Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Тӱҥ лышташ » Текст корпуслан ӱзгар » elnet » 1-2-2

Текст корпуслан ӱзгар - elnet - 1-2-2

Тиде материал нерген кызыт англичан йылме дене веле лудаш лиеш. Марий ден руш версий ямдылалтеш да вашке савыкталтшаш.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

iziʃ lijmeke, vasilij aleksandroβit͡ɕ den grigorij petroβit͡ɕ ureməʃ lektət͡ɕ.
mardeʒ təplanen, kaβaʃte jəli-juli ʃydər-βlak kojedat.
tuge gənat, oʃkedaʃ peʃ saj ogəl, mardeʒ juʒo βer gət͡ɕ luməm jørʃeʃ tyrgəkten naŋgajen, juʒo βere kapka dene tør purgəʒten ʃənden.
vasilij aleksandroβit͡ɕ ponarʒe dene βolgaltaren, kuʒu jolʒəm ʃujkalen, purgəʒəm kelən, ont͡ɕət͡ɕ kaja.
grigorij petroβit͡ɕ pot͡ɕeʃəʒe βursen-βursen luməm keleʃ:
— mo kyleʃlan, vasilij aleksandroβit͡ɕ, təj məjəm təge lum kelaʃ luktət͡ɕ?
om mij əle gən, zemskij nat͡ɕaʎnik arestoβajen naŋgaja əle mo?
— nu, təjən maskala ʃke βəneməʃtet kijmet molan jøra?
nu, təj iləʃəm uʒənat mo?
— zemskij nat͡ɕaʎnikən iləʃəʒəm uʒmo məlanem molan kyleʃ?
— kyleʃ, griʃ.
zemskij nat͡ɕaʎnikən iləʃəʒəmat palaʃ kyleʃ.
təge t͡ɕeŋgesen, vasilij aleksandroβit͡ɕ den grigorij petroβit͡ɕ kok pat͡ɕaʃan pørt deke mijen ʃuət͡ɕ.
tide pørtən kokəmʃo pat͡ɕaʃəse okna-βlakʃe ureməʃke oʃ βolgədəm jatər toraʃke kəʃkat.
ket͡ɕəβaləm erten kajme godəm raʃ pale: pørt jərβaʃ oŋa dene koβəʒləmo, oʃalge kyren t͡ɕija dene t͡ɕijaltəme, tugaj t͡ɕija denak kapka den saβarat keləʃtaraltənət.
ureməʃkəla balkon ulo, sadəʃkəla — terːasa.
vasilij aleksandroβit͡ɕ, ʃint͡ɕərəm murəkten, izi kapkam pot͡ɕo.
kapka det͡ɕ toraʃtak ogəl pørtont͡ɕəl ulo.
— pot͡ɕeʃem tol, — mane vasilij aleksandroβit͡ɕ.
— uʒat, kuze təjəm βut͡ɕat, kapka det͡ɕ pørtont͡ɕəl dek ʃumeʃ luməm kuenat ʃəndenət.
— dβoŕan-βlak kuləʃtəm jara kijəktaʃ ogət jørate.
vasilij aleksandroβit͡ɕ tide mutlan βaʃmutəm əʃ pu, pørtont͡ɕəl omsa βoktene kandraʃte ket͡ɕəʃe koʎt͡ɕam ʃupʃəʎo, tunamak ala-kuʃto, kyʃnø, oŋgər jyk ʃoktəʃ.
ʃukat əʃ lij, toʃkaltəʃ dene jeŋ βoləmo jol jyk ʃoktəʃ.
— kø?
— βit͡ɕkəʒ ydəramaʃ jyk jodo.
— məj, maʃa, məj, konduktor.ː
kyrtɲø sura pernəlme ʃəlt-ʃolt ʃoktəʃ da təmanmeʃ omsa pot͡ɕəlto.
— purəza, purəza, vasilij aleksandroβit͡ɕ, — yʒeʃ βit͡ɕkəʒ jyk.
grigorij petroβit͡ɕ omsa londem got͡ɕ βont͡ɕəməʒo godəm βit͡ɕkəʒ jyk jeʃarəʃ:
— poro kas lijʒe, grigorij petroβit͡ɕ.
grigorij petroβit͡ɕ ørø: kø təʃte, lyməm kalasenak, tudəm salamla?
kø təge ojlaʃ tunəkten?
ʃonen ʃuktədeak peleʃtəʃ:
— poro kas lijʒe!
tunamak pørtont͡ɕəl omsa tykəlalte, vasilij aleksandroβit͡ɕ den grigorij petroβit͡ɕəm ont͡ɕəlten, samərək ydər toʃkaltəʃ dene kurʒən kyzəʃ, pørt omsam pot͡ɕo.
grigorij petroβit͡ɕ den vasilij aleksandroβit͡ɕ izi kədeʒəʃ purəʃt.
tuʃto, pərdəʒəʃte — kugu βoʃtont͡ɕəʃ; βoʃtont͡ɕəʃ kok mogərəʃto kok lampe jyla.
iʃkəlaʃte jatər βurgem ket͡ɕa.
kyβar ymbalne kelge kaloʃ den portəʃkem-βlak kojət.
omsa det͡ɕ torak ogəl puʃkədo pyken ʃoga.
vasilij aleksandroβit͡ɕ paʎtoʒəm kudaʃe, baʃləkʃəm rudəʃ, pykenəʃ ʃint͡ɕe, jolʒəm grigorij petroβit͡ɕlan ʃujaltəʃ:
— portəʃkemem ʃupʃəl luk, βara təjənəm ʃupʃən luktam.
vasilij aleksandroβit͡ɕ dek maʃa kurʒən mijəʃ, portəʃkemʒəm kudaʃ nale.
— ənde, maʃa, ʃke paʃatəm əʃtaʃ kaje, — mane vasilij aleksandroβit͡ɕ.
— tide jeŋlan məj ʃke polʃem.
iziʃ lijmeke, ʃkenəʃtəm tørlaten pətarəmeke, vasilij aleksandroβit͡ɕ grigorij petroβit͡ɕlan kalasəʃ: «skripkatəm tide pykeneʃ kodo», — a ʃkeʒe βes kədeʒəʃ oʃkəʎo.
grigorij petroβit͡ɕ tudən pot͡ɕeʃəʒe kugu gostinəjəʃ purəʃ, pølem pokʃelne kugu ystel tura potolokeʃ sakəme kugu lampe jyla.
lampən tarelkəʒe, ʃint͡ɕam jəməktaren, oʃ βolgədəm joktara.
ik βelne, pərdəʒ βokten, jəlgəʒʃe ʃem pianino ʃoga.
pianino βoktene kok ydəramaʃ ʃint͡ɕat: iktəʒe — t͡ɕalemaʃ tyŋalʃe ypan, βesəʒe — ale samərək ydər ala-mo: kədalʒe peʃ βit͡ɕkəʒ.
iziʃ ørdəʒtərak, kniga dene t͡ɕurijʒəm petəren, kumʃo ydəramaʃ ʃint͡ɕa.
gostinəjən βes tyrəʃtəʒø uʒar sukna ymbalan izi ystel jər nəl jeŋ pogənen ʃint͡ɕənət.
nuno kart dene modət.
lat͡ɕak grigorij petroβit͡ɕən purəməʒ godəm iktəʒe, ydəramaʃ gaj kuʒu ypanʒe, kət͡ɕkərale:
— ʃəm pik!
— ikte det͡ɕ posna kodət͡ɕ, bat͡ɕəʃka, — βoʃtəlale tyredme ypan, tyredme pondaʃan, t͡ɕal ørəʃan, kugu kapan jeŋ.
tudo oʃalge-kyren tysan kuʒu pint͡ɕakəm t͡ɕijen.
tide ʒapəʃte vasilij aleksandroβit͡ɕ kyʒgø jykʃø dene peŋəʒaltəʃ:
— gospoda, teβe təlanda ʃkenan paganini, pagalaʃ, jørataʃ jodam.
grigorij petroβit͡ɕ en ont͡ɕət͡ɕ t͡ɕal ørəʃan jeŋ dek mijəʃ:
— zdraβstβujte, matβej nikolajeβit͡ɕ!
— zdraβstβujte, zdraβstβujte, grigorij petroβit͡ɕ!
— matβej nikolajeβit͡ɕ zβereβ grigorij petroβit͡ɕən kidʃəm kut͡ɕəʃ, ik ʒaplan əʃ kolto.
— oj, saj ogəl, saj ogəl, grigorij petroβit͡ɕ, təge kugeʃnaʃ saj ogəl!
memnan gaj ʃoŋgo-βlakəm pagalaʃ kyleʃ.
təge yʒaʃ koltəməm βut͡ɕəmo ok kyl, tolaʃ kyleʃ.
grigorij petroβit͡ɕ molo-βlak dene kidəm kut͡ɕəmo godəm vasilij aleksandroβit͡ɕ ydəramaʃ-βlak dene mutlanəʃ.
— mo peʃ ʃuko koʃtda, vasilij aleksandroβit͡ɕ?
— jodo βit͡ɕkəʒ kədalan ydər.
— poranʒe, poranʒe mogaj əle!
nojabŕ mut͡ɕaʃəʃte təgaj poranəm kø uʒən!
ʃkeməm teβe-teβe uren ʃənda.
adak kornəʒat kyt͡ɕək ogəl, tamara matβejeβna.
— məjəm «tamara matβejeβna» manən ida man, təge lymdəməm məj om jørate.
məjəm prosto «tamara» manza.
student semən.ː
— tamara, mom ojləʃtat?
— kugu kapan ydəramaʃ ydərʒəm t͡ɕarəʃ.
— ax, maman ne je trouver mauvais , kəzət saman βaʃtaltən.
tide ʒapəʃte ydəramaʃ-βlak dek zβereβ den grigorij petroβit͡ɕ mijəʃt.
— oʎga paβloβna, teβe tide jeŋ — kugurakəm pagalədəme, nat͡ɕaʎnikəm ʃotlədəmo ut͡ɕiteʎ grigorij petroβit͡ɕ vetkan.
paləme lijza.
a tidəʒe, kuptərgəʃo kuβaʒe, — məjən βatem, poet-βlak semən kalasaʃ gən, kurəmaʃ pelaʃem, — ʃutitlen ojla matβej nikolajeβit͡ɕ.
— a tide βərʎaŋgəʒe ydərem lijeʃ.
oʎga paβloβnat, tamarat grigorij petroβit͡ɕlan kidəʃtəm puəʃt.
— a tidəʒe, — zβereβ kumʃo ydəramaʃəm ont͡ɕəktəʃ, — təjən gajet kalək βolgaltarəʃe jeŋ, nagar sola ut͡ɕiteʎnit͡sa zoja iβanoβna kuguneroβa.
zoja iβanoβna den grigorij petroβit͡ɕ kidəʃtəm βaʃ korməʒtaʎət͡ɕ.
— grigorij petroβit͡ɕ, memnan oʎga paβloβnan kidʃe təlanet ʃukertsek t͡ɕəgəlt koʃteʃ, — matβej nikolajeβit͡ɕ kuβaʒəm ont͡ɕen peleʃtəʃ.
— matβej nikolajeβit͡ɕ, təj məjəm kuze rekomendoβatlet!
grigorij petroβit͡ɕ məjəm ala-mo det͡ɕ osal kuβalan ʃotlaʃ tyŋaleʃ.
— təj, oʎga paβloβna, məlanem mutem koʃartaʃ erəkəm əʒət͡ɕ pu.
məj «ʃukertsek təjən skripkat pot͡ɕeʃ pianinəʒəm ʃoktəneʒe» manːem əle.
— grigorij petroβit͡ɕ, təj skripkatəm kondəʃət͡ɕ?
— skripkaʒəm ok kondo gən, ʃkenʒəmat om kondo əle, — koklaʃ purəʃ vasilij aleksandroβit͡ɕ.
— matβej nikolajeβit͡ɕ, təjən βert͡ɕet məj naʎəm, bat͡ɕəʃka adak ʃəm pikəʃ ʃumeʃ torgajəʃ, — t͡ɕal pondaʃan jeŋ kartəm matβej nikolajeβit͡ɕlan ʃujəʃ.
— tau, doktor, mom tuʃto ʃonaʃ, ʃəm tref, — mane kartəm kidəʃkəʒe nalmekʃe matβej nikolajeβit͡ɕ.
— oʎga paβloβna, təj una-βlakəm ont͡ɕo.
— təj grigorij petroβit͡ɕ, skripka ʃoktaʃ peʃ mastar ulat, manət.
vara təj muzəkəlan kuʃto tunemənat?
— oʎga paβloβna, ʃem ʃint͡ɕaʒ dene ʃəmaten, grigorij petroβit͡ɕəm ont͡ɕale.
— mastarlan ʃotləʃo-βlak, oʎga paβloβna, joŋələʃ lijət, məj prosto diletant βele ulam.
tunemaʃəʒe məj muzəkəlan posna tunemən oməl.
seminarijəʃte tunemːem godəm molo dene pərʎak muzəka urokəm koləʃtənam.
grigorij petroβit͡ɕ den oʎga paβloβna muzəka nergen ojlaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
tamara nota-βlakəm ont͡ɕa, grigorij petroβit͡ɕən jykʃəm koləʃteʃ, koklan uʃ βisaʒ dene βisen, ala-kø dene taŋastarəməla, barxat gaj ʃint͡ɕaʒe dene grigorij petroβit͡ɕən kap-kəlʒəm ʃereʃ.ː
iziʃ ørdəʒtərak vasilij aleksandroβit͡ɕ den zoja iβanoβna mutlanat.
utlarakʃəm vasilij aleksandroβit͡ɕ ojla, zoja iβanoβna koləʃteʃ βele.
— təjən paʃat, zoja iβanoβna, tamaram palen nalaʃ.
tudlan kernakak student͡ɕesklj reβoʎut͡sionːəj kruʒokəʃto ʃogəməlan peterburgəm kodaʃəʒe βereʃtən ale ydərʒəm peterburgəʃto prilit͡ɕne aʃnaʃ pagaləme matβej nikolajeβit͡ɕən tegak βijʒe ok ʃuto?
— məjən ʃonəmaʃtem, pətartəʃəʒe utlarak t͡ɕənlan toleʃ, — zoja iβanoβna peleʃtəʃ.
— ala tidəʒat, tudəʒat ulo.
ket͡ɕ-kuze gənat, tudo student koklaʃte lijən.
məlanːa tudəm sajən palen nalaʃ kyleʃ.
təj tudən dene kelʃe, tudən yʃanəme jeŋʒe lij.
a tide anarxistʃəm, — vasilij aleksandroβit͡ɕ grigorij petroβit͡ɕəm ont͡ɕəktəʃ, — t͡ɕən kornəʃ luktaʃ məj ʃke ymbakem nalam.
tide pətartəʃ ʒapəʃte tudo jatər βesemən.
kuze βesemən, manat gən, memnam, marksist-βlakəm, ruʃ uləna gənat, pagalaʃ tyŋalən.
ont͡ɕət͡ɕʃo tudo t͡ɕəla ruʃ jeŋəm marijən tuʃmanʒəlan ʃotla əle: «te kolonizator uləda, te memnam ajdeməlanat ogəda ʃotlo, te, memnan βyrəm jyən, løt͡ɕaʃ tolən uləda» maneʃ əle.
kəzət ənde təgaj mutəm məlanem ok ojlo.
a təʃke pəkʃe kondəʃəm.ː
əneʒ tol əle.
teβe ont͡ɕo, muzəka nergen oʎga paβloβna dene kuze ʃəman mutlana, a iktaʒ mutəm marij kalək nergen oŋajsər peleʃtaʃ gən, t͡ɕəlt t͡ɕodərkanla ələʒ kaja.ː
tide ʒapəʃte grigorij petroβit͡ɕ ont͡ɕəl kədeʒəʃ kajen koltəʃ.
oʎga paβloβna vasilij aleksandroβit͡ɕ βek saβərnəʃ:
— təjən proteʒet — prosto prelestʲ.ː
muzəka ʃotəʃto tudo peʃ əŋələʃe jeŋ.
— memnan aβajlan, kø iziʃak muzəka nergen mutlana gən, — t͡ɕəla prelestʲ.ː
pujto tyɲaʃte t͡ɕəlaʒat — muzəka βele, — aβaʒ ʃomak dene kelʃədəməla kojən, tamara peleʃtəʃ.
— tamara matβejeβna, ax, izβinite, tamara, — βoʃtəlalən koklaʃ purəʃ vasilij aleksandroβit͡ɕ, — grigorij petroβit͡ɕ muzəka nergen βele ogəl, molo nergenat ojlen moʃta.
grigorij petroβit͡ɕ skripka den smət͡ɕokəm kut͡ɕen toʎo.
— perβəjlan mom ʃoktena?
— jodo oʎga paβloβna.
— nota lijeʃ gən, ket͡ɕ-moat jøra, — mane grigorij petroβit͡ɕ.
— tuge gən, mot͡sartən kont͡sertʃəm ʃoktena, — oʎga paβloβna notəm pianino pelen ʃogaltəʃ, kok sorta pykeneʃat sortam t͡ɕyktəʃ.
grigorij petroβit͡ɕ perβəj notəmak yʃanlən nale.
kugu kompozitorən t͡ɕonʒəm pot͡ɕən puəməlak ʃoktaʃ tyŋale.
oʎga paβloβna peʃ sajən akːompaniroβatla.
grigorij petroβit͡ɕ kuʃto ulməʒəm mondəʃ.ː
pətartəʃ akːord, pørt mut͡ɕko ʃergəlt kajen, ʃulenat əʃ ʃu, soβo βaʃ pernəmaʃ jyk-jyan tudəm βaʃtaltəʃ.ː
grigorij petroβit͡ɕ βujʒəm nøltale: kart den modʃo-βlak kartəʃtəm ʃuenət, vasilij aleksandroβit͡ɕ den zoja iβanoβna mutlanəməʃtəm t͡ɕarnenət, tamara ʃkanʒe ʃke ørən, ʃint͡ɕaʒəm pət͡ɕ əʃtəde, grigorij petroβit͡ɕən kidəse smət͡ɕokʃəm ont͡ɕa, zβereβ, kənel ʃogalən, kopaʒəm βaʃ kəra:
— braβo!.ː
braβo!.ː
grigorij petroβit͡ɕ təgaj moktəmaʃəm βut͡ɕen ogəl, sadlan iziʃ aptranəme semən lije, tuge gənat, ala-moʒo sajən, kuʃtəlgən t͡ɕut͡ɕo.
— gospoda, tide partijəm erla modən pətarena, — una-βlakʃəlan kalasəʃ zβereβ.
— tat͡ɕe kodʃo ʒapnam muzəkəlan puena.ː
oʎga paβloβna, məlanem «demonən» arijʒəm mu-ja.ː
oʎga paβloβna akːordəm nale.
sem tyŋaltəʃəm ʃoktəʃ.
matβej nikolajeβit͡ɕ puʃkədo bas dene muralten koltəʃ:
ne plat͡ɕ, ditʲa, ne plat͡ɕ naprasno.ː
matβej nikolajeβit͡ɕən murəməʒəmat peʃ koləʃtət͡ɕ.
— ənde tamara matβejeβna məlanːa iktaʒ-mom muralta, — adak peleʃtəde əʃ t͡ɕəte vasilij aleksandroβit͡ɕ.
— k soʒaleniju, məj om muro, vasilij aleksandroβit͡ɕ.
— tuge gən, iktaʒəm deklamiroβatlen pu.
— kernak, tamara, iktaʒəm ojlo.
məj akːompaniroβatlem, — ydərʒən artistka kojəʃəʒəm ont͡ɕəktaʃ ʃonen, oʎga paβloβna peleʃtəʃ.
— maman, məlanem minor ton kyleʃ.ː
oʎga paβloβna tonəm puəʃ.
tamara oŋ aʎt dene deklamiroβatlaʃ tyŋale.
oʎga paβloβna peʃ keləʃtaren akːompaniroβatla:
moʒet bətʲ, eto bəl toʎko radostnəj son?
kto-to sβetləj otkrəl mne dorogu moju.ː
i skazala duʃa: eto on.ː
eto on.ː
tot, kogo ja ʎubʎu.ː
na rukax u nego sled okoβ i t͡sepej.ː
i β dalekom, xolodnom kraju
on stradal za drugix.ː
tamaralan soβo kərəʃe əʃ lij.
t͡ɕəlanat ʃyləkən ʃint͡ɕat.
vasilij aleksandroβit͡ɕ gəna kuguneroβalan ʃəpak kalasəʃ:
— ydəret romantik ʃot dene oŋarəme.
tidəm məlanːa mondəman ogəl.
kok janda βoʃt t͡ɕəmaltən, urem gət͡ɕ jyʃø jeŋən kət͡ɕkəralən murəmo jykʃø pørtəʃkø βitəʃ, kukʃo kozəra dene pələʃəm udərale.
— nine marij-βlakən murəʃtat uke ala-mo, ala-mogaj irən βele urməʒət.ː
— ala jodən, ala tak peleʃtəʃ oʎga paβloβna.
grigorij petroβit͡ɕən kørgəʒlan jøsən t͡ɕut͡ɕo, ʃəde ʃomak tyrβø gət͡ɕʃe iziʃ əʃ tørʃtalte.
ulo erəkʃəm pogen, grigorij petroβit͡ɕ ʃkenʒəm kidəʃkəʒe nale.
təmanmeʃ ala-məɲar ʃonəmaʃ βujəʃtəʒo pørdən saβərnəʃ.
mom əʃtaʃ?
təgaj t͡ɕon korʃtəktəʃo mutlan kuze βaʃmutəm puaʃ?
grigorij petroβit͡ɕ kidəʃkəʒe skripkaʒəm nale, kodʃo keŋeʒəm kudaʃnurəʃto kolmo syan murəʒəm ʃonalten, smət͡ɕokʃo dene jəgalten koltəʃ, skripka jətməʒaltəʃ.
oʎga paβloβna t͡ɕəten əʃ kert — akːompaniroβatlaʃ tyŋale, ʃola kidʃe pianino klaβiʃ-βlak gət͡ɕ marij tymər jykəm luktaʃ tyŋale.
koləʃtʃo-βlak koklaʃte lat͡ɕak zoja iβanoβna βele marij muro seməm ʃiʒən, moləʃt, grigorij petroβit͡ɕ ala-mogaj βaʎsəm ʃokta ale peʃ mastarən improβizat͡sijəm əʃta, ʃonəʃt.
en t͡ɕotʃo tamara ørən: peterburgəʃto tudlan ʃuko student-βlakəm, ʃuko rβeze t͡ɕinoβnik-βlakəm, gβardij ofit͡ser-βlakəm uʒaʃ, nunən dene mutlanaʃ logalən.
nunən koklaʃte juʒəʃt, anglit͡ɕanin manməla, «gaj lajf» gət͡ɕʃat əʎət͡ɕ, no ale marte ik pørjeŋat tudən ʃyməʃtəʒø peŋgədən syretlaltən ogəl.
tamara, kunar ont͡ɕa, tunar tudən uʃəʒo əŋələdəmən grigorij petroβit͡ɕ jər pørdeʃ.ː
molo kaβaler-βlak dene taŋastara.
təʃte jaləse ut͡ɕiteʎ əŋələdəme melodijʒe dene tamaran t͡ɕonəʃkəʒo ʃeŋənak pura.ː
uke, təge ok jørø, təgaj ʃonəmaʃəm βuj gət͡ɕ koraŋdaʃ kyleʃ!
tamara uʃəʒ dene grigorij petroβit͡ɕəm ørdəʒkø ʃykale, t͡ɕəten kertde, βes pøleməʃ kajəʃ.
grigorij petroβit͡ɕ smət͡ɕokʃəm ørdəʒkø nale.
skripka jətməʒməm t͡ɕarnəʃ.
koləʃtʃo-βlak ikganaʃte nimomat əʃt peleʃte, soβo βaʃ kərəmaʃat əʃ ʃokto.
tuge gənat, grigorij petroβit͡ɕ ʃiʒe, tudən skripkaʒe marij murəm molo muro koklaʃte ont͡ɕəl βerəʃ lukto.
— grigorij petroβit͡ɕ, təj mogaj βaʎsəm ʃoktəʃət͡ɕ ale təge səlnən improβizajəʃət͡ɕ?
— oʎga paβloβna ʃəman gəna peleʃtəʃ.
— tide muro — marij muro.
təge marij kalək ket͡ɕkəʒeʃ, — mane grigorij petroβit͡ɕ.
— izβinite, grigorij petroβit͡ɕ, təj marij ulat mo?
— grigorij petroβit͡ɕən ʃpiʎkəʒəm ʃiʒdəməla oʎga paβloβna jodo.
— məj t͡ɕənak marij ulam.
— no təj t͡ɕəlt akt͡sent det͡ɕ posna ojlet.ː
tyset gət͡ɕat marij ulmetəm palaʃ ok lij.
— tuge gənat, məj marij ulam!
— grigorij petroβit͡ɕ, artistla kumalən, βujʒəm saβəʃat, skripkaʒəm numalən, ont͡ɕəl pøleməʃke oʃkəʎo.
toʎko tudlan pøleməʃ lektaʃ əʃ tyknø: pølem omsaʃte, kornəm aβəren, tamara ʃoga.
grigorij petroβit͡ɕ perβəj tamara det͡ɕ koraŋ kajneʒe əle, no omsan pel βelʒe βele pot͡ɕmo, ydərəm ʃykal kajaʃ, ket͡ɕ-kuze gənat, oŋaj ogəl.
grigorij petroβit͡ɕlan tamara ont͡ɕəlan ʃogalaʃəʒe tyknəʃ.
təmanmeʃ ʃint͡ɕaʃt βaʃlije.
grigorij petroβit͡ɕən mogərʒəlan jyʃtən-ʃokʃən t͡ɕut͡ɕo.
mo tide təgaj?
sərəmaʃ ale kuanəmaʃ?
grigorij petroβit͡ɕlan sərəməʒla t͡ɕut͡ɕo.
«mom tudo təge ont͡ɕa?
məj janlək ulam mo?» — ʃonaltəʃat, grigorij petroβit͡ɕ ʃeŋgek t͡ɕaknaltəʃ, ørdəʒkərak koraŋe, βara kalasəʃ:
— poʒalujsta, puro.ː
tamara purəʃ.
grigorij petroβit͡ɕ ont͡ɕəl pøleməʃ lekte, skripkaʒəm futʎarəʃ pəʃtəʃ.
perβəj ʃonaltəmaʃəʒe təgaj lije: paʎtom t͡ɕijaʃ, kəzətak təʃet͡ɕən lektən kurʒaʃ.ː
tunamʒe βara tudəm jørʃeʃ ir jeŋlan ʃotlat əle, βara tudlan nigunamat tide pørtəʃkø tolməʒo ok kyl əle.ː
molan təʃke tolaʃəʒe?
nine aristokrat ukʃ mut͡ɕaʃ-βlak grigorij petroβit͡ɕlan molan kylət?.ː
kurʒaʃ!.ː
kurʒaʃ grigorij petroβit͡ɕən βijʒe əʃ site: tamaran tysʃø tudəm aβərəʃ.ː
ʃkanʒe ʃke səren, grigorij petroβit͡ɕ lekme pøleməʃkəʒe møŋgeʃ purəʃ.ː
purəʃ da t͡ɕəlt ørø: ʃoŋgo doktor kidʃəm oratorla ʃujkalen ojla:
— nu paʃat͡ɕe ulət, t͡ɕestnəj ulət, no peʃ kuʎturdəmən ilat.
adak arakam jyət, zn saj ogəlʒo — ydəramaʃ-βlakəʃtat jyət.
iket͡ɕe təgaj slut͡ɕaj lijən: karamas gət͡ɕən erden erak ik marij kudal tolən.
«vatem aza əʃtaʃ tyŋalən, no niguze əʃten ok kert», — maneʃ.
məj akuʃerkəm koltəʃəm.
akuʃerka mijen ʃuən da tunamak məlanem izi serəʃəm kolten: «aza əʃtaʃ tolaʃəʃe βate peʃ t͡ɕerle, temperaturəʒo kyʃnø, ʃke sodor tol».
məj tunamak kudaʎəm.
mijen ʃuəm, ont͡ɕem: t͡ɕerle ydəramaʃem muren kija.
akuʃerka peʃ βoʒələn, «izβinitləza, məj joŋələʃ lijənam, βate jyʃø ulmaʃ», — maneʃ.
akuʃerka ale samərək, tudəm βurset mo?
tudo.ː
— təlanet, doktor, ʃke praktikəʃtet tyrləʒəmat uʒaʃ tykna dər?
— oʎga paβloβna doktorən mutʃəm kyrʎø.
— məj nimo semənat tide paʃam əʃten om kert əle.
təj, doktor, geroj ulat.
— kinde kot͡ɕde ilaʃ ok lij.
kaʒne jeŋ ʃke semənʒe kinde katəʃəm kət͡ɕaleʃ, — ʃəman peleʃtəʃ doktor.
— geroj lijaʃ məlanːa myndər.ː
— oʎga paβloβna, ruʃ posloβit͡sa təge kalasa: «ʃyʃpəklan basɲəm ogət pukʃo».
uʒin nergen ʃonaltaʃ ʒap, — pərdəʒəʃte ket͡ɕəʃe tərtəʃ ʃagatəm ont͡ɕalən, zβereβ peleʃtəʃ.
pərdəʒ ʃagat pikʃ-βlak latiktanəm ont͡ɕəktat.
— tamara, uʒinəm pogaʃ ʃydø, — ʃke βerʒe gət͡ɕ tarβanen, kugu ystel dek oʎga paβloβna oʃkəʎo. * * *
uʒin godəm utlarakʃe zemlemer ojləʃ.
muzəka nergen ojləmo godəm tudo ojləʃaʃ mutəm əʃ mu gən, ʃke paʃaʃkəʒe mut saβərnəmek, jəlməʒe rudalte.
— stoləpin — kugu ajdeme.
iləʃ kuze saβərnəməm tudo raʃ uməlen.
molan amerika memnan kindəlan jeβropəʃto kornəm petəraʃ tolaʃa?
molan beʎgij kresaɲək deśatin gət͡ɕ kokʃydø pud kindəm naleʃ?
kuʃto sekretʃe?
amerikəse fermer maʃina dene mlande paʃam əʃta.
tudən mlandəʒe ik βere.
memnan kresaɲək aŋa gət͡ɕ aŋaʃke koʃtənak kuralme narak ʒapʃəm ertara.
— peʃ t͡ɕənəm ojlet, aleksej antonət͡ɕ.
ənde memnan kresaɲək ʃke mlandəʒlan ʃke oza lijeʃ — teβe təʃte petr arkadʲjeβit͡ɕən mudrəj politikəʒe.ː
— memnan kresaɲəkat, mlandəʒəm ik βere t͡ɕuməren, maʃina dene əʃtaʃ tyŋaleʃ gən, amerikəse fermer det͡ɕ møŋgø ok lij.
— məlanem interesne, — koklaʃke vasilij aleksandroβit͡ɕ purəʃ, — nu, mlandəʒəm te ik βerəʃ t͡ɕuməren pueda, a maʃinəʒəm kresaɲək mo dene naleʃ?
adak kum-nəl deśatinəlan mogaj maʃinəm nalman?
vet amerikəse kaʒne pojan fermer βitle-kudlo deśatin mlandəm kut͡ɕa.
— perβəjlan ʃogaβujəm kudalten, plugəm naleʃ gənat, peʃ saj lijeʃ, — əʃ t͡ɕakne zemlemer.
— vara, ilen-tolən, molo maʃinəmat nalən kerteʃ.
— adak iktəm jodnem, — tidəʒəm ala matβej nikolajeβit͡ɕ kalasa, — arkambal obɕːestβəʃte məɲar jeŋ mlandəm posna pyt͡ɕkəktaʃ ʃonəʃo ulo?
— ale ʃuko manaʃ ok lij.
perβəj me mlandəm jal den jalənəm ojərena.
tide ʒapəʃte kaləklan əŋələktaraʃ kyleʃ: mlandəm ʃkalan pyt͡ɕkəktəmən mogaj pajdaʒe ulo.
kresaɲək uməla gən, obɕːina dene kut͡ɕəmo mlande ok lij, — zβereβ, təge kadərtəl, βaʃmutəm puəʃ.
təgaj paʃa nergen kutərəmo mut oʎga paβloβnalan əʃ kelʃe:
— matβej nikolajeβit͡ɕ, təgaj nergen ʃke kant͡seʎarijəʃtet, adak orol pørtəʃtø ale βolostnoj sxodəʃto mutlanəmetat sita.
təʃte, ysteltørəʃtø ʃint͡ɕəmet godəm, βese nergen mutlane.
vara grigorij petroβit͡ɕ βek saβərnen jodo:
— grigorij petroβit͡ɕ, təj sonarəm jøratet?
təgaj βut͡ɕədəmo mutəm kolən, grigorij petroβit͡ɕ trukəʃto nimom peleʃtaʃ ørø.
grigorij petroβit͡ɕ, t͡ɕənʒəmak kalasaʃ gən, ale marte ik triʃkamat puʃtən ogəl.
kernak, iziʒ godəm t͡ɕyt͡ɕaʃ dene ørʃəm kut͡ɕen.
no tidəm sonar manaʃ lijeʃ mo?
grigorij petroβit͡ɕəm vasilij aleksandroβit͡ɕ utarəʃ:
— oʎga paβloβna, sonarəm kø ok jørate?
grigorij petroβit͡ɕlan kindəm it pukʃo, toʎko sonarəʃ kolto.
ʃke erəkʃe lijeʃ əle gən, tudo ʃkolʒəmat koʒlaʃke naŋgajen ʃənda əle.
grigorij petroβit͡ɕ jandar juʒəm peʃ jørata.
a kəzətse ʃkoləʃto ʃylaʃ jøsø.
— lijeʃ gən, məjat ʃke kant͡seʎarijem t͡ɕodəraʃke kuanen naŋgajem əle, — zβereβ mane.
— təj tugeʒe βara zemskij nat͡ɕaʎnik ot lij əle, zβerskij nat͡ɕaʎnik lijat əle, — zβereβəm jot͡ɕala ont͡ɕen, vasilij aleksandroβit͡ɕ peleʃtəʃ.
— memnan t͡ɕodəraʃte janlək ʃuko, nəl jolanʒat, kok jolanʒat.ː
zemlemer, ørən, βujʒəm nøltale, βilkəʒ dene tyrβəʒəm ʃuraltəʃ.
doktorən ner ymbalnəʒe ʃint͡ɕaləkʃe ʃørən kajəʃ.
zoja iβanoβna den grigorij petroβit͡ɕat əŋələdəmən ont͡ɕat.ː
oʎga paβloβna den tamara ala-mom βut͡ɕəʃəla kojət.
zβereβən ʃint͡ɕapunʒo oβaraʃ tyŋale.
vasilij aleksandroβit͡ɕ, nimom ʃiʒdəməla, iktəlanat peleʃtaʃ erəkəm puəde, umbake ojla:
— məjən ʃonəmaʃtemat, juʒo jeŋlan t͡ɕodəraʃte sajrak lijeʃ.
a teβe məj, t͡ɕodəra konduktor ulam gənat, ajdeme det͡ɕ posna ilen om kert.
məj iktaʒ ket͡ɕe ajdeməm om uʒ gən, məlanem jøsən t͡ɕut͡ɕaʃ tyŋaleʃ.
məj ajdeməm peʃ jøratem.
məjən ʃonəmaʃtem, tide ʃotəʃto me doktor dene peʃ kelʃena.
doktorat ʃke pat͡sijentʃe-βlakəm peʃ jørata.
uke gən, təgaj maska lukəʃto intelːigent jeŋ kuze kolo βit͡ɕ ij sluʒitlen kerteʃ əle?
doktor, lyʃkəkten, tarelkəʒəm ʃykale, kənel ʃogale, oʎga paβloβnan kidʃəm ʃupʃale, βara mane:
— sijlanda tau lijʒe.
təlanet təmək jyd lijʒe, manaʃ məlanem erəkəm pu.
molo-βlakat kəneʎət͡ɕ, oza-βlaklan taum əʃtəʃt.
zβereβ aŋəra jeŋ ogəl, no vasilij aleksandroβit͡ɕən derzostʲʃəm tudo nigunarat βut͡ɕen ogəl, sandene tunamak kyrlən ogəl.ː * * *
luməm kelən, urem dene kajməʃt godəm grigorij petroβit͡ɕ vasilij aleksandroβit͡ɕ det͡ɕ jodo:
— kuguneroβa molan zβereβ dek tolən ʃint͡ɕən?
— kok prit͡ɕina dene.
en ont͡ɕət͡ɕak, kuguneroβan ʃkolʒəlanat zβereβ — pot͡ɕetnəj bʎustiteʎ.
pot͡ɕetnəj bʎustiteʎlan pot͡ɕet kyleʃ.
pot͡ɕetəm əʃtənet gən, zβereβmət dek tolde ok lij.
nunən dek ot puro gən, nunəm pagalədəməlan ʃotlat.ː
tidəm təjat uʃəʃket nalaʃ it mondo.ː
ves ʃotʃo təgaje: zoja iβanoβna ont͡ɕəkəʒəm məjən βatem lijʃaʃ, sandene məjən mutem koləʃtde ok kert.
— tudlan zβereβmət dek koʃtaʃ təj ʃydenat mo?
— məj.
— molan?
— tidəm təj βeskanarak uməlet.
tide ʒapəʃte zβereβ-βlak — βatəʒ den marijʒe — təge mutlanen, malaʃ βozət͡ɕ:
— marij ok lij gən, tudo peʃ interesnəj kaβaler lijeʃ əle, — mane βatəʒe.
— da, — mane marijʒe, — tudo talantan jeŋ.
marij ok lij gən, myndərkak kajen kerteʃ əle.


Admin login:

[Search]

1-2-2-1


iziʃ lijmeke, vasilij aleksandroβit͡ɕ den grigorij petroβit͡ɕ ureməʃ lektət͡ɕ.

iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
lijmeke,
lijmeke
lijmeke
after
av
lijmeke,
lij-meke
lij-meke
be-CVB.PRI
vb1-adv
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
den
den
den
and
co
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ureməʃ
urem-əʃ
urem-ʃ
street-ILL
no-case
lektət͡ɕ.
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lektət͡ɕ.
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-2-2


mardeʒ təplanen, kaβaʃte jəli-juli ʃydər-βlak kojedat.

mardeʒ
mardeʒ
mardeʒ
wind
no
təplanen,
təplan-en-ø
təplane-en-ø
grow.silent-PST2-3SG
vb2-tense-pers
təplanen,
təplan-en
təplane-en
grow.silent-CVB
vb2-adv
kaβaʃte
kaβa-ʃte
kaβa-ʃte
sky-INE
no-case
kaβaʃte
kaβa-ʃte
kaβa-ʃte
lower.abdomen-INE
no-case
kaβaʃte
kaβa-ʃte
kaβa-ʃte
weight-INE
no-case
jəli-juli
jəli-juli
jəli-juli
faint
de
ʃydər-βlak
ʃydər-βlak
ʃydər-βlak
star-PL
no-num
ʃydər-βlak
ʃydər-βlak
ʃydər-βlak
axle-PL
no-num
ʃydər-βlak
ʃydər-βlak
ʃydər-βlak
stem-PL
no-num
kojedat.
kojed-at
kojede-at
appear-3PL
vb2-pers
kojedat.
kojed-a-t
kojede-a-at
appear-3SG-and
vb2-pers-enc
kojedat.
kojed-ø-at
kojede-ø-at
appear-CNG-and
vb2-conn-enc



1-2-2-3


tuge gənat, oʃkedaʃ peʃ saj ogəl, mardeʒ juʒo βer gət͡ɕ luməm jørʃeʃ tyrgəkten naŋgajen, juʒo βere kapka dene tør purgəʒten ʃənden.

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
oʃkedaʃ
oʃked-aʃ
oʃkede-aʃ
step-INF
vb2-inf
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
saj
saj
saj
good
ad/av
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
mardeʒ
mardeʒ
mardeʒ
wind
no
juʒo
juʒo
juʒo
some
pr
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
βer
βer
βer
place
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
luməm
lum-əm
lum-m
snow-ACC
no-case
luməm
lum-əm
lum-əm
snow-PST1.1SG
vb1-tense.pers
jørʃeʃ
jørʃeʃ
jørʃeʃ
totally
av
jørʃeʃ
jørʃ-eʃ
jørʃø-eʃ
fitting-LAT
ad-case
tyrgəkten
tyrgəkt-en-ø
tyrgəktø-en-ø
raise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tyrgəkten
tyrgəkt-en
tyrgəktø-en
raise-CVB
vb2-adv
tyrgəkten
tyrgə-kt-en-ø
tyrgø-kte-en-ø
rise-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
tyrgəkten
tyrgə-kt-en
tyrgø-kte-en
rise-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
naŋgajen,
naŋgaj-en-ø
naŋgaje-en-ø
take-PST2-3SG
vb2-tense-pers
naŋgajen,
naŋgaj-en
naŋgaje-en
take-CVB
vb2-adv
juʒo
juʒo
juʒo
some
pr
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
βere
βere
βere
in.a.place
po
kapka
kapka
kapka
gate
no
dene
dene
dene
with
po
tør
tør
tør
flat
ad/av/no
purgəʒten
purgəʒt-en-ø
purgəʒto-en-ø
sweep-PST2-3SG
vb2-tense-pers
purgəʒten
purgəʒt-en
purgəʒto-en
sweep-CVB
vb2-adv
ʃənden.
ʃənd-en-ø
ʃənde-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃənden.
ʃənd-en
ʃənde-en
put-CVB
vb2-adv



1-2-2-4


vasilij aleksandroβit͡ɕ ponarʒe dene βolgaltaren, kuʒu jolʒəm ʃujkalen, purgəʒəm kelən, ont͡ɕət͡ɕ kaja.

vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
ponarʒe
ponar-ʒe
ponar-ʒe
lantern-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
βolgaltaren,
βolgaltar-en-ø
βolgaltare-en-ø
illuminate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolgaltaren,
βolgaltar-en
βolgaltare-en
illuminate-CVB
vb2-adv
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
jolʒəm
jol-ʒə-m
jol-ʒe-m
foot-3SG-ACC
no-poss-case
ʃujkalen,
ʃujkal-en-ø
ʃujkale-en-ø
extend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃujkalen,
ʃujkal-en
ʃujkale-en
extend-CVB
vb2-adv
purgəʒəm
purgəʒ-əm
purgəʒ-m
snowdrift-ACC
no-case
purgəʒəm
purgəʒ-əm
purgəʒ-m
black.earth-ACC
no-case
purgəʒəm
purgəʒ-əm
purgəʒ-m
ceiling-ACC
no-case
kelən,
kel-ən-ø
kel-n-ø
step-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kelən,
kel-ən
kel-n
step-CVB
vb1-adv
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-2-2-5


grigorij petroβit͡ɕ pot͡ɕeʃəʒe βursen-βursen luməm keleʃ:

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕeʃ-əʒe
pot͡ɕeʃ-ʒe
recent-3SG
ad/av/po-poss
pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕ-eʃ-əʒe
pot͡ɕ-eʃ-ʒe
tail-LAT-3SG
no-case-poss
pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕ-eʃ-əʒe
pot͡ɕ-eʃ-ʒe
open-3SG-3SG
vb1-pers-poss
βursen-βursen
βurs-en-ø-βurs-en-ø
βurso-en-øβurso-en-ø
scold-PST2-3SGscold-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
βursen-βursen
βurs-en-ø-βurs-en
βurso-en-øβurso-en
scold-PST2-3SGscold-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
βursen-βursen
βurs-en-βurs-en-ø
βurso-enβurso-en-ø
scold-CVBscold-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
βursen-βursen
βurs-en-βurs-en
βurso-enβurso-en
scold-CVBscold-CVB
vb2-advvb2-adv
luməm
lum-əm
lum-m
snow-ACC
no-case
luməm
lum-əm
lum-əm
snow-PST1.1SG
vb1-tense.pers
keleʃ:
kel-eʃ
kel-eʃ
step-3SG
vb1-pers



1-2-2-6


— mo kyleʃlan, vasilij aleksandroβit͡ɕ, təj məjəm təge lum kelaʃ luktət͡ɕ?

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
kyleʃlan,
kyleʃ-lan
kyleʃ-lan
need-DAT
ad/no-case
kyleʃlan,
kyleʃ-la-n
kyleʃ-la-n
need-PL-GEN
ad/no-num-case
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ,
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
təj
təj
təj
2SG
pr
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-ø
lum-ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CVB
vb1-adv
kelaʃ
kela-ʃ
kela-ʃ
abscess-ILL
no-case
kelaʃ
kela-ʃ
kela-eʃ
abscess-LAT
no-case
kelaʃ
kel-aʃ
kel-aʃ
step-INF
vb1-inf
luktət͡ɕ?
lukt-ət͡ɕ
lukt-ət͡ɕ
lead.out-PST1.2SG
vb1-tense.pers
luktət͡ɕ?
lukt-ət͡ɕ
lukt-ət͡ɕ
lead.out-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-2-7


om mij əle gən, zemskij nat͡ɕaʎnik arestoβajen naŋgaja əle mo?

om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
mij
mij-ø
mije-ø
come-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mij
mij-ø
mije-ø
come-CNG
vb2-conn
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
arestoβajen
*ː
*ː
***
***
naŋgaja
naŋgaj-a
naŋgaje-a
take-3SG
vb2-pers
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-2-2-8


— nu, təjən maskala ʃke βəneməʃtet kijmet molan jøra?

nu,
nu
nu
well
in/pa
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
maskala
maska-la
maska-la
bear-COMP
no-case
maskala
maska-la
maska-la
bear-PL
no-num
maskala
maska-la
maska-la
bear-STR
no-enc
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
βəneməʃtet
βəɲem-əʃt-et
βəɲem-ʃte-et
pit-INE-2SG
no-case-poss
kijmet
*ː
*ː
***
***
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
jøra?
jøra
jøra
good
pa
jøra?
jør-a
jørø-a
roll-3SG
vb2-pers
jøra?
jør-a
jørø-a
mix-3SG
vb2-pers
jøra?
jør-a
jørø-a
go.out-3SG
vb2-pers
jøra?
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers



1-2-2-9


nu, təj iləʃəm uʒənat mo?

nu,
nu
nu
well
in/pa
təj
təj
təj
2SG
pr
iləʃəm
iləʃ-əm
iləʃ-m
life-ACC
no-case
iləʃəm
iləʃə-m
iləʃe-m
living-ACC
ad/no-case
iləʃəm
ilə-ʃ-əm
ile-ʃ-əm
live-PST1-1SG
vb2-tense-pers
iləʃəm
ilə-ʃə-m
ile-ʃe-m
live-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
uʒənat
uʒ-ən-at
uʒ-n-at
see-PST2-2SG
vb1-tense-pers
uʒənat
uʒ-əna-t
uʒ-na-at
see-1PL-and
vb1-pers-enc
uʒənat
uʒ-ən-ø-at
uʒ-n-ø-at
see-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
uʒənat
uʒ-ən-at
uʒ-n-at
see-CVB-and
vb1-adv-enc
uʒənat
u-ʒə-n-at
u-ʒe-n-at
new-3SG-GEN-and
ad/no-poss-case-enc
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-2-2-10


— zemskij nat͡ɕaʎnikən iləʃəʒəm uʒmo məlanem molan kyleʃ?

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnikən
nat͡ɕaʎnik-ən
nat͡ɕaʎnik-n
head-GEN
no-case
iləʃəʒəm
iləʃ-əʒə-m
iləʃ-ʒe-m
life-3SG-ACC
no-poss-case
iləʃəʒəm
iləʃə-ʒə-m
iləʃe-ʒe-m
living-3SG-ACC
ad/no-poss-case
iləʃəʒəm
ilə-ʃə-ʒə-m
ile-ʃe-ʒe-m
live-PTCP.ACT-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
uʒmo
uʒmo
uʒmo
seen
ad
uʒmo
uʒ-mo
uʒ-me
see-PTCP.PASS
vb1-ad
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
kyleʃ?
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ?
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-2-2-1ː


— kyleʃ, griʃ.

kyleʃ,
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ,
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
griʃ.
griʃ
griʃ
Grish
na



1-2-2-12


zemskij nat͡ɕaʎnikən iləʃəʒəmat palaʃ kyleʃ.

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnikən
nat͡ɕaʎnik-ən
nat͡ɕaʎnik-n
head-GEN
no-case
iləʃəʒəmat
iləʃ-əʒə-m-at
iləʃ-ʒe-m-at
life-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
iləʃəʒəmat
iləʃə-ʒə-m-at
iləʃe-ʒe-m-at
living-3SG-ACC-and
ad/no-poss-case-enc
iləʃəʒəmat
ilə-ʃə-ʒə-m-at
ile-ʃe-ʒe-m-at
live-PTCP.ACT-3SG-ACC-and
vb2-ad-poss-case-enc
palaʃ
pal-aʃ
pale-aʃ
know-INF
vb2-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-2-2-13


təge t͡ɕeŋgesen, vasilij aleksandroβit͡ɕ den grigorij petroβit͡ɕ kok pat͡ɕaʃan pørt deke mijen ʃuət͡ɕ.

təge
təge
təge
so
av/pa/pr
t͡ɕeŋgesen,
t͡ɕeŋges-en-ø
t͡ɕeŋgese-en-ø
argue-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕeŋgesen,
t͡ɕeŋges-en
t͡ɕeŋgese-en
argue-CVB
vb2-adv
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
den
den
den
and
co
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
pat͡ɕaʃan
pat͡ɕaʃan
pat͡ɕaʃan
with.a.floor
ad
pat͡ɕaʃan
pat͡ɕaʃ-an
pat͡ɕaʃ-an
floor-with
no/po-deriv.ad
pat͡ɕaʃan
pat͡ɕaʃ-an
pat͡ɕaʃ-an
X-with
ad-deriv.ad
pørt
pørt
pørt
house
no
deke
deke
deke
to
po
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ʃuət͡ɕ.
ʃu-ət͡ɕ
ʃu-ət͡ɕ
reach-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃuət͡ɕ.
ʃu-ət͡ɕ
ʃu-ət͡ɕ
ferment-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃuət͡ɕ.
ʃu-ət͡ɕ
ʃu-ət͡ɕ
whittle-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃuət͡ɕ.
ʃu-ət͡ɕ
ʃu-ət͡ɕ
reach-PST1.3PL
vb1-tense.pers
ʃuət͡ɕ.
ʃu-ət͡ɕ
ʃu-ət͡ɕ
ferment-PST1.3PL
vb1-tense.pers
ʃuət͡ɕ.
ʃu-ət͡ɕ
ʃu-ət͡ɕ
whittle-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-2-14


tide pørtən kokəmʃo pat͡ɕaʃəse okna-βlakʃe ureməʃke oʃ βolgədəm jatər toraʃke kəʃkat.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
pørtən
pørt-ən
pørt-n
house-GEN
no-case
kokəmʃo
kokəmʃo
kokəmʃo
second
nm
pat͡ɕaʃəse
pat͡ɕaʃ-əse
pat͡ɕaʃ-se
floor-ADJ
no/po-deriv.ad
pat͡ɕaʃəse
pat͡ɕaʃ-əse
pat͡ɕaʃ-se
X-ADJ
ad-deriv.ad
okna-βlakʃe
okna-βlak-ʃe
okna-βlak-ʒe
window-PL-3SG
no-num-poss
ureməʃke
urem-əʃke
urem-ʃke
street-ILL
no-case
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
βolgədəm
βolgədə-m
βolgədo-m
light-ACC
ad/no-case
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
toraʃke
toraʃke
toraʃke
into.the.distance
av
toraʃke
tora-ʃke
tora-ʃke
gap-ILL
ad/av/no-case
kəʃkat.
kəʃk-at
kəʃke-at
throw-3PL
vb2-pers
kəʃkat.
kəʃk-a-t
kəʃke-a-at
throw-3SG-and
vb2-pers-enc
kəʃkat.
kəʃk-ø-at
kəʃke-ø-at
throw-CNG-and
vb2-conn-enc



1-2-2-15


ket͡ɕəβaləm erten kajme godəm raʃ pale: pørt jərβaʃ oŋa dene koβəʒləmo, oʃalge kyren t͡ɕija dene t͡ɕijaltəme, tugaj t͡ɕija denak kapka den saβarat keləʃtaraltənət.

ket͡ɕəβaləm
ket͡ɕəβaləm
ket͡ɕəβaləm
at.noon
av
ket͡ɕəβaləm
ket͡ɕəβal-əm
ket͡ɕəβal-m
midday-ACC
no-case
erten
erten
erten
very
av
erten
ert-en-ø
erte-en-ø
pass-PST2-3SG
vb2-tense-pers
erten
ert-en
erte-en
pass-CVB
vb2-adv
kajme
*ː
*ː
***
***
godəm
godəm
godəm
during
po
raʃ
raʃ
raʃ
clear
ad/av
pale:
pale
pale
marking
ad/no
pale:
pale-ø
pale-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale:
pale-ø
pale-ø
know-CNG
vb2-conn
pørt
pørt
pørt
house
no
jərβaʃ
jərβaʃ
jərβaʃ
around
av
oŋa
oŋa
oŋa
board
no
dene
dene
dene
with
po
koβəʒləmo,
koβəʒləmo
koβəʒləmo
covered
ad
koβəʒləmo,
koβəʒlə-mo
koβəʒlo-me
cover-PTCP.PASS
vb2-ad
oʃalge
oʃalge
oʃalge
whitish
ad
oʃalge
oʃalge-ø
oʃalge-ø
grow.white-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oʃalge
oʃalge-ø
oʃalge-ø
grow.white-CNG
vb2-conn
kyren
kyren
kyren
brown
ad
t͡ɕija
t͡ɕija
t͡ɕija
paint
no
t͡ɕija
t͡ɕij-a
t͡ɕije-a
put.on-3SG
vb2-pers
dene
dene
dene
with
po
t͡ɕijaltəme,
t͡ɕijaltəme
t͡ɕijaltəme
painted
ad
t͡ɕijaltəme,
t͡ɕijaltə-me
t͡ɕijalte-me
paint-PTCP.PASS
vb2-ad
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
t͡ɕija
t͡ɕija
t͡ɕija
paint
no
t͡ɕija
t͡ɕij-a
t͡ɕije-a
put.on-3SG
vb2-pers
denak
den-ak
den-ak
and-STR
co-enc
denak
den-ak
dene-ak
with-STR
po-enc
kapka
kapka
kapka
gate
no
den
den
den
and
co
saβarat
saβar-at
saβar-at
fence-and
no-enc
keləʃtaraltənət.
keləʃtaralt-ən-ət
keləʃtaralt-n-ət
correspond.to-PST2-3PL
vb1-tense-pers
keləʃtaraltənət.
keləʃtar-alt-ən-ət
keləʃtare-alt-n-ət
coordinate-REF-PST2-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers



1-2-2-16


ureməʃkəla balkon ulo, sadəʃkəla — terːasa.

ureməʃkəla
urem-əʃkə-la
urem-ʃke-la
street-ILL-STR
no-case-enc
balkon
balkon
balkon
balcony
no
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
sadəʃkəla —
sad-əʃkə-la
sad-ʃke-la
garden-ILL-STR
no-case-enc
sadəʃkəla —
sadə-ʃkə-la
sade-ʃke-la
that-ILL-STR
pr-case-enc
terːasa.
*ː
*ː
***
***



1-2-2-17


vasilij aleksandroβit͡ɕ, ʃint͡ɕərəm murəkten, izi kapkam pot͡ɕo.

vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ,
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
ʃint͡ɕərəm
ʃint͡ɕər-əm
ʃint͡ɕər-m
chain-ACC
no-case
murəkten,
murəkt-en-ø
murəkto-en-ø
make.sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
murəkten,
murəkt-en
murəkto-en
make.sing-CVB
vb2-adv
murəkten,
murə-kt-en-ø
muro-kte-en-ø
sing-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
murəkten,
murə-kt-en
muro-kte-en
sing-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
izi
izi
izi
small
ad/no
kapkam
kapka-m
kapka-m
gate-ACC
no-case
kapkam
kapka-m
kapka-em
gate-1SG
no-poss
kapkam
kapka-m-ø
kapka-em-ø
gate-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kapkam
kapka-m-ø
kapka-em-ø
gate-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kapkam
kapka-m-ø
kapka-em-ø
gate-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pot͡ɕo.
pot͡ɕ-o
pot͡ɕ-je
open-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-18


kapka det͡ɕ toraʃtak ogəl pørtont͡ɕəl ulo.

kapka
kapka
kapka
gate
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
toraʃtak
toraʃt-ak
toraʃte-ak
afar-STR
av/po-enc
toraʃtak
tora-ʃt-ak
tora-ʃt-ak
gap-3PL-STR
ad/av/no-poss-enc
toraʃtak
tora-ʃt-ak
tora-ʃte-ak
gap-INE-STR
ad/av/no-case-enc
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
pørtont͡ɕəl
*ː
*ː
***
***
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-2-2-19


— pot͡ɕeʃem tol, — mane vasilij aleksandroβit͡ɕ.

pot͡ɕeʃem
pot͡ɕeʃ-em
pot͡ɕeʃ-em
recent-1SG
ad/av/po-poss
pot͡ɕeʃem
pot͡ɕ-eʃ-em
pot͡ɕ-eʃ-em
tail-LAT-1SG
no-case-poss
pot͡ɕeʃem
pot͡ɕeʃ-em-ø
pot͡ɕeʃ-em-ø
recent-TRANS-IMP.2SG
ad/av/po-deriv.v-mood.pers
pot͡ɕeʃem
pot͡ɕeʃ-em-ø
pot͡ɕeʃ-em-ø
recent-TRANS-CNG
ad/av/po-deriv.v-conn
pot͡ɕeʃem
pot͡ɕeʃ-em-ø
pot͡ɕeʃ-em-ø
recent-TRANS-CVB
ad/av/po-deriv.v-adv
tol, —
tol-ø
tol-ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol, —
tol-ø
tol-ø
come-CNG
vb1-conn
tol, —
tol-ø
tol-ø
come-CVB
vb1-adv
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ.
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na



1-2-2-20


— uʒat, kuze təjəm βut͡ɕat, kapka det͡ɕ pørtont͡ɕəl dek ʃumeʃ luməm kuenat ʃəndenət.

uʒat,
uʒat
uʒat
see
pa
uʒat,
uʒ-at
uʒ-at
already-and
av/pa-enc
uʒat,
uʒ-at
uʒ-at
see-2SG
vb1-pers
uʒat,
u-ʒ-at
u-ʒe-at
new-3SG-and
ad/no-poss-enc
uʒat,
u-ʒ-at
u-ʒe-at
oh-3SG-and
in-poss-enc
uʒat,
uʒ-ø-at
uʒ-ø-at
see-CNG-and
vb1-conn-enc
uʒat,
uʒ-ø-at
uʒ-ø-at
see-CVB-and
vb1-adv-enc
uʒat,
uʒ--at
uʒ-je-at
see-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
βut͡ɕat,
βut͡ɕ-at
βut͡ɕo-at
wait-3PL
vb2-pers
βut͡ɕat,
βut͡ɕ-a-t
βut͡ɕo-a-at
wait-3SG-and
vb2-pers-enc
βut͡ɕat,
βut͡ɕ-ø-at
βut͡ɕo-ø-at
wait-CNG-and
vb2-conn-enc
kapka
kapka
kapka
gate
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
pørtont͡ɕəl
*ː
*ː
***
***
dek
dek
dek
to
po
ʃumeʃ
ʃumeʃ
ʃumeʃ
to
po
ʃumeʃ
ʃum-eʃ
ʃum-eʃ
tire-3SG
vb1-pers
ʃumeʃ
ʃu-meʃ
ʃu-meʃ
reach-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃ
ʃu-meʃ
ʃu-meʃ
ferment-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃ
ʃu-meʃ
ʃu-meʃ
whittle-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃ
ʃu-m-eʃ
ʃu-me-eʃ
reach-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
ʃumeʃ
ʃu-m-eʃ
ʃu-me-eʃ
ferment-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
ʃumeʃ
ʃu-m-eʃ
ʃu-me-eʃ
whittle-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
luməm
lum-əm
lum-m
snow-ACC
no-case
luməm
lum-əm
lum-əm
snow-PST1.1SG
vb1-tense.pers
kuenat
ku}-en-at
kuo-en-at
weave-PST2-2SG
vb2-tense-pers
kuenat
ku}-en-at
kuo-en-at
row-PST2-2SG
vb2-tense-pers
kuenat
kue-na-t
kue-na-at
birch-1PL-and
no-poss-enc
kuenat
ku}-ena-t
kuo-ena-at
weave-1PL-and
vb2-pers-enc
kuenat
ku}-ena-t
kuo-ena-at
row-1PL-and
vb2-pers-enc
kuenat
kue-n-at
kue-n-at
birch-GEN-and
no-case-enc
kuenat
ku}-en-ø-at
kuo-en-ø-at
weave-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
kuenat
ku}-en-ø-at
kuo-en-ø-at
row-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
kuenat
ku}-en-at
kuo-en-at
weave-CVB-and
vb2-adv-enc
kuenat
ku}-en-at
kuo-en-at
row-CVB-and
vb2-adv-enc
ʃəndenət.
ʃənd-en-ət
ʃənde-en-ət
put-PST2-3PL
vb2-tense-pers



1-2-2-21


— dβoŕan-βlak kuləʃtəm jara kijəktaʃ ogət jørate.

dβoŕan-βlak
dβoŕan-βlak
dβoŕan-βlak
nobleman-PL
no-num
kuləʃtəm
kul-əʃt-əm
kul-ʃt-m
slave-3PL-ACC
no-poss-case
jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
kijəktaʃ
kijəkt-aʃ
kijəkte-aʃ
keep.something.somewhere-INF
vb2-inf
kijəktaʃ
kijə-kt-aʃ
kije-kte-aʃ
lie-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
jørate.
jørate-ø
jørate-ø
love-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørate.
jørate-ø
jørate-ø
love-CNG
vb2-conn



1-2-2-2ː


vasilij aleksandroβit͡ɕ tide mutlan βaʃmutəm əʃ pu, pørtont͡ɕəl omsa βoktene kandraʃte ket͡ɕəʃe koʎt͡ɕam ʃupʃəʎo, tunamak ala-kuʃto, kyʃnø, oŋgər jyk ʃoktəʃ.

vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
mutlan
mutlan
mutlan
for.example
pa
mutlan
mut-lan
mut-lan
word-DAT
no-case
mutlan
mut-la-n
mut-la-n
word-PL-GEN
no-num-case
βaʃmutəm
βaʃmut-əm
βaʃmut-m
answer-ACC
no-case
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
pu,
pu
pu
wood
no
pu,
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu,
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
pørtont͡ɕəl
*ː
*ː
***
***
omsa
omsa
omsa
door
no
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
kandraʃte
*ː
*ː
***
***
ket͡ɕəʃe
ket͡ɕəʃe
ket͡ɕəʃe
hanging
ad
ket͡ɕəʃe
ket͡ɕə-ʃe
ket͡ɕe-ʃe
hang-PTCP.ACT
vb2-ad
koʎt͡ɕam
*ː
*ː
***
***
ʃupʃəʎo,
ʃupʃəl-ʲo
ʃupʃəl-je
pull-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
ala-kuʃto,
ala-kuʃto
ala-kuʃto
somewhere
av/pr
ala-kuʃto,
ala-kuʃ-to
ala-kuʃ-ʃte
somewhere-INE
av/pr-case
kyʃnø,
kyʃnø
kyʃnø
above
av
oŋgər
oŋgər
oŋgər
bell
no
jyk
jyk
jyk
voice
no
ʃoktəʃ.
ʃoktəʃ
ʃoktəʃ
bran
no
ʃoktəʃ.
ʃoktə-ʃ-ø
ʃokto-ʃ-ø
be.heard-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-23


ʃukat əʃ lij, toʃkaltəʃ dene jeŋ βoləmo jol jyk ʃoktəʃ.

ʃukat
ʃuk-at
ʃuko-at
a.lot-and
ad/av/no-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
toʃkaltəʃ
toʃkaltəʃ
toʃkaltəʃ
stairs
no
dene
dene
dene
with
po
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
βoləmo
βolə-mo
βolo-me
descend-PTCP.PASS
vb2-ad
jol
jol
jol
foot
no
jyk
jyk
jyk
voice
no
ʃoktəʃ.
ʃoktəʃ
ʃoktəʃ
bran
no
ʃoktəʃ.
ʃoktə-ʃ-ø
ʃokto-ʃ-ø
be.heard-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-24


— kø?

kø?
kø
kø
who
pr



1-2-2-25


— βit͡ɕkəʒ ydəramaʃ jyk jodo.

βit͡ɕkəʒ
βit͡ɕkəʒ
βit͡ɕkəʒ
narrow
ad
ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
jyk
jyk
jyk
voice
no
jodo.
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-26


— məj, maʃa, məj, konduktor.ː

məj,
məj
məj
1SG
pr
maʃa,
maʃa
maʃa
Masha
na
məj,
məj
məj
1SG
pr
konduktor.ː
konduktor
konduktor
conductor
no



1-2-2-27


kyrtɲø sura pernəlme ʃəlt-ʃolt ʃoktəʃ da təmanmeʃ omsa pot͡ɕəlto.

kyrtɲø
kyrtɲø
kyrtɲø
iron
no
sura
sura
sura
bolt
no
pernəlme
pernəl-me
pernəl-me
hit.against-PTCP.PASS
vb1-ad
ʃəlt-ʃolt
ʃəlt-ʃolt
ʃəlt-ʃolt
X
de
ʃoktəʃ
ʃoktəʃ
ʃoktəʃ
bran
no
ʃoktəʃ
ʃoktə-ʃ-ø
ʃokto-ʃ-ø
be.heard-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
təmanmeʃ
təmanmeʃ
təmanmeʃ
at.once
av
təmanmeʃ
təmanm-eʃ
təmanme-eʃ
X-LAT
ad-case
omsa
omsa
omsa
door
no
pot͡ɕəlto.
pot͡ɕəlt-o
pot͡ɕəlt-je
open-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-28


— purəza, purəza, vasilij aleksandroβit͡ɕ, — yʒeʃ βit͡ɕkəʒ jyk.

purəza,
purə-za
puro-za
go.in-IMP.2PL
vb2-mood.pers
purəza,
purə-za
puro-za
go.in-IMP.2PL
vb2-mood.pers
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ, —
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
yʒeʃ
yʒ-eʃ
yʒ-eʃ
call-3SG
vb1-pers
βit͡ɕkəʒ
βit͡ɕkəʒ
βit͡ɕkəʒ
narrow
ad
jyk.
jyk
jyk
voice
no



1-2-2-29


grigorij petroβit͡ɕ omsa londem got͡ɕ βont͡ɕəməʒo godəm βit͡ɕkəʒ jyk jeʃarəʃ:

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
omsa
omsa
omsa
door
no
londem
londem
londem
threshold
no
got͡ɕ
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
βont͡ɕəməʒo
βont͡ɕə-mə-ʒo
βont͡ɕo-me-ʒe
cross-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
βit͡ɕkəʒ
βit͡ɕkəʒ
βit͡ɕkəʒ
narrow
ad
jyk
jyk
jyk
voice
no
jeʃarəʃ:
jeʃarə-ʃ-ø
jeʃare-ʃ-ø
add-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-30


— poro kas lijʒe, grigorij petroβit͡ɕ.

poro
poro
poro
good
ad
kas
kas
kas
evening
av/no
lijʒe,
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe,
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe,
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe,
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ.
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na



1-2-2-31


grigorij petroβit͡ɕ ørø: kø təʃte, lyməm kalasenak, tudəm salamla?

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ørø:
ørø
ørø
groove
no
ørø:
ør-ø
ør-je
be.surprised-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kø
kø
kø
who
pr
təʃte,
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte,
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
lyməm
lym-əm
lym-m
name-ACC
no-case
lyməm
lymə-m
lymø-m
sore-ACC
no-case
lyməm
lymə-m
lymø-m
glue-ACC
no-case
kalasenak,
kalas-ena-k
kalase-ena-ak
say-1PL-STR
vb2-pers-enc
kalasenak,
kalas-en-ø-ak
kalase-en-ø-ak
say-PST2-3SG-STR
vb2-tense-pers-enc
kalasenak,
kalas-en-ak
kalase-en-ak
say-CVB-STR
vb2-adv-enc
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
salamla?
salam-la
salam-la
greeting-COMP
in/no-case
salamla?
salam-la
salam-la
greeting-PL
in/no-num
salamla?
salam-la
salam-la
greeting-STR
in/no-enc
salamla?
salaml-a
salamle-a
greet-3SG
vb2-pers
salamla?
sa-la-m-la
sa-la-em-la
scythe-PL-1SG-COMP
no-num-poss-case
salamla?
sa-la-m-la
sa-la-m-la
scythe-PL-ACC-STR
no-num-case-enc
salamla?
sa-la-m-la
sa-la-em-la
scythe-COMP-1SG-STR
no-case-poss-enc
salamla?
sa-la-m-la
sa-la-em-la
scythe-PL-1SG-STR
no-num-poss-enc



1-2-2-32


kø təge ojlaʃ tunəkten?

kø
kø
kø
who
pr
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
tunəkten?
tunəkt-en-ø
tunəkto-en-ø
teach-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tunəkten?
tunəkt-en
tunəkto-en
teach-CVB
vb2-adv



1-2-2-3ː


ʃonen ʃuktədeak peleʃtəʃ:

ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
ʃuktədeak
ʃuktə-de-ak
ʃukto-de-ak
succeed.in-CVB.NEG-STR
vb2-adv-enc
ʃuktədeak
ʃu-ktə-de-ak
ʃu-kte-de-ak
reach-CAUS-CVB.NEG-STR
vb1-deriv.v-adv-enc
ʃuktədeak
ʃu-ktə-de-ak
ʃu-kte-de-ak
ferment-CAUS-CVB.NEG-STR
vb1-deriv.v-adv-enc
ʃuktədeak
ʃu-ktə-de-ak
ʃu-kte-de-ak
whittle-CAUS-CVB.NEG-STR
vb1-deriv.v-adv-enc
peleʃtəʃ:
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-34


— poro kas lijʒe!

poro
poro
poro
good
ad
kas
kas
kas
evening
av/no
lijʒe!
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe!
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe!
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe!
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss



1-2-2-35


tunamak pørtont͡ɕəl omsa tykəlalte, vasilij aleksandroβit͡ɕ den grigorij petroβit͡ɕəm ont͡ɕəlten, samərək ydər toʃkaltəʃ dene kurʒən kyzəʃ, pørt omsam pot͡ɕo.

tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
pørtont͡ɕəl
*ː
*ː
***
***
omsa
omsa
omsa
door
no
tykəlalte,
tykəlalt-e
tykəlalt-je
lock.oneself.in-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tykəlalte,
tykəl-alt-e
tykəlø-alt-je
lock-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
den
den
den
and
co
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
ont͡ɕəlten,
ont͡ɕəlten
ont͡ɕəlten
preliminarily
av
ont͡ɕəlten,
ont͡ɕəlt-en-ø
ont͡ɕəlto-en-ø
overtake-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕəlten,
ont͡ɕəlt-en
ont͡ɕəlto-en
overtake-CVB
vb2-adv
samərək
samərək
samərək
young
ad/no
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
toʃkaltəʃ
toʃkaltəʃ
toʃkaltəʃ
stairs
no
dene
dene
dene
with
po
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
kyzəʃ,
kyzəʃ
kyzəʃ
climbing
no
kyzəʃ,
kyzə-ʃ
kyzø-ʃ
knife-ILL
no-case
kyzəʃ,
kyzə-ʃ-ø
kyzø-ʃ-ø
go.up-PST1-3SG
vb2-tense-pers
pørt
pørt
pørt
house
no
omsam
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pot͡ɕo.
pot͡ɕ-o
pot͡ɕ-je
open-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-36


grigorij petroβit͡ɕ den vasilij aleksandroβit͡ɕ izi kədeʒəʃ purəʃt.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
den
den
den
and
co
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
izi
izi
izi
small
ad/no
kədeʒəʃ
kədeʒ-əʃ
kədeʒ-ʃ
room-ILL
no-case
purəʃt.
purəʃt-ø
purəʃt-ø
bite-IMP.2SG
vb1-mood.pers
purəʃt.
pur-əʃt
pur-ʃt
chew-IMP.3PL
vb1-mood.pers
purəʃt.
purə-ʃt
puro-ʃt
go.in-IMP.3PL
vb2-mood.pers
purəʃt.
purə-ʃ-t
puro-ʃ-t
go.in-PST1-3PL
vb2-tense-pers
purəʃt.
purəʃt-ø
purəʃt-ø
bite-CNG
vb1-conn
purəʃt.
purəʃt-ø
purəʃt-ø
bite-CVB
vb1-adv



1-2-2-37


tuʃto, pərdəʒəʃte — kugu βoʃtont͡ɕəʃ; βoʃtont͡ɕəʃ kok mogərəʃto kok lampe jyla.

tuʃto,
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto,
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto,
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto,
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto,
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto,
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto,
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto,
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto,
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto,
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
pərdəʒəʃte —
pərdəʒ-əʃte
pərdəʒ-ʃte
wall-INE
no-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
βoʃtont͡ɕəʃ;
βoʃtont͡ɕəʃ
βoʃtont͡ɕəʃ
mirror
no
βoʃtont͡ɕəʃ
βoʃtont͡ɕəʃ
βoʃtont͡ɕəʃ
mirror
no
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
mogərəʃto
mogərəʃto
mogərəʃto
on.the.side
po
mogərəʃto
mogər-əʃto
mogər-ʃte
body-INE
no-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
lampe
lampe
lampe
lamp
no
jyla.
jyla
jyla
custom
no
jyla.
jyl-a
jylø-a
burn-3SG
vb2-pers
jyla.
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CNG-STR
vb1-conn-enc
jyla.
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CVB-STR
vb1-adv-enc



1-2-2-38


iʃkəlaʃte jatər βurgem ket͡ɕa.

iʃkəlaʃte
iʃkə-la-ʃte
iʃke-la-ʃte
hook-PL-INE
no-num-case
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
βurgem
βurgem
βurgem
clothes
no
βurgem
βurg-em
βurgo-em
stem-1SG
no-poss
βurgem
βurg-em
βurgo-em
be.worried-1SG
vb2-pers
βurgem
βurg-em-ø
βurgo-em-ø
stem-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βurgem
βurg-em-ø
βurgo-em-ø
stem-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βurgem
βurg-em-ø
βurgo-em-ø
stem-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ket͡ɕa.
ket͡ɕ-a
ket͡ɕe-a
hang-3SG
vb2-pers



1-2-2-39


kyβar ymbalne kelge kaloʃ den portəʃkem-βlak kojət.

kyβar
kyβar
kyβar
floor
no
ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po
kelge
kelge
kelge
deep
ad/no
kaloʃ
kaloʃ
kaloʃ
galoshes
no
den
den
den
and
co
portəʃkem-βlak
portəʃkem-βlak
portəʃkem-βlak
felt.boots-PL
no-num
kojət.
koj-ət
koj-ət
be.visible-3PL
vb1-pers



1-2-2-40


omsa det͡ɕ torak ogəl puʃkədo pyken ʃoga.

omsa
omsa
omsa
door
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
torak
tora-k
tora-ak
gap-STR
ad/av/no-enc
torak
tor-ak
tor-ak
trash-STR
ad/no-enc
torak
tor-ak
tor-ak
bay-STR
ad-enc
torak
tor-ak
tor-ak
uncomfortably-STR
av-enc
torak
tor-ak
tor-ak
forest-STR
no-enc
torak
tor-ak
tor-ak
demand-STR
no-enc
torak
tor-a-k
toro-a-ak
move.apart-3SG-STR
vb2-pers-enc
torak
tor-ø-ak
toro-ø-ak
move.apart-CNG-STR
vb2-conn-enc
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
puʃkədo
puʃkədo
puʃkədo
soft
ad
pyken
pyken
pyken
chair
no
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



1-2-2-41


vasilij aleksandroβit͡ɕ paʎtoʒəm kudaʃe, baʃləkʃəm rudəʃ, pykenəʃ ʃint͡ɕe, jolʒəm grigorij petroβit͡ɕlan ʃujaltəʃ:

vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
paʎtoʒəm
paʎto-ʒə-m
paʎto-ʒe-m
coat-3SG-ACC
no-poss-case
kudaʃe,
kudaʃ-e
kudaʃ-je
take.off-PST1.3SG
vb1-tense.pers
baʃləkʃəm
baʃlək-ʃə-m
baʃlək-ʒe-m
bashlyk-3SG-ACC
no-poss-case
rudəʃ,
rudə-ʃ-ø
rudo-ʃ-ø
untie-PST1-3SG
vb2-tense-pers
pykenəʃ
pyken-əʃ
pyken-ʃ
chair-ILL
no-case
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn
jolʒəm
jol-ʒə-m
jol-ʒe-m
foot-3SG-ACC
no-poss-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
ʃujaltəʃ:
ʃujaltə-ʃ-ø
ʃujalte-ʃ-ø
stretch.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-42


— portəʃkemem ʃupʃəl luk, βara təjənəm ʃupʃən luktam.

portəʃkemem
portəʃkem-em
portəʃkem-em
felt.boots-1SG
no-poss
portəʃkemem
portəʃkem-em-ø
portəʃkem-em-ø
felt.boots-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
portəʃkemem
portəʃkem-em-ø
portəʃkem-em-ø
felt.boots-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
portəʃkemem
portəʃkem-em-ø
portəʃkem-em-ø
felt.boots-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃupʃəl
ʃupʃəl-ø
ʃupʃəl-ø
pull-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃupʃəl
ʃupʃəl-ø
ʃupʃəl-ø
pull-CNG
vb1-conn
ʃupʃəl
ʃupʃəl-ø
ʃupʃəl-ø
pull-CVB
vb1-adv
luk,
luk
luk
corner
no
luk,
luk
luk
X
no
luk,
luk
luk
X
no
luk,
luk-ø
lukt-ø
lead.out-IMP.2SG
vb1-mood.pers
luk,
luk-ø
lukt-ø
lead.out-CNG
vb1-conn
luk,
luk-ø
lukt-ø
lead.out-CVB
vb1-adv
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
təjənəm
təjən-əm
təjən-m
your-ACC
pr-case
təjənəm
təj-ən-əm
təj-n-m
2SG-GEN-ACC
pr-case-case
ʃupʃən
ʃupʃ-ən-ø
ʃupʃ-n-ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃupʃən
ʃupʃ-ən
ʃupʃ-n
pull-CVB
vb1-adv
luktam.
lukt-am
lukt-am
lead.out-1SG
vb1-pers



1-2-2-43


vasilij aleksandroβit͡ɕ dek maʃa kurʒən mijəʃ, portəʃkemʒəm kudaʃ nale.

vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
dek
dek
dek
to
po
maʃa
maʃa
maʃa
Masha
na
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
mijəʃ,
mijə-ʃ-ø
mije-ʃ-ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers
portəʃkemʒəm
portəʃkem-ʒə-m
portəʃkem-ʒe-m
felt.boots-3SG-ACC
no-poss-case
kudaʃ
kudaʃ-ø
kudaʃ-ø
take.off-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudaʃ
kudaʃ-ø
kudaʃ-ø
take.off-CNG
vb1-conn
kudaʃ
kudaʃ-ø
kudaʃ-ø
take.off-CVB
vb1-adv
nale.
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale.
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-4ː


— ənde, maʃa, ʃke paʃatəm əʃtaʃ kaje, — mane vasilij aleksandroβit͡ɕ.

ənde,
ənde
ənde
now
av/pa
maʃa,
maʃa
maʃa
Masha
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
paʃatəm
paʃa-t-əm
paʃa-et-m
work-2SG-ACC
no-poss-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
kaje, —
kaje-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaje, —
kaje-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ.
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na



1-2-2-45


— tide jeŋlan məj ʃke polʃem.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
məj
məj
məj
1SG
pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
polʃem.
polʃ-em
polʃo-em
help-1SG
vb2-pers



1-2-2-46


iziʃ lijmeke, ʃkenəʃtəm tørlaten pətarəmeke, vasilij aleksandroβit͡ɕ grigorij petroβit͡ɕlan kalasəʃ: «skripkatəm tide pykeneʃ kodo», — a ʃkeʒe βes kədeʒəʃ oʃkəʎo.

iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
lijmeke,
lijmeke
lijmeke
after
av
lijmeke,
lij-meke
lij-meke
be-CVB.PRI
vb1-adv
ʃkenəʃtəm
ʃkenəʃtəm
ʃkenəʃtəm
themselves
pr
ʃkenəʃtəm
ʃken-əʃt-əm
ʃken-ʃt-m
private-3PL-ACC
ad-poss-case
ʃkenəʃtəm
ʃke-n-əʃt-əm
ʃke-n-ʃt-m
REFL-GEN-3PL-ACC
pr-case-poss-case
tørlaten
tørlat-en-ø
tørlate-en-ø
fix-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tørlaten
tørlat-en
tørlate-en
fix-CVB
vb2-adv
pətarəmeke,
pətarə-meke
pətare-meke
finish-CVB.PRI
vb2-adv
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
kalasəʃ:
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«skripkatəm
skripka-t-əm
skripka-et-m
violin-2SG-ACC
no-poss-case
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
pykeneʃ
pyken-eʃ
pyken-eʃ
chair-LAT
no-case
kodo», —
kodo-ø
kodo-ø
leave-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kodo», —
kod-o
kod-je
stay-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kodo», —
kodo-ø
kodo-ø
leave-CNG
vb2-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ʃkeʒe
ʃke-ʒe
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
βes
βes
βes
different
ad/pr
kədeʒəʃ
kədeʒ-əʃ
kədeʒ-ʃ
room-ILL
no-case
oʃkəʎo.
oʃkəl-ʲo
oʃkəl-je
step-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-47


grigorij petroβit͡ɕ tudən pot͡ɕeʃəʒe kugu gostinəjəʃ purəʃ, pølem pokʃelne kugu ystel tura potolokeʃ sakəme kugu lampe jyla.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕeʃ-əʒe
pot͡ɕeʃ-ʒe
recent-3SG
ad/av/po-poss
pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕ-eʃ-əʒe
pot͡ɕ-eʃ-ʒe
tail-LAT-3SG
no-case-poss
pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕ-eʃ-əʒe
pot͡ɕ-eʃ-ʒe
open-3SG-3SG
vb1-pers-poss
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
gostinəjəʃ
gostinəj-əʃ
gostinəj-ʃ
living.room-ILL
no-case
purəʃ,
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ,
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
pølem
pølem
pølem
room
no
pølem
pøle-m
pøle-m
gender-ACC
ad/no-case
pølem
pøle-m
pøle-em
gender-1SG
ad/no-poss
pølem
pøl-em
pølø-em
divide-1SG
vb2-pers
pølem
pøle-m-ø
pøle-em-ø
gender-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
pølem
pøle-m-ø
pøle-em-ø
gender-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
pølem
pøle-m-ø
pøle-em-ø
gender-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
pokʃelne
pokʃelne
pokʃelne
in.the.middle
av/po
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
ystel
ystel
ystel
table
no
tura
tura
tura
steep
ad/av/no/po
tura
tura
tura
rook
po
potolokeʃ
potolok-eʃ
potolok-eʃ
ceiling-LAT
no-case
sakəme
sakəme
sakəme
suspended
ad
sakəme
sakə-me
sake-me
hang.up-PTCP.PASS
vb2-ad
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
lampe
lampe
lampe
lamp
no
jyla.
jyla
jyla
custom
no
jyla.
jyl-a
jylø-a
burn-3SG
vb2-pers
jyla.
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CNG-STR
vb1-conn-enc
jyla.
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CVB-STR
vb1-adv-enc



1-2-2-48


lampən tarelkəʒe, ʃint͡ɕam jəməktaren, oʃ βolgədəm joktara.

lampən
lampə-n
lampe-n
lamp-GEN
no-case
tarelkəʒe,
tarelkə-ʒe
tarelke-ʒe
plate-3SG
no-poss
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m
ʃint͡ɕa-m
eye-ACC
no-case
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m
ʃint͡ɕa-em
eye-1SG
no-poss
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕ-am
ʃint͡ɕ-am
sit.down-1SG
vb1-pers
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m-ø
ʃint͡ɕa-em-ø
eye-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m-ø
ʃint͡ɕa-em-ø
eye-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m-ø
ʃint͡ɕa-em-ø
eye-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jəməktaren,
jəməktar-en-ø
jəməktare-en-ø
blind-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jəməktaren,
jəməktar-en
jəməktare-en
blind-CVB
vb2-adv
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
βolgədəm
βolgədə-m
βolgədo-m
light-ACC
ad/no-case
joktara.
joktar-a
joktare-a
pour-3SG
vb2-pers



1-2-2-49


ik βelne, pərdəʒ βokten, jəlgəʒʃe ʃem pianino ʃoga.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βelne,
βelne
βelne
on.the.side
po
pərdəʒ
pərdəʒ
pərdəʒ
wall
no
βokten,
βokten
βokten
beside
av/po
βokten,
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten,
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
jəlgəʒʃe
jəlgəʒʃe
jəlgəʒʃe
shiny
ad/no
jəlgəʒʃe
jəlgəʒ-ʃe
jəlgəʒ-ʃe
shine-PTCP.ACT
vb1-ad
jəlgəʒʃe
jəlgəʒ-ʃe
jəlgəʒ-ʒe
shine-IMP.3SG
vb1-mood.pers
jəlgəʒʃe
jəlgə-ʒ-ʃe
jəlge-ʒe-ʒe
sparkling-3SG-3SG
ad-poss-poss
jəlgəʒʃe
jəlgəʒ-ø-ʃe
jəlgəʒ-ø-ʒe
shine-CNG-3SG
vb1-conn-poss
jəlgəʒʃe
jəlgəʒ-ø-ʃe
jəlgəʒ-ø-ʒe
shine-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
pianino
pianino
pianino
upright.piano
no
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



1-2-2-50


pianino βoktene kok ydəramaʃ ʃint͡ɕat: iktəʒe — t͡ɕalemaʃ tyŋalʃe ypan, βesəʒe — ale samərək ydər ala-mo: kədalʒe peʃ βit͡ɕkəʒ.

pianino
pianino
pianino
upright.piano
no
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
ʃint͡ɕat:
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-et
eye-2SG
no-poss
ʃint͡ɕat:
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-at
eye-and
no-enc
ʃint͡ɕat:
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕ-at
sit.down-2SG
vb1-pers
ʃint͡ɕat:
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
sit-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat:
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
know-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat:
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
sit-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat:
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat:
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃint͡ɕat:
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃint͡ɕat:
ʃint͡ɕ--at
ʃint͡ɕ-je-at
sit.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃint͡ɕat:
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
sit-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃint͡ɕat:
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc
iktəʒe —
iktəʒe
iktəʒe
one.of.them
pr
iktəʒe —
iktə-ʒe
ikte-ʒe
one-3SG
nm/pr-poss
t͡ɕalemaʃ
t͡ɕalem-aʃ
t͡ɕalem-aʃ
go.gray-INF
vb1-inf
t͡ɕalemaʃ
t͡ɕal-em-aʃ
t͡ɕal-em-aʃ
gray-TRANS-INF
ad-deriv.v-inf
tyŋalʃe
tyŋalʃe
tyŋalʃe
beginning
ad/no
tyŋalʃe
tyŋal-ʃe
tyŋal-ʃe
start-PTCP.ACT
vb1-ad
ypan,
ypan
ypan
haired
ad
ypan,
yp-an
yp-an
hair-with
no-deriv.ad
ypan,
yp-an
ypø-an
herd-with
no-deriv.ad
ypan,
yp-an
ypø-an
Ufa-with
pn-deriv.ad
βesəʒe —
βesə-ʒe
βese-ʒe
different-3SG
ad/no/pr-poss
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
samərək
samərək
samərək
young
ad/no
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
ala-mo:
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
kədalʒe
kədal-ʒe
kədal-ʒe
waist-3SG
no-poss
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
βit͡ɕkəʒ.
βit͡ɕkəʒ
βit͡ɕkəʒ
narrow
ad



1-2-2-51


iziʃ ørdəʒtərak, kniga dene t͡ɕurijʒəm petəren, kumʃo ydəramaʃ ʃint͡ɕa.

iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
ørdəʒtərak,
ørdəʒtə-rak
ørdəʒtø-rak
at.the.side-COMP
av/po-deg
ørdəʒtərak,
ørdəʒtə-ø-rak
ørdəʒtø-ø-rak
heel-CNG-COMP
vb2-conn-deg
kniga
kniga
kniga
book
no
dene
dene
dene
with
po
t͡ɕurijʒəm
t͡ɕurij-ʒə-m
t͡ɕurij-ʒe-m
face-3SG-ACC
no-poss-case
petəren,
petər-en-ø
petəre-en-ø
close-PST2-3SG
vb2-tense-pers
petəren,
petər-en
petəre-en
close-CVB
vb2-adv
kumʃo
kumʃo
kumʃo
third
av/nm
ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



1-2-2-52


gostinəjən βes tyrəʃtəʒø uʒar sukna ymbalan izi ystel jər nəl jeŋ pogənen ʃint͡ɕənət.

gostinəjən
gostinəj-ən
gostinəj-n
living.room-GEN
no-case
βes
βes
βes
different
ad/pr
tyrəʃtəʒø
tyr-əʃtə-ʒø
tyr-ʃte-ʒe
edge-INE-3SG
no-case-poss
tyrəʃtəʒø
tyr-əʃtə-ʒø
tyr-ʃte-ʒe
embroidery-INE-3SG
no-case-poss
uʒar
uʒar
uʒar
green
ad
sukna
sukna
sukna
cloth
no
sukna
suk-na
suk-na
guarantee-1PL
no-poss
sukna
suk-na
suk-na
X-1PL
no-poss
ymbalan
ymbalan
ymbalan
up
av/po
ymbalan
ymbalan
ymbalan
with.a.surface
ad
ymbalan
ymbala-n
ymbala-an
one.on.another-with
ad/av-deriv.ad
ymbalan
ymbal-an
ymbal-an
top-with
ad/no/po-deriv.ad
ymbalan
ymbala-n
ymbala-n
one.on.another-GEN
ad/av-case
izi
izi
izi
small
ad/no
ystel
ystel
ystel
table
no
jər
jər
jər
around
ad/av/no/po
nəl
nəl
nəl
four
nm
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
pogənen
pogən-en-ø
pogəno-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogənen
pogən-en
pogəno-en
gather-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕənət.
ʃint͡ɕ-ən-ət
ʃint͡ɕ-n-ət
sit.down-PST2-3PL
vb1-tense-pers



1-2-2-53


nuno kart dene modət.

nuno
nuno
nuno
3PL
pr
kart
kart
kart
priest
no
kart
kart
kart
map
no
dene
dene
dene
with
po
modət.
mod-ət
mod-ət
play-3PL
vb1-pers



1-2-2-54


lat͡ɕak grigorij petroβit͡ɕən purəməʒ godəm iktəʒe, ydəramaʃ gaj kuʒu ypanʒe, kət͡ɕkərale:

lat͡ɕak
lat͡ɕak
lat͡ɕak
X
av
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
basket-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
roller-STR
no-enc
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
purəməʒ
purəmə-ʒ
purəmo-ʒe
entrance-3SG
ad-poss
purəməʒ
purə-mə-ʒ
puro-me-ʒe
go.in-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
iktəʒe,
iktəʒe
iktəʒe
one.of.them
pr
iktəʒe,
iktə-ʒe
ikte-ʒe
one-3SG
nm/pr-poss
ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
ypanʒe,
ypan-ʒe
ypan-ʒe
haired-3SG
ad-poss
ypanʒe,
yp-an-ʒe
yp-an-ʒe
hair-with-3SG
no-deriv.ad-poss
ypanʒe,
yp-an-ʒe
ypø-an-ʒe
herd-with-3SG
no-deriv.ad-poss
ypanʒe,
yp-an-ʒe
ypø-an-ʒe
Ufa-with-3SG
pn-deriv.ad-poss
kət͡ɕkərale:
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-5ː


— ʃəm pik!

ʃəm
ø-ʃ-əm
ə-ʃ-əm
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
ʃəm
ʃəm
ʃəm
seven
nm
pik!
pik
pik
peak
no



1-2-2-56


— ikte det͡ɕ posna kodət͡ɕ, bat͡ɕəʃka, — βoʃtəlale tyredme ypan, tyredme pondaʃan, t͡ɕal ørəʃan, kugu kapan jeŋ.

ikte
ikte
ikte
one
nm/pr
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
kodət͡ɕ,
kod-ət͡ɕ
kod-ət͡ɕ
stay-PST1.2SG
vb1-tense.pers
kodət͡ɕ,
kod-ət͡ɕ
kod-ət͡ɕ
stay-PST1.3PL
vb1-tense.pers
bat͡ɕəʃka, —
bat͡ɕəʃka
bat͡ɕəʃka
priest
no
βoʃtəlale
βoʃtəlal-ʲe
βoʃtəlal-je
smile-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tyredme
tyredme
tyredme
cut
ad
tyredme
tyred-me
tyred-me
cut-PTCP.PASS
vb1-ad
ypan,
ypan
ypan
haired
ad
ypan,
yp-an
yp-an
hair-with
no-deriv.ad
ypan,
yp-an
ypø-an
herd-with
no-deriv.ad
ypan,
yp-an
ypø-an
Ufa-with
pn-deriv.ad
tyredme
tyredme
tyredme
cut
ad
tyredme
tyred-me
tyred-me
cut-PTCP.PASS
vb1-ad
pondaʃan,
pondaʃan
pondaʃan
bearded
ad/no
pondaʃan,
pondaʃ-an
pondaʃ-an
beard-with
no-deriv.ad
t͡ɕal
t͡ɕal
t͡ɕal
gray
ad
ørəʃan,
ørəʃan
ørəʃan
mustached
no
ørəʃan,
ørəʃ-an
ørəʃ-an
mustache-with
no-deriv.ad
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
kapan
kapan
kapan
with.a.body
ad
kapan
kap-an
kap-an
body-with
no-deriv.ad
jeŋ.
jeŋ
jeŋ
person
ad/no



1-2-2-57


tudo oʃalge-kyren tysan kuʒu pint͡ɕakəm t͡ɕijen.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
oʃalge-kyren
oʃalge-kyren
oʃalge-kyren
light.brown
ad
tysan
tysan
tysan
colored
ad
tysan
tys-an
tys-an
color-with
no-deriv.ad
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
pint͡ɕakəm
pint͡ɕak-əm
pint͡ɕak-m
jacket-ACC
no-case
t͡ɕijen.
t͡ɕije-n
t͡ɕije-n
cherry.tree-GEN
no-case
t͡ɕijen.
t͡ɕij-en-ø
t͡ɕije-en-ø
put.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕijen.
t͡ɕij-en
t͡ɕije-en
put.on-CVB
vb2-adv



1-2-2-58


tide ʒapəʃte vasilij aleksandroβit͡ɕ kyʒgø jykʃø dene peŋəʒaltəʃ:

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
kyʒgø
kyʒgø
kyʒgø
thick
ad
jykʃø
jyk-ʃø
jyk-ʒe
voice-3SG
no-poss
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-CNG
vb2-conn
dene
dene
dene
with
po
peŋəʒaltəʃ:
peŋəʒaltə-ʃ-ø
peŋəʒalte-ʃ-ø
groan-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-59


— gospoda, teβe təlanda ʃkenan paganini, pagalaʃ, jørataʃ jodam.

gospoda,
gospoda
gospoda
Gospoda
na
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
təlanda
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
ʃkenan
ʃke-na-n
ʃke-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
ʃkenan
ʃken-an
ʃken-an
private-with
ad-deriv.ad
ʃkenan
ʃke-na-n
ʃke-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
paganini,
paganini
paganini
Paganini
na
pagalaʃ,
pagal-aʃ
pagale-aʃ
respect-INF
vb2-inf
jørataʃ
jørat-aʃ
jørate-aʃ
love-INF
vb2-inf
jodam.
jod-am
jod-am
ask-1SG
vb1-pers



1-2-2-60


grigorij petroβit͡ɕ en ont͡ɕət͡ɕ t͡ɕal ørəʃan jeŋ dek mijəʃ:

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
en
en
en
SUP
pa
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
t͡ɕal
t͡ɕal
t͡ɕal
gray
ad
ørəʃan
ørəʃan
ørəʃan
mustached
no
ørəʃan
ørəʃ-an
ørəʃ-an
mustache-with
no-deriv.ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
dek
dek
dek
to
po
mijəʃ:
mijə-ʃ-ø
mije-ʃ-ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-61


— zdraβstβujte, matβej nikolajeβit͡ɕ!

zdraβstβujte,
zdraβstβujte
zdraβstβujte
hello
in
matβej
matβej
matβej
Matvey
na
nikolajeβit͡ɕ!
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
Nikolayevich
na



1-2-2-62


— zdraβstβujte, zdraβstβujte, grigorij petroβit͡ɕ!

zdraβstβujte,
zdraβstβujte
zdraβstβujte
hello
in
zdraβstβujte,
zdraβstβujte
zdraβstβujte
hello
in
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ!
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na



1-2-2-63


— matβej nikolajeβit͡ɕ zβereβ grigorij petroβit͡ɕən kidʃəm kut͡ɕəʃ, ik ʒaplan əʃ kolto.

matβej
matβej
matβej
Matvey
na
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
Nikolayevich
na
zβereβ
zβereβ
zβereβ
Zverev
na
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
kidʃəm
kid-ʃə-m
kid-ʒe-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
kut͡ɕəʃ,
kut͡ɕəʃ
kut͡ɕəʃ
endurance
no
kut͡ɕəʃ,
kut͡ɕə-ʃ
kut͡ɕo-ʃ
ascarid-ILL
no-case
kut͡ɕəʃ,
kut͡ɕə-ʃ-ø
kut͡ɕo-ʃ-ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ʒaplan
ʒaplan
ʒaplan
for.a.time
av
ʒaplan
ʒap-lan
ʒap-lan
time-DAT
no-case
ʒaplan
ʒap-la-n
ʒap-la-n
time-PL-GEN
no-num-case
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kolto.
kolto-ø
kolto-ø
send-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolto.
kolto-ø
kolto-ø
send-CNG
vb2-conn



1-2-2-64


— oj, saj ogəl, saj ogəl, grigorij petroβit͡ɕ, təge kugeʃnaʃ saj ogəl!

oj,
oj
oj
opinion
no
oj,
oj
oj
oh
in
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-CNG
vb2-conn
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-CNG
vb2-conn
saj
saj
saj
good
ad/av
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
saj
saj
saj
good
ad/av
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
kugeʃnaʃ
kugeʃn-aʃ
kugeʃne-aʃ
take.pride-INF
vb2-inf
saj
saj
saj
good
ad/av
ogəl!
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-2-65


memnan gaj ʃoŋgo-βlakəm pagalaʃ kyleʃ.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
ʃoŋgo-βlakəm
ʃoŋgo-βlak-əm
ʃoŋgo-βlak-m
old-PL-ACC
ad/no-num-case
pagalaʃ
pagal-aʃ
pagale-aʃ
respect-INF
vb2-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-2-2-6ː


təge yʒaʃ koltəməm βut͡ɕəmo ok kyl, tolaʃ kyleʃ.

təge
təge
təge
so
av/pa/pr
yʒaʃ
yʒ-aʃ
yʒ-aʃ
call-INF
vb1-inf
koltəməm
koltəmə-m
koltəmo-m
sent-ACC
ad-case
koltəməm
koltə-mə-m
kolto-me-m
send-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
βut͡ɕəmo
βut͡ɕəmo
βut͡ɕəmo
expected
ad
βut͡ɕəmo
βut͡ɕə-mo
βut͡ɕo-me
wait-PTCP.PASS
vb2-ad
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl,
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl,
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl,
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv
tolaʃ
tol-aʃ
tol-aʃ
come-INF
vb1-inf
tolaʃ
tol-aʃ
tolo-aʃ
steal-INF
vb2-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-2-2-67


grigorij petroβit͡ɕ molo-βlak dene kidəm kut͡ɕəmo godəm vasilij aleksandroβit͡ɕ ydəramaʃ-βlak dene mutlanəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
molo-βlak
molo-βlak
molo-βlak
other-PL
no/pr-num
dene
dene
dene
with
po
kidəm
kid-əm
kid-m
hand-ACC
no-case
kut͡ɕəmo
kut͡ɕəmo
kut͡ɕəmo
caught
ad
kut͡ɕəmo
kut͡ɕə-mo
kut͡ɕo-me
hold-PTCP.PASS
vb2-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
ydəramaʃ-βlak
ydəramaʃ-βlak
ydəramaʃ-βlak
woman-PL
no-num
dene
dene
dene
with
po
mutlanəʃ.
mutlanə-ʃ-ø
mutlane-ʃ-ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-68


— mo peʃ ʃuko koʃtda, vasilij aleksandroβit͡ɕ?

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
koʃtda,
koʃt-da
koʃt-da
go-PST1.2PL
vb1-tense.pers
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ?
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na



1-2-2-69


— jodo βit͡ɕkəʒ kədalan ydər.

jodo
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βit͡ɕkəʒ
βit͡ɕkəʒ
βit͡ɕkəʒ
narrow
ad
kədalan
kədalan
kədalan
having.a.certain.kind.of.waist
ad
kədalan
kədalan
kədalan
in.the.middle
av
kədalan
kədal-an
kədal-an
waist-with
no-deriv.ad
ydər.
ydər
ydər
daughter
no
ydər.
ydər
ydər
Virgo
no



1-2-2-70


— poranʒe, poranʒe mogaj əle!

poranʒe,
poran-ʒe
poran-ʒe
snowstorm-3SG
no-poss
poranʒe,
por-an-ʒe
por-an-ʒe
chalk-with-3SG
no-deriv.ad-poss
poranʒe,
por-an-ʒe
poro-an-ʒe
good-with-3SG
ad-deriv.ad-poss
poranʒe
poran-ʒe
poran-ʒe
snowstorm-3SG
no-poss
poranʒe
por-an-ʒe
por-an-ʒe
chalk-with-3SG
no-deriv.ad-poss
poranʒe
por-an-ʒe
poro-an-ʒe
good-with-3SG
ad-deriv.ad-poss
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
əle!
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-71


nojabŕ mut͡ɕaʃəʃte təgaj poranəm kø uʒən!

nojabŕ
nojabŕ
nojabŕ
November
no
mut͡ɕaʃəʃte
mut͡ɕaʃəʃte
mut͡ɕaʃəʃte
at.the.end
po
mut͡ɕaʃəʃte
mut͡ɕaʃ-əʃte
mut͡ɕaʃ-ʃte
end-INE
no-case
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
poranəm
poran-əm
poran-m
snowstorm-ACC
no-case
poranəm
por-an-əm
por-an-m
chalk-with-ACC
no-deriv.ad-case
poranəm
por-an-əm
poro-an-m
good-with-ACC
ad-deriv.ad-case
kø
kø
kø
who
pr
uʒən!
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən!
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən!
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case



1-2-2-72


ʃkeməm teβe-teβe uren ʃənda.

ʃkeməm
ʃkeməm
ʃkeməm
myself
pr
ʃkeməm
ʃkem-əm
ʃkem-m
oneself-ACC
pr-case
ʃkeməm
ʃke-m-əm
ʃke-em-m
REFL-1SG-ACC
pr-poss-case
ʃkeməm
ʃke-m-əm
ʃke-em-əm
oneself-TRANS-PST1.1SG
ad/av/pr-deriv.v-tense.pers
teβe-teβe
teβe-teβe
teβe-teβe
almost
av
uren
ur-en-ø
uro-en-ø
bury-PST2-3SG
vb2-tense-pers
uren
ur-en
uro-en
bury-CVB
vb2-adv
ʃənda.
ʃənd-a
ʃənde-a
put-3SG
vb2-pers



1-2-2-73


adak kornəʒat kyt͡ɕək ogəl, tamara matβejeβna.

adak
adak
adak
again
av
kornəʒat
kornə-ʒ-at
korno-ʒe-at
road-3SG-and
no-poss-enc
kyt͡ɕək
kyt͡ɕək
kyt͡ɕək
short
ad/no
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
matβejeβna.
matβejeβna
matβejeβna
Matveyevna
na



1-2-2-74


— məjəm «tamara matβejeβna» manən ida man, təge lymdəməm məj om jørate.

məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
«tamara
tamara
tamara
Tamara
na
matβejeβna»
matβejeβna
matβejeβna
Matveyevna
na
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
man,
man
man
well.I.never
pa
man,
man
man
that
co
man,
man-ø
man-ø
say-IMP.2SG
vb1-mood.pers
man,
man-ø
man-ø
say-CNG
vb1-conn
man,
man-ø
man-ø
say-CVB
vb1-adv
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
lymdəməm
lymdəmə-m
lymdəmø-m
anonymous-ACC
ad-case
lymdəməm
lymdəmə-m
lymdəmø-m
named-ACC
ad-case
lymdəməm
lymdə-mə-m
lymdø-me-m
name-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
lymdəməm
lym-dəmə-m
lym-dəme-m
name-without-ACC
no-deriv.ad-case
məj
məj
məj
1SG
pr
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
jørate.
jørate-ø
jørate-ø
love-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørate.
jørate-ø
jørate-ø
love-CNG
vb2-conn



1-2-2-75


məjəm prosto «tamara» manza.

məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
prosto
prosto
prosto
simply
av/pa
«tamara»
tamara
tamara
Tamara
na
manza.
man-za
man-za
say-IMP.2PL
vb1-mood.pers



1-2-2-76


student semən.ː

student
student
student
student
no
semən.ː
semən
semən
like
po
semən.ː
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən.ː
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case



1-2-2-7ː


— tamara, mom ojləʃtat?

tamara,
tamara
tamara
Tamara
na
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ojləʃtat?
ojləʃt-at
ojləʃt-at
babble-2SG
vb1-pers
ojləʃtat?
ojlə-ʃ-t-at
ojlo-ʃ-t-at
talk-PST1-3PL-and
vb2-tense-pers-enc
ojləʃtat?
ojləʃt-ø-at
ojləʃt-ø-at
babble-CNG-and
vb1-conn-enc
ojləʃtat?
ojləʃt-ø-at
ojləʃt-ø-at
babble-CVB-and
vb1-adv-enc
ojləʃtat?
ojləʃt--at
ojləʃt-je-at
babble-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



1-2-2-78


— kugu kapan ydəramaʃ ydərʒəm t͡ɕarəʃ.

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
kapan
kapan
kapan
with.a.body
ad
kapan
kap-an
kap-an
body-with
no-deriv.ad
ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
ydərʒəm
ydər-ʒə-m
ydər-ʒe-m
daughter-3SG-ACC
no-poss-case
ydərʒəm
ydər-ʒə-m
ydər-ʒe-m
Virgo-3SG-ACC
no-poss-case
t͡ɕarəʃ.
t͡ɕarəʃ
t͡ɕarəʃ
prohibition
no
t͡ɕarəʃ.
t͡ɕar-əʃ
t͡ɕar-ʃ
film-ILL
no-case
t͡ɕarəʃ.
t͡ɕarə-ʃ-ø
t͡ɕare-ʃ-ø
prohibit-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-79


— ax, maman ne je trouver mauvais , kəzət saman βaʃtaltən.

ax,
ax
ax
oh
in
maman
mama-n
mama-an
willow.blooms-with
no-deriv.ad
maman
mama-n
mama-an
soft-with
ad-deriv.ad
maman
mama-n
mama-an
X-with
no-deriv.ad
maman
mama-n
mama-an
X-with
no-deriv.ad
maman
mama-n
mama-n
willow.blooms-GEN
no-case
maman
mama-n
mama-n
soft-GEN
ad-case
maman
mama-n
mama-n
X-GEN
no-case
maman
mama-n
mama-n
X-GEN
no-case
ne
*ː
*ː
***
***
je
*ː
*ː
***
***
trouver
*ː
*ː
***
***
mauvais ,
*ː
*ː
***
***
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
saman
saman
saman
times
no
βaʃtaltən.
βaʃtalt-ən-ø
βaʃtalt-n-ø
change-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βaʃtaltən.
βaʃtalt-ən
βaʃtalt-n
change-CVB
vb1-adv



1-2-2-80


tide ʒapəʃte ydəramaʃ-βlak dek zβereβ den grigorij petroβit͡ɕ mijəʃt.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
ydəramaʃ-βlak
ydəramaʃ-βlak
ydəramaʃ-βlak
woman-PL
no-num
dek
dek
dek
to
po
zβereβ
zβereβ
zβereβ
Zverev
na
den
den
den
and
co
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
mijəʃt.
mijə-ʃt
mije-ʃt
come-IMP.3PL
vb2-mood.pers
mijəʃt.
mijə-ʃ-t
mije-ʃ-t
come-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-2-2-81


— oʎga paβloβna, teβe tide jeŋ — kugurakəm pagalədəme, nat͡ɕaʎnikəm ʃotlədəmo ut͡ɕiteʎ grigorij petroβit͡ɕ vetkan.

oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
paβloβna,
paβloβna
paβloβna
Pavlovna
na
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
jeŋ —
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
kugurakəm
kugurak-əm
kugurak-m
bigger-ACC
ad-case
kugurakəm
kugu-rak-əm
kugu-rak-m
big-COMP-ACC
ad/no-deg-case
pagalədəme,
pagalədəme
pagalədəme
disrespectful
ad
pagalədəme,
pagalə-dəme
pagale-dəme
respect-PTCP.NEG
vb2-ad
nat͡ɕaʎnikəm
nat͡ɕaʎnik-əm
nat͡ɕaʎnik-m
head-ACC
no-case
ʃotlədəmo
ʃotlə-dəmo
ʃotlo-dəme
count-PTCP.NEG
vb2-ad
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
teacher
no
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
vetkan.
vetk-an
βetke-an
branch-with
no-deriv.ad



1-2-2-82


paləme lijza.

paləme
paləme
paləme
known
ad
paləme
palə-me
pale-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
lijza.
lij-za
lij-za
be-IMP.2PL
vb1-mood.pers



1-2-2-83


a tidəʒe, kuptərgəʃo kuβaʒe, — məjən βatem, poet-βlak semən kalasaʃ gən, kurəmaʃ pelaʃem, — ʃutitlen ojla matβej nikolajeβit͡ɕ.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tidəʒe,
tidə-ʒe
tide-ʒe
this-3SG
pr-poss
tidəʒe,
tidə-ʒe
tide-ʒe
drop.into.boiling.water-IMP.3SG
vb2-mood.pers
tidəʒe,
tidə-ø-ʒe
tide-ø-ʒe
drop.into.boiling.water-CNG-3SG
vb2-conn-poss
kuptərgəʃo
kuptərgəʃo
kuptərgəʃo
wrinkled
ad
kuptərgəʃo
kuptərgə-ʃo
kuptərgo-ʃe
wrinkle-PTCP.ACT
vb2-ad
kuβaʒe, —
kuβa-ʒe
kuβa-ʒe
old.woman-3SG
no-poss
kuβaʒe, —
kuβa-ʒe
kuβa-ʒe
reddish-brown-3SG
ad-poss
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
βatem,
βatem
βatem
honey
no
βatem,
βat-em
βate-em
wife-1SG
no-poss
βatem,
βat-em
βate-em
absorbent.cotton-1SG
no-poss
βatem,
βat-em-ø
βate-em-ø
wife-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βatem,
βat-em-ø
βate-em-ø
absorbent.cotton-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βatem,
βat-em-ø
βate-em-ø
wife-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βatem,
βat-em-ø
βate-em-ø
absorbent.cotton-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βatem,
βat-em-ø
βate-em-ø
wife-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βatem,
βat-em-ø
βate-em-ø
absorbent.cotton-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
poet-βlak
poet-βlak
poet-βlak
poet-PL
no-num
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
kalasaʃ
kalas-aʃ
kalase-aʃ
say-INF
vb2-inf
gən,
gən
gən
if
co/pa
kurəmaʃ
kurəmaʃ
kurəmaʃ
eternal
ad
pelaʃem, —
pelaʃ-em
pelaʃ-em
spouse-1SG
ad/no/po-poss
pelaʃem, —
pel-aʃ-em
pel-aʃ-em
burn-INF-1SG
vb1-inf-poss
pelaʃem, —
pelaʃ-em-ø
pelaʃ-em-ø
spouse-TRANS-IMP.2SG
ad/no/po-deriv.v-mood.pers
pelaʃem, —
pelaʃ-em-ø
pelaʃ-em-ø
spouse-TRANS-CNG
ad/no/po-deriv.v-conn
pelaʃem, —
pelaʃ-em-ø
pelaʃ-em-ø
spouse-TRANS-CVB
ad/no/po-deriv.v-adv
ʃutitlen
ʃutitl-en-ø
ʃutitle-en-ø
joke-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃutitlen
ʃutitl-en
ʃutitle-en
joke-CVB
vb2-adv
ojla
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc
matβej
matβej
matβej
Matvey
na
nikolajeβit͡ɕ.
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
Nikolayevich
na



1-2-2-84


— a tide βərʎaŋgəʒe ydərem lijeʃ.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
βərʎaŋgəʒe
βərʎaŋgə-ʒe
βərʎaŋge-ʒe
wagtail-3SG
no-poss
ydərem
ydərem
ydərem
X
no
ydərem
ydər-em
ydər-em
daughter-1SG
no-poss
ydərem
ydər-em
ydər-em
Virgo-1SG
no-poss
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



1-2-2-85


oʎga paβloβnat, tamarat grigorij petroβit͡ɕlan kidəʃtəm puəʃt.

oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
paβloβnat,
paβloβnat
paβloβnat
Pavlovnat
na
tamarat
tamarat
tamarat
Tamarat
na
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
kidəʃtəm
kid-əʃt-əm
kid-ʃt-m
hand-3PL-ACC
no-poss-case
puəʃt.
pu-əʃt
pu-ʃt
wood-3PL
no-poss
puəʃt.
puə-ʃt
puo-ʃt
give-IMP.3PL
vb2-mood.pers
puəʃt.
puə-ʃt
puo-ʃt
blow-IMP.3PL
vb2-mood.pers
puəʃt.
puə-ʃ-t
puo-ʃ-t
give-PST1-3PL
vb2-tense-pers
puəʃt.
puə-ʃ-t
puo-ʃ-t
blow-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-2-2-86


— a tidəʒe, — zβereβ kumʃo ydəramaʃəm ont͡ɕəktəʃ, — təjən gajet kalək βolgaltarəʃe jeŋ, nagar sola ut͡ɕiteʎnit͡sa zoja iβanoβna kuguneroβa.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tidəʒe, —
tidə-ʒe
tide-ʒe
this-3SG
pr-poss
tidəʒe, —
tidə-ʒe
tide-ʒe
drop.into.boiling.water-IMP.3SG
vb2-mood.pers
tidəʒe, —
tidə-ø-ʒe
tide-ø-ʒe
drop.into.boiling.water-CNG-3SG
vb2-conn-poss
zβereβ
zβereβ
zβereβ
Zverev
na
kumʃo
kumʃo
kumʃo
third
av/nm
ydəramaʃəm
ydəramaʃ-əm
ydəramaʃ-m
woman-ACC
no-case
ont͡ɕəktəʃ, —
ont͡ɕəktəʃ
ont͡ɕəktəʃ
indicator
no
ont͡ɕəktəʃ, —
ont͡ɕəktə-ʃ-ø
ont͡ɕəkto-ʃ-ø
show-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕəktəʃ, —
ont͡ɕə-ktə-ʃ-ø
ont͡ɕo-kte-ʃ-ø
look-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
gajet
gaj-et
gaj-et
like-2SG
ad/av/pa/po-poss
gajet
gaj-et
gaje-et
like-2SG
po-poss
kalək
kalək
kalək
people
no
βolgaltarəʃe
βolgaltarəʃe
βolgaltarəʃe
lighting
ad
βolgaltarəʃe
βolgaltarə-ʃe
βolgaltare-ʃe
illuminate-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋ,
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
nagar
nagar
nagar
Nagar
na
sola
sola
sola
whip
no
sola
sola
sola
village
no
sola
sol-a
solo-a
mow-3SG
vb2-pers
ut͡ɕiteʎnit͡sa
*ː
*ː
***
***
zoja
zoja
zoja
Zoya
na
iβanoβna
iβanoβna
iβanoβna
Ivanovna
na
kuguneroβa.
kuguneroβa
kuguneroβa
Kugunerova
na



1-2-2-87


zoja iβanoβna den grigorij petroβit͡ɕ kidəʃtəm βaʃ korməʒtaʎət͡ɕ.

zoja
zoja
zoja
Zoya
na
iβanoβna
iβanoβna
iβanoβna
Ivanovna
na
den
den
den
and
co
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kidəʃtəm
kid-əʃt-əm
kid-ʃt-m
hand-3PL-ACC
no-poss-case
βaʃ
βaʃ
βaʃ
mutually
av
korməʒtaʎət͡ɕ.
korməʒtal-ʲət͡ɕ
korməʒtal-ət͡ɕ
press-PST1.2SG
vb1-tense.pers
korməʒtaʎət͡ɕ.
korməʒtal-ʲət͡ɕ
korməʒtal-ət͡ɕ
press-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-2-8ː


— grigorij petroβit͡ɕ, memnan oʎga paβloβnan kidʃe təlanet ʃukertsek t͡ɕəgəlt koʃteʃ, — matβej nikolajeβit͡ɕ kuβaʒəm ont͡ɕen peleʃtəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
paβloβnan
paβloβnan
paβloβnan
Pavlovnan
na
kidʃe
kid-ʃe
kid-ʒe
hand-3SG
no-poss
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
ʃukertsek
ʃukertsek
ʃukertsek
for.a.long.time
av
t͡ɕəgəlt
t͡ɕəgəlt-ø
t͡ɕəgəlt-ø
itch-IMP.2SG
vb1-mood.pers
t͡ɕəgəlt
t͡ɕəgəlt-ø
t͡ɕəgəlt-ø
itch-CNG
vb1-conn
t͡ɕəgəlt
t͡ɕəgəlt-ø
t͡ɕəgəlt-ø
itch-CVB
vb1-adv
koʃteʃ, —
koʃt-eʃ
koʃt-eʃ
go-3SG
vb1-pers
matβej
matβej
matβej
Matvey
na
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
Nikolayevich
na
kuβaʒəm
kuβa-ʒə-m
kuβa-ʒe-m
old.woman-3SG-ACC
no-poss-case
kuβaʒəm
kuβa-ʒə-m
kuβa-ʒe-m
reddish-brown-3SG-ACC
ad-poss-case
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
peleʃtəʃ.
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-89


— matβej nikolajeβit͡ɕ, təj məjəm kuze rekomendoβatlet!

matβej
matβej
matβej
Matvey
na
nikolajeβit͡ɕ,
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
Nikolayevich
na
təj
təj
təj
2SG
pr
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
rekomendoβatlet!
rekomendoβatl-et
rekomendoβatle-et
recommend-2SG
vb2-pers



1-2-2-90


grigorij petroβit͡ɕ məjəm ala-mo det͡ɕ osal kuβalan ʃotlaʃ tyŋaleʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
osal
osal
osal
evil
ad/no
kuβalan
kuβa-lan
kuβa-lan
old.woman-DAT
no-case
kuβalan
kuβa-lan
kuβa-lan
reddish-brown-DAT
ad-case
kuβalan
kuβa-la-n
kuβa-la-n
old.woman-PL-GEN
no-num-case
kuβalan
kuβa-la-n
kuβa-la-n
reddish-brown-PL-GEN
ad-num-case
ʃotlaʃ
ʃotl-aʃ
ʃotlo-aʃ
count-INF
vb2-inf
ʃotlaʃ
ʃot-la-ʃ
ʃot-la-ʃ
use-PL-ILL
no-num-case
ʃotlaʃ
ʃot-la-ʃ
ʃot-la-eʃ
use-PL-LAT
no-num-case
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



1-2-2-91


— təj, oʎga paβloβna, məlanem mutem koʃartaʃ erəkəm əʒət͡ɕ pu.

təj,
təj
təj
2SG
pr
oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
paβloβna,
paβloβna
paβloβna
Pavlovna
na
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
mutem
mut-em
mut-em
word-1SG
no-poss
mutem
mut-em-ø
mut-em-ø
word-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
mutem
mut-em-ø
mut-em-ø
word-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
mutem
mut-em-ø
mut-em-ø
word-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
koʃartaʃ
koʃart-aʃ
koʃarte-aʃ
sharpen-INF
vb2-inf
erəkəm
erək-əm
erək-m
freedom-ACC
ad/no-case
əʒət͡ɕ
*ː
*ː
***
***
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



1-2-2-92


məj «ʃukertsek təjən skripkat pot͡ɕeʃ pianinəʒəm ʃoktəneʒe» manːem əle.

məj
məj
məj
1SG
pr
«ʃukertsek
ʃukertsek
ʃukertsek
for.a.long.time
av
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
skripkat
skripka-t
skripka-et
violin-2SG
no-poss
skripkat
skripka-t
skripka-at
violin-and
no-enc
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
pianinəʒəm
*ː
*ː
***
***
ʃoktəneʒe»
ʃoktə-ne-ʒe
ʃokto-ne-ʒe
be.heard-DES-3SG
vb2-mood-pers
manːem
manː-em
manːe-em
manna-1SG
no-poss
manːem
man-ne-m
man-ne-m
say-DES-1SG
vb1-mood-pers
manːem
manː-em-ø
manːe-em-ø
manna-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
manːem
manː-em-ø
manːe-em-ø
manna-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
manːem
manː-em-ø
manːe-em-ø
manna-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-93


— grigorij petroβit͡ɕ, təj skripkatəm kondəʃət͡ɕ?

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
təj
təj
təj
2SG
pr
skripkatəm
skripka-t-əm
skripka-et-m
violin-2SG-ACC
no-poss-case
kondəʃət͡ɕ?
kondə-ʃ-ət͡ɕ
kondo-ʃ-ət͡ɕ
bring-PST1-2SG
vb2-tense-pers



1-2-2-94


— skripkaʒəm ok kondo gən, ʃkenʒəmat om kondo əle, — koklaʃ purəʃ vasilij aleksandroβit͡ɕ.

skripkaʒəm
skripka-ʒə-m
skripka-ʒe-m
violin-3SG-ACC
no-poss-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kondo
kondo-ø
kondo-ø
bring-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kondo
kondo-ø
kondo-ø
bring-CNG
vb2-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
ʃkenʒəmat
ʃken-ʒə-m-at
ʃke-ʒe-m-at
REFL-3SG-ACC-and
pr-poss-case-enc
ʃkenʒəmat
ʃken-ʒə-m-at
ʃken-ʒe-m-at
private-3SG-ACC-and
ad-poss-case-enc
ʃkenʒəmat
ʃke-n-ʒə-m-at
ʃke-n-ʒe-m-at
REFL-GEN-3SG-ACC-and
pr-case-poss-case-enc
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kondo
kondo-ø
kondo-ø
bring-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kondo
kondo-ø
kondo-ø
bring-CNG
vb2-conn
əle, —
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
koklaʃ
koklaʃ
koklaʃ
into
av/po
koklaʃ
kokla-ʃ
kokla-ʃ
distance-ILL
ad/no-case
koklaʃ
kokla-ʃ
kokla-eʃ
distance-LAT
ad/no-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-ʃ
cook-PL-ILL
no-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-ʃ
two-PL-ILL
nm-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-eʃ
cook-PL-LAT
no-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-eʃ
two-PL-LAT
nm-num-case
purəʃ
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ.
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na



1-2-2-95


— matβej nikolajeβit͡ɕ, təjən βert͡ɕet məj naʎəm, bat͡ɕəʃka adak ʃəm pikəʃ ʃumeʃ torgajəʃ, — t͡ɕal pondaʃan jeŋ kartəm matβej nikolajeβit͡ɕlan ʃujəʃ.

matβej
matβej
matβej
Matvey
na
nikolajeβit͡ɕ,
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
Nikolayevich
na
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
βert͡ɕet
βert͡ɕ-et
βert͡ɕ-et
for-2SG
po-poss
məj
məj
məj
1SG
pr
naʎəm,
naʎə-m
naʎe-m
soft.red.clay-ACC
no-case
naʎəm,
nal-ʲəm
nal-əm
take-PST1.1SG
vb1-tense.pers
bat͡ɕəʃka
bat͡ɕəʃka
bat͡ɕəʃka
priest
no
adak
adak
adak
again
av
ʃəm
ø-ʃ-əm
ə-ʃ-əm
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
ʃəm
ʃəm
ʃəm
seven
nm
pikəʃ
pik-əʃ
pik-ʃ
peak-ILL
no-case
pikəʃ
pikə-ʃ
pike-ʃ
pike-ILL
no-case
ʃumeʃ
ʃumeʃ
ʃumeʃ
to
po
ʃumeʃ
ʃum-eʃ
ʃum-eʃ
tire-3SG
vb1-pers
ʃumeʃ
ʃu-meʃ
ʃu-meʃ
reach-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃ
ʃu-meʃ
ʃu-meʃ
ferment-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃ
ʃu-meʃ
ʃu-meʃ
whittle-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃ
ʃu-m-eʃ
ʃu-me-eʃ
reach-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
ʃumeʃ
ʃu-m-eʃ
ʃu-me-eʃ
ferment-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
ʃumeʃ
ʃu-m-eʃ
ʃu-me-eʃ
whittle-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
torgajəʃ, —
torgajə-ʃ-ø
torgaje-ʃ-ø
trade.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕal
t͡ɕal
t͡ɕal
gray
ad
pondaʃan
pondaʃan
pondaʃan
bearded
ad/no
pondaʃan
pondaʃ-an
pondaʃ-an
beard-with
no-deriv.ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
kartəm
kart-əm
kart-m
priest-ACC
no-case
kartəm
kart-əm
kart-m
map-ACC
no-case
matβej
matβej
matβej
Matvey
na
nikolajeβit͡ɕlan
nikolajeβit͡ɕlan
nikolajeβit͡ɕlan
Nikolayevichlan
na
ʃujəʃ.
ʃujəʃ
ʃujəʃ
extension
no
ʃujəʃ.
ʃuj-ʃ-ø
ʃujo-ʃ-ø
stretch.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-96


— tau, doktor, mom tuʃto ʃonaʃ, ʃəm tref, — mane kartəm kidəʃkəʒe nalmekʃe matβej nikolajeβit͡ɕ.

tau,
tau
tau
thanks
in/no
doktor,
doktor
doktor
doctor
no
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
ʃonaʃ,
ʃon-aʃ
ʃono-aʃ
think-INF
vb2-inf
ʃəm
ø-ʃ-əm
ə-ʃ-əm
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
ʃəm
ʃəm
ʃəm
seven
nm
tref, —
tref
tref
clubs
no
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kartəm
kart-əm
kart-m
priest-ACC
no-case
kartəm
kart-əm
kart-m
map-ACC
no-case
kidəʃkəʒe
kid-əʃkə-ʒe
kid-ʃke-ʒe
hand-ILL-3SG
no-case-poss
nalmekʃe
nal-mek-ʃe
nal-mek-ʒe
take-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
matβej
matβej
matβej
Matvey
na
nikolajeβit͡ɕ.
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
Nikolayevich
na



1-2-2-97


— oʎga paβloβna, təj una-βlakəm ont͡ɕo.

oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
paβloβna,
paβloβna
paβloβna
Pavlovna
na
təj
təj
təj
2SG
pr
una-βlakəm
una-βlak-əm
una-βlak-m
guest-PL-ACC
no-num-case
una-βlakəm
u-na-βlak-əm
u-na-βlak-m
new-1PL-PL-ACC
ad/no-poss-num-case
ont͡ɕo.
ont͡ɕo-ø
ont͡ɕo-ø
look-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ont͡ɕo.
ont͡ɕo-ø
ont͡ɕo-ø
look-CNG
vb2-conn



1-2-2-98


— təj grigorij petroβit͡ɕ, skripka ʃoktaʃ peʃ mastar ulat, manət.

təj
təj
təj
2SG
pr
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
skripka
skripka
skripka
violin
no
ʃoktaʃ
ʃokt-aʃ
ʃokt-aʃ
sift-INF
vb1-inf
ʃoktaʃ
ʃokt-aʃ
ʃokto-aʃ
be.heard-INF
vb2-inf
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
mastar
mastar
mastar
craftsman
ad/no
ulat,
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat,
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat,
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat,
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat,
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat,
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
manət.
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers



1-2-2-9ː


vara təj muzəkəlan kuʃto tunemənat?

vara
vara
βara
then
av/pa
vara
vara
βara
pole
no
vara
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
təj
təj
təj
2SG
pr
muzəkəlan
*ː
*ː
***
***
kuʃto
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn
tunemənat?
tunem-ən-at
tunem-n-at
learn-PST2-2SG
vb1-tense-pers
tunemənat?
tunem-əna-t
tunem-na-at
learn-1PL-and
vb1-pers-enc
tunemənat?
tunem-ən-ø-at
tunem-n-ø-at
learn-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
tunemənat?
tunem-ən-at
tunem-n-at
learn-CVB-and
vb1-adv-enc
tunemənat?
tu-n-em-ən-at
tu-n-em-n-at
that-GEN-1SG-GEN-and
pr-case-poss-case-enc
tunemənat?
tu-n-em-ən-at
tu-n-em-n-at
gland-GEN-1SG-GEN-and
no-case-poss-case-enc
tunemənat?
tu-n-em-ən-at
tu-n-em-n-at
banner-GEN-1SG-GEN-and
no-case-poss-case-enc



1-2-2-10ː


— oʎga paβloβna, ʃem ʃint͡ɕaʒ dene ʃəmaten, grigorij petroβit͡ɕəm ont͡ɕale.

oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
paβloβna,
paβloβna
paβloβna
Pavlovna
na
ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
ʃint͡ɕaʒ
ʃint͡ɕa-ʒ
ʃint͡ɕa-ʒe
eye-3SG
no-poss
ʃint͡ɕaʒ
ʃint͡ɕ-a-ʒ
ʃint͡ɕe-a-ʒe
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃint͡ɕaʒ
ʃint͡ɕ-a-ʒ
ʃint͡ɕe-a-ʒe
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
dene
dene
dene
with
po
ʃəmaten,
ʃəmat-en-ø
ʃəmate-en-ø
comfort-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃəmaten,
ʃəmat-en-ø
ʃəmate-en-ø
lay.back-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃəmaten,
ʃəmat-en
ʃəmate-en
comfort-CVB
vb2-adv
ʃəmaten,
ʃəmat-en
ʃəmate-en
lay.back-CVB
vb2-adv
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
ont͡ɕale.
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-101


— mastarlan ʃotləʃo-βlak, oʎga paβloβna, joŋələʃ lijət, məj prosto diletant βele ulam.

mastarlan
mastarl-an
mastarle-an
artistic-with
ad-deriv.ad
mastarlan
mastar-lan
mastar-lan
craftsman-DAT
ad/no-case
mastarlan
mastar-la-n
mastar-la-n
craftsman-PL-GEN
ad/no-num-case
ʃotləʃo-βlak,
ʃotləʃo-βlak
ʃotləʃo-βlak
calculating-PL
ad-num
ʃotləʃo-βlak,
ʃotlə-ʃo-βlak
ʃotlo-ʃe-βlak
count-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
paβloβna,
paβloβna
paβloβna
Pavlovna
na
joŋələʃ
joŋələʃ
joŋələʃ
mistake
ad/av/no
joŋələʃ
joŋələ-ʃ-ø
joŋəlo-ʃ-ø
make.mistakes-PST1-3SG
vb2-tense-pers
lijət,
lij-ət
lij-ət
be-3PL
vb1-pers
məj
məj
məj
1SG
pr
prosto
prosto
prosto
simply
av/pa
diletant
diletant
diletant
dilettante
no
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ulam.
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam.
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam.
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam.
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-2-2-102


tunemaʃəʒe məj muzəkəlan posna tunemən oməl.

tunemaʃəʒe
tunem-aʃ-əʒe
tunem-aʃ-ʒe
learn-INF-3SG
vb1-inf-poss
məj
məj
məj
1SG
pr
muzəkəlan
*ː
*ː
***
***
posna
posna
posna
isolated
ad/av
tunemən
tunem-ən-ø
tunem-n-ø
learn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tunemən
tunem-ən
tunem-n
learn-CVB
vb1-adv
tunemən
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
that-GEN-1SG-GEN
pr-case-poss-case
tunemən
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
gland-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
tunemən
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
banner-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
oməl.
o-m-əl-ø
o-m-ul-ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-2-103


seminarijəʃte tunemːem godəm molo dene pərʎak muzəka urokəm koləʃtənam.

seminarijəʃte
seminarij-əʃte
seminarij-ʃte
theological.academy-INE
no-case
tunemːem
tunemː-em
tunemːe-em
educational-1SG
ad-poss
tunemːem
tunem-m-em
tunem-me-em
learn-PTCP.PASS-1SG
vb1-ad-poss
tunemːem
tunemː-em-ø
tunemːe-em-ø
educational-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tunemːem
tunemː-em-ø
tunemːe-em-ø
educational-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tunemːem
tunemː-em-ø
tunemːe-em-ø
educational-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tunemːem
tunem-m-em-ø
tunem-me-em-ø
learn-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb1-ad-deriv.v-mood.pers
tunemːem
tunem-m-em-ø
tunem-me-em-ø
learn-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb1-ad-deriv.v-conn
tunemːem
tunem-m-em-ø
tunem-me-em-ø
learn-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb1-ad-deriv.v-adv
godəm
godəm
godəm
during
po
molo
molo
molo
other
no/pr
dene
dene
dene
with
po
pərʎak
pərʎa-k
pərʎa-ak
together-STR
ad/av-enc
muzəka
*ː
*ː
***
***
urokəm
urok-əm
urok-m
lesson-ACC
no-case
koləʃtənam.
koləʃt-ən-am
koləʃt-n-am
listen-PST2-1SG
vb1-tense-pers



1-2-2-104


grigorij petroβit͡ɕ den oʎga paβloβna muzəka nergen ojlaʃ tyŋaʎət͡ɕ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
den
den
den
and
co
oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
paβloβna
paβloβna
paβloβna
Pavlovna
na
muzəka
*ː
*ː
***
***
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-2-105


tamara nota-βlakəm ont͡ɕa, grigorij petroβit͡ɕən jykʃəm koləʃteʃ, koklan uʃ βisaʒ dene βisen, ala-kø dene taŋastarəməla, barxat gaj ʃint͡ɕaʒe dene grigorij petroβit͡ɕən kap-kəlʒəm ʃereʃ.ː

tamara
tamara
tamara
Tamara
na
nota-βlakəm
*ː
*ː
***
***
ont͡ɕa,
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
jykʃəm
jyk-ʃə-m
jyk-ʒe-m
voice-3SG-ACC
no-poss-case
koləʃteʃ,
koləʃt-eʃ
koləʃt-eʃ
listen-3SG
vb1-pers
koklan
koklan
koklan
sometimes
av
koklan
kokla-n
kokla-an
distance-with
ad/no-deriv.ad
koklan
kokla-n
kokla-n
distance-GEN
ad/no-case
koklan
kok-lan
kok-lan
cook-DAT
no-case
koklan
kok-lan
kok-lan
two-DAT
nm-case
koklan
kok-la-n
kok-la-n
cook-PL-GEN
no-num-case
koklan
kok-la-n
kok-la-n
two-PL-GEN
nm-num-case
uʃ
uʃ
uʃ
mind
no
uʃ
u-ʃ
u-ʃ
new-ILL
ad/no-case
βisaʒ
βisa-ʒ
βisa-ʒe
scale-3SG
no-poss
βisaʒ
βisa-ʒ
βisa-ʒe
Libra-3SG
no-poss
βisaʒ
βisa-ʒ
βisa-ʒe
about-3SG
po-poss
βisaʒ
βis-a-ʒ
βise-a-ʒe
weigh-3SG-3SG
vb2-pers-poss
dene
dene
dene
with
po
βisen,
βis-en-ø
βise-en-ø
weigh-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βisen,
βis-en
βise-en
weigh-CVB
vb2-adv
ala-kø
ala-kø
ala-kø
somebody
pr
dene
dene
dene
with
po
taŋastarəməla,
taŋastarəmə-la
taŋastarəme-la
comparative-COMP
ad/no-case
taŋastarəməla,
taŋastarəmə-la
taŋastarəme-la
comparative-PL
ad/no-num
taŋastarəməla,
taŋastarəmə-la
taŋastarəme-la
comparative-STR
ad/no-enc
taŋastarəməla,
taŋastarə-məla
taŋastare-məla
compare-INF.FUT
vb2-inf
taŋastarəməla,
taŋastarə-mə-la
taŋastare-me-la
compare-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
taŋastarəməla,
taŋastarə-mə-la
taŋastare-me-la
compare-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
taŋastarəməla,
taŋastarə-mə-la
taŋastare-me-la
compare-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
barxat
barxat
barxat
velvet
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
eye-3SG
no-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
dene
dene
dene
with
po
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
kap-kəlʒəm
kap-kəl-ʒə-m
kapkəl-ʒe-m
bodystring-3SG-ACC
nono-poss-case
ʃereʃ.ː
ʃer-eʃ
ʃer-eʃ
bead-LAT
no-case
ʃereʃ.ː
ʃer-eʃ
ʃer-eʃ
pulse-LAT
no-case
ʃereʃ.ː
ʃer-eʃ
ʃer-eʃ
need-LAT
no-case
ʃereʃ.ː
ʃer-eʃ
ʃere-eʃ
sweet-LAT
ad/no-case
ʃereʃ.ː
ʃer-eʃ
ʃere-eʃ
wort-LAT
no-case
ʃereʃ.ː
ʃer-eʃ
ʃer-eʃ
comb-3SG
vb1-pers



1-2-2-106


iziʃ ørdəʒtərak vasilij aleksandroβit͡ɕ den zoja iβanoβna mutlanat.

iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
ørdəʒtərak
ørdəʒtə-rak
ørdəʒtø-rak
at.the.side-COMP
av/po-deg
ørdəʒtərak
ørdəʒtə-ø-rak
ørdəʒtø-ø-rak
heel-CNG-COMP
vb2-conn-deg
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
den
den
den
and
co
zoja
zoja
zoja
Zoya
na
iβanoβna
iβanoβna
iβanoβna
Ivanovna
na
mutlanat.
mutlan-at
mutlan-at
for.example-and
pa-enc
mutlanat.
mutlan-at
mutlane-at
talk-3PL
vb2-pers
mutlanat.
mutlan-a-t
mutlane-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
mutlanat.
mut-lan-at
mut-lan-at
word-DAT-and
no-case-enc
mutlanat.
mutlan-ø-at
mutlane-ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc
mutlanat.
mut-la-na-t
mut-la-na-at
word-COMP-1PL-and
no-case-poss-enc
mutlanat.
mut-la-na-t
mut-la-na-at
word-PL-1PL-and
no-num-poss-enc
mutlanat.
mut-la-n-at
mut-la-n-at
word-PL-GEN-and
no-num-case-enc



1-2-2-107


utlarakʃəm vasilij aleksandroβit͡ɕ ojla, zoja iβanoβna koləʃteʃ βele.

utlarakʃəm
utlarakʃəm
utlarakʃəm
chiefly
av
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
ojla,
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla,
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla,
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla,
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla,
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla,
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla,
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc
zoja
zoja
zoja
Zoya
na
iβanoβna
iβanoβna
iβanoβna
Ivanovna
na
koləʃteʃ
koləʃt-eʃ
koləʃt-eʃ
listen-3SG
vb1-pers
βele.
βele
βele
only
pa
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele.
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn



1-2-2-108


— təjən paʃat, zoja iβanoβna, tamaram palen nalaʃ.

təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
paʃat,
paʃa-t
paʃa-et
work-2SG
no-poss
paʃat,
paʃa-t
paʃa-at
work-and
no-enc
zoja
zoja
zoja
Zoya
na
iβanoβna,
iβanoβna
iβanoβna
Ivanovna
na
tamaram
tamaram
tamaram
Tamaram
na
palen
pal-en-ø
pale-en-ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
nalaʃ.
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf



1-2-2-109


tudlan kernakak student͡ɕesklj reβoʎut͡sionːəj kruʒokəʃto ʃogəməlan peterburgəm kodaʃəʒe βereʃtən ale ydərʒəm peterburgəʃto prilit͡ɕne aʃnaʃ pagaləme matβej nikolajeβit͡ɕən tegak βijʒe ok ʃuto?

tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
kernakak
kernakak
kernakak
really
pa
kernakak
kernak-ak
kernak-ak
really-STR
pa-enc
student͡ɕesklj
*ː
*ː
***
***
reβoʎut͡sionːəj
reβoʎut͡sionːəj
reβoʎut͡sionːəj
revolutionary
ad
kruʒokəʃto
kruʒok-əʃto
kruʒok-ʃte
club-INE
no-case
ʃogəməlan
ʃogəmə-lan
ʃogəmo-lan
standing-DAT
ad-case
ʃogəməlan
ʃogəmə-la-n
ʃogəmo-la-n
standing-PL-GEN
ad-num-case
ʃogəməlan
ʃogə-mə-lan
ʃogo-me-lan
stand-PTCP.PASS-DAT
vb2-ad-case
ʃogəməlan
ʃogə-mə-la-n
ʃogo-me-la-n
stand-PTCP.PASS-PL-GEN
vb2-ad-num-case
peterburgəm
peterburg-əm
peterburg-m
Saint.Petersburg-ACC
pn-case
kodaʃəʒe
kod-aʃ-əʒe
kod-aʃ-ʒe
stay-INF-3SG
vb1-inf-poss
kodaʃəʒe
kod-aʃ-əʒe
kodo-aʃ-ʒe
leave-INF-3SG
vb2-inf-poss
βereʃtən
βereʃt-ən-ø
βereʃt-n-ø
get.into-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βereʃtən
βereʃt-ən
βereʃt-n
get.into-CVB
vb1-adv
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
ydərʒəm
ydər-ʒə-m
ydər-ʒe-m
daughter-3SG-ACC
no-poss-case
ydərʒəm
ydər-ʒə-m
ydər-ʒe-m
Virgo-3SG-ACC
no-poss-case
peterburgəʃto
peterburg-əʃto
peterburg-ʃte
Saint.Petersburg-INE
pn-case
prilit͡ɕne
*ː
*ː
***
***
aʃnaʃ
aʃn-aʃ
aʃne-aʃ
keep-INF
vb2-inf
pagaləme
pagaləme
pagaləme
respected
ad
pagaləme
pagalə-me
pagale-me
respect-PTCP.PASS
vb2-ad
matβej
matβej
matβej
Matvey
na
nikolajeβit͡ɕən
nikolajeβit͡ɕən
nikolajeβit͡ɕən
Nikolayevichyn
na
tegak
tegak
tegak
in.future
av/pa
tegak
teg-ak
teg-ak
tag-STR
no-enc
βijʒe
βij-ʒe
βij-ʒe
power-3SG
no-poss
βijʒe
βij-ø-ʒe
βije-ø-ʒe
justify.oneself-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃuto?
ʃuto-ø
ʃuto-ø
suffice-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃuto?
ʃuto-ø
ʃuto-ø
suffice-CNG
vb2-conn



1-2-2-1ː0


— məjən ʃonəmaʃtem, pətartəʃəʒe utlarak t͡ɕənlan toleʃ, — zoja iβanoβna peleʃtəʃ.

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
ʃonəmaʃtem,
ʃonəmaʃ-t-em
ʃonəmaʃ-ʃte-em
thought-INE-1SG
no-case-poss
ʃonəmaʃtem,
ʃonə-maʃ-t-em
ʃono-maʃ-ʃte-em
think-NMLZ-INE-1SG
vb2-deriv.n-case-poss
pətartəʃəʒe
pətartəʃ-əʒe
pətartəʃ-ʒe
last-3SG
ad/no-poss
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
t͡ɕənlan
t͡ɕənl-an
t͡ɕənle-an
true-with
ad-deriv.ad
t͡ɕənlan
t͡ɕən-lan
t͡ɕən-lan
truth-DAT
ad/av/no-case
t͡ɕənlan
t͡ɕən-la-n
t͡ɕən-la-n
truth-PL-GEN
ad/av/no-num-case
toleʃ, —
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ, —
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers
zoja
zoja
zoja
Zoya
na
iβanoβna
iβanoβna
iβanoβna
Ivanovna
na
peleʃtəʃ.
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-1ː


— ala tidəʒat, tudəʒat ulo.

ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
tidəʒat,
tidə-ʒ-at
tide-ʒe-at
this-3SG-and
pr-poss-enc
tidəʒat,
tidə-ø-ʒ-at
tide-ø-ʒe-at
drop.into.boiling.water-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc
tudəʒat
tudəʒ-at
tudəʒo-at
that.one-and
pr-enc
tudəʒat
tudo-ʒ-at
tudo-ʒe-at
3SG-3SG-and
pr-poss-enc
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-2-2-1ː2


ket͡ɕ-kuze gənat, tudo student koklaʃte lijən.

ket͡ɕ-kuze
ket͡ɕ-kuze
ket͡ɕ-kuze
however
av/pr
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
student
student
student
student
no
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



1-2-2-1ː3


məlanːa tudəm sajən palen nalaʃ kyleʃ.

məlanːa
mə-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
palen
pal-en-ø
pale-en-ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-2-2-1ː4


təj tudən dene kelʃe, tudən yʃanəme jeŋʒe lij.

təj
təj
təj
2SG
pr
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
kelʃe,
kel-ʃe
kel-ʃe
step-PTCP.ACT
vb1-ad
kelʃe,
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kelʃe,
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-CNG
vb2-conn
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
yʃanəme
yʃanəme
yʃanəme
reliable
ad
yʃanəme
yʃanə-me
yʃane-me
believe-PTCP.PASS
vb2-ad
jeŋʒe
jeŋ-ʒe
jeŋ-ʒe
person-3SG
ad/no-poss
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



1-2-2-1ː5


a tide anarxistʃəm, — vasilij aleksandroβit͡ɕ grigorij petroβit͡ɕəm ont͡ɕəktəʃ, — t͡ɕən kornəʃ luktaʃ məj ʃke ymbakem nalam.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
anarxistʃəm, —
anarxist-ʃə-m
anarxist-ʒe-m
anarchist-3SG-ACC
no-poss-case
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
ont͡ɕəktəʃ, —
ont͡ɕəktəʃ
ont͡ɕəktəʃ
indicator
no
ont͡ɕəktəʃ, —
ont͡ɕəktə-ʃ-ø
ont͡ɕəkto-ʃ-ø
show-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕəktəʃ, —
ont͡ɕə-ktə-ʃ-ø
ont͡ɕo-kte-ʃ-ø
look-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
t͡ɕən
t͡ɕən
t͡ɕən
truth
ad/av/no
kornəʃ
kornə-ʃ
korno-ʃ
road-ILL
no-case
luktaʃ
lukt-aʃ
lukt-aʃ
lead.out-INF
vb1-inf
məj
məj
məj
1SG
pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ymbakem
ymbak-em
ymbak-em
the.top-1SG
av/po-poss
ymbakem
ymbak-em
ymbake-em
the.top-1SG
av/po-poss
nalam.
nal-am
nal-am
take-1SG
vb1-pers



1-2-2-1ː6


tide pətartəʃ ʒapəʃte tudo jatər βesemən.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
pətartəʃ
pətartəʃ
pətartəʃ
last
ad/no
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
βesemən.
βesem-ən-ø
βesem-n-ø
change-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βesemən.
βesem-ən
βesem-n
change-CVB
vb1-adv
βesemən.
βes-em-ən
βes-em-n
different-1SG-GEN
ad/pr-poss-case
βesemən.
βes-em-ən
βese-em-n
different-1SG-GEN
ad/no/pr-poss-case
βesemən.
βes-em-ən-ø
βes-em-n-ø
different-TRANS-PST2-3SG
ad/pr-deriv.v-tense-pers
βesemən.
βes-em-ən-ø
βese-em-n-ø
different-TRANS-PST2-3SG
ad/no/pr-deriv.v-tense-pers
βesemən.
βes-em-ən
βes-em-n
different-TRANS-CVB
ad/pr-deriv.v-adv
βesemən.
βes-em-ən
βese-em-n
different-TRANS-CVB
ad/no/pr-deriv.v-adv



1-2-2-1ː7


kuze βesemən, manat gən, memnam, marksist-βlakəm, ruʃ uləna gənat, pagalaʃ tyŋalən.

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
βesemən,
βesem-ən-ø
βesem-n-ø
change-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βesemən,
βesem-ən
βesem-n
change-CVB
vb1-adv
βesemən,
βes-em-ən
βes-em-n
different-1SG-GEN
ad/pr-poss-case
βesemən,
βes-em-ən
βese-em-n
different-1SG-GEN
ad/no/pr-poss-case
βesemən,
βes-em-ən-ø
βes-em-n-ø
different-TRANS-PST2-3SG
ad/pr-deriv.v-tense-pers
βesemən,
βes-em-ən-ø
βese-em-n-ø
different-TRANS-PST2-3SG
ad/no/pr-deriv.v-tense-pers
βesemən,
βes-em-ən
βes-em-n
different-TRANS-CVB
ad/pr-deriv.v-adv
βesemən,
βes-em-ən
βese-em-n
different-TRANS-CVB
ad/no/pr-deriv.v-adv
manat
man-at
man-at
well.I.never-and
pa-enc
manat
man-at
man-at
that-and
co-enc
manat
man-at
man-at
say-2SG
vb1-pers
manat
man-ø-at
man-ø-at
say-CNG-and
vb1-conn-enc
manat
man-ø-at
man-ø-at
say-CVB-and
vb1-adv-enc
gən,
gən
gən
if
co/pa
memnam,
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
marksist-βlakəm,
marksist-βlak-əm
marksist-βlak-m
Marxist-PL-ACC
no-num-case
ruʃ
ruʃ
ruʃ
Russian
no
ruʃ
ru-ʃ
ru-ʃ
leaven-ILL
no-case
uləna
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
pagalaʃ
pagal-aʃ
pagale-aʃ
respect-INF
vb2-inf
tyŋalən.
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən.
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv



1-2-2-1ː8


ont͡ɕət͡ɕʃo tudo t͡ɕəla ruʃ jeŋəm marijən tuʃmanʒəlan ʃotla əle: «te kolonizator uləda, te memnam ajdeməlanat ogəda ʃotlo, te, memnan βyrəm jyən, løt͡ɕaʃ tolən uləda» maneʃ əle.

ont͡ɕət͡ɕʃo
ont͡ɕət͡ɕʃo
ont͡ɕət͡ɕʃo
earlier.in.the.beginning
av
ont͡ɕət͡ɕʃo
ont͡ɕət͡ɕ-ʃo
ont͡ɕət͡ɕ-ʒe
from.in.front.of-3SG
av/po-poss
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
ruʃ
ruʃ
ruʃ
Russian
no
ruʃ
ru-ʃ
ru-ʃ
leaven-ILL
no-case
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
marijən
marij-ən
marij-n
Mari-GEN
no-case
tuʃmanʒəlan
tuʃman-ʒə-lan
tuʃman-ʒe-lan
enemy-3SG-DAT
no-poss-case
tuʃmanʒəlan
tuʃman-ʒə-la-n
tuʃman-ʒe-la-n
enemy-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ʃotla
ʃot-la
ʃot-la
use-COMP
no-case
ʃotla
ʃot-la
ʃot-la
use-PL
no-num
ʃotla
ʃot-la
ʃot-la
use-STR
no-enc
ʃotla
ʃotl-a
ʃotlo-a
count-3SG
vb2-pers
əle:
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
«te
te
te
2PL
pr
kolonizator
kolonizator
kolonizator
colonizer
no
uləda,
ulə-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
uləda,
ul-əda
ul-da
be-2PL
vb1-pers
te
te
te
2PL
pr
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
ajdeməlanat
ajdemə-lan-at
ajdeme-lan-at
human-DAT-and
no-case-enc
ajdeməlanat
ajdemə-la-na-t
ajdeme-la-na-at
human-COMP-1PL-and
no-case-poss-enc
ajdeməlanat
ajdemə-la-na-t
ajdeme-la-na-at
human-PL-1PL-and
no-num-poss-enc
ajdeməlanat
ajdemə-la-n-at
ajdeme-la-n-at
human-PL-GEN-and
no-num-case-enc
ogəda
og-əda
og-əda
NEG-2PL
vb-pers
ʃotlo,
ʃotlo-ø
ʃotlo-ø
count-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃotlo,
ʃotlo-ø
ʃotlo-ø
count-CNG
vb2-conn
te,
te
te
2PL
pr
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
βyrəm
βyr-əm
βyr-m
blood-ACC
no-case
jyən,
jy-ən-ø
jy-n-ø
drink-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jyən,
jy-ən
jy-n
drink-CVB
vb1-adv
løt͡ɕaʃ
løt͡ɕ-aʃ
løt͡ɕø-aʃ
swell-INF
vb2-inf
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
uləda»
ulə-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
uləda»
ul-əda
ul-da
be-2PL
vb1-pers
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-1ː9


kəzət ənde təgaj mutəm məlanem ok ojlo.

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ojlo.
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo.
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-CNG
vb2-conn



1-2-2-120


a təʃke pəkʃe kondəʃəm.ː

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
təʃke
təʃke
təʃke
here
av/pr
təʃke
təʃ-ke
təʃ-ʃke
here-ILL
av/pr-case
pəkʃe
pəkʃe
pəkʃe
barely
av
kondəʃəm.ː
kondəʃə-m
kondəʃo-m
deliveryman-ACC
ad-case
kondəʃəm.ː
kondə-ʃ-əm
kondo-ʃ-əm
bring-PST1-1SG
vb2-tense-pers
kondəʃəm.ː
kondə-ʃə-m
kondo-ʃe-m
bring-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



1-2-2-121


əneʒ tol əle.

əneʒ
ə-ne-ʒ
ə-ne-ʒe
NEG-DES-3SG
vb-mood-pers
tol
tol-ø
tol-ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol
tol-ø
tol-ø
come-CNG
vb1-conn
tol
tol-ø
tol-ø
come-CVB
vb1-adv
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-12ː


teβe ont͡ɕo, muzəka nergen oʎga paβloβna dene kuze ʃəman mutlana, a iktaʒ mutəm marij kalək nergen oŋajsər peleʃtaʃ gən, t͡ɕəlt t͡ɕodərkanla ələʒ kaja.ː

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
ont͡ɕo,
ont͡ɕo-ø
ont͡ɕo-ø
look-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ont͡ɕo,
ont͡ɕo-ø
ont͡ɕo-ø
look-CNG
vb2-conn
muzəka
*ː
*ː
***
***
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
paβloβna
paβloβna
paβloβna
Pavlovna
na
dene
dene
dene
with
po
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ʃəman
ʃəman
ʃəman
gently
av
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-an
gentle-with
ad-deriv.ad
ʃəman
ʃəm-an
ʃəm-an
seven-with
nm-deriv.ad
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-n
gentle-GEN
ad-case
mutlana,
mutlan-a
mutlane-a
talk-3SG
vb2-pers
mutlana,
mut-la-na
mut-la-na
word-COMP-1PL
no-case-poss
mutlana,
mut-la-na
mut-la-na
word-PL-1PL
no-num-poss
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
marij
marij
marij
Mari
no
kalək
kalək
kalək
people
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
oŋajsər
oŋajsər
oŋajsər
inconvenient
ad/av/no
peleʃtaʃ
peleʃt-aʃ
peleʃte-aʃ
say-INF
vb2-inf
gən,
gən
gən
if
co/pa
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
t͡ɕodərkanla
t͡ɕodərkan-la
t͡ɕodərkan-la
dry.fir-COMP
ad/no-case
t͡ɕodərkanla
t͡ɕodərkan-la
t͡ɕodərkan-la
pintail-COMP
no-case
t͡ɕodərkanla
t͡ɕodərkan-la
t͡ɕodərkan-la
dry.fir-PL
ad/no-num
t͡ɕodərkanla
t͡ɕodərkan-la
t͡ɕodərkan-la
pintail-PL
no-num
t͡ɕodərkanla
t͡ɕodərkan-la
t͡ɕodərkan-la
dry.fir-STR
ad/no-enc
t͡ɕodərkanla
t͡ɕodərkan-la
t͡ɕodərkan-la
pintail-STR
no-enc
ələʒ
əl-ʲe-ʒ
ul-je-ʒe
be-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ələʒ
ələʒ-ø
ələʒ-ø
flare.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ələʒ
ələʒ-ø
ələʒ-ø
flare.up-CNG
vb1-conn
ələʒ
ələʒ-ø
ələʒ-ø
flare.up-CVB
vb1-adv
kaja.ː
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-2-2-123


tide ʒapəʃte grigorij petroβit͡ɕ ont͡ɕəl kədeʒəʃ kajen koltəʃ.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ont͡ɕəl
ont͡ɕəl
ont͡ɕəl
front
ad/no
kədeʒəʃ
kədeʒ-əʃ
kədeʒ-ʃ
room-ILL
no-case
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-124


oʎga paβloβna vasilij aleksandroβit͡ɕ βek saβərnəʃ:

oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
paβloβna
paβloβna
paβloβna
Pavlovna
na
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
βek
βek
βek
at.all
av
βek
βek
βek
to
po
saβərnəʃ:
saβərnə-ʃ-ø
saβərne-ʃ-ø
turn-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-125


— təjən proteʒet — prosto prelestʲ.ː

təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
proteʒet —
proteʒe-t
proteʒe-et
protégé-2SG
no-poss
prosto
prosto
prosto
simply
av/pa
prelestʲ.ː
*ː
*ː
***
***



1-2-2-126


muzəka ʃotəʃto tudo peʃ əŋələʃe jeŋ.

muzəka
muzəka
muzəka
Muzyka
na
ʃotəʃto
ʃotəʃto
ʃotəʃto
regarding
po
ʃotəʃto
ʃot-əʃto
ʃot-ʃte
use-INE
no-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
əŋələʃe
*ː
*ː
***
***
jeŋ.
jeŋ
jeŋ
person
ad/no



1-2-2-127


— memnan aβajlan, kø iziʃak muzəka nergen mutlana gən, — t͡ɕəla prelestʲ.ː

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
aβajlan,
aβaj-lan
aβaj-lan
mother-DAT
no-case
aβajlan,
aβaj-la-n
aβaj-la-n
mother-PL-GEN
no-num-case
kø
kø
kø
who
pr
iziʃak
iziʃak
iziʃak
a.bit
av
iziʃak
iziʃ-ak
iziʃ-ak
a.bit-STR
av-enc
iziʃak
izi-ʃ-ak
izi-ʃ-ak
small-ILL-STR
ad/no-case-enc
muzəka
*ː
*ː
***
***
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
mutlana
mutlan-a
mutlane-a
talk-3SG
vb2-pers
mutlana
mut-la-na
mut-la-na
word-COMP-1PL
no-case-poss
mutlana
mut-la-na
mut-la-na
word-PL-1PL
no-num-poss
gən, —
gən
gən
if
co/pa
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
prelestʲ.ː
*ː
*ː
***
***



1-2-2-128


pujto tyɲaʃte t͡ɕəlaʒat — muzəka βele, — aβaʒ ʃomak dene kelʃədəməla kojən, tamara peleʃtəʃ.

pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa
tyɲaʃte
tyɲa-ʃte
tyɲa-ʃte
world-INE
no-case
t͡ɕəlaʒat —
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒat
in.total
pr
t͡ɕəlaʒat —
t͡ɕəlaʒ-at
t͡ɕəlaʒe-at
everything-and
pr-enc
t͡ɕəlaʒat —
t͡ɕəla-ʒ-at
t͡ɕəla-ʒe-at
everything-3SG-and
ad/pa/pr-poss-enc
muzəka
*ː
*ː
***
***
βele, —
βele
βele
only
pa
βele, —
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele, —
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele, —
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
aβaʒ
aβa-ʒ
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒ
aβ-a-ʒ
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃomak
ʃomak
ʃomak
word
no
dene
dene
dene
with
po
kelʃədəməla
kelʃədəmə-la
kelʃədəme-la
unsuitable-COMP
ad-case
kelʃədəməla
kelʃədəmə-la
kelʃədəme-la
unsuitable-PL
ad-num
kelʃədəməla
kelʃədəmə-la
kelʃədəme-la
unsuitable-STR
ad-enc
kelʃədəməla
kelʃə-dəmə-la
kelʃe-dəme-la
appeal.to-PTCP.NEG-COMP
vb2-ad-case
kelʃədəməla
kelʃə-dəmə-la
kelʃe-dəme-la
appeal.to-PTCP.NEG-PL
vb2-ad-num
kelʃədəməla
kelʃə-dəmə-la
kelʃe-dəme-la
appeal.to-PTCP.NEG-STR
vb2-ad-enc
kelʃədəməla
kel-ʃə-dəmə-la
kel-ʃe-dəme-la
step-PTCP.ACT-without-COMP
vb1-ad-deriv.ad-case
kelʃədəməla
kel-ʃə-dəmə-la
kel-ʃe-dəme-la
step-PTCP.ACT-without-PL
vb1-ad-deriv.ad-num
kelʃədəməla
kel-ʃə-dəmə-la
kel-ʃe-dəme-la
step-PTCP.ACT-without-STR
vb1-ad-deriv.ad-enc
kojən,
kojən
kojən
noticeably
av
kojən,
koj-ən-ø
koj-n-ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojən,
koj-ən
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
peleʃtəʃ.
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-129


— tamara matβejeβna, ax, izβinite, tamara, — βoʃtəlalən koklaʃ purəʃ vasilij aleksandroβit͡ɕ, — grigorij petroβit͡ɕ muzəka nergen βele ogəl, molo nergenat ojlen moʃta.

tamara
tamara
tamara
Tamara
na
matβejeβna,
matβejeβna
matβejeβna
Matveyevna
na
ax,
ax
ax
oh
in
izβinite,
*ː
*ː
***
***
tamara, —
tamara
tamara
Tamara
na
βoʃtəlalən
βoʃtəlal-ən-ø
βoʃtəlal-n-ø
smile-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βoʃtəlalən
βoʃtəlal-ən
βoʃtəlal-n
smile-CVB
vb1-adv
koklaʃ
koklaʃ
koklaʃ
into
av/po
koklaʃ
kokla-ʃ
kokla-ʃ
distance-ILL
ad/no-case
koklaʃ
kokla-ʃ
kokla-eʃ
distance-LAT
ad/no-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-ʃ
cook-PL-ILL
no-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-ʃ
two-PL-ILL
nm-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-eʃ
cook-PL-LAT
no-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-eʃ
two-PL-LAT
nm-num-case
purəʃ
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ, —
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
muzəka
*ː
*ː
***
***
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
molo
molo
molo
other
no/pr
nergenat
nergen-at
nergen-at
about-and
po-enc
nergenat
nerge-na-t
nerge-na-at
cold-1PL-and
no-poss-enc
nergenat
nerge-na-t
nerge-na-at
badger-1PL-and
no-poss-enc
nergenat
nerge-na-t
nerge-na-at
order-1PL-and
no-poss-enc
nergenat
nerge-n-at
nerge-n-at
cold-GEN-and
no-case-enc
nergenat
nerge-n-at
nerge-n-at
badger-GEN-and
no-case-enc
nergenat
nerge-n-at
nerge-n-at
order-GEN-and
no-case-enc
ojlen
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
moʃta.
moʃt-a
moʃto-a
be.able.to-3SG
vb2-pers
moʃta.
moʃt-a
moʃto-a
become.tired-3SG
vb2-pers



1-2-2-130


grigorij petroβit͡ɕ skripka den smət͡ɕokəm kut͡ɕen toʎo.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
skripka
skripka
skripka
violin
no
den
den
den
and
co
smət͡ɕokəm
smət͡ɕok-əm
smət͡ɕok-m
bow-ACC
no-case
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
toʎo.
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-131


— perβəjlan mom ʃoktena?

perβəjlan
perβəj-lan
perβəj-lan
first-DAT
ad/av/nm-case
perβəjlan
perβəj-la-n
perβəj-la-n
first-PL-GEN
ad/av/nm-num-case
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ʃoktena?
ʃokte-na
ʃokte-na
sieve-1PL
no-poss
ʃoktena?
ʃokt-ena
ʃokto-ena
be.heard-1PL
vb2-pers



1-2-2-132


— jodo oʎga paβloβna.

jodo
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers
oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
paβloβna.
paβloβna
paβloβna
Pavlovna
na



1-2-2-13ː


— nota lijeʃ gən, ket͡ɕ-moat jøra, — mane grigorij petroβit͡ɕ.

nota
nota
nota
specially
av
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
ket͡ɕ-moat
ket͡ɕ-mo-at
ket͡ɕ-mo-at
whatever-and
pr-enc
jøra, —
jøra
jøra
good
pa
jøra, —
jør-a
jørø-a
roll-3SG
vb2-pers
jøra, —
jør-a
jørø-a
mix-3SG
vb2-pers
jøra, —
jør-a
jørø-a
go.out-3SG
vb2-pers
jøra, —
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ.
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na



1-2-2-134


— tuge gən, mot͡sartən kont͡sertʃəm ʃoktena, — oʎga paβloβna notəm pianino pelen ʃogaltəʃ, kok sorta pykeneʃat sortam t͡ɕyktəʃ.

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gən,
gən
gən
if
co/pa
mot͡sartən
mot͡sartən
mot͡sartən
Mocartyn
na
kont͡sertʃəm
kont͡sert-ʃə-m
kont͡sert-ʒe-m
concert-3SG-ACC
no-poss-case
ʃoktena, —
ʃokte-na
ʃokte-na
sieve-1PL
no-poss
ʃoktena, —
ʃokt-ena
ʃokto-ena
be.heard-1PL
vb2-pers
oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
paβloβna
paβloβna
paβloβna
Pavlovna
na
notəm
notə-m
noto-m
note-ACC
no-case
pianino
pianino
pianino
upright.piano
no
pelen
pelen
pelen
to
av/po
pelen
pele-n
pele-n
in.half-GEN
ad/av/no-case
ʃogaltəʃ,
ʃogaltəʃ
ʃogaltəʃ
X
no
ʃogaltəʃ,
ʃogaltə-ʃ-ø
ʃogalte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
sorta
sorta
sorta
candle
no
pykeneʃat
pyken-eʃ-at
pyken-eʃ-at
chair-LAT-and
no-case-enc
sortam
sorta-m
sorta-m
candle-ACC
no-case
sortam
sorta-m
sorta-em
candle-1SG
no-poss
sortam
sorta-m-ø
sorta-em-ø
candle-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sortam
sorta-m-ø
sorta-em-ø
candle-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sortam
sorta-m-ø
sorta-em-ø
candle-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕyktəʃ.
t͡ɕyktəʃ
t͡ɕyktəʃ
switch
no
t͡ɕyktəʃ.
t͡ɕyktə-ʃ-ø
t͡ɕyktø-ʃ-ø
light-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-135


grigorij petroβit͡ɕ perβəj notəmak yʃanlən nale.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
notəmak
notə-m-ak
noto-m-ak
note-ACC-STR
no-case-enc
yʃanlən
yʃanlən
yʃanlən
convincingly
av
yʃanlən
yʃanlə-n
yʃanle-n
reliable-GEN
ad-case
nale.
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale.
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-136


kugu kompozitorən t͡ɕonʒəm pot͡ɕən puəməlak ʃoktaʃ tyŋale.

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
kompozitorən
kompozitor-ən
kompozitor-n
composer-GEN
no-case
t͡ɕonʒəm
t͡ɕon-ʒə-m
t͡ɕon-ʒe-m
soul-3SG-ACC
no-poss-case
pot͡ɕən
pot͡ɕən
pot͡ɕən
agape
av
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
tail-GEN
no-case
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən-ø
pot͡ɕ-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
open-CVB
vb1-adv
puəməlak
puəmə-la-k
puəmo-la-ak
given-COMP-STR
ad-case-enc
puəməlak
puəmə-la-k
puəmo-la-ak
given-PL-STR
ad-num-enc
puəməlak
puə-məla-k
puo-məla-ak
give-INF.FUT-STR
vb2-inf-enc
puəməlak
puə-məla-k
puo-məla-ak
blow-INF.FUT-STR
vb2-inf-enc
puəməlak
puə-mə-la-k
puo-me-la-ak
give-PTCP.PASS-COMP-STR
vb2-ad-case-enc
puəməlak
puə-mə-la-k
puo-me-la-ak
blow-PTCP.PASS-COMP-STR
vb2-ad-case-enc
puəməlak
puə-mə-la-k
puo-me-la-ak
give-PTCP.PASS-PL-STR
vb2-ad-num-enc
puəməlak
puə-mə-la-k
puo-me-la-ak
blow-PTCP.PASS-PL-STR
vb2-ad-num-enc
ʃoktaʃ
ʃokt-aʃ
ʃokt-aʃ
sift-INF
vb1-inf
ʃoktaʃ
ʃokt-aʃ
ʃokto-aʃ
be.heard-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-137


oʎga paβloβna peʃ sajən akːompaniroβatla.

oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
paβloβna
paβloβna
paβloβna
Pavlovna
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
akːompaniroβatla.
akːompaniroβatl-a
akːompaniroβatle-a
accompany-3SG
vb2-pers



1-2-2-138


grigorij petroβit͡ɕ kuʃto ulməʒəm mondəʃ.ː

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kuʃto
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn
ulməʒəm
ulmə-ʒə-m
ulmo-ʒe-m
being-3SG-ACC
ad-poss-case
ulməʒəm
ul-mə-ʒə-m
ul-me-ʒe-m
be-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
mondəʃ.ː
mondə-ʃ-ø
mondo-ʃ-ø
forget-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-139


pətartəʃ akːord, pørt mut͡ɕko ʃergəlt kajen, ʃulenat əʃ ʃu, soβo βaʃ pernəmaʃ jyk-jyan tudəm βaʃtaltəʃ.ː

pətartəʃ
pətartəʃ
pətartəʃ
last
ad/no
akːord,
akːord
akːord
chord
no
pørt
pørt
pørt
house
no
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
ʃergəlt
ʃergəlt-ø
ʃergəlt-ø
come.undone-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃergəlt
ʃergəlt-ø
ʃergəlt-ø
come.undone-CNG
vb1-conn
ʃergəlt
ʃergəlt-ø
ʃergəlt-ø
come.undone-CVB
vb1-adv
kajen,
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen,
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
ʃulenat
ʃul-en-at
ʃulo-en-at
melt-PST2-2SG
vb2-tense-pers
ʃulenat
ʃul-ena-t
ʃulo-ena-at
melt-1PL-and
vb2-pers-enc
ʃulenat
ʃul-en-ø-at
ʃulo-en-ø-at
melt-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
ʃulenat
ʃul-en-at
ʃulo-en-at
melt-CVB-and
vb2-adv-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
ʃu,
ʃu
ʃu
bran
no
ʃu,
ʃu
ʃu
bristle
no
ʃu,
ʃu
ʃu
eye
no
ʃu,
ʃu
ʃu
spring.water
no
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu,
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CNG
vb1-conn
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CNG
vb1-conn
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CNG
vb1-conn
ʃu,
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-CNG
vb2-conn
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CVB
vb1-adv
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CVB
vb1-adv
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CVB
vb1-adv
soβo
soβo
soβo
palm
no
soβo
soβo-ø
soβo-ø
slap-IMP.2SG
vb2-mood.pers
soβo
soβo-ø
soβo-ø
slap-CNG
vb2-conn
βaʃ
βaʃ
βaʃ
mutually
av
pernəmaʃ
pernəmaʃ
pernəmaʃ
collision
no
pernəmaʃ
pernə-maʃ
perne-maʃ
strike.against-NMLZ
vb2-deriv.n
jyk-jyan
jyk-jyan
jyk-jyan
noise
no
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
βaʃtaltəʃ.ː
βaʃtaltəʃ
βaʃtaltəʃ
change
no
βaʃtaltəʃ.ː
βaʃtaltə-ʃ-ø
βaʃtalte-ʃ-ø
change-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-140


grigorij petroβit͡ɕ βujʒəm nøltale: kart den modʃo-βlak kartəʃtəm ʃuenət, vasilij aleksandroβit͡ɕ den zoja iβanoβna mutlanəməʃtəm t͡ɕarnenət, tamara ʃkanʒe ʃke ørən, ʃint͡ɕaʒəm pət͡ɕ əʃtəde, grigorij petroβit͡ɕən kidəse smət͡ɕokʃəm ont͡ɕa, zβereβ, kənel ʃogalən, kopaʒəm βaʃ kəra:

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
βujʒəm
βuj-ʒə-m
βuj-ʒe-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
nøltale:
nøltal-ʲe
nøltal-je
raise-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kart
kart
kart
priest
no
kart
kart
kart
map
no
den
den
den
and
co
modʃo-βlak
modʃo-βlak
modʃo-βlak
player-PL
no-num
modʃo-βlak
mod-ʃo-βlak
mod-ʃe-βlak
play-PTCP.ACT-PL
vb1-ad-num
kartəʃtəm
kart-əʃt-əm
kart-ʃt-m
priest-3PL-ACC
no-poss-case
kartəʃtəm
kart-əʃt-əm
kart-ʃt-m
map-3PL-ACC
no-poss-case
ʃuenət,
ʃu}-en-ət
ʃuo-en-ət
throw-PST2-3PL
vb2-tense-pers
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
den
den
den
and
co
zoja
zoja
zoja
Zoya
na
iβanoβna
iβanoβna
iβanoβna
Ivanovna
na
mutlanəməʃtəm
mutlanəmə-ʃt-əm
mutlanəme-ʃt-m
informal-3PL-ACC
ad-poss-case
mutlanəməʃtəm
mutlanə-mə-ʃt-əm
mutlane-me-ʃt-m
talk-PTCP.PASS-3PL-ACC
vb2-ad-poss-case
t͡ɕarnenət,
t͡ɕarn-en-ət
t͡ɕarne-en-ət
stop-PST2-3PL
vb2-tense-pers
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
ʃkanʒe
ʃk-an-ʒe
ʃke-lan-ʒe
REFL-DAT-3SG
pr-case-poss
ʃkanʒe
ʃkan-ʒe
ʃkan-ʒe
for.oneself-3SG
pr-poss
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ørən,
ørən
ørən
timidly
av
ørən,
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən,
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən,
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən,
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕaʒəm
ʃint͡ɕa-ʒə-m
ʃint͡ɕa-ʒe-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
pət͡ɕ
pət͡ɕ
pət͡ɕ
X
de
əʃtəde,
əʃtə-de
əʃte-de
do-CVB.NEG
vb2-adv
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
kidəse
kidəse
kidəse
in.one's.hands
ad
kidəse
kid-əse
kid-se
hand-ADJ
no-deriv.ad
smət͡ɕokʃəm
smət͡ɕok-ʃə-m
smət͡ɕok-ʒe-m
bow-3SG-ACC
no-poss-case
ont͡ɕa,
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers
zβereβ,
zβereβ
zβereβ
Zverev
na
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
ʃogalən,
ʃogal-ən-ø
ʃogal-n-ø
stand.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃogalən,
ʃogal-ən
ʃogal-n
stand.up-CVB
vb1-adv
kopaʒəm
kopa-ʒə-m
kopa-ʒe-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
βaʃ
βaʃ
βaʃ
mutually
av
kəra:
kər-a
kəre-a
beat-3SG
vb2-pers



1-2-2-141


— braβo!.ː

braβo!.ː
braβo
braβo
bravo
in



1-2-2-142


braβo!.ː

braβo!.ː
braβo
braβo
bravo
in



1-2-2-143


grigorij petroβit͡ɕ təgaj moktəmaʃəm βut͡ɕen ogəl, sadlan iziʃ aptranəme semən lije, tuge gənat, ala-moʒo sajən, kuʃtəlgən t͡ɕut͡ɕo.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
moktəmaʃəm
moktəmaʃ-əm
moktəmaʃ-m
praise-ACC
no-case
moktəmaʃəm
moktə-maʃ-əm
mokto-maʃ-m
praise-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
βut͡ɕen
βut͡ɕ-en-ø
βut͡ɕo-en-ø
wait-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βut͡ɕen
βut͡ɕ-en
βut͡ɕo-en
wait-CVB
vb2-adv
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
sadlan
sadlan
sadlan
therefore
co
sadlan
sad-lan
sad-lan
garden-DAT
no-case
sadlan
sad-la-n
sad-la-n
garden-PL-GEN
no-num-case
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
aptranəme
*ː
*ː
***
***
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
lije,
lij-e
lij-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
ala-moʒo
ala-mo-ʒo
ala-mo-ʒe
something-3SG
pa/pr-poss
sajən,
sajən
sajən
well
av
sajən,
sajən
sajən
each
po
sajən,
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
kuʃtəlgən
kuʃtəlgən
kuʃtəlgən
easily
av
kuʃtəlgən
kuʃtəlgə-n
kuʃtəlgo-n
light-GEN
ad/no-case
t͡ɕut͡ɕo.
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-14ː


— gospoda, tide partijəm erla modən pətarena, — una-βlakʃəlan kalasəʃ zβereβ.

gospoda,
gospoda
gospoda
Gospoda
na
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
partijəm
partij-əm
partij-m
party-ACC
no-case
erla
erla
erla
tomorrow
ad/av/no
erla
er-la
er-la
morning-COMP
ad/av/no-case
erla
er-la
er-la
morning-PL
ad/av/no-num
erla
er-la
er-la
morning-STR
ad/av/no-enc
modən
modə-n
modo-n
blueberry-GEN
no-case
modən
modə-n
modo-n
fashion-GEN
no-case
modən
mod-ən-ø
mod-n-ø
play-PST2-3SG
vb1-tense-pers
modən
mod-ən
mod-n
play-CVB
vb1-adv
pətarena, —
pətar-ena
pətare-ena
finish-1PL
vb2-pers
una-βlakʃəlan
una-βlak-ʃə-lan
una-βlak-ʒe-lan
guest-PL-3SG-DAT
no-num-poss-case
kalasəʃ
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
zβereβ.
zβereβ
zβereβ
Zverev
na



1-2-2-145


— tat͡ɕe kodʃo ʒapnam muzəkəlan puena.ː

tat͡ɕe
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
kodʃo
kodʃo
kodʃo
last
ad/no
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʃe
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
code-3SG
no-poss
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ʒapnam
ʒap-na-m
ʒap-na-m
time-1PL-ACC
no-poss-case
muzəkəlan
*ː
*ː
***
***
puena.ː
pu}-ena
puo-ena
give-1PL
vb2-pers
puena.ː
pu}-ena
puo-ena
blow-1PL
vb2-pers



1-2-2-146


oʎga paβloβna, məlanem «demonən» arijʒəm mu-ja.ː

oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
paβloβna,
paβloβna
paβloβna
Pavlovna
na
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
«demonən»
demon-ən
demon-n
demon-GEN
no-case
arijʒəm
arij-ʒə-m
arij-ʒe-m
aria-3SG-ACC
no-poss-case
arijʒəm
arij-ʒə-m
arij-ʒe-m
quick-3SG-ACC
ad/no-poss-case
mu-ja.ː
mu-ø-ja
mu-ø-ja
find-IMP.2SG-WEAK
vb1-mood.pers-enc



1-2-2-147


oʎga paβloβna akːordəm nale.

oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
paβloβna
paβloβna
paβloβna
Pavlovna
na
akːordəm
akːord-əm
akːord-m
chord-ACC
no-case
nale.
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale.
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-148


sem tyŋaltəʃəm ʃoktəʃ.

sem
sem
sem
melody
no
sem
sem
sem
sense
no
tyŋaltəʃəm
tyŋaltəʃ-əm
tyŋaltəʃ-m
beginning-ACC
ad/no-case
ʃoktəʃ.
ʃoktəʃ
ʃoktəʃ
bran
no
ʃoktəʃ.
ʃoktə-ʃ-ø
ʃokto-ʃ-ø
be.heard-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-149


matβej nikolajeβit͡ɕ puʃkədo bas dene muralten koltəʃ:

matβej
matβej
matβej
Matvey
na
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
Nikolayevich
na
puʃkədo
puʃkədo
puʃkədo
soft
ad
bas
bas
bas
bass
no
dene
dene
dene
with
po
muralten
muralt-en-ø
muralte-en-ø
sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muralten
muralt-en
muralte-en
sing-CVB
vb2-adv
koltəʃ:
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ:
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-150


ne plat͡ɕ, ditʲa, ne plat͡ɕ naprasno.ː

ne
ne
ne
X
pa
plat͡ɕ,
*ː
*ː
***
***
ditʲa,
*ː
*ː
***
***
ne
ne
ne
X
pa
plat͡ɕ
*ː
*ː
***
***
naprasno.ː
*ː
*ː
***
***



1-2-2-151


matβej nikolajeβit͡ɕən murəməʒəmat peʃ koləʃtət͡ɕ.

matβej
matβej
matβej
Matvey
na
nikolajeβit͡ɕən
nikolajeβit͡ɕən
nikolajeβit͡ɕən
Nikolayevichyn
na
murəməʒəmat
murə-mə-ʒə-m-at
muro-me-ʒe-m-at
sing-PTCP.PASS-3SG-ACC-and
vb2-ad-poss-case-enc
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
koləʃtət͡ɕ.
koləʃt-ət͡ɕ
koləʃt-ət͡ɕ
listen-PST1.2SG
vb1-tense.pers
koləʃtət͡ɕ.
koləʃt-ət͡ɕ
koləʃt-ət͡ɕ
listen-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-2-152


— ənde tamara matβejeβna məlanːa iktaʒ-mom muralta, — adak peleʃtəde əʃ t͡ɕəte vasilij aleksandroβit͡ɕ.

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
matβejeβna
matβejeβna
matβejeβna
Matveyevna
na
məlanːa
mə-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
iktaʒ-mom
iktaʒ-mo-m
iktaʒ-mo-m
anything-ACC
ad/pr-case
muralta, —
muralt-a
muralte-a
sing-3SG
vb2-pers
adak
adak
adak
again
av
peleʃtəde
peleʃtəde
peleʃtəde
silently
av
peleʃtəde
peleʃtə-de
peleʃte-de
say-CVB.NEG
vb2-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
t͡ɕəte
t͡ɕəte-ø
t͡ɕəte-ø
tolerate-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕəte
t͡ɕəte-ø
t͡ɕəte-ø
tolerate-CNG
vb2-conn
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ.
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na



1-2-2-153


— k soʒaleniju, məj om muro, vasilij aleksandroβit͡ɕ.

k
k
k
K
na
soʒaleniju,
*ː
*ː
***
***
məj
məj
məj
1SG
pr
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
muro,
muro
muro
song
no
muro,
muro-ø
muro-ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muro,
muro-ø
muro-ø
sing-CNG
vb2-conn
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ.
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na



1-2-2-154


— tuge gən, iktaʒəm deklamiroβatlen pu.

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gən,
gən
gən
if
co/pa
iktaʒəm
iktaʒ-əm
iktaʒ-m
somebody-ACC
av/pr-case
iktaʒəm
iktaʒə-m
iktaʒe-m
somebody-ACC
pr-case
deklamiroβatlen
deklamiroβatl-en-ø
deklamiroβatle-en-ø
recite-PST2-3SG
vb2-tense-pers
deklamiroβatlen
deklamiroβatl-en
deklamiroβatle-en
recite-CVB
vb2-adv
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



1-2-2-15ː


— kernak, tamara, iktaʒəm ojlo.

kernak,
kernak
kernak
really
pa
kernak,
ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
tamara,
tamara
tamara
Tamara
na
iktaʒəm
iktaʒ-əm
iktaʒ-m
somebody-ACC
av/pr-case
iktaʒəm
iktaʒə-m
iktaʒe-m
somebody-ACC
pr-case
ojlo.
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo.
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-CNG
vb2-conn



1-2-2-156


məj akːompaniroβatlem, — ydərʒən artistka kojəʃəʒəm ont͡ɕəktaʃ ʃonen, oʎga paβloβna peleʃtəʃ.

məj
məj
məj
1SG
pr
akːompaniroβatlem, —
akːompaniroβatl-em
akːompaniroβatle-em
accompany-1SG
vb2-pers
ydərʒən
ydər-ʒə-n
ydər-ʒe-n
daughter-3SG-GEN
no-poss-case
ydərʒən
ydər-ʒə-n
ydər-ʒe-n
Virgo-3SG-GEN
no-poss-case
artistka
*ː
*ː
***
***
kojəʃəʒəm
kojəʃ-əʒə-m
kojəʃ-ʒe-m
nature-3SG-ACC
no-poss-case
ont͡ɕəktaʃ
ont͡ɕəkt-aʃ
ont͡ɕəkto-aʃ
show-INF
vb2-inf
ont͡ɕəktaʃ
ont͡ɕə-kt-aʃ
ont͡ɕo-kte-aʃ
look-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf
ʃonen,
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen,
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen,
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
paβloβna
paβloβna
paβloβna
Pavlovna
na
peleʃtəʃ.
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-157


— maman, məlanem minor ton kyleʃ.ː

maman,
mama-n
mama-an
willow.blooms-with
no-deriv.ad
maman,
mama-n
mama-an
soft-with
ad-deriv.ad
maman,
mama-n
mama-an
X-with
no-deriv.ad
maman,
mama-n
mama-an
X-with
no-deriv.ad
maman,
mama-n
mama-n
willow.blooms-GEN
no-case
maman,
mama-n
mama-n
soft-GEN
ad-case
maman,
mama-n
mama-n
X-GEN
no-case
maman,
mama-n
mama-n
X-GEN
no-case
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
minor
minor
minor
minor.key
no
ton
ton
ton
tone
no
kyleʃ.ː
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.ː
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-2-2-158


oʎga paβloβna tonəm puəʃ.

oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
paβloβna
paβloβna
paβloβna
Pavlovna
na
tonəm
ton-əm
ton-m
tone-ACC
no-case
puəʃ.
pu-əʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-159


tamara oŋ aʎt dene deklamiroβatlaʃ tyŋale.

tamara
tamara
tamara
Tamara
na
oŋ
oŋ
oŋ
chest
no
aʎt
aʎt
aʎt
alto
no
dene
dene
dene
with
po
deklamiroβatlaʃ
deklamiroβatl-aʃ
deklamiroβatle-aʃ
recite-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-160


oʎga paβloβna peʃ keləʃtaren akːompaniroβatla:

oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
paβloβna
paβloβna
paβloβna
Pavlovna
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
keləʃtaren
keləʃtaren
keləʃtaren
harmoniously
av
keləʃtaren
keləʃtar-en-ø
keləʃtare-en-ø
coordinate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
keləʃtaren
keləʃtar-en
keləʃtare-en
coordinate-CVB
vb2-adv
akːompaniroβatla:
akːompaniroβatl-a
akːompaniroβatle-a
accompany-3SG
vb2-pers



1-2-2-161


moʒet bətʲ, eto bəl toʎko radostnəj son?

moʒet
moʒet
moʒet
Mozhet
na
bətʲ,
*ː
*ː
***
***
eto
*ː
*ː
***
***
bəl
*ː
*ː
***
***
toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
radostnəj
*ː
*ː
***
***
son?
*ː
*ː
***
***



1-2-2-162


kto-to sβetləj otkrəl mne dorogu moju.ː

kto-to
kto-to
ktoto
Ktothen
naco
sβetləj
*ː
*ː
***
***
otkrəl
*ː
*ː
***
***
mne
*ː
*ː
***
***
dorogu
*ː
*ː
***
***
moju.ː
*ː
*ː
***
***



1-2-2-163


i skazala duʃa: eto on.ː

i
i
i
and
co
i
i
i
X
pa
skazala
*ː
*ː
***
***
duʃa:
*ː
*ː
***
***
eto
*ː
*ː
***
***
on.ː
on
on
leader
no



1-2-2-164


eto on.ː

eto
*ː
*ː
***
***
on.ː
on
on
leader
no



1-2-2-165


tot, kogo ja ʎubʎu.ː

tot,
tot
tot
Tot
na
kogo
*ː
*ː
***
***
ja
ja
ja
or
co
ja
ja
ja
well
in
ʎubʎu.ː
*ː
*ː
***
***



1-2-2-16ː


na rukax u nego sled okoβ i t͡sepej.ː

na
na
na
here
in/pa
rukax
*ː
*ː
***
***
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
nego
*ː
*ː
***
***
sled
*ː
*ː
***
***
okoβ
*ː
*ː
***
***
i
i
i
and
co
i
i
i
X
pa
t͡sepej.ː
*ː
*ː
***
***



1-2-2-167


i β dalekom, xolodnom kraju

i
i
i
and
co
i
i
i
X
pa
β
*ː
*ː
***
***
dalekom,
*ː
*ː
***
***
xolodnom
*ː
*ː
***
***
kraju
*ː
*ː
***
***



1-2-2-168


on stradal za drugix.ː

on
on
on
leader
no
stradal
*ː
*ː
***
***
za
*ː
*ː
***
***
drugix.ː
*ː
*ː
***
***



1-2-2-169


tamaralan soβo kərəʃe əʃ lij.

tamaralan
tamaralan
tamaralan
Tamaralan
na
soβo
soβo
soβo
palm
no
soβo
soβo-ø
soβo-ø
slap-IMP.2SG
vb2-mood.pers
soβo
soβo-ø
soβo-ø
slap-CNG
vb2-conn
kərəʃe
kərəʃe
kərəʃe
beating
ad
kərəʃe
kərə-ʃe
kəre-ʃe
beat-PTCP.ACT
vb2-ad
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



1-2-2-170


t͡ɕəlanat ʃyləkən ʃint͡ɕat.

t͡ɕəlanat
t͡ɕəlan-at
t͡ɕəlan-at
all-and
av/pr-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-na-t
t͡ɕəla-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəl-an-at
t͡ɕəl-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
ʃyləkən
ʃyləkən
ʃyləkən
sadly
av
ʃyləkən
ʃylək-ən
ʃylək-n
sadness-GEN
ad/no-case
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-et
eye-2SG
no-poss
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-at
eye-and
no-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕ-at
sit.down-2SG
vb1-pers
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
sit-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
know-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
sit-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ--at
ʃint͡ɕ-je-at
sit.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
sit-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc



1-2-2-171


vasilij aleksandroβit͡ɕ gəna kuguneroβalan ʃəpak kalasəʃ:

vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
gəna
gəna
gəna
only
pa
kuguneroβalan
kuguneroβalan
kuguneroβalan
Kugunerovalan
na
ʃəpak
ʃəpak
ʃəpak
quietly
av
ʃəpak
ʃəp-ak
ʃəp-ak
quiet-STR
ad/av/no-enc
kalasəʃ:
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-172


— ydəret romantik ʃot dene oŋarəme.

ydəret
ydər-et
ydər-et
daughter-2SG
no-poss
ydəret
ydər-et
ydər-et
Virgo-2SG
no-poss
romantik
romantik
romantik
romantic
no
ʃot
ʃot
ʃot
use
no
dene
dene
dene
with
po
oŋarəme.
oŋarəme
oŋarəme
onomatopoetic
ad
oŋarəme.
oŋarə-me
oŋare-me
tune-PTCP.PASS
vb2-ad



1-2-2-173


tidəm məlanːa mondəman ogəl.

tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
məlanːa
mə-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
mondəman
mondə-man
mondo-man
forget-INF.NEC
vb2-inf
mondəman
mondə-m-an
mondo-me-an
forget-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
mondəman
mon-dəm-an
mon-dəme-an
of.what-without-with
pr-deriv.ad-deriv.ad
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-2-174


kok janda βoʃt t͡ɕəmaltən, urem gət͡ɕ jyʃø jeŋən kət͡ɕkəralən murəmo jykʃø pørtəʃkø βitəʃ, kukʃo kozəra dene pələʃəm udərale.

kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
janda
janda
janda
glass
no
βoʃt
βoʃt
βoʃt
over
av/po
t͡ɕəmaltən,
t͡ɕəmaltən
t͡ɕəmaltən
quickly
av
t͡ɕəmaltən,
t͡ɕəmalt-ən-ø
t͡ɕəmalt-n-ø
be.drawn.tight-PST2-3SG
vb1-tense-pers
t͡ɕəmaltən,
t͡ɕəmalt-ən
t͡ɕəmalt-n
be.drawn.tight-CVB
vb1-adv
t͡ɕəmaltən,
t͡ɕəm-alt-ən-ø
t͡ɕəme-alt-n-ø
tighten-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
t͡ɕəmaltən,
t͡ɕəm-alt-ən
t͡ɕəme-alt-n
tighten-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
urem
urem
urem
street
no
urem
ur-em
ur-em
squirrel-1SG
no-poss
urem
ur-em
uro-em
bury-1SG
vb2-pers
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
jyʃø
jyʃø
jyʃø
drunken
ad/no
jyʃø
jy-ʃø
jy-ʃe
drink-PTCP.ACT
vb1-ad
jeŋən
jeŋ-ən
jeŋ-n
person-GEN
ad/no-case
kət͡ɕkəralən
kət͡ɕkəral-ən-ø
kət͡ɕkəral-n-ø
shout-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kət͡ɕkəralən
kət͡ɕkəral-ən
kət͡ɕkəral-n
shout-CVB
vb1-adv
murəmo
murə-mo
muro-me
sing-PTCP.PASS
vb2-ad
jykʃø
jyk-ʃø
jyk-ʒe
voice-3SG
no-poss
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-CNG
vb2-conn
pørtəʃkø
pørt-əʃkø
pørt-ʃke
house-ILL
no-case
pørtəʃkø
pørtəʃ-kø
pørtəʃ-ʃke
coenurosis-ILL
no-case
βitəʃ,
βitə-ʃ-ø
βite-ʃ-ø
trickle-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kukʃo
kukʃo
kukʃo
dry
ad/no
kozəra
kozəra
kozəra
rough
ad
dene
dene
dene
with
po
pələʃəm
pələʃ-əm
pələʃ-m
ear-ACC
no-case
pələʃəm
pələ-ʃ-əm
pəle-ʃ-əm
sink-PST1-1SG
vb2-tense-pers
pələʃəm
pələ-ʃə-m
pəle-ʃe-m
sink-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
udərale.
udəral-ʲe
udəral-je
strike-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-175


— nine marij-βlakən murəʃtat uke ala-mo, ala-mogaj irən βele urməʒət.ː

nine
nine
nine
these
pr
marij-βlakən
marij-βlak-ən
marij-βlak-n
Mari-PL-GEN
no-num-case
murəʃtat
murə-ʃt-at
muro-ʃt-at
song-3PL-and
no-poss-enc
murəʃtat
murə-ʃ-t-at
muro-ʃ-t-at
sing-PST1-3PL-and
vb2-tense-pers-enc
murəʃtat
murə-ʃt-at
muro-ʃte-at
song-INE-and
no-case-enc
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
ala-mo,
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
irən
irən
irən
like.a.savage
av
irən
ir-ən
ir-n
wild-GEN
ad-case
irən
irə-n
ire-n
fresh-GEN
ad-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
urməʒət.ː
urməʒ-ət
urməʒ-ət
howl-3PL
vb1-pers



1-2-2-176


— ala jodən, ala tak peleʃtəʃ oʎga paβloβna.

ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
jodən,
jod-ən
jod-n
iodine-GEN
no-case
jodən,
jod-ən-ø
jod-n-ø
ask-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jodən,
jod-ən
jod-n
ask-CVB
vb1-adv
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
tak
tak
tak
like.that
av/co/pa
peleʃtəʃ
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
paβloβna.
paβloβna
paβloβna
Pavlovna
na



1-2-2-17ː


grigorij petroβit͡ɕən kørgəʒlan jøsən t͡ɕut͡ɕo, ʃəde ʃomak tyrβø gət͡ɕʃe iziʃ əʃ tørʃtalte.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
kørgəʒlan
kørgə-ʒ-lan
kørgø-ʒe-lan
inside-3SG-DAT
ad/no-poss-case
kørgəʒlan
kørgə-ʒ-la-n
kørgø-ʒe-la-n
inside-3SG-PL-GEN
ad/no-poss-num-case
jøsən
jøsən
jøsən
difficultly
av
jøsən
jøsə-n
jøsø-n
difficult-GEN
ad/no-case
t͡ɕut͡ɕo,
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃəde
ʃəde
ʃəde
anger
ad/no
ʃomak
ʃomak
ʃomak
word
no
tyrβø
tyrβø
tyrβø
lip
no
gət͡ɕʃe
gət͡ɕ-ʃe
gət͡ɕ-ʒe
from-3SG
po-poss
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
tørʃtalte.
tørʃtalte-ø
tørʃtalte-ø
jump-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tørʃtalte.
tørʃtalte-ø
tørʃtalte-ø
jump-CNG
vb2-conn
tørʃtalte.
tørʃt-alt-e
tørʃtø-alt-je
jump-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



1-2-2-178


ulo erəkʃəm pogen, grigorij petroβit͡ɕ ʃkenʒəm kidəʃkəʒe nale.

ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
erəkʃəm
erək-ʃə-m
erək-ʒe-m
freedom-3SG-ACC
ad/no-poss-case
pogen,
pog-en-ø
pogo-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen,
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃke-ʒe-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃken-ʒe-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
ʃkenʒəm
ʃke-n-ʒə-m
ʃke-n-ʒe-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
kidəʃkəʒe
kid-əʃkə-ʒe
kid-ʃke-ʒe
hand-ILL-3SG
no-case-poss
nale.
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale.
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-179


təmanmeʃ ala-məɲar ʃonəmaʃ βujəʃtəʒo pørdən saβərnəʃ.

təmanmeʃ
təmanmeʃ
təmanmeʃ
at.once
av
təmanmeʃ
təmanm-eʃ
təmanme-eʃ
X-LAT
ad-case
ala-məɲar
ala-məɲar
ala-məɲar
some
av/pr
ʃonəmaʃ
ʃonəmaʃ
ʃonəmaʃ
thought
no
ʃonəmaʃ
ʃonə-maʃ
ʃono-maʃ
think-NMLZ
vb2-deriv.n
βujəʃtəʒo
βuj-əʃtə-ʒo
βuj-ʃte-ʒe
head-INE-3SG
no-case-poss
pørdən
pørd-ən-ø
pørd-n-ø
turn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pørdən
pørd-ən
pørd-n
turn-CVB
vb1-adv
saβərnəʃ.
saβərnə-ʃ-ø
saβərne-ʃ-ø
turn-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-180


mom əʃtaʃ?

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtaʃ?
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



1-2-2-181


təgaj t͡ɕon korʃtəktəʃo mutlan kuze βaʃmutəm puaʃ?

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
t͡ɕon
t͡ɕon
t͡ɕon
soul
no
korʃtəktəʃo
korʃtəktə-ʃo
korʃtəkto-ʃe
cause.pain-PTCP.ACT
vb2-ad
korʃtəktəʃo
korʃtə-ktə-ʃo
korʃto-kte-ʃe
hurt-CAUS-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
mutlan
mutlan
mutlan
for.example
pa
mutlan
mut-lan
mut-lan
word-DAT
no-case
mutlan
mut-la-n
mut-la-n
word-PL-GEN
no-num-case
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
βaʃmutəm
βaʃmut-əm
βaʃmut-m
answer-ACC
no-case
puaʃ?
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ?
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf



1-2-2-182


grigorij petroβit͡ɕ kidəʃkəʒe skripkaʒəm nale, kodʃo keŋeʒəm kudaʃnurəʃto kolmo syan murəʒəm ʃonalten, smət͡ɕokʃo dene jəgalten koltəʃ, skripka jətməʒaltəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kidəʃkəʒe
kid-əʃkə-ʒe
kid-ʃke-ʒe
hand-ILL-3SG
no-case-poss
skripkaʒəm
skripka-ʒə-m
skripka-ʒe-m
violin-3SG-ACC
no-poss-case
nale,
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale,
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kodʃo
kodʃo
kodʃo
last
ad/no
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʃe
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
code-3SG
no-poss
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
keŋeʒəm
keŋeʒəm
keŋeʒəm
in.the.summer
av
keŋeʒəm
keŋeʒ-əm
keŋeʒ-m
summer-ACC
no-case
kudaʃnurəʃto
kudaʃnurəʃto
kudaʃnurəʃto
Kudashnuryshto
na
kolmo
kol-mo
kol-me
hear-PTCP.PASS
vb1-ad
syan
syan
syan
wedding
no
murəʒəm
murə-ʒə-m
muro-ʒe-m
song-3SG-ACC
no-poss-case
ʃonalten,
ʃonalten
ʃonalten
deliberately
av
ʃonalten,
ʃonalt-en-ø
ʃonalte-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonalten,
ʃonalt-en
ʃonalte-en
think-CVB
vb2-adv
smət͡ɕokʃo
smət͡ɕok-ʃo
smət͡ɕok-ʒe
bow-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
jəgalten
jəgalt-en-ø
jəgalte-en-ø
stroke-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jəgalten
jəgalt-en
jəgalte-en
stroke-CVB
vb2-adv
koltəʃ,
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ,
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
skripka
skripka
skripka
violin
no
jətməʒaltəʃ.
*ː
*ː
***
***



1-2-2-183


oʎga paβloβna t͡ɕəten əʃ kert — akːompaniroβatlaʃ tyŋale, ʃola kidʃe pianino klaβiʃ-βlak gət͡ɕ marij tymər jykəm luktaʃ tyŋale.

oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
paβloβna
paβloβna
paβloβna
Pavlovna
na
t͡ɕəten
t͡ɕəten
t͡ɕəten
patiently
av
t͡ɕəten
t͡ɕət-en-ø
t͡ɕəte-en-ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕəten
t͡ɕət-en
t͡ɕəte-en
tolerate-CVB
vb2-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert —
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert —
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert —
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert —
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert —
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert —
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
akːompaniroβatlaʃ
akːompaniroβatl-aʃ
akːompaniroβatle-aʃ
accompany-INF
vb2-inf
tyŋale,
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃola
ʃola
ʃola
left
ad/no
ʃola
ʃol-a
ʃolo-a
throw-3SG
vb2-pers
kidʃe
kid-ʃe
kid-ʒe
hand-3SG
no-poss
pianino
pianino
pianino
upright.piano
no
klaβiʃ-βlak
klaβiʃ-βlak
klaβiʃ-βlak
key-PL
no-num
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
marij
marij
marij
Mari
no
tymər
tymər
tymər
drum
no
jykəm
jyk-əm
jyk-m
voice-ACC
no-case
luktaʃ
lukt-aʃ
lukt-aʃ
lead.out-INF
vb1-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-184


koləʃtʃo-βlak koklaʃte lat͡ɕak zoja iβanoβna βele marij muro seməm ʃiʒən, moləʃt, grigorij petroβit͡ɕ ala-mogaj βaʎsəm ʃokta ale peʃ mastarən improβizat͡sijəm əʃta, ʃonəʃt.

koləʃtʃo-βlak
koləʃtʃo-βlak
koləʃtʃo-βlak
obedient-PL
no-num
koləʃtʃo-βlak
koləʃt-ʃo-βlak
koləʃt-ʃe-βlak
listen-PTCP.ACT-PL
vb1-ad-num
koləʃtʃo-βlak
kol-əʃt-ʃo-βlak
kol-ʃt-ʒe-βlak
fish-3PL-3SG-PL
no-poss-poss-num
koləʃtʃo-βlak
kol-əʃt-ʃo-βlak
kol-ʃt-ʒe-βlak
Pisces-3PL-3SG-PL
no-poss-poss-num
koləʃtʃo-βlak
kolə-ʃt-ʃo-βlak
kolo-ʃt-ʒe-βlak
twenty-3PL-3SG-PL
nm-poss-poss-num
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
lat͡ɕak
lat͡ɕak
lat͡ɕak
X
av
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
basket-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
roller-STR
no-enc
zoja
zoja
zoja
Zoya
na
iβanoβna
iβanoβna
iβanoβna
Ivanovna
na
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
marij
marij
marij
Mari
no
muro
muro
muro
song
no
muro
muro-ø
muro-ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muro
muro-ø
muro-ø
sing-CNG
vb2-conn
seməm
sem-əm
sem-m
melody-ACC
no-case
seməm
sem-əm
sem-m
sense-ACC
no-case
ʃiʒən,
ʃiʒ-ən-ø
ʃiʒ-n-ø
feel-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃiʒən,
ʃiʒ-ən
ʃiʒ-n
feel-CVB
vb1-adv
moləʃt,
molə-ʃt
molo-ʃt
other-3PL
no/pr-poss
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
βaʎsəm
βaʎs-əm
βaʎs-m
waltz-ACC
no-case
ʃokta
ʃokt-a
ʃokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
mastarən
mastarən
mastarən
skillfully
av
mastarən
mastar-ən
mastar-n
craftsman-GEN
ad/no-case
improβizat͡sijəm
improβizat͡sij-əm
improβizat͡sij-m
improvisation-ACC
no-case
əʃta,
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers
ʃonəʃt.
ʃonə-ʃt
ʃono-ʃt
think-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃonəʃt.
ʃonə-ʃ-t
ʃono-ʃ-t
think-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-2-2-185


en t͡ɕotʃo tamara ørən: peterburgəʃto tudlan ʃuko student-βlakəm, ʃuko rβeze t͡ɕinoβnik-βlakəm, gβardij ofit͡ser-βlakəm uʒaʃ, nunən dene mutlanaʃ logalən.

en
en
en
SUP
pa
t͡ɕotʃo
t͡ɕot-ʃo
t͡ɕot-ʒe
number-3SG
no-poss
t͡ɕotʃo
t͡ɕot-ʃo
t͡ɕot-ʒe
very-3SG
av-poss
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
ørən:
ørən
ørən
timidly
av
ørən:
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən:
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən:
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən:
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
peterburgəʃto
peterburg-əʃto
peterburg-ʃte
Saint.Petersburg-INE
pn-case
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
student-βlakəm,
student-βlak-əm
student-βlak-m
student-PL-ACC
no-num-case
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
t͡ɕinoβnik-βlakəm,
t͡ɕinoβnik-βlak-əm
t͡ɕinoβnik-βlak-m
official-PL-ACC
no-num-case
gβardij
gβardij
gβardij
guard
no
ofit͡ser-βlakəm
ofit͡ser-βlak-əm
ofit͡ser-βlak-m
officer-PL-ACC
no-num-case
uʒaʃ,
uʒaʃ
uʒaʃ
part
no
uʒaʃ,
uʒ-aʃ
uʒ-aʃ
see-INF
vb1-inf
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
mutlanaʃ
mutlan-aʃ
mutlane-aʃ
talk-INF
vb2-inf
logalən.
logal-ən-ø
logal-n-ø
touch-PST2-3SG
vb1-tense-pers
logalən.
logal-ən
logal-n
touch-CVB
vb1-adv



1-2-2-186


nunən koklaʃte juʒəʃt, anglit͡ɕanin manməla, «gaj lajf» gət͡ɕʃat əʎət͡ɕ, no ale marte ik pørjeŋat tudən ʃyməʃtəʒø peŋgədən syretlaltən ogəl.

nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
juʒəʃt,
juʒəʃt
juʒəʃt
some
av/pr
juʒəʃt,
juʒ-əʃt
juʒ-ʃt
air-3PL
no-poss
juʒəʃt,
juʒə-ʃt
juʒo-ʃt
some-3PL
pr-poss
anglit͡ɕanin
anglit͡ɕanin
anglit͡ɕanin
Englishman
no
manməla,
man-məla
man-məla
say-INF.FUT
vb1-inf
manməla,
man-mə-la
man-me-la
say-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
manməla,
man-mə-la
man-me-la
say-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
manməla,
man-mə-la
man-me-la
say-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
«gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
lajf»
*ː
*ː
***
***
gət͡ɕʃat
gət͡ɕ-ʃ-at
gət͡ɕ-ʒe-at
from-3SG-and
po-poss-enc
əʎət͡ɕ,
əl-ʲət͡ɕ
ul-ət͡ɕ
be-PST1.2SG
vb1-tense.pers
əʎət͡ɕ,
əl-ʲət͡ɕ
ul-ət͡ɕ
be-PST1.3PL
vb1-tense.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
marte
marte
marte
up.to
po
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
pørjeŋat
pørjeŋ-at
pørjeŋ-at
man-and
no-enc
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
ʃyməʃtəʒø
ʃym-əʃtə-ʒø
ʃym-ʃte-ʒe
heart-INE-3SG
no-case-poss
ʃyməʃtəʒø
ʃym-əʃtə-ʒø
ʃym-ʃte-ʒe
feeling-INE-3SG
no-case-poss
ʃyməʃtəʒø
ʃym-əʃtə-ʒø
ʃym-ʃte-ʒe
bark-INE-3SG
no-case-poss
ʃyməʃtəʒø
ʃyməʃ-tə-ʒø
ʃyməʃ-ʃte-ʒe
X-INE-3SG
no-case-poss
peŋgədən
peŋgədən
peŋgədən
hard
av
peŋgədən
peŋgədə-n
peŋgəde-n
hard-GEN
ad-case
syretlaltən
syretlalt-ən-ø
syretlalt-n-ø
be.painted-PST2-3SG
vb1-tense-pers
syretlaltən
syretlalt-ən
syretlalt-n
be.painted-CVB
vb1-adv
syretlaltən
syretl-alt-ən-ø
syretle-alt-n-ø
paint-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
syretlaltən
syretl-alt-ən
syretle-alt-n
paint-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-2-187


tamara, kunar ont͡ɕa, tunar tudən uʃəʒo əŋələdəmən grigorij petroβit͡ɕ jər pørdeʃ.ː

tamara,
tamara
tamara
Tamara
na
kunar
kunar
kunar
how.many
av/co/pr
ont͡ɕa,
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers
tunar
tunar
tunar
so.much
av
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
uʃəʒo
uʃ-əʒo
uʃ-ʒe
mind-3SG
no-poss
uʃəʒo
uʃə-ʒo
uʃo-ʒe
join-IMP.3SG
vb2-mood.pers
uʃəʒo
uʃə-ʒo
uʃo-ʒe
order-IMP.3SG
vb2-mood.pers
uʃəʒo
u-ʃ-əʒo
u-ʃ-ʒe
new-ILL-3SG
ad/no-case-poss
uʃəʒo
uʃə-ø-ʒo
uʃo-ø-ʒe
join-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʃəʒo
uʃə-ø-ʒo
uʃo-ø-ʒe
order-CNG-3SG
vb2-conn-poss
əŋələdəmən
*ː
*ː
***
***
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
jər
jər
jər
around
ad/av/no/po
pørdeʃ.ː
pørd-eʃ
pørd-eʃ
turn-3SG
vb1-pers



1-2-2-18ː


molo kaβaler-βlak dene taŋastara.

molo
molo
molo
other
no/pr
kaβaler-βlak
kaβaler-βlak
kaβaler-βlak
holder.of.an.order-PL
no-num
kaβaler-βlak
kaβaler-βlak
kaβaler-βlak
admirer-PL
no-num
dene
dene
dene
with
po
taŋastara.
taŋastar-a
taŋastare-a
compare-3SG
vb2-pers



1-2-2-189


təʃte jaləse ut͡ɕiteʎ əŋələdəme melodijʒe dene tamaran t͡ɕonəʃkəʒo ʃeŋənak pura.ː

təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
jaləse
jaləse
jaləse
village
ad/no
jaləse
jal-əse
jal-se
village-ADJ
no-deriv.ad
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
teacher
no
əŋələdəme
*ː
*ː
***
***
melodijʒe
melodij-ʒe
melodij-ʒe
melody-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
tamaran
tamaran
tamaran
Tamaran
na
t͡ɕonəʃkəʒo
t͡ɕon-əʃkə-ʒo
t͡ɕon-ʃke-ʒe
soul-ILL-3SG
no-case-poss
ʃeŋənak
ʃeŋ-əna-k
ʃeŋ-na-ak
rummage-1PL-STR
vb1-pers-enc
ʃeŋənak
ʃeŋ-ən-ø-ak
ʃeŋ-n-ø-ak
rummage-PST2-3SG-STR
vb1-tense-pers-enc
ʃeŋənak
ʃeŋ-ən-ak
ʃeŋ-n-ak
rummage-CVB-STR
vb1-adv-enc
pura.ː
pura
pura
home-made.kvass
no
pura.ː
pura
pura
framework
no
pura.ː
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers



1-2-2-190


uke, təge ok jørø, təgaj ʃonəmaʃəm βuj gət͡ɕ koraŋdaʃ kyleʃ!

uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
roll-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
mix-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
go.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
roll-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
mix-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
go.out-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-CNG
vb2-conn
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
ʃonəmaʃəm
ʃonəmaʃ-əm
ʃonəmaʃ-m
thought-ACC
no-case
ʃonəmaʃəm
ʃonə-maʃ-əm
ʃono-maʃ-m
think-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
βuj
βuj
βuj
head
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
koraŋdaʃ
koraŋd-aʃ
koraŋde-aʃ
remove-INF
vb2-inf
kyleʃ!
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ!
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-2-2-191


tamara uʃəʒ dene grigorij petroβit͡ɕəm ørdəʒkø ʃykale, t͡ɕəten kertde, βes pøleməʃ kajəʃ.

tamara
tamara
tamara
Tamara
na
uʃəʒ
uʃ-əʒ
uʃ-ʒe
mind-3SG
no-poss
uʃəʒ
u-ʃ-əʒ
u-ʃ-ʒe
new-ILL-3SG
ad/no-case-poss
uʃəʒ
uʃə-ø-ʒ
uʃo-ø-ʒe
join-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʃəʒ
uʃə-ø-ʒ
uʃo-ø-ʒe
order-CNG-3SG
vb2-conn-poss
dene
dene
dene
with
po
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
ørdəʒkø
ørdəʒkø
ørdəʒkø
the.side
av/po
ʃykale,
ʃykal-ʲe
ʃykal-je
push-PST1.3SG
vb1-tense.pers
t͡ɕəten
t͡ɕəten
t͡ɕəten
patiently
av
t͡ɕəten
t͡ɕət-en-ø
t͡ɕəte-en-ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕəten
t͡ɕət-en
t͡ɕəte-en
tolerate-CVB
vb2-adv
kertde,
kert-de
kert-de
be.able.to-CVB.NEG
vb1-adv
kertde,
kert-de
kert-de
swaddle-CVB.NEG
vb1-adv
βes
βes
βes
different
ad/pr
pøleməʃ
pølem-əʃ
pølem-ʃ
room-ILL
no-case
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-192


grigorij petroβit͡ɕ smət͡ɕokʃəm ørdəʒkø nale.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
smət͡ɕokʃəm
smət͡ɕok-ʃə-m
smət͡ɕok-ʒe-m
bow-3SG-ACC
no-poss-case
ørdəʒkø
ørdəʒkø
ørdəʒkø
the.side
av/po
nale.
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale.
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-193


skripka jətməʒməm t͡ɕarnəʃ.

skripka
skripka
skripka
violin
no
jətməʒməm
jətməʒ-mə-m
jətməʒ-me-m
whine-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
t͡ɕarnəʃ.
t͡ɕarnəʃ
t͡ɕarnəʃ
stop
no
t͡ɕarnəʃ.
t͡ɕarnə-ʃ-ø
t͡ɕarne-ʃ-ø
stop-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-194


koləʃtʃo-βlak ikganaʃte nimomat əʃt peleʃte, soβo βaʃ kərəmaʃat əʃ ʃokto.

koləʃtʃo-βlak
koləʃtʃo-βlak
koləʃtʃo-βlak
obedient-PL
no-num
koləʃtʃo-βlak
koləʃt-ʃo-βlak
koləʃt-ʃe-βlak
listen-PTCP.ACT-PL
vb1-ad-num
koləʃtʃo-βlak
kol-əʃt-ʃo-βlak
kol-ʃt-ʒe-βlak
fish-3PL-3SG-PL
no-poss-poss-num
koləʃtʃo-βlak
kol-əʃt-ʃo-βlak
kol-ʃt-ʒe-βlak
Pisces-3PL-3SG-PL
no-poss-poss-num
koləʃtʃo-βlak
kolə-ʃt-ʃo-βlak
kolo-ʃt-ʒe-βlak
twenty-3PL-3SG-PL
nm-poss-poss-num
ikganaʃte
*ː
*ː
***
***
nimomat
ɲimom-at
ɲimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ɲimo-m-at
ɲimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
əʃt
ə-ʃ-t
ə-ʃ-t
NEG-PST-3PL
vb-tense-pers
peleʃte,
pele-ʃte
pele-ʃte
in.half-INE
ad/av/no-case
peleʃte,
peleʃte-ø
peleʃte-ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
peleʃte,
peleʃte-ø
peleʃte-ø
say-CNG
vb2-conn
soβo
soβo
soβo
palm
no
soβo
soβo-ø
soβo-ø
slap-IMP.2SG
vb2-mood.pers
soβo
soβo-ø
soβo-ø
slap-CNG
vb2-conn
βaʃ
βaʃ
βaʃ
mutually
av
kərəmaʃat
kərəmaʃ-at
kərəmaʃ-at
beating-and
no-enc
kərəmaʃat
kərə-maʃ-at
kəre-maʃ-at
beat-NMLZ-and
vb2-deriv.n-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
ʃokto.
ʃokto-ø
ʃokto-ø
be.heard-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃokto.
ʃokt-o
ʃokt-je
sift-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃokto.
ʃokto-ø
ʃokto-ø
be.heard-CNG
vb2-conn



1-2-2-195


tuge gənat, grigorij petroβit͡ɕ ʃiʒe, tudən skripkaʒe marij murəm molo muro koklaʃte ont͡ɕəl βerəʃ lukto.

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃiʒe,
ʃiʒ-e
ʃiʒ-je
feel-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
skripkaʒe
skripka-ʒe
skripka-ʒe
violin-3SG
no-poss
marij
marij
marij
Mari
no
murəm
murə-m
muro-m
song-ACC
no-case
molo
molo
molo
other
no/pr
muro
muro
muro
song
no
muro
muro-ø
muro-ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muro
muro-ø
muro-ø
sing-CNG
vb2-conn
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
ont͡ɕəl
ont͡ɕəl
ont͡ɕəl
front
ad/no
βerəʃ
βer-əʃ
βer-ʃ
place-ILL
no-case
lukto.
lukt-o
lukt-je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-196


— grigorij petroβit͡ɕ, təj mogaj βaʎsəm ʃoktəʃət͡ɕ ale təge səlnən improβizajəʃət͡ɕ?

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
təj
təj
təj
2SG
pr
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
βaʎsəm
βaʎs-əm
βaʎs-m
waltz-ACC
no-case
ʃoktəʃət͡ɕ
ʃoktə-ʃ-ət͡ɕ
ʃokto-ʃ-ət͡ɕ
be.heard-PST1-2SG
vb2-tense-pers
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
səlnən
səlnən
səlnən
beautifully
av
səlnən
səlnə-n
səlne-n
beautiful-GEN
ad-case
improβizajəʃət͡ɕ?
*ː
*ː
***
***



1-2-2-197


— oʎga paβloβna ʃəman gəna peleʃtəʃ.

oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
paβloβna
paβloβna
paβloβna
Pavlovna
na
ʃəman
ʃəman
ʃəman
gently
av
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-an
gentle-with
ad-deriv.ad
ʃəman
ʃəm-an
ʃəm-an
seven-with
nm-deriv.ad
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-n
gentle-GEN
ad-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
peleʃtəʃ.
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-198


— tide muro — marij muro.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
muro —
muro
muro
song
no
muro —
muro-ø
muro-ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muro —
muro-ø
muro-ø
sing-CNG
vb2-conn
marij
marij
marij
Mari
no
muro.
muro
muro
song
no
muro.
muro-ø
muro-ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muro.
muro-ø
muro-ø
sing-CNG
vb2-conn



1-2-2-19ː


təge marij kalək ket͡ɕkəʒeʃ, — mane grigorij petroβit͡ɕ.

təge
təge
təge
so
av/pa/pr
marij
marij
marij
Mari
no
kalək
kalək
kalək
people
no
ket͡ɕkəʒeʃ, —
ket͡ɕkəʒ-eʃ
ket͡ɕkəʒ-eʃ
moan-3SG
vb1-pers
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ.
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na



1-2-2-20ː


— izβinite, grigorij petroβit͡ɕ, təj marij ulat mo?

izβinite,
izβinite
izβinite
Izvinite
na
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
təj
təj
təj
2SG
pr
marij
marij
marij
Mari
no
ulat
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-2-2-201


— grigorij petroβit͡ɕən ʃpiʎkəʒəm ʃiʒdəməla oʎga paβloβna jodo.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
ʃpiʎkəʒəm
ʃpiʎkə-ʒə-m
ʃpiʎke-ʒe-m
hairpin-3SG-ACC
no-poss-case
ʃiʒdəməla
ʃiʒdəmə-la
ʃiʒdəme-la
insensitive-COMP
ad-case
ʃiʒdəməla
ʃiʒdəmə-la
ʃiʒdəme-la
insensitive-PL
ad-num
ʃiʒdəməla
ʃiʒdəmə-la
ʃiʒdəme-la
insensitive-STR
ad-enc
ʃiʒdəməla
ʃiʒ-dəmə-la
ʃiʒ-dəme-la
feel-PTCP.NEG-COMP
vb1-ad-case
ʃiʒdəməla
ʃiʒ-dəmə-la
ʃiʒ-dəme-la
feel-PTCP.NEG-PL
vb1-ad-num
ʃiʒdəməla
ʃiʒ-dəmə-la
ʃiʒ-dəme-la
feel-PTCP.NEG-STR
vb1-ad-enc
oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
paβloβna
paβloβna
paβloβna
Pavlovna
na
jodo.
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-202


— məj t͡ɕənak marij ulam.

məj
məj
məj
1SG
pr
t͡ɕənak
t͡ɕənak
t͡ɕənak
really
av/pa
t͡ɕənak
t͡ɕən-ak
t͡ɕən-ak
truth-STR
ad/av/no-enc
marij
marij
marij
Mari
no
ulam.
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam.
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam.
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam.
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-2-2-203


— no təj t͡ɕəlt akt͡sent det͡ɕ posna ojlet.ː

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
təj
təj
təj
2SG
pr
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
akt͡sent
akt͡sent
akt͡sent
accent
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
ojlet.ː
ojl-et
ojlo-et
talk-2SG
vb2-pers



1-2-2-204


tyset gət͡ɕat marij ulmetəm palaʃ ok lij.

tyset
tys-et
tys-et
color-2SG
no-poss
tyset
tys-et
tysø-et
endure-2SG
vb2-pers
tyset
tys-et
tysø-et
suit-2SG
vb2-pers
gət͡ɕat
gət͡ɕ-at
gət͡ɕ-at
from-and
po-enc
marij
marij
marij
Mari
no
ulmetəm
ulm-et-əm
ulmo-et-m
being-2SG-ACC
ad-poss-case
ulmetəm
ul-m-et-əm
ul-me-et-m
be-PTCP.PASS-2SG-ACC
vb1-ad-poss-case
palaʃ
pal-aʃ
pale-aʃ
know-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



1-2-2-205


— tuge gənat, məj marij ulam!

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
məj
məj
məj
1SG
pr
marij
marij
marij
Mari
no
ulam!
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam!
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam!
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam!
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam!
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam!
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam!
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam!
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam!
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-2-2-206


— grigorij petroβit͡ɕ, artistla kumalən, βujʒəm saβəʃat, skripkaʒəm numalən, ont͡ɕəl pøleməʃke oʃkəʎo.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
artistla
artist-la
artist-la
artist-COMP
no-case
artistla
artist-la
artist-la
artist-PL
no-num
artistla
artist-la
artist-la
artist-STR
no-enc
kumalən,
kumal-ən-ø
kumal-n-ø
pray-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kumalən,
kumal-ən
kumal-n
pray-CVB
vb1-adv
βujʒəm
βuj-ʒə-m
βuj-ʒe-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
saβəʃat,
saβəʃ-at
saβəʃ-at
steel-and
no-enc
saβəʃat,
saβəʃ-at
saβəʃ-at
edition-and
no-enc
saβəʃat,
saβəʃ-at
saβəʃ-at
executioner-and
no-enc
saβəʃat,
saβəʃ-at
saβəʃe-at
striking-and
ad/no-enc
saβəʃat,
saβə-ʃ-at
saβe-ʃ-at
twig-ILL-and
no-case-enc
saβəʃat,
saβə-ʃ-at
saβe-ʃ-at
wattle.fencing-ILL-and
no-case-enc
saβəʃat,
saβə-ʃ-at
saβe-ʃ-at
bonfire-ILL-and
no-case-enc
saβəʃat,
saβə-ʃ-ø-at
saβe-ʃ-ø-at
bend-PST1-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
saβəʃat,
saβə-ʃ-at
saβe-ʃe-at
bend-PTCP.ACT-and
vb2-ad-enc
skripkaʒəm
skripka-ʒə-m
skripka-ʒe-m
violin-3SG-ACC
no-poss-case
numalən,
numal-ən-ø
numal-n-ø
carry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
numalən,
numal-ən
numal-n
carry-CVB
vb1-adv
ont͡ɕəl
ont͡ɕəl
ont͡ɕəl
front
ad/no
pøleməʃke
pølem-əʃke
pølem-ʃke
room-ILL
no-case
oʃkəʎo.
oʃkəl-ʲo
oʃkəl-je
step-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-207


toʎko tudlan pøleməʃ lektaʃ əʃ tyknø: pølem omsaʃte, kornəm aβəren, tamara ʃoga.

toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
pøleməʃ
pølem-əʃ
pølem-ʃ
room-ILL
no-case
lektaʃ
lekt-aʃ
lekt-aʃ
go-INF
vb1-inf
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
tyknø:
tyknø-ø
tyknø-ø
touch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyknø:
tyknø-ø
tyknø-ø
touch-CNG
vb2-conn
pølem
pølem
pølem
room
no
pølem
pøle-m
pøle-m
gender-ACC
ad/no-case
pølem
pøle-m
pøle-em
gender-1SG
ad/no-poss
pølem
pøl-em
pølø-em
divide-1SG
vb2-pers
pølem
pøle-m-ø
pøle-em-ø
gender-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
pølem
pøle-m-ø
pøle-em-ø
gender-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
pølem
pøle-m-ø
pøle-em-ø
gender-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
omsaʃte,
omsa-ʃte
omsa-ʃte
door-INE
no-case
kornəm
kornə-m
korno-m
road-ACC
no-case
aβəren,
aβər-en-ø
aβəre-en-ø
surround-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aβəren,
aβər-en
aβəre-en
surround-CVB
vb2-adv
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



1-2-2-208


grigorij petroβit͡ɕ perβəj tamara det͡ɕ koraŋ kajneʒe əle, no omsan pel βelʒe βele pot͡ɕmo, ydərəm ʃykal kajaʃ, ket͡ɕ-kuze gənat, oŋaj ogəl.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
koraŋ
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koraŋ
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-CNG
vb1-conn
koraŋ
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-CVB
vb1-adv
kajneʒe
*ː
*ː
***
***
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
omsan
omsan
omsan
with.a.door
ad
omsan
omsa-n
omsa-an
door-with
no-deriv.ad
omsan
omsa-n
omsa-n
door-GEN
no-case
pel
pel
pel
half
no
pel
pel-ø
pel-ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CNG
vb1-conn
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CVB
vb1-adv
βelʒe
βel-ʒe
βel-ʒe
side-3SG
no-poss
βelʒe
βel-ʒe
βel-ʒe
spill-IMP.3SG
vb1-mood.pers
βelʒe
βel-ø-ʒe
βel-ø-ʒe
spill-CNG-3SG
vb1-conn-poss
βelʒe
βel-ø-ʒe
βel-ø-ʒe
spill-CVB-3SG
vb1-adv-poss
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
pot͡ɕmo,
pot͡ɕmo
pot͡ɕmo
open
ad
pot͡ɕmo,
pot͡ɕ-mo
pot͡ɕ-me
open-PTCP.PASS
vb1-ad
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
daughter-ACC
no-case
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
Virgo-ACC
no-case
ʃykal
ʃykal-ø
ʃykal-ø
push-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃykal
ʃykal-ø
ʃykal-ø
push-CNG
vb1-conn
ʃykal
ʃykal-ø
ʃykal-ø
push-CVB
vb1-adv
kajaʃ,
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
ket͡ɕ-kuze
ket͡ɕ-kuze
ket͡ɕ-kuze
however
av/pr
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
oŋaj
oŋaj
oŋaj
interesting
ad/av
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-2-209


grigorij petroβit͡ɕlan tamara ont͡ɕəlan ʃogalaʃəʒe tyknəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
ont͡ɕəlan
ont͡ɕəlan
ont͡ɕəlan
in.front.of
av/po
ont͡ɕəlan
ont͡ɕəl-an
ont͡ɕəl-an
front-with
ad/no-deriv.ad
ʃogalaʃəʒe
ʃogal-aʃ-əʒe
ʃogal-aʃ-ʒe
stand.up-INF-3SG
vb1-inf-poss
ʃogalaʃəʒe
ʃogal-aʃ-əʒe
ʃogale-aʃ-ʒe
plough-INF-3SG
vb2-inf-poss
ʃogalaʃəʒe
ʃoga-la-ʃ-əʒe
ʃoga-la-eʃ-ʒe
plough-PL-LAT-3SG
no-num-case-poss
ʃogalaʃəʒe
ʃoga-la-ʃ-əʒe
ʃoga-la-ʃ-ʒe
plough-PL-ILL-3SG
no-num-case-poss
tyknəʃ.
tyknəʃ
tyknəʃ
collision
no
tyknəʃ.
tyknə-ʃ-ø
tyknø-ʃ-ø
touch-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-210


təmanmeʃ ʃint͡ɕaʃt βaʃlije.

təmanmeʃ
təmanmeʃ
təmanmeʃ
at.once
av
təmanmeʃ
təmanm-eʃ
təmanme-eʃ
X-LAT
ad-case
ʃint͡ɕaʃt
ʃint͡ɕa-ʃt
ʃint͡ɕa-ʃt
eye-3PL
no-poss
βaʃlije.
βaʃlij-e
βaʃlij-je
meet-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-21ː


grigorij petroβit͡ɕən mogərʒəlan jyʃtən-ʃokʃən t͡ɕut͡ɕo.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
mogərʒəlan
mogər-ʒə-lan
mogər-ʒe-lan
body-3SG-DAT
no-poss-case
mogərʒəlan
mogər-ʒə-la-n
mogər-ʒe-la-n
body-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
jyʃtən-ʃokʃən
jyʃtən-ʃokʃən
jyʃtən-ʃokʃən
ill.at.ease
av
t͡ɕut͡ɕo.
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-212


mo tide təgaj?

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
təgaj?
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr



1-2-2-213


sərəmaʃ ale kuanəmaʃ?

sərəmaʃ
sərəmaʃ
sərəmaʃ
anger
no
sərəmaʃ
sərə-maʃ
səre-maʃ
get.angry-NMLZ
vb2-deriv.n
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
kuanəmaʃ?
kuanəmaʃ
kuanəmaʃ
joy
no
kuanəmaʃ?
kuanə-maʃ
kuane-maʃ
rejoice-NMLZ
vb2-deriv.n



1-2-2-214


grigorij petroβit͡ɕlan sərəməʒla t͡ɕut͡ɕo.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
sərəməʒla
sərə-məʒla
səre-məʒla
get.angry-INF.FUT.3SG
vb2-inf.pers
sərəməʒla
sərə-mə-ʒ-la
səre-me-ʒe-la
get.angry-PTCP.PASS-3SG-COMP
vb2-ad-poss-case
sərəməʒla
sərə-mə-ʒ-la
səre-me-ʒe-la
get.angry-PTCP.PASS-3SG-PL
vb2-ad-poss-num
sərəməʒla
sərə-mə-ʒ-la
səre-me-ʒe-la
get.angry-PTCP.PASS-3SG-STR
vb2-ad-poss-enc
t͡ɕut͡ɕo.
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-215


«mom tudo təge ont͡ɕa?

«mom
mom
mom
what
pr
«mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ont͡ɕa?
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers



1-2-2-216


məj janlək ulam mo?» — ʃonaltəʃat, grigorij petroβit͡ɕ ʃeŋgek t͡ɕaknaltəʃ, ørdəʒkərak koraŋe, βara kalasəʃ:

məj
məj
məj
1SG
pr
janlək
janlək
janlək
animal
no
ulam
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
mo?» —
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
ʃonaltəʃat,
ʃonaltə-ʃ-ø-at
ʃonalte-ʃ-ø-at
think-PST1-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
ʃonaltəʃat,
ʃonaltə-ʃ-at
ʃonalte-ʃe-at
think-PTCP.ACT-and
vb2-ad-enc
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃeŋgek
ʃeŋgek
ʃeŋgek
back
av/po
t͡ɕaknaltəʃ,
t͡ɕaknaltəʃ
t͡ɕaknaltəʃ
deviation
no
t͡ɕaknaltəʃ,
t͡ɕaknaltə-ʃ-ø
t͡ɕaknalte-ʃ-ø
move.back-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ørdəʒkərak
ørdəʒkə-rak
ørdəʒkø-rak
the.side-COMP
av/po-deg
koraŋe,
koraŋ-e
koraŋ-je
move.away.from-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kalasəʃ:
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-217


— poʒalujsta, puro.ː

poʒalujsta,
poʒalujsta
poʒalujsta
please
pa
puro.ː
puro-ø
puro-ø
go.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
puro.ː
pur-o
pur-je
chew-PST1.3SG
vb1-tense.pers
puro.ː
puro-ø
puro-ø
go.in-CNG
vb2-conn



1-2-2-218


tamara purəʃ.

tamara
tamara
tamara
Tamara
na
purəʃ.
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ.
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-219


grigorij petroβit͡ɕ ont͡ɕəl pøleməʃ lekte, skripkaʒəm futʎarəʃ pəʃtəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ont͡ɕəl
ont͡ɕəl
ont͡ɕəl
front
ad/no
pøleməʃ
pølem-əʃ
pølem-ʃ
room-ILL
no-case
lekte,
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers
skripkaʒəm
skripka-ʒə-m
skripka-ʒe-m
violin-3SG-ACC
no-poss-case
futʎarəʃ
futʎar-əʃ
futʎar-ʃ
case-ILL
no-case
pəʃtəʃ.
pəʃtə-ʃ-ø
pəʃte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-2ː0


perβəj ʃonaltəmaʃəʒe təgaj lije: paʎtom t͡ɕijaʃ, kəzətak təʃet͡ɕən lektən kurʒaʃ.ː

perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
ʃonaltəmaʃəʒe
ʃonaltəmaʃ-əʒe
ʃonaltəmaʃ-ʒe
thought-3SG
no-poss
ʃonaltəmaʃəʒe
ʃonaltə-maʃ-əʒe
ʃonalte-maʃ-ʒe
think-NMLZ-3SG
vb2-deriv.n-poss
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
lije:
lij-e
lij-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
paʎtom
paʎto-m
paʎto-m
coat-ACC
no-case
t͡ɕijaʃ,
t͡ɕija-ʃ
t͡ɕija-ʃ
paint-ILL
no-case
t͡ɕijaʃ,
t͡ɕija-ʃ
t͡ɕija-eʃ
paint-LAT
no-case
t͡ɕijaʃ,
t͡ɕij-aʃ
t͡ɕije-aʃ
put.on-INF
vb2-inf
kəzətak
kəzətak
kəzətak
at.once
av
kəzətak
kəzət-ak
kəzət-ak
now-STR
av-enc
təʃet͡ɕən
təʃet͡ɕən
təʃet͡ɕən
from.here
av/pr
təʃet͡ɕən
təʃet͡ɕ-ən
təʃet͡ɕ-n
from.here-GEN
av/pr-case
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kurʒaʃ.ː
kurʒ-aʃ
kurʒ-aʃ
run-INF
vb1-inf



1-2-2-2ː1


tunamʒe βara tudəm jørʃeʃ ir jeŋlan ʃotlat əle, βara tudlan nigunamat tide pørtəʃkø tolməʒo ok kyl əle.ː

tunamʒe
tunam-ʒe
tunam-ʒe
then-3SG
av-poss
tunamʒe
tuna-m-ʒe
tuna-m-ʒe
heifer-ACC-3SG
no-case-poss
tunamʒe
tuna-m-ʒe
tuna-em-ʒe
heifer-1SG-3SG
no-poss-poss
tunamʒe
tuna-m-ʒe
tuna-em-ʒe
heifer-TRANS-IMP.3SG
no-deriv.v-mood.pers
tunamʒe
tu-na-m-ʒe
tu-na-m-ʒe
that-1PL-ACC-3SG
pr-poss-case-poss
tunamʒe
tu-na-m-ʒe
tu-na-m-ʒe
gland-1PL-ACC-3SG
no-poss-case-poss
tunamʒe
tu-na-m-ʒe
tu-na-m-ʒe
banner-1PL-ACC-3SG
no-poss-case-poss
tunamʒe
tuna-m-ø-ʒe
tuna-em-ø-ʒe
heifer-TRANS-CNG-3SG
no-deriv.v-conn-poss
tunamʒe
tuna-m-ø-ʒe
tuna-em-ø-ʒe
heifer-TRANS-CVB-3SG
no-deriv.v-adv-poss
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
jørʃeʃ
jørʃeʃ
jørʃeʃ
totally
av
jørʃeʃ
jørʃ-eʃ
jørʃø-eʃ
fitting-LAT
ad-case
ir
ir
ir
wild
ad
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
ʃotlat
ʃotl-at
ʃotlo-at
count-3PL
vb2-pers
ʃotlat
ʃot-la-t
ʃot-la-et
use-COMP-2SG
no-case-poss
ʃotlat
ʃot-la-t
ʃot-la-et
use-PL-2SG
no-num-poss
ʃotlat
ʃot-la-t
ʃot-la-at
use-COMP-and
no-case-enc
ʃotlat
ʃot-la-t
ʃot-la-at
use-PL-and
no-num-enc
ʃotlat
ʃotl-a-t
ʃotlo-a-at
count-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃotlat
ʃotl-ø-at
ʃotlo-ø-at
count-CNG-and
vb2-conn-enc
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
nigunamat
ɲigunamat
ɲigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ɲigunam-at
ɲigunam-at
never-and
av/pr-enc
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
pørtəʃkø
pørt-əʃkø
pørt-ʃke
house-ILL
no-case
pørtəʃkø
pørtəʃ-kø
pørtəʃ-ʃke
coenurosis-ILL
no-case
tolməʒo
tolmə-ʒo
tolmo-ʒe
arrival-3SG
ad-poss
tolməʒo
tol-mə-ʒo
tol-me-ʒe
come-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv
əle.ː
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-2ː


molan təʃke tolaʃəʒe?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
təʃke
təʃke
təʃke
here
av/pr
təʃke
təʃ-ke
təʃ-ʃke
here-ILL
av/pr-case
tolaʃəʒe?
tolaʃə-ʒe
tolaʃe-ʒe
try-IMP.3SG
vb2-mood.pers
tolaʃəʒe?
tol-aʃ-əʒe
tol-aʃ-ʒe
come-INF-3SG
vb1-inf-poss
tolaʃəʒe?
tol-aʃ-əʒe
tolo-aʃ-ʒe
steal-INF-3SG
vb2-inf-poss
tolaʃəʒe?
tolaʃə-ø-ʒe
tolaʃe-ø-ʒe
try-CNG-3SG
vb2-conn-poss



1-2-2-2ː3


nine aristokrat ukʃ mut͡ɕaʃ-βlak grigorij petroβit͡ɕlan molan kylət?.ː

nine
nine
nine
these
pr
aristokrat
aristokrat
aristokrat
aristrocrat
no
ukʃ
ukʃ
ukʃ
branch
no
mut͡ɕaʃ-βlak
mut͡ɕaʃ-βlak
mut͡ɕaʃ-βlak
end-PL
no-num
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
kylət?.ː
kyl-ət
kyl-ət
be.necessary-3PL
vb1-pers



1-2-2-2ː4


kurʒaʃ!.ː

kurʒaʃ!.ː
kurʒ-aʃ
kurʒ-aʃ
run-INF
vb1-inf



1-2-2-2ː5


kurʒaʃ grigorij petroβit͡ɕən βijʒe əʃ site: tamaran tysʃø tudəm aβərəʃ.ː

kurʒaʃ
kurʒ-aʃ
kurʒ-aʃ
run-INF
vb1-inf
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
βijʒe
βij-ʒe
βij-ʒe
power-3SG
no-poss
βijʒe
βij-ø-ʒe
βije-ø-ʒe
justify.oneself-CNG-3SG
vb2-conn-poss
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
site:
site-ø
site-ø
suffice-IMP.2SG
vb2-mood.pers
site:
site-ø
site-ø
suffice-CNG
vb2-conn
tamaran
tamaran
tamaran
Tamaran
na
tysʃø
tys-ʃø
tys-ʒe
color-3SG
no-poss
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
aβərəʃ.ː
aβərə-ʃ-ø
aβəre-ʃ-ø
surround-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-2ː6


ʃkanʒe ʃke səren, grigorij petroβit͡ɕ lekme pøleməʃkəʒe møŋgeʃ purəʃ.ː

ʃkanʒe
ʃk-an-ʒe
ʃke-lan-ʒe
REFL-DAT-3SG
pr-case-poss
ʃkanʒe
ʃkan-ʒe
ʃkan-ʒe
for.oneself-3SG
pr-poss
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
səren,
səren
səren
angrily
av
səren,
sər-en-ø
səre-en-ø
get.angry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
səren,
sər-en
səre-en
get.angry-CVB
vb2-adv
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
lekme
lekme
lekme
out
ad
lekme
lek-me
lekt-me
go-PTCP.PASS
vb1-ad
pøleməʃkəʒe
pølem-əʃkə-ʒe
pølem-ʃke-ʒe
room-ILL-3SG
no-case-poss
møŋgeʃ
møŋgeʃ
møŋgeʃ
back
ad/av
møŋgeʃ
møŋg-eʃ
møŋgø-eʃ
home-LAT
av/no/po-case
purəʃ.ː
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ.ː
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-2ː7


purəʃ da t͡ɕəlt ørø: ʃoŋgo doktor kidʃəm oratorla ʃujkalen ojla:

purəʃ
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
ørø:
ørø
ørø
groove
no
ørø:
ør-ø
ør-je
be.surprised-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃoŋgo
ʃoŋgo
ʃoŋgo
old
ad/no
doktor
doktor
doktor
doctor
no
kidʃəm
kid-ʃə-m
kid-ʒe-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
oratorla
orator-la
orator-la
orator-COMP
no-case
oratorla
orator-la
orator-la
orator-PL
no-num
oratorla
orator-la
orator-la
orator-STR
no-enc
ʃujkalen
ʃujkal-en-ø
ʃujkale-en-ø
extend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃujkalen
ʃujkal-en
ʃujkale-en
extend-CVB
vb2-adv
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla:
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla:
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla:
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla:
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



1-2-2-2ː8


— nu paʃat͡ɕe ulət, t͡ɕestnəj ulət, no peʃ kuʎturdəmən ilat.

nu
nu
nu
well
in/pa
paʃat͡ɕe
paʃat͡ɕe
paʃat͡ɕe
hard-working
ad/no
ulət,
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers
t͡ɕestnəj
t͡ɕestnəj
t͡ɕestnəj
honest
ad
ulət,
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kuʎturdəmən
kuʎturdəmə-n
kuʎturdəmo-n
uncultured-GEN
ad-case
kuʎturdəmən
kuʎtur-dəmə-n
kuʎtur-dəme-n
culture-without-GEN
no-deriv.ad-case
ilat.
il-at
ile-at
live-3PL
vb2-pers
ilat.
il-a-t
ile-a-at
live-3SG-and
vb2-pers-enc
ilat.
il-ø-at
ile-ø-at
live-CNG-and
vb2-conn-enc



1-2-2-2ː9


adak arakam jyət, zn saj ogəlʒo — ydəramaʃ-βlakəʃtat jyət.

adak
adak
adak
again
av
arakam
araka-m
araka-m
vodka-ACC
no-case
arakam
araka-m
araka-em
vodka-1SG
no-poss
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jyət,
jy-ət
jy-ət
drink-3PL
vb1-pers
zn
*ː
*ː
***
***
saj
saj
saj
good
ad/av
ogəlʒo —
og-ø-əl-ø-ʒo
og-ø-ul-ø-ʒe
NEG-3SG-be-CNG-3SG
vb-pers-vb-conn-poss
ydəramaʃ-βlakəʃtat
ydəramaʃ-βlak-əʃt-at
ydəramaʃ-βlak-ʃt-at
woman-PL-3PL-and
no-num-poss-enc
ydəramaʃ-βlakəʃtat
ydəramaʃ-βlak-əʃt-at
ydəramaʃ-βlak-ʃte-at
woman-PL-INE-and
no-num-case-enc
jyət.
jy-ət
jy-ət
drink-3PL
vb1-pers



1-2-2-230


iket͡ɕe təgaj slut͡ɕaj lijən: karamas gət͡ɕən erden erak ik marij kudal tolən.

iket͡ɕe
iket͡ɕe
iket͡ɕe
recently
av
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
slut͡ɕaj
slut͡ɕaj
slut͡ɕaj
event
no
lijən:
lijən
lijən
as.a
po
lijən:
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən:
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
karamas
karamas
karamas
Karamas
na
gət͡ɕən
gət͡ɕən
gət͡ɕən
from
po
erden
erden
erden
in.the.morning
av
erak
erak
erak
early
av
erak
e-rak
e-rak
oh-COMP
in/pa-deg
erak
era-k
era-ak
era-STR
no-enc
erak
era-k
era-ak
X-STR
no-enc
erak
er-ak
er-ak
morning-STR
ad/av/no-enc
erak
er-ak
ere-ak
clean-STR
ad-enc
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
marij
marij
marij
Mari
no
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CNG
vb1-conn
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CVB
vb1-adv
tolən.
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən.
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv



1-2-2-231


«vatem aza əʃtaʃ tyŋalən, no niguze əʃten ok kert», — maneʃ.

«vatem
vatem
βatem
honey
no
«vatem
vat-em
βate-em
wife-1SG
no-poss
«vatem
vat-em
βate-em
absorbent.cotton-1SG
no-poss
«vatem
vat-em-ø
βate-em-ø
wife-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
«vatem
vat-em-ø
βate-em-ø
absorbent.cotton-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
«vatem
vat-em-ø
βate-em-ø
wife-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
«vatem
vat-em-ø
βate-em-ø
absorbent.cotton-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
«vatem
vat-em-ø
βate-em-ø
wife-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
«vatem
vat-em-ø
βate-em-ø
absorbent.cotton-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
aza
aza
aza
baby
no
aza
az-a
aze-a
spread-3SG
vb2-pers
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
tyŋalən,
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən,
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
niguze
ɲiguze
ɲiguze
in.no.way
av/pr
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kert», —
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert», —
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert», —
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert», —
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert», —
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert», —
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
maneʃ.
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ.
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers



1-2-2-232


məj akuʃerkəm koltəʃəm.

məj
məj
məj
1SG
pr
akuʃerkəm
akuʃerkə-m
akuʃerke-m
obstetrician-ACC
no-case
koltəʃəm.
koltəʃ-əm
koltəʃ-m
conductivity-ACC
no-case
koltəʃəm.
koltəʃə-m
koltəʃo-m
sender-ACC
ad/no-case
koltəʃəm.
koltə-ʃ-əm
kolto-ʃ-əm
send-PST1-1SG
vb2-tense-pers
koltəʃəm.
koltə-ʃə-m
kolto-ʃe-m
send-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



1-2-2-23ː


akuʃerka mijen ʃuən da tunamak məlanem izi serəʃəm kolten: «aza əʃtaʃ tolaʃəʃe βate peʃ t͡ɕerle, temperaturəʒo kyʃnø, ʃke sodor tol».

akuʃerka
akuʃerka
akuʃerka
Akusherka
na
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ʃuən
ʃuən
ʃuən
no.matter
pa
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bran-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bristle-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
eye-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
spring.water-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
reach-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
ferment-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
whittle-CVB
vb1-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
izi
izi
izi
small
ad/no
serəʃəm
serəʃ-əm
serəʃ-m
letter-ACC
no-case
serəʃəm
serəʃ-əm
serəʃ-m
plot.of.land-ACC
no-case
serəʃəm
serəʃə-m
serəʃe-m
writing-ACC
ad/no-case
serəʃəm
serə-ʃ-əm
sere-ʃ-əm
write-PST1-1SG
vb2-tense-pers
serəʃəm
serə-ʃə-m
sere-ʃe-m
write-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
kolten:
kolt-en-ø
kolto-en-ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten:
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv
«aza
aza
aza
baby
no
«aza
az-a
aze-a
spread-3SG
vb2-pers
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
tolaʃəʃe
tolaʃəʃe
tolaʃəʃe
troublemaker
no
tolaʃəʃe
tolaʃə-ʃe
tolaʃe-ʃe
try-PTCP.ACT
vb2-ad
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕerle,
t͡ɕerle
t͡ɕerle
sick
ad/no
temperaturəʒo
*ː
*ː
***
***
kyʃnø,
kyʃnø
kyʃnø
above
av
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
sodor
sodor
sodor
quickly
ad/av
tol».
tol-ø
tol-ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol».
tol-ø
tol-ø
come-CNG
vb1-conn
tol».
tol-ø
tol-ø
come-CVB
vb1-adv



1-2-2-234


məj tunamak kudaʎəm.

məj
məj
məj
1SG
pr
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
kudaʎəm.
kudal-ʲəm
kudal-əm
run-PST1.1SG
vb1-tense.pers



1-2-2-235


mijen ʃuəm, ont͡ɕem: t͡ɕerle ydəramaʃem muren kija.

mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ʃuəm,
ʃu-əm
ʃu-m
bran-ACC
no-case
ʃuəm,
ʃu-əm
ʃu-m
bristle-ACC
no-case
ʃuəm,
ʃu-əm
ʃu-m
eye-ACC
no-case
ʃuəm,
ʃu-əm
ʃu-m
spring.water-ACC
no-case
ʃuəm,
ʃu-əm
ʃu-əm
reach-PST1.1SG
vb1-tense.pers
ʃuəm,
ʃu-əm
ʃu-əm
ferment-PST1.1SG
vb1-tense.pers
ʃuəm,
ʃu-əm
ʃu-əm
whittle-PST1.1SG
vb1-tense.pers
ont͡ɕem:
ont͡ɕ-em
ont͡ɕo-em
look-1SG
vb2-pers
t͡ɕerle
t͡ɕerle
t͡ɕerle
sick
ad/no
ydəramaʃem
ydəramaʃ-em
ydəramaʃ-em
woman-1SG
no-poss
ydəramaʃem
ydəramaʃ-em-ø
ydəramaʃ-em-ø
woman-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ydəramaʃem
ydəramaʃ-em-ø
ydəramaʃ-em-ø
woman-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ydəramaʃem
ydəramaʃ-em-ø
ydəramaʃ-em-ø
woman-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
muren
mur-en-ø
muro-en-ø
sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muren
mur-en
muro-en
sing-CVB
vb2-adv
kija.
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



1-2-2-236


akuʃerka peʃ βoʒələn, «izβinitləza, məj joŋələʃ lijənam, βate jyʃø ulmaʃ», — maneʃ.

akuʃerka
akuʃerka
akuʃerka
Akusherka
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
βoʒələn,
βoʒələn
βoʒələn
shyly
av
βoʒələn,
βoʒəl-ən-ø
βoʒəl-n-ø
be.ashamed-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βoʒələn,
βoʒəl-ən
βoʒəl-n
be.ashamed-CVB
vb1-adv
«izβinitləza,
izβinitlə-za
izβinitle-za
excuse-IMP.2PL
vb2-mood.pers
məj
məj
məj
1SG
pr
joŋələʃ
joŋələʃ
joŋələʃ
mistake
ad/av/no
joŋələʃ
joŋələ-ʃ-ø
joŋəlo-ʃ-ø
make.mistakes-PST1-3SG
vb2-tense-pers
lijənam,
lij-ən-am
lij-n-am
be-PST2-1SG
vb1-tense-pers
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
jyʃø
jyʃø
jyʃø
drunken
ad/no
jyʃø
jy-ʃø
jy-ʃe
drink-PTCP.ACT
vb1-ad
ulmaʃ», —
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ», —
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n
maneʃ.
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ.
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers



1-2-2-237


akuʃerka ale samərək, tudəm βurset mo?

akuʃerka
akuʃerka
akuʃerka
Akusherka
na
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
samərək,
samərək
samərək
young
ad/no
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
βurset
βurs-et
βurs-et
steel-2SG
ad/no-poss
βurset
βurs-et
βurso-et
battle-2SG
no-poss
βurset
βurs-et
βurso-et
scold-2SG
vb2-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-2-2-238


tudo.ː

tudo.ː
tudo
tudo
3SG
pr



1-2-2-239


— təlanet, doktor, ʃke praktikəʃtet tyrləʒəmat uʒaʃ tykna dər?

təlanet,
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet,
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet,
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet,
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
doktor,
doktor
doktor
doctor
no
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
praktikəʃtet
praktik-əʃt-et
praktik-ʃte-et
practical.worker-INE-2SG
no-case-poss
praktikəʃtet
praktikə-ʃt-et
praktike-ʃte-et
practice-INE-2SG
no-case-poss
tyrləʒəmat
tyrlə-ʒə-m-at
tyrlø-ʒe-m-at
different-3SG-ACC-and
ad/no/po-poss-case-enc
uʒaʃ
uʒaʃ
uʒaʃ
part
no
uʒaʃ
uʒ-aʃ
uʒ-aʃ
see-INF
vb1-inf
tykna
tykn-a
tyknø-a
touch-3SG
vb2-pers
dər?
dər
dər
probably
pa



1-2-2-240


— oʎga paβloβna doktorən mutʃəm kyrʎø.

oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
paβloβna
paβloβna
paβloβna
Pavlovna
na
doktorən
doktor-ən
doktor-n
doctor-GEN
no-case
mutʃəm
mut-ʃə-m
mut-ʒe-m
word-3SG-ACC
no-poss-case
kyrʎø.
kyrl-ʲø
kyrl-je
tear.off-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-241


— məj nimo semənat tide paʃam əʃten om kert əle.

məj
məj
məj
1SG
pr
nimo
ɲimo
ɲimo
nothing
ad/av/pr
semənat
semən-at
semən-at
like-and
po-enc
semənat
sem-ən-at
sem-n-at
melody-GEN-and
no-case-enc
semənat
sem-ən-at
sem-n-at
sense-GEN-and
no-case-enc
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-242


təj, doktor, geroj ulat.

təj,
təj
təj
2SG
pr
doktor,
doktor
doktor
doctor
no
geroj
geroj
geroj
hero
no
ulat.
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat.
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat.
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat.
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat.
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat.
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



1-2-2-243


— kinde kot͡ɕde ilaʃ ok lij.

kinde
kinde
kinde
bread
no
kot͡ɕde
kot͡ɕde
kot͡ɕde
without.eating
av
kot͡ɕde
kot͡ɕ-de
kot͡ɕk-de
eat-CVB.NEG
vb1-adv
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



1-2-2-24ː


kaʒne jeŋ ʃke semənʒe kinde katəʃəm kət͡ɕaleʃ, — ʃəman peleʃtəʃ doktor.

kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
semənʒe
semən-ʒe
semən-ʒe
like-3SG
po-poss
semənʒe
sem-ən-ʒe
sem-n-ʒe
melody-GEN-3SG
no-case-poss
semənʒe
sem-ən-ʒe
sem-n-ʒe
sense-GEN-3SG
no-case-poss
kinde
kinde
kinde
bread
no
katəʃəm
katəʃ-əm
katəʃ-m
piece-ACC
no-case
katəʃəm
katə-ʃ-əm
kate-ʃ-əm
break.off-PST1-1SG
vb2-tense-pers
katəʃəm
katə-ʃə-m
kate-ʃe-m
break.off-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
kət͡ɕaleʃ, —
kət͡ɕal-eʃ
kət͡ɕal-eʃ
search-3SG
vb1-pers
ʃəman
ʃəman
ʃəman
gently
av
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-an
gentle-with
ad-deriv.ad
ʃəman
ʃəm-an
ʃəm-an
seven-with
nm-deriv.ad
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-n
gentle-GEN
ad-case
peleʃtəʃ
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
doktor.
doktor
doktor
doctor
no



1-2-2-245


— geroj lijaʃ məlanːa myndər.ː

geroj
geroj
geroj
hero
no
lijaʃ
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf
məlanːa
mə-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
myndər.ː
myndər
myndər
distant
ad/av



1-2-2-246


— oʎga paβloβna, ruʃ posloβit͡sa təge kalasa: «ʃyʃpəklan basɲəm ogət pukʃo».

oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
paβloβna,
paβloβna
paβloβna
Pavlovna
na
ruʃ
ruʃ
ruʃ
Russian
no
ruʃ
ru-ʃ
ru-ʃ
leaven-ILL
no-case
posloβit͡sa
*ː
*ː
***
***
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
kalasa:
kalas-a
kalase-a
say-3SG
vb2-pers
«ʃyʃpəklan
ʃyʃpək-lan
ʃyʃpək-lan
nightingale-DAT
no-case
«ʃyʃpəklan
ʃyʃpək-la-n
ʃyʃpək-la-n
nightingale-PL-GEN
no-num-case
basɲəm
basɲə-m
basɲe-m
fable-ACC
no-case
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
pukʃo».
puk-ʃo
puk-ʒe
X-3SG
de-poss
pukʃo».
pukʃo-ø
pukʃo-ø
feed-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pukʃo».
pukʃo-ø
pukʃo-ø
feed-CNG
vb2-conn



1-2-2-247


uʒin nergen ʃonaltaʃ ʒap, — pərdəʒəʃte ket͡ɕəʃe tərtəʃ ʃagatəm ont͡ɕalən, zβereβ peleʃtəʃ.

uʒin
uʒin
uʒin
Uzhin
na
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ʃonaltaʃ
ʃonalt-aʃ
ʃonalt-aʃ
seem-INF
vb1-inf
ʃonaltaʃ
ʃonalt-aʃ
ʃonalte-aʃ
think-INF
vb2-inf
ʃonaltaʃ
ʃon-alt-aʃ
ʃono-alt-aʃ
think-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
ʒap, —
ʒap
ʒap
time
no
pərdəʒəʃte
pərdəʒ-əʃte
pərdəʒ-ʃte
wall-INE
no-case
ket͡ɕəʃe
ket͡ɕəʃe
ket͡ɕəʃe
hanging
ad
ket͡ɕəʃe
ket͡ɕə-ʃe
ket͡ɕe-ʃe
hang-PTCP.ACT
vb2-ad
tərtəʃ
tərtəʃ
tərtəʃ
circle
ad/no
ʃagatəm
ʃagat-əm
ʃagat-m
hour-ACC
no-case
ont͡ɕalən,
ont͡ɕal-ən-ø
ont͡ɕal-n-ø
look-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ont͡ɕalən,
ont͡ɕal-ən
ont͡ɕal-n
look-CVB
vb1-adv
zβereβ
zβereβ
zβereβ
Zverev
na
peleʃtəʃ.
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-248


pərdəʒ ʃagat pikʃ-βlak latiktanəm ont͡ɕəktat.

pərdəʒ
pərdəʒ
pərdəʒ
wall
no
ʃagat
ʃagat
ʃagat
hour
no
ʃagat
ʃag-at
ʃage-at
nursery-and
no-enc
pikʃ-βlak
pikʃ-βlak
pikʃ-βlak
arrow-PL
no-num
latiktanəm
latiktan-əm
latiktan-m
number.eleven-ACC
ad-case
latiktanəm
latikt-an-əm
latikte-an-m
eleven-with-ACC
nm-deriv.ad-case
ont͡ɕəktat.
ont͡ɕəkt-at
ont͡ɕəkto-at
show-3PL
vb2-pers
ont͡ɕəktat.
ont͡ɕəkt-a-t
ont͡ɕəkto-a-at
show-3SG-and
vb2-pers-enc
ont͡ɕəktat.
ont͡ɕəkt-ø-at
ont͡ɕəkto-ø-at
show-CNG-and
vb2-conn-enc
ont͡ɕəktat.
ont͡ɕə-kt-at
ont͡ɕo-kte-at
look-CAUS-3PL
vb2-deriv.v-pers
ont͡ɕəktat.
ont͡ɕə-kt-a-t
ont͡ɕo-kte-a-at
look-CAUS-3SG-and
vb2-deriv.v-pers-enc
ont͡ɕəktat.
ont͡ɕə-kt-ø-at
ont͡ɕo-kte-ø-at
look-CAUS-CNG-and
vb2-deriv.v-conn-enc



1-2-2-249


— tamara, uʒinəm pogaʃ ʃydø, — ʃke βerʒe gət͡ɕ tarβanen, kugu ystel dek oʎga paβloβna oʃkəʎo. * * *

tamara,
tamara
tamara
Tamara
na
uʒinəm
*ː
*ː
***
***
pogaʃ
pog-aʃ
pogo-aʃ
gather-INF
vb2-inf
ʃydø, —
ʃydø
ʃydø
hundred
nm
ʃydø, —
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃydø, —
ʃyd-ø
ʃyd-je
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃydø, —
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-CNG
vb2-conn
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
βerʒe
βer-ʒe
βer-ʒe
place-3SG
no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tarβanen,
tarβan-en-ø
tarβane-en-ø
move-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tarβanen,
tarβan-en
tarβane-en
move-CVB
vb2-adv
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
ystel
ystel
ystel
table
no
dek
dek
dek
to
po
oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
paβloβna
paβloβna
paβloβna
Pavlovna
na
oʃkəʎo. * * *
oʃkəl-ʲo
oʃkəl-je
step-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-250


uʒin godəm utlarakʃe zemlemer ojləʃ.

uʒin
uʒin
uʒin
Uzhin
na
godəm
godəm
godəm
during
po
utlarakʃe
utlarakʃe
utlarakʃe
mainly
av
utlarakʃe
utlarak-ʃe
utlarak-ʒe
more-3SG
av-poss
utlarakʃe
utla-rak-ʃe
utla-rak-ʒe
more-COMP-3SG
av/po-deg-poss
utlarakʃe
utl-a-rak-ʃe
utlo-a-rak-ʒe
escape-3SG-COMP-3SG
vb2-pers-deg-poss
zemlemer
zemlemer
zemlemer
surveyor
no
ojləʃ.
ojlə-ʃ-ø
ojlo-ʃ-ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-251


muzəka nergen ojləmo godəm tudo ojləʃaʃ mutəm əʃ mu gən, ʃke paʃaʃkəʒe mut saβərnəmek, jəlməʒe rudalte.

muzəka
muzəka
muzəka
Muzyka
na
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ojləmo
ojləmo
ojləmo
speech
ad
ojləmo
ojlə-mo
ojlo-me
talk-PTCP.PASS
vb2-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ojləʃaʃ
ojlə-ʃaʃ
ojlo-ʃaʃ
talk-PTCP.FUT
vb2-ad
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
mu
mu-ø
mu-ø
find-IMP.2SG
vb1-mood.pers
mu
mu-ø
mu-ø
find-CNG
vb1-conn
mu
mu-ø
mu-ø
find-CVB
vb1-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
paʃaʃkəʒe
paʃa-ʃkə-ʒe
paʃa-ʃke-ʒe
work-ILL-3SG
no-case-poss
mut
mut
mut
word
no
saβərnəmek,
saβərnə-mek
saβərne-mek
turn-CVB.PRI
vb2-adv
jəlməʒe
jəlmə-ʒe
jəlme-ʒe
tongue-3SG
no-poss
rudalte.
rudalte-ø
rudalte-ø
untie-IMP.2SG
vb2-mood.pers
rudalte.
rudalt-e
rudalt-je
come.untied-PST1.3SG
vb1-tense.pers
rudalte.
rudalte-ø
rudalte-ø
untie-CNG
vb2-conn
rudalte.
rud-alt-e
rudo-alt-je
untie-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



1-2-2-252


— stoləpin — kugu ajdeme.

stoləpin —
stoləpin
stoləpin
Stolypin
na
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
ajdeme.
ajdeme
ajdeme
human
no



1-2-2-253


iləʃ kuze saβərnəməm tudo raʃ uməlen.

iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
saβərnəməm
saβərnə-mə-m
saβərne-me-m
turn-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
raʃ
raʃ
raʃ
clear
ad/av
uməlen.
uməl-en-ø
uməlo-en-ø
understand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
uməlen.
uməl-en
uməlo-en
understand-CVB
vb2-adv



1-2-2-254


molan amerika memnan kindəlan jeβropəʃto kornəm petəraʃ tolaʃa?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
amerika
amerika
amerika
Amerika
na
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
kindəlan
kində-lan
kinde-lan
bread-DAT
no-case
kindəlan
kində-la-n
kinde-la-n
bread-PL-GEN
no-num-case
jeβropəʃto
jeβropə-ʃto
jeβropo-ʃte
Europe-INE
pn-case
kornəm
kornə-m
korno-m
road-ACC
no-case
petəraʃ
petər-aʃ
petəre-aʃ
close-INF
vb2-inf
tolaʃa?
tolaʃ-a
tolaʃe-a
try-3SG
vb2-pers



1-2-2-25ː


molan beʎgij kresaɲək deśatin gət͡ɕ kokʃydø pud kindəm naleʃ?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
beʎgij
beʎgij
beʎgij
Belgian
ad/no
beʎgij
beʎgij
beʎgij
Belgium
pn
kresaɲək
kresaɲək
kresaɲək
peasant
no
deśatin
deśatin
deśatin
desiatina1.09.ha
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kokʃydø
kokʃydø
kokʃydø
two.hundred
nm
pud
pud
pud
pood
no
kindəm
kində-m
kinde-m
bread-ACC
no-case
naleʃ?
naʎ-eʃ
naʎe-eʃ
soft.red.clay-LAT
no-case
naleʃ?
nal-eʃ
nal-eʃ
take-3SG
vb1-pers



1-2-2-256


kuʃto sekretʃe?

kuʃto
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn
sekretʃe?
sekret-ʃe
sekret-ʒe
secret-3SG
no-poss



1-2-2-257


amerikəse fermer maʃina dene mlande paʃam əʃta.

amerikəse
amerikəse
amerikəse
American
ad
amerikəse
amerikə-se
amerike-se
America-ADJ
pn-deriv.ad
fermer
fermer
fermer
farmer
no
maʃina
maʃina
maʃina
machine
no
dene
dene
dene
with
po
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃta.
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers



1-2-2-258


tudən mlandəʒe ik βere.

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
mlandəʒe
mlandə-ʒe
mlande-ʒe
land-3SG
no-poss
mlandəʒe
mlandə-ʒe
mlande-ʒe
Earth-3SG
pn-poss
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βere.
βere
βere
in.a.place
po



1-2-2-259


memnan kresaɲək aŋa gət͡ɕ aŋaʃke koʃtənak kuralme narak ʒapʃəm ertara.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
kresaɲək
kresaɲək
kresaɲək
peasant
no
aŋa
aŋa
aŋa
strip.of.land
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
aŋaʃke
aŋa-ʃke
aŋa-ʃke
strip.of.land-ILL
no-case
koʃtənak
koʃt-əna-k
koʃt-na-ak
go-1PL-STR
vb1-pers-enc
koʃtənak
koʃt-ən-ø-ak
koʃt-n-ø-ak
go-PST2-3SG-STR
vb1-tense-pers-enc
koʃtənak
koʃt-ən-ak
koʃt-n-ak
go-CVB-STR
vb1-adv-enc
kuralme
kuralme
kuralme
ploughed
ad
kuralme
kural-me
kural-me
plough-PTCP.PASS
vb1-ad
narak
na-rak
na-rak
here-COMP
in/pa-deg
narak
nar-ak
nar-ak
bunk-STR
no-enc
narak
nar-ak
nar-ak
about-STR
no/po-enc
narak
nar-ak
nare-ak
about-STR
po-enc
ʒapʃəm
ʒap-ʃə-m
ʒap-ʒe-m
time-3SG-ACC
no-poss-case
ertara.
ertar-a
ertare-a
spend-3SG
vb2-pers



1-2-2-260


— peʃ t͡ɕənəm ojlet, aleksej antonət͡ɕ.

peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕənəm
t͡ɕən-əm
t͡ɕən-m
truth-ACC
ad/av/no-case
ojlet,
ojl-et
ojlo-et
talk-2SG
vb2-pers
aleksej
aleksej
aleksej
Aleksey
na
antonət͡ɕ.
antonət͡ɕ
antonət͡ɕ
Antonych
na



1-2-2-261


ənde memnan kresaɲək ʃke mlandəʒlan ʃke oza lijeʃ — teβe təʃte petr arkadʲjeβit͡ɕən mudrəj politikəʒe.ː

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
kresaɲək
kresaɲək
kresaɲək
peasant
no
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
mlandəʒlan
mlandə-ʒ-lan
mlande-ʒe-lan
land-3SG-DAT
no-poss-case
mlandəʒlan
mlandə-ʒ-lan
mlande-ʒe-lan
Earth-3SG-DAT
pn-poss-case
mlandəʒlan
mlandə-ʒ-la-n
mlande-ʒe-la-n
land-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
mlandəʒlan
mlandə-ʒ-la-n
mlande-ʒe-la-n
Earth-3SG-PL-GEN
pn-poss-num-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
oza
oza
oza
owner
no
lijeʃ —
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ —
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
petr
petr
petr
Petr
na
arkadʲjeβit͡ɕən
arkadʲjeβit͡ɕən
arkadʲjeβit͡ɕən
Arkad'yevichyn
na
mudrəj
mudrəj
mudrəj
wise
ad
politikəʒe.ː
politikə-ʒe
politike-ʒe
politics-3SG
no-poss



1-2-2-262


— memnan kresaɲəkat, mlandəʒəm ik βere t͡ɕuməren, maʃina dene əʃtaʃ tyŋaleʃ gən, amerikəse fermer det͡ɕ møŋgø ok lij.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
kresaɲəkat,
kresaɲək-at
kresaɲək-at
peasant-and
no-enc
mlandəʒəm
mlandə-ʒə-m
mlande-ʒe-m
land-3SG-ACC
no-poss-case
mlandəʒəm
mlandə-ʒə-m
mlande-ʒe-m
Earth-3SG-ACC
pn-poss-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βere
βere
βere
in.a.place
po
t͡ɕuməren,
t͡ɕumər-en-ø
t͡ɕuməro-en-ø
gather.in.a.pile-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕuməren,
t͡ɕumər-en
t͡ɕuməro-en
gather.in.a.pile-CVB
vb2-adv
maʃina
maʃina
maʃina
machine
no
dene
dene
dene
with
po
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
amerikəse
amerikəse
amerikəse
American
ad
amerikəse
amerikə-se
amerike-se
America-ADJ
pn-deriv.ad
fermer
fermer
fermer
farmer
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
møŋgø
møŋgø
møŋgø
home
av/no/po
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



1-2-2-263


— məlanem interesne, — koklaʃke vasilij aleksandroβit͡ɕ purəʃ, — nu, mlandəʒəm te ik βerəʃ t͡ɕuməren pueda, a maʃinəʒəm kresaɲək mo dene naleʃ?

məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
interesne, —
*ː
*ː
***
***
koklaʃke
koklaʃke
koklaʃke
into
av/po
koklaʃke
kokla-ʃke
kokla-ʃke
distance-ILL
ad/no-case
koklaʃke
kok-la-ʃke
kok-la-ʃke
cook-PL-ILL
no-num-case
koklaʃke
kok-la-ʃke
kok-la-ʃke
two-PL-ILL
nm-num-case
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
purəʃ, —
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ, —
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
nu,
nu
nu
well
in/pa
mlandəʒəm
mlandə-ʒə-m
mlande-ʒe-m
land-3SG-ACC
no-poss-case
mlandəʒəm
mlandə-ʒə-m
mlande-ʒe-m
Earth-3SG-ACC
pn-poss-case
te
te
te
2PL
pr
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βerəʃ
βer-əʃ
βer-ʃ
place-ILL
no-case
t͡ɕuməren
t͡ɕumər-en-ø
t͡ɕuməro-en-ø
gather.in.a.pile-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕuməren
t͡ɕumər-en
t͡ɕuməro-en
gather.in.a.pile-CVB
vb2-adv
pueda,
pued-a
puede-a
give-3SG
vb2-pers
pueda,
pu}-eda
puo-eda
give-2PL
vb2-pers
pueda,
pu}-eda
puo-eda
blow-2PL
vb2-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
maʃinəʒəm
*ː
*ː
***
***
kresaɲək
kresaɲək
kresaɲək
peasant
no
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
dene
dene
dene
with
po
naleʃ?
naʎ-eʃ
naʎe-eʃ
soft.red.clay-LAT
no-case
naleʃ?
nal-eʃ
nal-eʃ
take-3SG
vb1-pers



1-2-2-264


adak kum-nəl deśatinəlan mogaj maʃinəm nalman?

adak
adak
adak
again
av
kum-nəl
kum-nəl
kum-nəl
three.or.four
nm
deśatinəlan
*ː
*ː
***
***
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
maʃinəm
*ː
*ː
***
***
nalman?
nalm-an
nalme-an
purchasing-with
ad-deriv.ad
nalman?
nal-man
nal-man
take-INF.NEC
vb1-inf
nalman?
nal-m-an
nal-me-an
take-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad



1-2-2-265


vet amerikəse kaʒne pojan fermer βitle-kudlo deśatin mlandəm kut͡ɕa.

vet
vet
βet
so
co/pa
amerikəse
amerikəse
amerikəse
American
ad
amerikəse
amerikə-se
amerike-se
America-ADJ
pn-deriv.ad
kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
pojan
pojan
pojan
rich
ad/av/no
fermer
fermer
fermer
farmer
no
βitle-kudlo
βitle-kudlo
βitlekudlo
fiftysixty
nmnm
βitle-kudlo
βitle-ø-kudlo
βitle-økudlo
complain-IMP.2SGsixty
vb2-mood.persnm
βitle-kudlo
βitle-ø-kudlo
βitle-økudlo
complain-CNGsixty
vb2-connnm
deśatin
deśatin
deśatin
desiatina1.09.ha
no
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
kut͡ɕa.
kut͡ɕa
kut͡ɕa
residue
no
kut͡ɕa.
kut͡ɕ-a
kut͡ɕo-a
hold-3SG
vb2-pers



1-2-2-26ː


— perβəjlan ʃogaβujəm kudalten, plugəm naleʃ gənat, peʃ saj lijeʃ, — əʃ t͡ɕakne zemlemer.

perβəjlan
perβəj-lan
perβəj-lan
first-DAT
ad/av/nm-case
perβəjlan
perβəj-la-n
perβəj-la-n
first-PL-GEN
ad/av/nm-num-case
ʃogaβujəm
ʃogaβuj-əm
ʃogaβuj-m
plough-ACC
no-case
kudalten,
kudalt-en-ø
kudalte-en-ø
throw-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kudalten,
kudalt-en
kudalte-en
throw-CVB
vb2-adv
plugəm
plug-əm
plug-m
plough-ACC
no-case
naleʃ
naʎ-eʃ
naʎe-eʃ
soft.red.clay-LAT
no-case
naleʃ
nal-eʃ
nal-eʃ
take-3SG
vb1-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
saj
saj
saj
good
ad/av
lijeʃ, —
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ, —
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
t͡ɕakne
t͡ɕakne-ø
t͡ɕakne-ø
move.back-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕakne
t͡ɕakne-ø
t͡ɕakne-ø
move.back-CNG
vb2-conn
zemlemer.
zemlemer
zemlemer
surveyor
no



1-2-2-267


— vara, ilen-tolən, molo maʃinəmat nalən kerteʃ.

vara,
vara
βara
then
av/pa
vara,
vara
βara
pole
no
vara,
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ilen-tolən,
ilen-tolən
ilen-tolən
with.time
av
molo
molo
molo
other
no/pr
maʃinəmat
*ː
*ː
***
***
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers



1-2-2-268


— adak iktəm jodnem, — tidəʒəm ala matβej nikolajeβit͡ɕ kalasa, — arkambal obɕːestβəʃte məɲar jeŋ mlandəm posna pyt͡ɕkəktaʃ ʃonəʃo ulo?

adak
adak
adak
again
av
iktəm
iktə-m
ikte-m
one-ACC
nm/pr-case
jodnem, —
jod-ne-m
jod-ne-m
ask-DES-1SG
vb1-mood-pers
tidəʒəm
tidə-ʒə-m
tide-ʒe-m
this-3SG-ACC
pr-poss-case
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
matβej
matβej
matβej
Matvey
na
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
Nikolayevich
na
kalasa, —
kalas-a
kalase-a
say-3SG
vb2-pers
arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
obɕːestβəʃte
obɕːestβə-ʃte
obɕːestβe-ʃte
society-INE
no-case
məɲar
məɲar
məɲar
how.many
av/co/pr
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
posna
posna
posna
isolated
ad/av
pyt͡ɕkəktaʃ
pyt͡ɕk-əkt-aʃ
pyt͡ɕk-kte-aʃ
cut-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
pyt͡ɕkəktaʃ
pyt͡ɕk-əkt-aʃ
pyt͡ɕk-kte-aʃ
sharpen-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
ʃonəʃo
ʃonəʃo
ʃonəʃo
worried
ad/no
ʃonəʃo
ʃonə-ʃo
ʃono-ʃe
think-PTCP.ACT
vb2-ad
ulo?
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-2-2-269


— ale ʃuko manaʃ ok lij.

ale
ale
ale
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
manaʃ
man-aʃ
man-aʃ
say-INF
vb1-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



1-2-2-270


perβəj me mlandəm jal den jalənəm ojərena.

perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
me
me
me
1PL
pr
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
jal
jal
jal
village
no
den
den
den
and
co
jalənəm
jal-ən-əm
jal-n-m
village-GEN-ACC
no-case-case
ojərena.
ojər-ena
ojəro-ena
separate-1PL
vb2-pers



1-2-2-271


tide ʒapəʃte kaləklan əŋələktaraʃ kyleʃ: mlandəm ʃkalan pyt͡ɕkəktəmən mogaj pajdaʒe ulo.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
kaləklan
kaləkl-an
kaləkle-an
national-with
ad-deriv.ad
kaləklan
kalək-lan
kalək-lan
people-DAT
no-case
kaləklan
kalək-la-n
kalək-la-n
people-PL-GEN
no-num-case
əŋələktaraʃ
*ː
*ː
***
***
kyleʃ:
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ:
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
ʃkalan
ʃkalan
ʃkalan
oneself
pr
ʃkalan
ʃkala-n
ʃkala-an
scale-with
no-deriv.ad
ʃkalan
ʃkala-n
ʃkala-n
scale-GEN
no-case
pyt͡ɕkəktəmən
pyt͡ɕk-əktə-mə-n
pyt͡ɕk-kte-me-n
cut-CAUS-PTCP.PASS-GEN
vb1-deriv.v-ad-case
pyt͡ɕkəktəmən
pyt͡ɕk-əktə-mə-n
pyt͡ɕk-kte-me-n
sharpen-CAUS-PTCP.PASS-GEN
vb1-deriv.v-ad-case
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
pajdaʒe
pajda-ʒe
pajda-ʒe
use-3SG
no-poss
pajdaʒe
paj-da-ʒe
paj-da-ʒe
share-2PL-3SG
no-poss-poss
pajdaʒe
paj-da-ʒe
paj-da-ʒe
fried.meat-2PL-3SG
no-poss-poss
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-2-2-272


kresaɲək uməla gən, obɕːina dene kut͡ɕəmo mlande ok lij, — zβereβ, təge kadərtəl, βaʃmutəm puəʃ.

kresaɲək
kresaɲək
kresaɲək
peasant
no
uməla
uməl-a
uməlo-a
understand-3SG
vb2-pers
uməla
umə-ø-la
umo-ø-la
ripen-CNG-STR
vb2-conn-enc
gən,
gən
gən
if
co/pa
obɕːina
*ː
*ː
***
***
dene
dene
dene
with
po
kut͡ɕəmo
kut͡ɕəmo
kut͡ɕəmo
caught
ad
kut͡ɕəmo
kut͡ɕə-mo
kut͡ɕo-me
hold-PTCP.PASS
vb2-ad
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij, —
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij, —
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij, —
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
zβereβ,
zβereβ
zβereβ
Zverev
na
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
kadərtəl,
kadərtəl-ø
kadərtəl-ø
bend-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kadərtəl,
kadərtəl-ø
kadərtəl-ø
bend-CNG
vb1-conn
kadərtəl,
kadərtəl-ø
kadərtəl-ø
bend-CVB
vb1-adv
βaʃmutəm
βaʃmut-əm
βaʃmut-m
answer-ACC
no-case
puəʃ.
pu-əʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-273


təgaj paʃa nergen kutərəmo mut oʎga paβloβnalan əʃ kelʃe:

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
kutərəmo
kutərəmo
kutərəmo
speech
ad
kutərəmo
kutərə-mo
kutəro-me
talk-PTCP.PASS
vb2-ad
mut
mut
mut
word
no
oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
paβloβnalan
paβloβnalan
paβloβnalan
Pavlovnalan
na
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kelʃe:
kel-ʃe
kel-ʃe
step-PTCP.ACT
vb1-ad
kelʃe:
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kelʃe:
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-CNG
vb2-conn



1-2-2-274


— matβej nikolajeβit͡ɕ, təgaj nergen ʃke kant͡seʎarijəʃtet, adak orol pørtəʃtø ale βolostnoj sxodəʃto mutlanəmetat sita.

matβej
matβej
matβej
Matvey
na
nikolajeβit͡ɕ,
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
Nikolayevich
na
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
kant͡seʎarijəʃtet,
kant͡seʎarij-əʃt-et
kant͡seʎarij-ʃte-et
office-INE-2SG
no-case-poss
adak
adak
adak
again
av
orol
orol
orol
watchman
no
pørtəʃtø
pørt-əʃtø
pørt-ʃte
house-INE
no-case
pørtəʃtø
pørtəʃ-tø
pørtəʃ-ʃte
coenurosis-INE
no-case
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
βolostnoj
βolostnoj
βolostnoj
volost
ad
sxodəʃto
sxod-əʃto
sxod-ʃte
gathering-INE
no-case
mutlanəmetat
mutlanəm-et-at
mutlanəme-et-at
informal-2SG-and
ad-poss-enc
mutlanəmetat
mutlanə-m-et-at
mutlane-me-et-at
talk-PTCP.PASS-2SG-and
vb2-ad-poss-enc
sita.
sita
sita
enough
in/vb
sita.
sita
sita
sieve
no
sita.
sit-a
site-a
suffice-3SG
vb2-pers



1-2-2-275


təʃte, ysteltørəʃtø ʃint͡ɕəmet godəm, βese nergen mutlane.

təʃte,
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte,
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
ysteltørəʃtø
ysteltør-əʃtø
ysteltør-ʃte
place.at.table-INE
no-case
ʃint͡ɕəmet
ʃint͡ɕəm-et
ʃint͡ɕəme-et
sitting-2SG
ad-poss
ʃint͡ɕəmet
ʃint͡ɕə-m-et
ʃint͡ɕe-me-et
sit-PTCP.PASS-2SG
vb2-ad-poss
ʃint͡ɕəmet
ʃint͡ɕə-m-et
ʃint͡ɕe-me-et
know-PTCP.PASS-2SG
vb2-ad-poss
godəm,
godəm
godəm
during
po
βese
βese
βese
different
ad/no/pr
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
mutlane.
mutlane-ø
mutlane-ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mutlane.
mutlane-ø
mutlane-ø
talk-CNG
vb2-conn



1-2-2-276


vara grigorij petroβit͡ɕ βek saβərnen jodo:

vara
vara
βara
then
av/pa
vara
vara
βara
pole
no
vara
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
βek
βek
βek
at.all
av
βek
βek
βek
to
po
saβərnen
saβərn-en-ø
saβərne-en-ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβərnen
saβərn-en
saβərne-en
turn-CVB
vb2-adv
jodo:
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-27ː


— grigorij petroβit͡ɕ, təj sonarəm jøratet?

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
təj
təj
təj
2SG
pr
sonarəm
sonar-əm
sonar-m
hunting-ACC
no-case
jøratet?
jørat-et
jørate-et
love-2SG
vb2-pers



1-2-2-278


təgaj βut͡ɕədəmo mutəm kolən, grigorij petroβit͡ɕ trukəʃto nimom peleʃtaʃ ørø.

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
βut͡ɕədəmo
βut͡ɕədəmo
βut͡ɕədəmo
unexpected
ad
βut͡ɕədəmo
βut͡ɕə-dəmo
βut͡ɕo-dəme
wait-PTCP.NEG
vb2-ad
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
kolən,
kol-ən
kol-n
fish-GEN
no-case
kolən,
kol-ən
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolən,
kolə-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolən,
kol-ən-ø
kol-n-ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolən,
kol-ən
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
trukəʃto
trukəʃto
trukəʃto
in.surprise
av
nimom
ɲimom
ɲimom
nothing
pr
nimom
ɲimo-m
ɲimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
peleʃtaʃ
peleʃt-aʃ
peleʃte-aʃ
say-INF
vb2-inf
ørø.
ørø
ørø
groove
no
ørø.
ør-ø
ør-je
be.surprised-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-279


grigorij petroβit͡ɕ, t͡ɕənʒəmak kalasaʃ gən, ale marte ik triʃkamat puʃtən ogəl.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
t͡ɕənʒəmak
t͡ɕənʒəmak
t͡ɕənʒəmak
indeed
av
t͡ɕənʒəmak
t͡ɕənʒəm-ak
t͡ɕənʒəm-ak
indeed-STR
pa-enc
t͡ɕənʒəmak
t͡ɕən-ʒə-m-ak
t͡ɕən-ʒe-m-ak
truth-3SG-ACC-STR
ad/av/no-poss-case-enc
kalasaʃ
kalas-aʃ
kalase-aʃ
say-INF
vb2-inf
gən,
gən
gən
if
co/pa
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
marte
marte
marte
up.to
po
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
triʃkamat
triʃka-m-at
triʃka-m-at
teal-ACC-and
no-case-enc
triʃkamat
triʃka-m-at
triʃka-em-at
teal-1SG-and
no-poss-enc
triʃkamat
triʃka-m-at
triʃka-em-at
teal-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
triʃkamat
triʃka-m-at
triʃka-em-at
teal-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
triʃkamat
triʃka-m-a-t
triʃka-em-a-at
teal-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
triʃkamat
triʃka-m-ø-at
triʃka-em-ø-at
teal-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
triʃkamat
triʃka-m-ø-at
triʃka-em-ø-at
teal-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
triʃkamat
triʃka-m--at
triʃka-em-je-at
teal-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
puʃtən
puʃtə-n
puʃto-n
oat.flour-GEN
no-case
puʃtən
puʃtə-n
puʃto-n
stomach-GEN
no-case
puʃtən
puʃt-ən-ø
puʃt-n-ø
kill-PST2-3SG
vb1-tense-pers
puʃtən
puʃt-ən
puʃt-n
kill-CVB
vb1-adv
puʃtən
pu-ʃt-ən
pu-ʃt-n
wood-3PL-GEN
no-poss-case
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-2-280


kernak, iziʒ godəm t͡ɕyt͡ɕaʃ dene ørʃəm kut͡ɕen.

kernak,
kernak
kernak
really
pa
kernak,
ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
iziʒ
izi-ʒ
izi-ʒe
small-3SG
ad/no-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
t͡ɕyt͡ɕaʃ
t͡ɕyt͡ɕaʃ
t͡ɕyt͡ɕaʃ
snare
no
t͡ɕyt͡ɕaʃ
t͡ɕyt͡ɕaʃ
t͡ɕyt͡ɕaʃ
stick
no
t͡ɕyt͡ɕaʃ
t͡ɕyt͡ɕ-aʃ
t͡ɕyt͡ɕ-aʃ
wear.out-INF
vb1-inf
t͡ɕyt͡ɕaʃ
t͡ɕyt͡ɕ-aʃ
t͡ɕyt͡ɕø-aʃ
drip-INF
vb2-inf
t͡ɕyt͡ɕaʃ
t͡ɕyt͡ɕ-aʃ
t͡ɕyt͡ɕø-aʃ
hollow-INF
vb2-inf
dene
dene
dene
with
po
ørʃəm
ørʃ-əm
ørʃ-m
bullfinch-ACC
no-case
ørʃəm
ørʃə-m
ørʃø-m
surprised-ACC
ad-case
ørʃəm
ør-ʃə-m
ør-ʃe-m
be.surprised-PTCP.ACT-ACC
vb1-ad-case
kut͡ɕen.
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen.
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv



1-2-2-281


no tidəm sonar manaʃ lijeʃ mo?

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
sonar
sonar
sonar
hunting
no
manaʃ
man-aʃ
man-aʃ
say-INF
vb1-inf
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-2-2-282


grigorij petroβit͡ɕəm vasilij aleksandroβit͡ɕ utarəʃ:

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
utarəʃ:
utarə-ʃ-ø
utare-ʃ-ø
save-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-283


— oʎga paβloβna, sonarəm kø ok jørate?

oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
paβloβna,
paβloβna
paβloβna
Pavlovna
na
sonarəm
sonar-əm
sonar-m
hunting-ACC
no-case
kø
kø
kø
who
pr
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
jørate?
jørate-ø
jørate-ø
love-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørate?
jørate-ø
jørate-ø
love-CNG
vb2-conn



1-2-2-284


grigorij petroβit͡ɕlan kindəm it pukʃo, toʎko sonarəʃ kolto.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
kindəm
kində-m
kinde-m
bread-ACC
no-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
pukʃo,
puk-ʃo
puk-ʒe
X-3SG
de-poss
pukʃo,
pukʃo-ø
pukʃo-ø
feed-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pukʃo,
pukʃo-ø
pukʃo-ø
feed-CNG
vb2-conn
toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
sonarəʃ
sonar-əʃ
sonar-ʃ
hunting-ILL
no-case
kolto.
kolto-ø
kolto-ø
send-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolto.
kolto-ø
kolto-ø
send-CNG
vb2-conn



1-2-2-285


ʃke erəkʃe lijeʃ əle gən, tudo ʃkolʒəmat koʒlaʃke naŋgajen ʃənda əle.

ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
erəkʃe
erək-ʃe
erək-ʒe
freedom-3SG
ad/no-poss
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ʃkolʒəmat
ʃkol-ʒə-m-at
ʃkol-ʒe-m-at
school-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
koʒlaʃke
koʒla-ʃke
koʒla-ʃke
forest-ILL
no-case
koʒlaʃke
koʒ-la-ʃke
koʒ-la-ʃke
spruce-PL-ILL
no-num-case
naŋgajen
naŋgaj-en-ø
naŋgaje-en-ø
take-PST2-3SG
vb2-tense-pers
naŋgajen
naŋgaj-en
naŋgaje-en
take-CVB
vb2-adv
ʃənda
ʃənd-a
ʃənde-a
put-3SG
vb2-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-286


grigorij petroβit͡ɕ jandar juʒəm peʃ jørata.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
juʒəm
juʒ-əm
juʒ-m
air-ACC
no-case
juʒəm
juʒə-m
juʒo-m
some-ACC
pr-case
juʒəm
ju-ʒə-m
ju-ʒe-m
magic-3SG-ACC
no-poss-case
juʒəm
ju-ʒə-m
ju-ʒe-m
cool-3SG-ACC
no-poss-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
jørata.
jørat-a
jørate-a
love-3SG
vb2-pers



1-2-2-287


a kəzətse ʃkoləʃto ʃylaʃ jøsø.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
kəzətse
kəzətse
kəzətse
present
ad
ʃkoləʃto
ʃkol-əʃto
ʃkol-ʃte
school-INE
no-case
ʃylaʃ
ʃyl-aʃ
ʃylø-aʃ
breathe-INF
vb2-inf
jøsø.
jøsø
jøsø
difficult
ad/no
jøsø.
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jøsø.
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-CNG
vb2-conn



1-2-2-28ː


— lijeʃ gən, məjat ʃke kant͡seʎarijem t͡ɕodəraʃke kuanen naŋgajem əle, — zβereβ mane.

lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
məjat
məj-at
məj-at
1SG-and
pr-enc
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
kant͡seʎarijem
kant͡seʎarij-em
kant͡seʎarij-em
office-1SG
no-poss
kant͡seʎarijem
kant͡seʎarij-em-ø
kant͡seʎarij-em-ø
office-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kant͡seʎarijem
kant͡seʎarij-em-ø
kant͡seʎarij-em-ø
office-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kant͡seʎarijem
kant͡seʎarij-em-ø
kant͡seʎarij-em-ø
office-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕodəraʃke
t͡ɕodəra-ʃke
t͡ɕodəra-ʃke
forest-ILL
no-case
t͡ɕodəraʃke
t͡ɕodəra-ʃke
t͡ɕodəra-ʃke
coarse-ILL
ad-case
kuanen
kuanen
kuanen
happily
av
kuanen
kuan-en-ø
kuane-en-ø
rejoice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuanen
kuan-en
kuane-en
rejoice-CVB
vb2-adv
naŋgajem
naŋgaj-em
naŋgaje-em
take-1SG
vb2-pers
əle, —
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zβereβ
zβereβ
zβereβ
Zverev
na
mane.
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-289


— təj tugeʒe βara zemskij nat͡ɕaʎnik ot lij əle, zβerskij nat͡ɕaʎnik lijat əle, — zβereβəm jot͡ɕala ont͡ɕen, vasilij aleksandroβit͡ɕ peleʃtəʃ.

təj
təj
təj
2SG
pr
tugeʒe
tugeʒe
tugeʒe
so
av/pa/pr
tugeʒe
tuge-ʒe
tuge-ʒe
so-3SG
av/pa-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
banner-COM-3SG
no-case-poss
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zβerskij
*ː
*ː
***
***
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
lijat
lij-at
lij-at
be-2SG
vb1-pers
lijat
lij--at
lij-je-at
be-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
əle, —
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zβereβəm
zβereβəm
zβereβəm
Zverevym
na
jot͡ɕala
jot͡ɕala
jot͡ɕala
childishly
av
jot͡ɕala
jot͡ɕa-la
jot͡ɕa-la
child-COMP
no-case
jot͡ɕala
jot͡ɕa-la
jot͡ɕa-la
child-PL
no-num
jot͡ɕala
jot͡ɕa-la
jot͡ɕa-la
child-STR
no-enc
ont͡ɕen,
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen,
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
peleʃtəʃ.
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-290


— memnan t͡ɕodəraʃte janlək ʃuko, nəl jolanʒat, kok jolanʒat.ː

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
forest-INE
no-case
t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
coarse-INE
ad-case
janlək
janlək
janlək
animal
no
ʃuko,
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
nəl
nəl
nəl
four
nm
jolanʒat,
jolan-ʒ-at
jolan-ʒe-at
footed-3SG-and
ad-poss-enc
jolanʒat,
jola-n-ʒ-at
jola-an-ʒe-at
fault-with-3SG-and
no-deriv.ad-poss-enc
jolanʒat,
jol-an-ʒ-at
jol-an-ʒe-at
foot-with-3SG-and
no-deriv.ad-poss-enc
jolanʒat,
jola-n-ʒ-at
jola-n-ʒe-at
fault-GEN-3SG-and
no-case-poss-enc
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
jolanʒat.ː
jolan-ʒ-at
jolan-ʒe-at
footed-3SG-and
ad-poss-enc
jolanʒat.ː
jola-n-ʒ-at
jola-an-ʒe-at
fault-with-3SG-and
no-deriv.ad-poss-enc
jolanʒat.ː
jol-an-ʒ-at
jol-an-ʒe-at
foot-with-3SG-and
no-deriv.ad-poss-enc
jolanʒat.ː
jola-n-ʒ-at
jola-n-ʒe-at
fault-GEN-3SG-and
no-case-poss-enc



1-2-2-291


zemlemer, ørən, βujʒəm nøltale, βilkəʒ dene tyrβəʒəm ʃuraltəʃ.

zemlemer,
zemlemer
zemlemer
surveyor
no
ørən,
ørən
ørən
timidly
av
ørən,
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən,
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən,
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən,
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
βujʒəm
βuj-ʒə-m
βuj-ʒe-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
nøltale,
nøltal-ʲe
nøltal-je
raise-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βilkəʒ
βilkə-ʒ
βilke-ʒe
fork-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
tyrβəʒəm
tyrβə-ʒə-m
tyrβø-ʒe-m
lip-3SG-ACC
no-poss-case
ʃuraltəʃ.
ʃuraltəʃ
ʃuraltəʃ
injection
no
ʃuraltəʃ.
ʃuraltə-ʃ-ø
ʃuralte-ʃ-ø
stick.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-292


doktorən ner ymbalnəʒe ʃint͡ɕaləkʃe ʃørən kajəʃ.

doktorən
doktor-ən
doktor-n
doctor-GEN
no-case
ner
ner
ner
nose
no
ymbalnəʒe
ymbalnə-ʒe
ymbalne-ʒe
above-3SG
av/po-poss
ʃint͡ɕaləkʃe
ʃint͡ɕalək-ʃe
ʃint͡ɕalək-ʒe
glasses-3SG
no-poss
ʃint͡ɕaləkʃe
ʃint͡ɕa-lək-ʃe
ʃint͡ɕa-lək-ʒe
eye-for-3SG
no-deriv.ad-poss
ʃørən
ʃørən
ʃørən
slantwise
ad/av/no
ʃørən
ʃør-ən
ʃør-n
milk-GEN
no-case
ʃørən
ʃør-ən
ʃør-n
edge-GEN
no-case
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-2-293


zoja iβanoβna den grigorij petroβit͡ɕat əŋələdəmən ont͡ɕat.ː

zoja
zoja
zoja
Zoya
na
iβanoβna
iβanoβna
iβanoβna
Ivanovna
na
den
den
den
and
co
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕat
petroβit͡ɕat
petroβit͡ɕat
Petrovichat
na
əŋələdəmən
*ː
*ː
***
***
ont͡ɕat.ː
ont͡ɕ-at
ont͡ɕo-at
look-3PL
vb2-pers
ont͡ɕat.ː
ont͡ɕ-a-t
ont͡ɕo-a-at
look-3SG-and
vb2-pers-enc
ont͡ɕat.ː
ont͡ɕ-ø-at
ont͡ɕo-ø-at
look-CNG-and
vb2-conn-enc



1-2-2-294


oʎga paβloβna den tamara ala-mom βut͡ɕəʃəla kojət.

oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
paβloβna
paβloβna
paβloβna
Pavlovna
na
den
den
den
and
co
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
ala-mom
ala-mo-m
ala-mo-m
something-ACC
pa/pr-case
βut͡ɕəʃəla
βut͡ɕəʃə-la
βut͡ɕəʃo-la
waiting-COMP
ad-case
βut͡ɕəʃəla
βut͡ɕəʃə-la
βut͡ɕəʃo-la
waiting-PL
ad-num
βut͡ɕəʃəla
βut͡ɕəʃə-la
βut͡ɕəʃo-la
waiting-STR
ad-enc
βut͡ɕəʃəla
βut͡ɕə-ʃəla
βut͡ɕo-ʃəla
wait-CVB.SIM
vb2-adv
βut͡ɕəʃəla
βut͡ɕə-ʃə-la
βut͡ɕo-ʃe-la
wait-PTCP.ACT-COMP
vb2-ad-case
βut͡ɕəʃəla
βut͡ɕə-ʃə-la
βut͡ɕo-ʃe-la
wait-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
βut͡ɕəʃəla
βut͡ɕə-ʃə-la
βut͡ɕo-ʃe-la
wait-PTCP.ACT-STR
vb2-ad-enc
kojət.
koj-ət
koj-ət
be.visible-3PL
vb1-pers



1-2-2-295


zβereβən ʃint͡ɕapunʒo oβaraʃ tyŋale.

zβereβən
zβereβən
zβereβən
Zverevyn
na
ʃint͡ɕapunʒo
*ː
*ː
***
***
oβaraʃ
oβar-aʃ
oβare-aʃ
rise-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-296


vasilij aleksandroβit͡ɕ, nimom ʃiʒdəməla, iktəlanat peleʃtaʃ erəkəm puəde, umbake ojla:

vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ,
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
nimom
ɲimom
ɲimom
nothing
pr
nimom
ɲimo-m
ɲimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
ʃiʒdəməla,
ʃiʒdəmə-la
ʃiʒdəme-la
insensitive-COMP
ad-case
ʃiʒdəməla,
ʃiʒdəmə-la
ʃiʒdəme-la
insensitive-PL
ad-num
ʃiʒdəməla,
ʃiʒdəmə-la
ʃiʒdəme-la
insensitive-STR
ad-enc
ʃiʒdəməla,
ʃiʒ-dəmə-la
ʃiʒ-dəme-la
feel-PTCP.NEG-COMP
vb1-ad-case
ʃiʒdəməla,
ʃiʒ-dəmə-la
ʃiʒ-dəme-la
feel-PTCP.NEG-PL
vb1-ad-num
ʃiʒdəməla,
ʃiʒ-dəmə-la
ʃiʒ-dəme-la
feel-PTCP.NEG-STR
vb1-ad-enc
iktəlanat
iktə-lan-at
ikte-lan-at
one-DAT-and
nm/pr-case-enc
iktəlanat
iktə-la-na-t
ikte-la-na-at
one-COMP-1PL-and
nm/pr-case-poss-enc
iktəlanat
iktə-la-na-t
ikte-la-na-at
one-PL-1PL-and
nm/pr-num-poss-enc
iktəlanat
iktə-la-n-at
ikte-la-n-at
one-PL-GEN-and
nm/pr-num-case-enc
peleʃtaʃ
peleʃt-aʃ
peleʃte-aʃ
say-INF
vb2-inf
erəkəm
erək-əm
erək-m
freedom-ACC
ad/no-case
puəde,
puə-de
puo-de
give-CVB.NEG
vb2-adv
puəde,
puə-de
puo-de
blow-CVB.NEG
vb2-adv
umbake
umbake
umbake
far
av
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla:
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla:
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla:
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla:
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



1-2-2-297


— məjən ʃonəmaʃtemat, juʒo jeŋlan t͡ɕodəraʃte sajrak lijeʃ.

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
ʃonəmaʃtemat,
ʃonəmaʃ-t-em-at
ʃonəmaʃ-ʃte-em-at
thought-INE-1SG-and
no-case-poss-enc
ʃonəmaʃtemat,
ʃonə-maʃ-t-em-at
ʃono-maʃ-ʃte-em-at
think-NMLZ-INE-1SG-and
vb2-deriv.n-case-poss-enc
juʒo
juʒo
juʒo
some
pr
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
forest-INE
no-case
t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
coarse-INE
ad-case
sajrak
sajrak
sajrak
better
ad
sajrak
saj-rak
saj-rak
good-COMP
ad/av-deg
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



1-2-2-298


a teβe məj, t͡ɕodəra konduktor ulam gənat, ajdeme det͡ɕ posna ilen om kert.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
məj,
məj
məj
1SG
pr
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
konduktor
konduktor
konduktor
conductor
no
ulam
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
ilen
iʎe-n
iʎe-n
damp-GEN
ad-case
ilen
il-en-ø
ile-en-ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



1-2-2-29ː


məj iktaʒ ket͡ɕe ajdeməm om uʒ gən, məlanem jøsən t͡ɕut͡ɕaʃ tyŋaleʃ.

məj
məj
məj
1SG
pr
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
ajdeməm
ajdemə-m
ajdeme-m
human-ACC
no-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
uʒ
uʒ
uʒ
already
av/pa
uʒ
u-ʒ
u-ʒe
new-3SG
ad/no-poss
uʒ
u-ʒ
u-ʒe
oh-3SG
in-poss
uʒ
uʒ-ø
uʒ-ø
see-IMP.2SG
vb1-mood.pers
uʒ
uʒ-ø
uʒ-ø
see-CNG
vb1-conn
uʒ
uʒ-ø
uʒ-ø
see-CVB
vb1-adv
uʒ
u-ø-ʒ
uo-ø-ʒe
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʒ
u-ø-ʒ
uo-ø-ʒe
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss
gən,
gən
gən
if
co/pa
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
jøsən
jøsən
jøsən
difficultly
av
jøsən
jøsə-n
jøsø-n
difficult-GEN
ad/no-case
t͡ɕut͡ɕaʃ
t͡ɕut͡ɕ-aʃ
t͡ɕut͡ɕ-aʃ
seem-INF
vb1-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



1-2-2-30ː


məj ajdeməm peʃ jøratem.

məj
məj
məj
1SG
pr
ajdeməm
ajdemə-m
ajdeme-m
human-ACC
no-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
jøratem.
jørat-em
jørate-em
love-1SG
vb2-pers



1-2-2-301


məjən ʃonəmaʃtem, tide ʃotəʃto me doktor dene peʃ kelʃena.

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
ʃonəmaʃtem,
ʃonəmaʃ-t-em
ʃonəmaʃ-ʃte-em
thought-INE-1SG
no-case-poss
ʃonəmaʃtem,
ʃonə-maʃ-t-em
ʃono-maʃ-ʃte-em
think-NMLZ-INE-1SG
vb2-deriv.n-case-poss
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʃotəʃto
ʃotəʃto
ʃotəʃto
regarding
po
ʃotəʃto
ʃot-əʃto
ʃot-ʃte
use-INE
no-case
me
me
me
1PL
pr
doktor
doktor
doktor
doctor
no
dene
dene
dene
with
po
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kelʃena.
kelʃ-ena
kelʃe-ena
appeal.to-1PL
vb2-pers



1-2-2-302


doktorat ʃke pat͡sijentʃe-βlakəm peʃ jørata.

doktorat
doktor-at
doktor-at
doctor-and
no-enc
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
pat͡sijentʃe-βlakəm
pat͡sijent-ʃe-βlak-əm
pat͡sijent-ʒe-βlak-m
patient-3SG-PL-ACC
no-poss-num-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
jørata.
jørat-a
jørate-a
love-3SG
vb2-pers



1-2-2-303


uke gən, təgaj maska lukəʃto intelːigent jeŋ kuze kolo βit͡ɕ ij sluʒitlen kerteʃ əle?

uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gən,
gən
gən
if
co/pa
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
maska
maska
maska
bear
no
lukəʃto
luk-əʃto
luk-ʃte
corner-INE
no-case
lukəʃto
luk-əʃto
luk-ʃte
X-INE
no-case
lukəʃto
luk-əʃto
luk-ʃte
X-INE
no-case
intelːigent
intelːigent
intelːigent
intellectual
no
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-CNG
vb2-conn
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
sluʒitlen
sluʒitl-en-ø
sluʒitle-en-ø
serve-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sluʒitlen
sluʒitl-en
sluʒitle-en
serve-CVB
vb2-adv
kerteʃ
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers
əle?
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-304


doktor, lyʃkəkten, tarelkəʒəm ʃykale, kənel ʃogale, oʎga paβloβnan kidʃəm ʃupʃale, βara mane:

doktor,
doktor
doktor
doctor
no
lyʃkəkten,
lyʃkəkt-en-ø
lyʃkəktø-en-ø
shake-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lyʃkəkten,
lyʃkəkt-en
lyʃkəktø-en
shake-CVB
vb2-adv
lyʃkəkten,
lyʃkə-kt-en-ø
lyʃkø-kte-en-ø
make.noise-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
lyʃkəkten,
lyʃkə-kt-en
lyʃkø-kte-en
make.noise-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
tarelkəʒəm
tarelkə-ʒə-m
tarelke-ʒe-m
plate-3SG-ACC
no-poss-case
ʃykale,
ʃykal-ʲe
ʃykal-je
push-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
ʃogale,
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale,
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale,
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn
oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
paβloβnan
paβloβnan
paβloβnan
Pavlovnan
na
kidʃəm
kid-ʃə-m
kid-ʒe-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
ʃupʃale,
ʃupʃal-ʲe
ʃupʃal-je
kiss-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
mane:
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-305


— sijlanda tau lijʒe.

sijlanda
sij-lan-da
sij-lan-da
food.and.drink-DAT-2PL
no-case-poss
tau
tau
tau
thanks
in/no
lijʒe.
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe.
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe.
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe.
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss



1-2-2-306


təlanet təmək jyd lijʒe, manaʃ məlanem erəkəm pu.

təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
təmək
təmək
təmək
quiet
ad/no
jyd
jyd
jyd
night
no
lijʒe,
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe,
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe,
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe,
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
manaʃ
man-aʃ
man-aʃ
say-INF
vb1-inf
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
erəkəm
erək-əm
erək-m
freedom-ACC
ad/no-case
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



1-2-2-307


molo-βlakat kəneʎət͡ɕ, oza-βlaklan taum əʃtəʃt.

molo-βlakat
molo-βlak-at
molo-βlak-at
other-PL-and
no/pr-num-enc
kəneʎət͡ɕ,
kəɲel-ʲət͡ɕ
kəɲel-ət͡ɕ
get.up-PST1.2SG
vb1-tense.pers
kəneʎət͡ɕ,
kəɲel-ʲət͡ɕ
kəɲel-ət͡ɕ
get.up-PST1.3PL
vb1-tense.pers
oza-βlaklan
oza-βlak-lan
oza-βlak-lan
owner-PL-DAT
no-num-case
taum
tau-m
tau-m
thanks-ACC
in/no-case
əʃtəʃt.
əʃtə-ʃt
əʃte-ʃt
do-IMP.3PL
vb2-mood.pers
əʃtəʃt.
əʃtə-ʃ-t
əʃte-ʃ-t
do-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-2-2-308


zβereβ aŋəra jeŋ ogəl, no vasilij aleksandroβit͡ɕən derzostʲʃəm tudo nigunarat βut͡ɕen ogəl, sandene tunamak kyrlən ogəl.ː * * *

zβereβ
zβereβ
zβereβ
Zverev
na
aŋəra
aŋəra
aŋəra
stupid
ad/no
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕən
aleksandroβit͡ɕən
aleksandroβit͡ɕən
Aleksandrovichyn
na
derzostʲʃəm
*ː
*ː
***
***
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
nigunarat
ɲigunar-at
ɲigunar-at
not.at.all-and
av/pr-enc
nigunarat
ɲigunar-at
ɲigunare-at
X-and
av/pr-enc
βut͡ɕen
βut͡ɕ-en-ø
βut͡ɕo-en-ø
wait-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βut͡ɕen
βut͡ɕ-en
βut͡ɕo-en
wait-CVB
vb2-adv
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
sandene
sandene
sandene
therefore
co
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
kyrlən
kyrlən
kyrlən
finally
av
kyrlən
kyrl-ən-ø
kyrl-n-ø
tear.off-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kyrlən
kyrl-ən
kyrl-n
tear.off-CVB
vb1-adv
ogəl.ː * * *
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-2-309


luməm kelən, urem dene kajməʃt godəm grigorij petroβit͡ɕ vasilij aleksandroβit͡ɕ det͡ɕ jodo:

luməm
lum-əm
lum-m
snow-ACC
no-case
luməm
lum-əm
lum-əm
snow-PST1.1SG
vb1-tense.pers
kelən,
kel-ən-ø
kel-n-ø
step-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kelən,
kel-ən
kel-n
step-CVB
vb1-adv
urem
urem
urem
street
no
urem
ur-em
ur-em
squirrel-1SG
no-poss
urem
ur-em
uro-em
bury-1SG
vb2-pers
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
kajməʃt
*ː
*ː
***
***
godəm
godəm
godəm
during
po
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
jodo:
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-2-310


— kuguneroβa molan zβereβ dek tolən ʃint͡ɕən?

kuguneroβa
kuguneroβa
kuguneroβa
Kugunerova
na
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
zβereβ
zβereβ
zβereβ
Zverev
na
dek
dek
dek
to
po
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕən?
ʃint͡ɕ-ən-ø
ʃint͡ɕ-n-ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃint͡ɕən?
ʃint͡ɕ-ən
ʃint͡ɕ-n
sit.down-CVB
vb1-adv



1-2-2-31ː


— kok prit͡ɕina dene.

kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
prit͡ɕina
*ː
*ː
***
***
dene.
dene
dene
with
po



1-2-2-312


en ont͡ɕət͡ɕak, kuguneroβan ʃkolʒəlanat zβereβ — pot͡ɕetnəj bʎustiteʎ.

en
en
en
SUP
pa
ont͡ɕət͡ɕak,
ont͡ɕət͡ɕak
ont͡ɕət͡ɕak
in.advance
av
ont͡ɕət͡ɕak,
ont͡ɕət͡ɕ-ak
ont͡ɕət͡ɕ-ak
from.in.front.of-STR
av/po-enc
kuguneroβan
kuguneroβan
kuguneroβan
Kugunerovan
na
ʃkolʒəlanat
ʃkol-ʒə-lan-at
ʃkol-ʒe-lan-at
school-3SG-DAT-and
no-poss-case-enc
ʃkolʒəlanat
ʃkol-ʒə-la-n-at
ʃkol-ʒe-la-n-at
school-3SG-PL-GEN-and
no-poss-num-case-enc
zβereβ —
zβereβ
zβereβ
Zverev
na
pot͡ɕetnəj
pot͡ɕetnəj
pot͡ɕetnəj
honorable
ad
bʎustiteʎ.
*ː
*ː
***
***



1-2-2-313


pot͡ɕetnəj bʎustiteʎlan pot͡ɕet kyleʃ.

pot͡ɕetnəj
pot͡ɕetnəj
pot͡ɕetnəj
honorable
ad
bʎustiteʎlan
*ː
*ː
***
***
pot͡ɕet
pot͡ɕet
pot͡ɕet
honor
no
pot͡ɕet
pot͡ɕ-et
pot͡ɕ-et
tail-2SG
no-poss
pot͡ɕet
pot͡ɕe-t
pot͡ɕe-et
one.after.another-2SG
av/po-poss
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-2-2-314


pot͡ɕetəm əʃtənet gən, zβereβmət dek tolde ok lij.

pot͡ɕetəm
pot͡ɕet-əm
pot͡ɕet-m
honor-ACC
no-case
pot͡ɕetəm
pot͡ɕ-et-əm
pot͡ɕ-et-m
tail-2SG-ACC
no-poss-case
əʃtənet
əʃtə-ne-t
əʃte-ne-t
do-DES-2SG
vb2-mood-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
zβereβmət
zβereβmət
zβereβmət
Zverevmyt
na
dek
dek
dek
to
po
tolde
tol-de
tol-de
come-CVB.NEG
vb1-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



1-2-2-315


nunən dek ot puro gən, nunəm pagalədəməlan ʃotlat.ː

nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
dek
dek
dek
to
po
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
puro
puro-ø
puro-ø
go.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
puro
pur-o
pur-je
chew-PST1.3SG
vb1-tense.pers
puro
puro-ø
puro-ø
go.in-CNG
vb2-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
nunəm
nunəm
nunəm
them
pr
nunəm
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
pagalədəməlan
pagalədəmə-lan
pagalədəme-lan
disrespectful-DAT
ad-case
pagalədəməlan
pagalədəmə-la-n
pagalədəme-la-n
disrespectful-PL-GEN
ad-num-case
pagalədəməlan
pagalə-dəmə-lan
pagale-dəme-lan
respect-PTCP.NEG-DAT
vb2-ad-case
pagalədəməlan
pagalə-dəmə-la-n
pagale-dəme-la-n
respect-PTCP.NEG-PL-GEN
vb2-ad-num-case
ʃotlat.ː
ʃotl-at
ʃotlo-at
count-3PL
vb2-pers
ʃotlat.ː
ʃot-la-t
ʃot-la-et
use-COMP-2SG
no-case-poss
ʃotlat.ː
ʃot-la-t
ʃot-la-et
use-PL-2SG
no-num-poss
ʃotlat.ː
ʃot-la-t
ʃot-la-at
use-COMP-and
no-case-enc
ʃotlat.ː
ʃot-la-t
ʃot-la-at
use-PL-and
no-num-enc
ʃotlat.ː
ʃotl-a-t
ʃotlo-a-at
count-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃotlat.ː
ʃotl-ø-at
ʃotlo-ø-at
count-CNG-and
vb2-conn-enc



1-2-2-316


tidəm təjat uʃəʃket nalaʃ it mondo.ː

tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
təjat
təj-at
təj-at
2SG-and
pr-enc
uʃəʃket
uʃ-əʃk-et
uʃ-ʃke-et
mind-ILL-2SG
no-case-poss
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
mondo.ː
mondo-ø
mondo-ø
forget-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mondo.ː
mondo-ø
mondo-ø
forget-CNG
vb2-conn



1-2-2-317


ves ʃotʃo təgaje: zoja iβanoβna ont͡ɕəkəʒəm məjən βatem lijʃaʃ, sandene məjən mutem koləʃtde ok kert.

ves
ves
βes
different
ad/pr
ʃotʃo
ʃot-ʃo
ʃot-ʒe
use-3SG
no-poss
təgaje:
təgaje
təgaje
such
ad/av/no/pr
zoja
zoja
zoja
Zoya
na
iβanoβna
iβanoβna
iβanoβna
Ivanovna
na
ont͡ɕəkəʒəm
ont͡ɕəkəʒəm
ont͡ɕəkəʒəm
in.future
av
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
βatem
βatem
βatem
honey
no
βatem
βat-em
βate-em
wife-1SG
no-poss
βatem
βat-em
βate-em
absorbent.cotton-1SG
no-poss
βatem
βat-em-ø
βate-em-ø
wife-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βatem
βat-em-ø
βate-em-ø
absorbent.cotton-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βatem
βat-em-ø
βate-em-ø
wife-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βatem
βat-em-ø
βate-em-ø
absorbent.cotton-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βatem
βat-em-ø
βate-em-ø
wife-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βatem
βat-em-ø
βate-em-ø
absorbent.cotton-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
lijʃaʃ,
lijʃaʃ
lijʃaʃ
coming
ad
lijʃaʃ,
lij-ʃaʃ
lij-ʃaʃ
be-PTCP.FUT
vb1-ad
sandene
sandene
sandene
therefore
co
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
mutem
mut-em
mut-em
word-1SG
no-poss
mutem
mut-em-ø
mut-em-ø
word-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
mutem
mut-em-ø
mut-em-ø
word-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
mutem
mut-em-ø
mut-em-ø
word-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
koləʃtde
koləʃt-de
koləʃt-de
listen-CVB.NEG
vb1-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



1-2-2-318


— tudlan zβereβmət dek koʃtaʃ təj ʃydenat mo?

tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
zβereβmət
zβereβmət
zβereβmət
Zverevmyt
na
dek
dek
dek
to
po
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃt-aʃ
go-INF
vb1-inf
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃto-aʃ
dry-INF
vb2-inf
təj
təj
təj
2SG
pr
ʃydenat
ʃyd-en-at
ʃydø-en-at
order-PST2-2SG
vb2-tense-pers
ʃydenat
ʃyd-ena-t
ʃydø-ena-at
order-1PL-and
vb2-pers-enc
ʃydenat
ʃyd-en-ø-at
ʃydø-en-ø-at
order-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
ʃydenat
ʃyd-en-at
ʃydø-en-at
order-CVB-and
vb2-adv-enc
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-2-2-319


— məj.

məj.
məj
məj
1SG
pr



1-2-2-320


— molan?

molan?
molan
molan
for.what
av/pr
molan?
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan?
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan?
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case



1-2-2-321


— tidəm təj βeskanarak uməlet.

tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
təj
təj
təj
2SG
pr
βeskanarak
βeskana-rak
βeskana-rak
next.time-COMP
av-deg
uməlet.
uməl-et
uməl-et
understanding-2SG
no-poss
uməlet.
uməl-et
uməlo-et
understand-2SG
vb2-pers



1-2-2-32ː


tide ʒapəʃte zβereβ-βlak — βatəʒ den marijʒe — təge mutlanen, malaʃ βozət͡ɕ:

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
zβereβ-βlak —
zβereβ-βlak
zβereβ-βlak
Zverev-vlak
na
βatəʒ
βatə-ʒ
βate-ʒe
wife-3SG
no-poss
βatəʒ
βatə-ʒ
βate-ʒe
absorbent.cotton-3SG
no-poss
den
den
den
and
co
marijʒe —
marij-ʒe
marij-ʒe
Mari-3SG
no-poss
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
mutlanen,
mutlan-en-ø
mutlane-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mutlanen,
mutlan-en
mutlane-en
talk-CVB
vb2-adv
malaʃ
mal-aʃ
male-aʃ
sleep-INF
vb2-inf
βozət͡ɕ:
βoz-ət͡ɕ
βoz-ət͡ɕ
lie.down-PST1.2SG
vb1-tense.pers
βozət͡ɕ:
βoz-ət͡ɕ
βoz-ət͡ɕ
lie.down-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-2-323


— marij ok lij gən, tudo peʃ interesnəj kaβaler lijeʃ əle, — mane βatəʒe.

marij
marij
marij
Mari
no
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
interesnəj
*ː
*ː
***
***
kaβaler
kaβaler
kaβaler
holder.of.an.order
no
kaβaler
kaβaler
kaβaler
admirer
no
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
əle, —
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βatəʒe.
βatə-ʒe
βate-ʒe
wife-3SG
no-poss
βatəʒe.
βatə-ʒe
βate-ʒe
absorbent.cotton-3SG
no-poss



1-2-2-324


— da, — mane marijʒe, — tudo talantan jeŋ.

da, —
da
da
and
co
da, —
da
da
yes
pa
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
marijʒe, —
marij-ʒe
marij-ʒe
Mari-3SG
no-poss
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
talantan
talantan
talantan
talented
ad
talantan
talant-an
talant-an
talent-with
no-deriv.ad
jeŋ.
jeŋ
jeŋ
person
ad/no



1-2-2-325


marij ok lij gən, myndərkak kajen kerteʃ əle.

marij
marij
marij
Mari
no
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
myndərkak
myndərk-ak
myndərk-ak
far-STR
av/po-enc
myndərkak
myndərk-ak
myndərkø-ak
far-STR
av/po-enc
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
kerteʃ
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



The Mari Web Project дене паша тӱҥ шотышто Вена университетын финн-угор шымлымаш пӧлкаштыже кая. Проектнан кокымшо йыжыҥже (The Mari Web Project: Phase 2) Коне фондын окса полышыж дене шукталтеш. Проект дене пашан посна ужашыже Мюнхенысе Людвиг-Максимилиан лӱмеш университетын Финн-угор да урал шымлымаш институтыштыжо ышталтеш.
Пытартыш уэмдымаш: 2023-шо ийын сорла тылзын 10-шо кечыштыже