Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » oŋaj marij jəlme » 1ː: et͡ɕan keβətəʃ kaja

Corpus Tool Demo - oŋaj marij jəlme - 1ː: et͡ɕan keβətəʃ kaja

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

jelu: - et͡ɕan, keβətəʃke kaj, erlalan ʃuko kot͡ɕkəʃ kyleʃ.
erla una-βlak tolət.
məj kogəʎəm əʃtənem da komanmelnam kyeʃtnem.

et͡ɕan: - mom nalaʃ, aβaj?

jelu: - kindəm nal.

et͡ɕan: - ʃeməm ale oʃəm?

jelu: - ik sukər ʃeməm da pel sukər oʃəm.

et͡ɕan: - eʃe mom?

jelu: - xolodiʎnikəʃ ont͡ɕal, muno ulo mo?
uke gən, 20 (kolo) munəm nal.

et͡ɕan: - a eʃe mom nalman?

jelu: - eʃe kok kilo ʃədaŋ loʒaʃəm, 30ː (kumʃydø) gramː yjəm, kok kilo ʃələm, kok litr ʃørəm, uʒar ʃoganəm, olmam.

et͡ɕan: - olmaʒəm məɲar kilom nalaʃ?

jelu: - kumətəm.

et͡ɕan: - tide t͡ɕəla?

jelu: - ot͡ɕəni, t͡ɕəla.
kugurak sumkam nal, et͡ɕan.

et͡ɕan: - jøra, aβaj.


et͡ɕan sumkam naleʃ da keβətəʃ kaja.
keβət kandaʃ ʃagatlan pot͡ɕəlteʃ.
et͡ɕan ondakrak toleʃ da tudlan ikməɲar minutəm βut͡ɕaʃəʒe βereʃteʃ.
et͡ɕan βut͡ɕa, mom nalaʃ ʃonen ʃoga.
vaʃke keβətəm pot͡ɕət.
et͡ɕan t͡ɕəla jørβarəm naleʃ, olma gəna keβətəʃte uke.
et͡ɕan pazarəʃ kaja.
tuʃto tyrlø olmam uʒalat.
ʃere olmaʒe ʃerge: akʃe ik kilolan 30 (kumlo) teŋge, ʃopəʒo – ʃuldərak: 20 (kolo) teŋgem ʃoga.
et͡ɕan kok kilo ʃerəm da ik kilo ʃopo olmam βisaʃ jodeʃ.
t͡ɕəlaʒlan 80 (kandaʃle) teŋge oksam tyla da møŋgəʃkəʒø kaja.


mom nalnet, et͡ɕan?

kok litr ʃørəm.


Admin login:

[Search]

1ː: et͡ɕan keβətəʃ kaja - 1


jelu: - et͡ɕan, keβətəʃke kaj, erlalan ʃuko kot͡ɕkəʃ kyleʃ.

jelu: -
jelu
jelu
Yelu
na
et͡ɕan,
et͡ɕan
et͡ɕan
Echan
na
keβətəʃke
keβət-əʃke
keβət-ʃke
shop-ILL
no-case
kaj,
kaj-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erlalan
erla -lan
erla -lan
tomorrow -DAT
no -case
ʃuko
šuko
šuko
a.lot
ad
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
food
no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers

Yelu: Echan, go to the shop, we need a lot of food for tomorrow.

1ː: et͡ɕan keβətəʃ kaja - 2


erla una-βlak tolət.

erla
Erla
erla
tomorrow
av
una-βlak
una-βlak
una-βlak
guest-PL
no-num
tolət.
tol-ət
tol-ət
come-3PL
vb1-pers

We'll have guests over tomorrow.

1ː: et͡ɕan keβətəʃ kaja - 3


məj kogəʎəm əʃtənem da komanmelnam kyeʃtnem.

məj
məj
məj
1SG
pr
kogəʎəm
kogəʎə-m
kogəʎo-m
pie-ACC
no-case
əʃtənem
əʃtə-ne-m
əʃte-ne-m
do-DES-1SG
vb2-mood-pers
da
da
da
and
co
komanmelnam
komanmelna -m
komanmelna -m
layered.pancake -ACC
no -case
kyeʃtnem.
kyeʃt-ne-m
kyeʃt-ne-m
bake-DES-1SG
vb1-mood-pers

I want to make pies and bake layered pancakes.

1ː: et͡ɕan keβətəʃ kaja - 4


et͡ɕan: - mom nalaʃ, aβaj?

et͡ɕan: -
et͡ɕan
et͡ɕan
Echan
na
mom
Mo -m
mo -m
what -ACC
pr -case
nalaʃ,
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
aβaj?
aβaj
aβaj
mother
no

Echan: What should I buy, mom?

1ː: et͡ɕan keβətəʃ kaja - 5


jelu: - kindəm nal.

jelu: -
jelu
jelu
Yelu
na
kindəm
kində-m
kinde-m
bread-ACC
no-case
nal.
nal-ø
nal-ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers

Yelu: Buy bread.

1ː: et͡ɕan keβətəʃ kaja - 6


et͡ɕan: - ʃeməm ale oʃəm?

et͡ɕan: -
et͡ɕan
et͡ɕan
Echan
na
ʃeməm
Šemə̑ -m
šeme -m
black -ACC
no -case
ale
al'e
al'e
or
co
oʃəm?
ošə̑ -m
ošo -m
white -ACC
no -case

Echan: Black or white?

1ː: et͡ɕan keβətəʃ kaja - 7


jelu: - ik sukər ʃeməm da pel sukər oʃəm.

jelu: -
jelu
jelu
Yelu
na
ik
Ik
ik
one
nm
sukər
sukər
sukər
loaf
no
ʃeməm
šemə̑ -m
šeme -m
black -ACC
no -case
da
da
da
and
co
pel
pel
pel
half
ad
sukər
sukər
sukər
loaf
no
oʃəm.
ošə̑ -m
ošo -m
white -ACC
no -case

Yelu: One loaf of black bread and half a load of white bread.

1ː: et͡ɕan keβətəʃ kaja - 8


et͡ɕan: - eʃe mom?

et͡ɕan: -
et͡ɕan
et͡ɕan
Echan
na
eʃe
Eše
eše
still
av
mom?
mo -m
mo -m
what -ACC
pr -case

Echan: What else?

1ː: et͡ɕan keβətəʃ kaja - 9


jelu: - xolodiʎnikəʃ ont͡ɕal, muno ulo mo?

jelu: -
jelu
jelu
Yelu
na
xolodiʎnikəʃ
xolodiʎnik-əʃ
xolodiʎnik-ʃ
refrigerator-ILL
no-case
ont͡ɕal,
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-IMP.2SG
vb1-mood.pers
muno
muno
muno
egg
no
ulo
ulo
ulo
is
vb
mo?
mo
mo
INT
pa

Yelu: Have a look in the refrigerator, are there any eggs?

1ː: et͡ɕan keβətəʃ kaja - 10


uke gən, 20 (kolo) munəm nal.

uke
Uke
uke
is.not
pa
gən,
gə̑n
gə̑n
if
co
20
20
20
20
nm
(kolo)
kolo
kolo
twenty
nm
munəm
munə-m
muno-m
egg-ACC
no-case
nal.
nal-ø
nal-ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers

If not, buy 20 eggs.

1ː: et͡ɕan keβətəʃ kaja - 1ː


et͡ɕan: - a eʃe mom nalman?

et͡ɕan: -
et͡ɕan
et͡ɕan
Echan
na
a
a
a
and
co
eʃe
eše
eše
still
av
mom
mo -m
mo -m
what -ACC
pr -case
nalman?
nal-man
nal-man
take-INF.NEC
vb1-inf

Echan: What else should I buy?

1ː: et͡ɕan keβətəʃ kaja - 12


jelu: - eʃe kok kilo ʃədaŋ loʒaʃəm, 30ː (kumʃydø) gramː yjəm, kok kilo ʃələm, kok litr ʃørəm, uʒar ʃoganəm, olmam.

jelu: -
jelu
jelu
Yelu
na
eʃe
Eše
eše
still
av
kok
kok
kok
two
nm
kilo
kilo
kilo
kilo
no
ʃədaŋ
šə̑daŋ
šə̑daŋ
wheat
ad
loʒaʃəm,
loʒaʃ-əm
loʒaʃ-m
flour-ACC
no-case
30ː
30ː
30ː
300
nm
(kumʃydø)
kumʃydø
kumʃydø
three.hundred
nm
gramː
gramː
gramː
gram
no
yjəm,
üj -ə̑m
üj -m
butter -ACC
no -case
kok
kok
kok
two
nm
kilo
kilo
kilo
kilo
no
ʃələm,
ʃəl-əm
ʃəl-m
meat-ACC
no-case
kok
kok
kok
two
nm
litr
litr
litr
liter
no
ʃørəm,
ʃør-əm
ʃør-m
milk-ACC
no-case
uʒar
uʒar
uʒar
green
ad
ʃoganəm,
ʃogan-əm
ʃogan-m
onion-ACC
no-case
olmam.
olma -m
olma -m
apple -ACC
no -case

Yelu: Then still two kilos of wheat flour, 300 grams of butter, two kilos of meat, two liters of milk, green onions, apples.

1ː: et͡ɕan keβətəʃ kaja - 13


et͡ɕan: - olmaʒəm məɲar kilom nalaʃ?

et͡ɕan: -
et͡ɕan
et͡ɕan
Echan
na
olmaʒəm
Olma -žə̑ -m
olma -že -m
apple -3SG-ACC
no -poss-case
məɲar
mə̑ńar
mə̑ńar
how.many
pr
kilom
kilo-m
kilo-m
kilo-ACC
no-case
nalaʃ?
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf

Echan: How many kilos of apples should I buy?

1ː: et͡ɕan keβətəʃ kaja - 14


jelu: - kumətəm.

jelu: -
jelu
jelu
Yelu
na
kumətəm.
kumət-əm
kumət-m
three-ACC
nm-case

Yelu: Three.

1ː: et͡ɕan keβətəʃ kaja - 15


et͡ɕan: - tide t͡ɕəla?

et͡ɕan: -
et͡ɕan
et͡ɕan
Echan
na
tide
tide
tide
this
pr
t͡ɕəla?
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
pr

Echan: Is that all?

1ː: et͡ɕan keβətəʃ kaja - 16


jelu: - ot͡ɕəni, t͡ɕəla.

jelu: -
jelu
jelu
Yelu
na
ot͡ɕəni,
ot͡ɕəni
ot͡ɕəni
probably
pa
t͡ɕəla.
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
pr

Yelu: I guess that's all.

1ː: et͡ɕan keβətəʃ kaja - 17


kugurak sumkam nal, et͡ɕan.

kugurak
Kugu -rak
kugu -rak
big -COMP
ad -deg
sumkam
sumka-m
sumka-m
bag-ACC
no-case
nal,
nal-ø
nal-ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
et͡ɕan.
et͡ɕan
et͡ɕan
Echan
na

Take the bigger bag, Echan.

1ː: et͡ɕan keβətəʃ kaja - 18


et͡ɕan: - jøra, aβaj.

et͡ɕan: -
et͡ɕan
et͡ɕan
Echan
na
jøra,
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
aβaj.
aβaj
aβaj
mother
no

Echan: Okay, mom.

1ː: et͡ɕan keβətəʃ kaja - 19


et͡ɕan sumkam naleʃ da keβətəʃ kaja.

et͡ɕan
et͡ɕan
et͡ɕan
Echan
na
sumkam
sumka-m
sumka-m
bag-ACC
no-case
naleʃ
nal-eʃ
nal-eʃ
take-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
keβətəʃ
keβət-əʃ
keβət-ʃ
shop-ILL
no-case
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers

Echan takes the bag and goes to the shop.

1ː: et͡ɕan keβətəʃ kaja - 20


keβət kandaʃ ʃagatlan pot͡ɕəlteʃ.

keβət
keβət
keβət
shop
no
kandaʃ
kandaʃ
kandaʃ
eight
nm
ʃagatlan
ʃagat-lan
ʃagat-lan
hour-DAT
no-case
pot͡ɕəlteʃ.
pot͡ɕəlt-eʃ
pot͡ɕəlt-eʃ
open-3SG
vb1-pers

The shop opens at eight o'clock.

1ː: et͡ɕan keβətəʃ kaja - 21


et͡ɕan ondakrak toleʃ da tudlan ikməɲar minutəm βut͡ɕaʃəʒe βereʃteʃ.

et͡ɕan
et͡ɕan
et͡ɕan
Echan
na
ondakrak
ondak-rak
ondak-rak
at.first-COMP
av-deg
toleʃ
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
ikməɲar
ikmə̑ńar
ikmə̑ńar
some
pr
minutəm
minut-əm
minut-m
minute-ACC
no-case
βut͡ɕaʃəʒe
βut͡ɕ-aʃ-əʒe
βut͡ɕo-aʃ-ʒe
wait-INF-3SG
vb2-inf-poss
βereʃteʃ.
βereʃt-eʃ
βereʃt-eʃ
get.into-3SG
vb1-pers

Echan comes earlier and has to wait a few minutes.

1ː: et͡ɕan keβətəʃ kaja - 2ː


et͡ɕan βut͡ɕa, mom nalaʃ ʃonen ʃoga.

et͡ɕan
et͡ɕan
et͡ɕan
Echan
na
βut͡ɕa,
βut͡ɕ-a
βut͡ɕo-a
wait-3SG
vb2-pers
mom
mo -m
mo -m
what -ACC
pr -case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers

Echan waits, he's standing there thinking what to buy.

1ː: et͡ɕan keβətəʃ kaja - 23


vaʃke keβətəm pot͡ɕət.

vaʃke
Vaške
βaške
soon
av
keβətəm
keβət-əm
keβət-m
shop-ACC
no-case
pot͡ɕət.
pot͡ɕ-ət
pot͡ɕ-ət
open-3PL
vb1-pers

The shop will open soon.

1ː: et͡ɕan keβətəʃ kaja - 24


et͡ɕan t͡ɕəla jørβarəm naleʃ, olma gəna keβətəʃte uke.

et͡ɕan
et͡ɕan
et͡ɕan
Echan
na
t͡ɕəla
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
pr
jørβarəm
jørβar-əm
jørβar-m
food-ACC
no-case
naleʃ,
nal-eʃ
nal-eʃ
take-3SG
vb1-pers
olma
olma
olma
apple
no
gəna
gəna
gəna
only
pa
keβətəʃte
keβət-əʃte
keβət-ʃte
shop-INE
no-case
uke.
uke
uke
is.not
pa

Echan buys all the food, there just aren't any apples in the shop.

1ː: et͡ɕan keβətəʃ kaja - 25


et͡ɕan pazarəʃ kaja.

et͡ɕan
et͡ɕan
et͡ɕan
Echan
na
pazarəʃ
pazar -ə̑š
pazar -š
marketplace -ILL
no -case
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers

Echan goes to the market.

1ː: et͡ɕan keβətəʃ kaja - 26


tuʃto tyrlø olmam uʒalat.

tuʃto
Tušto
tušto
there
av
tyrlø
türlö
türlö
different
ad
olmam
olma -m
olma -m
apple -ACC
no -case
uʒalat.
uʒal-at
uʒale-at
sell-3PL
vb2-pers

Different apples are sold there.

1ː: et͡ɕan keβətəʃ kaja - 27


ʃere olmaʒe ʃerge: akʃe ik kilolan 30 (kumlo) teŋge, ʃopəʒo – ʃuldərak: 20 (kolo) teŋgem ʃoga.

ʃere
Šere
šere
sweet
ad
olmaʒe
olma -že
olma -že
apple -3SG
no -poss
ʃerge:
ʃerge
ʃerge
expensive
ad
akʃe
ak-ʃe
ak-ʒe
price-3SG
no-poss
ik
ik
ik
one
nm
kilolan
kilo-lan
kilo-lan
kilo-DAT
no-case
30
30
30
30
nm
(kumlo)
kumlo
kumlo
thirty
nm
teŋge,
teŋge
teŋge
ruble
no
ʃopəʒo –
ʃopə-ʒo
ʃopo-ʒe
sour-3SG
ad-poss
ʃuldərak:
ʃuldə-rak
ʃuldo-rak
cheap-COMP
ad-deg
20
20
20
20
nm
(kolo)
kolo
kolo
twenty
nm
teŋgem
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers

The sweet apples are expensive: their price is 30 rubles a kilo, the sour ones are cheaper: they cost 20 rubles.

1ː: et͡ɕan keβətəʃ kaja - 28


et͡ɕan kok kilo ʃerəm da ik kilo ʃopo olmam βisaʃ jodeʃ.

et͡ɕan
et͡ɕan
et͡ɕan
Echan
na
kok
kok
kok
two
nm
kilo
kilo
kilo
kilo
no
ʃerəm
šerə̑ -m
šere -m
sweet -ACC
no -case
da
da
da
and
co
ik
ik
ik
one
nm
kilo
kilo
kilo
kilo
no
ʃopo
ʃopo
ʃopo
sour
ad
olmam
olma -m
olma -m
apple -ACC
no -case
βisaʃ
βis-aʃ
βise-aʃ
weigh-INF
vb2-inf
jodeʃ.
jod-eʃ
jod-eʃ
ask-3SG
vb1-pers

Echan asks for two kilos of sweet apples and one kilo of sour apples to be weighed.

1ː: et͡ɕan keβətəʃ kaja - 29


t͡ɕəlaʒlan 80 (kandaʃle) teŋge oksam tyla da møŋgəʃkəʒø kaja.

t͡ɕəlaʒlan
Č́ə̑la -ž -lan
č́ə̑la -že -lan
everything -3SG-DAT
pr -poss-case
80
80
80
80
nm
(kandaʃle)
kandaʃle
kandaʃle
eighty
nm
teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
tyla
tyl-a
tylø-a
pay-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
møŋgəʃkəʒø
möŋgə̑ -škə̑ -žö
möŋgö -ške -že
home -ILL-3SG
no -case-poss
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers

He pays 80 rubles for everything and goes home.

1ː: et͡ɕan keβətəʃ kaja - 30


mom nalnet, et͡ɕan?

mom
Mo -m
mo -m
what -ACC
pr -case
nalnet,
nal-ne-t
nal-ne-t
take-DES-2SG
vb1-mood-pers
et͡ɕan?
et͡ɕan
et͡ɕan
Echan
na

What do you want to buy, Echan?

1ː: et͡ɕan keβətəʃ kaja - 31


kok litr ʃørəm.

kok
kok
kok
two
nm
litr
litr
litr
liter
no
ʃørəm.
ʃør-əm
ʃør-m
milk-ACC
no-case

Two litres of milk.

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 8 June 2024