Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Тӱҥ лышташ » Текст корпуслан ӱзгар » elnet » 1-3-2

Текст корпуслан ӱзгар - elnet - 1-3-2

Тиде материал нерген кызыт англичан йылме дене веле лудаш лиеш. Марий ден руш версий ямдылалтеш да вашке савыкталтшаш.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

grigorij petroβit͡ɕ kokəmʃo otdelenijəm tamaralan yʃanen kodəʃ da nələmʃe otdelenijəm emləme βerəʃ βyden kajəʃ.
grigorij petroβit͡ɕ teŋget͡ɕe ʃkoləʃto ut͡ɕenikʃe-βlaklan kalək tazalək nergen tunəkten.
tat͡ɕe tudəm peŋgədemdaʃ, mogaj t͡ɕer dene marij kalək orlana, kuze tudəm kəzət emlat, kaləklan mogaj poləʃ kyleʃ — tidəm nagʎadnən ont͡ɕəktaʃ emləme βer det͡ɕ saj βer uke.
emləme βerəʃke ala-mogaj t͡ɕeranʒat toleʃ.ː
marij jeŋ, tujeʃkəmekəʒe, perβəj «erta» manən koʃteʃ, t͡ɕotrak pəzərnalteʃ gən, muʒaŋt͡ɕe dek kaja, βara, t͡ɕerkəʃke kajen, sortam t͡ɕykten kumaleʃ ale otəʃko kaja da sukəm əʃta — nimo denat ok tørlane.
vara iʒe doktor dek kaja.
ʃukəʒ godəm βaraʃ kodeʃ.
ondakrak mija gən, emlen seŋaʃ lijeʃ əle, a t͡ɕer poʃəmek, emlen seŋaʃ jøsø.ː
grigorij petroβit͡ɕ, indeʃ ut͡ɕenikʃəm βyden, emləme βerəʃ mijəʃ.
lym βozəmo kədeʒəʃte t͡ɕerle-βlak jatərənak ulət.
iktən ʃint͡ɕaʒe — βyr βele, βese — pəkʃe kokəren ʃint͡ɕa, kumʃo — mogərʒəm kyrla puʒara.ː
ik marij pele oradəla kojeʃ, ʃint͡ɕaʒəm saβərkala, ʃkeʒe oraj, melgandraʒəm kəldaʃ ok lij, oŋlaʃjəmalʒəm, purla βelʒəm kugu logar temen.ː
doktorat, feʎdʃerat ale tolən ogətəl — ale kandaʃ ʃagatat pele βele.
doktor den feʎdʃer indeʃ ʃagatlan tolət.
sandene grigorij petroβit͡ɕ «urokʃəm» sot͡siaʎno stroj ʃot dene uməltaraʃ tyŋale.
— marij kaləkən ʃuko t͡ɕerʒe, kum uʒaʃəʃte kokətʃo manəna gən, t͡ɕənlan toleʃ, pət͡ɕkeməʃ, laβra iləʃ gət͡ɕ lekteʃ.
ʃint͡ɕa korʃtəmo, udərtəʃ, oŋ iʃnəmaʃ, ʃukəʒ godəm kokərtəʃat laβran, purakan, pət͡ɕkeməʃ pørtəʃtø iləma gət͡ɕ lekteʃ.
marij kaləkən adak kot͡ɕmo-jyməʒat tomam.ː
una təgaj kugu logarʒe kup βyd jymø dene lijeʃ.ː
tide ʒapəʃte lukəʃto ala-kø t͡ɕon jøsən ket͡ɕkəʒaltəʃ.
grigorij petroβit͡ɕ ket͡ɕkəʒme ʃoktəmo pusakəʃke mijəʃ: kyβar ymbalne kudaʃnur sonarze sakar kija, t͡ɕurijəʃtəʒe t͡ɕətədəme t͡ɕot orlanəmaʃ kojeʃ.
grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕerle-βlak det͡ɕ jodo:
— tide jeŋəm kø konden?
t͡ɕerle koklaʃte iktat ok ʃint͡ɕe.
grigorij petroβit͡ɕ storoʒ dek kurʒən koltəʃ, βyden kondəʃ:
— tide jeŋəm kø konden?
— elnet gət͡ɕ kyrmut͡ɕaʃ-βlak kondəʃt, βolgəʒaʃ βele tyŋalən əle.
burlak, manət, βydəʃ puren kajen, adak ørdəʒluʒo ajmanen ala-mo, maɲət͡ɕ.
— təj tudəm ale marte kyβar ymbalne kijəktet!
— t͡ɕəten kertde kət͡ɕkəral koltəʃ grigorij petroβit͡ɕ.
— mij, kəzətak doktorəm yʒən kondo.ː
— yʒmø ok kyl, indeʃ ʃagatlan doktor ʃkak toleʃ.
grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕəten əʃ kert, βursaʃ tyŋale:
— kalək kindəm kot͡ɕkən ilet, aram logar, paʃatəm ot ʃint͡ɕe.ː
ajdeme koləʃaʃ gaj kija, a təlanet ojgat uke!
— a təj təʃte mogaj nat͡ɕaʎnik ulat?
təʃte kət͡ɕkəraʃ təjən mogaj praβat ulo?
— grigorij petroβit͡ɕəm βuj gət͡ɕən tyŋalən, joləʃko ʃumeʃke naxaʎnən ont͡ɕen, storoʒ peleʃtəʃ.
— ax, təj, merzaβet͡s!
məj təlanet ont͡ɕəktem!
grigorij petroβit͡ɕən saŋgaʒe tuge kuptərgəʃ — storoʒʃo omsa gət͡ɕ lektən kurʒməʒəmat əʃ ʃiʒ.ː
grigorij petroβit͡ɕ kuʃto ulməʒəmat, ut͡ɕenik-βlakʃəmat mondəʃ, uʃəʃtəʒo — ugələʃto kijʃe jeŋ βele.ː
— pinerinmətlan pojaʃ lijʒe, a nezer kalək nunən βert͡ɕ pudərgəleʃ!
taza jeŋ nunəlan kyleʃ.ː
susərgəʃo jeŋəm pijla konden ʃuat.
t͡ɕerle ont͡ɕaʃ lymən ʃogaltəme jeŋ-βlakat susərəm kyβar ymbalne kijəktat.
omsa pot͡ɕəlto, doktor purəʃ:
— grigorij petroβit͡ɕ, təj mom skandalitlet?
storoʒ məj dekem βujəm ʃijaʃ kurʒən mijəʃ.
— uʒat, una mogaj jeŋəm er godsek kyβar ymbalne kijəkta!
— grigorij petroβit͡ɕ sakarəm ont͡ɕəktəʃ.
— doktor det͡ɕ posna məj kojkəʃko pəʃten om kert, — storoʒ maneʃ.
— doktorlanʒe molan kalasen otəl?
— kø tudo tugaj?
— doktor storoʒ det͡ɕ jodo.
storoʒ jolaʃ kysenʒe gət͡ɕ izi kagaz laʃtəkəm luktən puəʃ.
doktor ludo:
«arkambal boʎnit͡səʃke.ː
tendan deke kudaʃnur marijəm — jeprem sakarəm koltena.
tudəm ørdəʒ gət͡ɕʃe pərɲa ʃuralten.ː
n. pinerin. 1914 ij, apreʎən 17-ʃe».
doktor storoʒəm ʃint͡ɕalək jəmat͡ɕʃe ont͡ɕale:
— molan məlanem kalasen otəl?
— iona kondratit͡ɕ, təj ʃke.ː
— kəzətak feʎdʃerəm kət͡ɕkəral, kudaʃən, kojkəʃko pəʃtəza.ː
— iona kondratʲjeβit͡ɕ, təgaj storoʒəm boʎnit͡səʃte kut͡ɕəman ogəl.
təjən olməʃtet lijam əle gən, məj tudəm tat͡ɕak ʃuren luktam əle.
— saj storoʒəm muaʃ tenij samanəʃte, grigorij petroβit͡ɕ, jøsø.
kalək puʒlen.
akuʃerka den feʎdʃer pot͡ɕela purəʃt, pot͡ɕeʃəʃt storoʒ toʎo.
— klaβdija fedoroβna, tide jeŋəm kəzətak kojkəʃko pəʃtəza, — doktor ylnø kijʃe sakarəm ont͡ɕəktəʃ.
— jara kojkənaʒe uke-s, iona kondratʲjeβit͡ɕ, — feʎdʃer βaʃmutəm puəʃ.
— t͡ɕulanəse kojkəm purtəza.
iβan, βaʃkerak tarβanəl.
storoʒ tygø lektən kajəʃ.
sakar iziʃ tarβanəʃ, ørdəʒʃəm jəməktarəʃ, «oj!» manən, kət͡ɕkəral koltəʃ.ː
feʎdʃer pygərnəʃ, sakarən saŋgaʒəm nijalten ont͡ɕəʃ:
— iona kondratʲjeβit͡ɕ, saŋgaʒe tul gaj.ː
ʒar!
akuʃerka pøleməʃke kurʒən purəʃ, oʃ xalatəm t͡ɕijen lekte.
feʎdʃerat ʃkenʒəm tyzəʃ.
storoʒ kojkəm numal toʎo.
pel ʃagat əʃ erte — sakarəm kojkəʃko pəʃtəʃt.
feʎdʃer temperaturəm βisəʃ: termometr nəlːe gradusəm ont͡ɕəkta.
doktor puʃkədo kidʃe dene sakarəm jatərak nijaltkaləʃ:
— kok ørdəʒluʒo ajmanen.ː
tide beda ogəl, tudo — rβeze jeŋ, iktaʒ təlze gət͡ɕ tørlana, pudərgenak ogəl.
no βes t͡ɕer — pneβmonija, ruʃla manaʃ gən, «βospalenije degkix» tyŋaleʃ.ː
vydeʃ t͡ɕot kəlmen.


Admin login:

[Search]

1-3-2-1


grigorij petroβit͡ɕ kokəmʃo otdelenijəm tamaralan yʃanen kodəʃ da nələmʃe otdelenijəm emləme βerəʃ βyden kajəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kokəmʃo
kokəmʃo
kokəmʃo
second
nm
otdelenijəm
otdelenij-əm
otdelenij-m
department-ACC
no-case
tamaralan
tamaralan
tamaralan
Tamaralan
na
yʃanen
yʃanen
yʃanen
trustingly
av
yʃanen
yʃan-en-ø
yʃane-en-ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
yʃanen
yʃan-en
yʃane-en
believe-CVB
vb2-adv
kodəʃ
kod-əʃ
kod-ʃ
code-ILL
no-case
kodəʃ
kodə-ʃ-ø
kodo-ʃ-ø
leave-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
nələmʃe
nələmʃe
nələmʃe
fourth
av/nm
otdelenijəm
otdelenij-əm
otdelenij-m
department-ACC
no-case
emləme
emləme
emləme
curative
ad
emləme
emlə-me
emle-me
treat-PTCP.PASS
vb2-ad
βerəʃ
βer-əʃ
βer-ʃ
place-ILL
no-case
βyden
βyd-en-ø
βydø-en-ø
lead-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βyden
βyd-en
βydø-en
lead-CVB
vb2-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-2-2


grigorij petroβit͡ɕ teŋget͡ɕe ʃkoləʃto ut͡ɕenikʃe-βlaklan kalək tazalək nergen tunəkten.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
teŋget͡ɕe
teŋget͡ɕe
teŋget͡ɕe
yesterday
av
ʃkoləʃto
ʃkol-əʃto
ʃkol-ʃte
school-INE
no-case
ut͡ɕenikʃe-βlaklan
ut͡ɕenik-ʃe-βlak-lan
ut͡ɕenik-ʒe-βlak-lan
pupil-3SG-PL-DAT
no-poss-num-case
kalək
kalək
kalək
people
no
tazalək
tazalək
tazalək
health
no
tazalək
taza-lək
taza-lək
healthy-for
ad-deriv.ad
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
tunəkten.
tunəkt-en-ø
tunəkto-en-ø
teach-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tunəkten.
tunəkt-en
tunəkto-en
teach-CVB
vb2-adv



1-3-2-3


tat͡ɕe tudəm peŋgədemdaʃ, mogaj t͡ɕer dene marij kalək orlana, kuze tudəm kəzət emlat, kaləklan mogaj poləʃ kyleʃ — tidəm nagʎadnən ont͡ɕəktaʃ emləme βer det͡ɕ saj βer uke.

tat͡ɕe
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
peŋgədemdaʃ,
peŋgədemd-aʃ
peŋgədemde-aʃ
compress-INF
vb2-inf
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
t͡ɕer
t͡ɕer
t͡ɕer
disease
no
dene
dene
dene
with
po
marij
marij
marij
Mari
no
kalək
kalək
kalək
people
no
orlana,
orlan-a
orlane-a
suffer-3SG
vb2-pers
orlana,
or-la-na
or-la-na
fortress-COMP-1PL
ad/no-case-poss
orlana,
or-la-na
or-la-na
fortress-PL-1PL
ad/no-num-poss
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
emlat,
eml-at
emle-at
curative-and
ad-enc
emlat,
eml-at
emle-at
treat-3PL
vb2-pers
emlat,
em-la-t
em-la-et
medicine-COMP-2SG
no-case-poss
emlat,
em-la-t
em-la-et
medicine-PL-2SG
no-num-poss
emlat,
em-la-t
em-la-at
medicine-COMP-and
no-case-enc
emlat,
em-la-t
em-la-at
medicine-PL-and
no-num-enc
emlat,
eml-a-t
emle-a-at
treat-3SG-and
vb2-pers-enc
emlat,
eml-ø-at
emle-ø-at
treat-CNG-and
vb2-conn-enc
kaləklan
kaləkl-an
kaləkle-an
national-with
ad-deriv.ad
kaləklan
kalək-lan
kalək-lan
people-DAT
no-case
kaləklan
kalək-la-n
kalək-la-n
people-PL-GEN
no-num-case
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
poləʃ
poləʃ
poləʃ
help
no
poləʃ
polə-ʃ
polo-ʃ
polo-ILL
no-case
kyleʃ —
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ —
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
nagʎadnən
nagʎadnən
nagʎadnən
clearly
ad
ont͡ɕəktaʃ
ont͡ɕəkt-aʃ
ont͡ɕəkto-aʃ
show-INF
vb2-inf
ont͡ɕəktaʃ
ont͡ɕə-kt-aʃ
ont͡ɕo-kte-aʃ
look-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf
emləme
emləme
emləme
curative
ad
emləme
emlə-me
emle-me
treat-PTCP.PASS
vb2-ad
βer
βer
βer
place
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
saj
saj
saj
good
ad/av
βer
βer
βer
place
no
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



1-3-2-4


emləme βerəʃke ala-mogaj t͡ɕeranʒat toleʃ.ː

emləme
emləme
emləme
curative
ad
emləme
emlə-me
emle-me
treat-PTCP.PASS
vb2-ad
βerəʃke
βerəʃke
βerəʃke
illative
no
βerəʃke
βer-əʃke
βer-ʃke
place-ILL
no-case
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
t͡ɕeranʒat
t͡ɕeran-ʒ-at
t͡ɕeran-ʒe-at
sick-3SG-and
ad-poss-enc
t͡ɕeranʒat
t͡ɕer-an-ʒ-at
t͡ɕer-an-ʒe-at
disease-with-3SG-and
no-deriv.ad-poss-enc
toleʃ.ː
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ.ː
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers



1-3-2-5


marij jeŋ, tujeʃkəmekəʒe, perβəj «erta» manən koʃteʃ, t͡ɕotrak pəzərnalteʃ gən, muʒaŋt͡ɕe dek kaja, βara, t͡ɕerkəʃke kajen, sortam t͡ɕykten kumaleʃ ale otəʃko kaja da sukəm əʃta — nimo denat ok tørlane.

marij
marij
marij
Mari
no
jeŋ,
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
tujeʃkəmekəʒe,
tujeʃkə-mekə-ʒe
tujeʃke-meke-ʒe
get.sick-CVB.PRI-3SG
vb2-adv-poss
perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
«erta»
ert-a
erte-a
pass-3SG
vb2-pers
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
koʃteʃ,
koʃt-eʃ
koʃt-eʃ
go-3SG
vb1-pers
t͡ɕotrak
t͡ɕot-rak
t͡ɕot-rak
very-COMP
av-deg
t͡ɕotrak
t͡ɕot-rak
t͡ɕot-rak
number-COMP
no-deg
pəzərnalteʃ
pəzərnalt-eʃ
pəzərnalt-eʃ
be.pressed-3SG
vb1-pers
pəzərnalteʃ
pəzərn-alt-eʃ
pəzərne-alt-eʃ
be.pressed-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
muʒaŋt͡ɕe
muʒaŋt͡ɕe
muʒaŋt͡ɕe
fortune.teller
no
dek
dek
dek
to
po
kaja,
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
βara,
βara
βara
then
av/pa
βara,
βara
βara
pole
no
βara,
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
t͡ɕerkəʃke
t͡ɕerkə-ʃke
t͡ɕerke-ʃke
church-ILL
no-case
t͡ɕerkəʃke
t͡ɕerkə-ʃke
t͡ɕerke-ʃke
skates-ILL
no-case
kajen,
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen,
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
sortam
sorta-m
sorta-m
candle-ACC
no-case
sortam
sorta-m
sorta-em
candle-1SG
no-poss
sortam
sorta-m-ø
sorta-em-ø
candle-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sortam
sorta-m-ø
sorta-em-ø
candle-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sortam
sorta-m-ø
sorta-em-ø
candle-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕykten
t͡ɕykt-en-ø
t͡ɕyktø-en-ø
light-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕykten
t͡ɕykt-en
t͡ɕyktø-en
light-CVB
vb2-adv
kumaleʃ
kumal-eʃ
kumal-eʃ
pray-3SG
vb1-pers
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
otəʃko
otə-ʃko
oto-ʃke
grove-ILL
no-case
kaja
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
sukəm
suk-əm
suk-m
guarantee-ACC
no-case
sukəm
suk-əm
suk-m
X-ACC
no-case
əʃta —
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers
nimo
ɲimo
ɲimo
nothing
ad/av/pr
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
tørlane.
tørlane-ø
tørlane-ø
heal-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tørlane.
tørlane-ø
tørlane-ø
heal-CNG
vb2-conn



1-3-2-6


vara iʒe doktor dek kaja.

vara
vara
βara
then
av/pa
vara
vara
βara
pole
no
vara
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
iʒe
iʒe
iʒe
not.until
av/pa
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
and-3SG
co-poss
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
X-3SG
pa-poss
doktor
doktor
doktor
doctor
no
dek
dek
dek
to
po
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-3-2-7


ʃukəʒ godəm βaraʃ kodeʃ.

ʃukəʒ
ʃukə-ʒ
ʃuko-ʒe
a.lot-3SG
ad/av/no-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
βaraʃ
βaraʃ
βaraʃ
hawk
no
βaraʃ
βaraʃ
βaraʃ
late
av
βaraʃ
βara-ʃ
βara-ʃ
pole-ILL
no-case
βaraʃ
βara-ʃ
βara-eʃ
pole-LAT
no-case
βaraʃ
βar-aʃ
βare-aʃ
mix-INF
vb2-inf
kodeʃ.
kod-eʃ
kod-eʃ
code-LAT
no-case
kodeʃ.
kod-eʃ
kod-eʃ
stay-3SG
vb1-pers



1-3-2-8


ondakrak mija gən, emlen seŋaʃ lijeʃ əle, a t͡ɕer poʃəmek, emlen seŋaʃ jøsø.ː

ondakrak
ondak-rak
ondak-rak
at.first-COMP
av-deg
mija
mij-a
mije-a
come-3SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
emlen
eml-en-ø
emle-en-ø
treat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
emlen
eml-en
emle-en
treat-CVB
vb2-adv
seŋaʃ
seŋ-aʃ
seŋe-aʃ
defeat-INF
vb2-inf
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
t͡ɕer
t͡ɕer
t͡ɕer
disease
no
poʃəmek,
poʃə-mek
poʃo-mek
spread-CVB.PRI
vb2-adv
poʃəmek,
poʃə-mek
poʃo-mek
pump-CVB.PRI
vb2-adv
poʃəmek,
poʃə-mek
poʃo-mek
push.apart-CVB.PRI
vb2-adv
emlen
eml-en-ø
emle-en-ø
treat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
emlen
eml-en
emle-en
treat-CVB
vb2-adv
seŋaʃ
seŋ-aʃ
seŋe-aʃ
defeat-INF
vb2-inf
jøsø.ː
jøsø
jøsø
difficult
ad/no
jøsø.ː
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jøsø.ː
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-CNG
vb2-conn



1-3-2-9


grigorij petroβit͡ɕ, indeʃ ut͡ɕenikʃəm βyden, emləme βerəʃ mijəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
indeʃ
indeʃ
indeʃ
nine
nm
ut͡ɕenikʃəm
ut͡ɕenik-ʃə-m
ut͡ɕenik-ʒe-m
pupil-3SG-ACC
no-poss-case
βyden,
βyd-en-ø
βydø-en-ø
lead-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βyden,
βyd-en
βydø-en
lead-CVB
vb2-adv
emləme
emləme
emləme
curative
ad
emləme
emlə-me
emle-me
treat-PTCP.PASS
vb2-ad
βerəʃ
βer-əʃ
βer-ʃ
place-ILL
no-case
mijəʃ.
mijə-ʃ-ø
mije-ʃ-ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-2-10


lym βozəmo kədeʒəʃte t͡ɕerle-βlak jatərənak ulət.

lym
lym
lym
name
no
βozəmo
βozəmo
βozəmo
written
ad
βozəmo
βozə-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
kədeʒəʃte
kədeʒ-əʃte
kədeʒ-ʃte
room-INE
no-case
t͡ɕerle-βlak
t͡ɕerle-βlak
t͡ɕerle-βlak
sick-PL
ad/no-num
jatərənak
jatərən-ak
jatərən-ak
in.large.numbers-STR
av-enc
jatərənak
jatər-ən-ak
jatər-n-ak
much-GEN-STR
av/no/pr-case-enc
ulət.
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers



1-3-2-1ː


iktən ʃint͡ɕaʒe — βyr βele, βese — pəkʃe kokəren ʃint͡ɕa, kumʃo — mogərʒəm kyrla puʒara.ː

iktən
iktən
iktən
alone
av
iktən
iktə-n
ikte-n
one-GEN
nm/pr-case
ʃint͡ɕaʒe —
ʃint͡ɕa-ʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
eye-3SG
no-poss
ʃint͡ɕaʒe —
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃint͡ɕaʒe —
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
βyr
βyr
βyr
blood
no
βele,
βele
βele
only
pa
βele,
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele,
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele,
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
βese —
βese
βese
different
ad/no/pr
pəkʃe
pəkʃe
pəkʃe
barely
av
kokəren
kokər-en-ø
kokəro-en-ø
cough-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kokəren
kokər-en
kokəro-en
cough-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers
kumʃo —
kumʃo
kumʃo
third
av/nm
mogərʒəm
mogər-ʒə-m
mogər-ʒe-m
body-3SG-ACC
no-poss-case
kyrla
kyr-la
kyr-la
bast-COMP
no-case
kyrla
kyr-la
kyr-la
bast-PL
no-num
kyrla
kyr-la
kyr-la
bast-STR
no-enc
kyrla
kyr-ø-la
kyr-ø-la
pick-CNG-STR
vb1-conn-enc
kyrla
kyr-ø-la
kyr-ø-la
pick-CVB-STR
vb1-adv-enc
puʒara.ː
puʒar-a
puʒare-a
plane-3SG
vb2-pers



1-3-2-12


ik marij pele oradəla kojeʃ, ʃint͡ɕaʒəm saβərkala, ʃkeʒe oraj, melgandraʒəm kəldaʃ ok lij, oŋlaʃjəmalʒəm, purla βelʒəm kugu logar temen.ː

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
marij
marij
marij
Mari
no
pele
pele
pele
half
ad/av/no
pele
pele
pele
in.half
ad/av/no
pele
pel-ʲe
pel-je
burn-PST1.3SG
vb1-tense.pers
oradəla
oradəla
oradəla
foolishly
av
oradəla
oradə-la
orade-la
fool-COMP
ad/no-case
oradəla
oradə-la
orade-la
fool-PL
ad/no-num
oradəla
oradə-la
orade-la
fool-STR
ad/no-enc
kojeʃ,
kojeʃ
kojeʃ
it.seems
pa
kojeʃ,
koj-eʃ
koj-eʃ
be.visible-3SG
vb1-pers
ʃint͡ɕaʒəm
ʃint͡ɕa-ʒə-m
ʃint͡ɕa-ʒe-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
saβərkala,
saβərkal-a
saβərkale-a
turn-3SG
vb2-pers
ʃkeʒe
ʃke-ʒe
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
oraj,
oraj
oraj
open
ad/av
melgandraʒəm
*ː
*ː
***
***
kəldaʃ
kəld-aʃ
kəlde-aʃ
tie.up-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
oŋlaʃjəmalʒəm,
*ː
*ː
***
***
purla
purla
purla
right
ad/no
purla
pur-ø-la
pur-ø-la
chew-CNG-STR
vb1-conn-enc
purla
pur-ø-la
pur-ø-la
chew-CVB-STR
vb1-adv-enc
βelʒəm
βel-ʒə-m
βel-ʒe-m
side-3SG-ACC
no-poss-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
logar
logar
logar
throat
no
temen.ː
tem-en-ø
teme-en-ø
fill-PST2-3SG
vb2-tense-pers
temen.ː
tem-en
teme-en
fill-CVB
vb2-adv
temen.ː
te-m-en-ø
te-em-en-ø
2PL-TRANS-PST2-3SG
pr-deriv.v-tense-pers
temen.ː
te-m-en
te-em-en
you-TRANS-CVB
pr-deriv.v-adv



1-3-2-13


doktorat, feʎdʃerat ale tolən ogətəl — ale kandaʃ ʃagatat pele βele.

doktorat,
doktor-at
doktor-at
doctor-and
no-enc
feʎdʃerat
feʎdʃer-at
feʎdʃer-at
medical.assistant-and
no-enc
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ogətəl —
og-ət-əl-ø
og-ət-ul-ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
kandaʃ
kandaʃ
kandaʃ
eight
nm
ʃagatat
ʃagat-at
ʃagat-at
hour-and
no-enc
pele
pele
pele
half
ad/av/no
pele
pele
pele
in.half
ad/av/no
pele
pel-ʲe
pel-je
burn-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele.
βele
βele
only
pa
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele.
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn



1-3-2-14


doktor den feʎdʃer indeʃ ʃagatlan tolət.

doktor
doktor
doktor
doctor
no
den
den
den
and
co
feʎdʃer
feʎdʃer
feʎdʃer
medical.assistant
no
indeʃ
indeʃ
indeʃ
nine
nm
ʃagatlan
ʃagat-lan
ʃagat-lan
hour-DAT
no-case
ʃagatlan
ʃagat-la-n
ʃagat-la-n
hour-PL-GEN
no-num-case
tolət.
tol-ət
tol-ət
come-3PL
vb1-pers



1-3-2-15


sandene grigorij petroβit͡ɕ «urokʃəm» sot͡siaʎno stroj ʃot dene uməltaraʃ tyŋale.

sandene
sandene
sandene
therefore
co
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
«urokʃəm»
urok-ʃə-m
urok-ʒe-m
lesson-3SG-ACC
no-poss-case
sot͡siaʎno
*ː
*ː
***
***
stroj
stroj
stroj
system
no
ʃot
ʃot
ʃot
use
no
dene
dene
dene
with
po
uməltaraʃ
uməltar-aʃ
uməltare-aʃ
explain-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-2-16


— marij kaləkən ʃuko t͡ɕerʒe, kum uʒaʃəʃte kokətʃo manəna gən, t͡ɕənlan toleʃ, pət͡ɕkeməʃ, laβra iləʃ gət͡ɕ lekteʃ.

marij
marij
marij
Mari
no
kaləkən
kalək-ən
kalək-n
people-GEN
no-case
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
t͡ɕerʒe,
t͡ɕer-ʒe
t͡ɕer-ʒe
disease-3SG
no-poss
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
uʒaʃəʃte
uʒaʃ-əʃte
uʒaʃ-ʃte
part-INE
no-case
kokətʃo
kokət-ʃo
kokət-ʒe
two-3SG
nm-poss
manəna
man-əna
man-na
say-1PL
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
t͡ɕənlan
t͡ɕənl-an
t͡ɕənle-an
true-with
ad-deriv.ad
t͡ɕənlan
t͡ɕən-lan
t͡ɕən-lan
truth-DAT
ad/av/no-case
t͡ɕənlan
t͡ɕən-la-n
t͡ɕən-la-n
truth-PL-GEN
ad/av/no-num-case
toleʃ,
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ,
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers
pət͡ɕkeməʃ,
pət͡ɕkeməʃ
pət͡ɕkeməʃ
darkness
ad/no
laβra
*ː
*ː
***
***
iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lekteʃ.
lekt-eʃ
lekt-eʃ
go-3SG
vb1-pers



1-3-2-17


ʃint͡ɕa korʃtəmo, udərtəʃ, oŋ iʃnəmaʃ, ʃukəʒ godəm kokərtəʃat laβran, purakan, pət͡ɕkeməʃ pørtəʃtø iləma gət͡ɕ lekteʃ.

ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers
korʃtəmo,
korʃtə-mo
korʃto-me
hurt-PTCP.PASS
vb2-ad
udərtəʃ,
udərtəʃ
udərtəʃ
itch
no
oŋ
oŋ
oŋ
chest
no
iʃnəmaʃ,
iʃnə-maʃ
iʃne-maʃ
be.pressed-NMLZ
vb2-deriv.n
ʃukəʒ
ʃukə-ʒ
ʃuko-ʒe
a.lot-3SG
ad/av/no-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
kokərtəʃat
kokərtəʃ-at
kokərtəʃ-at
cough-and
no-enc
laβran,
laβr-an
laβr-an
laurel-with
no-deriv.ad
laβran,
laβr-an
laβr-an
lavra-with
no-deriv.ad
purakan,
purakan
purakan
dusty
ad
purakan,
puraka-n
puraka-an
spinning.wheel-with
no-deriv.ad
purakan,
purak-an
purak-an
dust-with
no-deriv.ad
purakan,
purak-an
purak-an
birch.bark.container-with
no-deriv.ad
purakan,
puraka-n
puraka-n
spinning.wheel-GEN
no-case
pət͡ɕkeməʃ
pət͡ɕkeməʃ
pət͡ɕkeməʃ
darkness
ad/no
pørtəʃtø
pørt-əʃtø
pørt-ʃte
house-INE
no-case
pørtəʃtø
pørtəʃ-tø
pørtəʃ-ʃte
coenurosis-INE
no-case
iləma
*ː
*ː
***
***
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lekteʃ.
lekt-eʃ
lekt-eʃ
go-3SG
vb1-pers



1-3-2-18


marij kaləkən adak kot͡ɕmo-jyməʒat tomam.ː

marij
marij
marij
Mari
no
kaləkən
kalək-ən
kalək-n
people-GEN
no-case
adak
adak
adak
again
av
kot͡ɕmo-jyməʒat
kot͡ɕmo-jymə-ʒ-at
kot͡ɕmo-jymø-ʒe-at
eating.and.drinking-3SG-and
ad-poss-enc
tomam.ː
tomam
tomam
bad
ad/av/no
tomam.ː
tomam-ø
tomam-ø
become.worse-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tomam.ː
tomam-ø
tomam-ø
become.worse-CNG
vb1-conn
tomam.ː
tomam-ø
tomam-ø
become.worse-CVB
vb1-adv



1-3-2-19


una təgaj kugu logarʒe kup βyd jymø dene lijeʃ.ː

una
una
una
guest
no
una
una
una
there
pa
una
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
logarʒe
logar-ʒe
logar-ʒe
throat-3SG
no-poss
kup
kup
kup
swamp
no
βyd
βyd
βyd
water
no
jymø
jymø
jymø
drinking
ad
jymø
jy-mø
jy-me
drink-PTCP.PASS
vb1-ad
dene
dene
dene
with
po
lijeʃ.ː
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.ː
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



1-3-2-20


tide ʒapəʃte lukəʃto ala-kø t͡ɕon jøsən ket͡ɕkəʒaltəʃ.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
lukəʃto
luk-əʃto
luk-ʃte
corner-INE
no-case
lukəʃto
luk-əʃto
luk-ʃte
X-INE
no-case
lukəʃto
luk-əʃto
luk-ʃte
X-INE
no-case
ala-kø
ala-kø
ala-kø
somebody
pr
t͡ɕon
t͡ɕon
t͡ɕon
soul
no
jøsən
jøsən
jøsən
difficultly
av
jøsən
jøsə-n
jøsø-n
difficult-GEN
ad/no-case
ket͡ɕkəʒaltəʃ.
ket͡ɕkəʒaltə-ʃ-ø
ket͡ɕkəʒalte-ʃ-ø
moan-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-2-21


grigorij petroβit͡ɕ ket͡ɕkəʒme ʃoktəmo pusakəʃke mijəʃ: kyβar ymbalne kudaʃnur sonarze sakar kija, t͡ɕurijəʃtəʒe t͡ɕətədəme t͡ɕot orlanəmaʃ kojeʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ket͡ɕkəʒme
ket͡ɕkəʒ-me
ket͡ɕkəʒ-me
moan-PTCP.PASS
vb1-ad
ʃoktəmo
ʃoktəmo
ʃoktəmo
musical
ad
ʃoktəmo
ʃoktə-mo
ʃokto-me
be.heard-PTCP.PASS
vb2-ad
pusakəʃke
pusak-əʃke
pusak-ʃke
corner-ILL
no-case
mijəʃ:
mijə-ʃ-ø
mije-ʃ-ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kyβar
kyβar
kyβar
floor
no
ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po
kudaʃnur
kudaʃnur
kudaʃnur
Kudashnur
na
sonarze
sonarze
sonarze
hunter
no
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
kija,
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers
t͡ɕurijəʃtəʒe
t͡ɕurij-əʃtə-ʒe
t͡ɕurij-ʃte-ʒe
face-INE-3SG
no-case-poss
t͡ɕətədəme
t͡ɕətədəme
t͡ɕətədəme
intolerable
ad
t͡ɕətədəme
t͡ɕətə-dəme
t͡ɕəte-dəme
tolerate-PTCP.NEG
vb2-ad
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
orlanəmaʃ
orlanəmaʃ
orlanəmaʃ
suffering
no
orlanəmaʃ
orlanə-maʃ
orlane-maʃ
suffer-NMLZ
vb2-deriv.n
kojeʃ.
kojeʃ
kojeʃ
it.seems
pa
kojeʃ.
koj-eʃ
koj-eʃ
be.visible-3SG
vb1-pers



1-3-2-2ː


grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕerle-βlak det͡ɕ jodo:

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
t͡ɕerle-βlak
t͡ɕerle-βlak
t͡ɕerle-βlak
sick-PL
ad/no-num
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
jodo:
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-2-23


— tide jeŋəm kø konden?

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
kø
kø
kø
who
pr
konden?
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden?
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv



1-3-2-24


t͡ɕerle koklaʃte iktat ok ʃint͡ɕe.

t͡ɕerle
t͡ɕerle
t͡ɕerle
sick
ad/no
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



1-3-2-25


grigorij petroβit͡ɕ storoʒ dek kurʒən koltəʃ, βyden kondəʃ:

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
storoʒ
*ː
*ː
***
***
dek
dek
dek
to
po
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
koltəʃ,
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ,
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βyden
βyd-en-ø
βydø-en-ø
lead-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βyden
βyd-en
βydø-en
lead-CVB
vb2-adv
kondəʃ:
kondə-ʃ-ø
kondo-ʃ-ø
bring-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-2-26


— tide jeŋəm kø konden?

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
kø
kø
kø
who
pr
konden?
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden?
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv



1-3-2-27


— elnet gət͡ɕ kyrmut͡ɕaʃ-βlak kondəʃt, βolgəʒaʃ βele tyŋalən əle.

elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kyrmut͡ɕaʃ-βlak
kyrmut͡ɕaʃ-βlak
kyrmut͡ɕaʃ-βlak
Kürmuchash-vlak
na
kondəʃt,
kondəʃt-ø
kondəʃt-ø
drive-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kondəʃt,
kondə-ʃt
kondo-ʃt
bring-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kondəʃt,
kondə-ʃ-t
kondo-ʃ-t
bring-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kondəʃt,
kondəʃt-ø
kondəʃt-ø
drive-CNG
vb1-conn
kondəʃt,
kondəʃt-ø
kondəʃt-ø
drive-CVB
vb1-adv
βolgəʒaʃ
βolgəʒ-aʃ
βolgəʒ-aʃ
break-INF
vb1-inf
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
tyŋalən
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-2-28


burlak, manət, βydəʃ puren kajen, adak ørdəʒluʒo ajmanen ala-mo, maɲət͡ɕ.

burlak,
burlak
burlak
barge.hauler
no
manət,
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers
βydəʃ
βyd-əʃ
βyd-ʃ
water-ILL
no-case
βydəʃ
βydə-ʃ-ø
βydø-ʃ-ø
lead-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajen,
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen,
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
adak
adak
adak
again
av
ørdəʒluʒo
ørdəʒlu-ʒo
ørdəʒlu-ʒe
rib-3SG
no-poss
ajmanen
ajman-en-ø
ajmane-en-ø
injure.oneself-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ajmanen
ajman-en
ajmane-en
injure.oneself-CVB
vb2-adv
ala-mo,
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
maɲət͡ɕ.
man-ʲət͡ɕ
man-ət͡ɕ
say-PST1.2SG
vb1-tense.pers
maɲət͡ɕ.
man-ʲət͡ɕ
man-ət͡ɕ
say-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-2-29


— təj tudəm ale marte kyβar ymbalne kijəktet!

təj
təj
təj
2SG
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
marte
marte
marte
up.to
po
kyβar
kyβar
kyβar
floor
no
ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po
kijəktet!
kijəkt-et
kijəkte-et
keep.something.somewhere-2SG
vb2-pers
kijəktet!
kijə-kt-et
kije-kte-et
lie-CAUS-2SG
vb2-deriv.v-pers



1-3-2-30


— t͡ɕəten kertde kət͡ɕkəral koltəʃ grigorij petroβit͡ɕ.

t͡ɕəten
t͡ɕəten
t͡ɕəten
patiently
av
t͡ɕəten
t͡ɕət-en-ø
t͡ɕəte-en-ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕəten
t͡ɕət-en
t͡ɕəte-en
tolerate-CVB
vb2-adv
kertde
kert-de
kert-de
be.able.to-CVB.NEG
vb1-adv
kertde
kert-de
kert-de
swaddle-CVB.NEG
vb1-adv
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CNG
vb1-conn
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CVB
vb1-adv
koltəʃ
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ.
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na



1-3-2-31


— mij, kəzətak doktorəm yʒən kondo.ː

mij,
mij-ø
mije-ø
come-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mij,
mij-ø
mije-ø
come-CNG
vb2-conn
kəzətak
kəzətak
kəzətak
at.once
av
kəzətak
kəzət-ak
kəzət-ak
now-STR
av-enc
doktorəm
doktor-əm
doktor-m
doctor-ACC
no-case
yʒən
yʒ-ən-ø
yʒ-n-ø
call-PST2-3SG
vb1-tense-pers
yʒən
yʒ-ən
yʒ-n
call-CVB
vb1-adv
kondo.ː
kondo-ø
kondo-ø
bring-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kondo.ː
kondo-ø
kondo-ø
bring-CNG
vb2-conn



1-3-2-32


— yʒmø ok kyl, indeʃ ʃagatlan doktor ʃkak toleʃ.

yʒmø
yʒmø
yʒmø
invited
ad
yʒmø
yʒ-mø
yʒ-me
call-PTCP.PASS
vb1-ad
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl,
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl,
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl,
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv
indeʃ
indeʃ
indeʃ
nine
nm
ʃagatlan
ʃagat-lan
ʃagat-lan
hour-DAT
no-case
ʃagatlan
ʃagat-la-n
ʃagat-la-n
hour-PL-GEN
no-num-case
doktor
doktor
doktor
doctor
no
ʃkak
*ː
*ː
***
***
toleʃ.
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ.
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers



1-3-2-3ː


grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕəten əʃ kert, βursaʃ tyŋale:

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
t͡ɕəten
t͡ɕəten
t͡ɕəten
patiently
av
t͡ɕəten
t͡ɕət-en-ø
t͡ɕəte-en-ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕəten
t͡ɕət-en
t͡ɕəte-en
tolerate-CVB
vb2-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
βursaʃ
βurs-aʃ
βurso-aʃ
scold-INF
vb2-inf
tyŋale:
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-2-34


— kalək kindəm kot͡ɕkən ilet, aram logar, paʃatəm ot ʃint͡ɕe.ː

kalək
kalək
kalək
people
no
kindəm
kində-m
kinde-m
bread-ACC
no-case
kot͡ɕkən
kot͡ɕk-ən-ø
kot͡ɕk-n-ø
eat-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kot͡ɕkən
kot͡ɕk-ən
kot͡ɕk-n
eat-CVB
vb1-adv
ilet,
iʎe-t
iʎe-et
damp-2SG
ad-poss
ilet,
il-et
ile-et
live-2SG
vb2-pers
aram
aram
aram
in.vain
ad/av
aram
ara-m
ara-m
body-ACC
no-case
aram
ara-m
ara-em
body-1SG
no-poss
aram
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
aram
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
aram
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
logar,
logar
logar
throat
no
paʃatəm
paʃa-t-əm
paʃa-et-m
work-2SG-ACC
no-poss-case
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
ʃint͡ɕe.ː
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.ː
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.ː
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe.ː
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe.ː
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



1-3-2-35


ajdeme koləʃaʃ gaj kija, a təlanet ojgat uke!

ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
koləʃaʃ
koləʃaʃ
koləʃaʃ
mortal
ad
koləʃaʃ
kolə-ʃaʃ
kolo-ʃaʃ
die-PTCP.FUT
vb2-ad
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
kija,
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
ojgat
ojg-at
ojgo-at
grief-and
no-enc
uke!
uke
uke
no
ad/no/pa



1-3-2-36


— a təj təʃte mogaj nat͡ɕaʎnik ulat?

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
təj
təj
təj
2SG
pr
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
ulat?
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat?
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat?
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat?
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat?
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat?
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat?
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat?
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat?
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat?
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



1-3-2-37


təʃte kət͡ɕkəraʃ təjən mogaj praβat ulo?

təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
kət͡ɕkəraʃ
kət͡ɕkər-aʃ
kət͡ɕkəre-aʃ
shout-INF
vb2-inf
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
praβat
praβa-t
praβa-et
law-2SG
no-poss
praβat
praβa-t
praβa-at
law-and
no-enc
ulo?
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-3-2-38


— grigorij petroβit͡ɕəm βuj gət͡ɕən tyŋalən, joləʃko ʃumeʃke naxaʎnən ont͡ɕen, storoʒ peleʃtəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
βuj
βuj
βuj
head
no
gət͡ɕən
gət͡ɕən
gət͡ɕən
from
po
tyŋalən,
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən,
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv
joləʃko
jol-əʃko
jol-ʃke
foot-ILL
no-case
ʃumeʃke
ʃumeʃke
ʃumeʃke
to
po
ʃumeʃke
ʃu-meʃke
ʃu-meʃke
reach-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃke
ʃu-meʃke
ʃu-meʃke
ferment-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃke
ʃu-meʃke
ʃu-meʃke
whittle-CVB.FUT
vb1-adv
naxaʎnən
*ː
*ː
***
***
ont͡ɕen,
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen,
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
storoʒ
*ː
*ː
***
***
peleʃtəʃ.
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-2-39


— ax, təj, merzaβet͡s!

ax,
ax
ax
oh
in
təj,
təj
təj
2SG
pr
merzaβet͡s!
*ː
*ː
***
***



1-3-2-40


məj təlanet ont͡ɕəktem!

məj
məj
məj
1SG
pr
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
ont͡ɕəktem!
ont͡ɕəkt-em
ont͡ɕəkto-em
show-1SG
vb2-pers
ont͡ɕəktem!
ont͡ɕə-kt-em
ont͡ɕo-kte-em
look-CAUS-1SG
vb2-deriv.v-pers



1-3-2-41


grigorij petroβit͡ɕən saŋgaʒe tuge kuptərgəʃ — storoʒʃo omsa gət͡ɕ lektən kurʒməʒəmat əʃ ʃiʒ.ː

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
saŋgaʒe
saŋga-ʒe
saŋga-ʒe
forehead-3SG
no-poss
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
kuptərgəʃ —
kuptərgə-ʃ
kuptərgo-ʃ
wrinkle-ILL
ad/no-case
kuptərgəʃ —
kuptərgə-ʃ-ø
kuptərgo-ʃ-ø
wrinkle-PST1-3SG
vb2-tense-pers
storoʒʃo
*ː
*ː
***
***
omsa
omsa
omsa
door
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kurʒməʒəmat
kurʒ-mə-ʒə-m-at
kurʒ-me-ʒe-m-at
run-PTCP.PASS-3SG-ACC-and
vb1-ad-poss-case-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
ʃiʒ.ː
ʃiʒ-ø
ʃiʒ-ø
feel-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃiʒ.ː
ʃiʒ-ø
ʃiʒ-ø
feel-CNG
vb1-conn
ʃiʒ.ː
ʃiʒ-ø
ʃiʒ-ø
feel-CVB
vb1-adv



1-3-2-42


grigorij petroβit͡ɕ kuʃto ulməʒəmat, ut͡ɕenik-βlakʃəmat mondəʃ, uʃəʃtəʒo — ugələʃto kijʃe jeŋ βele.ː

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kuʃto
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn
ulməʒəmat,
ulmə-ʒə-m-at
ulmo-ʒe-m-at
being-3SG-ACC-and
ad-poss-case-enc
ulməʒəmat,
ul-mə-ʒə-m-at
ul-me-ʒe-m-at
be-PTCP.PASS-3SG-ACC-and
vb1-ad-poss-case-enc
ut͡ɕenik-βlakʃəmat
ut͡ɕenik-βlak-ʃə-m-at
ut͡ɕenik-βlak-ʒe-m-at
pupil-PL-3SG-ACC-and
no-num-poss-case-enc
mondəʃ,
mondə-ʃ-ø
mondo-ʃ-ø
forget-PST1-3SG
vb2-tense-pers
uʃəʃtəʒo —
uʃ-əʃtə-ʒo
uʃ-ʃte-ʒe
mind-INE-3SG
no-case-poss
ugələʃto
ugəl-əʃto
ugəl-ʃte
corner-INE
no-case
kijʃe
*ː
*ː
***
***
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
βele.ː
βele
βele
only
pa
βele.ː
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele.ː
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele.ː
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn



1-3-2-43


— pinerinmətlan pojaʃ lijʒe, a nezer kalək nunən βert͡ɕ pudərgəleʃ!

pinerinmətlan
pinerinmətlan
pinerinmətlan
Pinerinmytlan
na
pojaʃ
poj-aʃ
pojo-aʃ
get.rich-INF
vb2-inf
lijʒe,
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe,
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe,
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe,
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
nezer
nezer
nezer
poor.person
ad/av/no
kalək
kalək
kalək
people
no
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
pudərgəleʃ!
pudərgəl-eʃ
pudərgəl-eʃ
break-3SG
vb1-pers



1-3-2-4ː


taza jeŋ nunəlan kyleʃ.ː

taza
taza
taza
healthy
ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
nunəlan
nunəlan
nunəlan
them
av
nunəlan
nuno-lan
nuno-lan
3PL-DAT
pr-case
nunəlan
nunə-la-n
nuno-la-n
they-PL-GEN
pr-num-case
kyleʃ.ː
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.ː
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-3-2-45


susərgəʃo jeŋəm pijla konden ʃuat.

susərgəʃo
susərgəʃo
susərgəʃo
wounded
ad/no
susərgəʃo
susərgə-ʃo
susərgo-ʃe
be.injured-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
pijla
pij-la
pij-la
dog-COMP
no-case
pijla
pij-la
pij-la
dog-PL
no-num
pijla
pij-la
pij-la
dog-STR
no-enc
konden
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
ʃuat.
ʃu-at
ʃu-at
bran-and
no-enc
ʃuat.
ʃu-at
ʃu-at
bristle-and
no-enc
ʃuat.
ʃu-at
ʃu-at
eye-and
no-enc
ʃuat.
ʃu-at
ʃu-at
spring.water-and
no-enc
ʃuat.
ʃu-at
ʃu-at
reach-2SG
vb1-pers
ʃuat.
ʃu-at
ʃu-at
ferment-2SG
vb1-pers
ʃuat.
ʃu-at
ʃu-at
whittle-2SG
vb1-pers
ʃuat.
ʃu-at
ʃuo-at
throw-3PL
vb2-pers
ʃuat.
ʃu-a-t
ʃuo-a-at
throw-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃuat.
ʃu-ø-at
ʃu-ø-at
reach-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃuat.
ʃu-ø-at
ʃu-ø-at
ferment-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃuat.
ʃu-ø-at
ʃu-ø-at
whittle-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃuat.
ʃu-ø-at
ʃuo-ø-at
throw-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃuat.
ʃu-ø-at
ʃu-ø-at
reach-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃuat.
ʃu-ø-at
ʃu-ø-at
ferment-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃuat.
ʃu-ø-at
ʃu-ø-at
whittle-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃuat.
ʃu--at
ʃu-je-at
reach-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃuat.
ʃu--at
ʃu-je-at
ferment-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃuat.
ʃu--at
ʃu-je-at
whittle-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



1-3-2-46


t͡ɕerle ont͡ɕaʃ lymən ʃogaltəme jeŋ-βlakat susərəm kyβar ymbalne kijəktat.

t͡ɕerle
t͡ɕerle
t͡ɕerle
sick
ad/no
ont͡ɕaʃ
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf
lymən
lymən
lymən
intentionally
ad/av/po
lymən
lym-ən
lym-n
name-GEN
no-case
lymən
lymə-n
lymø-n
sore-GEN
no-case
lymən
lymə-n
lymø-n
glue-GEN
no-case
ʃogaltəme
ʃogaltə-me
ʃogalte-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad
jeŋ-βlakat
jeŋ-βlak-at
jeŋ-βlak-at
person-PL-and
ad/no-num-enc
susərəm
susər-əm
susər-m
wound-ACC
ad/no-case
kyβar
kyβar
kyβar
floor
no
ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po
kijəktat.
kijəkt-at
kijəkte-at
keep.something.somewhere-3PL
vb2-pers
kijəktat.
kijəkt-a-t
kijəkte-a-at
keep.something.somewhere-3SG-and
vb2-pers-enc
kijəktat.
kijəkt-ø-at
kijəkte-ø-at
keep.something.somewhere-CNG-and
vb2-conn-enc
kijəktat.
kijə-kt-at
kije-kte-at
lie-CAUS-3PL
vb2-deriv.v-pers
kijəktat.
kijə-kt-a-t
kije-kte-a-at
lie-CAUS-3SG-and
vb2-deriv.v-pers-enc
kijəktat.
kijə-kt-ø-at
kije-kte-ø-at
lie-CAUS-CNG-and
vb2-deriv.v-conn-enc



1-3-2-47


omsa pot͡ɕəlto, doktor purəʃ:

omsa
omsa
omsa
door
no
pot͡ɕəlto,
pot͡ɕəlt-o
pot͡ɕəlt-je
open-PST1.3SG
vb1-tense.pers
doktor
doktor
doktor
doctor
no
purəʃ:
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ:
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-2-48


— grigorij petroβit͡ɕ, təj mom skandalitlet?

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
təj
təj
təj
2SG
pr
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
skandalitlet?
skandalitl-et
skandalitle-et
brawl-2SG
vb2-pers



1-3-2-49


storoʒ məj dekem βujəm ʃijaʃ kurʒən mijəʃ.

storoʒ
storoʒ
storoʒ
Storozh
na
məj
məj
məj
1SG
pr
dekem
dek-em
dek-em
to-1SG
po-poss
dekem
dek-em
deke-em
to-1SG
po-poss
βujəm
βuj-əm
βuj-m
head-ACC
no-case
ʃijaʃ
ʃij-aʃ
ʃij-aʃ
thresh-INF
vb1-inf
ʃijaʃ
ʃij-aʃ
ʃij-aʃ
blow-INF
vb1-inf
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
mijəʃ.
mijə-ʃ-ø
mije-ʃ-ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-2-50


— uʒat, una mogaj jeŋəm er godsek kyβar ymbalne kijəkta!

uʒat,
uʒat
uʒat
see
pa
uʒat,
uʒ-at
uʒ-at
already-and
av/pa-enc
uʒat,
uʒ-at
uʒ-at
see-2SG
vb1-pers
uʒat,
u-ʒ-at
u-ʒe-at
new-3SG-and
ad/no-poss-enc
uʒat,
u-ʒ-at
u-ʒe-at
oh-3SG-and
in-poss-enc
uʒat,
uʒ-ø-at
uʒ-ø-at
see-CNG-and
vb1-conn-enc
uʒat,
uʒ-ø-at
uʒ-ø-at
see-CVB-and
vb1-adv-enc
uʒat,
uʒ--at
uʒ-je-at
see-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
una
una
una
guest
no
una
una
una
there
pa
una
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
er
er
er
morning
ad/av/no
godsek
godsek
godsek
since
po
kyβar
kyβar
kyβar
floor
no
ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po
kijəkta!
kijəkt-a
kijəkte-a
keep.something.somewhere-3SG
vb2-pers
kijəkta!
kijə-kt-a
kije-kte-a
lie-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers



1-3-2-51


— grigorij petroβit͡ɕ sakarəm ont͡ɕəktəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
ont͡ɕəktəʃ.
ont͡ɕəktəʃ
ont͡ɕəktəʃ
indicator
no
ont͡ɕəktəʃ.
ont͡ɕəktə-ʃ-ø
ont͡ɕəkto-ʃ-ø
show-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕəktəʃ.
ont͡ɕə-ktə-ʃ-ø
ont͡ɕo-kte-ʃ-ø
look-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers



1-3-2-52


— doktor det͡ɕ posna məj kojkəʃko pəʃten om kert, — storoʒ maneʃ.

doktor
doktor
doktor
doctor
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
məj
məj
məj
1SG
pr
kojkəʃko
kojkə-ʃko
kojko-ʃke
bunk-ILL
no-case
pəʃten
pəʃt-en-ø
pəʃte-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəʃten
pəʃt-en
pəʃte-en
put-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert, —
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert, —
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert, —
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert, —
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert, —
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert, —
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
storoʒ
*ː
*ː
***
***
maneʃ.
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ.
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers



1-3-2-53


— doktorlanʒe molan kalasen otəl?

doktorlanʒe
doktor-lan-ʒe
doktor-lan-ʒe
doctor-DAT-3SG
no-case-poss
doktorlanʒe
doktor-la-n-ʒe
doktor-la-n-ʒe
doctor-PL-GEN-3SG
no-num-case-poss
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
kalasen
kalas-en-ø
kalase-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
otəl?
o-t-əl-ø
o-t-ul-ø
NEG-2SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
otəl?
otəl
otəl
stubble
no



1-3-2-54


— kø tudo tugaj?

kø
kø
kø
Kö
na
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
tugaj?
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr



1-3-2-5ː


— doktor storoʒ det͡ɕ jodo.

doktor
doktor
doktor
doctor
no
storoʒ
*ː
*ː
***
***
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
jodo.
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-2-56


storoʒ jolaʃ kysenʒe gət͡ɕ izi kagaz laʃtəkəm luktən puəʃ.

storoʒ
storoʒ
storoʒ
Storozh
na
jolaʃ
jolaʃ
jolaʃ
pants
no
jolaʃ
jola-ʃ
jola-ʃ
fault-ILL
no-case
jolaʃ
jola-ʃ
jola-eʃ
fault-LAT
no-case
kysenʒe
kysen-ʒe
kysen-ʒe
pocket-3SG
no-poss
kysenʒe
kysen-ʒe
kysen-ʒe
tendon-3SG
no-poss
kysenʒe
kyse-n-ʒe
kyse-n-ʒe
X-GEN-3SG
no-case-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
izi
izi
izi
small
ad/no
kagaz
kagaz
kagaz
paper
no
laʃtəkəm
laʃtək-əm
laʃtək-m
piece-ACC
no-case
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
puəʃ.
pu-əʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-2-57


doktor ludo:

doktor
doktor
doktor
doctor
no
ludo:
ludo
ludo
duck
no
ludo:
ludo
ludo
gray
ad
ludo:
lud-o
lud-je
read-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-2-58


«arkambal boʎnit͡səʃke.ː

«arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
boʎnit͡səʃke.ː
boʎnit͡sə-ʃke
boʎnit͡se-ʃke
hospital-ILL
no-case



1-3-2-59


tendan deke kudaʃnur marijəm — jeprem sakarəm koltena.

tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
deke
deke
deke
to
po
kudaʃnur
kudaʃnur
kudaʃnur
Kudashnur
na
marijəm —
marij-əm
marij-m
Mari-ACC
no-case
jeprem
jeprem
jeprem
Yeprem
na
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
koltena.
kolt-ena
kolto-ena
send-1PL
vb2-pers



1-3-2-60


tudəm ørdəʒ gət͡ɕʃe pərɲa ʃuralten.ː

tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ørdəʒ
ørdəʒ
ørdəʒ
side
ad/no
ørdəʒ
ørdə-ø-ʒ
ørdø-ø-ʒe
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
gət͡ɕʃe
gət͡ɕ-ʃe
gət͡ɕ-ʒe
from-3SG
po-poss
pərɲa
pərɲa
pərɲa
log
no
ʃuralten.ː
ʃuralt-en-ø
ʃuralte-en-ø
stick.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃuralten.ː
ʃuralt-en
ʃuralte-en
stick.in-CVB
vb2-adv



1-3-2-61


n. pinerin. 1914 ij, apreʎən 17-ʃe».

n.
n
n
N
na
pinerin.
pinerin
pinerin
Pinerin
na
1914
1914
1914
1914
nm
ij,
ij
ij
year
no
ij,
ij
ij
ice
no
ij,
ij
ij
chisel
no
ij,
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij,
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij,
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
apreʎən
apreʎ-ən
apreʎ-n
April-GEN
no-case
17-ʃe».
*ː
*ː
***
***



1-3-2-62


doktor storoʒəm ʃint͡ɕalək jəmat͡ɕʃe ont͡ɕale:

doktor
doktor
doktor
doctor
no
storoʒəm
*ː
*ː
***
***
ʃint͡ɕalək
ʃint͡ɕalək
ʃint͡ɕalək
glasses
no
ʃint͡ɕalək
ʃint͡ɕa-lək
ʃint͡ɕa-lək
eye-for
no-deriv.ad
jəmat͡ɕʃe
jəmat͡ɕ-ʃe
jəmat͡ɕ-ʒe
from.below-3SG
av/po-poss
ont͡ɕale:
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-2-63


— molan məlanem kalasen otəl?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
kalasen
kalas-en-ø
kalase-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
otəl?
o-t-əl-ø
o-t-ul-ø
NEG-2SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
otəl?
otəl
otəl
stubble
no



1-3-2-64


— iona kondratit͡ɕ, təj ʃke.ː

iona
iona
iona
Iona
na
kondratit͡ɕ,
kondratit͡ɕ
kondratit͡ɕ
Kondratich
na
təj
təj
təj
2SG
pr
ʃke.ː
ʃke
ʃke
REFL
pr



1-3-2-65


— kəzətak feʎdʃerəm kət͡ɕkəral, kudaʃən, kojkəʃko pəʃtəza.ː

kəzətak
kəzətak
kəzətak
at.once
av
kəzətak
kəzət-ak
kəzət-ak
now-STR
av-enc
feʎdʃerəm
feʎdʃer-əm
feʎdʃer-m
medical.assistant-ACC
no-case
kət͡ɕkəral,
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕkəral,
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CNG
vb1-conn
kət͡ɕkəral,
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CVB
vb1-adv
kudaʃən,
kudaʃ-ən-ø
kudaʃ-n-ø
take.off-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kudaʃən,
kudaʃ-ən
kudaʃ-n
take.off-CVB
vb1-adv
kojkəʃko
kojkə-ʃko
kojko-ʃke
bunk-ILL
no-case
pəʃtəza.ː
pəʃtə-za
pəʃte-za
put-IMP.2PL
vb2-mood.pers



1-3-2-6ː


— iona kondratʲjeβit͡ɕ, təgaj storoʒəm boʎnit͡səʃte kut͡ɕəman ogəl.

iona
iona
iona
Iona
na
kondratʲjeβit͡ɕ,
kondratʲjeβit͡ɕ
kondratʲjeβit͡ɕ
Kondrat'yevich
na
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
storoʒəm
*ː
*ː
***
***
boʎnit͡səʃte
boʎnit͡sə-ʃte
boʎnit͡se-ʃte
hospital-INE
no-case
kut͡ɕəman
kut͡ɕəman
kut͡ɕəman
used
ad
kut͡ɕəman
kut͡ɕəm-an
kut͡ɕəmo-an
caught-with
ad-deriv.ad
kut͡ɕəman
kut͡ɕə-man
kut͡ɕo-man
hold-INF.NEC
vb2-inf
kut͡ɕəman
kut͡ɕə-m-an
kut͡ɕo-me-an
hold-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-3-2-67


təjən olməʃtet lijam əle gən, məj tudəm tat͡ɕak ʃuren luktam əle.

təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
olməʃtet
olmə-ʃt-et
olmo-ʃte-et
place-INE-2SG
no-case-poss
lijam
lij-am
lij-am
be-1SG
vb1-pers
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
məj
məj
məj
1SG
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
tat͡ɕak
tat͡ɕ-ak
tat͡ɕe-ak
today-STR
ad/av-enc
ʃuren
ʃur-en-ø
ʃuro-en-ø
pound-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃuren
ʃur-en
ʃuro-en
pound-CVB
vb2-adv
luktam
lukt-am
lukt-am
lead.out-1SG
vb1-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-2-68


— saj storoʒəm muaʃ tenij samanəʃte, grigorij petroβit͡ɕ, jøsø.

saj
saj
saj
good
ad/av
storoʒəm
*ː
*ː
***
***
muaʃ
mu-aʃ
mu-aʃ
find-INF
vb1-inf
tenij
tenij
tenij
this.year
av
samanəʃte,
saman-əʃte
saman-ʃte
times-INE
no-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
jøsø.
jøsø
jøsø
difficult
ad/no
jøsø.
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jøsø.
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-CNG
vb2-conn



1-3-2-69


kalək puʒlen.

kalək
kalək
kalək
people
no
puʒlen.
puʒl-en-ø
puʒlo-en-ø
break-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puʒlen.
puʒl-en
puʒlo-en
break-CVB
vb2-adv



1-3-2-70


akuʃerka den feʎdʃer pot͡ɕela purəʃt, pot͡ɕeʃəʃt storoʒ toʎo.

akuʃerka
akuʃerka
akuʃerka
Akusherka
na
den
den
den
and
co
feʎdʃer
feʎdʃer
feʎdʃer
medical.assistant
no
pot͡ɕela
pot͡ɕela
pot͡ɕela
one.after.another
ad/av/po
pot͡ɕela
pot͡ɕe-la
pot͡ɕe-la
one.after.another-STR
av/po-enc
purəʃt,
purəʃt-ø
purəʃt-ø
bite-IMP.2SG
vb1-mood.pers
purəʃt,
pur-əʃt
pur-ʃt
chew-IMP.3PL
vb1-mood.pers
purəʃt,
purə-ʃt
puro-ʃt
go.in-IMP.3PL
vb2-mood.pers
purəʃt,
purə-ʃ-t
puro-ʃ-t
go.in-PST1-3PL
vb2-tense-pers
purəʃt,
purəʃt-ø
purəʃt-ø
bite-CNG
vb1-conn
purəʃt,
purəʃt-ø
purəʃt-ø
bite-CVB
vb1-adv
pot͡ɕeʃəʃt
pot͡ɕeʃ-əʃt
pot͡ɕeʃ-ʃt
recent-3PL
ad/av/po-poss
pot͡ɕeʃəʃt
pot͡ɕ-eʃ-əʃt
pot͡ɕ-eʃ-ʃt
tail-LAT-3PL
no-case-poss
storoʒ
*ː
*ː
***
***
toʎo.
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-2-71


— klaβdija fedoroβna, tide jeŋəm kəzətak kojkəʃko pəʃtəza, — doktor ylnø kijʃe sakarəm ont͡ɕəktəʃ.

klaβdija
klaβdija
klaβdija
Klavdiya
na
fedoroβna,
fedoroβna
fedoroβna
Fedorovna
na
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
kəzətak
kəzətak
kəzətak
at.once
av
kəzətak
kəzət-ak
kəzət-ak
now-STR
av-enc
kojkəʃko
kojkə-ʃko
kojko-ʃke
bunk-ILL
no-case
pəʃtəza, —
pəʃtə-za
pəʃte-za
put-IMP.2PL
vb2-mood.pers
doktor
doktor
doktor
doctor
no
ylnø
ylnø
ylnø
below
av
kijʃe
*ː
*ː
***
***
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
ont͡ɕəktəʃ.
ont͡ɕəktəʃ
ont͡ɕəktəʃ
indicator
no
ont͡ɕəktəʃ.
ont͡ɕəktə-ʃ-ø
ont͡ɕəkto-ʃ-ø
show-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕəktəʃ.
ont͡ɕə-ktə-ʃ-ø
ont͡ɕo-kte-ʃ-ø
look-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers



1-3-2-72


— jara kojkənaʒe uke-s, iona kondratʲjeβit͡ɕ, — feʎdʃer βaʃmutəm puəʃ.

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
kojkənaʒe
kojkə-na-ʒe
kojko-na-ʒe
bunk-1PL-3SG
no-poss-poss
uke-s,
*ː
*ː
***
***
iona
iona
iona
Iona
na
kondratʲjeβit͡ɕ, —
kondratʲjeβit͡ɕ
kondratʲjeβit͡ɕ
Kondrat'yevich
na
feʎdʃer
feʎdʃer
feʎdʃer
medical.assistant
no
βaʃmutəm
βaʃmut-əm
βaʃmut-m
answer-ACC
no-case
puəʃ.
pu-əʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-2-73


— t͡ɕulanəse kojkəm purtəza.

t͡ɕulanəse
t͡ɕulan-əse
t͡ɕulan-se
storeroom-ADJ
no-deriv.ad
kojkəm
kojkə-m
kojko-m
bunk-ACC
no-case
purtəza.
purtə-za
purto-za
bring.in-IMP.2PL
vb2-mood.pers



1-3-2-74


iβan, βaʃkerak tarβanəl.

iβan,
iβan
iβan
Ivan
na
βaʃkerak
βaʃkerak
βaʃkerak
sooner
av
βaʃkerak
βaʃke-rak
βaʃke-rak
soon-COMP
ad/av/no-deg
tarβanəl.
tarβanəl-ø
tarβanəl-ø
move-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tarβanəl.
tarβanəl-ø
tarβanəl-ø
move-CNG
vb1-conn
tarβanəl.
tarβanəl-ø
tarβanəl-ø
move-CVB
vb1-adv



1-3-2-75


storoʒ tygø lektən kajəʃ.

storoʒ
storoʒ
storoʒ
Storozh
na
tygø
tygø
tygø
outside
av
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-2-76


sakar iziʃ tarβanəʃ, ørdəʒʃəm jəməktarəʃ, «oj!» manən, kət͡ɕkəral koltəʃ.ː

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
tarβanəʃ,
tarβanə-ʃ-ø
tarβane-ʃ-ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ørdəʒʃəm
ørdəʒ-ʃə-m
ørdəʒ-ʒe-m
side-3SG-ACC
ad/no-poss-case
jəməktarəʃ,
jəməktarə-ʃ-ø
jəməktare-ʃ-ø
blind-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«oj!»
oj
oj
opinion
no
«oj!»
oj
oj
oh
in
«oj!»
oj-ø
ojo-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
«oj!»
oj-ø
ojo-ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
«oj!»
oj-ø
ojo-ø
fast-CNG
vb2-conn
«oj!»
oj-ø
ojo-ø
fear-CNG
vb2-conn
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CNG
vb1-conn
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CVB
vb1-adv
koltəʃ.ː
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.ː
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-2-7ː


feʎdʃer pygərnəʃ, sakarən saŋgaʒəm nijalten ont͡ɕəʃ:

feʎdʃer
feʎdʃer
feʎdʃer
medical.assistant
no
pygərnəʃ,
pygərnə-ʃ-ø
pygərnø-ʃ-ø
bend.down-PST1-3SG
vb2-tense-pers
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
saŋgaʒəm
saŋga-ʒə-m
saŋga-ʒe-m
forehead-3SG-ACC
no-poss-case
nijalten
nijalt-en-ø
nijalte-en-ø
stroke-PST2-3SG
vb2-tense-pers
nijalten
nijalt-en
nijalte-en
stroke-CVB
vb2-adv
ont͡ɕəʃ:
ont͡ɕə-ʃ-ø
ont͡ɕo-ʃ-ø
look-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-2-78


— iona kondratʲjeβit͡ɕ, saŋgaʒe tul gaj.ː

iona
iona
iona
Iona
na
kondratʲjeβit͡ɕ,
kondratʲjeβit͡ɕ
kondratʲjeβit͡ɕ
Kondrat'yevich
na
saŋgaʒe
saŋga-ʒe
saŋga-ʒe
forehead-3SG
no-poss
tul
tul
tul
fire
ad/no
gaj.ː
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po



1-3-2-79


ʒar!

ʒar!
ʒar
ʒar
Zhar
na



1-3-2-80


akuʃerka pøleməʃke kurʒən purəʃ, oʃ xalatəm t͡ɕijen lekte.

akuʃerka
akuʃerka
akuʃerka
Akusherka
na
pøleməʃke
pølem-əʃke
pølem-ʃke
room-ILL
no-case
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
purəʃ,
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ,
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
xalatəm
xalat-əm
xalat-m
robe-ACC
no-case
t͡ɕijen
t͡ɕije-n
t͡ɕije-n
cherry.tree-GEN
no-case
t͡ɕijen
t͡ɕij-en-ø
t͡ɕije-en-ø
put.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕijen
t͡ɕij-en
t͡ɕije-en
put.on-CVB
vb2-adv
lekte.
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-2-81


feʎdʃerat ʃkenʒəm tyzəʃ.

feʎdʃerat
feʎdʃer-at
feʎdʃer-at
medical.assistant-and
no-enc
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃke-ʒe-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃken-ʒe-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
ʃkenʒəm
ʃke-n-ʒə-m
ʃke-n-ʒe-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
tyzəʃ.
tyz-əʃ
tyz-ʃ
whole.undamaged-ILL
ad-case
tyzəʃ.
tyzə-ʃ-ø
tyzø-ʃ-ø
decorate-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-2-82


storoʒ kojkəm numal toʎo.

storoʒ
storoʒ
storoʒ
Storozh
na
kojkəm
kojkə-m
kojko-m
bunk-ACC
no-case
numal
numal-ø
numal-ø
carry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CNG
vb1-conn
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CVB
vb1-adv
toʎo.
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-2-83


pel ʃagat əʃ erte — sakarəm kojkəʃko pəʃtəʃt.

pel
pel
pel
half
no
pel
pel-ø
pel-ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CNG
vb1-conn
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CVB
vb1-adv
ʃagat
ʃagat
ʃagat
hour
no
ʃagat
ʃag-at
ʃage-at
nursery-and
no-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
erte —
erte-ø
erte-ø
pass-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erte —
erte-ø
erte-ø
pass-CNG
vb2-conn
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
kojkəʃko
kojkə-ʃko
kojko-ʃke
bunk-ILL
no-case
pəʃtəʃt.
pəʃtə-ʃt
pəʃte-ʃt
put-IMP.3PL
vb2-mood.pers
pəʃtəʃt.
pəʃtə-ʃ-t
pəʃte-ʃ-t
put-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-2-84


feʎdʃer temperaturəm βisəʃ: termometr nəlːe gradusəm ont͡ɕəkta.

feʎdʃer
feʎdʃer
feʎdʃer
medical.assistant
no
temperaturəm
temperatur-əm
temperatur-m
temperature-ACC
no-case
βisəʃ:
βisəʃ
βisəʃ
dimension
no
βisəʃ:
βisə-ʃ-ø
βise-ʃ-ø
weigh-PST1-3SG
vb2-tense-pers
termometr
termometr
termometr
thermometer
no
nəlːe
nəlːe
nəlːe
forty
nm
gradusəm
gradus-əm
gradus-m
degree-ACC
no-case
ont͡ɕəkta.
ont͡ɕəkt-a
ont͡ɕəkto-a
show-3SG
vb2-pers
ont͡ɕəkta.
ont͡ɕə-kt-a
ont͡ɕo-kte-a
look-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers



1-3-2-85


doktor puʃkədo kidʃe dene sakarəm jatərak nijaltkaləʃ:

doktor
doktor
doktor
doctor
no
puʃkədo
puʃkədo
puʃkədo
soft
ad
kidʃe
kid-ʃe
kid-ʒe
hand-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
jatərak
jatər-ak
jatər-ak
much-STR
av/no/pr-enc
nijaltkaləʃ:
nijaltkalə-ʃ-ø
nijaltkale-ʃ-ø
stroke-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-2-86


— kok ørdəʒluʒo ajmanen.ː

kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
ørdəʒluʒo
ørdəʒlu-ʒo
ørdəʒlu-ʒe
rib-3SG
no-poss
ajmanen.ː
ajman-en-ø
ajmane-en-ø
injure.oneself-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ajmanen.ː
ajman-en
ajmane-en
injure.oneself-CVB
vb2-adv



1-3-2-87


tide beda ogəl, tudo — rβeze jeŋ, iktaʒ təlze gət͡ɕ tørlana, pudərgenak ogəl.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
beda
beda
beda
misfortune
av/no
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tudo —
tudo
tudo
3SG
pr
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
jeŋ,
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
təlze
təlze
təlze
moon
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tørlana,
tørlan-a
tørlane-a
heal-3SG
vb2-pers
tørlana,
tør-la-na
tør-la-na
flat-COMP-1PL
ad/av/no-case-poss
tørlana,
tør-la-na
tør-la-na
flat-PL-1PL
ad/av/no-num-poss
pudərgenak
pudərg-ena-k
pudərgo-ena-ak
break-1PL-STR
vb2-pers-enc
pudərgenak
pudərg-en-ø-ak
pudərgo-en-ø-ak
break-PST2-3SG-STR
vb2-tense-pers-enc
pudərgenak
pudərg-en-ak
pudərgo-en-ak
break-CVB-STR
vb2-adv-enc
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-3-2-8ː


no βes t͡ɕer — pneβmonija, ruʃla manaʃ gən, «βospalenije degkix» tyŋaleʃ.ː

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
βes
βes
βes
different
ad/pr
t͡ɕer —
t͡ɕer
t͡ɕer
disease
no
pneβmonija,
*ː
*ː
***
***
ruʃla
ruʃla
ruʃla
Russian
ad/av
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-COMP
no-case
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-PL
no-num
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-STR
no-enc
ruʃla
ru-ʃ-la
ru-ʃ-la
leaven-ILL-STR
no-case-enc
manaʃ
man-aʃ
man-aʃ
say-INF
vb1-inf
gən,
gən
gən
if
co/pa
«βospalenije
*ː
*ː
***
***
degkix»
*ː
*ː
***
***
tyŋaleʃ.ː
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



1-3-2-89


vydeʃ t͡ɕot kəlmen.

vydeʃ
vyd-eʃ
βyd-eʃ
water-LAT
no-case
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
kəlmen.
kəlm-en-ø
kəlme-en-ø
freeze.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kəlmen.
kəlm-en
kəlme-en
freeze.up-CVB
vb2-adv



The Mari Web Project дене паша тӱҥ шотышто Вена университетын финн-угор шымлымаш пӧлкаштыже кая. Проектнан кокымшо йыжыҥже (The Mari Web Project: Phase 2) Коне фондын окса полышыж дене шукталтеш. Проект дене пашан посна ужашыже Мюнхенысе Людвиг-Максимилиан лӱмеш университетын Финн-угор да урал шымлымаш институтыштыжо ышталтеш.
Пытартыш уэмдымаш: 2023-шо ийын сорла тылзын 10-шо кечыштыже