Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » elnet » 1-1-5

Corpus Tool Demo - elnet - 1-1-5

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

t͡ɕat͡ɕi korno mut͡ɕko sakarəm ʃonen kajəʃ.
zaβodəʃko mijen ʃuo gənat, sakar uʃəʒ gət͡ɕ ok lek.
at͡ɕaʒ dene mutlana gənat, podəm lukteʃ gənat, skipidarəm joktara gənat, smolam ojəra gənat, uʃəʃtəʒo ertak sakar.
«ej, orade ulam, molan «kuso ulat, lymet kuze?» manən ʃəm jod», — ʃona.
sakar tudlan t͡ɕəlt nønt͡ɕək-patərla t͡ɕut͡ɕeʃ.
ʃəʒəm smola pu ruaʃ tolʃo ik jeŋ «nønt͡ɕək-patər» ʃojam ʃojəʃto .
nønt͡ɕək-patər nergen ʃoja peʃ oŋaj.
.ːoʒno ilenət ik kugəza den kuβaʒe.
nunən ikʃəβəʃt uke ulmaʃ.
ikana kuβaʒe laʃkam nøʃtəl ʃint͡ɕen.
kugəzaʒe ojla: «kuβa, ikʃəβəna uke, ket͡ɕ nønt͡ɕək dene əʃtem əle».
kuβa kugəzaʒən mutʃəm koləʃteʃ, nønt͡ɕək dene izi aza gajəm əʃta.
koŋga ymbak pəʃta, nønt͡ɕək aza t͡ɕonaŋeʃ.
kugəza den kuβa peʃ kuanat, aza semənak ont͡ɕaʃ tyŋalət.
nønt͡ɕək aza puen oβartəməla kuʃkaʃ tyŋaleʃ.
kum ket͡ɕe gət͡ɕ kum ijaʃ gaj, a indeʃ ket͡ɕe gət͡ɕ tugaj lijeʃ — nimolanat ørat.
ureməʃke modaʃ lekteʃ: køm kid gət͡ɕ kut͡ɕa — kidəm kyrleʃ, jol gət͡ɕ kut͡ɕa — joləm kyrleʃ.
kalək kuβa den kugəzalan sərat, βursaʃ tyŋalət.
kuβa den kugəza nimolanat ørət:
— ergəm, təj t͡ɕodəraʃke kaje, tuʃto tumo-patər den pynt͡ɕø-patər ilat.
nunən dene mod, — manət.
— jøra, — maneʃ nønt͡ɕək-patər, — toʎko te məlanem kyrtɲø kestenəm əʃten puəza.
kugəza apʃatəʃ kaja da kum pudan kestenəm əʃtəkten konda.
nønt͡ɕək-patər kut͡ɕen ont͡ɕa: «tide ok jørø, kugurak kyleʃ», — maneʃ.
kugəza apʃatəʃ kaja, kud pudan kestenəm əʃtəkten konda.
nønt͡ɕək-patər kyʃkø ʃua, pel kid denak rualten kut͡ɕa: «tide ok jørø, kugurak kyleʃ», — maneʃ.
kugəza adak apʃatəʃ kaja, indeʃ pudan kestenəm əʃtəkten konda.
nønt͡ɕək-patər kut͡ɕen nøltaleʃ: «nu, tidəʒe jøra», — maneʃ, βara at͡ɕaʒ den aβaʒ det͡ɕən lektən kaja.
kaja, kaja, tumo-patərəm pokten ʃueʃ.
— təj kø ulat, kuʃ kajet?
— manən jodeʃ.
— teβe ʃem t͡ɕodəra ʃeŋgelne ola ulo, tuʃko jeŋ kot͡ɕʃo opkən koʃtaʃ tunemən.
tudəm βaŋaʃ kajem.
məj tumo-patər ulam, — maneʃ tumo-patər.
— məjat pərʎa mijem, — maneʃ nønt͡ɕək-patər.
— jøra, — maneʃ tumo-patər.
kajat, kajat, pynt͡ɕø-patərəm pokten ʃuət.
— təj kø ulat?
kuʃ kajet?
— manət.
— məj pynt͡ɕø-patər ulam.
teβe tuʃto, pynt͡ɕø t͡ɕodəra βes mogərəʃto, ola ulo.
tuʃko ajdeme kot͡ɕʃo opkən koʃtaʃ tunemən.
məj tudəm βaŋaʃ kajem, — maneʃ pynt͡ɕø-patər.
— tugeʒe meat pərʎa mijena, — manət tumo-patər den nønt͡ɕək-patər.
— jøra, — maneʃ pynt͡ɕø-patər.
kajat, kajat, t͡ɕodəra tyrəʃ lektət.
iziʃ umbalnərak peʃ t͡ɕaple ola kojeʃ.
— teβe təʃak ʃogaləna, ilaʃna omaʃəm əʃtena, — maneʃ pynt͡ɕø-patər.
— jøra, — manət nønt͡ɕək-patər den tumo-patər.
omaʃəm əʃtat, ilaʃ tyŋalət.
opkənəm βaŋaʃ perβəj ket͡ɕe nønt͡ɕək-patər den tumo-patər kajat.
pynt͡ɕø-patər kot͡ɕkaʃ ʃoltaʃ kodeʃ.
patərlan kot͡ɕkaʃəʒat patərlək kyleʃ.
pynt͡ɕø-patər talukaʃ yʃkəʒəm kut͡ɕen konda, ʃyʃkəleʃ, ʃoltaʃ tyŋaleʃ.
ʃyr kyən ʃumo godəm opkən toleʃ — ʃkeʒe kəner kutəʃ, βujʒo səra pod gaj, pondaʃəʒe βaʒək kutəʃ.ː
— ʃyret puet ale ʃkendəm puet?
— maneʃ.
pynt͡ɕø-patərəm tuge ont͡ɕaleʃ — pynt͡ɕø-patər lydən turteʃ.
opkən ik pod ʃyrəm srø-øp podəleʃ, yʃkəʒ ʃələm ikganaʃte neleʃ da kaja.
pynt͡ɕø-patər adak ik yʃkəʒəm konda, kot͡ɕkaʃ ʃoltaʃ tyŋaleʃ.
ʃyr ʃolaʃ βele pura, nønt͡ɕək-patər den tumo-patər tolən ʃuət.
— aʎat ʃyr kyən ogəl?
— vaʃke kyeʃ, — maneʃ pynt͡ɕø-patər, opkən kot͡ɕkən kajməm ok ojlo.
erlaʃəʒəm kot͡ɕkaʃ ʃoltaʃ tumo-patər kodeʃ.
kok ijaʃ yʃkəʒəm konden ʃyʃkəleʃ, ʃoltaʃ tyŋaleʃ.
ʃyr kyən ʃumo godəm opkən toleʃ — ʃkeʒe kəner kutəʃ, βujʒo səra pod gaj, pondaʃəʒe βaʒək kutəʃ.ː
— ʃyretəm puet ale ʃkendəm puet?
— maneʃ.
tumo-patərəm tuge ont͡ɕaleʃ — tumo-patər lydən turteʃ.
opkən ik pod ʃyrəm srø-øp podəleʃ, ʃələm ikganaʃte neleʃ da kaja.
tumo-patər ugət͡ɕ yʃkəʒəm konda, ʃoltaʃ tyŋaleʃ.
ʃyr ʃolaʃ βele pura, nønt͡ɕək-patər den pynt͡ɕø-patər tolənat ʃuət.
— aʎat ʃyr kyən ogəl?
— vaʃke kyeʃ, — maneʃ tumo-patər, opkən kot͡ɕkən kajməm ok ojlo.
kumʃo ket͡ɕən kot͡ɕkaʃ ʃoltaʃ nønt͡ɕək-patər kodeʃ.
kum ijaʃ yʃkəʒəm konda, ʃyʃkəleʃ, ʃoltaʃ tyŋaleʃ.
ʃyr kyən ʃumo godəm opkən toleʃ, — ʃkeʒe kəner kutəʃ, βujʒo səra pod gaj, pondaʃəʒe βaʒək kutəʃ.ː
— ʃyretəm puet ale ʃkendəm puet?
— maneʃ.
— ʃyremat om pu, ʃkeməmat om pu, — maneʃ nønt͡ɕək-patər.
— a təj təgaj ulat!
— maneʃ opkən, nønt͡ɕək-patər dek kut͡ɕedalaʃ piʒeʃ.
nu kut͡ɕedalət, nu kut͡ɕedalət.
nønt͡ɕək-patər opkənəm seŋa, jakte tumo βoʒənəm ʃeleʃ, opkənən pondaʃəʒəm iʃəkten ʃənda.
omaʃəʃkəʒe kaja.
təgodəm tumo-patər den pynt͡ɕø-patər tolət.
— nu, joltaʃ-βlak, — maneʃ nønt͡ɕək-patər, — məj dekem ʃyr kot͡ɕkaʃ opkən toʎo.
— vara kot͡ɕko?
— jodət tumo-patər den pynt͡ɕø-patər.
— uke, ʃəm pu, ʃkenʒəm pondaʃəʒ gət͡ɕ tumo βoʒəneʃ iʃəkten sakəʃəm, — maneʃ nønt͡ɕək-patər.
— kaj!
— manət, ogət yʃane tumo-patər den pynt͡ɕø-patər.
— ogəda yʃane gən, kot͡ɕmek, naŋgajen ont͡ɕəktem.
patər-βlak kot͡ɕkət, jyət, βara opkənəm ont͡ɕaʃ kajat.
mijat, ont͡ɕat: opkən pondaʃəʒəm βoʒ gət͡ɕak kyrlən koden da βyrəm joktaren-joktaren kajen.
patər-βlak βyr jogen kajme kəʃa dene kajat.
kajat, kajat, mlande roʒ dek ʃuət: opkən mlande kørgəʃ puren.
— opkən pot͡ɕeʃ kø pura?
— jodeʃ nønt͡ɕək-patər.
moləʃt jykəmat ogət pu.
— jøra, — maneʃ nønt͡ɕək-patər, — purem, toʎko ʃəmlu ʃəm ʃyʎan βyraŋəm ʃəmətəm punaʃ kyleʃ.ː
patər-βlak ʃəmlu ʃəm ʃyʎan ʃəm βyraŋəm punat.
nønt͡ɕək-patər indeʃ pudan kestenʒəm naleʃ, βyraŋeʃ kəldalteʃ da βolaʃ tyŋaleʃ.
ik βyraŋ kutəʃəm βola — ok ʃu, βes βyraŋ kutəʃəm βola — uke.
ʃəm βyraŋəm ʃujəmeke iʒe βolen ʃueʃ.
mlande jəmalnat kalək təgak ilat.
vyr jogəmo kəʃa dene kaja, ik jaləʃke ʃueʃ.
ik pørtəʃkø pura, tuʃto βate ʃyβəlʒø dene laʃkam nøʃtəl ʃint͡ɕa.
— molan təge, ʃyβəlet dene nørten, nøʃtəl ʃint͡ɕet?
— jodeʃ nønt͡ɕək-patər.
— pamaʃəʃte kum βujan kiʃke ila, βydəm ok pu, — maneʃ βate.
— atəm puəza, məj ʃke mijen tolam, — maneʃ nønt͡ɕək-patər, atəm naleʃ, βyd dek kaja.
pamaʃ tyrəʃ ʃueʃ, kiʃke t͡ɕuʃlaʃ tyŋaleʃ:
— kø toleʃ-ʃ?
mo kyleʃ-ʃ?
— məj, nønt͡ɕək-patər.ː
ik ate βydəm pu.
— unalan køra ik atəm puəʃaʃ, — maneʃ kiʃke.
nønt͡ɕək-patər ik ate tit͡ɕak βydəm numal toleʃ.
koʃken kijʃe-βlak pogənat, ikganaʃte ik βedram jyət.
vyd pəten kaja.
nønt͡ɕək-patər adak βyd dek kaja.
— kø toleʃ-ʃ?
mo kyleʃ-ʃ?
— kiʃke t͡ɕuʃla.
— məj, nønt͡ɕək-patər.ː
ik ate βydəm pu.
— ik ganalan una, βes ganalan tuʃman, — maneʃ kiʃke, kum βujʒəmat ikganaʃte nølta, nønt͡ɕək-patərəm t͡ɕyŋgalaʃ ʃona.
nønt͡ɕək-patər indeʃ pudan kestenʒe dene peren kolta, kum βujge ikganaʃte laʃtərta.
nønt͡ɕək-patər ik ate βydəm numal toleʃ, kaləklan kalasa:
— kiʃkədam puʃtəm, — maneʃ.
jaləʃte tugaj kuanəmaʃ lijeʃ, kalasen moʃtaʃat ok lij.
kum ket͡ɕe ertak pajreməm əʃtat.
kum ket͡ɕe ertat, nønt͡ɕək-patər jodeʃ:
— ʃkeʒe kəner kutəʃ, βujʒo səra pod gaj, pondaʃəʒe βaʒək kutəʃ — təgaj opkən iləme βerəm kø ʃint͡ɕa?
ik kugəza nønt͡ɕək-patərlan βiktara:
— puʃtmo kiʃket tudən ʃoʎəʒo əle.
izaʒe umbalnərak, kurək βes mogərəʃto, ila.
kugəzan ojləmo korno dene nønt͡ɕək-patər kaja.
kaja, kaja, t͡ɕaple polat dek ʃueʃ.
okna pot͡ɕəlteʃ.
oknaʃte jətəra ydər ʃint͡ɕa.
— təj kø ulat?
— jodeʃ nønt͡ɕək-patər.
— məj mlande ymbalnəse ydər ulam, məjəm təʃ opkən konden, ni ok kot͡ɕ, ni ok kolto, — maneʃ ydər.
— kəzət opkənʒo kuʃto?
— polatəʃtəʒe mala, tudo mlande ymbalan pondaʃəʒəm kyrlən koden, a tudən βijʒe pondaʃəʃtəʒe əle, — uməltara ydər.
— məjəm təj purto, məj təjəm utarem, — maneʃ nønt͡ɕək-patər.
ydər porsən kandram kolta.
nønt͡ɕək-patər porsən kandra dene opkənən polatəʃkəʒe kyza.
ik pøleməʃ mija — opkən, t͡ɕara oŋəlaʃəʒəm ʃogalten, malen kija.
nønt͡ɕək-patər tudəm tuʃakənak kestenʒe dene peren laʃtərta.
ydərəm nalən, purəmo roʒʃo dek mija.
perβəj ydərəm kyzəkten kolta.
vara ʃke kyzaʃ tyŋaleʃ.
kyzen ʃuməʒ godəm pynt͡ɕø-patər den tumo-patər βyraŋəm rual koltat.
nønt͡ɕək-patər βes tyɲaʃke møŋgeʃ pørdən βola.
— iləʃaʃem ulo gən, tøʃak lijʒe, koləʃaʃem ulo gən, ky lijʒe, — maneʃ.
«vuʃt!» ʃokten, tøʃakəʃke βolen βozeʃ.
kəneleʃ da sade jaləʃkəʒe kaja.
kugəzam kət͡ɕal mueʃ.
mo lijməʒəm rat dene ojla.
— tugaj oʃ kajək ulo, tudo təjəm oʃ tyɲaʃke luktən kerteʃ.
toʎko tudlan ʃylaltəməʒe jeda muʃkəndo gaj ʃəl moklaka kyleʃ.
memnan t͡ɕodəraʃte ir yʃkəʒ ulo, təj ir yʃkəʒəm puʃt, βara kajək dek kaje, — kugəza tunəkten kolta.
kugəzan tunəktəmo semən, mønt͡ɕək-patər yʃkəʒəm puʃteʃ, ʃəlʒəm ruen, meʃakəʃ opta, βara oʃ kajək deke kaja.
oʃ kajək nønt͡ɕək-patərəm oʃ tyɲaʃke luktaʃ kelʃa.
nønt͡ɕək-patər oʃ kajəkən tupəʃkəʒo kyzen ʃint͡ɕeʃ, ʃylaltəməʒ jeda tudlan ik moklaka ʃələm pua.
kyza, kyza — oʃ tyɲa kojaʃ tyŋaleʃ.
lat͡ɕak tunam ʃəl pəten kaja.
oʃ kajək jarnaʃ tyŋaleʃ.
mom əʃtaʃ?
nønt͡ɕək-patər koŋlajəmat͡ɕʃe ik moklaka ʃələm pyt͡ɕkən lukteʃ, oʃ kajəklan pua.
oʃ kajək keneta nønt͡ɕək-patərəm mlande ymbak luktən ʃogalta.
— pətartəʃ kok moklakaʒe peʃ tamle əle.
tudo ʃəl mogaj βoʎəkən?
— jodeʃ oʃ kajək.
— tudo məjən ʃəlem əle, una təʃet͡ɕem pyt͡ɕkən puəʃəm, — koŋlajəmalʒəm ont͡ɕəkta nønt͡ɕək-patər.ː
— nu, ʃəm ʃint͡ɕe, təjəm mlande ymbak om luk əle.
mlande ymbalne təlanet məjən βij ok ʃuto, — maneʃ da oʃ kajək mlande roʒəʃ puren kaja.
nønt͡ɕək-patər olaʃke kaja.
ola mygəralt ʃint͡ɕa.
pynt͡ɕø-patər den tumo-patər ydərəm taβalen kut͡ɕedalət.
ydər den at͡ɕaʒe-aβaʒe, olase kalək, kø talərak lijeʃ manən, ont͡ɕen ʃogat.
nønt͡ɕək-patər ydər dek mija.
nønt͡ɕək-patərəm uʒən, ydər peʃ kuana.
at͡ɕaʒlan-aβaʒlan, kaləklan kalasa:
— məjəm utarəʃe, opkənəm pətarəʃe — una tide patər.
kalək nønt͡ɕək-patər jər pogəna.
ydərən at͡ɕaʒ den aβaʒe ydərəm nønt͡ɕək-patərlan marlan puaʃ kelʃat.
ydərən at͡ɕaʒe olaʃte kugu tøra ulmaʃ.
pynt͡ɕø-patər den tumo-patər peʃ βoʒələt.
nønt͡ɕək-patərən syanəʃtəʒat ogət ʃogo, t͡ɕodəraʃkəʃt kajat.
nønt͡ɕək-patər motor βatəʒ dene olaʃte ilaʃ tyŋaleʃ.
tudən tukəmʒo kugun ʃarla.
ogəda inane gən, koŋlajəmaldam nijalten ont͡ɕəza.
koŋlajəmalnəda lake ulo gən, teat tudən tukəm uləda.ː
ʃoja ʃojəʃtʃən pətartəʃ mutʃəm kolən, koləʃtʃo-βlak koŋlajəmaləʃtəm nijalten ont͡ɕəʃt.
t͡ɕəlaʃtənat koŋlajəmalnəʃt lake ulo.
— kernak ulo, — mane ik tyləʒgərak ʃint͡ɕan marij.
— ʃojəʃtam, ʃoneda mo?
məj kerəm ojlem, — mane ʃoja ʃojəʃtʃo.
kastene, malaʃ βot͡ɕmeke, t͡ɕat͡ɕiat koŋlajəmalʒəm nijalten ont͡ɕəʃ, tudənat koŋlajəmalnəʒe lake ulo.
«vara məjat nønt͡ɕək-patər tukəm ulam mo?» — ʃonaltəʃ t͡ɕat͡ɕi.
molan βara t͡ɕat͡ɕi, nønt͡ɕək-patərla, køm kut͡ɕen, tudəm seŋen ok kert?
kernak, t͡ɕat͡ɕi ʃke ijgotʃəlan, ydəramaʃ ulməʒlan jatərak βijan: pu pyt͡ɕkaʃ nimogaj pørjeŋ det͡ɕat ok t͡ɕakne.
pu sorəmʒəmat jatər kugumak numaleʃ.
no keŋeʒəm, ʃijaʃ mijməʒ godəm, t͡ɕuʒgan makarəm seŋen əʃ kert.
makarəm kykʃø saraj gət͡ɕʃe βigak unt͡ɕəli ʃuaʃ kyleʃ əle.
teβe t͡ɕodərase marij tunam tuʃto lijeʃ əle gən, makarəm ala-kuʃ ʃua əle.
tudo kernakak nønt͡ɕək-patər tukəm.ː
t͡ɕodərase marijəm ʃonaltəməʒe jeda t͡ɕat͡ɕin ʃymʒø t͡ɕyt͡ɕkədən kəraʃ tyŋaleʃ.
patər marijən tysʃø t͡ɕat͡ɕin ʃint͡ɕaont͡ɕəkəʒo iləʃe gaj tolən ʃogaleʃ.
ale marte t͡ɕat͡ɕi ik pørjeŋ rβeze nergenat təge ʃonen ogəl əle.
lat͡ɕak grigorij petroβit͡ɕəm, ʃke jal ut͡ɕiteʎʒəm, uʒeʃ gən, t͡ɕat͡ɕin ʃymʒəlan ala-mo əŋlədəmən saj t͡ɕut͡ɕeʃ əle.
grigorij petroβit͡ɕ jaləse molo jeŋ gaj ogəl, t͡ɕijməʒat aru, ojlaʃat peʃ mastar, kojəʃəʒat təmatle.
ale marte t͡ɕat͡ɕilan grigorij petroβit͡ɕ det͡ɕ saj jeŋ ukela t͡ɕut͡ɕən gən, ənde, t͡ɕodərase marij dene taŋastarəmaʃte, tudən tysʃø βiʃkədemeʃ, ʃula, tudən olmeʃ, peŋgədən, raʃemən, βes tys ʃogaleʃ.
kernak, tudo, grigorij petroβit͡ɕ dene taŋastarəmaʃte, peʃ kelʃəʃe, grigorij petroβit͡ɕ det͡ɕat møŋgø ogəl.ː
mom əʃtet?
ydərən kat͡ɕe nergen ʃonəmo ʒapʃe ʃuən.
taŋastarəde, ojərkaləde ok lij.ː
grigorij petroβit͡ɕ det͡ɕ, t͡ɕodərase marij det͡ɕ saβərnen, t͡ɕat͡ɕin ʃonəmaʃəʒe t͡ɕuʒgan makar dek mijen pernəʃ.ː


Admin login:

[Search]

1-1-5-1


t͡ɕat͡ɕi korno mut͡ɕko sakarəm ʃonen kajəʃ.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
korno
korno
korno
road
no
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-5-2


zaβodəʃko mijen ʃuo gənat, sakar uʃəʒ gət͡ɕ ok lek.

zaβodəʃko
zaβod-əʃko
zaβod-ʃke
factory-ILL
no-case
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ʃuo
ʃu-o
ʃu-je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo
ʃu-o
ʃu-je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo
ʃu-o
ʃu-je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
uʃəʒ
uʃ-əʒ
uʃ-ʒe
mind-3SG
no-poss
uʃəʒ
u-ʃ-əʒ
u-ʃ-ʒe
new-ILL-3SG
ad/no-case-poss
uʃəʒ
uʃə-ø-ʒ
uʃo-ø-ʒe
join-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʃəʒ
uʃə-ø-ʒ
uʃo-ø-ʒe
order-CNG-3SG
vb2-conn-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lek.
lek-ø
lekt-ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek.
lek-ø
lekt-ø
go-CNG
vb1-conn
lek.
lek-ø
lekt-ø
go-CVB
vb1-adv



1-1-5-3


at͡ɕaʒ dene mutlana gənat, podəm lukteʃ gənat, skipidarəm joktara gənat, smolam ojəra gənat, uʃəʃtəʒo ertak sakar.

at͡ɕaʒ
at͡ɕa-ʒ
at͡ɕa-ʒe
father-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
mutlana
mutlan-a
mutlane-a
talk-3SG
vb2-pers
mutlana
mut-la-na
mut-la-na
word-COMP-1PL
no-case-poss
mutlana
mut-la-na
mut-la-na
word-PL-1PL
no-num-poss
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
podəm
pod-əm
pod-m
pot-ACC
no-case
lukteʃ
lukt-eʃ
lukt-eʃ
lead.out-3SG
vb1-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
skipidarəm
skipidar-əm
skipidar-m
turpentine-ACC
no-case
joktara
joktar-a
joktare-a
pour-3SG
vb2-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
smolam
smola-m
smola-m
pitch-ACC
no-case
smolam
smola-m
smola-em
pitch-1SG
no-poss
smolam
smola-m-ø
smola-em-ø
pitch-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
smolam
smola-m-ø
smola-em-ø
pitch-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
smolam
smola-m-ø
smola-em-ø
pitch-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ojəra
ojər-a
ojəro-a
separate-3SG
vb2-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
uʃəʃtəʒo
uʃ-əʃtə-ʒo
uʃ-ʃte-ʒe
mind-INE-3SG
no-case-poss
ertak
ertak
ertak
always
av
ertak
ert-a-k
erte-a-ak
pass-3SG-STR
vb2-pers-enc
ertak
ert-ø-ak
erte-ø-ak
pass-CNG-STR
vb2-conn-enc
sakar.
sakar
sakar
Sakar
na



1-1-5-4


«ej, orade ulam, molan «kuso ulat, lymet kuze?» manən ʃəm jod», — ʃona.

«ej,
ej
ej
hey
in/pa
orade
orade
orade
fool
ad/no
ulam,
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam,
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam,
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam,
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam,
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam,
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam,
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam,
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam,
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
«kuso
kuso
kuso
from.where
ad/pr
ulat,
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat,
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat,
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat,
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat,
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat,
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
lymet
lym-et
lym-et
name-2SG
no-poss
lymet
lym-et
lymø-et
sore-2SG
no-poss
lymet
lym-et
lymø-et
glue-2SG
no-poss
kuze?»
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
ʃəm
ø-ʃ-əm
ə-ʃ-əm
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
ʃəm
ʃəm
ʃəm
seven
nm
jod», —
jod
jod
iodine
no
jod», —
jod-ø
jod-ø
ask-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jod», —
jod-ø
jod-ø
ask-CNG
vb1-conn
jod», —
jod-ø
jod-ø
ask-CVB
vb1-adv
ʃona.
ʃon-a
ʃono-a
think-3SG
vb2-pers



1-1-5-5


sakar tudlan t͡ɕəlt nønt͡ɕək-patərla t͡ɕut͡ɕeʃ.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
nønt͡ɕək-patərla
nønt͡ɕək-patərla
nønt͡ɕəkpatərla
doughheroically
no/poav
nønt͡ɕək-patərla
nønt͡ɕək-patər-la
nønt͡ɕəkpatər-la
doughstrongman-COMP
no/poad/no-case
nønt͡ɕək-patərla
nønt͡ɕək-patər-la
nønt͡ɕəkpatər-la
doughstrongman-PL
no/poad/no-num
nønt͡ɕək-patərla
nønt͡ɕək-patər-la
nønt͡ɕəkpatər-la
doughstrongman-STR
no/poad/no-enc
nønt͡ɕək-patərla
nønt͡ɕək-patərl-a
nønt͡ɕəkpatərle-a
doughfight-3SG
no/povb2-pers
t͡ɕut͡ɕeʃ.
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
seem-3SG
vb1-pers



1-1-5-6


ʃəʒəm smola pu ruaʃ tolʃo ik jeŋ «nønt͡ɕək-patər» ʃojam ʃojəʃto .

ʃəʒəm
ʃəʒəm
ʃəʒəm
in.autumn
av
ʃəʒəm
ʃəʒə-m
ʃəʒe-m
autumn-ACC
no-case
smola
smola
smola
pitch
no
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
ruaʃ
ruaʃ
ruaʃ
dough
no
ruaʃ
ru-aʃ
ruo-aʃ
chop-INF
vb2-inf
tolʃo
tolʃo
tolʃo
coming
ad/no
tolʃo
tol-ʃo
tol-ʃe
come-PTCP.ACT
vb1-ad
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
«nønt͡ɕək-patər»
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no
ʃojam
ʃoja-m
ʃoja-m
lie-ACC
ad/no-case
ʃojam
ʃoja-m
ʃoja-em
lie-1SG
ad/no-poss
ʃojam
ʃoja-m-ø
ʃoja-em-ø
lie-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
ʃojam
ʃoja-m-ø
ʃoja-em-ø
lie-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
ʃojam
ʃoja-m-ø
ʃoja-em-ø
lie-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
ʃojəʃto .
ʃoj-əʃto
ʃoj-ʃte
birch.bark.shoe.edging-INE
no-case
ʃojəʃto .
ʃojəʃ-to
ʃojəʃ-ʃte
cover-INE
no-case
ʃojəʃto .
ʃojəʃto-ø
ʃojəʃto-ø
block.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃojəʃto .
ʃojəʃt-o
ʃojəʃt-je
lie-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃojəʃto .
ʃojəʃto-ø
ʃojəʃto-ø
block.out-CNG
vb2-conn



1-1-5-7


nønt͡ɕək-patər nergen ʃoja peʃ oŋaj.

nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ʃoja
ʃoja
ʃoja
lie
ad/no
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
oŋaj.
oŋaj
oŋaj
interesting
ad/av



1-1-5-8


.ːoʒno ilenət ik kugəza den kuβaʒe.

.ːoʒno
oʒno
oʒno
once
av/po
ilenət
il-en-ət
ile-en-ət
live-PST2-3PL
vb2-tense-pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
den
den
den
and
co
kuβaʒe.
kuβa-ʒe
kuβa-ʒe
old.woman-3SG
no-poss
kuβaʒe.
kuβa-ʒe
kuβa-ʒe
reddish-brown-3SG
ad-poss



1-1-5-9


nunən ikʃəβəʃt uke ulmaʃ.

nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
ikʃəβəʃt
ikʃəβə-ʃt
ikʃəβe-ʃt
child-3PL
no-poss
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



1-1-5-10


ikana kuβaʒe laʃkam nøʃtəl ʃint͡ɕen.

ikana
ikana
ikana
once
av
kuβaʒe
kuβa-ʒe
kuβa-ʒe
old.woman-3SG
no-poss
kuβaʒe
kuβa-ʒe
kuβa-ʒe
reddish-brown-3SG
ad-poss
laʃkam
laʃka-m
laʃka-m
dumpling-ACC
no-case
laʃkam
laʃka-m
laʃka-em
dumpling-1SG
no-poss
laʃkam
laʃka-m-ø
laʃka-em-ø
dumpling-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
laʃkam
laʃka-m-ø
laʃka-em-ø
dumpling-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
laʃkam
laʃka-m-ø
laʃka-em-ø
dumpling-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
nøʃtəl
nøʃtəl-ø
nøʃtəl-ø
knead-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nøʃtəl
nøʃtəl-ø
nøʃtəl-ø
knead-CNG
vb1-conn
nøʃtəl
nøʃtəl-ø
nøʃtəl-ø
knead-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕen.
ʃint͡ɕ-en-ø
ʃint͡ɕe-en-ø
sit-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕen.
ʃint͡ɕ-en-ø
ʃint͡ɕe-en-ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕen.
ʃint͡ɕ-en
ʃint͡ɕe-en
sit-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕen.
ʃint͡ɕ-en
ʃint͡ɕe-en
know-CVB
vb2-adv



1-1-5-1ː


kugəzaʒe ojla: «kuβa, ikʃəβəna uke, ket͡ɕ nønt͡ɕək dene əʃtem əle».

kugəzaʒe
kugəza-ʒe
kugəza-ʒe
old.man-3SG
no-poss
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla:
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla:
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla:
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla:
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc
«kuβa,
kuβa
kuβa
old.woman
no
«kuβa,
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
ikʃəβəna
ikʃəβə-na
ikʃəβe-na
child-1PL
no-poss
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
ket͡ɕ
ket͡ɕ
ket͡ɕ
even.if
co/pa
nønt͡ɕək
nønt͡ɕək
nønt͡ɕək
dough
no/po
dene
dene
dene
with
po
əʃtem
əʃt-em
əʃte-em
do-1SG
vb2-pers
əle».
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-5-12


kuβa kugəzaʒən mutʃəm koləʃteʃ, nønt͡ɕək dene izi aza gajəm əʃta.

kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
kugəzaʒən
kugəza-ʒə-n
kugəza-ʒe-n
old.man-3SG-GEN
no-poss-case
mutʃəm
mut-ʃə-m
mut-ʒe-m
word-3SG-ACC
no-poss-case
koləʃteʃ,
koləʃt-eʃ
koləʃt-eʃ
listen-3SG
vb1-pers
nønt͡ɕək
nønt͡ɕək
nønt͡ɕək
dough
no/po
dene
dene
dene
with
po
izi
izi
izi
small
ad/no
aza
aza
aza
baby
no
aza
az-a
aze-a
spread-3SG
vb2-pers
gajəm
gaj-əm
gaj-m
like-ACC
ad/av/pa/po-case
əʃta.
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers



1-1-5-13


koŋga ymbak pəʃta, nønt͡ɕək aza t͡ɕonaŋeʃ.

koŋga
koŋga
koŋga
stove
no
ymbak
ymbak
ymbak
the.top
av/po
pəʃta,
pəʃt-a
pəʃte-a
put-3SG
vb2-pers
nønt͡ɕək
nønt͡ɕək
nønt͡ɕək
dough
no/po
aza
aza
aza
baby
no
aza
az-a
aze-a
spread-3SG
vb2-pers
t͡ɕonaŋeʃ.
t͡ɕonaŋ-eʃ
t͡ɕonaŋ-eʃ
come.to.life-3SG
vb1-pers
t͡ɕonaŋeʃ.
t͡ɕon-aŋ-eʃ
t͡ɕon-aŋ-eʃ
soul-TRANS-3SG
no-deriv.v-pers



1-1-5-14


kugəza den kuβa peʃ kuanat, aza semənak ont͡ɕaʃ tyŋalət.

kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
den
den
den
and
co
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kuanat,
kuan-at
kuan-at
joy-and
no-enc
kuanat,
kuan-at
kuane-at
rejoice-3PL
vb2-pers
kuanat,
kuan-a-t
kuane-a-at
rejoice-3SG-and
vb2-pers-enc
kuanat,
kuan-ø-at
kuane-ø-at
rejoice-CNG-and
vb2-conn-enc
aza
aza
aza
baby
no
aza
az-a
aze-a
spread-3SG
vb2-pers
semənak
semən-ak
semən-ak
like-STR
po-enc
semənak
sem-ən-ak
sem-n-ak
melody-GEN-STR
no-case-enc
semənak
sem-ən-ak
sem-n-ak
sense-GEN-STR
no-case-enc
ont͡ɕaʃ
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf
tyŋalət.
tyŋal-ət
tyŋal-ət
start-3PL
vb1-pers



1-1-5-15


nønt͡ɕək aza puen oβartəməla kuʃkaʃ tyŋaleʃ.

nønt͡ɕək
nønt͡ɕək
nønt͡ɕək
dough
no/po
aza
aza
aza
baby
no
aza
az-a
aze-a
spread-3SG
vb2-pers
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
oβartəməla
oβartə-məla
oβarte-məla
inflate-INF.FUT
vb2-inf
oβartəməla
oβartə-mə-la
oβarte-me-la
inflate-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
oβartəməla
oβartə-mə-la
oβarte-me-la
inflate-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
oβartəməla
oβartə-mə-la
oβarte-me-la
inflate-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
kuʃkaʃ
kuʃk-aʃ
kuʃk-aʃ
grow-INF
vb1-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



1-1-5-16


kum ket͡ɕe gət͡ɕ kum ijaʃ gaj, a indeʃ ket͡ɕe gət͡ɕ tugaj lijeʃ — nimolanat ørat.

kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
ijaʃ
ijaʃ
ijaʃ
annual
ad
ijaʃ
ija-ʃ
ija-ʃ
devil-ILL
in/no-case
ijaʃ
ija-ʃ
ija-eʃ
devil-LAT
in/no-case
ijaʃ
ij-aʃ
ij-aʃ
swim-INF
vb1-inf
gaj,
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
indeʃ
indeʃ
indeʃ
nine
nm
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
lijeʃ —
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ —
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
nimolanat
ɲimolan-at
ɲimolan-at
for.no.reason-and
in/pr-enc
nimolanat
ɲimo-lan-at
ɲimo-lan-at
nothing-DAT-and
ad/av/pr-case-enc
nimolanat
ɲimo-la-na-t
ɲimo-la-na-at
nothing-COMP-1PL-and
ad/av/pr-case-poss-enc
nimolanat
ɲimo-la-na-t
ɲimo-la-na-at
nothing-PL-1PL-and
ad/av/pr-num-poss-enc
nimolanat
ɲimo-la-n-at
ɲimo-la-n-at
nothing-PL-GEN-and
ad/av/pr-num-case-enc
ørat.
ør-at
ør-at
slope-and
no-enc
ørat.
ør-at
ørø-at
groove-and
no-enc
ørat.
ør-at
ør-at
be.surprised-2SG
vb1-pers
ørat.
ør-ø-at
ør-ø-at
be.surprised-CNG-and
vb1-conn-enc
ørat.
ør-ø-at
ør-ø-at
be.surprised-CVB-and
vb1-adv-enc
ørat.
ør--at
ør-je-at
be.surprised-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



1-1-5-17


ureməʃke modaʃ lekteʃ: køm kid gət͡ɕ kut͡ɕa — kidəm kyrleʃ, jol gət͡ɕ kut͡ɕa — joləm kyrleʃ.

ureməʃke
urem-əʃke
urem-ʃke
street-ILL
no-case
modaʃ
mod-aʃ
mod-aʃ
play-INF
vb1-inf
lekteʃ:
lekt-eʃ
lekt-eʃ
go-3SG
vb1-pers
køm
køm
køm
whom
pr
køm
kø-m
kø-m
who-ACC
pr-case
kid
kid
kid
hand
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kut͡ɕa —
kut͡ɕa
kut͡ɕa
residue
no
kut͡ɕa —
kut͡ɕ-a
kut͡ɕo-a
hold-3SG
vb2-pers
kidəm
kid-əm
kid-m
hand-ACC
no-case
kyrleʃ,
kyrl-eʃ
kyrl-eʃ
tear.off-3SG
vb1-pers
jol
jol
jol
foot
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kut͡ɕa —
kut͡ɕa
kut͡ɕa
residue
no
kut͡ɕa —
kut͡ɕ-a
kut͡ɕo-a
hold-3SG
vb2-pers
joləm
jol-əm
jol-m
foot-ACC
no-case
kyrleʃ.
kyrl-eʃ
kyrl-eʃ
tear.off-3SG
vb1-pers



1-1-5-18


kalək kuβa den kugəzalan sərat, βursaʃ tyŋalət.

kalək
kalək
kalək
people
no
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
den
den
den
and
co
kugəzalan
kugəza-lan
kugəza-lan
old.man-DAT
no-case
kugəzalan
kugəza-la-n
kugəza-la-n
old.man-PL-GEN
no-num-case
sərat,
səra-t
səra-et
beer-2SG
no-poss
sərat,
səra-t
səra-at
beer-and
no-enc
sərat,
sər-at
sər-at
cheese-and
no-enc
sərat,
sər-at
sər-at
X-and
no-enc
sərat,
sər-at
səre-at
get.angry-3PL
vb2-pers
sərat,
sər-a-t
səre-a-at
get.angry-3SG-and
vb2-pers-enc
sərat,
sər-ø-at
səre-ø-at
get.angry-CNG-and
vb2-conn-enc
βursaʃ
βurs-aʃ
βurso-aʃ
scold-INF
vb2-inf
tyŋalət.
tyŋal-ət
tyŋal-ət
start-3PL
vb1-pers



1-1-5-19


kuβa den kugəza nimolanat ørət:

kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
den
den
den
and
co
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
nimolanat
ɲimolan-at
ɲimolan-at
for.no.reason-and
in/pr-enc
nimolanat
ɲimo-lan-at
ɲimo-lan-at
nothing-DAT-and
ad/av/pr-case-enc
nimolanat
ɲimo-la-na-t
ɲimo-la-na-at
nothing-COMP-1PL-and
ad/av/pr-case-poss-enc
nimolanat
ɲimo-la-na-t
ɲimo-la-na-at
nothing-PL-1PL-and
ad/av/pr-num-poss-enc
nimolanat
ɲimo-la-n-at
ɲimo-la-n-at
nothing-PL-GEN-and
ad/av/pr-num-case-enc
ørət:
ør-ət
ør-ət
be.surprised-3PL
vb1-pers



1-1-5-20


— ergəm, təj t͡ɕodəraʃke kaje, tuʃto tumo-patər den pynt͡ɕø-patər ilat.

ergəm,
ergəm
ergəm
my.son
no
ergəm,
ergə-m
erge-m
son-ACC
no-case
təj
təj
təj
2SG
pr
t͡ɕodəraʃke
t͡ɕodəra-ʃke
t͡ɕodəra-ʃke
forest-ILL
no-case
t͡ɕodəraʃke
t͡ɕodəra-ʃke
t͡ɕodəra-ʃke
coarse-ILL
ad-case
kaje,
kaje-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaje,
kaje-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
tumo-patər
tumo-patər
tumopatər
oakstrongman
noad/no
den
den
den
and
co
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕøpatər
pinestrongman
noad/no
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕø-ø-patər
pynt͡ɕø-øpatər
notch-IMP.2SGstrongman
vb2-mood.persad/no
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕø-ø-patər
pynt͡ɕø-øpatər
notch-CNGstrongman
vb2-connad/no
ilat.
il-at
ile-at
live-3PL
vb2-pers
ilat.
il-a-t
ile-a-at
live-3SG-and
vb2-pers-enc
ilat.
il-ø-at
ile-ø-at
live-CNG-and
vb2-conn-enc



1-1-5-21


nunən dene mod, — manət.

nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
mod, —
mod-ø
mod-ø
play-IMP.2SG
vb1-mood.pers
mod, —
mod-ø
mod-ø
play-CNG
vb1-conn
mod, —
mod-ø
mod-ø
play-CVB
vb1-adv
manət.
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers



1-1-5-2ː


— jøra, — maneʃ nønt͡ɕək-patər, — toʎko te məlanem kyrtɲø kestenəm əʃten puəza.

jøra, —
jøra
jøra
good
pa
jøra, —
jør-a
jørø-a
roll-3SG
vb2-pers
jøra, —
jør-a
jørø-a
mix-3SG
vb2-pers
jøra, —
jør-a
jørø-a
go.out-3SG
vb2-pers
jøra, —
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
maneʃ —
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ —
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
nønt͡ɕək-patər, —
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no
toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
te
te
te
2PL
pr
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
kyrtɲø
kyrtɲø
kyrtɲø
iron
no
kestenəm
kesten-əm
kesten-m
bludgeon-ACC
no-case
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
puəza.
puə-za
puo-za
give-IMP.2PL
vb2-mood.pers
puəza.
puə-za
puo-za
blow-IMP.2PL
vb2-mood.pers



1-1-5-23


kugəza apʃatəʃ kaja da kum pudan kestenəm əʃtəkten konda.

kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
apʃatəʃ
apʃat-əʃ
apʃat-ʃ
blacksmith-ILL
no-case
kaja
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
pudan
pudan
pudan
pood
ad
pudan
puda-n
puda-an
nail-with
no-deriv.ad
pudan
pud-an
pud-an
pood-with
no-deriv.ad
pudan
puda-n
puda-n
nail-GEN
no-case
pudan
pu-da-n
pu-da-n
wood-2PL-GEN
no-poss-case
kestenəm
kesten-əm
kesten-m
bludgeon-ACC
no-case
əʃtəkten
əʃtəkt-en-ø
əʃtəkte-en-ø
make.somebody.do.something-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃtəkten
əʃtəkt-en
əʃtəkte-en
make.somebody.do.something-CVB
vb2-adv
əʃtəkten
əʃtə-kt-en-ø
əʃte-kte-en-ø
do-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
əʃtəkten
əʃtə-kt-en
əʃte-kte-en
do-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
konda.
kon-da
kon-da
kitty-2PL
no-poss
konda.
kon-da
kon-da
alkali-2PL
no-poss
konda.
kond-a
kondo-a
bring-3SG
vb2-pers



1-1-5-24


nønt͡ɕək-patər kut͡ɕen ont͡ɕa: «tide ok jørø, kugurak kyleʃ», — maneʃ.

nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
ont͡ɕa:
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers
«tide
tide
tide
this
pr
«tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
«tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
roll-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
mix-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
go.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
roll-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
mix-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
go.out-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-CNG
vb2-conn
kugurak
kugurak
kugurak
bigger
ad
kugurak
kugu-rak
kugu-rak
big-COMP
ad/no-deg
kyleʃ», —
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ», —
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
maneʃ.
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ.
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers



1-1-5-25


kugəza apʃatəʃ kaja, kud pudan kestenəm əʃtəkten konda.

kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
apʃatəʃ
apʃat-əʃ
apʃat-ʃ
blacksmith-ILL
no-case
kaja,
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
kud
kud
kud
six
nm
pudan
pudan
pudan
pood
ad
pudan
puda-n
puda-an
nail-with
no-deriv.ad
pudan
pud-an
pud-an
pood-with
no-deriv.ad
pudan
puda-n
puda-n
nail-GEN
no-case
pudan
pu-da-n
pu-da-n
wood-2PL-GEN
no-poss-case
kestenəm
kesten-əm
kesten-m
bludgeon-ACC
no-case
əʃtəkten
əʃtəkt-en-ø
əʃtəkte-en-ø
make.somebody.do.something-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃtəkten
əʃtəkt-en
əʃtəkte-en
make.somebody.do.something-CVB
vb2-adv
əʃtəkten
əʃtə-kt-en-ø
əʃte-kte-en-ø
do-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
əʃtəkten
əʃtə-kt-en
əʃte-kte-en
do-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
konda.
kon-da
kon-da
kitty-2PL
no-poss
konda.
kon-da
kon-da
alkali-2PL
no-poss
konda.
kond-a
kondo-a
bring-3SG
vb2-pers



1-1-5-26


nønt͡ɕək-patər kyʃkø ʃua, pel kid denak rualten kut͡ɕa: «tide ok jørø, kugurak kyleʃ», — maneʃ.

nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no
kyʃkø
kyʃkø
kyʃkø
X
av
kyʃkø
ky-ʃkø
ky-ʃke
stone-ILL
no-case
ʃua,
ʃu-a
ʃuo-a
throw-3SG
vb2-pers
pel
pel
pel
half
no
pel
pel-ø
pel-ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CNG
vb1-conn
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CVB
vb1-adv
kid
kid
kid
hand
no
denak
den-ak
den-ak
and-STR
co-enc
denak
den-ak
dene-ak
with-STR
po-enc
rualten
rualt-en-ø
rualte-en-ø
grab-PST2-3SG
vb2-tense-pers
rualten
rualt-en
rualte-en
grab-CVB
vb2-adv
kut͡ɕa:
kut͡ɕa
kut͡ɕa
residue
no
kut͡ɕa:
kut͡ɕ-a
kut͡ɕo-a
hold-3SG
vb2-pers
«tide
tide
tide
this
pr
«tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
«tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
roll-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
mix-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
go.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
roll-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
mix-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
go.out-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-CNG
vb2-conn
kugurak
kugurak
kugurak
bigger
ad
kugurak
kugu-rak
kugu-rak
big-COMP
ad/no-deg
kyleʃ», —
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ», —
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
maneʃ.
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ.
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers



1-1-5-27


kugəza adak apʃatəʃ kaja, indeʃ pudan kestenəm əʃtəkten konda.

kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
adak
adak
adak
again
av
apʃatəʃ
apʃat-əʃ
apʃat-ʃ
blacksmith-ILL
no-case
kaja,
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
indeʃ
indeʃ
indeʃ
nine
nm
pudan
pudan
pudan
pood
ad
pudan
puda-n
puda-an
nail-with
no-deriv.ad
pudan
pud-an
pud-an
pood-with
no-deriv.ad
pudan
puda-n
puda-n
nail-GEN
no-case
pudan
pu-da-n
pu-da-n
wood-2PL-GEN
no-poss-case
kestenəm
kesten-əm
kesten-m
bludgeon-ACC
no-case
əʃtəkten
əʃtəkt-en-ø
əʃtəkte-en-ø
make.somebody.do.something-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃtəkten
əʃtəkt-en
əʃtəkte-en
make.somebody.do.something-CVB
vb2-adv
əʃtəkten
əʃtə-kt-en-ø
əʃte-kte-en-ø
do-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
əʃtəkten
əʃtə-kt-en
əʃte-kte-en
do-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
konda.
kon-da
kon-da
kitty-2PL
no-poss
konda.
kon-da
kon-da
alkali-2PL
no-poss
konda.
kond-a
kondo-a
bring-3SG
vb2-pers



1-1-5-28


nønt͡ɕək-patər kut͡ɕen nøltaleʃ: «nu, tidəʒe jøra», — maneʃ, βara at͡ɕaʒ den aβaʒ det͡ɕən lektən kaja.

nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
nøltaleʃ:
nøltal-eʃ
nøltal-eʃ
raise-3SG
vb1-pers
«nu,
nu
nu
well
in/pa
tidəʒe
tidə-ʒe
tide-ʒe
this-3SG
pr-poss
tidəʒe
tidə-ʒe
tide-ʒe
drop.into.boiling.water-IMP.3SG
vb2-mood.pers
tidəʒe
tidə-ø-ʒe
tide-ø-ʒe
drop.into.boiling.water-CNG-3SG
vb2-conn-poss
jøra», —
jøra
jøra
good
pa
jøra», —
jør-a
jørø-a
roll-3SG
vb2-pers
jøra», —
jør-a
jørø-a
mix-3SG
vb2-pers
jøra», —
jør-a
jørø-a
go.out-3SG
vb2-pers
jøra», —
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
maneʃ,
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ,
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
at͡ɕaʒ
at͡ɕa-ʒ
at͡ɕa-ʒe
father-3SG
no-poss
den
den
den
and
co
aβaʒ
aβa-ʒ
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒ
aβ-a-ʒ
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
det͡ɕən
det͡ɕən
det͡ɕən
from
po
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-1-5-29


kaja, kaja, tumo-patərəm pokten ʃueʃ.

kaja,
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
kaja,
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
tumo-patərəm
tumo-patər-əm
tumopatər-m
oakstrongman-ACC
noad/no-case
pokten
pokt-en-ø
pokto-en-ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokten
pokt-en
pokto-en
drive-CVB
vb2-adv
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers



1-1-5-30


— təj kø ulat, kuʃ kajet?

təj
təj
təj
2SG
pr
kø
kø
kø
who
pr
ulat,
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat,
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat,
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat,
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat,
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat,
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
kuʃ
kuʃ
kuʃ
where
av/co/pr
kuʃ
kuʃ-ø
kuʃk-ø
grow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kuʃ
kuʃ-ø
kuʃk-ø
grow-CNG
vb1-conn
kuʃ
kuʃ-ø
kuʃk-ø
grow-CVB
vb1-adv
kajet?
kaj-et
kaj-et
aftergrass-2SG
no-poss
kajet?
kaj-et
kaje-et
go-2SG
vb2-pers



1-1-5-31


— manən jodeʃ.

manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
jodeʃ.
jod-eʃ
jod-eʃ
iodine-LAT
no-case
jodeʃ.
jod-eʃ
jod-eʃ
ask-3SG
vb1-pers



1-1-5-32


— teβe ʃem t͡ɕodəra ʃeŋgelne ola ulo, tuʃko jeŋ kot͡ɕʃo opkən koʃtaʃ tunemən.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
ʃeŋgelne
ʃeŋgelne
ʃeŋgelne
behind
av/po
ola
ola
ola
city
no
ola
ola
ola
motley
ad
ola
o-la
o-la
oh-STR
in-enc
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
tuʃko
tuʃko
tuʃko
X
av/pr
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
that-ILL
pr-case
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
gland-ILL
no-case
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
banner-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
seed-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
flourish-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
there-ILL
av/pr-case
tuʃko
tuʃko-ø
tuʃko-ø
model-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃko
tuʃko-ø
tuʃko-ø
model-CNG
vb2-conn
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
kot͡ɕʃo
kot͡ɕʃo
kot͡ɕʃo
eating
ad/no
kot͡ɕʃo
kot͡ɕ-ʃo
kot͡ɕk-ʃe
eat-PTCP.ACT
vb1-ad
kot͡ɕʃo
kot͡ɕ-ʃo
kot͡ɕk-ʒe
eat-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kot͡ɕʃo
kot͡ɕ-ø-ʃo
kot͡ɕk-ø-ʒe
eat-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kot͡ɕʃo
kot͡ɕ-ø-ʃo
kot͡ɕk-ø-ʒe
eat-CVB-3SG
vb1-adv-poss
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃt-aʃ
go-INF
vb1-inf
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃto-aʃ
dry-INF
vb2-inf
tunemən.
tunem-ən-ø
tunem-n-ø
learn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tunemən.
tunem-ən
tunem-n
learn-CVB
vb1-adv
tunemən.
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
that-GEN-1SG-GEN
pr-case-poss-case
tunemən.
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
gland-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
tunemən.
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
banner-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case



1-1-5-3ː


tudəm βaŋaʃ kajem.

tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
βaŋaʃ
βaŋ-aʃ
βaŋe-aʃ
guard-INF
vb2-inf
kajem.
kaj-em
kaj-em
aftergrass-1SG
no-poss
kajem.
kaj-em
kaje-em
go-1SG
vb2-pers
kajem.
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kajem.
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kajem.
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-1-5-34


məj tumo-patər ulam, — maneʃ tumo-patər.

məj
məj
məj
1SG
pr
tumo-patər
tumo-patər
tumopatər
oakstrongman
noad/no
ulam, —
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam, —
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam, —
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam, —
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam, —
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam, —
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam, —
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam, —
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam, —
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
tumo-patər.
tumo-patər
tumopatər
oakstrongman
noad/no



1-1-5-35


— məjat pərʎa mijem, — maneʃ nønt͡ɕək-patər.

məjat
məj-at
məj-at
1SG-and
pr-enc
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
mijem, —
mij-em
mije-em
come-1SG
vb2-pers
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
nønt͡ɕək-patər.
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no



1-1-5-36


— jøra, — maneʃ tumo-patər.

jøra, —
jøra
jøra
good
pa
jøra, —
jør-a
jørø-a
roll-3SG
vb2-pers
jøra, —
jør-a
jørø-a
mix-3SG
vb2-pers
jøra, —
jør-a
jørø-a
go.out-3SG
vb2-pers
jøra, —
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
tumo-patər.
tumo-patər
tumopatər
oakstrongman
noad/no



1-1-5-37


kajat, kajat, pynt͡ɕø-patərəm pokten ʃuət.

kajat,
kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
kajat,
kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
kajat,
kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
kajat,
kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc
kajat,
kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
kajat,
kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
kajat,
kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
kajat,
kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc
pynt͡ɕø-patərəm
pynt͡ɕø-patər-əm
pynt͡ɕøpatər-m
pinestrongman-ACC
noad/no-case
pynt͡ɕø-patərəm
pynt͡ɕø-ø-patər-əm
pynt͡ɕø-øpatər-m
notch-IMP.2SGstrongman-ACC
vb2-mood.persad/no-case
pynt͡ɕø-patərəm
pynt͡ɕø-ø-patər-əm
pynt͡ɕø-øpatər-m
notch-CNGstrongman-ACC
vb2-connad/no-case
pokten
pokt-en-ø
pokto-en-ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokten
pokt-en
pokto-en
drive-CVB
vb2-adv
ʃuət.
ʃu-ət
ʃu-ət
reach-3PL
vb1-pers
ʃuət.
ʃu-ət
ʃu-ət
ferment-3PL
vb1-pers
ʃuət.
ʃu-ət
ʃu-ət
whittle-3PL
vb1-pers



1-1-5-38


— təj kø ulat?

təj
təj
təj
2SG
pr
kø
kø
kø
who
pr
ulat?
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat?
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat?
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat?
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat?
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat?
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat?
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat?
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat?
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat?
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



1-1-5-39


kuʃ kajet?

kuʃ
kuʃ
kuʃ
where
av/co/pr
kuʃ
kuʃ-ø
kuʃk-ø
grow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kuʃ
kuʃ-ø
kuʃk-ø
grow-CNG
vb1-conn
kuʃ
kuʃ-ø
kuʃk-ø
grow-CVB
vb1-adv
kajet?
kaj-et
kaj-et
aftergrass-2SG
no-poss
kajet?
kaj-et
kaje-et
go-2SG
vb2-pers



1-1-5-40


— manət.

manət.
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers



1-1-5-41


— məj pynt͡ɕø-patər ulam.

məj
məj
məj
1SG
pr
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕøpatər
pinestrongman
noad/no
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕø-ø-patər
pynt͡ɕø-øpatər
notch-IMP.2SGstrongman
vb2-mood.persad/no
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕø-ø-patər
pynt͡ɕø-øpatər
notch-CNGstrongman
vb2-connad/no
ulam.
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam.
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam.
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam.
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-1-5-42


teβe tuʃto, pynt͡ɕø t͡ɕodəra βes mogərəʃto, ola ulo.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tuʃto,
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto,
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto,
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto,
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto,
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto,
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto,
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto,
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto,
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto,
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
pynt͡ɕø
pynt͡ɕø
pynt͡ɕø
pine
no
pynt͡ɕø
pynt͡ɕø-ø
pynt͡ɕø-ø
notch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pynt͡ɕø
pynt͡ɕø-ø
pynt͡ɕø-ø
notch-CNG
vb2-conn
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
βes
βes
βes
different
ad/pr
mogərəʃto,
mogərəʃto
mogərəʃto
on.the.side
po
mogərəʃto,
mogər-əʃto
mogər-ʃte
body-INE
no-case
ola
ola
ola
city
no
ola
ola
ola
motley
ad
ola
o-la
o-la
oh-STR
in-enc
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-1-5-43


tuʃko ajdeme kot͡ɕʃo opkən koʃtaʃ tunemən.

tuʃko
tuʃko
tuʃko
X
av/pr
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
that-ILL
pr-case
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
gland-ILL
no-case
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
banner-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
seed-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
flourish-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
there-ILL
av/pr-case
tuʃko
tuʃko-ø
tuʃko-ø
model-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃko
tuʃko-ø
tuʃko-ø
model-CNG
vb2-conn
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
kot͡ɕʃo
kot͡ɕʃo
kot͡ɕʃo
eating
ad/no
kot͡ɕʃo
kot͡ɕ-ʃo
kot͡ɕk-ʃe
eat-PTCP.ACT
vb1-ad
kot͡ɕʃo
kot͡ɕ-ʃo
kot͡ɕk-ʒe
eat-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kot͡ɕʃo
kot͡ɕ-ø-ʃo
kot͡ɕk-ø-ʒe
eat-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kot͡ɕʃo
kot͡ɕ-ø-ʃo
kot͡ɕk-ø-ʒe
eat-CVB-3SG
vb1-adv-poss
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃt-aʃ
go-INF
vb1-inf
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃto-aʃ
dry-INF
vb2-inf
tunemən.
tunem-ən-ø
tunem-n-ø
learn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tunemən.
tunem-ən
tunem-n
learn-CVB
vb1-adv
tunemən.
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
that-GEN-1SG-GEN
pr-case-poss-case
tunemən.
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
gland-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
tunemən.
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
banner-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case



1-1-5-4ː


məj tudəm βaŋaʃ kajem, — maneʃ pynt͡ɕø-patər.

məj
məj
məj
1SG
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
βaŋaʃ
βaŋ-aʃ
βaŋe-aʃ
guard-INF
vb2-inf
kajem, —
kaj-em
kaj-em
aftergrass-1SG
no-poss
kajem, —
kaj-em
kaje-em
go-1SG
vb2-pers
kajem, —
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kajem, —
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kajem, —
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
pynt͡ɕø-patər.
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕøpatər
pinestrongman
noad/no
pynt͡ɕø-patər.
pynt͡ɕø-ø-patər
pynt͡ɕø-øpatər
notch-IMP.2SGstrongman
vb2-mood.persad/no
pynt͡ɕø-patər.
pynt͡ɕø-ø-patər
pynt͡ɕø-øpatər
notch-CNGstrongman
vb2-connad/no



1-1-5-45


— tugeʒe meat pərʎa mijena, — manət tumo-patər den nønt͡ɕək-patər.

tugeʒe
tugeʒe
tugeʒe
so
av/pa/pr
tugeʒe
tuge-ʒe
tuge-ʒe
so-3SG
av/pa-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
banner-COM-3SG
no-case-poss
meat
me-at
me-at
1PL-and
pr-enc
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
mijena, —
mij-ena
mije-ena
come-1PL
vb2-pers
manət
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers
tumo-patər
tumo-patər
tumopatər
oakstrongman
noad/no
den
den
den
and
co
nønt͡ɕək-patər.
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no



1-1-5-46


— jøra, — maneʃ pynt͡ɕø-patər.

jøra, —
jøra
jøra
good
pa
jøra, —
jør-a
jørø-a
roll-3SG
vb2-pers
jøra, —
jør-a
jørø-a
mix-3SG
vb2-pers
jøra, —
jør-a
jørø-a
go.out-3SG
vb2-pers
jøra, —
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
pynt͡ɕø-patər.
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕøpatər
pinestrongman
noad/no
pynt͡ɕø-patər.
pynt͡ɕø-ø-patər
pynt͡ɕø-øpatər
notch-IMP.2SGstrongman
vb2-mood.persad/no
pynt͡ɕø-patər.
pynt͡ɕø-ø-patər
pynt͡ɕø-øpatər
notch-CNGstrongman
vb2-connad/no



1-1-5-47


kajat, kajat, t͡ɕodəra tyrəʃ lektət.

kajat,
kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
kajat,
kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
kajat,
kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
kajat,
kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc
kajat,
kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
kajat,
kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
kajat,
kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
kajat,
kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
tyrəʃ
tyr-əʃ
tyr-ʃ
edge-ILL
no-case
tyrəʃ
tyr-əʃ
tyr-ʃ
embroidery-ILL
no-case
lektət.
lekt-ət
lekt-ət
go-3PL
vb1-pers



1-1-5-48


iziʃ umbalnərak peʃ t͡ɕaple ola kojeʃ.

iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
umbalnərak
umbalnərak
umbalnərak
a.bit.further.away
av
umbalnərak
umbalnə-rak
umbalne-rak
at.a.distance-COMP
av-deg
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕaple
t͡ɕaple
t͡ɕaple
glorious
ad
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-CNG
vb2-conn
ola
ola
ola
city
no
ola
ola
ola
motley
ad
ola
o-la
o-la
oh-STR
in-enc
kojeʃ.
kojeʃ
kojeʃ
it.seems
pa
kojeʃ.
koj-eʃ
koj-eʃ
be.visible-3SG
vb1-pers



1-1-5-49


— teβe təʃak ʃogaləna, ilaʃna omaʃəm əʃtena, — maneʃ pynt͡ɕø-patər.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
təʃak
təʃak
təʃak
here
av/pr
təʃak
təʃ-ak
təʃ-ak
here-STR
av/pr-enc
ʃogaləna,
ʃogal-əna
ʃogal-na
stand.up-1PL
vb1-pers
ilaʃna
il-aʃ-na
ile-aʃ-na
live-INF-1PL
vb2-inf-poss
omaʃəm
omaʃ-əm
omaʃ-m
brushwood.shelter-ACC
no-case
əʃtena, —
əʃt-ena
əʃte-ena
do-1PL
vb2-pers
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
pynt͡ɕø-patər.
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕøpatər
pinestrongman
noad/no
pynt͡ɕø-patər.
pynt͡ɕø-ø-patər
pynt͡ɕø-øpatər
notch-IMP.2SGstrongman
vb2-mood.persad/no
pynt͡ɕø-patər.
pynt͡ɕø-ø-patər
pynt͡ɕø-øpatər
notch-CNGstrongman
vb2-connad/no



1-1-5-50


— jøra, — manət nønt͡ɕək-patər den tumo-patər.

jøra, —
jøra
jøra
good
pa
jøra, —
jør-a
jørø-a
roll-3SG
vb2-pers
jøra, —
jør-a
jørø-a
mix-3SG
vb2-pers
jøra, —
jør-a
jørø-a
go.out-3SG
vb2-pers
jøra, —
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
manət
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no
den
den
den
and
co
tumo-patər.
tumo-patər
tumopatər
oakstrongman
noad/no



1-1-5-51


omaʃəm əʃtat, ilaʃ tyŋalət.

omaʃəm
omaʃ-əm
omaʃ-m
brushwood.shelter-ACC
no-case
əʃtat,
ə-ʃ-t-at
ə-ʃ-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
əʃtat,
əʃt-at
əʃte-at
do-3PL
vb2-pers
əʃtat,
əʃt-a-t
əʃte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
əʃtat,
əʃt-ø-at
əʃte-ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf
tyŋalət.
tyŋal-ət
tyŋal-ət
start-3PL
vb1-pers



1-1-5-52


opkənəm βaŋaʃ perβəj ket͡ɕe nønt͡ɕək-patər den tumo-patər kajat.

opkənəm
opkən-əm
opkən-m
greedy.person-ACC
ad/no-case
βaŋaʃ
βaŋ-aʃ
βaŋe-aʃ
guard-INF
vb2-inf
perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no
den
den
den
and
co
tumo-patər
tumo-patər
tumopatər
oakstrongman
noad/no
kajat.
kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
kajat.
kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
kajat.
kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
kajat.
kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc



1-1-5-53


pynt͡ɕø-patər kot͡ɕkaʃ ʃoltaʃ kodeʃ.

pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕøpatər
pinestrongman
noad/no
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕø-ø-patər
pynt͡ɕø-øpatər
notch-IMP.2SGstrongman
vb2-mood.persad/no
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕø-ø-patər
pynt͡ɕø-øpatər
notch-CNGstrongman
vb2-connad/no
kot͡ɕkaʃ
kot͡ɕk-aʃ
kot͡ɕk-aʃ
eat-INF
vb1-inf
ʃoltaʃ
ʃolt-aʃ
ʃolto-aʃ
boil-INF
vb2-inf
kodeʃ.
kod-eʃ
kod-eʃ
code-LAT
no-case
kodeʃ.
kod-eʃ
kod-eʃ
stay-3SG
vb1-pers



1-1-5-54


patərlan kot͡ɕkaʃəʒat patərlək kyleʃ.

patərlan
patərl-an
patərle-an
heroic-with
ad-deriv.ad
patərlan
patər-lan
patər-lan
strongman-DAT
ad/no-case
patərlan
patər-la-n
patər-la-n
strongman-PL-GEN
ad/no-num-case
kot͡ɕkaʃəʒat
kot͡ɕk-aʃ-əʒ-at
kot͡ɕk-aʃ-ʒe-at
eat-INF-3SG-and
vb1-inf-poss-enc
patərlək
patərlək
patərlək
strength
ad/no
patərlək
patər-lək
patər-lək
strongman-for
ad/no-deriv.ad
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-1-5-5ː


pynt͡ɕø-patər talukaʃ yʃkəʒəm kut͡ɕen konda, ʃyʃkəleʃ, ʃoltaʃ tyŋaleʃ.

pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕøpatər
pinestrongman
noad/no
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕø-ø-patər
pynt͡ɕø-øpatər
notch-IMP.2SGstrongman
vb2-mood.persad/no
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕø-ø-patər
pynt͡ɕø-øpatər
notch-CNGstrongman
vb2-connad/no
talukaʃ
talukaʃ
talukaʃ
year-old
ad
yʃkəʒəm
yʃkəʒ-əm
yʃkəʒ-m
bull-ACC
no-case
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
konda,
kon-da
kon-da
kitty-2PL
no-poss
konda,
kon-da
kon-da
alkali-2PL
no-poss
konda,
kond-a
kondo-a
bring-3SG
vb2-pers
ʃyʃkəleʃ,
ʃyʃkəl-eʃ
ʃyʃkəl-eʃ
slaughter-3SG
vb1-pers
ʃoltaʃ
ʃolt-aʃ
ʃolto-aʃ
boil-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



1-1-5-56


ʃyr kyən ʃumo godəm opkən toleʃ — ʃkeʒe kəner kutəʃ, βujʒo səra pod gaj, pondaʃəʒe βaʒək kutəʃ.ː

ʃyr
ʃyr
ʃyr
soup
no
kyən
ky-ən
ky-n
stone-GEN
no-case
kyən
ky-ən-ø
ky-n-ø
ripen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kyən
ky-ən
ky-n
ripen-CVB
vb1-adv
ʃumo
ʃu-mo
ʃu-me
reach-PTCP.PASS
vb1-ad
ʃumo
ʃu-mo
ʃu-me
ferment-PTCP.PASS
vb1-ad
ʃumo
ʃu-mo
ʃu-me
whittle-PTCP.PASS
vb1-ad
ʃumo
ʃumo-ø
ʃumo-ø
sharpen-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃumo
ʃum-o
ʃum-je
tire-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃumo
ʃumo-ø
ʃumo-ø
sharpen-CNG
vb2-conn
godəm
godəm
godəm
during
po
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
toleʃ —
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ —
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers
ʃkeʒe
ʃke-ʒe
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
kəner
kəɲer
kəɲer
elbow
no
kutəʃ,
kutəʃ
kutəʃ
length
no/po
kutəʃ,
kut-əʃ
kut-ʃ
length-ILL
no/po-case
kutəʃ,
kut-əʃ
kut-ʃ
soul-ILL
no-case
βujʒo
βuj-ʒo
βuj-ʒe
head-3SG
no-poss
səra
səra
səra
beer
no
səra
sər-a
səre-a
get.angry-3SG
vb2-pers
pod
pod
pod
pot
no
gaj,
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
pondaʃəʒe
pondaʃ-əʒe
pondaʃ-ʒe
beard-3SG
no-poss
βaʒək
βaʒək
βaʒək
crooked
ad/av/no
kutəʃ.ː
kutəʃ
kutəʃ
length
no/po
kutəʃ.ː
kut-əʃ
kut-ʃ
length-ILL
no/po-case
kutəʃ.ː
kut-əʃ
kut-ʃ
soul-ILL
no-case



1-1-5-57


— ʃyret puet ale ʃkendəm puet?

ʃyret
ʃyr-et
ʃyr-et
soup-2SG
no-poss
ʃyret
ʃyre-t
ʃyre-et
harrow-2SG
no-poss
ʃyret
ʃyre-t
ʃyre-et
drone-2SG
no-poss
ʃyret
ʃyre-t
ʃyre-et
sieve-2SG
no-poss
ʃyret
ʃyr-et
ʃyrø-et
spread-2SG
vb2-pers
ʃyret
ʃyr-et
ʃyrø-et
strain-2SG
vb2-pers
ʃyret
ʃyr-et
ʃyrø-et
fish-2SG
vb2-pers
ʃyret
ʃyr-et
ʃyrø-et
harrow-2SG
vb2-pers
puet
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
ʃkendəm
ʃken-d-əm
ʃke-d-m
REFL-2SG-ACC
pr-poss-case
puet?
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet?
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet?
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers



1-1-5-58


— maneʃ.

maneʃ.
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ.
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers



1-1-5-59


pynt͡ɕø-patərəm tuge ont͡ɕaleʃ — pynt͡ɕø-patər lydən turteʃ.

pynt͡ɕø-patərəm
pynt͡ɕø-patər-əm
pynt͡ɕøpatər-m
pinestrongman-ACC
noad/no-case
pynt͡ɕø-patərəm
pynt͡ɕø-ø-patər-əm
pynt͡ɕø-øpatər-m
notch-IMP.2SGstrongman-ACC
vb2-mood.persad/no-case
pynt͡ɕø-patərəm
pynt͡ɕø-ø-patər-əm
pynt͡ɕø-øpatər-m
notch-CNGstrongman-ACC
vb2-connad/no-case
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
ont͡ɕaleʃ —
ont͡ɕal-eʃ
ont͡ɕal-eʃ
look-3SG
vb1-pers
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕøpatər
pinestrongman
noad/no
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕø-ø-patər
pynt͡ɕø-øpatər
notch-IMP.2SGstrongman
vb2-mood.persad/no
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕø-ø-patər
pynt͡ɕø-øpatər
notch-CNGstrongman
vb2-connad/no
lydən
lydən
lydən
timidly
av
lydən
lyd-ən-ø
lyd-n-ø
be.afraid.of-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lydən
lyd-ən
lyd-n
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
turteʃ.
turt-eʃ
turt-eʃ
huddle.up-3SG
vb1-pers



1-1-5-60


opkən ik pod ʃyrəm srø-øp podəleʃ, yʃkəʒ ʃələm ikganaʃte neleʃ da kaja.

opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
pod
pod
pod
pot
no
ʃyrəm
ʃyr-əm
ʃyr-m
soup-ACC
no-case
srø-øp
*ː
*ː
***
***
podəleʃ,
podəl-eʃ
podəl-eʃ
sip-3SG
vb1-pers
yʃkəʒ
yʃkəʒ
yʃkəʒ
bull
no
yʃkəʒ
yʃ-kə-ʒ
yʃ-ʃke-ʒe
club-ILL-3SG
no-case-poss
ʃələm
ʃəl-əm
ʃəl-m
meat-ACC
no-case
ikganaʃte
*ː
*ː
***
***
neleʃ
nel-eʃ
nele-eʃ
heavy-LAT
ad/no-case
neleʃ
nel-eʃ
nel-eʃ
swallow-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-1-5-61


pynt͡ɕø-patər adak ik yʃkəʒəm konda, kot͡ɕkaʃ ʃoltaʃ tyŋaleʃ.

pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕøpatər
pinestrongman
noad/no
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕø-ø-patər
pynt͡ɕø-øpatər
notch-IMP.2SGstrongman
vb2-mood.persad/no
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕø-ø-patər
pynt͡ɕø-øpatər
notch-CNGstrongman
vb2-connad/no
adak
adak
adak
again
av
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
yʃkəʒəm
yʃkəʒ-əm
yʃkəʒ-m
bull-ACC
no-case
konda,
kon-da
kon-da
kitty-2PL
no-poss
konda,
kon-da
kon-da
alkali-2PL
no-poss
konda,
kond-a
kondo-a
bring-3SG
vb2-pers
kot͡ɕkaʃ
kot͡ɕk-aʃ
kot͡ɕk-aʃ
eat-INF
vb1-inf
ʃoltaʃ
ʃolt-aʃ
ʃolto-aʃ
boil-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



1-1-5-62


ʃyr ʃolaʃ βele pura, nønt͡ɕək-patər den tumo-patər tolən ʃuət.

ʃyr
ʃyr
ʃyr
soup
no
ʃolaʃ
ʃolaʃ
ʃolaʃ
the.left
av
ʃolaʃ
ʃola-ʃ
ʃola-ʃ
left-ILL
ad/no-case
ʃolaʃ
ʃola-ʃ
ʃola-eʃ
left-LAT
ad/no-case
ʃolaʃ
ʃol-aʃ
ʃol-aʃ
boil-INF
vb1-inf
ʃolaʃ
ʃol-aʃ
ʃolo-aʃ
throw-INF
vb2-inf
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
pura,
pura
pura
home-made.kvass
no
pura,
pura
pura
framework
no
pura,
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no
den
den
den
and
co
tumo-patər
tumo-patər
tumopatər
oakstrongman
noad/no
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃuət.
ʃu-ət
ʃu-ət
reach-3PL
vb1-pers
ʃuət.
ʃu-ət
ʃu-ət
ferment-3PL
vb1-pers
ʃuət.
ʃu-ət
ʃu-ət
whittle-3PL
vb1-pers



1-1-5-63


— aʎat ʃyr kyən ogəl?

aʎat
aʎat
aʎat
still
pa
aʎat
aʎ-at
aʎe-at
or-and
av/co/pa-enc
ʃyr
ʃyr
ʃyr
soup
no
kyən
ky-ən
ky-n
stone-GEN
no-case
kyən
ky-ən-ø
ky-n-ø
ripen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kyən
ky-ən
ky-n
ripen-CVB
vb1-adv
ogəl?
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-1-5-64


— vaʃke kyeʃ, — maneʃ pynt͡ɕø-patər, opkən kot͡ɕkən kajməm ok ojlo.

vaʃke
vaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
vaʃke
vaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
vaʃke
vaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
kyeʃ, —
ky-eʃ
ky-eʃ
stone-LAT
no-case
kyeʃ, —
ky-eʃ
ky-eʃ
ripen-3SG
vb1-pers
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
pynt͡ɕø-patər,
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕøpatər
pinestrongman
noad/no
pynt͡ɕø-patər,
pynt͡ɕø-ø-patər
pynt͡ɕø-øpatər
notch-IMP.2SGstrongman
vb2-mood.persad/no
pynt͡ɕø-patər,
pynt͡ɕø-ø-patər
pynt͡ɕø-øpatər
notch-CNGstrongman
vb2-connad/no
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
kot͡ɕkən
kot͡ɕk-ən-ø
kot͡ɕk-n-ø
eat-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kot͡ɕkən
kot͡ɕk-ən
kot͡ɕk-n
eat-CVB
vb1-adv
kajməm
*ː
*ː
***
***
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ojlo.
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo.
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-CNG
vb2-conn



1-1-5-65


erlaʃəʒəm kot͡ɕkaʃ ʃoltaʃ tumo-patər kodeʃ.

erlaʃəʒəm
erlaʃəʒəm
erlaʃəʒəm
on.the.next.day
av
kot͡ɕkaʃ
kot͡ɕk-aʃ
kot͡ɕk-aʃ
eat-INF
vb1-inf
ʃoltaʃ
ʃolt-aʃ
ʃolto-aʃ
boil-INF
vb2-inf
tumo-patər
tumo-patər
tumopatər
oakstrongman
noad/no
kodeʃ.
kod-eʃ
kod-eʃ
code-LAT
no-case
kodeʃ.
kod-eʃ
kod-eʃ
stay-3SG
vb1-pers



1-1-5-6ː


kok ijaʃ yʃkəʒəm konden ʃyʃkəleʃ, ʃoltaʃ tyŋaleʃ.

kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
ijaʃ
ijaʃ
ijaʃ
annual
ad
ijaʃ
ija-ʃ
ija-ʃ
devil-ILL
in/no-case
ijaʃ
ija-ʃ
ija-eʃ
devil-LAT
in/no-case
ijaʃ
ij-aʃ
ij-aʃ
swim-INF
vb1-inf
yʃkəʒəm
yʃkəʒ-əm
yʃkəʒ-m
bull-ACC
no-case
konden
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
ʃyʃkəleʃ,
ʃyʃkəl-eʃ
ʃyʃkəl-eʃ
slaughter-3SG
vb1-pers
ʃoltaʃ
ʃolt-aʃ
ʃolto-aʃ
boil-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



1-1-5-67


ʃyr kyən ʃumo godəm opkən toleʃ — ʃkeʒe kəner kutəʃ, βujʒo səra pod gaj, pondaʃəʒe βaʒək kutəʃ.ː

ʃyr
ʃyr
ʃyr
soup
no
kyən
ky-ən
ky-n
stone-GEN
no-case
kyən
ky-ən-ø
ky-n-ø
ripen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kyən
ky-ən
ky-n
ripen-CVB
vb1-adv
ʃumo
ʃu-mo
ʃu-me
reach-PTCP.PASS
vb1-ad
ʃumo
ʃu-mo
ʃu-me
ferment-PTCP.PASS
vb1-ad
ʃumo
ʃu-mo
ʃu-me
whittle-PTCP.PASS
vb1-ad
ʃumo
ʃumo-ø
ʃumo-ø
sharpen-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃumo
ʃum-o
ʃum-je
tire-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃumo
ʃumo-ø
ʃumo-ø
sharpen-CNG
vb2-conn
godəm
godəm
godəm
during
po
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
toleʃ —
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ —
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers
ʃkeʒe
ʃke-ʒe
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
kəner
kəɲer
kəɲer
elbow
no
kutəʃ,
kutəʃ
kutəʃ
length
no/po
kutəʃ,
kut-əʃ
kut-ʃ
length-ILL
no/po-case
kutəʃ,
kut-əʃ
kut-ʃ
soul-ILL
no-case
βujʒo
βuj-ʒo
βuj-ʒe
head-3SG
no-poss
səra
səra
səra
beer
no
səra
sər-a
səre-a
get.angry-3SG
vb2-pers
pod
pod
pod
pot
no
gaj,
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
pondaʃəʒe
pondaʃ-əʒe
pondaʃ-ʒe
beard-3SG
no-poss
βaʒək
βaʒək
βaʒək
crooked
ad/av/no
kutəʃ.ː
kutəʃ
kutəʃ
length
no/po
kutəʃ.ː
kut-əʃ
kut-ʃ
length-ILL
no/po-case
kutəʃ.ː
kut-əʃ
kut-ʃ
soul-ILL
no-case



1-1-5-68


— ʃyretəm puet ale ʃkendəm puet?

ʃyretəm
ʃyr-et-əm
ʃyr-et-m
soup-2SG-ACC
no-poss-case
ʃyretəm
ʃyre-t-əm
ʃyre-et-m
harrow-2SG-ACC
no-poss-case
ʃyretəm
ʃyre-t-əm
ʃyre-et-m
drone-2SG-ACC
no-poss-case
ʃyretəm
ʃyre-t-əm
ʃyre-et-m
sieve-2SG-ACC
no-poss-case
puet
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
ʃkendəm
ʃken-d-əm
ʃke-d-m
REFL-2SG-ACC
pr-poss-case
puet?
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet?
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet?
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers



1-1-5-69


— maneʃ.

maneʃ.
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ.
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers



1-1-5-70


tumo-patərəm tuge ont͡ɕaleʃ — tumo-patər lydən turteʃ.

tumo-patərəm
tumo-patər-əm
tumopatər-m
oakstrongman-ACC
noad/no-case
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
ont͡ɕaleʃ —
ont͡ɕal-eʃ
ont͡ɕal-eʃ
look-3SG
vb1-pers
tumo-patər
tumo-patər
tumopatər
oakstrongman
noad/no
lydən
lydən
lydən
timidly
av
lydən
lyd-ən-ø
lyd-n-ø
be.afraid.of-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lydən
lyd-ən
lyd-n
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
turteʃ.
turt-eʃ
turt-eʃ
huddle.up-3SG
vb1-pers



1-1-5-71


opkən ik pod ʃyrəm srø-øp podəleʃ, ʃələm ikganaʃte neleʃ da kaja.

opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
pod
pod
pod
pot
no
ʃyrəm
ʃyr-əm
ʃyr-m
soup-ACC
no-case
srø-øp
*ː
*ː
***
***
podəleʃ,
podəl-eʃ
podəl-eʃ
sip-3SG
vb1-pers
ʃələm
ʃəl-əm
ʃəl-m
meat-ACC
no-case
ikganaʃte
*ː
*ː
***
***
neleʃ
nel-eʃ
nele-eʃ
heavy-LAT
ad/no-case
neleʃ
nel-eʃ
nel-eʃ
swallow-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-1-5-72


tumo-patər ugət͡ɕ yʃkəʒəm konda, ʃoltaʃ tyŋaleʃ.

tumo-patər
tumo-patər
tumopatər
oakstrongman
noad/no
ugət͡ɕ
ugət͡ɕ
ugət͡ɕ
again
av
yʃkəʒəm
yʃkəʒ-əm
yʃkəʒ-m
bull-ACC
no-case
konda,
kon-da
kon-da
kitty-2PL
no-poss
konda,
kon-da
kon-da
alkali-2PL
no-poss
konda,
kond-a
kondo-a
bring-3SG
vb2-pers
ʃoltaʃ
ʃolt-aʃ
ʃolto-aʃ
boil-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



1-1-5-73


ʃyr ʃolaʃ βele pura, nønt͡ɕək-patər den pynt͡ɕø-patər tolənat ʃuət.

ʃyr
ʃyr
ʃyr
soup
no
ʃolaʃ
ʃolaʃ
ʃolaʃ
the.left
av
ʃolaʃ
ʃola-ʃ
ʃola-ʃ
left-ILL
ad/no-case
ʃolaʃ
ʃola-ʃ
ʃola-eʃ
left-LAT
ad/no-case
ʃolaʃ
ʃol-aʃ
ʃol-aʃ
boil-INF
vb1-inf
ʃolaʃ
ʃol-aʃ
ʃolo-aʃ
throw-INF
vb2-inf
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
pura,
pura
pura
home-made.kvass
no
pura,
pura
pura
framework
no
pura,
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no
den
den
den
and
co
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕøpatər
pinestrongman
noad/no
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕø-ø-patər
pynt͡ɕø-øpatər
notch-IMP.2SGstrongman
vb2-mood.persad/no
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕø-ø-patər
pynt͡ɕø-øpatər
notch-CNGstrongman
vb2-connad/no
tolənat
tol-ən-at
tol-n-at
come-PST2-2SG
vb1-tense-pers
tolənat
tol-əna-t
tol-na-at
come-1PL-and
vb1-pers-enc
tolənat
tol-ən-ø-at
tol-n-ø-at
come-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
tolənat
tol-ən-at
tol-n-at
come-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃuət.
ʃu-ət
ʃu-ət
reach-3PL
vb1-pers
ʃuət.
ʃu-ət
ʃu-ət
ferment-3PL
vb1-pers
ʃuət.
ʃu-ət
ʃu-ət
whittle-3PL
vb1-pers



1-1-5-74


— aʎat ʃyr kyən ogəl?

aʎat
aʎat
aʎat
still
pa
aʎat
aʎ-at
aʎe-at
or-and
av/co/pa-enc
ʃyr
ʃyr
ʃyr
soup
no
kyən
ky-ən
ky-n
stone-GEN
no-case
kyən
ky-ən-ø
ky-n-ø
ripen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kyən
ky-ən
ky-n
ripen-CVB
vb1-adv
ogəl?
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-1-5-75


— vaʃke kyeʃ, — maneʃ tumo-patər, opkən kot͡ɕkən kajməm ok ojlo.

vaʃke
vaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
vaʃke
vaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
vaʃke
vaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
kyeʃ, —
ky-eʃ
ky-eʃ
stone-LAT
no-case
kyeʃ, —
ky-eʃ
ky-eʃ
ripen-3SG
vb1-pers
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
tumo-patər,
tumo-patər
tumopatər
oakstrongman
noad/no
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
kot͡ɕkən
kot͡ɕk-ən-ø
kot͡ɕk-n-ø
eat-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kot͡ɕkən
kot͡ɕk-ən
kot͡ɕk-n
eat-CVB
vb1-adv
kajməm
*ː
*ː
***
***
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ojlo.
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo.
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-CNG
vb2-conn



1-1-5-76


kumʃo ket͡ɕən kot͡ɕkaʃ ʃoltaʃ nønt͡ɕək-patər kodeʃ.

kumʃo
kumʃo
kumʃo
third
av/nm
ket͡ɕən
ket͡ɕən
ket͡ɕən
daily
av
ket͡ɕən
ket͡ɕə-n
ket͡ɕe-n
sun-GEN
no-case
kot͡ɕkaʃ
kot͡ɕk-aʃ
kot͡ɕk-aʃ
eat-INF
vb1-inf
ʃoltaʃ
ʃolt-aʃ
ʃolto-aʃ
boil-INF
vb2-inf
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no
kodeʃ.
kod-eʃ
kod-eʃ
code-LAT
no-case
kodeʃ.
kod-eʃ
kod-eʃ
stay-3SG
vb1-pers



1-1-5-7ː


kum ijaʃ yʃkəʒəm konda, ʃyʃkəleʃ, ʃoltaʃ tyŋaleʃ.

kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
ijaʃ
ijaʃ
ijaʃ
annual
ad
ijaʃ
ija-ʃ
ija-ʃ
devil-ILL
in/no-case
ijaʃ
ija-ʃ
ija-eʃ
devil-LAT
in/no-case
ijaʃ
ij-aʃ
ij-aʃ
swim-INF
vb1-inf
yʃkəʒəm
yʃkəʒ-əm
yʃkəʒ-m
bull-ACC
no-case
konda,
kon-da
kon-da
kitty-2PL
no-poss
konda,
kon-da
kon-da
alkali-2PL
no-poss
konda,
kond-a
kondo-a
bring-3SG
vb2-pers
ʃyʃkəleʃ,
ʃyʃkəl-eʃ
ʃyʃkəl-eʃ
slaughter-3SG
vb1-pers
ʃoltaʃ
ʃolt-aʃ
ʃolto-aʃ
boil-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



1-1-5-78


ʃyr kyən ʃumo godəm opkən toleʃ, — ʃkeʒe kəner kutəʃ, βujʒo səra pod gaj, pondaʃəʒe βaʒək kutəʃ.ː

ʃyr
ʃyr
ʃyr
soup
no
kyən
ky-ən
ky-n
stone-GEN
no-case
kyən
ky-ən-ø
ky-n-ø
ripen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kyən
ky-ən
ky-n
ripen-CVB
vb1-adv
ʃumo
ʃu-mo
ʃu-me
reach-PTCP.PASS
vb1-ad
ʃumo
ʃu-mo
ʃu-me
ferment-PTCP.PASS
vb1-ad
ʃumo
ʃu-mo
ʃu-me
whittle-PTCP.PASS
vb1-ad
ʃumo
ʃumo-ø
ʃumo-ø
sharpen-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃumo
ʃum-o
ʃum-je
tire-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃumo
ʃumo-ø
ʃumo-ø
sharpen-CNG
vb2-conn
godəm
godəm
godəm
during
po
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
toleʃ, —
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ, —
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers
ʃkeʒe
ʃke-ʒe
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
kəner
kəɲer
kəɲer
elbow
no
kutəʃ,
kutəʃ
kutəʃ
length
no/po
kutəʃ,
kut-əʃ
kut-ʃ
length-ILL
no/po-case
kutəʃ,
kut-əʃ
kut-ʃ
soul-ILL
no-case
βujʒo
βuj-ʒo
βuj-ʒe
head-3SG
no-poss
səra
səra
səra
beer
no
səra
sər-a
səre-a
get.angry-3SG
vb2-pers
pod
pod
pod
pot
no
gaj,
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
pondaʃəʒe
pondaʃ-əʒe
pondaʃ-ʒe
beard-3SG
no-poss
βaʒək
βaʒək
βaʒək
crooked
ad/av/no
kutəʃ.ː
kutəʃ
kutəʃ
length
no/po
kutəʃ.ː
kut-əʃ
kut-ʃ
length-ILL
no/po-case
kutəʃ.ː
kut-əʃ
kut-ʃ
soul-ILL
no-case



1-1-5-79


— ʃyretəm puet ale ʃkendəm puet?

ʃyretəm
ʃyr-et-əm
ʃyr-et-m
soup-2SG-ACC
no-poss-case
ʃyretəm
ʃyre-t-əm
ʃyre-et-m
harrow-2SG-ACC
no-poss-case
ʃyretəm
ʃyre-t-əm
ʃyre-et-m
drone-2SG-ACC
no-poss-case
ʃyretəm
ʃyre-t-əm
ʃyre-et-m
sieve-2SG-ACC
no-poss-case
puet
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
ʃkendəm
ʃken-d-əm
ʃke-d-m
REFL-2SG-ACC
pr-poss-case
puet?
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet?
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet?
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers



1-1-5-80


— maneʃ.

maneʃ.
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ.
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers



1-1-5-81


— ʃyremat om pu, ʃkeməmat om pu, — maneʃ nønt͡ɕək-patər.

ʃyremat
ʃyrem-at
ʃyrem-at
cold-and
no-enc
ʃyremat
ʃyre-m-at
ʃyre-m-at
harrow-ACC-and
no-case-enc
ʃyremat
ʃyre-m-at
ʃyre-m-at
drone-ACC-and
no-case-enc
ʃyremat
ʃyre-m-at
ʃyre-m-at
sieve-ACC-and
no-case-enc
ʃyremat
ʃyr-em-at
ʃyr-em-at
soup-1SG-and
no-poss-enc
ʃyremat
ʃyre-m-at
ʃyre-em-at
harrow-1SG-and
no-poss-enc
ʃyremat
ʃyre-m-at
ʃyre-em-at
drone-1SG-and
no-poss-enc
ʃyremat
ʃyre-m-at
ʃyre-em-at
sieve-1SG-and
no-poss-enc
ʃyremat
ʃyr-em-at
ʃyrø-em-at
spread-1SG-and
vb2-pers-enc
ʃyremat
ʃyr-em-at
ʃyrø-em-at
strain-1SG-and
vb2-pers-enc
ʃyremat
ʃyr-em-at
ʃyrø-em-at
fish-1SG-and
vb2-pers-enc
ʃyremat
ʃyr-em-at
ʃyrø-em-at
harrow-1SG-and
vb2-pers-enc
ʃyremat
ʃyr-em-at
ʃyr-em-at
soup-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
ʃyremat
ʃyre-m-at
ʃyre-em-at
harrow-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
ʃyremat
ʃyre-m-at
ʃyre-em-at
drone-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
ʃyremat
ʃyre-m-at
ʃyre-em-at
sieve-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
ʃyremat
ʃyr-em-at
ʃyr-em-at
soup-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
ʃyremat
ʃyre-m-at
ʃyre-em-at
harrow-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
ʃyremat
ʃyre-m-at
ʃyre-em-at
drone-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
ʃyremat
ʃyre-m-at
ʃyre-em-at
sieve-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
ʃyremat
ʃyr-em-a-t
ʃyr-em-a-at
soup-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
ʃyremat
ʃyre-m-a-t
ʃyre-em-a-at
harrow-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
ʃyremat
ʃyre-m-a-t
ʃyre-em-a-at
drone-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
ʃyremat
ʃyre-m-a-t
ʃyre-em-a-at
sieve-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
ʃyremat
ʃyr-em-ø-at
ʃyr-em-ø-at
soup-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
ʃyremat
ʃyre-m-ø-at
ʃyre-em-ø-at
harrow-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
ʃyremat
ʃyre-m-ø-at
ʃyre-em-ø-at
drone-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
ʃyremat
ʃyre-m-ø-at
ʃyre-em-ø-at
sieve-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
ʃyremat
ʃyr-em-ø-at
ʃyr-em-ø-at
soup-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
ʃyremat
ʃyre-m-ø-at
ʃyre-em-ø-at
harrow-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
ʃyremat
ʃyre-m-ø-at
ʃyre-em-ø-at
drone-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
ʃyremat
ʃyre-m-ø-at
ʃyre-em-ø-at
sieve-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
ʃyremat
ʃyr-em--at
ʃyr-em-je-at
soup-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
ʃyremat
ʃyre-m--at
ʃyre-em-je-at
harrow-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
ʃyremat
ʃyre-m--at
ʃyre-em-je-at
drone-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
ʃyremat
ʃyre-m--at
ʃyre-em-je-at
sieve-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
pu,
pu
pu
wood
no
pu,
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu,
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
ʃkeməmat
ʃkeməm-at
ʃkeməm-at
myself-and
pr-enc
ʃkeməmat
ʃkem-əm-at
ʃkem-m-at
oneself-ACC-and
pr-case-enc
ʃkeməmat
ʃke-m-əm-at
ʃke-em-m-at
REFL-1SG-ACC-and
pr-poss-case-enc
ʃkeməmat
ʃke-m-əm-at
ʃke-em-əm-at
oneself-TRANS-PST1.1SG-and
ad/av/pr-deriv.v-tense.pers-enc
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
pu, —
pu
pu
wood
no
pu, —
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu, —
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu, —
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu, —
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
nønt͡ɕək-patər.
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no



1-1-5-82


— a təj təgaj ulat!

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
təj
təj
təj
2SG
pr
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
ulat!
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat!
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat!
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat!
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat!
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat!
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat!
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat!
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat!
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat!
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



1-1-5-83


— maneʃ opkən, nønt͡ɕək-patər dek kut͡ɕedalaʃ piʒeʃ.

maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
opkən,
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no
dek
dek
dek
to
po
kut͡ɕedalaʃ
kut͡ɕedal-aʃ
kut͡ɕedal-aʃ
fight-INF
vb1-inf
piʒeʃ.
piʒ-eʃ
piʒ-eʃ
mitten-LAT
no-case
piʒeʃ.
piʒ-eʃ
piʒ-eʃ
stick-3SG
vb1-pers



1-1-5-84


nu kut͡ɕedalət, nu kut͡ɕedalət.

nu
nu
nu
well
in/pa
kut͡ɕedalət,
kut͡ɕedal-ət
kut͡ɕedal-ət
fight-3PL
vb1-pers
nu
nu
nu
well
in/pa
kut͡ɕedalət.
kut͡ɕedal-ət
kut͡ɕedal-ət
fight-3PL
vb1-pers



1-1-5-85


nønt͡ɕək-patər opkənəm seŋa, jakte tumo βoʒənəm ʃeleʃ, opkənən pondaʃəʒəm iʃəkten ʃənda.

nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no
opkənəm
opkən-əm
opkən-m
greedy.person-ACC
ad/no-case
seŋa,
seŋ-a
seŋe-a
defeat-3SG
vb2-pers
jakte
jakte
jakte
pine.tree
no
tumo
tumo
tumo
oak
no
βoʒənəm
βoʒən-əm
βoʒən-m
forked-ACC
ad/no-case
βoʒənəm
βoʒ-ən-əm
βoʒ-n-m
root-GEN-ACC
no-case-case
ʃeleʃ,
ʃel-eʃ
ʃel-eʃ
fat-LAT
no-case
ʃeleʃ,
ʃel-eʃ
ʃel-eʃ
break-3SG
vb1-pers
opkənən
opkən-ən
opkən-n
greedy.person-GEN
ad/no-case
pondaʃəʒəm
pondaʃ-əʒə-m
pondaʃ-ʒe-m
beard-3SG-ACC
no-poss-case
iʃəkten
iʃəkt-en-ø
iʃəkte-en-ø
press-PST2-3SG
vb2-tense-pers
iʃəkten
iʃəkt-en
iʃəkte-en
press-CVB
vb2-adv
iʃəkten
iʃə-kt-en-ø
iʃe-kte-en-ø
press-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
iʃəkten
iʃə-kt-en
iʃe-kte-en
press-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
ʃənda.
ʃənd-a
ʃənde-a
put-3SG
vb2-pers



1-1-5-86


omaʃəʃkəʒe kaja.

omaʃəʃkəʒe
omaʃ-əʃkə-ʒe
omaʃ-ʃke-ʒe
brushwood.shelter-ILL-3SG
no-case-poss
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-1-5-87


təgodəm tumo-patər den pynt͡ɕø-patər tolət.

təgodəm
təgodəm
təgodəm
at.this.time
av/pr
tumo-patər
tumo-patər
tumopatər
oakstrongman
noad/no
den
den
den
and
co
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕøpatər
pinestrongman
noad/no
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕø-ø-patər
pynt͡ɕø-øpatər
notch-IMP.2SGstrongman
vb2-mood.persad/no
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕø-ø-patər
pynt͡ɕø-øpatər
notch-CNGstrongman
vb2-connad/no
tolət.
tol-ət
tol-ət
come-3PL
vb1-pers



1-1-5-8ː


— nu, joltaʃ-βlak, — maneʃ nønt͡ɕək-patər, — məj dekem ʃyr kot͡ɕkaʃ opkən toʎo.

nu,
nu
nu
well
in/pa
joltaʃ-βlak, —
joltaʃ-βlak
joltaʃ-βlak
friend-PL
no-num
maneʃ —
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ —
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
nønt͡ɕək-patər, —
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no
məj
məj
məj
1SG
pr
dekem
dek-em
dek-em
to-1SG
po-poss
dekem
dek-em
deke-em
to-1SG
po-poss
ʃyr
ʃyr
ʃyr
soup
no
kot͡ɕkaʃ
kot͡ɕk-aʃ
kot͡ɕk-aʃ
eat-INF
vb1-inf
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
toʎo.
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-5-89


— vara kot͡ɕko?

vara
vara
βara
then
av/pa
vara
vara
βara
pole
no
vara
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kot͡ɕko?
kot͡ɕk-o
kot͡ɕk-je
eat-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-5-90


— jodət tumo-patər den pynt͡ɕø-patər.

jodət
jod-ət
jod-ət
ask-3PL
vb1-pers
tumo-patər
tumo-patər
tumopatər
oakstrongman
noad/no
den
den
den
and
co
pynt͡ɕø-patər.
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕøpatər
pinestrongman
noad/no
pynt͡ɕø-patər.
pynt͡ɕø-ø-patər
pynt͡ɕø-øpatər
notch-IMP.2SGstrongman
vb2-mood.persad/no
pynt͡ɕø-patər.
pynt͡ɕø-ø-patər
pynt͡ɕø-øpatər
notch-CNGstrongman
vb2-connad/no



1-1-5-91


— uke, ʃəm pu, ʃkenʒəm pondaʃəʒ gət͡ɕ tumo βoʒəneʃ iʃəkten sakəʃəm, — maneʃ nønt͡ɕək-patər.

uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
ʃəm
ø-ʃ-əm
ə-ʃ-əm
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
ʃəm
ʃəm
ʃəm
seven
nm
pu,
pu
pu
wood
no
pu,
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu,
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃke-ʒe-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃken-ʒe-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
ʃkenʒəm
ʃke-n-ʒə-m
ʃke-n-ʒe-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
pondaʃəʒ
pondaʃ-əʒ
pondaʃ-ʒe
beard-3SG
no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tumo
tumo
tumo
oak
no
βoʒəneʃ
βoʒən-eʃ
βoʒən-eʃ
forked-LAT
ad/no-case
βoʒəneʃ
βoʒ-ən-eʃ
βoʒ-n-eʃ
root-GEN-LAT
no-case-case
iʃəkten
iʃəkt-en-ø
iʃəkte-en-ø
press-PST2-3SG
vb2-tense-pers
iʃəkten
iʃəkt-en
iʃəkte-en
press-CVB
vb2-adv
iʃəkten
iʃə-kt-en-ø
iʃe-kte-en-ø
press-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
iʃəkten
iʃə-kt-en
iʃe-kte-en
press-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
sakəʃəm, —
sakəʃ-əm
sakəʃ-m
curtain-ACC
no-case
sakəʃəm, —
sakə-ʃ-əm
sake-ʃ-əm
hang.up-PST1-1SG
vb2-tense-pers
sakəʃəm, —
sakə-ʃə-m
sake-ʃe-m
hang.up-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
nønt͡ɕək-patər.
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no



1-1-5-92


— kaj!

kaj!
kaj
kaj
X
in
kaj!
kaj
kaj
aftergrass
no
kaj!
kaj-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaj!
kaj-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn



1-1-5-93


— manət, ogət yʃane tumo-patər den pynt͡ɕø-patər.

manət,
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
yʃane
yʃane-ø
yʃane-ø
believe-IMP.2SG
vb2-mood.pers
yʃane
yʃane-ø
yʃane-ø
believe-CNG
vb2-conn
tumo-patər
tumo-patər
tumopatər
oakstrongman
noad/no
den
den
den
and
co
pynt͡ɕø-patər.
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕøpatər
pinestrongman
noad/no
pynt͡ɕø-patər.
pynt͡ɕø-ø-patər
pynt͡ɕø-øpatər
notch-IMP.2SGstrongman
vb2-mood.persad/no
pynt͡ɕø-patər.
pynt͡ɕø-ø-patər
pynt͡ɕø-øpatər
notch-CNGstrongman
vb2-connad/no



1-1-5-94


— ogəda yʃane gən, kot͡ɕmek, naŋgajen ont͡ɕəktem.

ogəda
og-əda
og-əda
NEG-2PL
vb-pers
yʃane
yʃane-ø
yʃane-ø
believe-IMP.2SG
vb2-mood.pers
yʃane
yʃane-ø
yʃane-ø
believe-CNG
vb2-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
kot͡ɕmek,
kot͡ɕ-mek
kot͡ɕk-mek
eat-CVB.PRI
vb1-adv
naŋgajen
naŋgaj-en-ø
naŋgaje-en-ø
take-PST2-3SG
vb2-tense-pers
naŋgajen
naŋgaj-en
naŋgaje-en
take-CVB
vb2-adv
ont͡ɕəktem.
ont͡ɕəkt-em
ont͡ɕəkto-em
show-1SG
vb2-pers
ont͡ɕəktem.
ont͡ɕə-kt-em
ont͡ɕo-kte-em
look-CAUS-1SG
vb2-deriv.v-pers



1-1-5-95


patər-βlak kot͡ɕkət, jyət, βara opkənəm ont͡ɕaʃ kajat.

patər-βlak
patər-βlak
patər-βlak
strongman-PL
ad/no-num
kot͡ɕkət,
kot͡ɕk-ət
kot͡ɕk-ət
eat-3PL
vb1-pers
jyət,
jy-ət
jy-ət
drink-3PL
vb1-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
opkənəm
opkən-əm
opkən-m
greedy.person-ACC
ad/no-case
ont͡ɕaʃ
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf
kajat.
kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
kajat.
kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
kajat.
kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
kajat.
kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc



1-1-5-96


mijat, ont͡ɕat: opkən pondaʃəʒəm βoʒ gət͡ɕak kyrlən koden da βyrəm joktaren-joktaren kajen.

mijat,
mij-at
mije-at
come-3PL
vb2-pers
mijat,
mij-a-t
mije-a-at
come-3SG-and
vb2-pers-enc
ont͡ɕat:
ont͡ɕ-at
ont͡ɕo-at
look-3PL
vb2-pers
ont͡ɕat:
ont͡ɕ-a-t
ont͡ɕo-a-at
look-3SG-and
vb2-pers-enc
ont͡ɕat:
ont͡ɕ-ø-at
ont͡ɕo-ø-at
look-CNG-and
vb2-conn-enc
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
pondaʃəʒəm
pondaʃ-əʒə-m
pondaʃ-ʒe-m
beard-3SG-ACC
no-poss-case
βoʒ
βoʒ
βoʒ
root
no
gət͡ɕak
gət͡ɕ-ak
gət͡ɕ-ak
from-STR
po-enc
kyrlən
kyrlən
kyrlən
finally
av
kyrlən
kyrl-ən-ø
kyrl-n-ø
tear.off-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kyrlən
kyrl-ən
kyrl-n
tear.off-CVB
vb1-adv
koden
kod-en-ø
kodo-en-ø
leave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koden
kod-en
kodo-en
leave-CVB
vb2-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βyrəm
βyr-əm
βyr-m
blood-ACC
no-case
joktaren-joktaren
joktar-en-ø-joktar-en-ø
joktare-en-øjoktare-en-ø
pour-PST2-3SGpour-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
joktaren-joktaren
joktar-en-ø-joktar-en
joktare-en-øjoktare-en
pour-PST2-3SGpour-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
joktaren-joktaren
joktar-en-joktar-en-ø
joktare-enjoktare-en-ø
pour-CVBpour-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
joktaren-joktaren
joktar-en-joktar-en
joktare-enjoktare-en
pour-CVBpour-CVB
vb2-advvb2-adv
kajen.
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen.
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



1-1-5-97


patər-βlak βyr jogen kajme kəʃa dene kajat.

patər-βlak
patər-βlak
patər-βlak
strongman-PL
ad/no-num
βyr
βyr
βyr
blood
no
jogen
jog-en-ø
jogo-en-ø
flow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jogen
jog-en
jogo-en
flow-CVB
vb2-adv
kajme
*ː
*ː
***
***
kəʃa
kəʃa
kəʃa
tracks
no
dene
dene
dene
with
po
kajat.
kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
kajat.
kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
kajat.
kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
kajat.
kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc



1-1-5-98


kajat, kajat, mlande roʒ dek ʃuət: opkən mlande kørgəʃ puren.

kajat,
kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
kajat,
kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
kajat,
kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
kajat,
kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc
kajat,
kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
kajat,
kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
kajat,
kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
kajat,
kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
roʒ
roʒ
roʒ
hole
no
dek
dek
dek
to
po
ʃuət:
ʃu-ət
ʃu-ət
reach-3PL
vb1-pers
ʃuət:
ʃu-ət
ʃu-ət
ferment-3PL
vb1-pers
ʃuət:
ʃu-ət
ʃu-ət
whittle-3PL
vb1-pers
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
kørgəʃ
kørgəʃ
kørgəʃ
into
av/po
kørgəʃ
kørgə-ʃ
kørgø-ʃ
inside-ILL
ad/no-case
puren.
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren.
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv



1-1-5-9ː


— opkən pot͡ɕeʃ kø pura?

opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
kø
kø
kø
who
pr
pura?
pura
pura
home-made.kvass
no
pura?
pura
pura
framework
no
pura?
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers



1-1-5-10ː


— jodeʃ nønt͡ɕək-patər.

jodeʃ
jod-eʃ
jod-eʃ
iodine-LAT
no-case
jodeʃ
jod-eʃ
jod-eʃ
ask-3SG
vb1-pers
nønt͡ɕək-patər.
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no



1-1-5-101


moləʃt jykəmat ogət pu.

moləʃt
molə-ʃt
molo-ʃt
other-3PL
no/pr-poss
jykəmat
jyk-əm-at
jyk-m-at
voice-ACC-and
no-case-enc
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



1-1-5-102


— jøra, — maneʃ nønt͡ɕək-patər, — purem, toʎko ʃəmlu ʃəm ʃyʎan βyraŋəm ʃəmətəm punaʃ kyleʃ.ː

jøra, —
jøra
jøra
good
pa
jøra, —
jør-a
jørø-a
roll-3SG
vb2-pers
jøra, —
jør-a
jørø-a
mix-3SG
vb2-pers
jøra, —
jør-a
jørø-a
go.out-3SG
vb2-pers
jøra, —
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
maneʃ —
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ —
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
nønt͡ɕək-patər, —
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no
purem,
pur-em
puro-em
go.in-1SG
vb2-pers
toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
ʃəmlu
*ː
*ː
***
***
ʃəm
ø-ʃ-əm
ə-ʃ-əm
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
ʃəm
ʃəm
ʃəm
seven
nm
ʃyʎan
ʃyʎ-an
ʃyʎø-an
oats-with
no-deriv.ad
βyraŋəm
βyraŋ-əm
βyraŋ-m
tie-ACC
no-case
βyraŋəm
βyraŋ-əm
βyraŋ-əm
become.bloody-PST1.1SG
vb1-tense.pers
βyraŋəm
βyr-aŋ-əm
βyr-aŋ-əm
blood-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
ʃəmətəm
ʃəmət-əm
ʃəmət-m
seven-ACC
nm-case
punaʃ
pun-aʃ
puno-aʃ
twine-INF
vb2-inf
kyleʃ.ː
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.ː
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-1-5-103


patər-βlak ʃəmlu ʃəm ʃyʎan ʃəm βyraŋəm punat.

patər-βlak
patər-βlak
patər-βlak
strongman-PL
ad/no-num
ʃəmlu
*ː
*ː
***
***
ʃəm
ø-ʃ-əm
ə-ʃ-əm
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
ʃəm
ʃəm
ʃəm
seven
nm
ʃyʎan
ʃyʎ-an
ʃyʎø-an
oats-with
no-deriv.ad
ʃəm
ø-ʃ-əm
ə-ʃ-əm
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
ʃəm
ʃəm
ʃəm
seven
nm
βyraŋəm
βyraŋ-əm
βyraŋ-m
tie-ACC
no-case
βyraŋəm
βyraŋ-əm
βyraŋ-əm
become.bloody-PST1.1SG
vb1-tense.pers
βyraŋəm
βyr-aŋ-əm
βyr-aŋ-əm
blood-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
punat.
pun-at
pun-at
hair-and
no-enc
punat.
pun-at
puno-at
twine-3PL
vb2-pers
punat.
pu-na-t
pu-na-at
wood-1PL-and
no-poss-enc
punat.
pun-a-t
puno-a-at
twine-3SG-and
vb2-pers-enc
punat.
pu-n-at
pu-n-at
wood-GEN-and
no-case-enc
punat.
pun-ø-at
puno-ø-at
twine-CNG-and
vb2-conn-enc



1-1-5-104


nønt͡ɕək-patər indeʃ pudan kestenʒəm naleʃ, βyraŋeʃ kəldalteʃ da βolaʃ tyŋaleʃ.

nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no
indeʃ
indeʃ
indeʃ
nine
nm
pudan
pudan
pudan
pood
ad
pudan
puda-n
puda-an
nail-with
no-deriv.ad
pudan
pud-an
pud-an
pood-with
no-deriv.ad
pudan
puda-n
puda-n
nail-GEN
no-case
pudan
pu-da-n
pu-da-n
wood-2PL-GEN
no-poss-case
kestenʒəm
kesten-ʒə-m
kesten-ʒe-m
bludgeon-3SG-ACC
no-poss-case
naleʃ,
naʎ-eʃ
naʎe-eʃ
soft.red.clay-LAT
no-case
naleʃ,
nal-eʃ
nal-eʃ
take-3SG
vb1-pers
βyraŋeʃ
βyraŋ-eʃ
βyraŋ-eʃ
tie-LAT
no-case
βyraŋeʃ
βyraŋ-eʃ
βyraŋ-eʃ
become.bloody-3SG
vb1-pers
βyraŋeʃ
βyr-aŋ-eʃ
βyr-aŋ-eʃ
blood-TRANS-3SG
no-deriv.v-pers
kəldalteʃ
kəldalt-eʃ
kəldalt-eʃ
be.tied.up-3SG
vb1-pers
kəldalteʃ
kəld-alt-eʃ
kəlde-alt-eʃ
tie.up-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βolaʃ
βol-aʃ
βolo-aʃ
descend-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



1-1-5-105


ik βyraŋ kutəʃəm βola — ok ʃu, βes βyraŋ kutəʃəm βola — uke.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βyraŋ
βyraŋ
βyraŋ
tie
no
βyraŋ
βyraŋ-ø
βyraŋ-ø
become.bloody-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βyraŋ
βyraŋ-ø
βyraŋ-ø
become.bloody-CNG
vb1-conn
βyraŋ
βyraŋ-ø
βyraŋ-ø
become.bloody-CVB
vb1-adv
βyraŋ
βyr-aŋ-ø
βyr-aŋ-ø
blood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βyraŋ
βyr-aŋ-ø
βyr-aŋ-ø
blood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βyraŋ
βyr-aŋ-ø
βyr-aŋ-ø
blood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kutəʃəm
kutəʃ-əm
kutəʃ-m
length-ACC
no/po-case
βola —
βol-a
βolo-a
descend-3SG
vb2-pers
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃu,
ʃu
ʃu
bran
no
ʃu,
ʃu
ʃu
bristle
no
ʃu,
ʃu
ʃu
eye
no
ʃu,
ʃu
ʃu
spring.water
no
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu,
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CNG
vb1-conn
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CNG
vb1-conn
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CNG
vb1-conn
ʃu,
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-CNG
vb2-conn
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CVB
vb1-adv
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CVB
vb1-adv
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CVB
vb1-adv
βes
βes
βes
different
ad/pr
βyraŋ
βyraŋ
βyraŋ
tie
no
βyraŋ
βyraŋ-ø
βyraŋ-ø
become.bloody-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βyraŋ
βyraŋ-ø
βyraŋ-ø
become.bloody-CNG
vb1-conn
βyraŋ
βyraŋ-ø
βyraŋ-ø
become.bloody-CVB
vb1-adv
βyraŋ
βyr-aŋ-ø
βyr-aŋ-ø
blood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βyraŋ
βyr-aŋ-ø
βyr-aŋ-ø
blood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βyraŋ
βyr-aŋ-ø
βyr-aŋ-ø
blood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kutəʃəm
kutəʃ-əm
kutəʃ-m
length-ACC
no/po-case
βola —
βol-a
βolo-a
descend-3SG
vb2-pers
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



1-1-5-106


ʃəm βyraŋəm ʃujəmeke iʒe βolen ʃueʃ.

ʃəm
ø-ʃ-əm
ə-ʃ-əm
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
ʃəm
ʃəm
ʃəm
seven
nm
βyraŋəm
βyraŋ-əm
βyraŋ-m
tie-ACC
no-case
βyraŋəm
βyraŋ-əm
βyraŋ-əm
become.bloody-PST1.1SG
vb1-tense.pers
βyraŋəm
βyr-aŋ-əm
βyr-aŋ-əm
blood-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
ʃujəmeke
ʃuj-meke
ʃujo-meke
stretch.out-CVB.PRI
vb2-adv
iʒe
iʒe
iʒe
not.until
av/pa
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
and-3SG
co-poss
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
X-3SG
pa-poss
βolen
βol-en-ø
βolo-en-ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers



1-1-5-107


mlande jəmalnat kalək təgak ilat.

mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
jəmalnat
jəmaln-at
jəmalne-at
at.the.bottom-and
av/po-enc
jəmalnat
jəmal-na-t
jəmal-na-at
bottom-1PL-and
ad/no-poss-enc
kalək
kalək
kalək
people
no
təgak
təgak
təgak
like.this
ad/av/co/pa/pr
ilat.
il-at
ile-at
live-3PL
vb2-pers
ilat.
il-a-t
ile-a-at
live-3SG-and
vb2-pers-enc
ilat.
il-ø-at
ile-ø-at
live-CNG-and
vb2-conn-enc



1-1-5-108


vyr jogəmo kəʃa dene kaja, ik jaləʃke ʃueʃ.

vyr
vyr
βyr
blood
no
jogəmo
jogəmo
jogəmo
streaming
ad
jogəmo
jogə-mo
jogo-me
flow-PTCP.PASS
vb2-ad
kəʃa
kəʃa
kəʃa
tracks
no
dene
dene
dene
with
po
kaja,
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
jaləʃke
jal-əʃke
jal-ʃke
village-ILL
no-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers



1-1-5-109


ik pørtəʃkø pura, tuʃto βate ʃyβəlʒø dene laʃkam nøʃtəl ʃint͡ɕa.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
pørtəʃkø
pørt-əʃkø
pørt-ʃke
house-ILL
no-case
pørtəʃkø
pørtəʃ-kø
pørtəʃ-ʃke
coenurosis-ILL
no-case
pura,
pura
pura
home-made.kvass
no
pura,
pura
pura
framework
no
pura,
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
ʃyβəlʒø
ʃyβəl-ʒø
ʃyβəl-ʒe
spit-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
laʃkam
laʃka-m
laʃka-m
dumpling-ACC
no-case
laʃkam
laʃka-m
laʃka-em
dumpling-1SG
no-poss
laʃkam
laʃka-m-ø
laʃka-em-ø
dumpling-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
laʃkam
laʃka-m-ø
laʃka-em-ø
dumpling-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
laʃkam
laʃka-m-ø
laʃka-em-ø
dumpling-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
nøʃtəl
nøʃtəl-ø
nøʃtəl-ø
knead-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nøʃtəl
nøʃtəl-ø
nøʃtəl-ø
knead-CNG
vb1-conn
nøʃtəl
nøʃtəl-ø
nøʃtəl-ø
knead-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



1-1-5-1ː0


— molan təge, ʃyβəlet dene nørten, nøʃtəl ʃint͡ɕet?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
təge,
təge
təge
so
av/pa/pr
ʃyβəlet
ʃyβəl-et
ʃyβəl-et
spit-2SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
nørten,
nørt-en-ø
nørtø-en-ø
wet-PST2-3SG
vb2-tense-pers
nørten,
nørt-en
nørtø-en
wet-CVB
vb2-adv
nøʃtəl
nøʃtəl-ø
nøʃtəl-ø
knead-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nøʃtəl
nøʃtəl-ø
nøʃtəl-ø
knead-CNG
vb1-conn
nøʃtəl
nøʃtəl-ø
nøʃtəl-ø
knead-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕet?
ʃint͡ɕ-et
ʃint͡ɕe-et
sit-2SG
vb2-pers
ʃint͡ɕet?
ʃint͡ɕ-et
ʃint͡ɕe-et
know-2SG
vb2-pers



1-1-5-1ː


— jodeʃ nønt͡ɕək-patər.

jodeʃ
jod-eʃ
jod-eʃ
iodine-LAT
no-case
jodeʃ
jod-eʃ
jod-eʃ
ask-3SG
vb1-pers
nønt͡ɕək-patər.
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no



1-1-5-1ː2


— pamaʃəʃte kum βujan kiʃke ila, βydəm ok pu, — maneʃ βate.

pamaʃəʃte
pamaʃ-əʃte
pamaʃ-ʃte
spring-INE
no-case
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
βujan
βujan
βujan
headed
ad
βujan
βuj-an
βuj-an
head-with
no-deriv.ad
kiʃke
kiʃke
kiʃke
snake
no
kiʃke
kiʃ-ke
kiʃ-ʃke
resin-ILL
no-case
ila,
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila,
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila,
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers
βydəm
βyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
pu, —
pu
pu
wood
no
pu, —
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu, —
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu, —
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu, —
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
βate.
βate
βate
wife
no
βate.
βate
βate
absorbent.cotton
no



1-1-5-1ː3


— atəm puəza, məj ʃke mijen tolam, — maneʃ nønt͡ɕək-patər, atəm naleʃ, βyd dek kaja.

atəm
atə-m
ate-m
vessel-ACC
no-case
puəza,
puə-za
puo-za
give-IMP.2PL
vb2-mood.pers
puəza,
puə-za
puo-za
blow-IMP.2PL
vb2-mood.pers
məj
məj
məj
1SG
pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
tolam, —
tol-am
tol-am
come-1SG
vb1-pers
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
nønt͡ɕək-patər,
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no
atəm
atə-m
ate-m
vessel-ACC
no-case
naleʃ,
naʎ-eʃ
naʎe-eʃ
soft.red.clay-LAT
no-case
naleʃ,
nal-eʃ
nal-eʃ
take-3SG
vb1-pers
βyd
βyd
βyd
water
no
dek
dek
dek
to
po
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-1-5-1ː4


pamaʃ tyrəʃ ʃueʃ, kiʃke t͡ɕuʃlaʃ tyŋaleʃ:

pamaʃ
pamaʃ
pamaʃ
spring
no
tyrəʃ
tyr-əʃ
tyr-ʃ
edge-ILL
no-case
tyrəʃ
tyr-əʃ
tyr-ʃ
embroidery-ILL
no-case
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers
kiʃke
kiʃke
kiʃke
snake
no
kiʃke
kiʃ-ke
kiʃ-ʃke
resin-ILL
no-case
t͡ɕuʃlaʃ
t͡ɕuʃl-aʃ
t͡ɕuʃlo-aʃ
hiss-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ:
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



1-1-5-1ː5


— kø toleʃ-ʃ?

kø
kø
kø
who
pr
toleʃ-ʃ?
*ː
*ː
***
***



1-1-5-1ː6


mo kyleʃ-ʃ?

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
kyleʃ-ʃ?
*ː
*ː
***
***



1-1-5-1ː7


— məj, nønt͡ɕək-patər.ː

məj,
məj
məj
1SG
pr
nønt͡ɕək-patər.ː
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no



1-1-5-1ː8


ik ate βydəm pu.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ate
ate
ate
vessel
no
βydəm
βyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



1-1-5-1ː9


— unalan køra ik atəm puəʃaʃ, — maneʃ kiʃke.

unalan
una-lan
una-lan
guest-DAT
no-case
unalan
una-la-n
una-la-n
guest-PL-GEN
no-num-case
unalan
u-na-lan
u-na-lan
new-1PL-DAT
ad/no-poss-case
unalan
u-na-la-n
u-na-la-n
new-1PL-PL-GEN
ad/no-poss-num-case
køra
køra
køra
because.of
po
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
atəm
atə-m
ate-m
vessel-ACC
no-case
puəʃaʃ, —
puəʃaʃ
puəʃaʃ
having.to.give
no
puəʃaʃ, —
puə-ʃaʃ
puo-ʃaʃ
give-PTCP.FUT
vb2-ad
puəʃaʃ, —
puə-ʃaʃ
puo-ʃaʃ
blow-PTCP.FUT
vb2-ad
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
kiʃke.
kiʃke
kiʃke
snake
no
kiʃke.
kiʃ-ke
kiʃ-ʃke
resin-ILL
no-case



1-1-5-120


nønt͡ɕək-patər ik ate tit͡ɕak βydəm numal toleʃ.

nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ate
ate
ate
vessel
no
tit͡ɕak
tit͡ɕak
tit͡ɕak
in.full
av
tit͡ɕak
tit͡ɕ-ak
tit͡ɕ-ak
full-STR
ad/av/po-enc
βydəm
βyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
numal
numal-ø
numal-ø
carry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CNG
vb1-conn
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CVB
vb1-adv
toleʃ.
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ.
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers



1-1-5-121


koʃken kijʃe-βlak pogənat, ikganaʃte ik βedram jyət.

koʃken
koʃk-en-ø
koʃko-en-ø
dry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koʃken
koʃk-en
koʃko-en
dry-CVB
vb2-adv
kijʃe-βlak
*ː
*ː
***
***
pogənat,
pogən-at
pogən-at
congress-and
no-enc
pogənat,
pogən-at
pogəno-at
gather-3PL
vb2-pers
pogənat,
pogə-na-t
pogo-na-at
belongings-1PL-and
no-poss-enc
pogənat,
pogən-a-t
pogəno-a-at
gather-3SG-and
vb2-pers-enc
pogənat,
pogə-n-at
pogo-n-at
belongings-GEN-and
no-case-enc
pogənat,
pogən-ø-at
pogəno-ø-at
gather-CNG-and
vb2-conn-enc
ikganaʃte
*ː
*ː
***
***
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βedram
βedra-m
βedra-m
bucket-ACC
no-case
βedram
βedra-m
βedra-em
bucket-1SG
no-poss
βedram
βedra-m-ø
βedra-em-ø
bucket-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βedram
βedra-m-ø
βedra-em-ø
bucket-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βedram
βedra-m-ø
βedra-em-ø
bucket-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jyət.
jy-ət
jy-ət
drink-3PL
vb1-pers



1-1-5-12ː


vyd pəten kaja.

vyd
vyd
βyd
water
no
pəten
pət-en-ø
pəte-en-ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəten
pət-en
pəte-en
end-CVB
vb2-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-1-5-123


nønt͡ɕək-patər adak βyd dek kaja.

nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no
adak
adak
adak
again
av
βyd
βyd
βyd
water
no
dek
dek
dek
to
po
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-1-5-124


— kø toleʃ-ʃ?

kø
kø
kø
who
pr
toleʃ-ʃ?
*ː
*ː
***
***



1-1-5-125


mo kyleʃ-ʃ?

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
kyleʃ-ʃ?
*ː
*ː
***
***



1-1-5-126


— kiʃke t͡ɕuʃla.

kiʃke
kiʃke
kiʃke
snake
no
kiʃke
kiʃ-ke
kiʃ-ʃke
resin-ILL
no-case
t͡ɕuʃla.
t͡ɕuʃl-a
t͡ɕuʃlo-a
hiss-3SG
vb2-pers



1-1-5-127


— məj, nønt͡ɕək-patər.ː

məj,
məj
məj
1SG
pr
nønt͡ɕək-patər.ː
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no



1-1-5-128


ik ate βydəm pu.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ate
ate
ate
vessel
no
βydəm
βyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



1-1-5-129


— ik ganalan una, βes ganalan tuʃman, — maneʃ kiʃke, kum βujʒəmat ikganaʃte nølta, nønt͡ɕək-patərəm t͡ɕyŋgalaʃ ʃona.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ganalan
ganalan
ganalan
time
av
ganalan
gana-lan
gana-lan
times-DAT
no/po-case
ganalan
gana-la-n
gana-la-n
times-PL-GEN
no/po-num-case
una,
una
una
guest
no
una,
una
una
there
pa
una,
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
βes
βes
βes
different
ad/pr
ganalan
ganalan
ganalan
time
av
ganalan
gana-lan
gana-lan
times-DAT
no/po-case
ganalan
gana-la-n
gana-la-n
times-PL-GEN
no/po-num-case
tuʃman, —
tuʃman
tuʃman
enemy
no
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
kiʃke,
kiʃke
kiʃke
snake
no
kiʃke,
kiʃ-ke
kiʃ-ʃke
resin-ILL
no-case
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
βujʒəmat
βuj-ʒə-m-at
βuj-ʒe-m-at
head-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
ikganaʃte
*ː
*ː
***
***
nølta,
nølt-a
nøltø-a
lift-3SG
vb2-pers
nønt͡ɕək-patərəm
nønt͡ɕək-patər-əm
nønt͡ɕəkpatər-m
doughstrongman-ACC
no/poad/no-case
t͡ɕyŋgalaʃ
t͡ɕyŋgal-aʃ
t͡ɕyŋgal-aʃ
peck-INF
vb1-inf
ʃona.
ʃon-a
ʃono-a
think-3SG
vb2-pers



1-1-5-130


nønt͡ɕək-patər indeʃ pudan kestenʒe dene peren kolta, kum βujge ikganaʃte laʃtərta.

nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no
indeʃ
indeʃ
indeʃ
nine
nm
pudan
pudan
pudan
pood
ad
pudan
puda-n
puda-an
nail-with
no-deriv.ad
pudan
pud-an
pud-an
pood-with
no-deriv.ad
pudan
puda-n
puda-n
nail-GEN
no-case
pudan
pu-da-n
pu-da-n
wood-2PL-GEN
no-poss-case
kestenʒe
kesten-ʒe
kesten-ʒe
bludgeon-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
peren
per-en-ø
pere-en-ø
hit-PST2-3SG
vb2-tense-pers
peren
per-en
pere-en
hit-CVB
vb2-adv
kolta,
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
βujge
βujge
βujge
totally
av
βujge
βuj-ge
βuj-ge
head-COM
no-case
ikganaʃte
*ː
*ː
***
***
laʃtərta.
laʃtərt-a
laʃtərte-a
flatten-3SG
vb2-pers



1-1-5-131


nønt͡ɕək-patər ik ate βydəm numal toleʃ, kaləklan kalasa:

nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ate
ate
ate
vessel
no
βydəm
βyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
numal
numal-ø
numal-ø
carry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CNG
vb1-conn
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CVB
vb1-adv
toleʃ,
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ,
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers
kaləklan
kaləkl-an
kaləkle-an
national-with
ad-deriv.ad
kaləklan
kalək-lan
kalək-lan
people-DAT
no-case
kaləklan
kalək-la-n
kalək-la-n
people-PL-GEN
no-num-case
kalasa:
kalas-a
kalase-a
say-3SG
vb2-pers



1-1-5-132


— kiʃkədam puʃtəm, — maneʃ.

kiʃkədam
kiʃkə-da-m
kiʃke-da-m
snake-2PL-ACC
no-poss-case
puʃtəm, —
puʃtə-m
puʃto-m
oat.flour-ACC
no-case
puʃtəm, —
puʃtə-m
puʃto-m
stomach-ACC
no-case
puʃtəm, —
puʃt-əm
puʃt-əm
kill-PST1.1SG
vb1-tense.pers
puʃtəm, —
pu-ʃt-əm
pu-ʃt-m
wood-3PL-ACC
no-poss-case
maneʃ.
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ.
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers



1-1-5-13ː


jaləʃte tugaj kuanəmaʃ lijeʃ, kalasen moʃtaʃat ok lij.

jaləʃte
jal-əʃte
jal-ʃte
village-INE
no-case
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
kuanəmaʃ
kuanəmaʃ
kuanəmaʃ
joy
no
kuanəmaʃ
kuanə-maʃ
kuane-maʃ
rejoice-NMLZ
vb2-deriv.n
lijeʃ,
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ,
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
kalasen
kalas-en-ø
kalase-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
moʃtaʃat
moʃt-aʃ-at
moʃto-aʃ-at
be.able.to-INF-and
vb2-inf-enc
moʃtaʃat
moʃt-aʃ-at
moʃto-aʃ-at
become.tired-INF-and
vb2-inf-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



1-1-5-134


kum ket͡ɕe ertak pajreməm əʃtat.

kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
ertak
ertak
ertak
always
av
ertak
ert-a-k
erte-a-ak
pass-3SG-STR
vb2-pers-enc
ertak
ert-ø-ak
erte-ø-ak
pass-CNG-STR
vb2-conn-enc
pajreməm
pajrem-əm
pajrem-m
holiday-ACC
no-case
əʃtat.
ə-ʃ-t-at
ə-ʃ-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
əʃtat.
əʃt-at
əʃte-at
do-3PL
vb2-pers
əʃtat.
əʃt-a-t
əʃte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
əʃtat.
əʃt-ø-at
əʃte-ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc



1-1-5-135


kum ket͡ɕe ertat, nønt͡ɕək-patər jodeʃ:

kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
ertat,
ert-at
erte-at
pass-3PL
vb2-pers
ertat,
ert-a-t
erte-a-at
pass-3SG-and
vb2-pers-enc
ertat,
ert-ø-at
erte-ø-at
pass-CNG-and
vb2-conn-enc
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no
jodeʃ:
jod-eʃ
jod-eʃ
iodine-LAT
no-case
jodeʃ:
jod-eʃ
jod-eʃ
ask-3SG
vb1-pers



1-1-5-136


— ʃkeʒe kəner kutəʃ, βujʒo səra pod gaj, pondaʃəʒe βaʒək kutəʃ — təgaj opkən iləme βerəm kø ʃint͡ɕa?

ʃkeʒe
ʃke-ʒe
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
kəner
kəɲer
kəɲer
elbow
no
kutəʃ,
kutəʃ
kutəʃ
length
no/po
kutəʃ,
kut-əʃ
kut-ʃ
length-ILL
no/po-case
kutəʃ,
kut-əʃ
kut-ʃ
soul-ILL
no-case
βujʒo
βuj-ʒo
βuj-ʒe
head-3SG
no-poss
səra
səra
səra
beer
no
səra
sər-a
səre-a
get.angry-3SG
vb2-pers
pod
pod
pod
pot
no
gaj,
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
pondaʃəʒe
pondaʃ-əʒe
pondaʃ-ʒe
beard-3SG
no-poss
βaʒək
βaʒək
βaʒək
crooked
ad/av/no
kutəʃ —
kutəʃ
kutəʃ
length
no/po
kutəʃ —
kut-əʃ
kut-ʃ
length-ILL
no/po-case
kutəʃ —
kut-əʃ
kut-ʃ
soul-ILL
no-case
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
iləme
iləme
iləme
living
ad
iləme
ilə-me
ile-me
live-PTCP.PASS
vb2-ad
βerəm
βer-əm
βer-m
place-ACC
no-case
kø
kø
kø
who
pr
ʃint͡ɕa?
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa?
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa?
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



1-1-5-137


ik kugəza nønt͡ɕək-patərlan βiktara:

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
nønt͡ɕək-patərlan
nønt͡ɕək-patərl-an
nønt͡ɕəkpatərle-an
doughheroic-with
no/poad-deriv.ad
nønt͡ɕək-patərlan
nønt͡ɕək-patər-lan
nønt͡ɕəkpatər-lan
doughstrongman-DAT
no/poad/no-case
nønt͡ɕək-patərlan
nønt͡ɕək-patər-la-n
nønt͡ɕəkpatər-la-n
doughstrongman-PL-GEN
no/poad/no-num-case
βiktara:
βiktar-a
βiktare-a
stretch.out-3SG
vb2-pers



1-1-5-138


— puʃtmo kiʃket tudən ʃoʎəʒo əle.

puʃtmo
puʃtmo
puʃtmo
killed
ad
puʃtmo
puʃt-mo
puʃt-me
kill-PTCP.PASS
vb1-ad
kiʃket
kiʃk-et
kiʃke-et
snake-2SG
no-poss
kiʃket
kiʃ-k-et
kiʃ-ʃke-et
resin-ILL-2SG
no-case-poss
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
ʃoʎəʒo
ʃoʎə-ʒo
ʃoʎo-ʒe
little.brother-3SG
no-poss
ʃoʎəʒo
ʃol-ʲə-ʒo
ʃol-je-ʒe
boil-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-5-139


izaʒe umbalnərak, kurək βes mogərəʃto, ila.

izaʒe
iza-ʒe
iza-ʒe
older.brother-3SG
no-poss
umbalnərak,
umbalnərak
umbalnərak
a.bit.further.away
av
umbalnərak,
umbalnə-rak
umbalne-rak
at.a.distance-COMP
av-deg
kurək
kurək
kurək
mountain
no
βes
βes
βes
different
ad/pr
mogərəʃto,
mogərəʃto
mogərəʃto
on.the.side
po
mogərəʃto,
mogər-əʃto
mogər-ʃte
body-INE
no-case
ila.
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila.
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila.
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers



1-1-5-140


kugəzan ojləmo korno dene nønt͡ɕək-patər kaja.

kugəzan
kugəza-n
kugəza-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugəzan
kugəza-n
kugəza-n
old.man-GEN
no-case
ojləmo
ojləmo
ojləmo
speech
ad
ojləmo
ojlə-mo
ojlo-me
talk-PTCP.PASS
vb2-ad
korno
korno
korno
road
no
dene
dene
dene
with
po
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-1-5-141


kaja, kaja, t͡ɕaple polat dek ʃueʃ.

kaja,
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
kaja,
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
t͡ɕaple
t͡ɕaple
t͡ɕaple
glorious
ad
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-CNG
vb2-conn
polat
polat
polat
palace
no
polat
pol-at
polo-at
polo-and
no-enc
dek
dek
dek
to
po
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers



1-1-5-142


okna pot͡ɕəlteʃ.

okna
okna
okna
window
no
pot͡ɕəlteʃ.
pot͡ɕəlt-eʃ
pot͡ɕəlt-eʃ
open-3SG
vb1-pers



1-1-5-143


oknaʃte jətəra ydər ʃint͡ɕa.

oknaʃte
okna-ʃte
okna-ʃte
window-INE
no-case
jətəra
jətəra
jətəra
beautiful
ad
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



1-1-5-14ː


— təj kø ulat?

təj
təj
təj
2SG
pr
kø
kø
kø
who
pr
ulat?
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat?
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat?
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat?
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat?
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat?
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat?
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat?
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat?
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat?
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



1-1-5-145


— jodeʃ nønt͡ɕək-patər.

jodeʃ
jod-eʃ
jod-eʃ
iodine-LAT
no-case
jodeʃ
jod-eʃ
jod-eʃ
ask-3SG
vb1-pers
nønt͡ɕək-patər.
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no



1-1-5-146


— məj mlande ymbalnəse ydər ulam, məjəm təʃ opkən konden, ni ok kot͡ɕ, ni ok kolto, — maneʃ ydər.

məj
məj
məj
1SG
pr
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
ymbalnəse
ymbalnəse
ymbalnəse
upper
ad/po
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
ulam,
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam,
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam,
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam,
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam,
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam,
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam,
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam,
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam,
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
təʃ
təʃ
təʃ
here
av/pr
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
konden,
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden,
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kot͡ɕ,
kot͡ɕ-ø
kot͡ɕk-ø
eat-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kot͡ɕ,
kot͡ɕ-ø
kot͡ɕk-ø
eat-CNG
vb1-conn
kot͡ɕ,
kot͡ɕ-ø
kot͡ɕk-ø
eat-CVB
vb1-adv
ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kolto, —
kolto-ø
kolto-ø
send-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolto, —
kolto-ø
kolto-ø
send-CNG
vb2-conn
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
ydər.
ydər
ydər
daughter
no
ydər.
ydər
ydər
Virgo
no



1-1-5-147


— kəzət opkənʒo kuʃto?

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
opkənʒo
opkən-ʒo
opkən-ʒe
greedy.person-3SG
ad/no-poss
kuʃto?
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto?
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn



1-1-5-148


— polatəʃtəʒe mala, tudo mlande ymbalan pondaʃəʒəm kyrlən koden, a tudən βijʒe pondaʃəʃtəʒe əle, — uməltara ydər.

polatəʃtəʒe
polat-əʃtə-ʒe
polat-ʃte-ʒe
palace-INE-3SG
no-case-poss
mala,
ma-la
ma-la
whether-STR
co/pa-enc
mala,
mal-a
male-a
sleep-3SG
vb2-pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
ymbalan
ymbalan
ymbalan
up
av/po
ymbalan
ymbalan
ymbalan
with.a.surface
ad
ymbalan
ymbala-n
ymbala-an
one.on.another-with
ad/av-deriv.ad
ymbalan
ymbal-an
ymbal-an
top-with
ad/no/po-deriv.ad
ymbalan
ymbala-n
ymbala-n
one.on.another-GEN
ad/av-case
pondaʃəʒəm
pondaʃ-əʒə-m
pondaʃ-ʒe-m
beard-3SG-ACC
no-poss-case
kyrlən
kyrlən
kyrlən
finally
av
kyrlən
kyrl-ən-ø
kyrl-n-ø
tear.off-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kyrlən
kyrl-ən
kyrl-n
tear.off-CVB
vb1-adv
koden,
kod-en-ø
kodo-en-ø
leave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koden,
kod-en
kodo-en
leave-CVB
vb2-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
βijʒe
βij-ʒe
βij-ʒe
power-3SG
no-poss
βijʒe
βij-ø-ʒe
βije-ø-ʒe
justify.oneself-CNG-3SG
vb2-conn-poss
pondaʃəʃtəʒe
pondaʃ-əʃtə-ʒe
pondaʃ-ʃte-ʒe
beard-INE-3SG
no-case-poss
əle, —
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
uməltara
uməltar-a
uməltare-a
explain-3SG
vb2-pers
ydər.
ydər
ydər
daughter
no
ydər.
ydər
ydər
Virgo
no



1-1-5-149


— məjəm təj purto, məj təjəm utarem, — maneʃ nønt͡ɕək-patər.

məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
təj
təj
təj
2SG
pr
purto,
purto-ø
purto-ø
bring.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
purto,
purto-ø
purto-ø
bring.in-CNG
vb2-conn
məj
məj
məj
1SG
pr
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
utarem, —
utar-em
utare-em
save-1SG
vb2-pers
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
nønt͡ɕək-patər.
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no



1-1-5-150


ydər porsən kandram kolta.

ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
porsən
porsən
porsən
silk
no
kandram
*ː
*ː
***
***
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



1-1-5-151


nønt͡ɕək-patər porsən kandra dene opkənən polatəʃkəʒe kyza.

nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no
porsən
porsən
porsən
silk
no
kandra
*ː
*ː
***
***
dene
dene
dene
with
po
opkənən
opkən-ən
opkən-n
greedy.person-GEN
ad/no-case
polatəʃkəʒe
polat-əʃkə-ʒe
polat-ʃke-ʒe
palace-ILL-3SG
no-case-poss
kyza.
kyz-a
kyzø-a
go.up-3SG
vb2-pers
kyza.
ky-za
ky-za
ripen-IMP.2PL
vb1-mood.pers



1-1-5-152


ik pøleməʃ mija — opkən, t͡ɕara oŋəlaʃəʒəm ʃogalten, malen kija.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
pøleməʃ
pølem-əʃ
pølem-ʃ
room-ILL
no-case
mija —
mij-a
mije-a
come-3SG
vb2-pers
opkən,
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
t͡ɕara
t͡ɕara
t͡ɕara
glade
ad/no
t͡ɕara
t͡ɕar-a
t͡ɕare-a
prohibit-3SG
vb2-pers
oŋəlaʃəʒəm
oŋəlaʃ-əʒə-m
oŋəlaʃ-ʒe-m
chin-3SG-ACC
no-poss-case
ʃogalten,
ʃogalt-en-ø
ʃogalte-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃogalten,
ʃogalt-en
ʃogalte-en
put-CVB
vb2-adv
malen
mal-en-ø
male-en-ø
sleep-PST2-3SG
vb2-tense-pers
malen
mal-en
male-en
sleep-CVB
vb2-adv
kija.
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



1-1-5-153


nønt͡ɕək-patər tudəm tuʃakənak kestenʒe dene peren laʃtərta.

nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
tuʃakənak
tuʃakən-ak
tuʃakən-ak
there-STR
av/pr-enc
tuʃakənak
tuʃak-ən-ak
tuʃak-n-ak
there-GEN-STR
av/pr-case-enc
kestenʒe
kesten-ʒe
kesten-ʒe
bludgeon-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
peren
per-en-ø
pere-en-ø
hit-PST2-3SG
vb2-tense-pers
peren
per-en
pere-en
hit-CVB
vb2-adv
laʃtərta.
laʃtərt-a
laʃtərte-a
flatten-3SG
vb2-pers



1-1-5-154


ydərəm nalən, purəmo roʒʃo dek mija.

ydərəm
ydər-əm
ydər-m
daughter-ACC
no-case
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
Virgo-ACC
no-case
nalən,
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən,
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
purəmo
purəmo
purəmo
entrance
ad
purəmo
purə-mo
puro-me
go.in-PTCP.PASS
vb2-ad
roʒʃo
roʒ-ʃo
roʒ-ʒe
hole-3SG
no-poss
dek
dek
dek
to
po
mija.
mij-a
mije-a
come-3SG
vb2-pers



1-1-5-15ː


perβəj ydərəm kyzəkten kolta.

perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
daughter-ACC
no-case
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
Virgo-ACC
no-case
kyzəkten
kyzəkt-en-ø
kyzəktø-en-ø
raise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kyzəkten
kyzəkt-en
kyzəktø-en
raise-CVB
vb2-adv
kyzəkten
kyzə-kt-en-ø
kyzø-kte-en-ø
go.up-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
kyzəkten
kyzə-kt-en
kyzø-kte-en
go.up-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



1-1-5-156


vara ʃke kyzaʃ tyŋaleʃ.

vara
vara
βara
then
av/pa
vara
vara
βara
pole
no
vara
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
kyzaʃ
kyz-aʃ
kyzø-aʃ
go.up-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



1-1-5-157


kyzen ʃuməʒ godəm pynt͡ɕø-patər den tumo-patər βyraŋəm rual koltat.

kyzen
kyz-en-ø
kyzø-en-ø
go.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kyzen
kyz-en
kyzø-en
go.up-CVB
vb2-adv
ʃuməʒ
ʃu-mə-ʒ
ʃu-me-ʒe
reach-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
ʃuməʒ
ʃu-mə-ʒ
ʃu-me-ʒe
ferment-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
ʃuməʒ
ʃu-mə-ʒ
ʃu-me-ʒe
whittle-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
ʃuməʒ
ʃum-ə-ʒ
ʃum-je-ʒe
tire-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ʃuməʒ
ʃumə-ø-ʒ
ʃumo-ø-ʒe
sharpen-CNG-3SG
vb2-conn-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕøpatər
pinestrongman
noad/no
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕø-ø-patər
pynt͡ɕø-øpatər
notch-IMP.2SGstrongman
vb2-mood.persad/no
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕø-ø-patər
pynt͡ɕø-øpatər
notch-CNGstrongman
vb2-connad/no
den
den
den
and
co
tumo-patər
tumo-patər
tumopatər
oakstrongman
noad/no
βyraŋəm
βyraŋ-əm
βyraŋ-m
tie-ACC
no-case
βyraŋəm
βyraŋ-əm
βyraŋ-əm
become.bloody-PST1.1SG
vb1-tense.pers
βyraŋəm
βyr-aŋ-əm
βyr-aŋ-əm
blood-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
rual
rual-ø
rual-ø
chop-IMP.2SG
vb1-mood.pers
rual
rual-ø
rual-ø
chop-CNG
vb1-conn
rual
rual-ø
rual-ø
chop-CVB
vb1-adv
koltat.
kolt-at
kolt-at
X-and
de-enc
koltat.
kolt-at
kolto-at
send-3PL
vb2-pers
koltat.
kolt-a-t
kolto-a-at
send-3SG-and
vb2-pers-enc
koltat.
kolt-ø-at
kolto-ø-at
send-CNG-and
vb2-conn-enc



1-1-5-158


nønt͡ɕək-patər βes tyɲaʃke møŋgeʃ pørdən βola.

nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no
βes
βes
βes
different
ad/pr
tyɲaʃke
tyɲa-ʃke
tyɲa-ʃke
world-ILL
no-case
møŋgeʃ
møŋgeʃ
møŋgeʃ
back
ad/av
møŋgeʃ
møŋg-eʃ
møŋgø-eʃ
home-LAT
av/no/po-case
pørdən
pørd-ən-ø
pørd-n-ø
turn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pørdən
pørd-ən
pørd-n
turn-CVB
vb1-adv
βola.
βol-a
βolo-a
descend-3SG
vb2-pers



1-1-5-159


— iləʃaʃem ulo gən, tøʃak lijʒe, koləʃaʃem ulo gən, ky lijʒe, — maneʃ.

iləʃaʃem
ilə-ʃaʃ-em
ile-ʃaʃ-em
live-PTCP.FUT-1SG
vb2-ad-poss
iləʃaʃem
ilə-ʃaʃ-em-ø
ile-ʃaʃ-em-ø
live-PTCP.FUT-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
iləʃaʃem
ilə-ʃaʃ-em-ø
ile-ʃaʃ-em-ø
live-PTCP.FUT-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
iləʃaʃem
ilə-ʃaʃ-em-ø
ile-ʃaʃ-em-ø
live-PTCP.FUT-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
gən,
gən
gən
if
co/pa
tøʃak
tøʃak
tøʃak
feather.bed
no
lijʒe,
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe,
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe,
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe,
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
koləʃaʃem
koləʃaʃ-em
koləʃaʃ-em
mortal-1SG
ad-poss
koləʃaʃem
kolə-ʃaʃ-em
kolo-ʃaʃ-em
die-PTCP.FUT-1SG
vb2-ad-poss
koləʃaʃem
koləʃaʃ-em-ø
koləʃaʃ-em-ø
mortal-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
koləʃaʃem
koləʃaʃ-em-ø
koləʃaʃ-em-ø
mortal-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
koləʃaʃem
koləʃaʃ-em-ø
koləʃaʃ-em-ø
mortal-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
koləʃaʃem
kolə-ʃaʃ-em-ø
kolo-ʃaʃ-em-ø
die-PTCP.FUT-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
koləʃaʃem
kolə-ʃaʃ-em-ø
kolo-ʃaʃ-em-ø
die-PTCP.FUT-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
koləʃaʃem
kolə-ʃaʃ-em-ø
kolo-ʃaʃ-em-ø
die-PTCP.FUT-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
gən,
gən
gən
if
co/pa
ky
ky
ky
stone
no
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-CNG
vb1-conn
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-CVB
vb1-adv
lijʒe, —
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe, —
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe, —
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe, —
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
maneʃ.
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ.
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers



1-1-5-160


«vuʃt!» ʃokten, tøʃakəʃke βolen βozeʃ.

«vuʃt!»
vuʃt
βuʃt
X
de
ʃokten,
ʃokte-n
ʃokte-n
sieve-GEN
no-case
ʃokten,
ʃokt-en-ø
ʃokto-en-ø
be.heard-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃokten,
ʃokt-en
ʃokto-en
be.heard-CVB
vb2-adv
tøʃakəʃke
tøʃak-əʃke
tøʃak-ʃke
feather.bed-ILL
no-case
βolen
βol-en-ø
βolo-en-ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
βozeʃ.
βoz-eʃ
βoz-eʃ
cart-LAT
no-case
βozeʃ.
βoz-eʃ
βoz-eʃ
lie.down-3SG
vb1-pers



1-1-5-161


kəneleʃ da sade jaləʃkəʒe kaja.

kəneleʃ
kənel-eʃ
kənel-eʃ
get.up-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
sade
sade
sade
that
pr
jaləʃkəʒe
jal-əʃkə-ʒe
jal-ʃke-ʒe
village-ILL-3SG
no-case-poss
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-1-5-162


kugəzam kət͡ɕal mueʃ.

kugəzam
kugəza-m
kugəza-m
old.man-ACC
no-case
kugəzam
kugəza-m
kugəza-em
old.man-1SG
no-poss
kugəzam
kugəza-m-ø
kugəza-em-ø
old.man-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kugəzam
kugəza-m-ø
kugəza-em-ø
old.man-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kugəzam
kugəza-m-ø
kugəza-em-ø
old.man-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kət͡ɕal
kət͡ɕal-ø
kət͡ɕal-ø
search-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕal
kət͡ɕal-ø
kət͡ɕal-ø
search-CNG
vb1-conn
kət͡ɕal
kət͡ɕal-ø
kət͡ɕal-ø
search-CVB
vb1-adv
mueʃ.
mu-eʃ
mu-eʃ
find-3SG
vb1-pers



1-1-5-163


mo lijməʒəm rat dene ojla.

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijməʒəm
lijmə-ʒə-m
lijme-ʒe-m
happening-3SG-ACC
ad-poss-case
lijməʒəm
lij-mə-ʒə-m
lij-me-ʒe-m
be-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
rat
rat
rat
row
no
rat
rat
rat
happy
av
rat
r-at
re-at
D-and
no-enc
dene
dene
dene
with
po
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla.
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla.
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla.
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla.
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



1-1-5-164


— tugaj oʃ kajək ulo, tudo təjəm oʃ tyɲaʃke luktən kerteʃ.

tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
kajək
kajək
kajək
bird
no
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
tyɲaʃke
tyɲa-ʃke
tyɲa-ʃke
world-ILL
no-case
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers



1-1-5-165


toʎko tudlan ʃylaltəməʒe jeda muʃkəndo gaj ʃəl moklaka kyleʃ.

toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
ʃylaltəməʒe
ʃylaltə-mə-ʒe
ʃylalte-me-ʒe
breathe-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
jeda
jeda
jeda
each
po
muʃkəndo
muʃkəndo
muʃkəndo
fist
no
muʃkəndo
muʃkəndo-ø
muʃkəndo-ø
hit.with.one's.fist-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muʃkəndo
muʃkəndo-ø
muʃkəndo-ø
hit.with.one's.fist-CNG
vb2-conn
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
ʃəl
ʃəl
ʃəl
meat
no
ʃəl
ʃəl-ø
ʃəl-ø
hide-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃəl
ʃəl-ø
ʃəl-ø
hide-CNG
vb1-conn
ʃəl
ʃəl-ø
ʃəl-ø
hide-CVB
vb1-adv
moklaka
moklaka
moklaka
lump
no
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-1-5-16ː


memnan t͡ɕodəraʃte ir yʃkəʒ ulo, təj ir yʃkəʒəm puʃt, βara kajək dek kaje, — kugəza tunəkten kolta.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
forest-INE
no-case
t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
coarse-INE
ad-case
ir
ir
ir
wild
ad
yʃkəʒ
yʃkəʒ
yʃkəʒ
bull
no
yʃkəʒ
yʃ-kə-ʒ
yʃ-ʃke-ʒe
club-ILL-3SG
no-case-poss
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
təj
təj
təj
2SG
pr
ir
ir
ir
wild
ad
yʃkəʒəm
yʃkəʒ-əm
yʃkəʒ-m
bull-ACC
no-case
puʃt,
pu-ʃt
pu-ʃt
wood-3PL
no-poss
puʃt,
puʃt-ø
puʃt-ø
kill-IMP.2SG
vb1-mood.pers
puʃt,
puʃt-ø
puʃt-ø
kill-CNG
vb1-conn
puʃt,
puʃt-ø
puʃt-ø
kill-CVB
vb1-adv
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kajək
kajək
kajək
bird
no
dek
dek
dek
to
po
kaje, —
kaje-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaje, —
kaje-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
tunəkten
tunəkt-en-ø
tunəkto-en-ø
teach-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tunəkten
tunəkt-en
tunəkto-en
teach-CVB
vb2-adv
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



1-1-5-167


kugəzan tunəktəmo semən, mønt͡ɕək-patər yʃkəʒəm puʃteʃ, ʃəlʒəm ruen, meʃakəʃ opta, βara oʃ kajək deke kaja.

kugəzan
kugəza-n
kugəza-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugəzan
kugəza-n
kugəza-n
old.man-GEN
no-case
tunəktəmo
tunəktəmo
tunəktəmo
educated
ad
tunəktəmo
tunəktə-mo
tunəkto-me
teach-PTCP.PASS
vb2-ad
semən,
semən
semən
like
po
semən,
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən,
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
mønt͡ɕək-patər
mønt͡ɕək-patər
mønt͡ɕəkpatər
Mönchykstrongman
naad/no
yʃkəʒəm
yʃkəʒ-əm
yʃkəʒ-m
bull-ACC
no-case
puʃteʃ,
puʃt-eʃ
puʃto-eʃ
oat.flour-LAT
no-case
puʃteʃ,
puʃt-eʃ
puʃto-eʃ
stomach-LAT
no-case
puʃteʃ,
puʃt-eʃ
puʃt-eʃ
kill-3SG
vb1-pers
ʃəlʒəm
ʃəl-ʒə-m
ʃəl-ʒe-m
meat-3SG-ACC
no-poss-case
ruen,
ru}-en-ø
ruo-en-ø
chop-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ruen,
ru}-en
ruo-en
chop-CVB
vb2-adv
meʃakəʃ
meʃak-əʃ
meʃak-ʃ
bag-ILL
no-case
opta,
opt-a
opto-a
put-3SG
vb2-pers
opta,
opt-a
opto-a
bark-3SG
vb2-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
kajək
kajək
kajək
bird
no
deke
deke
deke
to
po
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-1-5-168


oʃ kajək nønt͡ɕək-patərəm oʃ tyɲaʃke luktaʃ kelʃa.

oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
kajək
kajək
kajək
bird
no
nønt͡ɕək-patərəm
nønt͡ɕək-patər-əm
nønt͡ɕəkpatər-m
doughstrongman-ACC
no/poad/no-case
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
tyɲaʃke
tyɲa-ʃke
tyɲa-ʃke
world-ILL
no-case
luktaʃ
lukt-aʃ
lukt-aʃ
lead.out-INF
vb1-inf
kelʃa.
kelʃ-a
kelʃe-a
appeal.to-3SG
vb2-pers



1-1-5-169


nønt͡ɕək-patər oʃ kajəkən tupəʃkəʒo kyzen ʃint͡ɕeʃ, ʃylaltəməʒ jeda tudlan ik moklaka ʃələm pua.

nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
kajəkən
kajək-ən
kajək-n
bird-GEN
no-case
tupəʃkəʒo
tup-əʃkə-ʒo
tup-ʃke-ʒe
back-ILL-3SG
no-case-poss
kyzen
kyz-en-ø
kyzø-en-ø
go.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kyzen
kyz-en
kyzø-en
go.up-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕeʃ,
ʃint͡ɕ-eʃ
ʃint͡ɕ-eʃ
sit.down-3SG
vb1-pers
ʃylaltəməʒ
ʃylaltə-mə-ʒ
ʃylalte-me-ʒe
breathe-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
jeda
jeda
jeda
each
po
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
moklaka
moklaka
moklaka
lump
no
ʃələm
ʃəl-əm
ʃəl-m
meat-ACC
no-case
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



1-1-5-170


kyza, kyza — oʃ tyɲa kojaʃ tyŋaleʃ.

kyza,
kyz-a
kyzø-a
go.up-3SG
vb2-pers
kyza,
ky-za
ky-za
ripen-IMP.2PL
vb1-mood.pers
kyza —
kyz-a
kyzø-a
go.up-3SG
vb2-pers
kyza —
ky-za
ky-za
ripen-IMP.2PL
vb1-mood.pers
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
tyɲa
tyɲa
tyɲa
world
no
kojaʃ
koja-ʃ
koja-ʃ
fat-ILL
ad/no-case
kojaʃ
koja-ʃ
koja-eʃ
fat-LAT
ad/no-case
kojaʃ
koj-aʃ
koj-aʃ
be.visible-INF
vb1-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



1-1-5-171


lat͡ɕak tunam ʃəl pəten kaja.

lat͡ɕak
lat͡ɕak
lat͡ɕak
X
av
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
basket-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
roller-STR
no-enc
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃəl
ʃəl
ʃəl
meat
no
ʃəl
ʃəl-ø
ʃəl-ø
hide-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃəl
ʃəl-ø
ʃəl-ø
hide-CNG
vb1-conn
ʃəl
ʃəl-ø
ʃəl-ø
hide-CVB
vb1-adv
pəten
pət-en-ø
pəte-en-ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəten
pət-en
pəte-en
end-CVB
vb2-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-1-5-172


oʃ kajək jarnaʃ tyŋaleʃ.

oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
kajək
kajək
kajək
bird
no
jarnaʃ
jarn-aʃ
jarne-aʃ
become.tired-INF
vb2-inf
jarnaʃ
jarn-aʃ
jarne-aʃ
believe-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



1-1-5-173


mom əʃtaʃ?

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtaʃ?
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



1-1-5-174


nønt͡ɕək-patər koŋlajəmat͡ɕʃe ik moklaka ʃələm pyt͡ɕkən lukteʃ, oʃ kajəklan pua.

nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no
koŋlajəmat͡ɕʃe
koŋlajəmat͡ɕ-ʃe
koŋlajəmat͡ɕ-ʒe
from.under.one's.arm-3SG
av-poss
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
moklaka
moklaka
moklaka
lump
no
ʃələm
ʃəl-əm
ʃəl-m
meat-ACC
no-case
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən-ø
pyt͡ɕk-n-ø
cut-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən-ø
pyt͡ɕk-n-ø
sharpen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən
pyt͡ɕk-n
cut-CVB
vb1-adv
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən
pyt͡ɕk-n
sharpen-CVB
vb1-adv
lukteʃ,
lukt-eʃ
lukt-eʃ
lead.out-3SG
vb1-pers
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
kajəklan
kajək-lan
kajək-lan
bird-DAT
no-case
kajəklan
kajək-la-n
kajək-la-n
bird-PL-GEN
no-num-case
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



1-1-5-175


oʃ kajək keneta nønt͡ɕək-patərəm mlande ymbak luktən ʃogalta.

oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
kajək
kajək
kajək
bird
no
keneta
keneta
keneta
suddenly
av
nønt͡ɕək-patərəm
nønt͡ɕək-patər-əm
nønt͡ɕəkpatər-m
doughstrongman-ACC
no/poad/no-case
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
ymbak
ymbak
ymbak
the.top
av/po
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
ʃogalta.
ʃogalt-a
ʃogalte-a
put-3SG
vb2-pers



1-1-5-176


— pətartəʃ kok moklakaʒe peʃ tamle əle.

pətartəʃ
pətartəʃ
pətartəʃ
last
ad/no
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
moklakaʒe
moklaka-ʒe
moklaka-ʒe
lump-3SG
no-poss
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
tamle
tamle
tamle
tasty
ad
tamle
tamle-ø
tamle-ø
taste-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tamle
tamle-ø
tamle-ø
taste-CNG
vb2-conn
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-5-17ː


tudo ʃəl mogaj βoʎəkən?

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ʃəl
ʃəl
ʃəl
meat
no
ʃəl
ʃəl-ø
ʃəl-ø
hide-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃəl
ʃəl-ø
ʃəl-ø
hide-CNG
vb1-conn
ʃəl
ʃəl-ø
ʃəl-ø
hide-CVB
vb1-adv
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
βoʎəkən?
βoʎək-ən
βoʎək-n
cattle-GEN
no-case



1-1-5-178


— jodeʃ oʃ kajək.

jodeʃ
jod-eʃ
jod-eʃ
iodine-LAT
no-case
jodeʃ
jod-eʃ
jod-eʃ
ask-3SG
vb1-pers
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
kajək.
kajək
kajək
bird
no



1-1-5-179


— tudo məjən ʃəlem əle, una təʃet͡ɕem pyt͡ɕkən puəʃəm, — koŋlajəmalʒəm ont͡ɕəkta nønt͡ɕək-patər.ː

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
ʃəlem
ʃəl-em
ʃəl-em
meat-1SG
no-poss
ʃəlem
ʃəl-em-ø
ʃəl-em-ø
meat-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃəlem
ʃəl-em-ø
ʃəl-em-ø
meat-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃəlem
ʃəl-em-ø
ʃəl-em-ø
meat-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
una
una
una
guest
no
una
una
una
there
pa
una
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
təʃet͡ɕem
təʃet͡ɕ-em
təʃet͡ɕ-em
from.here-1SG
av/pr-poss
təʃet͡ɕem
təʃet͡ɕ-em-ø
təʃet͡ɕ-em-ø
from.here-TRANS-IMP.2SG
av/pr-deriv.v-mood.pers
təʃet͡ɕem
təʃet͡ɕ-em-ø
təʃet͡ɕ-em-ø
from.here-TRANS-CNG
av/pr-deriv.v-conn
təʃet͡ɕem
təʃet͡ɕ-em-ø
təʃet͡ɕ-em-ø
from.here-TRANS-CVB
av/pr-deriv.v-adv
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən-ø
pyt͡ɕk-n-ø
cut-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən-ø
pyt͡ɕk-n-ø
sharpen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən
pyt͡ɕk-n
cut-CVB
vb1-adv
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən
pyt͡ɕk-n
sharpen-CVB
vb1-adv
puəʃəm, —
puəʃə-m
puəʃo-m
giver-ACC
no-case
puəʃəm, —
puəʃə-m
puəʃo-m
blowing-ACC
ad/no-case
puəʃəm, —
puə-ʃ-əm
puo-ʃ-əm
give-PST1-1SG
vb2-tense-pers
puəʃəm, —
puə-ʃ-əm
puo-ʃ-əm
blow-PST1-1SG
vb2-tense-pers
puəʃəm, —
puə-ʃə-m
puo-ʃe-m
give-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
puəʃəm, —
puə-ʃə-m
puo-ʃe-m
blow-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
koŋlajəmalʒəm
koŋlajəmal-ʒə-m
koŋlajəmal-ʒe-m
armpit-3SG-ACC
no-poss-case
ont͡ɕəkta
ont͡ɕəkt-a
ont͡ɕəkto-a
show-3SG
vb2-pers
ont͡ɕəkta
ont͡ɕə-kt-a
ont͡ɕo-kte-a
look-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers
nønt͡ɕək-patər.ː
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no



1-1-5-180


— nu, ʃəm ʃint͡ɕe, təjəm mlande ymbak om luk əle.

nu,
nu
nu
well
in/pa
ʃəm
ø-ʃ-əm
ə-ʃ-əm
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
ʃəm
ʃəm
ʃəm
seven
nm
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
ymbak
ymbak
ymbak
the.top
av/po
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
luk
luk
luk
corner
no
luk
luk
luk
X
no
luk
luk
luk
X
no
luk
luk-ø
lukt-ø
lead.out-IMP.2SG
vb1-mood.pers
luk
luk-ø
lukt-ø
lead.out-CNG
vb1-conn
luk
luk-ø
lukt-ø
lead.out-CVB
vb1-adv
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-5-181


mlande ymbalne təlanet məjən βij ok ʃuto, — maneʃ da oʃ kajək mlande roʒəʃ puren kaja.

mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
βij
βij
βij
power
no
βij
βij-ø
βije-ø
justify.oneself-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βij
βij-ø
βije-ø
justify.oneself-CNG
vb2-conn
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃuto, —
ʃuto-ø
ʃuto-ø
suffice-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃuto, —
ʃuto-ø
ʃuto-ø
suffice-CNG
vb2-conn
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
kajək
kajək
kajək
bird
no
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
roʒəʃ
roʒ-əʃ
roʒ-ʃ
hole-ILL
no-case
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-1-5-182


nønt͡ɕək-patər olaʃke kaja.

nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no
olaʃke
ola-ʃke
ola-ʃke
city-ILL
no-case
olaʃke
ola-ʃke
ola-ʃke
motley-ILL
ad-case
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-1-5-183


ola mygəralt ʃint͡ɕa.

ola
ola
ola
city
no
ola
ola
ola
motley
ad
ola
o-la
o-la
oh-STR
in-enc
mygəralt
mygəralt-ø
mygəralt-ø
roar-IMP.2SG
vb1-mood.pers
mygəralt
mygəralt-ø
mygəralt-ø
roar-CNG
vb1-conn
mygəralt
mygəralt-ø
mygəralt-ø
roar-CVB
vb1-adv
mygəralt
mygər-alt-ø
mygərø-alt-ø
roar-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
mygəralt
mygər-alt-ø
mygərø-alt-ø
roar-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
mygəralt
mygər-alt-ø
mygərø-alt-ø
roar-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



1-1-5-184


pynt͡ɕø-patər den tumo-patər ydərəm taβalen kut͡ɕedalət.

pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕøpatər
pinestrongman
noad/no
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕø-ø-patər
pynt͡ɕø-øpatər
notch-IMP.2SGstrongman
vb2-mood.persad/no
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕø-ø-patər
pynt͡ɕø-øpatər
notch-CNGstrongman
vb2-connad/no
den
den
den
and
co
tumo-patər
tumo-patər
tumopatər
oakstrongman
noad/no
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
daughter-ACC
no-case
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
Virgo-ACC
no-case
taβalen
taβalen
taβalen
vying
av
taβalen
taβal-en-ø
taβale-en-ø
challenge-PST2-3SG
vb2-tense-pers
taβalen
taβal-en
taβale-en
challenge-CVB
vb2-adv
kut͡ɕedalət.
kut͡ɕedal-ət
kut͡ɕedal-ət
fight-3PL
vb1-pers



1-1-5-185


ydər den at͡ɕaʒe-aβaʒe, olase kalək, kø talərak lijeʃ manən, ont͡ɕen ʃogat.

ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
den
den
den
and
co
at͡ɕaʒe-aβaʒe,
at͡ɕaʒe-aβaʒe
at͡ɕaʒeaβaʒe
my.dearhoney
nono
at͡ɕaʒe-aβaʒe,
at͡ɕaʒe-aβa-ʒe
at͡ɕaʒeaβa-ʒe
my.dearmother-3SG
nono-poss
at͡ɕaʒe-aβaʒe,
at͡ɕaʒe-aβ-a-ʒe
at͡ɕaʒeaβe-a-ʒe
my.dearcut-3SG-3SG
novb2-pers-poss
at͡ɕaʒe-aβaʒe,
at͡ɕa-ʒe-aβaʒe
at͡ɕa-ʒeaβaʒe
father-3SGhoney
no-possno
at͡ɕaʒe-aβaʒe,
at͡ɕa-ʒe-aβa-ʒe
at͡ɕa-ʒeaβa-ʒe
father-3SGmother-3SG
no-possno-poss
at͡ɕaʒe-aβaʒe,
at͡ɕa-ʒe-aβ-a-ʒe
at͡ɕa-ʒeaβe-a-ʒe
father-3SGcut-3SG-3SG
no-possvb2-pers-poss
olase
olase
olase
urban
ad
olase
ola-se
ola-se
city-ADJ
no-deriv.ad
olase
ola-se
ola-se
motley-ADJ
ad-deriv.ad
kalək,
kalək
kalək
people
no
kø
kø
kø
who
pr
talərak
talə-rak
tale-rak
bold-COMP
ad-deg
talərak
taʎə-rak
taʎe-rak
glade-COMP
no-deg
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
ʃogat.
ʃoga-t
ʃoga-et
plough-2SG
no-poss
ʃogat.
ʃoga-t
ʃoga-at
plough-and
no-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
stop-and
vb-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
mute-and
ad-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
stand-3PL
vb2-pers
ʃogat.
ʃog-a-t
ʃogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃogat.
ʃog-ø-at
ʃogo-ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc



1-1-5-186


nønt͡ɕək-patər ydər dek mija.

nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
dek
dek
dek
to
po
mija.
mij-a
mije-a
come-3SG
vb2-pers



1-1-5-187


nønt͡ɕək-patərəm uʒən, ydər peʃ kuana.

nønt͡ɕək-patərəm
nønt͡ɕək-patər-əm
nønt͡ɕəkpatər-m
doughstrongman-ACC
no/poad/no-case
uʒən,
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən,
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən,
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kuana.
kuan-a
kuane-a
rejoice-3SG
vb2-pers



1-1-5-18ː


at͡ɕaʒlan-aβaʒlan, kaləklan kalasa:

at͡ɕaʒlan-aβaʒlan,
at͡ɕa-ʒ-lan-aβa-ʒ-lan
at͡ɕa-ʒe-lanaβa-ʒe-lan
father-3SG-DATmother-3SG-DAT
no-poss-caseno-poss-case
at͡ɕaʒlan-aβaʒlan,
at͡ɕa-ʒ-lan-aβa-ʒ-la-n
at͡ɕa-ʒe-lanaβa-ʒe-la-n
father-3SG-DATmother-3SG-PL-GEN
no-poss-caseno-poss-num-case
at͡ɕaʒlan-aβaʒlan,
at͡ɕa-ʒ-la-n-aβa-ʒ-lan
at͡ɕa-ʒe-la-naβa-ʒe-lan
father-3SG-PL-GENmother-3SG-DAT
no-poss-num-caseno-poss-case
at͡ɕaʒlan-aβaʒlan,
at͡ɕa-ʒ-la-n-aβa-ʒ-la-n
at͡ɕa-ʒe-la-naβa-ʒe-la-n
father-3SG-PL-GENmother-3SG-PL-GEN
no-poss-num-caseno-poss-num-case
kaləklan
kaləkl-an
kaləkle-an
national-with
ad-deriv.ad
kaləklan
kalək-lan
kalək-lan
people-DAT
no-case
kaləklan
kalək-la-n
kalək-la-n
people-PL-GEN
no-num-case
kalasa:
kalas-a
kalase-a
say-3SG
vb2-pers



1-1-5-189


— məjəm utarəʃe, opkənəm pətarəʃe — una tide patər.

məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
utarəʃe,
utarəʃe
utarəʃe
saving
ad/no
utarəʃe,
utarə-ʃe
utare-ʃe
save-PTCP.ACT
vb2-ad
opkənəm
opkən-əm
opkən-m
greedy.person-ACC
ad/no-case
pətarəʃe —
pətarəʃe
pətarəʃe
graduate
no
pətarəʃe —
pətarə-ʃe
pətare-ʃe
finish-PTCP.ACT
vb2-ad
una
una
una
guest
no
una
una
una
there
pa
una
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
patər.
patər
patər
strongman
ad/no



1-1-5-190


kalək nønt͡ɕək-patər jər pogəna.

kalək
kalək
kalək
people
no
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no
jər
jər
jər
around
ad/av/no/po
pogəna.
pogə-na
pogo-na
belongings-1PL
no-poss
pogəna.
pogən-a
pogəno-a
gather-3SG
vb2-pers



1-1-5-191


ydərən at͡ɕaʒ den aβaʒe ydərəm nønt͡ɕək-patərlan marlan puaʃ kelʃat.

ydərən
ydər-ən
ydər-n
daughter-GEN
no-case
ydərən
ydər-ən
ydər-n
Virgo-GEN
no-case
at͡ɕaʒ
at͡ɕa-ʒ
at͡ɕa-ʒe
father-3SG
no-poss
den
den
den
and
co
aβaʒe
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
daughter-ACC
no-case
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
Virgo-ACC
no-case
nønt͡ɕək-patərlan
nønt͡ɕək-patərl-an
nønt͡ɕəkpatərle-an
doughheroic-with
no/poad-deriv.ad
nønt͡ɕək-patərlan
nønt͡ɕək-patər-lan
nønt͡ɕəkpatər-lan
doughstrongman-DAT
no/poad/no-case
nønt͡ɕək-patərlan
nønt͡ɕək-patər-la-n
nønt͡ɕəkpatər-la-n
doughstrongman-PL-GEN
no/poad/no-num-case
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
kelʃat.
kelʃ-at
kelʃe-at
appeal.to-3PL
vb2-pers
kelʃat.
kelʃ-a-t
kelʃe-a-at
appeal.to-3SG-and
vb2-pers-enc
kelʃat.
kel-ʃ-at
kel-ʃe-at
step-PTCP.ACT-and
vb1-ad-enc
kelʃat.
kelʃ-ø-at
kelʃe-ø-at
appeal.to-CNG-and
vb2-conn-enc



1-1-5-192


ydərən at͡ɕaʒe olaʃte kugu tøra ulmaʃ.

ydərən
ydər-ən
ydər-n
daughter-GEN
no-case
ydərən
ydər-ən
ydər-n
Virgo-GEN
no-case
at͡ɕaʒe
at͡ɕaʒe
at͡ɕaʒe
my.dear
no
at͡ɕaʒe
at͡ɕa-ʒe
at͡ɕa-ʒe
father-3SG
no-poss
olaʃte
ola-ʃte
ola-ʃte
city-INE
no-case
olaʃte
ola-ʃte
ola-ʃte
motley-INE
ad-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
tøra
tøra
tøra
lord
no
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



1-1-5-193


pynt͡ɕø-patər den tumo-patər peʃ βoʒələt.

pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕøpatər
pinestrongman
noad/no
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕø-ø-patər
pynt͡ɕø-øpatər
notch-IMP.2SGstrongman
vb2-mood.persad/no
pynt͡ɕø-patər
pynt͡ɕø-ø-patər
pynt͡ɕø-øpatər
notch-CNGstrongman
vb2-connad/no
den
den
den
and
co
tumo-patər
tumo-patər
tumopatər
oakstrongman
noad/no
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
βoʒələt.
βoʒəl-ət
βoʒəl-ət
be.ashamed-3PL
vb1-pers



1-1-5-194


nønt͡ɕək-patərən syanəʃtəʒat ogət ʃogo, t͡ɕodəraʃkəʃt kajat.

nønt͡ɕək-patərən
nønt͡ɕək-patərən
nønt͡ɕəkpatərən
doughstrongly
no/poav
nønt͡ɕək-patərən
nønt͡ɕək-patər-ən
nønt͡ɕəkpatər-n
doughstrongman-GEN
no/poad/no-case
syanəʃtəʒat
syan-əʃtə-ʒ-at
syan-ʃte-ʒe-at
wedding-INE-3SG-and
no-case-poss-enc
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
ʃogo,
ʃogo
ʃogo
stop
vb
ʃogo,
ʃogo
ʃogo
mute
ad
ʃogo,
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogo,
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-CNG
vb2-conn
t͡ɕodəraʃkəʃt
t͡ɕodəra-ʃkə-ʃt
t͡ɕodəra-ʃke-ʃt
forest-ILL-3PL
no-case-poss
t͡ɕodəraʃkəʃt
t͡ɕodəra-ʃkə-ʃt
t͡ɕodəra-ʃke-ʃt
coarse-ILL-3PL
ad-case-poss
kajat.
kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
kajat.
kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
kajat.
kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
kajat.
kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc



1-1-5-195


nønt͡ɕək-patər motor βatəʒ dene olaʃte ilaʃ tyŋaleʃ.

nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no
motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
βatəʒ
βatə-ʒ
βate-ʒe
wife-3SG
no-poss
βatəʒ
βatə-ʒ
βate-ʒe
absorbent.cotton-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
olaʃte
ola-ʃte
ola-ʃte
city-INE
no-case
olaʃte
ola-ʃte
ola-ʃte
motley-INE
ad-case
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



1-1-5-196


tudən tukəmʒo kugun ʃarla.

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
tukəmʒo
tukəm-ʒo
tukəm-ʒe
family-3SG
no-poss
kugun
kugun
kugun
a.lot
av
kugun
kugu-n
kugu-n
big-GEN
ad/no-case
ʃarla.
ʃar-la
ʃar-la
sphere-COMP
no-case
ʃarla.
ʃar-la
ʃar-la
horsehair-COMP
no-case
ʃarla.
ʃar-la
ʃar-la
sphere-PL
no-num
ʃarla.
ʃar-la
ʃar-la
horsehair-PL
no-num
ʃarla.
ʃar-la
ʃar-la
sphere-STR
no-enc
ʃarla.
ʃar-la
ʃar-la
horsehair-STR
no-enc
ʃarla.
ʃarl-a
ʃarle-a
widen-3SG
vb2-pers



1-1-5-197


ogəda inane gən, koŋlajəmaldam nijalten ont͡ɕəza.

ogəda
og-əda
og-əda
NEG-2PL
vb-pers
inane
inane-ø
inane-ø
believe-IMP.2SG
vb2-mood.pers
inane
inane-ø
inane-ø
believe-CNG
vb2-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
koŋlajəmaldam
koŋlajəmal-da-m
koŋlajəmal-da-m
armpit-2PL-ACC
no-poss-case
nijalten
nijalt-en-ø
nijalte-en-ø
stroke-PST2-3SG
vb2-tense-pers
nijalten
nijalt-en
nijalte-en
stroke-CVB
vb2-adv
ont͡ɕəza.
ont͡ɕə-za
ont͡ɕo-za
look-IMP.2PL
vb2-mood.pers



1-1-5-198


koŋlajəmalnəda lake ulo gən, teat tudən tukəm uləda.ː

koŋlajəmalnəda
koŋlajəmalnəda
koŋlajəmalnəda
Koŋlayymalnyda
na
lake
lake
lake
hole
no
lake
lake-ø
lake-ø
get.stuck-IMP.2SG
vb2-mood.pers
lake
lake-ø
lake-ø
get.stuck-CNG
vb2-conn
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
gən,
gən
gən
if
co/pa
teat
te-at
te-at
2PL-and
pr-enc
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
tukəm
tukəm
tukəm
family
no
uləda.ː
ulə-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
uləda.ː
ul-əda
ul-da
be-2PL
vb1-pers



1-1-5-19ː


ʃoja ʃojəʃtʃən pətartəʃ mutʃəm kolən, koləʃtʃo-βlak koŋlajəmaləʃtəm nijalten ont͡ɕəʃt.

ʃoja
ʃoja
ʃoja
lie
ad/no
ʃojəʃtʃən
ʃojəʃtʃə-n
ʃojəʃtʃo-n
liar-GEN
no-case
ʃojəʃtʃən
ʃojəʃt-ʃə-n
ʃojəʃt-ʃe-n
lie-PTCP.ACT-GEN
vb1-ad-case
ʃojəʃtʃən
ʃoj-əʃt-ʃə-n
ʃoj-ʃt-ʒe-n
birch.bark.shoe.edging-3PL-3SG-GEN
no-poss-poss-case
pətartəʃ
pətartəʃ
pətartəʃ
last
ad/no
mutʃəm
mut-ʃə-m
mut-ʒe-m
word-3SG-ACC
no-poss-case
kolən,
kol-ən
kol-n
fish-GEN
no-case
kolən,
kol-ən
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolən,
kolə-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolən,
kol-ən-ø
kol-n-ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolən,
kol-ən
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
koləʃtʃo-βlak
koləʃtʃo-βlak
koləʃtʃo-βlak
obedient-PL
no-num
koləʃtʃo-βlak
koləʃt-ʃo-βlak
koləʃt-ʃe-βlak
listen-PTCP.ACT-PL
vb1-ad-num
koləʃtʃo-βlak
kol-əʃt-ʃo-βlak
kol-ʃt-ʒe-βlak
fish-3PL-3SG-PL
no-poss-poss-num
koləʃtʃo-βlak
kol-əʃt-ʃo-βlak
kol-ʃt-ʒe-βlak
Pisces-3PL-3SG-PL
no-poss-poss-num
koləʃtʃo-βlak
kolə-ʃt-ʃo-βlak
kolo-ʃt-ʒe-βlak
twenty-3PL-3SG-PL
nm-poss-poss-num
koŋlajəmaləʃtəm
koŋlajəmal-əʃt-əm
koŋlajəmal-ʃt-m
armpit-3PL-ACC
no-poss-case
nijalten
nijalt-en-ø
nijalte-en-ø
stroke-PST2-3SG
vb2-tense-pers
nijalten
nijalt-en
nijalte-en
stroke-CVB
vb2-adv
ont͡ɕəʃt.
ont͡ɕəʃt-ø
ont͡ɕəʃt-ø
look-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ont͡ɕəʃt.
ont͡ɕə-ʃt
ont͡ɕo-ʃt
look-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ont͡ɕəʃt.
ont͡ɕə-ʃ-t
ont͡ɕo-ʃ-t
look-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ont͡ɕəʃt.
ont͡ɕəʃt-ø
ont͡ɕəʃt-ø
look-CNG
vb1-conn
ont͡ɕəʃt.
ont͡ɕəʃt-ø
ont͡ɕəʃt-ø
look-CVB
vb1-adv



1-1-5-20ː


t͡ɕəlaʃtənat koŋlajəmalnəʃt lake ulo.

t͡ɕəlaʃtənat
t͡ɕəlaʃt-ən-at
t͡ɕəlaʃt-n-at
all.of.them-GEN-and
pr-case-enc
t͡ɕəlaʃtənat
t͡ɕəla-ʃtə-na-t
t͡ɕəla-ʃte-na-at
everything-INE-1PL-and
ad/pa/pr-case-poss-enc
t͡ɕəlaʃtənat
t͡ɕəla-ʃt-ən-at
t͡ɕəla-ʃt-n-at
everything-3PL-GEN-and
ad/pa/pr-poss-case-enc
koŋlajəmalnəʃt
*ː
*ː
***
***
lake
lake
lake
hole
no
lake
lake-ø
lake-ø
get.stuck-IMP.2SG
vb2-mood.pers
lake
lake-ø
lake-ø
get.stuck-CNG
vb2-conn
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-1-5-201


— kernak ulo, — mane ik tyləʒgərak ʃint͡ɕan marij.

kernak
kernak
kernak
really
pa
kernak
ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
ulo, —
ulo
ulo
is
ad/no/vb
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
tyləʒgərak
tyləʒgə-rak
tyləʒgø-rak
frail-COMP
ad-deg
tyləʒgərak
tyləʒgə-ø-rak
tyləʒgø-ø-rak
grow.weak-CNG-COMP
vb2-conn-deg
ʃint͡ɕan
ʃint͡ɕan
ʃint͡ɕan
eyed
ad
ʃint͡ɕan
ʃint͡ɕa-n
ʃint͡ɕa-an
eye-with
no-deriv.ad
ʃint͡ɕan
ʃint͡ɕa-n
ʃint͡ɕa-n
eye-GEN
no-case
marij.
marij
marij
Mari
no



1-1-5-202


— ʃojəʃtam, ʃoneda mo?

ʃojəʃtam,
ʃojəʃt-am
ʃojəʃt-am
lie-1SG
vb1-pers
ʃoneda
ʃon-eda
ʃono-eda
think-2PL
vb2-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-1-5-203


məj kerəm ojlem, — mane ʃoja ʃojəʃtʃo.

məj
məj
məj
1SG
pr
kerəm
kerə-m
kere-m
truth-ACC
ad/no-case
kerəm
ker-əm
ker-əm
pass.through-PST1.1SG
vb1-tense.pers
ojlem, —
ojl-em
ojlo-em
talk-1SG
vb2-pers
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃoja
ʃoja
ʃoja
lie
ad/no
ʃojəʃtʃo.
ʃojəʃtʃo
ʃojəʃtʃo
liar
no
ʃojəʃtʃo.
ʃojəʃt-ʃo
ʃojəʃt-ʃe
lie-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃojəʃtʃo.
ʃojəʃt-ʃo
ʃojəʃt-ʒe
lie-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ʃojəʃtʃo.
ʃoj-əʃt-ʃo
ʃoj-ʃt-ʒe
birch.bark.shoe.edging-3PL-3SG
no-poss-poss
ʃojəʃtʃo.
ʃojəʃt-ø-ʃo
ʃojəʃt-ø-ʒe
lie-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ʃojəʃtʃo.
ʃojəʃt-ø-ʃo
ʃojəʃt-ø-ʒe
lie-CVB-3SG
vb1-adv-poss



1-1-5-204


kastene, malaʃ βot͡ɕmeke, t͡ɕat͡ɕiat koŋlajəmalʒəm nijalten ont͡ɕəʃ, tudənat koŋlajəmalnəʒe lake ulo.

kastene,
kastene
kastene
in.the.evening
ad
malaʃ
mal-aʃ
male-aʃ
sleep-INF
vb2-inf
βot͡ɕmeke,
βot͡ɕ-meke
βoz-meke
lie.down-CVB.PRI
vb1-adv
t͡ɕat͡ɕiat
t͡ɕat͡ɕiat
t͡ɕat͡ɕiat
Chachiat
na
koŋlajəmalʒəm
koŋlajəmal-ʒə-m
koŋlajəmal-ʒe-m
armpit-3SG-ACC
no-poss-case
nijalten
nijalt-en-ø
nijalte-en-ø
stroke-PST2-3SG
vb2-tense-pers
nijalten
nijalt-en
nijalte-en
stroke-CVB
vb2-adv
ont͡ɕəʃ,
ont͡ɕə-ʃ-ø
ont͡ɕo-ʃ-ø
look-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tudənat
tudən-at
tudən-at
his/her-and
pr-enc
tudənat
tudo-na-t
tudo-na-at
3SG-1PL-and
pr-poss-enc
tudənat
tudə-n-at
tudo-n-at
(s)he-GEN-and
pa/pr-case-enc
koŋlajəmalnəʒe
koŋlajəmalnə-ʒe
koŋlajəmalne-ʒe
under.one's.arm-3SG
av-poss
lake
lake
lake
hole
no
lake
lake-ø
lake-ø
get.stuck-IMP.2SG
vb2-mood.pers
lake
lake-ø
lake-ø
get.stuck-CNG
vb2-conn
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-1-5-205


«vara məjat nønt͡ɕək-patər tukəm ulam mo?» — ʃonaltəʃ t͡ɕat͡ɕi.

«vara
vara
βara
then
av/pa
«vara
vara
βara
pole
no
«vara
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
məjat
məj-at
məj-at
1SG-and
pr-enc
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no
tukəm
tukəm
tukəm
family
no
ulam
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
mo?» —
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
ʃonaltəʃ
ʃonaltə-ʃ-ø
ʃonalte-ʃ-ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕat͡ɕi.
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na



1-1-5-206


molan βara t͡ɕat͡ɕi, nønt͡ɕək-patərla, køm kut͡ɕen, tudəm seŋen ok kert?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
t͡ɕat͡ɕi,
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
nønt͡ɕək-patərla,
nønt͡ɕək-patərla
nønt͡ɕəkpatərla
doughheroically
no/poav
nønt͡ɕək-patərla,
nønt͡ɕək-patər-la
nønt͡ɕəkpatər-la
doughstrongman-COMP
no/poad/no-case
nønt͡ɕək-patərla,
nønt͡ɕək-patər-la
nønt͡ɕəkpatər-la
doughstrongman-PL
no/poad/no-num
nønt͡ɕək-patərla,
nønt͡ɕək-patər-la
nønt͡ɕəkpatər-la
doughstrongman-STR
no/poad/no-enc
nønt͡ɕək-patərla,
nønt͡ɕək-patərl-a
nønt͡ɕəkpatərle-a
doughfight-3SG
no/povb2-pers
køm
køm
køm
whom
pr
køm
kø-m
kø-m
who-ACC
pr-case
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
seŋen
seŋen
seŋen
by.force
av
seŋen
seŋ-en-ø
seŋe-en-ø
defeat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
seŋen
seŋ-en
seŋe-en
defeat-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kert?
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert?
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert?
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert?
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert?
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert?
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



1-1-5-207


kernak, t͡ɕat͡ɕi ʃke ijgotʃəlan, ydəramaʃ ulməʒlan jatərak βijan: pu pyt͡ɕkaʃ nimogaj pørjeŋ det͡ɕat ok t͡ɕakne.

kernak,
kernak
kernak
really
pa
kernak,
ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ijgotʃəlan,
ijgot-ʃə-lan
ijgot-ʒe-lan
age-3SG-DAT
no-poss-case
ijgotʃəlan,
ijgot-ʃə-la-n
ijgot-ʒe-la-n
age-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
ulməʒlan
ulmə-ʒ-lan
ulmo-ʒe-lan
being-3SG-DAT
ad-poss-case
ulməʒlan
ulmə-ʒ-la-n
ulmo-ʒe-la-n
being-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
ulməʒlan
ul-mə-ʒ-lan
ul-me-ʒe-lan
be-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb1-ad-poss-case
ulməʒlan
ul-mə-ʒ-la-n
ul-me-ʒe-la-n
be-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
jatərak
jatər-ak
jatər-ak
much-STR
av/no/pr-enc
βijan:
βijan
βijan
strong
ad/av
βijan:
βij-an
βij-an
power-with
no-deriv.ad
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
pyt͡ɕkaʃ
pyt͡ɕk-aʃ
pyt͡ɕk-aʃ
cut-INF
vb1-inf
pyt͡ɕkaʃ
pyt͡ɕk-aʃ
pyt͡ɕk-aʃ
sharpen-INF
vb1-inf
nimogaj
ɲimogaj
ɲimogaj
no
ad/pr
pørjeŋ
pørjeŋ
pørjeŋ
man
no
det͡ɕat
det͡ɕ-at
det͡ɕ-at
from-and
po-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
t͡ɕakne.
t͡ɕakne-ø
t͡ɕakne-ø
move.back-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕakne.
t͡ɕakne-ø
t͡ɕakne-ø
move.back-CNG
vb2-conn



1-1-5-208


pu sorəmʒəmat jatər kugumak numaleʃ.

pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
sorəmʒəmat
sorəm-ʒə-m-at
sorəm-ʒe-m-at
block.of.wood-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
kugumak
kugu-m-ak
kugu-m-ak
big-ACC-STR
ad/no-case-enc
numaleʃ.
numal-eʃ
numal-eʃ
carry-3SG
vb1-pers



1-1-5-209


no keŋeʒəm, ʃijaʃ mijməʒ godəm, t͡ɕuʒgan makarəm seŋen əʃ kert.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
keŋeʒəm,
keŋeʒəm
keŋeʒəm
in.the.summer
av
keŋeʒəm,
keŋeʒ-əm
keŋeʒ-m
summer-ACC
no-case
ʃijaʃ
ʃij-aʃ
ʃij-aʃ
thresh-INF
vb1-inf
ʃijaʃ
ʃij-aʃ
ʃij-aʃ
blow-INF
vb1-inf
mijməʒ
*ː
*ː
***
***
godəm,
godəm
godəm
during
po
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
makarəm
makarəm
makarəm
Makarym
na
seŋen
seŋen
seŋen
by.force
av
seŋen
seŋ-en-ø
seŋe-en-ø
defeat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
seŋen
seŋ-en
seŋe-en
defeat-CVB
vb2-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



1-1-5-210


makarəm kykʃø saraj gət͡ɕʃe βigak unt͡ɕəli ʃuaʃ kyleʃ əle.

makarəm
makarəm
makarəm
Makarym
na
kykʃø
kykʃø
kykʃø
high
ad
saraj
saraj
saraj
shed
no
gət͡ɕʃe
gət͡ɕ-ʃe
gət͡ɕ-ʒe
from-3SG
po-poss
βigak
βigak
βigak
immediately
av
unt͡ɕəli
unt͡ɕəʎi
unt͡ɕəʎi
upside.down
ad/av
ʃuaʃ
ʃuaʃ
ʃuaʃ
instead.of
po
ʃuaʃ
ʃu-aʃ
ʃu-aʃ
reach-INF
vb1-inf
ʃuaʃ
ʃu-aʃ
ʃu-aʃ
ferment-INF
vb1-inf
ʃuaʃ
ʃu-aʃ
ʃu-aʃ
whittle-INF
vb1-inf
ʃuaʃ
ʃu-aʃ
ʃuo-aʃ
throw-INF
vb2-inf
kyleʃ
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-5-21ː


teβe t͡ɕodərase marij tunam tuʃto lijeʃ əle gən, makarəm ala-kuʃ ʃua əle.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
t͡ɕodərase
t͡ɕodərase
t͡ɕodərase
forest
ad
t͡ɕodərase
t͡ɕodəra-se
t͡ɕodəra-se
forest-ADJ
no-deriv.ad
t͡ɕodərase
t͡ɕodəra-se
t͡ɕodəra-se
coarse-ADJ
ad-deriv.ad
marij
marij
marij
Mari
no
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
makarəm
makarəm
makarəm
Makarym
na
ala-kuʃ
ala-kuʃ
ala-kuʃ
somewhere
av/pr
ʃua
ʃu-a
ʃuo-a
throw-3SG
vb2-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-5-212


tudo kernakak nønt͡ɕək-patər tukəm.ː

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
kernakak
kernakak
kernakak
really
pa
kernakak
kernak-ak
kernak-ak
really-STR
pa-enc
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕək-patər
nønt͡ɕəkpatər
doughstrongman
no/poad/no
tukəm.ː
tukəm
tukəm
family
no



1-1-5-213


t͡ɕodərase marijəm ʃonaltəməʒe jeda t͡ɕat͡ɕin ʃymʒø t͡ɕyt͡ɕkədən kəraʃ tyŋaleʃ.

t͡ɕodərase
t͡ɕodərase
t͡ɕodərase
forest
ad
t͡ɕodərase
t͡ɕodəra-se
t͡ɕodəra-se
forest-ADJ
no-deriv.ad
t͡ɕodərase
t͡ɕodəra-se
t͡ɕodəra-se
coarse-ADJ
ad-deriv.ad
marijəm
marij-əm
marij-m
Mari-ACC
no-case
ʃonaltəməʒe
ʃonaltə-mə-ʒe
ʃonalte-me-ʒe
think-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
jeda
jeda
jeda
each
po
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
ʃymʒø
ʃym-ʒø
ʃym-ʒe
heart-3SG
no-poss
ʃymʒø
ʃym-ʒø
ʃym-ʒe
feeling-3SG
no-poss
ʃymʒø
ʃym-ʒø
ʃym-ʒe
bark-3SG
no-poss
t͡ɕyt͡ɕkədən
t͡ɕyt͡ɕkədən
t͡ɕyt͡ɕkədən
often
av
t͡ɕyt͡ɕkədən
t͡ɕyt͡ɕkədə-n
t͡ɕyt͡ɕkədø-n
frequent-GEN
ad-case
kəraʃ
kər-aʃ
kəre-aʃ
beat-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



1-1-5-214


patər marijən tysʃø t͡ɕat͡ɕin ʃint͡ɕaont͡ɕəkəʒo iləʃe gaj tolən ʃogaleʃ.

patər
patər
patər
strongman
ad/no
marijən
marij-ən
marij-n
Mari-GEN
no-case
tysʃø
tys-ʃø
tys-ʒe
color-3SG
no-poss
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
ʃint͡ɕaont͡ɕəkəʒo
*ː
*ː
***
***
iləʃe
iləʃe
iləʃe
living
ad/no
iləʃe
ilə-ʃe
ile-ʃe
live-PTCP.ACT
vb2-ad
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃogaleʃ.
ʃogal-eʃ
ʃogal-eʃ
stand.up-3SG
vb1-pers



1-1-5-215


ale marte t͡ɕat͡ɕi ik pørjeŋ rβeze nergenat təge ʃonen ogəl əle.

ale
ale
ale
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
marte
marte
marte
up.to
po
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
pørjeŋ
pørjeŋ
pørjeŋ
man
no
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
nergenat
nergen-at
nergen-at
about-and
po-enc
nergenat
nerge-na-t
nerge-na-at
cold-1PL-and
no-poss-enc
nergenat
nerge-na-t
nerge-na-at
badger-1PL-and
no-poss-enc
nergenat
nerge-na-t
nerge-na-at
order-1PL-and
no-poss-enc
nergenat
nerge-n-at
nerge-n-at
cold-GEN-and
no-case-enc
nergenat
nerge-n-at
nerge-n-at
badger-GEN-and
no-case-enc
nergenat
nerge-n-at
nerge-n-at
order-GEN-and
no-case-enc
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-5-216


lat͡ɕak grigorij petroβit͡ɕəm, ʃke jal ut͡ɕiteʎʒəm, uʒeʃ gən, t͡ɕat͡ɕin ʃymʒəlan ala-mo əŋlədəmən saj t͡ɕut͡ɕeʃ əle.

lat͡ɕak
lat͡ɕak
lat͡ɕak
X
av
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
basket-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
roller-STR
no-enc
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm,
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
jal
jal
jal
village
no
ut͡ɕiteʎʒəm,
ut͡ɕiteʎ-ʒə-m
ut͡ɕiteʎ-ʒe-m
teacher-3SG-ACC
no-poss-case
uʒeʃ
uʒ-eʃ
uʒ-eʃ
see-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-lan
ʃym-ʒe-lan
heart-3SG-DAT
no-poss-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-lan
ʃym-ʒe-lan
feeling-3SG-DAT
no-poss-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-lan
ʃym-ʒe-lan
bark-3SG-DAT
no-poss-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-la-n
ʃym-ʒe-la-n
heart-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-la-n
ʃym-ʒe-la-n
feeling-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-la-n
ʃym-ʒe-la-n
bark-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
əŋlədəmən
əŋlədəmən
əŋlədəmən
uncomprehendingly
av
əŋlədəmən
əŋlədəmə-n
əŋlədəme-n
slow-witted-GEN
ad-case
əŋlədəmən
əŋlə-dəmə-n
əŋle-dəme-n
understand-PTCP.NEG-GEN
vb2-ad-case
əŋlədəmən
əŋlə-dəmə-n
əŋle-dəme-n
clever-without-GEN
ad-deriv.ad-case
saj
saj
saj
good
ad/av
t͡ɕut͡ɕeʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
seem-3SG
vb1-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-5-217


grigorij petroβit͡ɕ jaləse molo jeŋ gaj ogəl, t͡ɕijməʒat aru, ojlaʃat peʃ mastar, kojəʃəʒat təmatle.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
jaləse
jaləse
jaləse
village
ad/no
jaləse
jal-əse
jal-se
village-ADJ
no-deriv.ad
molo
molo
molo
other
no/pr
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
t͡ɕijməʒat
*ː
*ː
***
***
aru,
aru
aru
clean
ad
ojlaʃat
ojl-aʃ-at
ojlo-aʃ-at
talk-INF-and
vb2-inf-enc
ojlaʃat
oj-la-ʃ-at
oj-la-ʃ-at
opinion-PL-ILL-and
no-num-case-enc
ojlaʃat
oj-la-ʃ-at
oj-la-eʃ-at
opinion-PL-LAT-and
no-num-case-enc
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
mastar,
mastar
mastar
craftsman
ad/no
kojəʃəʒat
kojəʃ-əʒ-at
kojəʃ-ʒe-at
nature-3SG-and
no-poss-enc
təmatle.
təmatle
təmatle
modest
ad



1-1-5-218


ale marte t͡ɕat͡ɕilan grigorij petroβit͡ɕ det͡ɕ saj jeŋ ukela t͡ɕut͡ɕən gən, ənde, t͡ɕodərase marij dene taŋastarəmaʃte, tudən tysʃø βiʃkədemeʃ, ʃula, tudən olmeʃ, peŋgədən, raʃemən, βes tys ʃogaleʃ.

ale
ale
ale
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
marte
marte
marte
up.to
po
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
Chachilan
na
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
saj
saj
saj
good
ad/av
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ukela
uke-la
uke-la
no-COMP
ad/no/pa-case
ukela
uke-la
uke-la
no-PL
ad/no/pa-num
ukela
uke-la
uke-la
no-STR
ad/no/pa-enc
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕən
perceptibly
av
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕ-ən-ø
t͡ɕut͡ɕ-n-ø
seem-PST2-3SG
vb1-tense-pers
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕ-ən
t͡ɕut͡ɕ-n
seem-CVB
vb1-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
ənde,
ənde
ənde
now
av/pa
t͡ɕodərase
t͡ɕodərase
t͡ɕodərase
forest
ad
t͡ɕodərase
t͡ɕodəra-se
t͡ɕodəra-se
forest-ADJ
no-deriv.ad
t͡ɕodərase
t͡ɕodəra-se
t͡ɕodəra-se
coarse-ADJ
ad-deriv.ad
marij
marij
marij
Mari
no
dene
dene
dene
with
po
taŋastarəmaʃte,
taŋastarəmaʃte
taŋastarəmaʃte
compared.to
av
taŋastarəmaʃte,
taŋastarəmaʃ-te
taŋastarəmaʃ-ʃte
comparison-INE
no-case
taŋastarəmaʃte,
taŋastarə-maʃ-te
taŋastare-maʃ-ʃte
compare-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
tysʃø
tys-ʃø
tys-ʒe
color-3SG
no-poss
βiʃkədemeʃ,
βiʃkədem-eʃ
βiʃkədem-eʃ
become.thin-3SG
vb1-pers
βiʃkədemeʃ,
βiʃkəd-em-eʃ
βiʃkəde-em-eʃ
fluid-TRANS-3SG
ad/no-deriv.v-pers
ʃula,
ʃu-la
ʃu-la
bran-COMP
no-case
ʃula,
ʃu-la
ʃu-la
bristle-COMP
no-case
ʃula,
ʃu-la
ʃu-la
eye-COMP
no-case
ʃula,
ʃu-la
ʃu-la
spring.water-COMP
no-case
ʃula,
ʃu-la
ʃu-la
bran-PL
no-num
ʃula,
ʃu-la
ʃu-la
bristle-PL
no-num
ʃula,
ʃu-la
ʃu-la
eye-PL
no-num
ʃula,
ʃu-la
ʃu-la
spring.water-PL
no-num
ʃula,
ʃu-la
ʃu-la
bran-STR
no-enc
ʃula,
ʃu-la
ʃu-la
bristle-STR
no-enc
ʃula,
ʃu-la
ʃu-la
eye-STR
no-enc
ʃula,
ʃu-la
ʃu-la
spring.water-STR
no-enc
ʃula,
ʃul-a
ʃulo-a
melt-3SG
vb2-pers
ʃula,
ʃu-ø-la
ʃu-ø-la
reach-CNG-STR
vb1-conn-enc
ʃula,
ʃu-ø-la
ʃu-ø-la
ferment-CNG-STR
vb1-conn-enc
ʃula,
ʃu-ø-la
ʃu-ø-la
whittle-CNG-STR
vb1-conn-enc
ʃula,
ʃu-ø-la
ʃuo-ø-la
throw-CNG-STR
vb2-conn-enc
ʃula,
ʃu-ø-la
ʃu-ø-la
reach-CVB-STR
vb1-adv-enc
ʃula,
ʃu-ø-la
ʃu-ø-la
ferment-CVB-STR
vb1-adv-enc
ʃula,
ʃu-ø-la
ʃu-ø-la
whittle-CVB-STR
vb1-adv-enc
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
olmeʃ,
olmeʃ
olmeʃ
instead
po
olmeʃ,
olm-eʃ
olmo-eʃ
place-LAT
no-case
peŋgədən,
peŋgədən
peŋgədən
hard
av
peŋgədən,
peŋgədə-n
peŋgəde-n
hard-GEN
ad-case
raʃemən,
raʃem-ən-ø
raʃem-n-ø
become.distinct-PST2-3SG
vb1-tense-pers
raʃemən,
raʃem-ən
raʃem-n
become.distinct-CVB
vb1-adv
raʃemən,
raʃ-em-ən
raʃ-em-n
clear-1SG-GEN
ad/av-poss-case
raʃemən,
raʃ-em-ən-ø
raʃ-em-n-ø
clear-TRANS-PST2-3SG
ad/av-deriv.v-tense-pers
raʃemən,
raʃ-em-ən
raʃ-em-n
clear-TRANS-CVB
ad/av-deriv.v-adv
βes
βes
βes
different
ad/pr
tys
tys
tys
color
no
ʃogaleʃ.
ʃogal-eʃ
ʃogal-eʃ
stand.up-3SG
vb1-pers



1-1-5-219


kernak, tudo, grigorij petroβit͡ɕ dene taŋastarəmaʃte, peʃ kelʃəʃe, grigorij petroβit͡ɕ det͡ɕat møŋgø ogəl.ː

kernak,
kernak
kernak
really
pa
kernak,
ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
tudo,
tudo
tudo
3SG
pr
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
dene
dene
dene
with
po
taŋastarəmaʃte,
taŋastarəmaʃte
taŋastarəmaʃte
compared.to
av
taŋastarəmaʃte,
taŋastarəmaʃ-te
taŋastarəmaʃ-ʃte
comparison-INE
no-case
taŋastarəmaʃte,
taŋastarə-maʃ-te
taŋastare-maʃ-ʃte
compare-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kelʃəʃe,
kelʃəʃe
kelʃəʃe
fitting
ad
kelʃəʃe,
kelʃə-ʃe
kelʃe-ʃe
appeal.to-PTCP.ACT
vb2-ad
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
det͡ɕat
det͡ɕ-at
det͡ɕ-at
from-and
po-enc
møŋgø
møŋgø
møŋgø
home
av/no/po
ogəl.ː
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-1-5-2ː0


mom əʃtet?

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtet?
əʃt-et
əʃte-et
do-2SG
vb2-pers



1-1-5-2ː1


ydərən kat͡ɕe nergen ʃonəmo ʒapʃe ʃuən.

ydərən
ydər-ən
ydər-n
daughter-GEN
no-case
ydərən
ydər-ən
ydər-n
Virgo-GEN
no-case
kat͡ɕe
kat͡ɕe
kat͡ɕe
bridegroom
no
kat͡ɕe
kat͡ɕe
kat͡ɕe
scissors
no
kat͡ɕe
kat͡ɕe
kat͡ɕe
rafter
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ʃonəmo
ʃonəmo
ʃonəmo
desired
ad
ʃonəmo
ʃonə-mo
ʃono-me
think-PTCP.PASS
vb2-ad
ʒapʃe
ʒap-ʃe
ʒap-ʒe
time-3SG
no-poss
ʃuən.
ʃuən
ʃuən
no.matter
pa
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
bran-GEN
no-case
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
bristle-GEN
no-case
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
eye-GEN
no-case
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
spring.water-GEN
no-case
ʃuən.
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən.
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən.
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
reach-CVB
vb1-adv
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
ferment-CVB
vb1-adv
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
whittle-CVB
vb1-adv



1-1-5-2ː


taŋastarəde, ojərkaləde ok lij.ː

taŋastarəde,
taŋastarə-de
taŋastare-de
compare-CVB.NEG
vb2-adv
ojərkaləde
ojərkalə-de
ojərkale-de
separate-CVB.NEG
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.ː
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.ː
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.ː
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



1-1-5-2ː3


grigorij petroβit͡ɕ det͡ɕ, t͡ɕodərase marij det͡ɕ saβərnen, t͡ɕat͡ɕin ʃonəmaʃəʒe t͡ɕuʒgan makar dek mijen pernəʃ.ː

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
det͡ɕ,
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
t͡ɕodərase
t͡ɕodərase
t͡ɕodərase
forest
ad
t͡ɕodərase
t͡ɕodəra-se
t͡ɕodəra-se
forest-ADJ
no-deriv.ad
t͡ɕodərase
t͡ɕodəra-se
t͡ɕodəra-se
coarse-ADJ
ad-deriv.ad
marij
marij
marij
Mari
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
saβərnen,
saβərn-en-ø
saβərne-en-ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβərnen,
saβərn-en
saβərne-en
turn-CVB
vb2-adv
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
ʃonəmaʃəʒe
ʃonəmaʃ-əʒe
ʃonəmaʃ-ʒe
thought-3SG
no-poss
ʃonəmaʃəʒe
ʃonə-maʃ-əʒe
ʃono-maʃ-ʒe
think-NMLZ-3SG
vb2-deriv.n-poss
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
makar
makar
makar
Makar
na
dek
dek
dek
to
po
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
pernəʃ.ː
pernə-ʃ-ø
perne-ʃ-ø
strike.against-PST1-3SG
vb2-tense-pers



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023