	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » oŋaj marij jəlme » 7: ruʃarɲa

Corpus Tool Demo - oŋaj marij jəlme - 7: ruʃarɲa

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

tat͡ɕe ruʃarɲa.
ruʃarɲan sapajeβmət paʃaʃ ogət koʃt.
nuno kandaʃ ʃagatlan kənelət, kot͡ɕkət da jet͡ɕe dene jeʃge munt͡ɕaltaʃ kajat.
sapajeβmət jet͡ɕe dene koʃtaʃ jøratat.
iget͡ɕe jyʃtø ogəl, izi lum lumeʃ.
ikmanaʃ, motor tele ket͡ɕe.
jelu, serge, anuʃ da et͡ɕan ket͡ɕəβal marte munt͡ɕaltat.
13 (latkum) ʃagatlan møŋgəʃkəʃt pørtələt.
ket͡ɕəβal det͡ɕ βara t͡ɕəlanat iziʃ kanaltat.

tat͡ɕe kastene teatrəʃte marij dramaturg sergej nikolajeβən «salika» lyman ṕjesəʒe kaja.
jelu den serge teatrəʃ kajaʃ jamdəlaltət.
et͡ɕan teatrəʃ ogeʃ kaj.
tudo anuʃ ʃyʒarʒe dene møŋgəʃtø kodeʃ.
nuno koktən m. kazakoβən «arɲa» pot͡ɕelamutəm tunemət:

ʃot͡ɕmo,

kuʃkəʒmo,

vyrget͡ɕe,

izarɲa da kugarɲa

teβe kodo ʃumatket͡ɕe,

tolən ʃuo ruʃarɲa –

erten kajəʃ ik arɲa.

[Search]

7: ruʃarɲa - 1

tat͡ɕe ruʃarɲa.

tat͡ɕe

Tač́e

tač́e

today

ruʃarɲa.

ruʃarɲa

Sunday

Today is Sunday.

7: ruʃarɲa - 2

ruʃarɲan sapajeβmət paʃaʃ ogət koʃt.

ruʃarɲan
ruʃarɲa	-n
ruʃarɲa	-n
Sunday	-GEN
no	-case

sapajeβmət
Sapajeβ	-mə̑t
Sapajeβ	-mə̑t
Sapayev	-PL.SOC
na	-num

paʃaʃ
paʃa	-ʃ
paʃa	-ʃ
work	-ILL
no	-case

ogət
og	-ət
og	-ət
NEG	-3PL
vb	-pers

koʃt.
koʃt	-ø
koʃt	-ø
go	-CNG
vb1	-conn

On Sunday, the Sapayevs do not go to work.

7: ruʃarɲa - 3

nuno kandaʃ ʃagatlan kənelət, kot͡ɕkət da jet͡ɕe dene jeʃge munt͡ɕaltaʃ kajat.

nuno

3PL

kandaʃ

eight

ʃagatlan
ʃagat	-lan
ʃagat	-lan
hour	-DAT
no	-case

kənelət,
kəɲel	-ət
kəɲel	-ət
get.up	-3PL
vb1	-pers

kot͡ɕkət
kot͡ɕk	-ət
kot͡ɕk	-ət
eat	-3PL
vb1	-pers

and

jet͡ɕe

ski

dene

with

jeʃge
jeʃ	-ge
jeʃ	-ge
family	-COM
no	-case

munt͡ɕaltaʃ
munt͡ɕalt	-aʃ
munt͡ɕalte	-aʃ
slide	-INF
vb2	-inf

kajat.
kaj	-at
kaje	-at
go	-3PL
vb2	-pers

They get up at eight, eat, and go skiing with the whole family.

7: ruʃarɲa - 4

sapajeβmət jet͡ɕe dene koʃtaʃ jøratat.

sapajeβmət
Sapajeβ	-mə̑t
Sapajeβ	-mə̑t
Sapayev	-PL.SOC
na	-num

jet͡ɕe

ski

dene

with

koʃtaʃ
koʃt	-aʃ
koʃt	-aʃ
go	-INF
vb1	-inf

jøratat.
jørat	-at
jørate	-at
love	-3PL
vb2	-pers

The Sapayevs love to ski.

7: ruʃarɲa - 5

iget͡ɕe jyʃtø ogəl, izi lum lumeʃ.

iget͡ɕe

weather

jyʃtø

jüštö

cold

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

izi

small

lum

snow

lumeʃ.
lum	-eʃ
lum	-eʃ
snow	-3SG
vb1	-pers

The weather isn't cold, it's snowing a bit.

7: ruʃarɲa - 6

ikmanaʃ, motor tele ket͡ɕe.

ikmanaʃ,

ikmanaʃ

in.a.word

motor

beautiful

tele

winter

ket͡ɕe.

keč́e

day

In a word, it's a beautiful winter day.

7: ruʃarɲa - 7

jelu, serge, anuʃ da et͡ɕan ket͡ɕəβal marte munt͡ɕaltat.

jelu,

jelu

Yelu

serge,

Serge

anuʃ

Anush

and

et͡ɕan

Echan

ket͡ɕəβal

midday

marte

up.to

munt͡ɕaltat.
munt͡ɕalt	-at
munt͡ɕalte	-at
slide	-3PL
vb2	-pers

Yelu, Serge, Anush and Echan ski till noon.

7: ruʃarɲa - 8

13 (latkum) ʃagatlan møŋgəʃkəʃt pørtələt.

(latkum)

latkum

thirteen

ʃagatlan
ʃagat	-lan
ʃagat	-lan
hour	-DAT
no	-case

møŋgəʃkəʃt
möŋgə̑	-škə̑	-št
möŋgö	-ške	-št
home	-ILL	-3PL
no	-case	-poss

pørtələt.
pørtəl	-ət
pørtəl	-ət
return	-3PL
vb1	-pers

They get back home at 1 PM.

7: ruʃarɲa - 9

ket͡ɕəβal det͡ɕ βara t͡ɕəlanat iziʃ kanaltat.

ket͡ɕəβal

midday

det͡ɕ

from

βara

then

av/pa

t͡ɕəlanat
č́ə̑la	-n	-at
č́ə̑la	-n	-at
everything	-GEN	-and
pr	-case	-enc

iziʃ

a.bit

kanaltat.
kanalt	-at
kanalte	-at
rest	-3PL
vb2	-pers

After lunch they all rest a bit.

7: ruʃarɲa - 10

tat͡ɕe kastene teatrəʃte marij dramaturg sergej nikolajeβən «salika» lyman ṕjesəʒe kaja.

tat͡ɕe

Tač́e

tač́e

today

kastene

in.the.evening

teatrəʃte
teatr	-əʃte
teatr	-ʃte
theater	-INE
no	-case

marij

Mari

dramaturg

dramatist

sergej

Sergey

nikolajeβən
Nikolajeβ	-ə̑n
Nikolajeβ	-n
Nikolayev	-GEN
na	-case

«salika»

salika

Salika

lyman
lym	-an
lym	-an
name	-with
no	-deriv.ad

ṕjesəʒe
ṕjesə	-ʒe
ṕjese	-ʒe
play	-3SG
no	-poss

kaja.
kaj	-a
kaje	-a
go	-3SG
vb2	-pers

Today, the Mari playwright Sergey Nikolayev's play "Salika" is being performed in theater in the evening.

7: ruʃarɲa - 1ː

jelu den serge teatrəʃ kajaʃ jamdəlaltət.

jelu

Yelu

den

and

serge

Serge

teatrəʃ
teatr	-əʃ
teatr	-ʃ
theater	-ILL
no	-case

kajaʃ
kaj	-aʃ
kaje	-aʃ
go	-INF
vb2	-inf

jamdəlaltət.
jamdəl	-alt	-ət
jamdəle	-alt	-ət
prepare	-REF	-3PL
vb2	-deriv.v	-pers

Yelu and Serge are getting ready to go to the theater.

7: ruʃarɲa - 12

et͡ɕan teatrəʃ ogeʃ kaj.

et͡ɕan

Echan

teatrəʃ
teatr	-əʃ
teatr	-ʃ
theater	-ILL
no	-case

ogeʃ
og	-eʃ
og	-eʃ
NEG	-3SG
vb	-pers

kaj.
kaj	-ø
kaje	-ø
go	-CNG
vb2	-conn

Echan isn't going to the theater.

7: ruʃarɲa - 13

tudo anuʃ ʃyʒarʒe dene møŋgəʃtø kodeʃ.

tudo

3SG

anuʃ

Anush

ʃyʒarʒe
ʃyʒar	-ʒe
ʃyʒar	-ʒe
younger.sister	-3SG
no	-poss

dene

with

møŋgəʃtø
möŋgə̑	-štö
möŋgö	-šte
home	-INE
no	-case

kodeʃ.
kod	-eʃ
kod	-eʃ
stay	-3SG
vb1	-pers

He's staying home with his little sister Anush.

7: ruʃarɲa - 14

nuno koktən m. kazakoβən «arɲa» pot͡ɕelamutəm tunemət: ː

nuno

3PL

koktən

as.a.pair

kazakoβən

Kazakovyn

«arɲa»

arɲa

week

pot͡ɕelamutəm
pot͡ɕelamut	-əm
pot͡ɕelamut	-m
poem	-ACC
no	-case

tunemət:
tunem	-ət
tunem	-ət
learn	-3PL
vb1	-pers

They're reading M. Kazakov's poem "The Week".

7: ruʃarɲa - 15

ʃot͡ɕmo,

ʃot͡ɕmo,
Šoč́	-mo
šoč́	-me
be.born	-PTCP.PASS
vb1	-no

Monday,

7: ruʃarɲa - 16

kuʃkəʒmo,

kuʃkəʒmo,
Kuškə̑ž	-mo
kuškə̑ž	-me
saddle	-PTCP.PASS
vb1	-no

Tuesday,

7: ruʃarɲa - 17

vyrget͡ɕe,

vyrget͡ɕe

βyrget͡ɕe

Wednesday

Wednesday,

7: ruʃarɲa - 18

izarɲa da kugarɲa

izarɲa

Thursday

and

kugarɲa

Friday

Thursday and Friday,

7: ruʃarɲa - 19

teβe kodo ʃumatket͡ɕe,

teβe

Teβe

teβe

here

kodo
kod	-o
kod	-je
stay	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃumatket͡ɕe,

ʃumatket͡ɕe

Saturday

That leaves Saturday,

7: ruʃarɲa - 20

tolən ʃuo ruʃarɲa –

tolən
tol	-ən
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

ʃuo
ʃu	-o
ʃu	-je
reach	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ruʃarɲa –

ruʃarɲa

Sunday

Sunday is here –

7: ruʃarɲa - 21

erten kajəʃ ik arɲa.

erten
ert	-en
erte	-en
pass	-CVB
vb2	-adv

kajəʃ
kajə	-ʃ	-ø
kaje	-ʃ	-ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

one

arɲa.

arɲa

week

One week has passed.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 8 June 2024