mijen |
mij | -en | -ø |
mije | -en | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃuat, |
ʃu | -at |
ʃu | -at |
bran | -and |
no | -enc |
ʃuat, |
ʃu | -at |
ʃu | -at |
bristle | -and |
no | -enc |
ʃuat, |
ʃu | -at |
ʃu | -at |
eye | -and |
no | -enc |
ʃuat, |
ʃu | -at |
ʃu | -at |
spring.water | -and |
no | -enc |
ʃuat, |
ʃu | -at |
ʃu | -at |
reach | -2SG |
vb1 | -pers |
ʃuat, |
ʃu | -at |
ʃu | -at |
ferment | -2SG |
vb1 | -pers |
ʃuat, |
ʃu | -at |
ʃu | -at |
whittle | -2SG |
vb1 | -pers |
ʃuat, |
ʃu | -at |
ʃuo | -at |
throw | -3PL |
vb2 | -pers |
ʃuat, |
ʃu | -a | -t |
ʃuo | -a | -at |
throw | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ʃuat, |
ʃu | -ø | -at |
ʃu | -ø | -at |
reach | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ʃuat, |
ʃu | -ø | -at |
ʃu | -ø | -at |
ferment | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ʃuat, |
ʃu | -ø | -at |
ʃu | -ø | -at |
whittle | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ʃuat, |
ʃu | -ø | -at |
ʃuo | -ø | -at |
throw | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
ʃuat, |
ʃu | -ø | -at |
ʃu | -ø | -at |
reach | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
ʃuat, |
ʃu | -ø | -at |
ʃu | -ø | -at |
ferment | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
ʃuat, |
ʃu | -ø | -at |
ʃu | -ø | -at |
whittle | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
ʃuat, |
ʃu | - | -at |
ʃu | -je | -at |
reach | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
ʃuat, |
ʃu | - | -at |
ʃu | -je | -at |
ferment | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
ʃuat, |
ʃu | - | -at |
ʃu | -je | -at |
whittle | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
|
omaʃ |
omaʃ |
omaʃ |
brushwood.shelter |
no |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
jeŋ-βlak |
jeŋ | -βlak |
jeŋ | -βlak |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
lektət: |
lekt | -ət |
lekt | -ət |
go | -3PL |
vb1 | -pers |
|
tuβərəʃt |
tuβər | -əʃt |
tuβər | -ʃt |
shirt | -3PL |
no | -poss |
|
ʃeme, |
ʃeme |
ʃeme |
black |
ad/no |
|
ʃyrgəʃt — |
ʃyrgə | -ʃt |
ʃyrgø | -ʃt |
face | -3PL |
no | -poss |
ʃyrgəʃt — |
ʃyrgə | -ʃt |
ʃyrgø | -ʃt |
forest | -3PL |
no | -poss |
|
ʃyt͡ɕ-purak, |
ʃyt͡ɕ- | purak |
ʃyt͡ɕ | purak |
soot | dust |
ad/no | no |
ʃyt͡ɕ-purak, |
ʃyt͡ɕ- | purak |
ʃyt͡ɕ | purak |
soot | birch.bark.container |
ad/no | no |
ʃyt͡ɕ-purak, |
ʃyt͡ɕ- | pu | -rak |
ʃyt͡ɕ | pu | -rak |
soot | wood | -COMP |
ad/no | no | -deg |
ʃyt͡ɕ-purak, |
ʃyt͡ɕ- | pura | -k |
ʃyt͡ɕ | pura | -ak |
soot | home-made.kvass | -STR |
ad/no | no | -enc |
ʃyt͡ɕ-purak, |
ʃyt͡ɕ- | pura | -k |
ʃyt͡ɕ | pura | -ak |
soot | framework | -STR |
ad/no | no | -enc |
ʃyt͡ɕ-purak, |
ʃyt͡ɕ- | pu | -ø | -rak |
ʃyt͡ɕ | puo | -ø | -rak |
soot | give | -CNG | -COMP |
ad/no | vb2 | -conn | -deg |
ʃyt͡ɕ-purak, |
ʃyt͡ɕ- | pu | -ø | -rak |
ʃyt͡ɕ | puo | -ø | -rak |
soot | blow | -CNG | -COMP |
ad/no | vb2 | -conn | -deg |
ʃyt͡ɕ-purak, |
ʃyt͡ɕ- | pur | -a | -k |
ʃyt͡ɕ | puro | -a | -ak |
soot | go.in | -3SG | -STR |
ad/no | vb2 | -pers | -enc |
ʃyt͡ɕ-purak, |
ʃyt͡ɕ- | pur | -ø | -ak |
ʃyt͡ɕ | pur | -ø | -ak |
soot | chew | -CNG | -STR |
ad/no | vb1 | -conn | -enc |
ʃyt͡ɕ-purak, |
ʃyt͡ɕ- | pur | -ø | -ak |
ʃyt͡ɕ | pur | -ø | -ak |
soot | chew | -CVB | -STR |
ad/no | vb1 | -adv | -enc |
ʃyt͡ɕ-purak, |
ʃyt͡ɕ- | pur | - | -ak |
ʃyt͡ɕ | pur | -je | -ak |
soot | chew | -PST1.3SG | -STR |
ad/no | vb1 | -tense.pers | -enc |
ʃyt͡ɕ-purak, |
ʃyt͡ɕ- | pur | -ø | -ak |
ʃyt͡ɕ | puro | -ø | -ak |
soot | go.in | -CNG | -STR |
ad/no | vb2 | -conn | -enc |
|
kidəʃt |
kid | -əʃt |
kid | -ʃt |
hand | -3PL |
no | -poss |
|
smola |
smola |
smola |
pitch |
no |
|
|
t͡ɕijalgen, |
t͡ɕijalg | -en | -ø |
t͡ɕijalge | -en | -ø |
be.colored | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
t͡ɕijalgen, |
t͡ɕijalg | -en |
t͡ɕijalge | -en |
be.colored | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃkeʃt |
ʃkeʃt |
ʃkeʃt |
they.themselves |
pr |
ʃkeʃt |
ʃke | -ʃt |
ʃke | -ʃt |
REFL | -3PL |
pr | -poss |
|
det͡ɕən |
det͡ɕən |
det͡ɕən |
from |
po |
|
skipidar |
skipidar |
skipidar |
turpentine |
no |
|
jørʃan |
jørʃan |
jørʃan |
with |
po |
jørʃan |
jørʃ | -an |
jørʃø | -an |
fitting | -with |
ad | -deriv.ad |
|
pyʒβyd |
pyʒβyd |
pyʒβyd |
sweat |
no |
|
lekteʃ, |
lekt | -eʃ |
lekt | -eʃ |
go | -3SG |
vb1 | -pers |
|
jeŋ-βlakən |
jeŋ | -βlak | -ən |
jeŋ | -βlak | -n |
person | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
|
pyjəʃt |
pyj | -əʃt |
pyj | -ʃt |
tooth | -3PL |
no | -poss |
pyjəʃt |
pyjə | -ʃt |
pyjø | -ʃt |
dam | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
pyjəʃt |
pyj | -ʃ | -t |
pyjø | -ʃ | -t |
dam | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
oʃən |
oʃ | -ən |
oʃ | -n |
white | -GEN |
ad | -case |
oʃən |
oʃə | -n |
oʃo | -n |
white | -GEN |
ad | -case |
|
kojeʃ. |
kojeʃ |
kojeʃ |
it.seems |
pa |
kojeʃ. |
koj | -eʃ |
koj | -eʃ |
be.visible | -3SG |
vb1 | -pers |
|