Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » elnet » 1-3-5

Corpus Tool Demo - elnet - 1-3-5

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

emləme βer gət͡ɕ sakarən lekməʒ godəm seməkat erten, jara keŋeʒ tyŋalən əle.
sakarəm kudaʃnurəʃ t͡ɕat͡ɕi namijen kodəʃ.
sakarən tørlanəmaʃeʃ aβaʒe t͡ɕot t͡ɕerlanen.
tudo sakar βert͡ɕ peʃ ojgəren da ojgəʒ denat t͡ɕot pəzərgen.
sakar ukeʃte leβentej kugəza den kuβaʒe jeprem kuβam ont͡ɕenət.
sakarən tørlanen tolməʒlan aβaʒe peʃ kuanen:
— tidəʒe kø tugaj, ergəm?
— t͡ɕat͡ɕim ont͡ɕəkten jodo.
— tide arkambal jaʃajən ydərʒø, aβij.
nuno məjəm t͡ɕot ont͡ɕəʃt.
munet, ʃøret numal pukʃəʃt.
— meʒe mom pukʃena, ergəm?
ʃkeʒe teβe təgaj ʃykʃø ulam.
leβentej izaj den leβentej βate akajlan tau, nuno ogət ont͡ɕo gən, ala ʃuʒen, ala koʃken kolem əle.
sakar ʃoŋgo aβaʒəm ont͡ɕa, putərak t͡ɕamana.
jeprem kuβam iləʃ t͡ɕamanen ogəl.
tudo at͡ɕaʒ det͡ɕ kok ijaʃ tuləkeʃ kodən.
ydər jeŋ pørjeŋ paʃam əʃten kuʃkən, βara marlan tolən.
marlan tolmekəʒe, latkok ij sajən ilen.
latkok ij gət͡ɕ adak tuləkeʃ kodən.
tulək βujʒo dene sakarəm ont͡ɕen kuʃten.
tuməʃtəmo tuβərjolaʃəm t͡ɕikten gənat, nigunamat laβranəm koʃtəkten ogəl.
t͡ɕat͡ɕiat sakarən aβaʒəm ik gana ont͡ɕalmaʃtak jøraten.
ont͡ɕəmaʃtak pale: peʃ saj kuβa.
— aβaj, ənde βaʃke tørlanet, məj təjəm tørlatəde om kodo, — maneʃ sakar.
mo dene tørlata — sakar tidəm ʃkat ok ʃint͡ɕe.
no təgaj t͡ɕaple ket͡ɕəʃte, sakarən təgaj pialan ulməʒ godəm, aβaʒe kolen kerteʃ mo?
— iləʃaʃ ket͡ɕem ulo gən, tørlanem, — maneʃ aβaʒe.
leβentej kugəzat, kuanen, sakar den t͡ɕat͡ɕim ont͡ɕa: koktənat t͡ɕaple ulət, peʃ saj muʒər lijət.
leβentej kugəza munəm, torəkəm, tuaram konden, sakarən koʃtəmo ur ʃəlʒəm purten, sakarge, t͡ɕat͡ɕige unala ont͡ɕa.
kas βeleʃ t͡ɕat͡ɕi den sakar lopnurəʃ t͡ɕuʒgan kugəza dek kajəʃt.
t͡ɕat͡ɕin at͡ɕaʒe, jaʃaj, iket͡ɕe ʃoʃəm, skipidar ʃotləktaʃ tolməʒ godəm, toβarʒəm monden koden, t͡ɕat͡ɕilan nalən mijaʃ ʃyden.
sakarʒe oksa nergen palaʃ kajen.
t͡ɕuʒgan kugəza ʃəʒe martelan adak arəmeʃ ok pu gən?
əndəʒe sakar iktaʒ kolo teŋgemak jodneʒe.
ket͡ɕ-kuze gənat, ydərəm nalat gən, roskot lijeʃ.ː
grigorij petroβit͡ɕ, arkambal ut͡ɕiteʎ, sakarlan pinerin oza-βlakəm sudəʃ puaʃ kagazəm βozen puəʃ, iktaʒ βitle teŋgem nunən det͡ɕ kyrən nalaʃ kyleʃ, mane, da kø ʃint͡ɕa, tugeʒe sudʃo ala suditla?
grigorij petroβit͡ɕ — peʃ saj jeŋ.ː
sakarən emləme βerəʃte kijməʒe godəm ere mija əle.
tyrləm jodəʃteʃ, tyrləm kalaskala.
t͡ɕat͡ɕi ojla: muno nalaʃat tudak oksam puen.
sakarat tudlan teləm asum əʃten: maska det͡ɕ da adak βoʒəlmaʃ det͡ɕ utaren.
sakarən sonar ʃint͡ɕaʒe ik ont͡ɕalmaʃtak palen: grigorij petroβit͡ɕ lyjen ok moʃto — sonarze nigunamat pət͡ɕaləm tuge ok βikte.
grigorij petroβit͡ɕ tidəm monden ogəl.
t͡ɕuʒgan kugəza sakarən tolməʒlan kuanəʃəla kojo:
— juməlan taum əʃtaʃ kyleʃ, sakar, jumo təjəm tørlaten.ː
oksam jodməlanat t͡ɕuʒgan əʃ səre:
— puaʃ lijeʃ, toʎko ozaŋ gət͡ɕ kondəmeʃke t͡ɕətaʃet βozeʃ.ː
ale skipidar namijen kodəməlan nalaltən ogəl.
t͡ɕat͡ɕi denat t͡ɕuʒgan kugəza ʃəman mutlanəʃ:
— tunam at͡ɕat iziʃ podələn əle, sadlan məj denem toβarʒəm monden koden.ː
nimo satuat təlanet ok kyl mo, ydərem?
kindəda kuze?
ʃkendanak sita mo?
kyleʃ gən, at͡ɕat tolʒo.
ørməlanda iktaʒ pudəm puen koltem.
kaβan sadəgak posləmo.
keβət gət͡ɕ sakar den t͡ɕat͡ɕin lekməʃt godəm ureməʃte, kapka βokten, t͡ɕuʒgan makar ʃoga əle.
voktet͡ɕʃe t͡ɕat͡ɕi erten kajme godəm makarən ʃymʒəlan kyzø dene ʃuraltəməla t͡ɕut͡ɕo.
makar ymase keŋeʒəm ʃarnaltəʃ.ː
t͡ɕat͡ɕi tudlan nimogaj ydər det͡ɕat t͡ɕapləla t͡ɕut͡ɕo.
təgaj motor ydər jorlo sakar dene jəgəre oʃkəleʃ.
molan makar dene jəgəre ogəl?
vet t͡ɕat͡ɕim sajən t͡ɕiktaʃ gən, ulo jaləʃtat ik βatat təgaj motor ok lij?
mogaj jaləʃte — makarən βatəʒ gajʒe βolostʲəʃtat ok lij.
makar ʃukak əʃ ʃono, aβaʒ dek kurʒənat purəʃ.
sakar den t͡ɕat͡ɕi ʃke semənəʃt mutlanen-mutlanen kudaʃnurəʃ oʃkedat, a tidən godəm makar den aβaʒe təge mutlanəʃt:
— peʃ nuʒna βet?
— aβaʒe jodeʃ.
— nuʒnaʒe nuʒna, no peʃ motor, jaləʃte ogəl, nu, niguʃtat tugaj t͡ɕaple uke, — makar uməltara.
— memnan rodo-tukəməʃto nuʒna uke.ː
nuʒna jeŋ dene kuze βaʃ kot͡ɕkat, jyat?
— məlanem tukəmʒo ok kyl, ydərʒø kyleʃ.
aβij, məlanem tudo ydərəm nalən ogəda pu gən, məj βydəʃkø tørʃtem, piktalt kolem.
— ej, orade, tugajəm it ojlo, saj ogəl.
— kolem gən, jazəkʃe βara təlanet lijeʃ.
— nu, jøra, jøra.
at͡ɕat dene ojlen ont͡ɕo.
— uke-je, at͡ɕajəm təj ʃke køndare.ː
təgerakən sakar den t͡ɕat͡ɕin iləʃ kornəʃkəʃt makar ʃeŋən purəʃ.
sakar den t͡ɕat͡ɕi, tidəm ʃint͡ɕəde, ʃke koklaʃtəʃt təge kelʃəʃt: syanmarij moɲ ok kyl, uto roskot βele lijeʃ.
syrem godəm sakar den leβentej kugəza mijat, βara sakar den t͡ɕat͡ɕi βigak t͡ɕerkəʃke βent͡ɕajaltaʃ kajat.ː
kudaʃnurəʃto kugu pogənəmaʃ lijən.
iktaʒ βit͡ɕ jal gət͡ɕ kalək pogənen tolən.
kart-βlak syrem kumaltəʃ nergen kaŋaʃaʃ kaləkəm pogenət.
kart-βlak təge ojlenət:
— syreməʃ kok arɲa βele kodən, jamdəlaʃ tyŋalaʃ kyleʃ.
tenij kumalde kodaʃ ok jørø, ymaʃtat βut͡ɕəkten βele kodəmo, sandenak dər tenij urʒa kinde βit͡ɕkəʒrak.ː
tyrlø mogərəmat keləʃtaren ojləmekəʃt, kalək syrem kumaltəʃəm əʃtaʃ kelʃəʃ.
voʎək kət͡ɕalaʃ uʒanur stapanəm, adak kok jeŋəm ojərəʃt.
tylegartlan lopnur roman kugəzam koltəʃt.
roman kugəza molo godəmat t͡ɕoklen, tudən det͡ɕ usta jeŋəm muaʃ ok lij.
tudo ijgot ʃotəʃtat kelʃa, maɲət͡ɕ.
kum ket͡ɕe gət͡ɕ stapan den joltaʃəʒe-βlak, mont͡ɕaʃ puren, oʃ tuβər-jolaʃəm t͡ɕijen, βoʎək kət͡ɕalaʃ lektət͡ɕ.
vit͡ɕ jaləʃte surt jeda gajak ont͡ɕen koʃtət͡ɕ.
sakar dekat purəʃt.
nunən pot͡ɕeʃak sakarmət dek leβentej kugəzat toʎo.
kapka gət͡ɕ jeŋ purəməm uʒən, sakar pørt gət͡ɕ lekte.
talgədəʒe kudβet͡ɕəʃte koʃteʃ əle.
sakar lekməm kolən, talgəde rokmalten koltəʃ.
voʎək kət͡ɕalʃe-βlak βaʃ ont͡ɕaʎət͡ɕ.
— jykəm puəʃ.
syrem kugu juməlan kelʃa, — mane ik marij.
— vulnəm leβəkten ont͡ɕəʃaʃ, — mane stapan.
t͡ɕəlanat pørtəʃkø purəʃt, sakarlan komaka ont͡ɕəlan tuləm oltaʃ ʃydəʃt.
tuləm leβentej kugəza oltəʃ.
stapan, βydkorkaʃ βulno moklakam pəʃten, ik marijlan tuleʃ kut͡ɕaʃ puəʃ.
— iziʃak yj kyleʃ əle, — ʃiʒtarəʃ stapan.
sakarən yjʒø uke.
leβentej kugəza ʃke det͡ɕʃe nalən toʎo.
yjəm salmaʃ pəʃten leβəktəʃt.
stapan ʃørləkeʃ sortam t͡ɕyktəʃ.
ala-mom ojlen-ojlen kumale, βara kalasəʃ:
— ənde pəʃte.
vydkorkaʃ leβəktəme βulnəʒəm marla salmaʃke pəʃtəʃt.
salmase yj t͡ɕoʒ-ʒ ʃokten ʃolaʃ tyŋale.
iziʃ lijmeke, təplanəʃ.
stapan den joltaʃəʒe-βlak salma ymbak pygərnəʃt.
— tysəʒəm puəʃ!
— kuanen peleʃtəʃ stapan.
— teβe βujʒo, teβe orʒaʒe, pot͡ɕʃo, t͡ɕəla ulo.ː
salmaʃke leβentej kugəzat ont͡ɕale.
sakarat leβentej kugəza βoktene βujʒəm pygərtəʃ, no toʎko toʃto βulno oksa gaj det͡ɕ moləm nimomat əʃ uʒ.
sakar ørən: uʒanur stapan den joltaʃəʒe-βlak mom tolaʃat?
stapan ala-mom leβentej kugəzalan ʃəpak kalasəʃ.
leβentej kugəza sakarlan βiktarəʃ:
— ergəm, talgədetəm syrem kugu jumo ʃkanʒe kelʃəʃəlan ʃotla.
tudəm puaʃet βozeʃ.
— kuze puaʃ?
— əʃ uməlo sakar.
— mer kalək βert͡ɕ puet.
mer kalək təlanet nadərəm pua.
syrem kugu jumo təlanetat pialəm pua.
sakar iʒe umələʃ: tudən azala ont͡ɕen kuʃtəmo talgədəʒəm syrem otəʃ naŋgajen ʃyʃkəlneʃt, sakarəm adak joleʃkeʃ kodəneʃt.
nadərəm puat!.ː
nadəret ket͡ɕ-məɲar lijʒe, təgaj talgədəm kuʃto muat?
om pu!
pətartəʃ mutʃəm jykənak kət͡ɕkəral koltəʃ.
— mom ojlet, ergəm!
— ørən kajəʃ leβentej kugəza.
— jumo jøraten, təj jumo det͡ɕ kugu lijnet mo?
stapan ʃəpak gəna sakarlan uməltara:
— tolməna godəm rokmaltəʃ, βulneʃat tysəʒø lektən.
jumo təjən ont͡ɕəmo βoʎəketəm jøraten, təlanet pialəm kolta.
aβaʒe sakarəm sørβala:
— sakar, it toreʃlane, leβentej kugəzat təlanet tuʃmanəm ok ʃono.
jumo pialəm pua gən, βoʎək lekteʃ.
— lopnur t͡ɕuʒgan kugəza kugu rakʃ alaʃaʒəm puneʒe əle, tysəʒø ok lek.
jumo ok jørate.ː
— sakarəm køndaraʃ tolaʃa βes marij.
sakar nimolanat ørən.
ik βeləm, talgədəʒəm t͡ɕamana, βes βeləm, jumo sərəme det͡ɕat lydeʃ.
— kugəzaj, imne det͡ɕ posna peʃ jøsø, — sakar ʃortʃaʃ gaj peleʃtəʃ.
tudən ojgo jykʃəm kolən, t͡ɕəlanat sakarən kuməlʒəm saβəraʃ piʒət͡ɕ:
— jumo təlanet jønəm pua, ont͡ɕəl iləʃet pialan lijeʃ.
ot pu gən, jumo təjəm karga, təj nigunamat porəm ot uʒ.
syrem otəʃ lektən kumaləna gən, aβatat tørlana.
kud jeŋ βaʃtareʃ sakar ʃogen əʃ seŋe.
utlarakʃe aβaʒən ʃəma jykʃø sakarən t͡ɕoneʃəʒe logale.
sakar talgədəʒəm kumalaʃ puaʃ kønəʃ.
sakar det͡ɕ lekməʒ godəm stapan təge ʃonəʃ: «təjəm zemskij nat͡ɕaʎnik əʃ suditle gən, məj ʃke t͡ɕojaləkem dene suditləʃəm.
ondalen kertəm.ː
jøra, yt͡ɕø saβəraʃ jøn toʎo.
peʃ tale ulat gən, joleʃkeʃ kod.ː» * * *
syrem kumaltəʃəm petro det͡ɕ kum ket͡ɕe ont͡ɕət͡ɕ, ʃot͡ɕmən əʃtəʃt.
syrem oto kok mogərəm kurək tajəl gət͡ɕ kok pamaʃ jogen βola.
otəʃ kajme korno kurəkəʃko kadərgəl kyza.
otəʃto tumo, piste, pykʃerme kuʃkət.
tyr βoktenʒe koʒ, nulgo, iziʃak pynt͡ɕat ulo.ː
sakarən talgədəʒəm, βyden, onapu dek namijen ʃogaltəme godəm lat͡ɕ ket͡ɕe lekteʃ əle.
onapu jəmalne ʃagəm əʃtəme, leŋeʒ dene βydəm kondəmo, tuləm oltəmo.
talgədəm joləʃtaʃ meŋgəm kərəme.
ʃagəʃte køraga ʃoga.
køragaʃte myjurβa ulo, køraga tyreʃ ʃəʃte sortam piʒəktəme, tugajak sortam lymən əʃtəme piste meŋgeʃ piʒəktəme.
onapu jər uʃkalaʃ prezəm, yʃkəʒaʃəm, pat͡ɕam meŋgeʃ joləʃtəmo, meʃakəʃte ludo kija.
sakarən tolmekəʒe, roman kugəza sortam t͡ɕyktəʃ, t͡ɕoklaʃ tyŋale.
uʒanur stapan talgəde ymbake jyʃtø βydəm optal koltəʃ.
talgəde, βyd pərt͡ɕəm myndərkø ʃəʒəkten, ryzale.
ulo pogənəʃo kalək t͡ɕəlanat ikganaʃte kət͡ɕkəral koltəʃt:
— oj, kugu jumo-βlak, oj, tau, tau, tau!.ː
jøraten pot͡ɕkaltaren, jeŋ kid jola-βala βaʃak-aʃakaʒəm erəkten, toβəl əʃten, alal nalən uləda!.ː
təgak molo, βoʎək-βlakəmat ryzaləktəʃt.
vara ʃyʃkəlaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
sakarən talgədəʒəm uʒanur stapan ʃyʃkəʎø.
talgədəm jørəkten ʃumeke, sakar tupuj saβərnəʃ.ː
ik ʃot dene, sakarlan, t͡ɕodərase semənak, stapanəm ʃojagorem gət͡ɕ kut͡ɕen, koreməʃke t͡ɕumal koltəməʒo ʃuo, βes ʃotʃo dene, təʃte tuge əʃtaʃ ok lij, təʃte t͡ɕodəra ogəl, təʃte jumən oto.ː
ʃyr kymeke, ʃələm kugu terkəʃke luktən optəʃt, kart talgədən ʃymʒø gət͡ɕ, mokʃəʒ gət͡ɕ, ʃodəʒ gət͡ɕ, jəlməʒ gət͡ɕ, tyrβəʒ gət͡ɕ, pələʃəʒ gət͡ɕ, ʃint͡ɕapuʃkədəʒ gət͡ɕ, jolʒo gət͡ɕ izi padraʃ-βlakəm pyt͡ɕkeden, posna kyməʒəʃ optəʃ.
jamdəlen pəʃtəme kinde-βlak gət͡ɕat izin katen, tuʃkak pəʃtəʃ, tuʃkak myjurβamat pət͡ɕərik optale.
t͡ɕəlanat rad dene ʃogaʎət͡ɕ.
kart t͡ɕoklaʃ tyŋale.
kartən βujəʃtəʒo — terkupʃ, molo-βlak upʃəʃtəm naʎət͡ɕ.
kart ʃuko t͡ɕokləʃ.
mykʃ perkemat jodo, ʃijβundo perkemat jodo, sonarəʃtat jøn lijʒe manən, kumale.
sakar ørən koləʃt ʃoga.
tide jodmaʃte ik uʒaʃəʒəm jumo pua gən, sakar rakʃ talgədəʒəm pərt͡ɕat ok t͡ɕamane əle.
kəzət sakarən ʃortməʒo ʃueʃ.ː
sakar kartən t͡ɕokləməʒəm koləʃteʃ, a t͡ɕokʒo ik semən jyla: «ənde imɲəm nalaʃ kuze jønəm muam?
adak t͡ɕuʒgan kugəza det͡ɕən araʃ tykna, ot͡ɕəni.ː» nadərəm pogəmo godəm kart t͡ɕoklen ʃogəʃ, nadər pəʃtəʃən, lymʒəm ojlen, pialəm, perkem jodo.
kaʒne t͡ɕokləmo saβərtəʃeʃ arpik jəβan tøtretput͡ɕəm pualten-pualten kolta.
nadərəm pogen pətarəmeke, kot͡ɕkaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
kart pokʃelan ʃint͡ɕe.
leβentej kugəzam ik βelanʒe, sakarəm βes βelanʒe ʃəndəʃt.
sakar, ʃke talgəde ʃəlʒəm kot͡ɕkaʃ tyŋalmekʃe, t͡ɕəten əʃ kert, logarəʃkəʒe komʎa toʎo.
ik izi moklakam pəkʃe kot͡ɕko.
tudəʒat ʃke ʃəlʒəm pyt͡ɕkən kot͡ɕməʒla t͡ɕut͡ɕo.
təge ʃonaʃ kumalme godəm saj ogəl, no sakarən βujəʃko ala-kuze təgaj ʃonəmaʃ ʃkak ʃeŋən pura: «molan syrem juməlan sakarən talgədəʒe kyleʃ lijən?
jumən pəlpoməʃto βoʎəkʃat, molo pogəʒat peʃ ʃuko, manət.
jumo t͡ɕəla kerteʃ, nuʒna jeŋəmat pojanəm əʃta, pojanəmat nuʒnam əʃten kerteʃ.
sakarən pətartəʃ talgədəʒəm jumo nale, olmeʃəʒe tudo mom pua?»
sakarən jodməʒlan βaʃmutəm puəməla, tudən ont͡ɕəkəʒo ut͡ɕo-βlak nadər oksam konden optaʎət͡ɕ:
— ket͡ɕ ʃotlo, ket͡ɕ ite — lut͡ɕko teŋge da ʃydəβit͡ɕər!
sakarən kuməlːan kot͡ɕən t͡ɕut͡ɕo.
sakar t͡ɕomalanak lut͡ɕko teŋgem puen; ik taluk ont͡ɕen-kuʃten, βes ij tərmaʃ kət͡ɕkaʃ jørʃø lijeʃ əle.
talgədəʒe mogaj əle!
t͡ɕuʒgan kugəzan lu imɲəʒ denat ok βaʃtalte əle.
sakar jørʃeʃ ok uməlo: molan tudəm syrem jumo joleʃkeʃ kodəʃ.


Admin login:

[Search]

1-3-5-1


emləme βer gət͡ɕ sakarən lekməʒ godəm seməkat erten, jara keŋeʒ tyŋalən əle.

emləme
emlə-me
emle-me
treat-PTCP.PASS
vb2-ad
βer
βer
βer
place
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
sakarən
sakar -ən
sakarən -n
Sakar -GEN
na -case
lekməʒ
lekmə-ʒ
lekme-ʒe
out-3SG
ad-poss
lekməʒ
lek-mə-ʒ
lekt-me-ʒe
go-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
seməkat
semək-at
semək-at
Semik-and
no-enc
erten,
erten
erten
very
av
erten,
ert-en-ø
erte-en-ø
pass-PST2-3SG
vb2-tense-pers
erten,
ert-en
erte-en
pass-CVB
vb2-adv
jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
keŋeʒ
keŋeʒ
keŋeʒ
summer
no
tyŋalən
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-2


sakarəm kudaʃnurəʃ t͡ɕat͡ɕi namijen kodəʃ.

sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
kudaʃnurəʃ
kudaʃnurəʃ
kudaʃnurəʃ
Kudashnurysh
na
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
namijen
namij-en-ø
namije-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
namijen
namij-en
namije-en
bring-CVB
vb2-adv
kodəʃ.
kod-əʃ
kod-ʃ
code-ILL
no-case
kodəʃ.
kodə-ʃ-ø
kodo-ʃ-ø
leave-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-3


sakarən tørlanəmaʃeʃ aβaʒe t͡ɕot t͡ɕerlanen.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
tørlanəmaʃeʃ
tørlanəmaʃ-eʃ
tørlanəmaʃ-eʃ
healing-LAT
no-case
tørlanəmaʃeʃ
tørlanə-maʃ-eʃ
tørlane-maʃ-eʃ
heal-NMLZ-LAT
vb2-deriv.n-case
aβaʒe
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
t͡ɕerlanen.
t͡ɕerlan-en-ø
t͡ɕerlane-en-ø
fall.ill-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕerlanen.
t͡ɕerlan-en
t͡ɕerlane-en
fall.ill-CVB
vb2-adv



1-3-5-4


tudo sakar βert͡ɕ peʃ ojgəren da ojgəʒ denat t͡ɕot pəzərgen.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ojgəren
ojgər-en-ø
ojgəro-en-ø
grieve-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojgəren
ojgər-en
ojgəro-en
grieve-CVB
vb2-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ojgəʒ
ojgə-ʒ
ojgo-ʒe
grief-3SG
no-poss
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
pəzərgen.
pəzərg-en-ø
pəzərge-en-ø
be.pressed-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəzərgen.
pəzərg-en
pəzərge-en
be.pressed-CVB
vb2-adv



1-3-5-5


sakar ukeʃte leβentej kugəza den kuβaʒe jeprem kuβam ont͡ɕenət.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ukeʃte
ukeʃte
ukeʃte
in.the.absence.of
po
ukeʃte
uke-ʃte
uke-ʃte
no-INE
ad/no/pa-case
ukeʃte
ukeʃte-ø
ukeʃte-ø
annul-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ukeʃte
ukeʃte-ø
ukeʃte-ø
annul-CNG
vb2-conn
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
den
den
den
and
co
kuβaʒe
kuβa-ʒe
kuβa-ʒe
old.woman-3SG
no-poss
kuβaʒe
kuβa-ʒe
kuβa-ʒe
reddish-brown-3SG
ad-poss
jeprem
jeprem
jeprem
Yeprem
na
kuβam
kuβa-m
kuβa-m
old.woman-ACC
no-case
kuβam
kuβa-m
kuβa-m
reddish-brown-ACC
ad-case
kuβam
kuβa-m
kuβa-em
old.woman-1SG
no-poss
kuβam
kuβa-m
kuβa-em
reddish-brown-1SG
ad-poss
kuβam
kuβa-m-ø
kuβa-em-ø
old.woman-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kuβam
kuβa-m-ø
kuβa-em-ø
reddish-brown-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
kuβam
kuβa-m-ø
kuβa-em-ø
old.woman-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kuβam
kuβa-m-ø
kuβa-em-ø
reddish-brown-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
kuβam
kuβa-m-ø
kuβa-em-ø
old.woman-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kuβam
kuβa-m-ø
kuβa-em-ø
reddish-brown-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ont͡ɕenət.
ont͡ɕ-en-ət
ont͡ɕo-en-ət
look-PST2-3PL
vb2-tense-pers



1-3-5-6


sakarən tørlanen tolməʒlan aβaʒe peʃ kuanen:

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
tørlanen
tørlan-en-ø
tørlane-en-ø
heal-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tørlanen
tørlan-en
tørlane-en
heal-CVB
vb2-adv
tolməʒlan
tolmə-ʒ-lan
tolmo-ʒe-lan
arrival-3SG-DAT
ad-poss-case
tolməʒlan
tolmə-ʒ-la-n
tolmo-ʒe-la-n
arrival-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
tolməʒlan
tol-mə-ʒ-lan
tol-me-ʒe-lan
come-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb1-ad-poss-case
tolməʒlan
tol-mə-ʒ-la-n
tol-me-ʒe-la-n
come-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
aβaʒe
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kuanen:
kuanen
kuanen
happily
av
kuanen:
kuan-en-ø
kuane-en-ø
rejoice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuanen:
kuan-en
kuane-en
rejoice-CVB
vb2-adv



1-3-5-7


— tidəʒe kø tugaj, ergəm?

tidəʒe
tidə-ʒe
tide-ʒe
this-3SG
pr-poss
tidəʒe
tidə-ʒe
tide-ʒe
drop.into.boiling.water-IMP.3SG
vb2-mood.pers
tidəʒe
tidə-ø-ʒe
tide-ø-ʒe
drop.into.boiling.water-CNG-3SG
vb2-conn-poss
kø
kø
kø
who
pr
tugaj,
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
ergəm?
ergəm
ergəm
my.son
no
ergəm?
ergə-m
erge-m
son-ACC
no-case



1-3-5-8


— t͡ɕat͡ɕim ont͡ɕəkten jodo.

t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
ont͡ɕəkten
ont͡ɕəkt-en-ø
ont͡ɕəkto-en-ø
show-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕəkten
ont͡ɕəkt-en
ont͡ɕəkto-en
show-CVB
vb2-adv
ont͡ɕəkten
ont͡ɕə-kt-en-ø
ont͡ɕo-kte-en-ø
look-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ont͡ɕəkten
ont͡ɕə-kt-en
ont͡ɕo-kte-en
look-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
jodo.
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-9


— tide arkambal jaʃajən ydərʒø, aβij.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
jaʃajən
jaʃajən
jaʃajən
Yashayyn
na
ydərʒø,
ydər-ʒø
ydər-ʒe
daughter-3SG
no-poss
ydərʒø,
ydər-ʒø
ydər-ʒe
Virgo-3SG
no-poss
aβij.
aβij
aβij
mother
no



1-3-5-10


nuno məjəm t͡ɕot ont͡ɕəʃt.

nuno
nuno
nuno
3PL
pr
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
ont͡ɕəʃt.
ont͡ɕəʃt-ø
ont͡ɕəʃt-ø
look-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ont͡ɕəʃt.
ont͡ɕə-ʃt
ont͡ɕo-ʃt
look-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ont͡ɕəʃt.
ont͡ɕə-ʃ-t
ont͡ɕo-ʃ-t
look-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ont͡ɕəʃt.
ont͡ɕəʃt-ø
ont͡ɕəʃt-ø
look-CNG
vb1-conn
ont͡ɕəʃt.
ont͡ɕəʃt-ø
ont͡ɕəʃt-ø
look-CVB
vb1-adv



1-3-5-1ː


munet, ʃøret numal pukʃəʃt.

munet,
mun-et
muno-et
egg-2SG
no-poss
munet,
mu-ne-t
mu-ne-t
find-DES-2SG
vb1-mood-pers
ʃøret
ʃør-et
ʃør-et
milk-2SG
no-poss
ʃøret
ʃør-et
ʃør-et
edge-2SG
no-poss
ʃøret
ʃør-et
ʃørø-et
unwind-2SG
vb2-pers
numal
numal-ø
numal-ø
carry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CNG
vb1-conn
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CVB
vb1-adv
pukʃəʃt.
pukʃ-əʃt
pukʃ-ʃt
allowance-3PL
no-poss
pukʃəʃt.
pukʃə-ʃt
pukʃo-ʃt
feed-IMP.3PL
vb2-mood.pers
pukʃəʃt.
pukʃə-ʃ-t
pukʃo-ʃ-t
feed-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-5-12


— meʒe mom pukʃena, ergəm?

meʒe
me-ʒe
me-ʒe
1PL-3SG
pr-poss
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
pukʃena,
pukʃ-ena
pukʃo-ena
feed-1PL
vb2-pers
ergəm?
ergəm
ergəm
my.son
no
ergəm?
ergə-m
erge-m
son-ACC
no-case



1-3-5-13


ʃkeʒe teβe təgaj ʃykʃø ulam.

ʃkeʒe
ʃke-ʒe
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
ʃykʃø
ʃykʃø
ʃykʃø
worn.out
ad
ʃykʃø
ʃyk-ʃø
ʃyk-ʒe
litter-3SG
no-poss
ulam.
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam.
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam.
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam.
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-3-5-14


leβentej izaj den leβentej βate akajlan tau, nuno ogət ont͡ɕo gən, ala ʃuʒen, ala koʃken kolem əle.

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
izaj
izaj
izaj
older.brother
no
den
den
den
and
co
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
akajlan
akaj-lan
akaj-lan
older.sister-DAT
no-case
akajlan
akaj-la-n
akaj-la-n
older.sister-PL-GEN
no-num-case
tau,
tau
tau
thanks
in/no
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
ont͡ɕo
ont͡ɕo-ø
ont͡ɕo-ø
look-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ont͡ɕo
ont͡ɕo-ø
ont͡ɕo-ø
look-CNG
vb2-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
ʃuʒen,
ʃuʒ-en-ø
ʃuʒo-en-ø
get.hungry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃuʒen,
ʃuʒ-en
ʃuʒo-en
get.hungry-CVB
vb2-adv
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
koʃken
koʃk-en-ø
koʃko-en-ø
dry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koʃken
koʃk-en
koʃko-en
dry-CVB
vb2-adv
kolem
kol-em
kol-em
fish-1SG
no-poss
kolem
kol-em
kol-em
Pisces-1SG
no-poss
kolem
kol-em
kolo-em
twenty-1SG
nm-poss
kolem
kol-em
kolo-em
die-1SG
vb2-pers
kolem
kol-em-ø
kol-em-ø
fish-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kolem
kol-em-ø
kol-em-ø
Pisces-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kolem
kol-em-ø
kolo-em-ø
twenty-TRANS-IMP.2SG
nm-deriv.v-mood.pers
kolem
kol-em-ø
kol-em-ø
fish-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kolem
kol-em-ø
kol-em-ø
Pisces-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kolem
kol-em-ø
kolo-em-ø
twenty-TRANS-CNG
nm-deriv.v-conn
kolem
kol-em-ø
kol-em-ø
fish-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kolem
kol-em-ø
kol-em-ø
Pisces-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kolem
kol-em-ø
kolo-em-ø
twenty-TRANS-CVB
nm-deriv.v-adv
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-15


sakar ʃoŋgo aβaʒəm ont͡ɕa, putərak t͡ɕamana.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ʃoŋgo
ʃoŋgo
ʃoŋgo
old
ad/no
aβaʒəm
aβa-ʒə-m
aβa-ʒe-m
mother-3SG-ACC
no-poss-case
ont͡ɕa,
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers
putərak
putərak
putərak
very
av
t͡ɕamana.
t͡ɕama-na
t͡ɕama-na
measure-1PL
no-poss
t͡ɕamana.
t͡ɕaman-a
t͡ɕamane-a
pity-3SG
vb2-pers



1-3-5-16


jeprem kuβam iləʃ t͡ɕamanen ogəl.

jeprem
jeprem
jeprem
Yeprem
na
kuβam
kuβa-m
kuβa-m
old.woman-ACC
no-case
kuβam
kuβa-m
kuβa-m
reddish-brown-ACC
ad-case
kuβam
kuβa-m
kuβa-em
old.woman-1SG
no-poss
kuβam
kuβa-m
kuβa-em
reddish-brown-1SG
ad-poss
kuβam
kuβa-m-ø
kuβa-em-ø
old.woman-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kuβam
kuβa-m-ø
kuβa-em-ø
reddish-brown-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
kuβam
kuβa-m-ø
kuβa-em-ø
old.woman-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kuβam
kuβa-m-ø
kuβa-em-ø
reddish-brown-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
kuβam
kuβa-m-ø
kuβa-em-ø
old.woman-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kuβam
kuβa-m-ø
kuβa-em-ø
reddish-brown-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕamanen
t͡ɕamanen
t͡ɕamanen
sympathetically
av
t͡ɕamanen
t͡ɕaman-en-ø
t͡ɕamane-en-ø
pity-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕamanen
t͡ɕaman-en
t͡ɕamane-en
pity-CVB
vb2-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-3-5-17


tudo at͡ɕaʒ det͡ɕ kok ijaʃ tuləkeʃ kodən.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
at͡ɕaʒ
at͡ɕa-ʒ
at͡ɕa-ʒe
father-3SG
no-poss
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
ijaʃ
ijaʃ
ijaʃ
annual
ad
ijaʃ
ija-ʃ
ija-ʃ
devil-ILL
in/no-case
ijaʃ
ija-ʃ
ija-eʃ
devil-LAT
in/no-case
ijaʃ
ij-aʃ
ij-aʃ
swim-INF
vb1-inf
tuləkeʃ
tulək-eʃ
tulək-eʃ
orphan-LAT
ad/no-case
tuləkeʃ
tu-lək-eʃ
tu-lək-eʃ
that-for-LAT
pr-deriv.ad-case
tuləkeʃ
tu-lək-eʃ
tu-lək-eʃ
gland-for-LAT
no-deriv.ad-case
tuləkeʃ
tu-lək-eʃ
tu-lək-eʃ
banner-for-LAT
no-deriv.ad-case
kodən.
kodən
kodən
with.delay
av
kodən.
kod-ən
kod-n
code-GEN
no-case
kodən.
kod-ən-ø
kod-n-ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodən.
kod-ən
kod-n
stay-CVB
vb1-adv



1-3-5-18


ydər jeŋ pørjeŋ paʃam əʃten kuʃkən, βara marlan tolən.

ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
pørjeŋ
pørjeŋ
pørjeŋ
man
no
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
kuʃkən,
kuʃkə-n
kuʃko-n
where-GEN
av/pr-case
kuʃkən,
kuʃk-ən-ø
kuʃk-n-ø
grow-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuʃkən,
kuʃk-ən
kuʃk-n
grow-CVB
vb1-adv
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
tolən.
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən.
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv



1-3-5-19


marlan tolmekəʒe, latkok ij sajən ilen.

marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
tolmekəʒe,
tol-mekə-ʒe
tol-meke-ʒe
come-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
latkok
latkok
latkok
twelve
nm
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
ilen.
iʎe-n
iʎe-n
damp-GEN
ad-case
ilen.
il-en-ø
ile-en-ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen.
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv



1-3-5-20


latkok ij gət͡ɕ adak tuləkeʃ kodən.

latkok
latkok
latkok
twelve
nm
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
adak
adak
adak
again
av
tuləkeʃ
tulək-eʃ
tulək-eʃ
orphan-LAT
ad/no-case
tuləkeʃ
tu-lək-eʃ
tu-lək-eʃ
that-for-LAT
pr-deriv.ad-case
tuləkeʃ
tu-lək-eʃ
tu-lək-eʃ
gland-for-LAT
no-deriv.ad-case
tuləkeʃ
tu-lək-eʃ
tu-lək-eʃ
banner-for-LAT
no-deriv.ad-case
kodən.
kodən
kodən
with.delay
av
kodən.
kod-ən
kod-n
code-GEN
no-case
kodən.
kod-ən-ø
kod-n-ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodən.
kod-ən
kod-n
stay-CVB
vb1-adv



1-3-5-21


tulək βujʒo dene sakarəm ont͡ɕen kuʃten.

tulək
tulək
tulək
orphan
ad/no
tulək
tu-lək
tu-lək
that-for
pr-deriv.ad
tulək
tu-lək
tu-lək
gland-for
no-deriv.ad
tulək
tu-lək
tu-lək
banner-for
no-deriv.ad
βujʒo
βuj-ʒo
βuj-ʒe
head-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
kuʃten.
kuʃt-en-ø
kuʃto-en-ø
grow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuʃten.
kuʃt-en-ø
kuʃto-en-ø
dance-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuʃten.
kuʃt-en
kuʃto-en
grow-CVB
vb2-adv
kuʃten.
kuʃt-en
kuʃto-en
dance-CVB
vb2-adv



1-3-5-2ː


tuməʃtəmo tuβərjolaʃəm t͡ɕikten gənat, nigunamat laβranəm koʃtəkten ogəl.

tuməʃtəmo
tuməʃtəmo
tuməʃtəmo
patching
ad
tuməʃtəmo
tuməʃtə-mo
tuməʃto-me
patch-PTCP.PASS
vb2-ad
tuβərjolaʃəm
*ː
*ː
***
***
t͡ɕikten
t͡ɕikt-en-ø
t͡ɕikte-en-ø
dress-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕikten
t͡ɕikt-en
t͡ɕikte-en
dress-CVB
vb2-adv
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
nigunamat
ɲigunamat
ɲigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ɲigunam-at
ɲigunam-at
never-and
av/pr-enc
laβranəm
laβr-an-əm
laβr-an-m
laurel-with-ACC
no-deriv.ad-case
laβranəm
laβr-an-əm
laβr-an-m
lavra-with-ACC
no-deriv.ad-case
koʃtəkten
koʃtəkt-en-ø
koʃtəkto-en-ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koʃtəkten
koʃtəkt-en
koʃtəkto-en
drive-CVB
vb2-adv
koʃtəkten
koʃt-əkt-en-ø
koʃt-kte-en-ø
go-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
koʃtəkten
koʃtə-kt-en-ø
koʃto-kte-en-ø
dry-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
koʃtəkten
koʃt-əkt-en
koʃt-kte-en
go-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
koʃtəkten
koʃtə-kt-en
koʃto-kte-en
dry-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-3-5-23


t͡ɕat͡ɕiat sakarən aβaʒəm ik gana ont͡ɕalmaʃtak jøraten.

t͡ɕat͡ɕiat
t͡ɕat͡ɕiat
t͡ɕat͡ɕiat
Chachiat
na
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
aβaʒəm
aβa-ʒə-m
aβa-ʒe-m
mother-3SG-ACC
no-poss-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
gana
gana
gana
times
no/po
ont͡ɕalmaʃtak
ont͡ɕalmaʃ-t-ak
ont͡ɕalmaʃ-ʃte-ak
look-INE-STR
no-case-enc
ont͡ɕalmaʃtak
ont͡ɕal-maʃ-t-ak
ont͡ɕal-maʃ-ʃte-ak
look-NMLZ-INE-STR
vb1-deriv.n-case-enc
jøraten.
jøraten
jøraten
X
av
jøraten.
jørat-en-ø
jørate-en-ø
love-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jøraten.
jørat-en
jørate-en
love-CVB
vb2-adv



1-3-5-24


ont͡ɕəmaʃtak pale: peʃ saj kuβa.

ont͡ɕəmaʃtak
ont͡ɕəmaʃ-t-ak
ont͡ɕəmaʃ-ʃte-ak
look-INE-STR
no-case-enc
ont͡ɕəmaʃtak
ont͡ɕə-maʃ-t-ak
ont͡ɕo-maʃ-ʃte-ak
look-NMLZ-INE-STR
vb2-deriv.n-case-enc
pale:
pale
pale
marking
ad/no
pale:
pale-ø
pale-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale:
pale-ø
pale-ø
know-CNG
vb2-conn
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
saj
saj
saj
good
ad/av
kuβa.
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa.
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad



1-3-5-25


— aβaj, ənde βaʃke tørlanet, məj təjəm tørlatəde om kodo, — maneʃ sakar.

aβaj,
aβaj
aβaj
mother
no
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
βaʃke
βaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
tørlanet,
tørlan-et
tørlane-et
heal-2SG
vb2-pers
tørlanet,
tør-lan-et
tør-lan-et
flat-DAT-2SG
ad/av/no-case-poss
məj
məj
məj
1SG
pr
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
tørlatəde
tørlatə-de
tørlate-de
fix-CVB.NEG
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kodo, —
kodo-ø
kodo-ø
leave-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kodo, —
kod-o
kod-je
stay-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kodo, —
kodo-ø
kodo-ø
leave-CNG
vb2-conn
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
sakar.
sakar
sakar
Sakar
na



1-3-5-26


mo dene tørlata — sakar tidəm ʃkat ok ʃint͡ɕe.

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
dene
dene
dene
with
po
tørlata —
tørlat-a
tørlate-a
fix-3SG
vb2-pers
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
ʃkat
*ː
*ː
***
***
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



1-3-5-27


no təgaj t͡ɕaple ket͡ɕəʃte, sakarən təgaj pialan ulməʒ godəm, aβaʒe kolen kerteʃ mo?

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
t͡ɕaple
t͡ɕaple
t͡ɕaple
glorious
ad
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-CNG
vb2-conn
ket͡ɕəʃte,
ket͡ɕə-ʃte
ket͡ɕe-ʃte
sun-INE
no-case
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
pialan
pialan
pialan
happy
ad
pialan
pial-an
pial-an
happiness-with
no-deriv.ad
ulməʒ
ulmə-ʒ
ulmo-ʒe
being-3SG
ad-poss
ulməʒ
ul-mə-ʒ
ul-me-ʒe
be-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
godəm,
godəm
godəm
during
po
aβaʒe
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
kolen
kol-en-ø
kolo-en-ø
die-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolen
kol-en
kolo-en
die-CVB
vb2-adv
kerteʃ
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-3-5-28


— iləʃaʃ ket͡ɕem ulo gən, tørlanem, — maneʃ aβaʒe.

iləʃaʃ
ilə-ʃaʃ
ile-ʃaʃ
live-PTCP.FUT
vb2-ad
ket͡ɕem
ket͡ɕ-em
ket͡ɕe-em
sun-1SG
no-poss
ket͡ɕem
ket͡ɕ-em
ket͡ɕe-em
hang-1SG
vb2-pers
ket͡ɕem
ket͡ɕ-em-ø
ket͡ɕe-em-ø
sun-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ket͡ɕem
ket͡ɕ-em-ø
ket͡ɕe-em-ø
sun-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ket͡ɕem
ket͡ɕ-em-ø
ket͡ɕe-em-ø
sun-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
gən,
gən
gən
if
co/pa
tørlanem, —
tørlan-em
tørlane-em
heal-1SG
vb2-pers
tørlanem, —
tør-lan-em
tør-lan-em
flat-DAT-1SG
ad/av/no-case-poss
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
aβaʒe.
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe.
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe.
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss



1-3-5-29


leβentej kugəzat, kuanen, sakar den t͡ɕat͡ɕim ont͡ɕa: koktənat t͡ɕaple ulət, peʃ saj muʒər lijət.

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəzat,
kugəza-t
kugəza-et
old.man-2SG
no-poss
kugəzat,
kugəza-t
kugəza-at
old.man-and
no-enc
kuanen,
kuanen
kuanen
happily
av
kuanen,
kuan-en-ø
kuane-en-ø
rejoice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuanen,
kuan-en
kuane-en
rejoice-CVB
vb2-adv
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
den
den
den
and
co
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
ont͡ɕa:
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers
koktənat
koktənat
koktənat
both
av
koktənat
koktən-at
koktən-at
as.a.pair-and
av-enc
t͡ɕaple
t͡ɕaple
t͡ɕaple
glorious
ad
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-CNG
vb2-conn
ulət,
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
saj
saj
saj
good
ad/av
muʒər
muʒər
muʒər
pair
no
lijət.
lij-ət
lij-ət
be-3PL
vb1-pers



1-3-5-30


leβentej kugəza munəm, torəkəm, tuaram konden, sakarən koʃtəmo ur ʃəlʒəm purten, sakarge, t͡ɕat͡ɕige unala ont͡ɕa.

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
munəm,
munə-m
muno-m
egg-ACC
no-case
torəkəm,
torək-əm
torək-m
curds-ACC
no-case
tuaram
tuara-m
tuara-m
curd.cake-ACC
no-case
tuaram
tuara-m
tuara-em
curd.cake-1SG
no-poss
tuaram
tuara-m-ø
tuara-em-ø
curd.cake-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tuaram
tuara-m-ø
tuara-em-ø
curd.cake-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tuaram
tuara-m-ø
tuara-em-ø
curd.cake-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
konden,
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden,
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
koʃtəmo
koʃtəmo
koʃtəmo
dried
ad
koʃtəmo
koʃtə-mo
koʃto-me
dry-PTCP.PASS
vb2-ad
ur
ur
ur
squirrel
no
ur
ur-ø
ur-ø
fall-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ur
ur-ø
ur-ø
fall-CNG
vb1-conn
ur
ur-ø
ur-ø
fall-CVB
vb1-adv
ʃəlʒəm
ʃəl-ʒə-m
ʃəl-ʒe-m
meat-3SG-ACC
no-poss-case
purten,
purt-en-ø
purto-en-ø
bring.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
purten,
purt-en
purto-en
bring.in-CVB
vb2-adv
sakarge,
sakarge
sakarge
Sakarge
na
t͡ɕat͡ɕige
t͡ɕat͡ɕige
t͡ɕat͡ɕige
Chachige
na
unala
unala
unala
on.a.visit
av
unala
una-la
una-la
guest-COMP
no-case
unala
una-la
una-la
guest-PL
no-num
unala
una-la
una-la
guest-STR
no-enc
unala
una-la
una-la
there-STR
pa-enc
unala
u-na-la
u-na-la
new-1PL-COMP
ad/no-poss-case
unala
u-na-la
u-na-la
new-1PL-PL
ad/no-poss-num
unala
u-na-la
u-na-la
new-1PL-STR
ad/no-poss-enc
ont͡ɕa.
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers



1-3-5-31


kas βeleʃ t͡ɕat͡ɕi den sakar lopnurəʃ t͡ɕuʒgan kugəza dek kajəʃt.

kas
kas
kas
evening
av/no
βeleʃ
βeleʃ
βeleʃ
toward
po
βeleʃ
βel-eʃ
βel-eʃ
side-LAT
no-case
βeleʃ
βel-eʃ
βel-eʃ
spill-3SG
vb1-pers
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
den
den
den
and
co
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
lopnurəʃ
lopnurəʃ
lopnurəʃ
Lopnurysh
na
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
dek
dek
dek
to
po
kajəʃt.
kaj-əʃt
kaj-ʃt
aftergrass-3PL
no-poss
kajəʃt.
kajə-ʃt
kaje-ʃt
go-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kajəʃt.
kajə-ʃ-t
kaje-ʃ-t
go-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-5-32


t͡ɕat͡ɕin at͡ɕaʒe, jaʃaj, iket͡ɕe ʃoʃəm, skipidar ʃotləktaʃ tolməʒ godəm, toβarʒəm monden koden, t͡ɕat͡ɕilan nalən mijaʃ ʃyden.

t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
at͡ɕaʒe,
at͡ɕaʒe
at͡ɕaʒe
my.dear
no
at͡ɕaʒe,
at͡ɕa-ʒe
at͡ɕa-ʒe
father-3SG
no-poss
jaʃaj,
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
iket͡ɕe
iket͡ɕe
iket͡ɕe
recently
av
ʃoʃəm,
ʃoʃəm
ʃoʃəm
in.spring
av
ʃoʃəm,
ʃoʃə-m
ʃoʃo-m
spring-ACC
no-case
skipidar
skipidar
skipidar
turpentine
no
ʃotləktaʃ
ʃotlə-kt-aʃ
ʃotlo-kte-aʃ
count-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf
tolməʒ
tolmə-ʒ
tolmo-ʒe
arrival-3SG
ad-poss
tolməʒ
tol-mə-ʒ
tol-me-ʒe
come-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
godəm,
godəm
godəm
during
po
toβarʒəm
toβar-ʒə-m
toβar-ʒe-m
ax-3SG-ACC
no-poss-case
monden
mond-en-ø
mondo-en-ø
forget-PST2-3SG
vb2-tense-pers
monden
mond-en
mondo-en
forget-CVB
vb2-adv
koden,
kod-en-ø
kodo-en-ø
leave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koden,
kod-en
kodo-en
leave-CVB
vb2-adv
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
Chachilan
na
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
mijaʃ
mij-aʃ
mije-aʃ
come-INF
vb2-inf
ʃyden.
ʃyd-en-ø
ʃydø-en-ø
order-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃyden.
ʃyd-en
ʃydø-en
order-CVB
vb2-adv



1-3-5-3ː


sakarʒe oksa nergen palaʃ kajen.

sakarʒe
sakarʒe
sakarʒe
Sakarzhe
na
oksa
oksa
oksa
money
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
palaʃ
pal-aʃ
pale-aʃ
know-INF
vb2-inf
kajen.
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen.
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



1-3-5-34


t͡ɕuʒgan kugəza ʃəʒe martelan adak arəmeʃ ok pu gən?

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
ʃəʒe
ʃəʒe
ʃəʒe
autumn
no
ʃəʒe
ʃəʒe-ø
ʃəʒe-ø
drizzle-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃəʒe
ʃəʒe-ø
ʃəʒe-ø
drizzle-CNG
vb2-conn
martelan
*ː
*ː
***
***
adak
adak
adak
again
av
arəmeʃ
arəmeʃ
arəmeʃ
on.loan
av
arəmeʃ
arəm-eʃ
arəm-eʃ
wormwood-LAT
no-case
arəmeʃ
arəm-eʃ
arəm-eʃ
loan-LAT
no-case
arəmeʃ
arə-meʃ
are-meʃ
borrow-CVB.FUT
vb2-adv
arəmeʃ
arə-m-eʃ
are-me-eʃ
borrow-PTCP.PASS-LAT
vb2-ad-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
gən?
gən
gən
if
co/pa



1-3-5-35


əndəʒe sakar iktaʒ kolo teŋgemak jodneʒe.

əndəʒe
əndə-ʒe
ənde-ʒe
now-3SG
av/pa-poss
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-CNG
vb2-conn
teŋgemak
teŋge-m-ak
teŋge-m-ak
ruble-ACC-STR
no-case-enc
teŋgemak
teŋge-m-ak
teŋge-em-ak
ruble-1SG-STR
no-poss-enc
teŋgemak
teŋge-m-a-k
teŋge-em-a-ak
ruble-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
teŋgemak
teŋge-m-ø-ak
teŋge-em-ø-ak
ruble-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
teŋgemak
teŋge-m-ø-ak
teŋge-em-ø-ak
ruble-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
teŋgemak
teŋge-m--ak
teŋge-em-je-ak
ruble-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
jodneʒe.
jod-ne-ʒe
jod-ne-ʒe
ask-DES-3SG
vb1-mood-pers



1-3-5-36


ket͡ɕ-kuze gənat, ydərəm nalat gən, roskot lijeʃ.ː

ket͡ɕ-kuze
ket͡ɕ-kuze
ket͡ɕ-kuze
however
av/pr
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
daughter-ACC
no-case
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
Virgo-ACC
no-case
nalat
nal-at
nal-at
take-2SG
vb1-pers
nalat
nal-ø-at
nal-ø-at
take-CNG-and
vb1-conn-enc
nalat
nal-ø-at
nal-ø-at
take-CVB-and
vb1-adv-enc
gən,
gən
gən
if
co/pa
roskot
roskot
roskot
expenses
no
lijeʃ.ː
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.ː
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



1-3-5-37


grigorij petroβit͡ɕ, arkambal ut͡ɕiteʎ, sakarlan pinerin oza-βlakəm sudəʃ puaʃ kagazəm βozen puəʃ, iktaʒ βitle teŋgem nunən det͡ɕ kyrən nalaʃ kyleʃ, mane, da kø ʃint͡ɕa, tugeʒe sudʃo ala suditla?

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
ut͡ɕiteʎ,
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
teacher
no
sakarlan
sakarlan
sakarlan
Sakarlan
na
pinerin
pinerin
pinerin
Pinerin
na
oza-βlakəm
oza-βlak-əm
oza-βlak-m
owner-PL-ACC
no-num-case
sudəʃ
sud-əʃ
sud-ʃ
court-ILL
no-case
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
kagazəm
kagaz-əm
kagaz-m
paper-ACC
no-case
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
puəʃ,
pu-əʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
puəʃ,
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puəʃ,
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
βitle
βitle
βitle
fifty
nm
βitle
βitle-ø
βitle-ø
complain-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βitle
βitle-ø
βitle-ø
complain-CNG
vb2-conn
teŋgem
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
teŋgem
teŋge-m
teŋge-em
ruble-1SG
no-poss
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
kyrən
kyr-ən
kyr-n
bast-GEN
no-case
kyrən
kyr-ən-ø
kyr-n-ø
pick-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kyrən
kyr-ən
kyr-n
pick-CVB
vb1-adv
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
kyleʃ,
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ,
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
mane,
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kø
kø
kø
who
pr
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers
tugeʒe
tugeʒe
tugeʒe
so
av/pa/pr
tugeʒe
tuge-ʒe
tuge-ʒe
so-3SG
av/pa-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
banner-COM-3SG
no-case-poss
sudʃo
sud-ʃo
sud-ʒe
court-3SG
no-poss
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
suditla?
suditl-a
suditle-a
try-3SG
vb2-pers



1-3-5-38


grigorij petroβit͡ɕ — peʃ saj jeŋ.ː

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ —
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
saj
saj
saj
good
ad/av
jeŋ.ː
jeŋ
jeŋ
person
ad/no



1-3-5-39


sakarən emləme βerəʃte kijməʒe godəm ere mija əle.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
emləme
emləme
emləme
curative
ad
emləme
emlə-me
emle-me
treat-PTCP.PASS
vb2-ad
βerəʃte
βerəʃte
βerəʃte
inessive
no
βerəʃte
βer-əʃte
βer-ʃte
place-INE
no-case
kijməʒe
*ː
*ː
***
***
godəm
godəm
godəm
during
po
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
mija
mij-a
mije-a
come-3SG
vb2-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-40


tyrləm jodəʃteʃ, tyrləm kalaskala.

tyrləm
tyrlə-m
tyrlø-m
different-ACC
ad/no/po-case
jodəʃteʃ,
jodəʃt-eʃ
jodəʃt-eʃ
ask-3SG
vb1-pers
tyrləm
tyrlə-m
tyrlø-m
different-ACC
ad/no/po-case
kalaskala.
kalaskal-a
kalaskale-a
talk-3SG
vb2-pers



1-3-5-41


t͡ɕat͡ɕi ojla: muno nalaʃat tudak oksam puen.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla:
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla:
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla:
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla:
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc
muno
muno
muno
egg
no
nalaʃat
nal-aʃ-at
nal-aʃ-at
take-INF-and
vb1-inf-enc
tudak
tudo-ak
tudo-ak
3SG-STR
pr-enc
tudak
tu-da-k
tu-da-ak
that-2PL-STR
pr-poss-enc
tudak
tu-da-k
tu-da-ak
gland-2PL-STR
no-poss-enc
tudak
tu-da-k
tu-da-ak
banner-2PL-STR
no-poss-enc
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puen.
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen.
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv



1-3-5-42


sakarat tudlan teləm asum əʃten: maska det͡ɕ da adak βoʒəlmaʃ det͡ɕ utaren.

sakarat
sakarat
sakarat
Sakarat
na
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
teləm
teləm
teləm
in.winter
av
teləm
telə-m
tele-m
winter-ACC
no-case
asum
asu-m
asu-m
benefit-ACC
ad/no-case
əʃten:
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten:
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
maska
maska
maska
bear
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
adak
adak
adak
again
av
βoʒəlmaʃ
βoʒəlmaʃ
βoʒəlmaʃ
shame
no
βoʒəlmaʃ
βoʒəl-maʃ
βoʒəl-maʃ
be.ashamed-NMLZ
vb1-deriv.n
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
utaren.
utar-en-ø
utare-en-ø
save-PST2-3SG
vb2-tense-pers
utaren.
utar-en
utare-en
save-CVB
vb2-adv



1-3-5-43


sakarən sonar ʃint͡ɕaʒe ik ont͡ɕalmaʃtak palen: grigorij petroβit͡ɕ lyjen ok moʃto — sonarze nigunamat pət͡ɕaləm tuge ok βikte.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
sonar
sonar
sonar
hunting
no
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
eye-3SG
no-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ont͡ɕalmaʃtak
ont͡ɕalmaʃ-t-ak
ont͡ɕalmaʃ-ʃte-ak
look-INE-STR
no-case-enc
ont͡ɕalmaʃtak
ont͡ɕal-maʃ-t-ak
ont͡ɕal-maʃ-ʃte-ak
look-NMLZ-INE-STR
vb1-deriv.n-case-enc
palen:
pal-en-ø
pale-en-ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen:
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
lyjen
lyj-en-ø
lyjø-en-ø
shoot-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lyjen
lyj-en
lyjø-en
shoot-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
moʃto —
mo-ʃto
mo-ʃte
what-INE
ad/av/pa/pr-case
moʃto —
moʃ-to
moʃ-ʃte
for.how.much-INE
av/pr-case
moʃto —
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto —
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto —
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-CNG
vb2-conn
moʃto —
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-CNG
vb2-conn
sonarze
sonarze
sonarze
hunter
no
nigunamat
ɲigunamat
ɲigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ɲigunam-at
ɲigunam-at
never-and
av/pr-enc
pət͡ɕaləm
pət͡ɕal-əm
pət͡ɕal-m
gun-ACC
no-case
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
βikte.
βikte-ø
βikte-ø
aim.at-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βikte.
βikte-ø
βikte-ø
aim.at-CNG
vb2-conn



1-3-5-4ː


grigorij petroβit͡ɕ tidəm monden ogəl.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
monden
mond-en-ø
mondo-en-ø
forget-PST2-3SG
vb2-tense-pers
monden
mond-en
mondo-en
forget-CVB
vb2-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-3-5-45


t͡ɕuʒgan kugəza sakarən tolməʒlan kuanəʃəla kojo:

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
tolməʒlan
tolmə-ʒ-lan
tolmo-ʒe-lan
arrival-3SG-DAT
ad-poss-case
tolməʒlan
tolmə-ʒ-la-n
tolmo-ʒe-la-n
arrival-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
tolməʒlan
tol-mə-ʒ-lan
tol-me-ʒe-lan
come-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb1-ad-poss-case
tolməʒlan
tol-mə-ʒ-la-n
tol-me-ʒe-la-n
come-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
kuanəʃəla
kuanəʃə-la
kuanəʃe-la
merry-COMP
ad-case
kuanəʃəla
kuanəʃə-la
kuanəʃe-la
merry-PL
ad-num
kuanəʃəla
kuanəʃə-la
kuanəʃe-la
merry-STR
ad-enc
kuanəʃəla
kuanə-ʃəla
kuane-ʃəla
rejoice-CVB.SIM
vb2-adv
kuanəʃəla
kuanə-ʃə-la
kuane-ʃe-la
rejoice-PTCP.ACT-COMP
vb2-ad-case
kuanəʃəla
kuanə-ʃə-la
kuane-ʃe-la
rejoice-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
kuanəʃəla
kuanə-ʃə-la
kuane-ʃe-la
rejoice-PTCP.ACT-STR
vb2-ad-enc
kojo:
koj-o
koj-je
be.visible-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-46


— juməlan taum əʃtaʃ kyleʃ, sakar, jumo təjəm tørlaten.ː

juməlan
juməl-an
juməl-an
mucus-with
no-deriv.ad
juməlan
jumə-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
juməlan
jumə-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
taum
tau-m
tau-m
thanks-ACC
in/no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
kyleʃ,
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ,
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
sakar,
sakar
sakar
Sakar
na
jumo
jumo
jumo
god
in/no
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
tørlaten.ː
tørlat-en-ø
tørlate-en-ø
fix-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tørlaten.ː
tørlat-en
tørlate-en
fix-CVB
vb2-adv



1-3-5-47


oksam jodməlanat t͡ɕuʒgan əʃ səre:

oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jodməlanat
jodmə-lan-at
jodmo-lan-at
interrogative-DAT-and
ad-case-enc
jodməlanat
jodmə-la-na-t
jodmo-la-na-at
interrogative-COMP-1PL-and
ad-case-poss-enc
jodməlanat
jodmə-la-na-t
jodmo-la-na-at
interrogative-PL-1PL-and
ad-num-poss-enc
jodməlanat
jodmə-la-n-at
jodmo-la-n-at
interrogative-PL-GEN-and
ad-num-case-enc
jodməlanat
jod-mə-lan-at
jod-me-lan-at
ask-PTCP.PASS-DAT-and
vb1-ad-case-enc
jodməlanat
jod-mə-la-na-t
jod-me-la-na-at
ask-PTCP.PASS-COMP-1PL-and
vb1-ad-case-poss-enc
jodməlanat
jod-mə-la-na-t
jod-me-la-na-at
ask-PTCP.PASS-PL-1PL-and
vb1-ad-num-poss-enc
jodməlanat
jod-mə-la-n-at
jod-me-la-n-at
ask-PTCP.PASS-PL-GEN-and
vb1-ad-num-case-enc
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
səre:
səre-ø
səre-ø
get.angry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
səre:
səre-ø
səre-ø
get.angry-CNG
vb2-conn



1-3-5-48


— puaʃ lijeʃ, toʎko ozaŋ gət͡ɕ kondəmeʃke t͡ɕətaʃet βozeʃ.ː

puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
lijeʃ,
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ,
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
ozaŋ
ozaŋ
ozaŋ
Kazan
pn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CNG
vb1-conn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CVB
vb1-adv
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kondəmeʃke
kondə-meʃke
kondo-meʃke
bring-CVB.FUT
vb2-adv
t͡ɕətaʃet
t͡ɕət-aʃ-et
t͡ɕəte-aʃ-et
tolerate-INF-2SG
vb2-inf-poss
βozeʃ.ː
βoz-eʃ
βoz-eʃ
cart-LAT
no-case
βozeʃ.ː
βoz-eʃ
βoz-eʃ
lie.down-3SG
vb1-pers



1-3-5-49


ale skipidar namijen kodəməlan nalaltən ogəl.

ale
ale
ale
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
skipidar
skipidar
skipidar
turpentine
no
namijen
namij-en-ø
namije-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
namijen
namij-en
namije-en
bring-CVB
vb2-adv
kodəməlan
kodəmə-lan
kodəmo-lan
left.behind-DAT
ad-case
kodəməlan
kodəmə-la-n
kodəmo-la-n
left.behind-PL-GEN
ad-num-case
kodəməlan
kodə-mə-lan
kodo-me-lan
leave-PTCP.PASS-DAT
vb2-ad-case
kodəməlan
kodə-mə-la-n
kodo-me-la-n
leave-PTCP.PASS-PL-GEN
vb2-ad-num-case
nalaltən
nalalt-ən-ø
nalalt-n-ø
be.taken-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalaltən
nalalt-ən
nalalt-n
be.taken-CVB
vb1-adv
nalaltən
nal-alt-ən-ø
nal-alt-n-ø
take-REF-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
nalaltən
nal-alt-ən
nal-alt-n
take-REF-CVB
vb1-deriv.v-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-3-5-50


t͡ɕat͡ɕi denat t͡ɕuʒgan kugəza ʃəman mutlanəʃ:

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
ʃəman
ʃəman
ʃəman
gently
av
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-an
gentle-with
ad-deriv.ad
ʃəman
ʃəm-an
ʃəm-an
seven-with
nm-deriv.ad
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-n
gentle-GEN
ad-case
mutlanəʃ:
mutlanə-ʃ-ø
mutlane-ʃ-ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-51


— tunam at͡ɕat iziʃ podələn əle, sadlan məj denem toβarʒəm monden koden.ː

tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
at͡ɕat
at͡ɕa-t
at͡ɕa-et
father-2SG
no-poss
at͡ɕat
at͡ɕa-t
at͡ɕa-at
father-and
no-enc
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
podələn
podəl-ən-ø
podəl-n-ø
sip-PST2-3SG
vb1-tense-pers
podələn
podəl-ən
podəl-n
sip-CVB
vb1-adv
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
sadlan
sadlan
sadlan
therefore
co
sadlan
sad-lan
sad-lan
garden-DAT
no-case
sadlan
sad-la-n
sad-la-n
garden-PL-GEN
no-num-case
məj
məj
məj
1SG
pr
denem
den-em
dene-em
with-1SG
po-poss
toβarʒəm
toβar-ʒə-m
toβar-ʒe-m
ax-3SG-ACC
no-poss-case
monden
mond-en-ø
mondo-en-ø
forget-PST2-3SG
vb2-tense-pers
monden
mond-en
mondo-en
forget-CVB
vb2-adv
koden.ː
kod-en-ø
kodo-en-ø
leave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koden.ː
kod-en
kodo-en
leave-CVB
vb2-adv



1-3-5-52


nimo satuat təlanet ok kyl mo, ydərem?

nimo
nimo
nimo
nothing
ad/av/pr
satuat
satu-at
satu-at
goods-and
no-enc
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv
mo,
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
ydərem?
ydərem
ydərem
X
no
ydərem?
ydər-em
ydər-em
daughter-1SG
no-poss
ydərem?
ydər-em
ydər-em
Virgo-1SG
no-poss
ydərem?
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ydərem?
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ydərem?
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ydərem?
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ydərem?
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ydərem?
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-3-5-53


kindəda kuze?

kindəda
kində-da
kinde-da
bread-2PL
no-poss
kuze?
kuze
kuze
how
av/co/no/pa



1-3-5-54


ʃkendanak sita mo?

ʃkendanak
ʃken-da-n-ak
ʃke-da-n-ak
REFL-2PL-GEN-STR
pr-poss-case-enc
ʃkendanak
ʃken-da-n-ak
ʃken-da-n-ak
private-2PL-GEN-STR
ad-poss-case-enc
ʃkendanak
ʃke-n-da-n-ak
ʃke-n-da-n-ak
REFL-GEN-2PL-GEN-STR
pr-case-poss-case-enc
sita
sita
sita
enough
in/vb
sita
sita
sita
sieve
no
sita
sit-a
site-a
suffice-3SG
vb2-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-3-5-5ː


kyleʃ gən, at͡ɕat tolʒo.

kyleʃ
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
at͡ɕat
at͡ɕa-t
at͡ɕa-et
father-2SG
no-poss
at͡ɕat
at͡ɕa-t
at͡ɕa-at
father-and
no-enc
tolʒo.
tol-ʒo
tol-ʒe
come-IMP.3SG
vb1-mood.pers
tolʒo.
tol-ø-ʒo
tol-ø-ʒe
come-CNG-3SG
vb1-conn-poss
tolʒo.
tol-ø-ʒo
tol-ø-ʒe
come-CVB-3SG
vb1-adv-poss



1-3-5-56


ørməlanda iktaʒ pudəm puen koltem.

ørməlanda
ørmə-lan-da
ørmø-lan-da
surprised-DAT-2PL
ad-case-poss
ørməlanda
ør-mə-lan-da
ør-me-lan-da
be.surprised-PTCP.PASS-DAT-2PL
vb1-ad-case-poss
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
pudəm
pud-əm
pud-m
pood-ACC
no-case
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
koltem.
kolt-em
kolto-em
send-1SG
vb2-pers



1-3-5-57


kaβan sadəgak posləmo.

kaβan
kaβan
kaβan
stack
no
kaβan
kaβa-n
kaβa-an
sky-with
no-deriv.ad
kaβan
kaβa-n
kaβa-an
lower.abdomen-with
no-deriv.ad
kaβan
kaβa-n
kaβa-an
weight-with
no-deriv.ad
kaβan
kaβa-n
kaβa-n
sky-GEN
no-case
kaβan
kaβa-n
kaβa-n
lower.abdomen-GEN
no-case
kaβan
kaβa-n
kaβa-n
weight-GEN
no-case
sadəgak
sadəgak
sadəgak
all.the.same
av/pr
sadəgak
sadəg-ak
sadəge-ak
so-STR
av/in-enc
posləmo.
posləmo
posləmo
not.whole
ad
posləmo.
poslə-mo
poslo-me
start-PTCP.PASS
vb2-ad



1-3-5-58


keβət gət͡ɕ sakar den t͡ɕat͡ɕin lekməʃt godəm ureməʃte, kapka βokten, t͡ɕuʒgan makar ʃoga əle.

keβət
keβət
keβət
shop
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
den
den
den
and
co
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
lekməʃt
lekmə-ʃt
lekme-ʃt
out-3PL
ad-poss
lekməʃt
lek-mə-ʃt
lekt-me-ʃt
go-PTCP.PASS-3PL
vb1-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
ureməʃte,
urem-əʃte
urem-ʃte
street-INE
no-case
kapka
kapka
kapka
gate
no
βokten,
βokten
βokten
beside
av/po
βokten,
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten,
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
makar
makar
makar
Makar
na
ʃoga
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-59


voktet͡ɕʃe t͡ɕat͡ɕi erten kajme godəm makarən ʃymʒəlan kyzø dene ʃuraltəməla t͡ɕut͡ɕo.

voktet͡ɕʃe
voktet͡ɕ-ʃe
βoktet͡ɕ-ʒe
through-3SG
av/po-poss
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
erten
erten
erten
very
av
erten
ert-en-ø
erte-en-ø
pass-PST2-3SG
vb2-tense-pers
erten
ert-en
erte-en
pass-CVB
vb2-adv
kajme
*ː
*ː
***
***
godəm
godəm
godəm
during
po
makarən
makarən
makarən
Makaryn
na
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-lan
ʃym-ʒe-lan
heart-3SG-DAT
no-poss-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-lan
ʃym-ʒe-lan
feeling-3SG-DAT
no-poss-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-lan
ʃym-ʒe-lan
bark-3SG-DAT
no-poss-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-la-n
ʃym-ʒe-la-n
heart-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-la-n
ʃym-ʒe-la-n
feeling-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-la-n
ʃym-ʒe-la-n
bark-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
kyzø
kyzø
kyzø
knife
no
kyzø
kyzø-ø
kyzø-ø
go.up-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kyzø
kyzø-ø
kyzø-ø
go.up-CNG
vb2-conn
dene
dene
dene
with
po
ʃuraltəməla
ʃuraltə-məla
ʃuralte-məla
stick.in-INF.FUT
vb2-inf
ʃuraltəməla
ʃuraltə-mə-la
ʃuralte-me-la
stick.in-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
ʃuraltəməla
ʃuraltə-mə-la
ʃuralte-me-la
stick.in-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
ʃuraltəməla
ʃuraltə-mə-la
ʃuralte-me-la
stick.in-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
t͡ɕut͡ɕo.
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-60


makar ymase keŋeʒəm ʃarnaltəʃ.ː

makar
makar
makar
Makar
na
ymase
yma-se
yma-se
kiss-ADJ
no-deriv.ad
keŋeʒəm
keŋeʒəm
keŋeʒəm
in.the.summer
av
keŋeʒəm
keŋeʒ-əm
keŋeʒ-m
summer-ACC
no-case
ʃarnaltəʃ.ː
ʃarnaltəʃ
ʃarnaltəʃ
reminder
no
ʃarnaltəʃ.ː
ʃarnaltə-ʃ-ø
ʃarnalte-ʃ-ø
remember-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-61


t͡ɕat͡ɕi tudlan nimogaj ydər det͡ɕat t͡ɕapləla t͡ɕut͡ɕo.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
nimogaj
ɲimogaj
ɲimogaj
no
ad/pr
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
det͡ɕat
det͡ɕ-at
det͡ɕ-at
from-and
po-enc
t͡ɕapləla
t͡ɕaplə-la
t͡ɕaple-la
glorious-COMP
ad-case
t͡ɕapləla
t͡ɕaplə-la
t͡ɕaple-la
glorious-PL
ad-num
t͡ɕapləla
t͡ɕaplə-la
t͡ɕaple-la
glorious-STR
ad-enc
t͡ɕapləla
t͡ɕaplə-ø-la
t͡ɕaple-ø-la
glorify-CNG-STR
vb2-conn-enc
t͡ɕut͡ɕo.
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-62


təgaj motor ydər jorlo sakar dene jəgəre oʃkəleʃ.

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
jorlo
jorlo
jorlo
poor
ad/no
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
dene
dene
dene
with
po
jəgəre
jəgəre
jəgəre
next.to.one.another
ad/av
oʃkəleʃ.
oʃkəl-eʃ
oʃkəl-eʃ
step-LAT
no-case
oʃkəleʃ.
oʃkəl-eʃ
oʃkəl-eʃ
step-3SG
vb1-pers



1-3-5-63


molan makar dene jəgəre ogəl?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
makar
makar
makar
Makar
na
dene
dene
dene
with
po
jəgəre
jəgəre
jəgəre
next.to.one.another
ad/av
ogəl?
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-3-5-64


vet t͡ɕat͡ɕim sajən t͡ɕiktaʃ gən, ulo jaləʃtat ik βatat təgaj motor ok lij?

vet
vet
βet
so
co/pa
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
t͡ɕiktaʃ
t͡ɕikt-aʃ
t͡ɕikte-aʃ
dress-INF
vb2-inf
gən,
gən
gən
if
co/pa
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
jaləʃtat
jal-əʃt-at
jal-ʃt-at
village-3PL-and
no-poss-enc
jaləʃtat
jal-əʃt-at
jal-ʃte-at
village-INE-and
no-case-enc
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βatat
βat-at
βate-at
wife-and
no-enc
βatat
βat-at
βate-at
absorbent.cotton-and
no-enc
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij?
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij?
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij?
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



1-3-5-65


mogaj jaləʃte — makarən βatəʒ gajʒe βolostʲəʃtat ok lij.

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
jaləʃte —
jal-əʃte
jal-ʃte
village-INE
no-case
makarən
makarən
makarən
Makaryn
na
βatəʒ
βatə-ʒ
βate-ʒe
wife-3SG
no-poss
βatəʒ
βatə-ʒ
βate-ʒe
absorbent.cotton-3SG
no-poss
gajʒe
gaj-ʒe
gaj-ʒe
like-3SG
ad/av/pa/po-poss
βolostʲəʃtat
βolostʲ-əʃt-at
βolostʲ-ʃt-at
volost-3PL-and
no-poss-enc
βolostʲəʃtat
βolostʲ-əʃt-at
βolostʲ-ʃte-at
volost-INE-and
no-case-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



1-3-5-6ː


makar ʃukak əʃ ʃono, aβaʒ dek kurʒənat purəʃ.

makar
makar
makar
Makar
na
ʃukak
ʃuk-ak
ʃuko-ak
a.lot-STR
ad/av/no-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
ʃono,
ʃono-ø
ʃono-ø
think-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃono,
ʃono-ø
ʃono-ø
think-CNG
vb2-conn
aβaʒ
aβa-ʒ
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒ
aβ-a-ʒ
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
dek
dek
dek
to
po
kurʒənat
kurʒ-ən-at
kurʒ-n-at
run-PST2-2SG
vb1-tense-pers
kurʒənat
kurʒ-əna-t
kurʒ-na-at
run-1PL-and
vb1-pers-enc
kurʒənat
kurʒ-ən-ø-at
kurʒ-n-ø-at
run-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
kurʒənat
kurʒ-ən-at
kurʒ-n-at
run-CVB-and
vb1-adv-enc
purəʃ.
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ.
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-67


sakar den t͡ɕat͡ɕi ʃke semənəʃt mutlanen-mutlanen kudaʃnurəʃ oʃkedat, a tidən godəm makar den aβaʒe təge mutlanəʃt:

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
den
den
den
and
co
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
semənəʃt
semən-əʃt
semən-ʃt
like-3PL
po-poss
semənəʃt
sem-ən-əʃt
sem-n-ʃt
melody-GEN-3PL
no-case-poss
semənəʃt
sem-ən-əʃt
sem-n-ʃt
sense-GEN-3PL
no-case-poss
mutlanen-mutlanen
mutlan-en-ø-mutlan-en-ø
mutlane-en-ømutlane-en-ø
talk-PST2-3SGtalk-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
mutlanen-mutlanen
mutlan-en-ø-mutlan-en
mutlane-en-ømutlane-en
talk-PST2-3SGtalk-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
mutlanen-mutlanen
mutlan-en-mutlan-en-ø
mutlane-enmutlane-en-ø
talk-CVBtalk-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
mutlanen-mutlanen
mutlan-en-mutlan-en
mutlane-enmutlane-en
talk-CVBtalk-CVB
vb2-advvb2-adv
kudaʃnurəʃ
kudaʃnurəʃ
kudaʃnurəʃ
Kudashnurysh
na
oʃkedat,
oʃked-at
oʃkede-at
step-3PL
vb2-pers
oʃkedat,
oʃked-a-t
oʃkede-a-at
step-3SG-and
vb2-pers-enc
oʃkedat,
oʃked-ø-at
oʃkede-ø-at
step-CNG-and
vb2-conn-enc
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tidən
tidə-n
tide-n
this-GEN
pr-case
godəm
godəm
godəm
during
po
makar
makar
makar
Makar
na
den
den
den
and
co
aβaʒe
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
mutlanəʃt:
mutlanəʃt-ø
mutlanəʃt-ø
talk-IMP.2SG
vb1-mood.pers
mutlanəʃt:
mutlanə-ʃt
mutlane-ʃt
talk-IMP.3PL
vb2-mood.pers
mutlanəʃt:
mutlanə-ʃ-t
mutlane-ʃ-t
talk-PST1-3PL
vb2-tense-pers
mutlanəʃt:
mutlanəʃt-ø
mutlanəʃt-ø
talk-CNG
vb1-conn
mutlanəʃt:
mutlanəʃt-ø
mutlanəʃt-ø
talk-CVB
vb1-adv
mutlanəʃt:
mut-lan-əʃt
mut-lan-ʃt
word-DAT-3PL
no-case-poss



1-3-5-68


— peʃ nuʒna βet?

peʃ
peʃ
peʃ
very
av
nuʒna
nuʒna
nuʒna
poor
ad/no
nuʒna
nuʒ-na
nuʒ-na
nettle-1PL
no-poss
nuʒna
nuʒ-na
nuʒ-na
pike-1PL
no-poss
βet?
βet
βet
so
co/pa



1-3-5-69


— aβaʒe jodeʃ.

aβaʒe
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
jodeʃ.
jod-eʃ
jod-eʃ
iodine-LAT
no-case
jodeʃ.
jod-eʃ
jod-eʃ
ask-3SG
vb1-pers



1-3-5-70


— nuʒnaʒe nuʒna, no peʃ motor, jaləʃte ogəl, nu, niguʃtat tugaj t͡ɕaple uke, — makar uməltara.

nuʒnaʒe
nuʒna-ʒe
nuʒna-ʒe
poor-3SG
ad/no-poss
nuʒnaʒe
nuʒ-na-ʒe
nuʒ-na-ʒe
nettle-1PL-3SG
no-poss-poss
nuʒnaʒe
nuʒ-na-ʒe
nuʒ-na-ʒe
pike-1PL-3SG
no-poss-poss
nuʒna,
nuʒna
nuʒna
poor
ad/no
nuʒna,
nuʒ-na
nuʒ-na
nettle-1PL
no-poss
nuʒna,
nuʒ-na
nuʒ-na
pike-1PL
no-poss
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
motor,
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor,
motor
motor
motor
no
jaləʃte
jal-əʃte
jal-ʃte
village-INE
no-case
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
nu,
nu
nu
well
in/pa
niguʃtat
ɲiguʃt-at
ɲiguʃto-at
nowhere-and
av/pr-enc
niguʃtat
ɲiguʃ-t-at
ɲiguʃ-ʃte-at
nowhere-INE-and
av/pr-case-enc
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
t͡ɕaple
t͡ɕaple
t͡ɕaple
glorious
ad
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-CNG
vb2-conn
uke, —
uke
uke
no
ad/no/pa
makar
makar
makar
Makar
na
uməltara.
uməltar-a
uməltare-a
explain-3SG
vb2-pers



1-3-5-71


— memnan rodo-tukəməʃto nuʒna uke.ː

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
rodo-tukəməʃto
rodo-tukəm-əʃto
rodo-tukəm-ʃte
relative-INE
no-case
nuʒna
nuʒna
nuʒna
poor
ad/no
nuʒna
nuʒ-na
nuʒ-na
nettle-1PL
no-poss
nuʒna
nuʒ-na
nuʒ-na
pike-1PL
no-poss
uke.ː
uke
uke
no
ad/no/pa



1-3-5-72


nuʒna jeŋ dene kuze βaʃ kot͡ɕkat, jyat?

nuʒna
nuʒna
nuʒna
poor
ad/no
nuʒna
nuʒ-na
nuʒ-na
nettle-1PL
no-poss
nuʒna
nuʒ-na
nuʒ-na
pike-1PL
no-poss
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
dene
dene
dene
with
po
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
βaʃ
βaʃ
βaʃ
mutually
av
kot͡ɕkat,
kot͡ɕk-at
kot͡ɕk-at
eat-2SG
vb1-pers
kot͡ɕkat,
kot͡ɕk--at
kot͡ɕk-je-at
eat-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
jyat?
jy-at
jy-at
drink-2SG
vb1-pers
jyat?
jy-ø-at
jy-ø-at
drink-CNG-and
vb1-conn-enc
jyat?
jy-ø-at
jy-ø-at
drink-CVB-and
vb1-adv-enc
jyat?
jy--at
jy-je-at
drink-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



1-3-5-73


— məlanem tukəmʒo ok kyl, ydərʒø kyleʃ.

məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
tukəmʒo
tukəm-ʒo
tukəm-ʒe
family-3SG
no-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl,
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl,
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl,
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv
ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
daughter-3SG
no-poss
ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
Virgo-3SG
no-poss
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-3-5-74


aβij, məlanem tudo ydərəm nalən ogəda pu gən, məj βydəʃkø tørʃtem, piktalt kolem.

aβij,
aβij
aβij
mother
no
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
daughter-ACC
no-case
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
Virgo-ACC
no-case
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
ogəda
og-əda
og-əda
NEG-2PL
vb-pers
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
məj
məj
məj
1SG
pr
βydəʃkø
βyd-əʃkø
βyd-ʃke
water-ILL
no-case
tørʃtem,
tørʃt-em
tørʃtø-em
jump-1SG
vb2-pers
piktalt
piktalt-ø
piktalt-ø
hang.oneself-IMP.2SG
vb1-mood.pers
piktalt
piktalt-ø
piktalt-ø
hang.oneself-CNG
vb1-conn
piktalt
piktalt-ø
piktalt-ø
hang.oneself-CVB
vb1-adv
piktalt
pikt-alt-ø
pikte-alt-ø
strangle-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
piktalt
pikt-alt-ø
pikte-alt-ø
strangle-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
piktalt
pikt-alt-ø
pikte-alt-ø
strangle-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
kolem.
kol-em
kol-em
fish-1SG
no-poss
kolem.
kol-em
kol-em
Pisces-1SG
no-poss
kolem.
kol-em
kolo-em
twenty-1SG
nm-poss
kolem.
kol-em
kolo-em
die-1SG
vb2-pers
kolem.
kol-em-ø
kol-em-ø
fish-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kolem.
kol-em-ø
kol-em-ø
Pisces-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kolem.
kol-em-ø
kolo-em-ø
twenty-TRANS-IMP.2SG
nm-deriv.v-mood.pers
kolem.
kol-em-ø
kol-em-ø
fish-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kolem.
kol-em-ø
kol-em-ø
Pisces-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kolem.
kol-em-ø
kolo-em-ø
twenty-TRANS-CNG
nm-deriv.v-conn
kolem.
kol-em-ø
kol-em-ø
fish-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kolem.
kol-em-ø
kol-em-ø
Pisces-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kolem.
kol-em-ø
kolo-em-ø
twenty-TRANS-CVB
nm-deriv.v-adv



1-3-5-75


— ej, orade, tugajəm it ojlo, saj ogəl.

ej,
ej
ej
hey
in/pa
orade,
orade
orade
fool
ad/no
tugajəm
tugaj-əm
tugaj-m
such-ACC
ad/av/pr-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ojlo,
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo,
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-CNG
vb2-conn
saj
saj
saj
good
ad/av
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-3-5-76


— kolem gən, jazəkʃe βara təlanet lijeʃ.

kolem
kol-em
kol-em
fish-1SG
no-poss
kolem
kol-em
kol-em
Pisces-1SG
no-poss
kolem
kol-em
kolo-em
twenty-1SG
nm-poss
kolem
kol-em
kolo-em
die-1SG
vb2-pers
kolem
kol-em-ø
kol-em-ø
fish-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kolem
kol-em-ø
kol-em-ø
Pisces-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kolem
kol-em-ø
kolo-em-ø
twenty-TRANS-IMP.2SG
nm-deriv.v-mood.pers
kolem
kol-em-ø
kol-em-ø
fish-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kolem
kol-em-ø
kol-em-ø
Pisces-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kolem
kol-em-ø
kolo-em-ø
twenty-TRANS-CNG
nm-deriv.v-conn
kolem
kol-em-ø
kol-em-ø
fish-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kolem
kol-em-ø
kol-em-ø
Pisces-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kolem
kol-em-ø
kolo-em-ø
twenty-TRANS-CVB
nm-deriv.v-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
jazəkʃe
jazək-ʃe
jazək-ʒe
sin-3SG
ad/no-poss
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



1-3-5-7ː


— nu, jøra, jøra.

nu,
nu
nu
well
in/pa
jøra,
jøra
jøra
good
pa
jøra,
jør-a
jørø-a
roll-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
mix-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
go.out-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
jøra.
jøra
jøra
good
pa
jøra.
jør-a
jørø-a
roll-3SG
vb2-pers
jøra.
jør-a
jørø-a
mix-3SG
vb2-pers
jøra.
jør-a
jørø-a
go.out-3SG
vb2-pers
jøra.
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers



1-3-5-78


at͡ɕat dene ojlen ont͡ɕo.

at͡ɕat
at͡ɕa-t
at͡ɕa-et
father-2SG
no-poss
at͡ɕat
at͡ɕa-t
at͡ɕa-at
father-and
no-enc
dene
dene
dene
with
po
ojlen
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
ont͡ɕo.
ont͡ɕo-ø
ont͡ɕo-ø
look-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ont͡ɕo.
ont͡ɕo-ø
ont͡ɕo-ø
look-CNG
vb2-conn



1-3-5-79


— uke-je, at͡ɕajəm təj ʃke køndare.ː

uke-je,
uke-je
uke-je
Uke-ye
na
at͡ɕajəm
at͡ɕaj-əm
at͡ɕaj-m
father-ACC
no-case
təj
təj
təj
2SG
pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
køndare.ː
køndare-ø
køndare-ø
persuade-IMP.2SG
vb2-mood.pers
køndare.ː
køndare-ø
køndare-ø
persuade-CNG
vb2-conn



1-3-5-80


təgerakən sakar den t͡ɕat͡ɕin iləʃ kornəʃkəʃt makar ʃeŋən purəʃ.

təgerakən
təgerakən
təgerakən
so
av/pr
təgerakən
təge-rak-ən
təge-rak-n
so-COMP-GEN
av/pa/pr-deg-case
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
den
den
den
and
co
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kornəʃkəʃt
kornə-ʃkə-ʃt
korno-ʃke-ʃt
road-ILL-3PL
no-case-poss
makar
makar
makar
Makar
na
ʃeŋən
ʃeŋ-ən-ø
ʃeŋ-n-ø
rummage-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃeŋən
ʃeŋ-ən
ʃeŋ-n
rummage-CVB
vb1-adv
purəʃ.
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ.
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-81


sakar den t͡ɕat͡ɕi, tidəm ʃint͡ɕəde, ʃke koklaʃtəʃt təge kelʃəʃt: syanmarij moɲ ok kyl, uto roskot βele lijeʃ.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
den
den
den
and
co
t͡ɕat͡ɕi,
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
ʃint͡ɕəde,
ʃint͡ɕəde
ʃint͡ɕəde
without.sitting
av
ʃint͡ɕəde,
ʃint͡ɕə-de
ʃint͡ɕe-de
sit-CVB.NEG
vb2-adv
ʃint͡ɕəde,
ʃint͡ɕə-de
ʃint͡ɕe-de
know-CVB.NEG
vb2-adv
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
koklaʃtəʃt
koklaʃtə-ʃt
koklaʃte-ʃt
in-3PL
av/po-poss
koklaʃtəʃt
kokla-ʃtə-ʃt
kokla-ʃte-ʃt
distance-INE-3PL
ad/no-case-poss
koklaʃtəʃt
kok-la-ʃtə-ʃt
kok-la-ʃte-ʃt
cook-PL-INE-3PL
no-num-case-poss
koklaʃtəʃt
kok-la-ʃtə-ʃt
kok-la-ʃte-ʃt
two-PL-INE-3PL
nm-num-case-poss
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
kelʃəʃt:
kelʃə-ʃt
kelʃe-ʃt
appeal.to-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kelʃəʃt:
kelʃə-ʃ-t
kelʃe-ʃ-t
appeal.to-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kelʃəʃt:
kel-ʃə-ʃt
kel-ʃe-ʃt
step-PTCP.ACT-3PL
vb1-ad-poss
syanmarij
syanmarij
syanmarij
wedding.guest
no
moɲ
moɲ
moɲ
and.the.like
pa
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl,
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl,
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl,
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv
uto
uto
uto
extra
ad/no
uto
uto-ø
uto-ø
become.superfluous-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uto
uto-ø
uto-ø
hurt-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uto
uto-ø
uto-ø
become.superfluous-CNG
vb2-conn
uto
uto-ø
uto-ø
hurt-CNG
vb2-conn
roskot
roskot
roskot
expenses
no
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



1-3-5-82


syrem godəm sakar den leβentej kugəza mijat, βara sakar den t͡ɕat͡ɕi βigak t͡ɕerkəʃke βent͡ɕajaltaʃ kajat.ː

syrem
syrem
syrem
X
no
godəm
godəm
godəm
during
po
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
den
den
den
and
co
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
mijat,
mij-at
mije-at
come-3PL
vb2-pers
mijat,
mij-a-t
mije-a-at
come-3SG-and
vb2-pers-enc
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
den
den
den
and
co
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
βigak
βigak
βigak
immediately
av
t͡ɕerkəʃke
t͡ɕerkə-ʃke
t͡ɕerke-ʃke
church-ILL
no-case
t͡ɕerkəʃke
t͡ɕerkə-ʃke
t͡ɕerke-ʃke
skates-ILL
no-case
βent͡ɕajaltaʃ
βent͡ɕajalt-aʃ
βent͡ɕajalt-aʃ
marry-INF
vb1-inf
βent͡ɕajaltaʃ
βent͡ɕaj-alt-aʃ
βent͡ɕaje-alt-aʃ
marry-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
kajat.ː
kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
kajat.ː
kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
kajat.ː
kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
kajat.ː
kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc



1-3-5-83


kudaʃnurəʃto kugu pogənəmaʃ lijən.

kudaʃnurəʃto
kudaʃnurəʃto
kudaʃnurəʃto
Kudashnuryshto
na
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
pogənəmaʃ
pogənəmaʃ
pogənəmaʃ
assembly
no
pogənəmaʃ
pogənə-maʃ
pogəno-maʃ
gather-NMLZ
vb2-deriv.n
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



1-3-5-84


iktaʒ βit͡ɕ jal gət͡ɕ kalək pogənen tolən.

iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
jal
jal
jal
village
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kalək
kalək
kalək
people
no
pogənen
pogən-en-ø
pogəno-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogənen
pogən-en
pogəno-en
gather-CVB
vb2-adv
tolən.
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən.
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv



1-3-5-85


kart-βlak syrem kumaltəʃ nergen kaŋaʃaʃ kaləkəm pogenət.

kart-βlak
kart-βlak
kart-βlak
priest-PL
no-num
kart-βlak
kart-βlak
kart-βlak
map-PL
no-num
syrem
syrem
syrem
X
no
kumaltəʃ
kumaltəʃ
kumaltəʃ
praying
no
kumaltəʃ
kumaltə-ʃ-ø
kumalte-ʃ-ø
close.one's.eyes.briefly-PST1-3SG
vb2-tense-pers
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
kaŋaʃaʃ
kaŋaʃ-aʃ
kaŋaʃe-aʃ
advise-INF
vb2-inf
kaləkəm
kalək-əm
kalək-m
people-ACC
no-case
pogenət.
pog-en-ət
pogo-en-ət
gather-PST2-3PL
vb2-tense-pers



1-3-5-86


kart-βlak təge ojlenət:

kart-βlak
kart-βlak
kart-βlak
priest-PL
no-num
kart-βlak
kart-βlak
kart-βlak
map-PL
no-num
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ojlenət:
ojl-en-ət
ojlo-en-ət
talk-PST2-3PL
vb2-tense-pers



1-3-5-87


— syreməʃ kok arɲa βele kodən, jamdəlaʃ tyŋalaʃ kyleʃ.

syreməʃ
syrem-əʃ
syrem-ʃ
X-ILL
no-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
arɲa
arɲa
arɲa
week
no
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
kodən,
kodən
kodən
with.delay
av
kodən,
kod-ən
kod-n
code-GEN
no-case
kodən,
kod-ən-ø
kod-n-ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodən,
kod-ən
kod-n
stay-CVB
vb1-adv
jamdəlaʃ
jamdəl-aʃ
jamdəle-aʃ
prepare-INF
vb2-inf
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-ʃ
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-eʃ
ready-PL-LAT
ad-num-case
tyŋalaʃ
tyŋal-aʃ
tyŋal-aʃ
start-INF
vb1-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-3-5-8ː


tenij kumalde kodaʃ ok jørø, ymaʃtat βut͡ɕəkten βele kodəmo, sandenak dər tenij urʒa kinde βit͡ɕkəʒrak.ː

tenij
tenij
tenij
this.year
av
kumalde
kumal-de
kumal-de
pray-CVB.NEG
vb1-adv
kodaʃ
kod-aʃ
kod-aʃ
stay-INF
vb1-inf
kodaʃ
kod-aʃ
kodo-aʃ
leave-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
roll-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
mix-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
go.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
roll-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
mix-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
go.out-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-CNG
vb2-conn
ymaʃtat
ymaʃt-at
ymaʃte-at
last.year-and
av-enc
ymaʃtat
yma-ʃt-at
yma-ʃt-at
kiss-3PL-and
no-poss-enc
ymaʃtat
yma-ʃt-at
yma-ʃte-at
kiss-INE-and
no-case-enc
βut͡ɕəkten
βut͡ɕəkt-en-ø
βut͡ɕəkto-en-ø
make.someone.wait-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βut͡ɕəkten
βut͡ɕəkt-en
βut͡ɕəkto-en
make.someone.wait-CVB
vb2-adv
βut͡ɕəkten
βut͡ɕə-kt-en-ø
βut͡ɕo-kte-en-ø
wait-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
βut͡ɕəkten
βut͡ɕə-kt-en
βut͡ɕo-kte-en
wait-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
kodəmo,
kodəmo
kodəmo
left.behind
ad
kodəmo,
kodə-mo
kodo-me
leave-PTCP.PASS
vb2-ad
sandenak
sanden-ak
sanden-ak
therefore-STR
co-enc
sandenak
sanden-ak
sandene-ak
therefore-STR
co-enc
dər
dər
dər
probably
pa
tenij
tenij
tenij
this.year
av
urʒa
urʒa
urʒa
rye
no
kinde
kinde
kinde
bread
no
βit͡ɕkəʒrak.ː
βit͡ɕkəʒ-rak
βit͡ɕkəʒ-rak
narrow-COMP
ad-deg



1-3-5-89


tyrlø mogərəmat keləʃtaren ojləmekəʃt, kalək syrem kumaltəʃəm əʃtaʃ kelʃəʃ.

tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
mogərəmat
mogərəm-at
mogərəm-at
from.a.side-and
po-enc
mogərəmat
mogər-əm-at
mogər-m-at
body-ACC-and
no-case-enc
keləʃtaren
keləʃtaren
keləʃtaren
harmoniously
av
keləʃtaren
keləʃtar-en-ø
keləʃtare-en-ø
coordinate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
keləʃtaren
keləʃtar-en
keləʃtare-en
coordinate-CVB
vb2-adv
ojləmekəʃt,
ojlə-mekə-ʃt
ojlo-meke-ʃt
talk-CVB.PRI-3PL
vb2-adv-poss
kalək
kalək
kalək
people
no
syrem
syrem
syrem
X
no
kumaltəʃəm
kumaltəʃ-əm
kumaltəʃ-m
praying-ACC
no-case
kumaltəʃəm
kumaltə-ʃ-əm
kumalte-ʃ-əm
close.one's.eyes.briefly-PST1-1SG
vb2-tense-pers
kumaltəʃəm
kumaltə-ʃə-m
kumalte-ʃe-m
close.one's.eyes.briefly-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
kelʃəʃ.
kelʃə-ʃ-ø
kelʃe-ʃ-ø
appeal.to-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kelʃəʃ.
kel-ʃə-ʃ
kel-ʃe-ʃ
step-PTCP.ACT-ILL
vb1-ad-case



1-3-5-90


voʎək kət͡ɕalaʃ uʒanur stapanəm, adak kok jeŋəm ojərəʃt.

voʎək
voʎək
βoʎək
cattle
no
kət͡ɕalaʃ
kət͡ɕal-aʃ
kət͡ɕal-aʃ
search-INF
vb1-inf
uʒanur
uʒanur
uʒanur
Uzhanur
na
stapanəm,
stapanəm
stapanəm
Stapanym
na
adak
adak
adak
again
av
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
ojərəʃt.
ojərə-ʃt
ojəro-ʃt
separate-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ojərəʃt.
ojərə-ʃ-t
ojəro-ʃ-t
separate-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-5-91


tylegartlan lopnur roman kugəzam koltəʃt.

tylegartlan
tylegart-lan
tylegart-lan
priest-DAT
no-case
tylegartlan
tylegart-la-n
tylegart-la-n
priest-PL-GEN
no-num-case
lopnur
lopnur
lopnur
Lopnur
na
roman
roman
roman
novel
no
roman
roman
roman
Romance
ad
roman
rom-an
rom-an
rum-with
no-deriv.ad
kugəzam
kugəza-m
kugəza-m
old.man-ACC
no-case
kugəzam
kugəza-m
kugəza-em
old.man-1SG
no-poss
kugəzam
kugəza-m-ø
kugəza-em-ø
old.man-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kugəzam
kugəza-m-ø
kugəza-em-ø
old.man-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kugəzam
kugəza-m-ø
kugəza-em-ø
old.man-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
koltəʃt.
koltə-ʃt
kolto-ʃt
send-IMP.3PL
vb2-mood.pers
koltəʃt.
koltə-ʃ-t
kolto-ʃ-t
send-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-5-92


roman kugəza molo godəmat t͡ɕoklen, tudən det͡ɕ usta jeŋəm muaʃ ok lij.

roman
roman
roman
novel
no
roman
roman
roman
Romance
ad
roman
rom-an
rom-an
rum-with
no-deriv.ad
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
molo
molo
molo
other
no/pr
godəmat
godəm-at
godəm-at
during-and
po-enc
t͡ɕoklen,
t͡ɕokl-en-ø
t͡ɕoklo-en-ø
pray-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕoklen,
t͡ɕokl-en
t͡ɕoklo-en
pray-CVB
vb2-adv
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
usta
usta
usta
skilled
ad/no
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
muaʃ
mu-aʃ
mu-aʃ
find-INF
vb1-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



1-3-5-93


tudo ijgot ʃotəʃtat kelʃa, maɲət͡ɕ.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ijgot
ijgot
ijgot
age
no
ʃotəʃtat
ʃotəʃt-at
ʃotəʃto-at
regarding-and
po-enc
ʃotəʃtat
ʃot-əʃt-at
ʃot-ʃt-at
use-3PL-and
no-poss-enc
ʃotəʃtat
ʃot-əʃt-at
ʃot-ʃte-at
use-INE-and
no-case-enc
kelʃa,
kelʃ-a
kelʃe-a
appeal.to-3SG
vb2-pers
maɲət͡ɕ.
man-ʲət͡ɕ
man-ət͡ɕ
say-PST1.2SG
vb1-tense.pers
maɲət͡ɕ.
man-ʲət͡ɕ
man-ət͡ɕ
say-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-5-94


kum ket͡ɕe gət͡ɕ stapan den joltaʃəʒe-βlak, mont͡ɕaʃ puren, oʃ tuβər-jolaʃəm t͡ɕijen, βoʎək kət͡ɕalaʃ lektət͡ɕ.

kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
stapan
stapan
stapan
Stapan
na
den
den
den
and
co
joltaʃəʒe-βlak,
joltaʃ-əʒe-βlak
joltaʃ-ʒe-βlak
friend-3SG-PL
no-poss-num
mont͡ɕaʃ
mont͡ɕa-ʃ
mont͡ɕa-ʃ
bathhouse-ILL
no-case
mont͡ɕaʃ
mont͡ɕa-ʃ
mont͡ɕa-eʃ
bathhouse-LAT
no-case
puren,
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren,
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
tuβər-jolaʃəm
tuβər-jolaʃ-əm
tuβər-jolaʃ-m
underwear-ACC
no-case
t͡ɕijen,
t͡ɕije-n
t͡ɕije-n
cherry.tree-GEN
no-case
t͡ɕijen,
t͡ɕij-en-ø
t͡ɕije-en-ø
put.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕijen,
t͡ɕij-en
t͡ɕije-en
put.on-CVB
vb2-adv
βoʎək
βoʎək
βoʎək
cattle
no
kət͡ɕalaʃ
kət͡ɕal-aʃ
kət͡ɕal-aʃ
search-INF
vb1-inf
lektət͡ɕ.
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lektət͡ɕ.
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-5-95


vit͡ɕ jaləʃte surt jeda gajak ont͡ɕen koʃtət͡ɕ.

vit͡ɕ
vit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
jaləʃte
jal-əʃte
jal-ʃte
village-INE
no-case
surt
surt
surt
farmstead
no
jeda
jeda
jeda
each
po
gajak
gajak
gajak
almost
po
gajak
gaj-ak
gaj-ak
like-STR
ad/av/pa/po-enc
gajak
gaj-ak
gaje-ak
like-STR
po-enc
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
koʃtət͡ɕ.
koʃt-ət͡ɕ
koʃt-ət͡ɕ
go-PST1.2SG
vb1-tense.pers
koʃtət͡ɕ.
koʃt-ət͡ɕ
koʃt-ət͡ɕ
go-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-5-96


sakar dekat purəʃt.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
dekat
dek-at
dek-at
to-and
po-enc
dekat
dek-at
deke-at
to-and
po-enc
purəʃt.
purəʃt-ø
purəʃt-ø
bite-IMP.2SG
vb1-mood.pers
purəʃt.
pur-əʃt
pur-ʃt
chew-IMP.3PL
vb1-mood.pers
purəʃt.
purə-ʃt
puro-ʃt
go.in-IMP.3PL
vb2-mood.pers
purəʃt.
purə-ʃ-t
puro-ʃ-t
go.in-PST1-3PL
vb2-tense-pers
purəʃt.
purəʃt-ø
purəʃt-ø
bite-CNG
vb1-conn
purəʃt.
purəʃt-ø
purəʃt-ø
bite-CVB
vb1-adv



1-3-5-97


nunən pot͡ɕeʃak sakarmət dek leβentej kugəzat toʎo.

nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
pot͡ɕeʃak
pot͡ɕeʃ-ak
pot͡ɕeʃ-ak
recent-STR
ad/av/po-enc
pot͡ɕeʃak
pot͡ɕ-eʃ-ak
pot͡ɕ-eʃ-ak
tail-LAT-STR
no-case-enc
pot͡ɕeʃak
pot͡ɕ-eʃ-ak
pot͡ɕ-eʃ-ak
open-3SG-STR
vb1-pers-enc
sakarmət
sakarmət
sakarmət
Sakarmyt
na
dek
dek
dek
to
po
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəzat
kugəza-t
kugəza-et
old.man-2SG
no-poss
kugəzat
kugəza-t
kugəza-at
old.man-and
no-enc
toʎo.
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-98


kapka gət͡ɕ jeŋ purəməm uʒən, sakar pørt gət͡ɕ lekte.

kapka
kapka
kapka
gate
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
purəməm
purəmə-m
purəmo-m
entrance-ACC
ad-case
purəməm
purə-mə-m
puro-me-m
go.in-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
uʒən,
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən,
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən,
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
pørt
pørt
pørt
house
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lekte.
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-9ː


talgədəʒe kudβet͡ɕəʃte koʃteʃ əle.

talgədəʒe
talgədə-ʒe
talgəde-ʒe
yearling-3SG
no-poss
kudβet͡ɕəʃte
*ː
*ː
***
***
koʃteʃ
koʃt-eʃ
koʃt-eʃ
go-3SG
vb1-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-10ː


sakar lekməm kolən, talgəde rokmalten koltəʃ.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
lekməm
lekmə-m
lekme-m
out-ACC
ad-case
lekməm
lek-mə-m
lekt-me-m
go-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
kolən,
kol-ən
kol-n
fish-GEN
no-case
kolən,
kol-ən
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolən,
kolə-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolən,
kol-ən-ø
kol-n-ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolən,
kol-ən
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
talgəde
talgəde
talgəde
yearling
no
talgəde
talgə-de
talge-de
be.agitated-CVB.NEG
vb2-adv
rokmalten
rokmalt-en-ø
rokmalte-en-ø
neigh-PST2-3SG
vb2-tense-pers
rokmalten
rokmalt-en
rokmalte-en
neigh-CVB
vb2-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-101


voʎək kət͡ɕalʃe-βlak βaʃ ont͡ɕaʎət͡ɕ.

voʎək
voʎək
βoʎək
cattle
no
kət͡ɕalʃe-βlak
kət͡ɕalʃe-βlak
kət͡ɕalʃe-βlak
searching-PL
ad/no-num
kət͡ɕalʃe-βlak
kət͡ɕal-ʃe-βlak
kət͡ɕal-ʃe-βlak
search-PTCP.ACT-PL
vb1-ad-num
βaʃ
βaʃ
βaʃ
mutually
av
ont͡ɕaʎət͡ɕ.
ont͡ɕal-ʲət͡ɕ
ont͡ɕal-ət͡ɕ
look-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ont͡ɕaʎət͡ɕ.
ont͡ɕal-ʲət͡ɕ
ont͡ɕal-ət͡ɕ
look-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-5-102


— jykəm puəʃ.

jykəm
jyk-əm
jyk-m
voice-ACC
no-case
puəʃ.
pu-əʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-103


syrem kugu juməlan kelʃa, — mane ik marij.

syrem
syrem
syrem
X
no
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
juməlan
juməl-an
juməl-an
mucus-with
no-deriv.ad
juməlan
jumə-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
juməlan
jumə-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
kelʃa, —
kelʃ-a
kelʃe-a
appeal.to-3SG
vb2-pers
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
marij.
marij
marij
Mari
no



1-3-5-104


— vulnəm leβəkten ont͡ɕəʃaʃ, — mane stapan.

vulnəm
vulnə-m
βulno-m
tin-ACC
no-case
leβəkten
leβəkt-en-ø
leβəkte-en-ø
melt-PST2-3SG
vb2-tense-pers
leβəkten
leβəkt-en
leβəkte-en
melt-CVB
vb2-adv
leβəkten
leβə-kt-en-ø
leβe-kte-en-ø
melt-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
leβəkten
leβə-kt-en
leβe-kte-en
melt-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
ont͡ɕəʃaʃ, —
ont͡ɕəʃaʃ
ont͡ɕəʃaʃ
be.looked.at
ad
ont͡ɕəʃaʃ, —
ont͡ɕə-ʃaʃ
ont͡ɕo-ʃaʃ
look-PTCP.FUT
vb2-ad
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
stapan.
stapan
stapan
Stapan
na



1-3-5-105


t͡ɕəlanat pørtəʃkø purəʃt, sakarlan komaka ont͡ɕəlan tuləm oltaʃ ʃydəʃt.

t͡ɕəlanat
t͡ɕəlan-at
t͡ɕəlan-at
all-and
av/pr-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-na-t
t͡ɕəla-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəl-an-at
t͡ɕəl-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
pørtəʃkø
pørt-əʃkø
pørt-ʃke
house-ILL
no-case
pørtəʃkø
pørtəʃ-kø
pørtəʃ-ʃke
coenurosis-ILL
no-case
purəʃt,
purəʃt-ø
purəʃt-ø
bite-IMP.2SG
vb1-mood.pers
purəʃt,
pur-əʃt
pur-ʃt
chew-IMP.3PL
vb1-mood.pers
purəʃt,
purə-ʃt
puro-ʃt
go.in-IMP.3PL
vb2-mood.pers
purəʃt,
purə-ʃ-t
puro-ʃ-t
go.in-PST1-3PL
vb2-tense-pers
purəʃt,
purəʃt-ø
purəʃt-ø
bite-CNG
vb1-conn
purəʃt,
purəʃt-ø
purəʃt-ø
bite-CVB
vb1-adv
sakarlan
sakarlan
sakarlan
Sakarlan
na
komaka
komaka
komaka
oven
no
ont͡ɕəlan
ont͡ɕəlan
ont͡ɕəlan
in.front.of
av/po
ont͡ɕəlan
ont͡ɕəl-an
ont͡ɕəl-an
front-with
ad/no-deriv.ad
tuləm
tul-əm
tul-m
fire-ACC
ad/no-case
tuləm
tulə-m
tulo-m
watermill-ACC
no-case
tuləm
tulə-m
tulo-m
stormy-ACC
ad-case
oltaʃ
olt-aʃ
olto-aʃ
light-INF
vb2-inf
ʃydəʃt.
ʃydə-ʃt
ʃydø-ʃt
hundred-3PL
nm-poss
ʃydəʃt.
ʃyd-əʃt
ʃyd-ʃt
clear-IMP.3PL
vb1-mood.pers
ʃydəʃt.
ʃydə-ʃt
ʃydø-ʃt
order-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃydəʃt.
ʃydə-ʃ-t
ʃydø-ʃ-t
order-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-5-106


tuləm leβentej kugəza oltəʃ.

tuləm
tul-əm
tul-m
fire-ACC
ad/no-case
tuləm
tulə-m
tulo-m
watermill-ACC
no-case
tuləm
tulə-m
tulo-m
stormy-ACC
ad-case
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
oltəʃ.
oltəʃ
oltəʃ
fuel
no
oltəʃ.
oltə-ʃ
olto-ʃ
gusset-ILL
no-case
oltəʃ.
oltə-ʃ-ø
olto-ʃ-ø
light-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-107


stapan, βydkorkaʃ βulno moklakam pəʃten, ik marijlan tuleʃ kut͡ɕaʃ puəʃ.

stapan,
stapan
stapan
Stapan
na
βydkorkaʃ
βydkorka-ʃ
βydkorka-ʃ
scoop-ILL
no-case
βydkorkaʃ
βydkorka-ʃ
βydkorka-eʃ
scoop-LAT
no-case
βulno
βulno
βulno
tin
no
moklakam
moklaka-m
moklaka-m
lump-ACC
no-case
moklakam
moklaka-m
moklaka-em
lump-1SG
no-poss
moklakam
moklaka-m-ø
moklaka-em-ø
lump-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
moklakam
moklaka-m-ø
moklaka-em-ø
lump-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
moklakam
moklaka-m-ø
moklaka-em-ø
lump-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pəʃten,
pəʃt-en-ø
pəʃte-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəʃten,
pəʃt-en
pəʃte-en
put-CVB
vb2-adv
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
marijlan
marij-lan
marij-lan
Mari-DAT
no-case
marijlan
marij-la-n
marij-la-n
Mari-PL-GEN
no-num-case
tuleʃ
tuʎe-ʃ
tuʎe-ʃ
flax.brake-ILL
no-case
tuleʃ
tul-eʃ
tul-eʃ
fire-LAT
ad/no-case
tuleʃ
tul-eʃ
tulo-eʃ
watermill-LAT
no-case
tuleʃ
tul-eʃ
tulo-eʃ
stormy-LAT
ad-case
tuleʃ
tuʎe-ʃ
tuʎe-eʃ
flax.brake-LAT
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-ʃ
residue-ILL
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-eʃ
residue-LAT
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ-aʃ
kut͡ɕo-aʃ
hold-INF
vb2-inf
puəʃ.
pu-əʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-108


— iziʃak yj kyleʃ əle, — ʃiʒtarəʃ stapan.

iziʃak
iziʃak
iziʃak
a.bit
av
iziʃak
iziʃ-ak
iziʃ-ak
a.bit-STR
av-enc
iziʃak
izi-ʃ-ak
izi-ʃ-ak
small-ILL-STR
ad/no-case-enc
yj
yj
yj
butter
ad/no
kyleʃ
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
əle, —
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃiʒtarəʃ
ʃiʒtarə-ʃ-ø
ʃiʒtare-ʃ-ø
give.notice-PST1-3SG
vb2-tense-pers
stapan.
stapan
stapan
Stapan
na



1-3-5-109


sakarən yjʒø uke.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
yjʒø
yj-ʒø
yj-ʒe
butter-3SG
ad/no-poss
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



1-3-5-1ː0


leβentej kugəza ʃke det͡ɕʃe nalən toʎo.

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
det͡ɕʃe
det͡ɕ-ʃe
det͡ɕ-ʒe
from-3SG
po-poss
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
toʎo.
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-1ː


yjəm salmaʃ pəʃten leβəktəʃt.

yjəm
yj-əm
yj-m
butter-ACC
ad/no-case
salmaʃ
salma-ʃ
salma-ʃ
frying.pan-ILL
no-case
salmaʃ
salma-ʃ
salma-eʃ
frying.pan-LAT
no-case
pəʃten
pəʃt-en-ø
pəʃte-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəʃten
pəʃt-en
pəʃte-en
put-CVB
vb2-adv
leβəktəʃt.
leβəktə-ʃt
leβəkte-ʃt
melt-IMP.3PL
vb2-mood.pers
leβəktəʃt.
leβəktə-ʃ-t
leβəkte-ʃ-t
melt-PST1-3PL
vb2-tense-pers
leβəktəʃt.
leβə-ktə-ʃt
leβe-kte-ʃt
melt-CAUS-IMP.3PL
vb2-deriv.v-mood.pers
leβəktəʃt.
leβə-ktə-ʃ-t
leβe-kte-ʃ-t
melt-CAUS-PST1-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers



1-3-5-1ː2


stapan ʃørləkeʃ sortam t͡ɕyktəʃ.

stapan
stapan
stapan
Stapan
na
ʃørləkeʃ
ʃørlək-eʃ
ʃørlək-eʃ
wardrobe-LAT
no-case
ʃørləkeʃ
ʃør-lək-eʃ
ʃør-lək-eʃ
milk-for-LAT
no-deriv.ad-case
ʃørləkeʃ
ʃør-lək-eʃ
ʃør-lək-eʃ
edge-for-LAT
no-deriv.ad-case
sortam
sorta-m
sorta-m
candle-ACC
no-case
sortam
sorta-m
sorta-em
candle-1SG
no-poss
sortam
sorta-m-ø
sorta-em-ø
candle-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sortam
sorta-m-ø
sorta-em-ø
candle-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sortam
sorta-m-ø
sorta-em-ø
candle-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕyktəʃ.
t͡ɕyktəʃ
t͡ɕyktəʃ
switch
no
t͡ɕyktəʃ.
t͡ɕyktə-ʃ-ø
t͡ɕyktø-ʃ-ø
light-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-1ː3


ala-mom ojlen-ojlen kumale, βara kalasəʃ:

ala-mom
ala-mo-m
ala-mo-m
something-ACC
pa/pr-case
ojlen-ojlen
ojl-en-ø-ojl-en-ø
ojlo-en-øojlo-en-ø
talk-PST2-3SGtalk-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
ojlen-ojlen
ojl-en-ø-ojl-en
ojlo-en-øojlo-en
talk-PST2-3SGtalk-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
ojlen-ojlen
ojl-en-ojl-en-ø
ojlo-enojlo-en-ø
talk-CVBtalk-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
ojlen-ojlen
ojl-en-ojl-en
ojlo-enojlo-en
talk-CVBtalk-CVB
vb2-advvb2-adv
kumale,
kumal-ʲe
kumal-je
pray-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kalasəʃ:
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-1ː4


— ənde pəʃte.

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
pəʃte.
pəʃte-ø
pəʃte-ø
put-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pəʃte.
pəʃte-ø
pəʃte-ø
put-CNG
vb2-conn



1-3-5-1ː5


vydkorkaʃ leβəktəme βulnəʒəm marla salmaʃke pəʃtəʃt.

vydkorkaʃ
vydkorka-ʃ
βydkorka-ʃ
scoop-ILL
no-case
vydkorkaʃ
vydkorka-ʃ
βydkorka-eʃ
scoop-LAT
no-case
leβəktəme
leβəktəme
leβəktəme
melting
ad
leβəktəme
leβəktə-me
leβəkte-me
melt-PTCP.PASS
vb2-ad
leβəktəme
leβə-ktə-me
leβe-kte-me
melt-CAUS-PTCP.PASS
vb2-deriv.v-ad
βulnəʒəm
βulnə-ʒə-m
βulno-ʒe-m
tin-3SG-ACC
no-poss-case
marla
marla
marla
Mari
ad/av
salmaʃke
salma-ʃke
salma-ʃke
frying.pan-ILL
no-case
pəʃtəʃt.
pəʃtə-ʃt
pəʃte-ʃt
put-IMP.3PL
vb2-mood.pers
pəʃtəʃt.
pəʃtə-ʃ-t
pəʃte-ʃ-t
put-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-5-1ː6


salmase yj t͡ɕoʒ-ʒ ʃokten ʃolaʃ tyŋale.

salmase
salmase
salmase
frying.pan
ad
salmase
salma-se
salma-se
frying.pan-ADJ
no-deriv.ad
yj
yj
yj
butter
ad/no
t͡ɕoʒ-ʒ
*ː
*ː
***
***
ʃokten
ʃokte-n
ʃokte-n
sieve-GEN
no-case
ʃokten
ʃokt-en-ø
ʃokto-en-ø
be.heard-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃokten
ʃokt-en
ʃokto-en
be.heard-CVB
vb2-adv
ʃolaʃ
ʃolaʃ
ʃolaʃ
the.left
av
ʃolaʃ
ʃola-ʃ
ʃola-ʃ
left-ILL
ad/no-case
ʃolaʃ
ʃola-ʃ
ʃola-eʃ
left-LAT
ad/no-case
ʃolaʃ
ʃol-aʃ
ʃol-aʃ
boil-INF
vb1-inf
ʃolaʃ
ʃol-aʃ
ʃolo-aʃ
throw-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-1ː7


iziʃ lijmeke, təplanəʃ.

iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
lijmeke,
lijmeke
lijmeke
after
av
lijmeke,
lij-meke
lij-meke
be-CVB.PRI
vb1-adv
təplanəʃ.
təplanə-ʃ-ø
təplane-ʃ-ø
grow.silent-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-1ː8


stapan den joltaʃəʒe-βlak salma ymbak pygərnəʃt.

stapan
stapan
stapan
Stapan
na
den
den
den
and
co
joltaʃəʒe-βlak
joltaʃ-əʒe-βlak
joltaʃ-ʒe-βlak
friend-3SG-PL
no-poss-num
salma
salma
salma
frying.pan
no
ymbak
ymbak
ymbak
the.top
av/po
pygərnəʃt.
pygərnə-ʃt
pygərnø-ʃt
bend.down-IMP.3PL
vb2-mood.pers
pygərnəʃt.
pygərnə-ʃ-t
pygərnø-ʃ-t
bend.down-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-5-1ː9


— tysəʒəm puəʃ!

tysəʒəm
tysəʒəm
tysəʒəm
Tüsyzhym
na
puəʃ!
pu-əʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
puəʃ!
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puəʃ!
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-120


— kuanen peleʃtəʃ stapan.

kuanen
kuanen
kuanen
happily
av
kuanen
kuan-en-ø
kuane-en-ø
rejoice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuanen
kuan-en
kuane-en
rejoice-CVB
vb2-adv
peleʃtəʃ
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
stapan.
stapan
stapan
Stapan
na



1-3-5-121


— teβe βujʒo, teβe orʒaʒe, pot͡ɕʃo, t͡ɕəla ulo.ː

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
βujʒo,
βuj-ʒo
βuj-ʒe
head-3SG
no-poss
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
orʒaʒe,
orʒa-ʒe
orʒa-ʒe
mane-3SG
no-poss
orʒaʒe,
orʒa-ʒe
orʒa-ʒe
spit-3SG
no-poss
orʒaʒe,
orʒa-ʒe
orʒa-ʒe
intense.heat-3SG
no-poss
pot͡ɕʃo,
pot͡ɕʃo
pot͡ɕʃo
opening
ad
pot͡ɕʃo,
pot͡ɕ-ʃo
pot͡ɕ-ʃe
open-PTCP.ACT
vb1-ad
pot͡ɕʃo,
pot͡ɕ-ʃo
pot͡ɕ-ʒe
tail-3SG
no-poss
pot͡ɕʃo,
pot͡ɕ-ʃo
pot͡ɕ-ʒe
open-IMP.3SG
vb1-mood.pers
pot͡ɕʃo,
pot͡ɕ-ø-ʃo
pot͡ɕ-ø-ʒe
open-CNG-3SG
vb1-conn-poss
pot͡ɕʃo,
pot͡ɕ-ø-ʃo
pot͡ɕ-ø-ʒe
open-CVB-3SG
vb1-adv-poss
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
ulo.ː
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-3-5-12ː


salmaʃke leβentej kugəzat ont͡ɕale.

salmaʃke
salma-ʃke
salma-ʃke
frying.pan-ILL
no-case
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəzat
kugəza-t
kugəza-et
old.man-2SG
no-poss
kugəzat
kugəza-t
kugəza-at
old.man-and
no-enc
ont͡ɕale.
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-123


sakarat leβentej kugəza βoktene βujʒəm pygərtəʃ, no toʎko toʃto βulno oksa gaj det͡ɕ moləm nimomat əʃ uʒ.

sakarat
sakarat
sakarat
Sakarat
na
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
βujʒəm
βuj-ʒə-m
βuj-ʒe-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
pygərtəʃ,
pygərtə-ʃ-ø
pygərtø-ʃ-ø
bend-PST1-3SG
vb2-tense-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βulno
βulno
βulno
tin
no
oksa
oksa
oksa
money
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
moləm
molə-m
molo-m
other-ACC
no/pr-case
nimomat
ɲimom-at
ɲimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ɲimo-m-at
ɲimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
uʒ.
uʒ
uʒ
already
av/pa
uʒ.
u-ʒ
u-ʒe
new-3SG
ad/no-poss
uʒ.
u-ʒ
u-ʒe
oh-3SG
in-poss
uʒ.
uʒ-ø
uʒ-ø
see-IMP.2SG
vb1-mood.pers
uʒ.
uʒ-ø
uʒ-ø
see-CNG
vb1-conn
uʒ.
uʒ-ø
uʒ-ø
see-CVB
vb1-adv
uʒ.
u-ø-ʒ
uo-ø-ʒe
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʒ.
u-ø-ʒ
uo-ø-ʒe
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss



1-3-5-124


sakar ørən: uʒanur stapan den joltaʃəʒe-βlak mom tolaʃat?

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ørən:
ørən
ørən
timidly
av
ørən:
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən:
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən:
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən:
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
uʒanur
uʒanur
uʒanur
Uzhanur
na
stapan
stapan
stapan
Stapan
na
den
den
den
and
co
joltaʃəʒe-βlak
joltaʃ-əʒe-βlak
joltaʃ-ʒe-βlak
friend-3SG-PL
no-poss-num
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
tolaʃat?
tolaʃ-at
tolaʃe-at
try-3PL
vb2-pers
tolaʃat?
tolaʃ-a-t
tolaʃe-a-at
try-3SG-and
vb2-pers-enc
tolaʃat?
tol-aʃ-at
tol-aʃ-at
come-INF-and
vb1-inf-enc
tolaʃat?
tol-aʃ-at
tolo-aʃ-at
steal-INF-and
vb2-inf-enc
tolaʃat?
tolaʃ-ø-at
tolaʃe-ø-at
try-CNG-and
vb2-conn-enc



1-3-5-125


stapan ala-mom leβentej kugəzalan ʃəpak kalasəʃ.

stapan
stapan
stapan
Stapan
na
ala-mom
ala-mo-m
ala-mo-m
something-ACC
pa/pr-case
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəzalan
kugəza-lan
kugəza-lan
old.man-DAT
no-case
kugəzalan
kugəza-la-n
kugəza-la-n
old.man-PL-GEN
no-num-case
ʃəpak
ʃəpak
ʃəpak
quietly
av
ʃəpak
ʃəp-ak
ʃəp-ak
quiet-STR
ad/av/no-enc
kalasəʃ.
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-126


leβentej kugəza sakarlan βiktarəʃ:

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
sakarlan
sakarlan
sakarlan
Sakarlan
na
βiktarəʃ:
βiktarə-ʃ-ø
βiktare-ʃ-ø
stretch.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-127


— ergəm, talgədetəm syrem kugu jumo ʃkanʒe kelʃəʃəlan ʃotla.

ergəm,
ergəm
ergəm
my.son
no
ergəm,
ergə-m
erge-m
son-ACC
no-case
talgədetəm
talgəd-et-əm
talgəde-et-m
yearling-2SG-ACC
no-poss-case
syrem
syrem
syrem
X
no
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
jumo
jumo
jumo
god
in/no
ʃkanʒe
ʃk-an-ʒe
ʃke-lan-ʒe
REFL-DAT-3SG
pr-case-poss
ʃkanʒe
ʃkan-ʒe
ʃkan-ʒe
for.oneself-3SG
pr-poss
kelʃəʃəlan
kelʃəʃə-lan
kelʃəʃe-lan
fitting-DAT
ad-case
kelʃəʃəlan
kelʃəʃə-la-n
kelʃəʃe-la-n
fitting-PL-GEN
ad-num-case
kelʃəʃəlan
kelʃə-ʃə-lan
kelʃe-ʃe-lan
appeal.to-PTCP.ACT-DAT
vb2-ad-case
kelʃəʃəlan
kelʃə-ʃə-la-n
kelʃe-ʃe-la-n
appeal.to-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
ʃotla.
ʃot-la
ʃot-la
use-COMP
no-case
ʃotla.
ʃot-la
ʃot-la
use-PL
no-num
ʃotla.
ʃot-la
ʃot-la
use-STR
no-enc
ʃotla.
ʃotl-a
ʃotlo-a
count-3SG
vb2-pers



1-3-5-128


tudəm puaʃet βozeʃ.

tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
puaʃet
pu-aʃ-et
puo-aʃ-et
give-INF-2SG
vb2-inf-poss
puaʃet
pu-aʃ-et
puo-aʃ-et
blow-INF-2SG
vb2-inf-poss
βozeʃ.
βoz-eʃ
βoz-eʃ
cart-LAT
no-case
βozeʃ.
βoz-eʃ
βoz-eʃ
lie.down-3SG
vb1-pers



1-3-5-129


— kuze puaʃ?

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
puaʃ?
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ?
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf



1-3-5-130


— əʃ uməlo sakar.

əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
uməlo
uməlo-ø
uməlo-ø
understand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uməlo
uməlo-ø
uməlo-ø
understand-CNG
vb2-conn
sakar.
sakar
sakar
Sakar
na



1-3-5-131


— mer kalək βert͡ɕ puet.

mer
mer
mer
community
no
kalək
kalək
kalək
people
no
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
puet.
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet.
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet.
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers



1-3-5-132


mer kalək təlanet nadərəm pua.

mer
mer
mer
community
no
kalək
kalək
kalək
people
no
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
nadərəm
nadər-əm
nadər-m
money.donated.during.prayer-ACC
no-case
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



1-3-5-13ː


syrem kugu jumo təlanetat pialəm pua.

syrem
syrem
syrem
X
no
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
jumo
jumo
jumo
god
in/no
təlanetat
tə-lan-et-at
təj-lan-et-at
2SG-DAT-2SG-and
pr-case-poss-enc
təlanetat
təlan-et-at
təlan-et-at
wish-2SG-and
no-poss-enc
təlanetat
təlan-et-at
təlane-et-at
wish-2SG-and
vb2-pers-enc
təlanetat
təl-an-et-at
təl-an-et-at
rear-with-2SG-and
no-deriv.ad-poss-enc
pialəm
pial-əm
pial-m
happiness-ACC
no-case
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



1-3-5-134


sakar iʒe umələʃ: tudən azala ont͡ɕen kuʃtəmo talgədəʒəm syrem otəʃ naŋgajen ʃyʃkəlneʃt, sakarəm adak joleʃkeʃ kodəneʃt.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
iʒe
iʒe
iʒe
not.until
av/pa
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
and-3SG
co-poss
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
X-3SG
pa-poss
umələʃ:
uməl-əʃ
uməl-ʃ
understanding-ILL
no-case
umələʃ:
umələ-ʃ-ø
uməlo-ʃ-ø
understand-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
azala
aza-la
aza-la
baby-COMP
no-case
azala
aza-la
aza-la
baby-PL
no-num
azala
aza-la
aza-la
baby-STR
no-enc
azala
az-a-la
aze-a-la
spread-3SG-STR
vb2-pers-enc
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
kuʃtəmo
kuʃtə-mo
kuʃto-me
grow-PTCP.PASS
vb2-ad
kuʃtəmo
kuʃtə-mo
kuʃto-me
dance-PTCP.PASS
vb2-ad
talgədəʒəm
talgədə-ʒə-m
talgəde-ʒe-m
yearling-3SG-ACC
no-poss-case
syrem
syrem
syrem
X
no
otəʃ
otə-ʃ
oto-ʃ
grove-ILL
no-case
naŋgajen
naŋgaj-en-ø
naŋgaje-en-ø
take-PST2-3SG
vb2-tense-pers
naŋgajen
naŋgaj-en
naŋgaje-en
take-CVB
vb2-adv
ʃyʃkəlneʃt,
ʃyʃkəl-ne-ʃt
ʃyʃkəl-ne-ʃt
slaughter-DES-3PL
vb1-mood-pers
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
adak
adak
adak
again
av
joleʃkeʃ
joleʃk-eʃ
joleʃke-eʃ
pedestrian-LAT
ad/av/no-case
kodəneʃt.
kodə-ne-ʃt
kodo-ne-ʃt
leave-DES-3PL
vb2-mood-pers



1-3-5-135


nadərəm puat!.ː

nadərəm
nadər-əm
nadər-m
money.donated.during.prayer-ACC
no-case
puat!.ː
pu-at
pu-at
wood-and
no-enc
puat!.ː
pu-at
puo-at
give-3PL
vb2-pers
puat!.ː
pu-at
puo-at
blow-3PL
vb2-pers
puat!.ː
pu-a-t
puo-a-at
give-3SG-and
vb2-pers-enc
puat!.ː
pu-a-t
puo-a-at
blow-3SG-and
vb2-pers-enc
puat!.ː
pu-ø-at
puo-ø-at
give-CNG-and
vb2-conn-enc
puat!.ː
pu-ø-at
puo-ø-at
blow-CNG-and
vb2-conn-enc



1-3-5-136


nadəret ket͡ɕ-məɲar lijʒe, təgaj talgədəm kuʃto muat?

nadəret
nadər-et
nadər-et
money.donated.during.prayer-2SG
no-poss
ket͡ɕ-məɲar
ket͡ɕ-məɲar
ket͡ɕ-məɲar
however.many
av/pr
lijʒe,
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe,
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe,
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe,
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
talgədəm
talgədə-m
talgəde-m
yearling-ACC
no-case
kuʃto
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn
muat?
mu-at
mu-at
find-2SG
vb1-pers
muat?
mu-ø-at
mu-ø-at
find-CNG-and
vb1-conn-enc
muat?
mu-ø-at
mu-ø-at
find-CVB-and
vb1-adv-enc
muat?
mu--at
mu-je-at
find-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



1-3-5-137


om pu!

om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
pu!
pu
pu
wood
no
pu!
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu!
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



1-3-5-138


pətartəʃ mutʃəm jykənak kət͡ɕkəral koltəʃ.

pətartəʃ
pətartəʃ
pətartəʃ
last
ad/no
mutʃəm
mut-ʃə-m
mut-ʒe-m
word-3SG-ACC
no-poss-case
jykənak
jykən-ak
jykən-ak
loudly-STR
av-enc
jykənak
jyk-ən-ak
jyk-n-ak
voice-GEN-STR
no-case-enc
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CNG
vb1-conn
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CVB
vb1-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-139


— mom ojlet, ergəm!

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ojlet,
ojl-et
ojlo-et
talk-2SG
vb2-pers
ergəm!
ergəm
ergəm
my.son
no
ergəm!
ergə-m
erge-m
son-ACC
no-case



1-3-5-140


— ørən kajəʃ leβentej kugəza.

ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
kajəʃ
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza.
kugəza
kugəza
old.man
no



1-3-5-141


— jumo jøraten, təj jumo det͡ɕ kugu lijnet mo?

jumo
jumo
jumo
god
in/no
jøraten,
jøraten
jøraten
X
av
jøraten,
jørat-en-ø
jørate-en-ø
love-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jøraten,
jørat-en
jørate-en
love-CVB
vb2-adv
təj
təj
təj
2SG
pr
jumo
jumo
jumo
god
in/no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
lijnet
lij-ne-t
lij-ne-t
be-DES-2SG
vb1-mood-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-3-5-142


stapan ʃəpak gəna sakarlan uməltara:

stapan
stapan
stapan
Stapan
na
ʃəpak
ʃəpak
ʃəpak
quietly
av
ʃəpak
ʃəp-ak
ʃəp-ak
quiet-STR
ad/av/no-enc
gəna
gəna
gəna
only
pa
sakarlan
sakarlan
sakarlan
Sakarlan
na
uməltara:
uməltar-a
uməltare-a
explain-3SG
vb2-pers



1-3-5-143


— tolməna godəm rokmaltəʃ, βulneʃat tysəʒø lektən.

tolməna
tolmə-na
tolmo-na
arrival-1PL
ad-poss
tolməna
tol-mə-na
tol-me-na
come-PTCP.PASS-1PL
vb1-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
rokmaltəʃ,
rokmaltə-ʃ-ø
rokmalte-ʃ-ø
neigh-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βulneʃat
βuln-eʃ-at
βulno-eʃ-at
tin-LAT-and
no-case-enc
tysəʒø
tysə-ʒø
tysø-ʒe
endure-IMP.3SG
vb2-mood.pers
tysəʒø
tysə-ʒø
tysø-ʒe
suit-IMP.3SG
vb2-mood.pers
tysəʒø
tysə-ø-ʒø
tysø-ø-ʒe
endure-CNG-3SG
vb2-conn-poss
tysəʒø
tysə-ø-ʒø
tysø-ø-ʒe
suit-CNG-3SG
vb2-conn-poss
lektən.
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən.
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv



1-3-5-14ː


jumo təjən ont͡ɕəmo βoʎəketəm jøraten, təlanet pialəm kolta.

jumo
jumo
jumo
god
in/no
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
ont͡ɕəmo
ont͡ɕəmo
ont͡ɕəmo
view
ad
ont͡ɕəmo
ont͡ɕə-mo
ont͡ɕo-me
look-PTCP.PASS
vb2-ad
βoʎəketəm
βoʎək-et-əm
βoʎək-et-m
cattle-2SG-ACC
no-poss-case
jøraten,
jøraten
jøraten
X
av
jøraten,
jørat-en-ø
jørate-en-ø
love-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jøraten,
jørat-en
jørate-en
love-CVB
vb2-adv
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
pialəm
pial-əm
pial-m
happiness-ACC
no-case
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



1-3-5-145


aβaʒe sakarəm sørβala:

aβaʒe
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
sørβala:
sørβal-a
sørβale-a
ask.for.something-3SG
vb2-pers



1-3-5-146


— sakar, it toreʃlane, leβentej kugəzat təlanet tuʃmanəm ok ʃono.

sakar,
sakar
sakar
Sakar
na
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
toreʃlane,
toreʃlane-ø
toreʃlane-ø
refuse-IMP.2SG
vb2-mood.pers
toreʃlane,
toreʃlane-ø
toreʃlane-ø
refuse-CNG
vb2-conn
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəzat
kugəza-t
kugəza-et
old.man-2SG
no-poss
kugəzat
kugəza-t
kugəza-at
old.man-and
no-enc
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
tuʃmanəm
tuʃman-əm
tuʃman-m
enemy-ACC
no-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃono.
ʃono-ø
ʃono-ø
think-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃono.
ʃono-ø
ʃono-ø
think-CNG
vb2-conn



1-3-5-147


jumo pialəm pua gən, βoʎək lekteʃ.

jumo
jumo
jumo
god
in/no
pialəm
pial-əm
pial-m
happiness-ACC
no-case
pua
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
βoʎək
βoʎək
βoʎək
cattle
no
lekteʃ.
lekt-eʃ
lekt-eʃ
go-3SG
vb1-pers



1-3-5-148


— lopnur t͡ɕuʒgan kugəza kugu rakʃ alaʃaʒəm puneʒe əle, tysəʒø ok lek.

lopnur
lopnur
lopnur
Lopnur
na
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
rakʃ
rakʃ
rakʃ
light.brown
ad
alaʃaʒəm
alaʃa-ʒə-m
alaʃa-ʒe-m
gelding-3SG-ACC
no-poss-case
puneʒe
*ː
*ː
***
***
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tysəʒø
tysə-ʒø
tysø-ʒe
endure-IMP.3SG
vb2-mood.pers
tysəʒø
tysə-ʒø
tysø-ʒe
suit-IMP.3SG
vb2-mood.pers
tysəʒø
tysə-ø-ʒø
tysø-ø-ʒe
endure-CNG-3SG
vb2-conn-poss
tysəʒø
tysə-ø-ʒø
tysø-ø-ʒe
suit-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lek.
lek-ø
lekt-ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek.
lek-ø
lekt-ø
go-CNG
vb1-conn
lek.
lek-ø
lekt-ø
go-CVB
vb1-adv



1-3-5-149


jumo ok jørate.ː

jumo
jumo
jumo
god
in/no
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
jørate.ː
jørate-ø
jørate-ø
love-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørate.ː
jørate-ø
jørate-ø
love-CNG
vb2-conn



1-3-5-150


— sakarəm køndaraʃ tolaʃa βes marij.

sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
køndaraʃ
køndar-aʃ
køndare-aʃ
persuade-INF
vb2-inf
tolaʃa
tolaʃ-a
tolaʃe-a
try-3SG
vb2-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
marij.
marij
marij
Mari
no



1-3-5-151


sakar nimolanat ørən.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
nimolanat
ɲimolan-at
ɲimolan-at
for.no.reason-and
in/pr-enc
nimolanat
ɲimo-lan-at
ɲimo-lan-at
nothing-DAT-and
ad/av/pr-case-enc
nimolanat
ɲimo-la-na-t
ɲimo-la-na-at
nothing-COMP-1PL-and
ad/av/pr-case-poss-enc
nimolanat
ɲimo-la-na-t
ɲimo-la-na-at
nothing-PL-1PL-and
ad/av/pr-num-poss-enc
nimolanat
ɲimo-la-n-at
ɲimo-la-n-at
nothing-PL-GEN-and
ad/av/pr-num-case-enc
ørən.
ørən
ørən
timidly
av
ørən.
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən.
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən.
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən.
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv



1-3-5-152


ik βeləm, talgədəʒəm t͡ɕamana, βes βeləm, jumo sərəme det͡ɕat lydeʃ.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βeləm,
βeləm
βeləm
from.the.side
po
βeləm,
βel-əm
βel-m
side-ACC
no-case
talgədəʒəm
talgədə-ʒə-m
talgəde-ʒe-m
yearling-3SG-ACC
no-poss-case
t͡ɕamana,
t͡ɕama-na
t͡ɕama-na
measure-1PL
no-poss
t͡ɕamana,
t͡ɕaman-a
t͡ɕamane-a
pity-3SG
vb2-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
βeləm,
βeləm
βeləm
from.the.side
po
βeləm,
βel-əm
βel-m
side-ACC
no-case
jumo
jumo
jumo
god
in/no
sərəme
sərə-me
səre-me
get.angry-PTCP.PASS
vb2-ad
det͡ɕat
det͡ɕ-at
det͡ɕ-at
from-and
po-enc
lydeʃ.
lyd-eʃ
lyd-eʃ
be.afraid.of-3SG
vb1-pers



1-3-5-153


— kugəzaj, imne det͡ɕ posna peʃ jøsø, — sakar ʃortʃaʃ gaj peleʃtəʃ.

kugəzaj,
kugəzaj
kugəzaj
old.man
no
imne
imɲe
imɲe
horse
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
jøsø, —
jøsø
jøsø
difficult
ad/no
jøsø, —
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jøsø, —
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-CNG
vb2-conn
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ʃortʃaʃ
ʃortʃaʃ
ʃortʃaʃ
having.to.cry
ad
ʃortʃaʃ
ʃort-ʃaʃ
ʃort-ʃaʃ
cry-PTCP.FUT
vb1-ad
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
peleʃtəʃ.
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-154


tudən ojgo jykʃəm kolən, t͡ɕəlanat sakarən kuməlʒəm saβəraʃ piʒət͡ɕ:

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
ojgo
ojgo
ojgo
grief
no
jykʃəm
jyk-ʃə-m
jyk-ʒe-m
voice-3SG-ACC
no-poss-case
kolən,
kol-ən
kol-n
fish-GEN
no-case
kolən,
kol-ən
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolən,
kolə-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolən,
kol-ən-ø
kol-n-ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolən,
kol-ən
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
t͡ɕəlanat
t͡ɕəlan-at
t͡ɕəlan-at
all-and
av/pr-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-na-t
t͡ɕəla-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəl-an-at
t͡ɕəl-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
kuməlʒəm
kuməl-ʒə-m
kuməl-ʒe-m
mood-3SG-ACC
no-poss-case
saβəraʃ
saβər-aʃ
saβəre-aʃ
make-INF
vb2-inf
piʒət͡ɕ:
piʒ-ət͡ɕ
piʒ-ət͡ɕ
stick-PST1.2SG
vb1-tense.pers
piʒət͡ɕ:
piʒ-ət͡ɕ
piʒ-ət͡ɕ
stick-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-5-15ː


— jumo təlanet jønəm pua, ont͡ɕəl iləʃet pialan lijeʃ.

jumo
jumo
jumo
god
in/no
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
jønəm
jøn-əm
jøn-m
method-ACC
no-case
pua,
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua,
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers
ont͡ɕəl
ont͡ɕəl
ont͡ɕəl
front
ad/no
iləʃet
iləʃ-et
iləʃ-et
life-2SG
no-poss
iləʃet
iləʃ-et
iləʃe-et
living-2SG
ad/no-poss
iləʃet
ilə-ʃ-et
ile-ʃe-et
live-PTCP.ACT-2SG
vb2-ad-poss
pialan
pialan
pialan
happy
ad
pialan
pial-an
pial-an
happiness-with
no-deriv.ad
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



1-3-5-156


ot pu gən, jumo təjəm karga, təj nigunamat porəm ot uʒ.

ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
jumo
jumo
jumo
god
in/no
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
karga,
karga
karga
X
no
karga,
karg-a
karge-a
curse-3SG
vb2-pers
təj
təj
təj
2SG
pr
nigunamat
ɲigunamat
ɲigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ɲigunam-at
ɲigunam-at
never-and
av/pr-enc
porəm
por-əm
por-m
chalk-ACC
no-case
porəm
porə-m
poro-m
good-ACC
ad-case
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
uʒ.
uʒ
uʒ
already
av/pa
uʒ.
u-ʒ
u-ʒe
new-3SG
ad/no-poss
uʒ.
u-ʒ
u-ʒe
oh-3SG
in-poss
uʒ.
uʒ-ø
uʒ-ø
see-IMP.2SG
vb1-mood.pers
uʒ.
uʒ-ø
uʒ-ø
see-CNG
vb1-conn
uʒ.
uʒ-ø
uʒ-ø
see-CVB
vb1-adv
uʒ.
u-ø-ʒ
uo-ø-ʒe
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʒ.
u-ø-ʒ
uo-ø-ʒe
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss



1-3-5-157


syrem otəʃ lektən kumaləna gən, aβatat tørlana.

syrem
syrem
syrem
X
no
otəʃ
otə-ʃ
oto-ʃ
grove-ILL
no-case
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kumaləna
kumal-əna
kumal-na
pray-1PL
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
aβatat
aβa-t-at
aβa-et-at
mother-2SG-and
no-poss-enc
aβatat
aβ-at-at
aβe-at-at
cut-3PL-and
vb2-pers-enc
tørlana.
tørlan-a
tørlane-a
heal-3SG
vb2-pers
tørlana.
tør-la-na
tør-la-na
flat-COMP-1PL
ad/av/no-case-poss
tørlana.
tør-la-na
tør-la-na
flat-PL-1PL
ad/av/no-num-poss



1-3-5-158


kud jeŋ βaʃtareʃ sakar ʃogen əʃ seŋe.

kud
kud
kud
six
nm
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ʃogen
ʃog-en-ø
ʃogo-en-ø
stand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃogen
ʃog-en
ʃogo-en
stand-CVB
vb2-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
seŋe.
seŋe-ø
seŋe-ø
defeat-IMP.2SG
vb2-mood.pers
seŋe.
seŋe-ø
seŋe-ø
defeat-CNG
vb2-conn



1-3-5-159


utlarakʃe aβaʒən ʃəma jykʃø sakarən t͡ɕoneʃəʒe logale.

utlarakʃe
utlarakʃe
utlarakʃe
mainly
av
utlarakʃe
utlarak-ʃe
utlarak-ʒe
more-3SG
av-poss
utlarakʃe
utla-rak-ʃe
utla-rak-ʒe
more-COMP-3SG
av/po-deg-poss
utlarakʃe
utl-a-rak-ʃe
utlo-a-rak-ʒe
escape-3SG-COMP-3SG
vb2-pers-deg-poss
aβaʒən
aβa-ʒə-n
aβa-ʒe-n
mother-3SG-GEN
no-poss-case
ʃəma
ʃəma
ʃəma
gentle
ad
jykʃø
jyk-ʃø
jyk-ʒe
voice-3SG
no-poss
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-CNG
vb2-conn
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
t͡ɕoneʃəʒe
t͡ɕon-eʃ-əʒe
t͡ɕon-eʃ-ʒe
soul-LAT-3SG
no-case-poss
logale.
logal-ʲe
logal-je
touch-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-160


sakar talgədəʒəm kumalaʃ puaʃ kønəʃ.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
talgədəʒəm
talgədə-ʒə-m
talgəde-ʒe-m
yearling-3SG-ACC
no-poss-case
kumalaʃ
kumala-ʃ
kumala-ʃ
lock-ILL
no-case
kumalaʃ
kumala-ʃ
kumala-eʃ
lock-LAT
no-case
kumalaʃ
kumal-aʃ
kumal-aʃ
pray-INF
vb1-inf
kumalaʃ
kuma-la-ʃ
kuma-la-ʃ
godmother.of.one's.child-PL-ILL
no-num-case
kumalaʃ
kuma-la-ʃ
kuma-la-eʃ
godmother.of.one's.child-PL-LAT
no-num-case
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
kønəʃ.
køn-əʃ
køn-ʃ
whose-ILL
pr-case
kønəʃ.
kønə-ʃ-ø
kønø-ʃ-ø
agree-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kønəʃ.
kø-n-əʃ
kø-n-ʃ
who-GEN-ILL
pr-case-case



1-3-5-161


sakar det͡ɕ lekməʒ godəm stapan təge ʃonəʃ: «təjəm zemskij nat͡ɕaʎnik əʃ suditle gən, məj ʃke t͡ɕojaləkem dene suditləʃəm.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
lekməʒ
lekmə-ʒ
lekme-ʒe
out-3SG
ad-poss
lekməʒ
lek-mə-ʒ
lekt-me-ʒe
go-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
stapan
stapan
stapan
Stapan
na
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ʃonəʃ:
ʃonəʃ
ʃonəʃ
thought
no
ʃonəʃ:
ʃonə-ʃ-ø
ʃono-ʃ-ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
«təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
suditle
suditle-ø
suditle-ø
try-IMP.2SG
vb2-mood.pers
suditle
suditle-ø
suditle-ø
try-CNG
vb2-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
məj
məj
məj
1SG
pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
t͡ɕojaləkem
t͡ɕojalək-em
t͡ɕojalək-em
cunning-1SG
no-poss
t͡ɕojaləkem
t͡ɕoja-lək-em
t͡ɕoja-lək-em
cunning-for-1SG
ad/no-deriv.ad-poss
t͡ɕojaləkem
t͡ɕojalək-em-ø
t͡ɕojalək-em-ø
cunning-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
t͡ɕojaləkem
t͡ɕojalək-em-ø
t͡ɕojalək-em-ø
cunning-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
t͡ɕojaləkem
t͡ɕojalək-em-ø
t͡ɕojalək-em-ø
cunning-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕojaləkem
t͡ɕoja-lək-em-ø
t͡ɕoja-lək-em-ø
cunning-for-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.ad-deriv.v-mood.pers
t͡ɕojaləkem
t͡ɕoja-lək-em-ø
t͡ɕoja-lək-em-ø
cunning-for-TRANS-CNG
ad/no-deriv.ad-deriv.v-conn
t͡ɕojaləkem
t͡ɕoja-lək-em-ø
t͡ɕoja-lək-em-ø
cunning-for-TRANS-CVB
ad/no-deriv.ad-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
suditləʃəm.
suditlə-ʃ-əm
suditle-ʃ-əm
try-PST1-1SG
vb2-tense-pers
suditləʃəm.
suditlə-ʃə-m
suditle-ʃe-m
try-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



1-3-5-162


ondalen kertəm.ː

ondalen
ondal-en-ø
ondale-en-ø
deceive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ondalen
ondal-en
ondale-en
deceive-CVB
vb2-adv
kertəm.ː
kert-əm
kert-əm
be.able.to-PST1.1SG
vb1-tense.pers
kertəm.ː
kert-əm
kert-əm
swaddle-PST1.1SG
vb1-tense.pers



1-3-5-163


jøra, yt͡ɕø saβəraʃ jøn toʎo.

jøra,
jøra
jøra
good
pa
jøra,
jør-a
jørø-a
roll-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
mix-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
go.out-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
yt͡ɕø
yt͡ɕø
yt͡ɕø
vengeance
ad/no
saβəraʃ
saβər-aʃ
saβəre-aʃ
make-INF
vb2-inf
jøn
jøn
jøn
method
no
toʎo.
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-164


peʃ tale ulat gən, joleʃkeʃ kod.ː» * * *

peʃ
peʃ
peʃ
very
av
tale
tale
tale
bold
ad
tale
taʎe
taʎe
glade
no
ulat
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
gən,
gən
gən
if
co/pa
joleʃkeʃ
joleʃk-eʃ
joleʃke-eʃ
pedestrian-LAT
ad/av/no-case
kod.ː» * * *
kod
kod
code
no
kod.ː» * * *
kod-ø
kod-ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kod.ː» * * *
kod-ø
kod-ø
stay-CNG
vb1-conn
kod.ː» * * *
kod-ø
kod-ø
stay-CVB
vb1-adv



1-3-5-165


syrem kumaltəʃəm petro det͡ɕ kum ket͡ɕe ont͡ɕət͡ɕ, ʃot͡ɕmən əʃtəʃt.

syrem
syrem
syrem
X
no
kumaltəʃəm
kumaltəʃ-əm
kumaltəʃ-m
praying-ACC
no-case
kumaltəʃəm
kumaltə-ʃ-əm
kumalte-ʃ-əm
close.one's.eyes.briefly-PST1-1SG
vb2-tense-pers
kumaltəʃəm
kumaltə-ʃə-m
kumalte-ʃe-m
close.one's.eyes.briefly-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
petro
petro
petro
Feast.of.Saints.Peter.and.Paul
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
ont͡ɕət͡ɕ,
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
ʃot͡ɕmən
ʃot͡ɕmən
ʃot͡ɕmən
on.Monday
av
ʃot͡ɕmən
ʃot͡ɕmə-n
ʃot͡ɕmo-n
Monday-GEN
ad/no-case
ʃot͡ɕmən
ʃot͡ɕ-mə-n
ʃot͡ɕ-me-n
be.born-PTCP.PASS-GEN
vb1-ad-case
əʃtəʃt.
əʃtə-ʃt
əʃte-ʃt
do-IMP.3PL
vb2-mood.pers
əʃtəʃt.
əʃtə-ʃ-t
əʃte-ʃ-t
do-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-5-16ː


syrem oto kok mogərəm kurək tajəl gət͡ɕ kok pamaʃ jogen βola.

syrem
syrem
syrem
X
no
oto
oto
oto
grove
no
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
mogərəm
mogərəm
mogərəm
from.a.side
po
mogərəm
mogər-əm
mogər-m
body-ACC
no-case
kurək
kurək
kurək
mountain
no
tajəl
tajəl
tajəl
slope
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
pamaʃ
pamaʃ
pamaʃ
spring
no
jogen
jog-en-ø
jogo-en-ø
flow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jogen
jog-en
jogo-en
flow-CVB
vb2-adv
βola.
βol-a
βolo-a
descend-3SG
vb2-pers



1-3-5-167


otəʃ kajme korno kurəkəʃko kadərgəl kyza.

otəʃ
otə-ʃ
oto-ʃ
grove-ILL
no-case
kajme
*ː
*ː
***
***
korno
korno
korno
road
no
kurəkəʃko
kurək-əʃko
kurək-ʃke
mountain-ILL
no-case
kadərgəl
kadərgəl-ø
kadərgəl-ø
bend-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kadərgəl
kadərgəl-ø
kadərgəl-ø
bend-CNG
vb1-conn
kadərgəl
kadərgəl-ø
kadərgəl-ø
bend-CVB
vb1-adv
kyza.
kyz-a
kyzø-a
go.up-3SG
vb2-pers
kyza.
ky-za
ky-za
ripen-IMP.2PL
vb1-mood.pers



1-3-5-168


otəʃto tumo, piste, pykʃerme kuʃkət.

otəʃto
otə-ʃto
oto-ʃte
grove-INE
no-case
tumo,
tumo
tumo
oak
no
piste,
piste
piste
linden
no
pykʃerme
pykʃerme
pykʃerme
hazel.tree
no
kuʃkət.
kuʃk-ət
kuʃk-ət
grow-3PL
vb1-pers



1-3-5-169


tyr βoktenʒe koʒ, nulgo, iziʃak pynt͡ɕat ulo.ː

tyr
tyr
tyr
edge
no
tyr
tyr
tyr
embroidery
no
tyr
tyr
tyr
X
de
βoktenʒe
βokten-ʒe
βokten-ʒe
beside-3SG
av/po-poss
βoktenʒe
βokt-en-ø-ʒe
βokto-en-ø-ʒe
strip.bark-PST2-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
βoktenʒe
βokt-en-ʒe
βokto-en-ʒe
strip.bark-CVB-3SG
vb2-adv-poss
koʒ,
koʒ
koʒ
spruce
no
nulgo,
nulgo
nulgo
fir
no
iziʃak
iziʃak
iziʃak
a.bit
av
iziʃak
iziʃ-ak
iziʃ-ak
a.bit-STR
av-enc
iziʃak
izi-ʃ-ak
izi-ʃ-ak
small-ILL-STR
ad/no-case-enc
pynt͡ɕat
pynt͡ɕ-at
pynt͡ɕø-at
pine-and
no-enc
pynt͡ɕat
pynt͡ɕ-at
pynt͡ɕø-at
notch-3PL
vb2-pers
pynt͡ɕat
pynt͡ɕ-a-t
pynt͡ɕø-a-at
notch-3SG-and
vb2-pers-enc
pynt͡ɕat
pynt͡ɕ-ø-at
pynt͡ɕø-ø-at
notch-CNG-and
vb2-conn-enc
ulo.ː
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-3-5-170


sakarən talgədəʒəm, βyden, onapu dek namijen ʃogaltəme godəm lat͡ɕ ket͡ɕe lekteʃ əle.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
talgədəʒəm,
talgədə-ʒə-m
talgəde-ʒe-m
yearling-3SG-ACC
no-poss-case
βyden,
βyd-en-ø
βydø-en-ø
lead-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βyden,
βyd-en
βydø-en
lead-CVB
vb2-adv
onapu
onapu
onapu
sacrificial.tree
no
dek
dek
dek
to
po
namijen
namij-en-ø
namije-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
namijen
namij-en
namije-en
bring-CVB
vb2-adv
ʃogaltəme
ʃogaltə-me
ʃogalte-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
just
av/no/pa
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
swim.bladder
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
lekteʃ
lekt-eʃ
lekt-eʃ
go-3SG
vb1-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-171


onapu jəmalne ʃagəm əʃtəme, leŋeʒ dene βydəm kondəmo, tuləm oltəmo.

onapu
onapu
onapu
sacrificial.tree
no
jəmalne
jəmalne
jəmalne
at.the.bottom
av/po
ʃagəm
ʃagə-m
ʃage-m
nursery-ACC
no-case
əʃtəme,
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme,
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
leŋeʒ
leŋeʒ
leŋeʒ
tub
no
dene
dene
dene
with
po
βydəm
βyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
kondəmo,
kondəmo
kondəmo
delivery
ad
kondəmo,
kondə-mo
kondo-me
bring-PTCP.PASS
vb2-ad
kondəmo,
kon-dəmo
kon-dəme
kitty-without
no-deriv.ad
kondəmo,
kon-dəmo
kon-dəme
alkali-without
no-deriv.ad
tuləm
tul-əm
tul-m
fire-ACC
ad/no-case
tuləm
tulə-m
tulo-m
watermill-ACC
no-case
tuləm
tulə-m
tulo-m
stormy-ACC
ad-case
oltəmo.
oltə-mo
olto-me
light-PTCP.PASS
vb2-ad



1-3-5-172


talgədəm joləʃtaʃ meŋgəm kərəme.

talgədəm
talgədə-m
talgəde-m
yearling-ACC
no-case
joləʃtaʃ
joləʃt-aʃ
joləʃto-aʃ
tie.up-INF
vb2-inf
meŋgəm
meŋgə-m
meŋge-m
post-ACC
no-case
kərəme.
kərə-me
kəre-me
beat-PTCP.PASS
vb2-ad



1-3-5-173


ʃagəʃte køraga ʃoga.

ʃagəʃte
ʃagə-ʃte
ʃage-ʃte
nursery-INE
no-case
køraga
køraga
køraga
thicket
no
køraga
køraga
køraga
X
no
køraga
køraga
køraga
guest.of.honor
no
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



1-3-5-174


køragaʃte myjurβa ulo, køraga tyreʃ ʃəʃte sortam piʒəktəme, tugajak sortam lymən əʃtəme piste meŋgeʃ piʒəktəme.

køragaʃte
køraga-ʃte
køraga-ʃte
thicket-INE
no-case
køragaʃte
køraga-ʃte
køraga-ʃte
X-INE
no-case
køragaʃte
køraga-ʃte
køraga-ʃte
guest.of.honor-INE
no-case
myjurβa
myjurβa
myjurβa
honey.water
no
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
køraga
køraga
køraga
thicket
no
køraga
køraga
køraga
X
no
køraga
køraga
køraga
guest.of.honor
no
tyreʃ
tyr-eʃ
tyr-eʃ
edge-LAT
no-case
tyreʃ
tyr-eʃ
tyr-eʃ
embroidery-LAT
no-case
ʃəʃte
ʃəʃte
ʃəʃte
wax
ad/no
sortam
sorta-m
sorta-m
candle-ACC
no-case
sortam
sorta-m
sorta-em
candle-1SG
no-poss
sortam
sorta-m-ø
sorta-em-ø
candle-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sortam
sorta-m-ø
sorta-em-ø
candle-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sortam
sorta-m-ø
sorta-em-ø
candle-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
piʒəktəme,
piʒəktə-me
piʒəkte-me
hook-PTCP.PASS
vb2-ad
piʒəktəme,
piʒ-əktə-me
piʒ-kte-me
stick-CAUS-PTCP.PASS
vb1-deriv.v-ad
tugajak
tugajak
tugajak
just.that.kind
ad
tugajak
tugaj-ak
tugaj-ak
such-STR
ad/av/pr-enc
tugajak
tugaj-ak
tugaje-ak
such-STR
ad/av/pr-enc
sortam
sorta-m
sorta-m
candle-ACC
no-case
sortam
sorta-m
sorta-em
candle-1SG
no-poss
sortam
sorta-m-ø
sorta-em-ø
candle-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sortam
sorta-m-ø
sorta-em-ø
candle-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sortam
sorta-m-ø
sorta-em-ø
candle-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
lymən
lymən
lymən
intentionally
ad/av/po
lymən
lym-ən
lym-n
name-GEN
no-case
lymən
lymə-n
lymø-n
sore-GEN
no-case
lymən
lymə-n
lymø-n
glue-GEN
no-case
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
piste
piste
piste
linden
no
meŋgeʃ
meŋg-eʃ
meŋge-eʃ
post-LAT
no-case
piʒəktəme.
piʒəktə-me
piʒəkte-me
hook-PTCP.PASS
vb2-ad
piʒəktəme.
piʒ-əktə-me
piʒ-kte-me
stick-CAUS-PTCP.PASS
vb1-deriv.v-ad



1-3-5-175


onapu jər uʃkalaʃ prezəm, yʃkəʒaʃəm, pat͡ɕam meŋgeʃ joləʃtəmo, meʃakəʃte ludo kija.

onapu
onapu
onapu
sacrificial.tree
no
jər
jər
jər
around
ad/av/no/po
uʃkalaʃ
uʃkalaʃ
uʃkalaʃ
heifer
no
uʃkalaʃ
uʃkal-aʃ
uʃkale-aʃ
be.jealous-INF
vb2-inf
uʃkalaʃ
uʃkal-aʃ
uʃkale-aʃ
join-INF
vb2-inf
prezəm,
prezə-m
preze-m
calf-ACC
no-case
prezəm,
prezə-m
preze-m
Taurus-ACC
no-case
yʃkəʒaʃəm,
yʃkəʒaʃ-əm
yʃkəʒaʃ-m
bull.calf-ACC
no-case
pat͡ɕam
pat͡ɕa-m
pat͡ɕa-m
lamb-ACC
no-case
pat͡ɕam
pat͡ɕa-m
pat͡ɕa-em
lamb-1SG
no-poss
pat͡ɕam
pat͡ɕa-m-ø
pat͡ɕa-em-ø
lamb-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pat͡ɕam
pat͡ɕa-m-ø
pat͡ɕa-em-ø
lamb-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pat͡ɕam
pat͡ɕa-m-ø
pat͡ɕa-em-ø
lamb-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
meŋgeʃ
meŋg-eʃ
meŋge-eʃ
post-LAT
no-case
joləʃtəmo,
joləʃtəmo
joləʃtəmo
chained.up
ad
joləʃtəmo,
joləʃtə-mo
joləʃto-me
tie.up-PTCP.PASS
vb2-ad
meʃakəʃte
meʃak-əʃte
meʃak-ʃte
bag-INE
no-case
ludo
ludo
ludo
duck
no
ludo
ludo
ludo
gray
ad
ludo
lud-o
lud-je
read-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kija.
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



1-3-5-176


sakarən tolmekəʒe, roman kugəza sortam t͡ɕyktəʃ, t͡ɕoklaʃ tyŋale.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
tolmekəʒe,
tol-mekə-ʒe
tol-meke-ʒe
come-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
roman
roman
roman
novel
no
roman
roman
roman
Romance
ad
roman
rom-an
rom-an
rum-with
no-deriv.ad
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
sortam
sorta-m
sorta-m
candle-ACC
no-case
sortam
sorta-m
sorta-em
candle-1SG
no-poss
sortam
sorta-m-ø
sorta-em-ø
candle-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sortam
sorta-m-ø
sorta-em-ø
candle-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sortam
sorta-m-ø
sorta-em-ø
candle-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕyktəʃ,
t͡ɕyktəʃ
t͡ɕyktəʃ
switch
no
t͡ɕyktəʃ,
t͡ɕyktə-ʃ-ø
t͡ɕyktø-ʃ-ø
light-PST1-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕoklaʃ
t͡ɕokl-aʃ
t͡ɕoklo-aʃ
pray-INF
vb2-inf
t͡ɕoklaʃ
t͡ɕok-la-ʃ
t͡ɕok-la-ʃ
sacrifice-PL-ILL
no-num-case
t͡ɕoklaʃ
t͡ɕok-la-ʃ
t͡ɕok-la-ʃ
occasion-PL-ILL
no-num-case
t͡ɕoklaʃ
t͡ɕok-la-ʃ
t͡ɕok-la-eʃ
sacrifice-PL-LAT
no-num-case
t͡ɕoklaʃ
t͡ɕok-la-ʃ
t͡ɕok-la-eʃ
occasion-PL-LAT
no-num-case
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-17ː


uʒanur stapan talgəde ymbake jyʃtø βydəm optal koltəʃ.

uʒanur
uʒanur
uʒanur
Uzhanur
na
stapan
stapan
stapan
Stapan
na
talgəde
talgəde
talgəde
yearling
no
talgəde
talgə-de
talge-de
be.agitated-CVB.NEG
vb2-adv
ymbake
ymbake
ymbake
the.top
av/po
jyʃtø
jyʃtø
jyʃtø
cold
ad/no
βydəm
βyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
optal
optal-ø
optal-ø
pour-IMP.2SG
vb1-mood.pers
optal
optal-ø
optal-ø
bark-IMP.2SG
vb1-mood.pers
optal
optal-ø
optal-ø
pour-CNG
vb1-conn
optal
optal-ø
optal-ø
bark-CNG
vb1-conn
optal
optal-ø
optal-ø
pour-CVB
vb1-adv
optal
optal-ø
optal-ø
bark-CVB
vb1-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-178


talgəde, βyd pərt͡ɕəm myndərkø ʃəʒəkten, ryzale.

talgəde,
talgəde
talgəde
yearling
no
talgəde,
talgə-de
talge-de
be.agitated-CVB.NEG
vb2-adv
βyd
βyd
βyd
water
no
pərt͡ɕəm
pərt͡ɕə-m
pərt͡ɕe-m
grain-ACC
no-case
myndərkø
myndərkø
myndərkø
far
av/po
ʃəʒəkten,
ʃəʒəkt-en-ø
ʃəʒəkte-en-ø
splash-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃəʒəkten,
ʃəʒəkt-en
ʃəʒəkte-en
splash-CVB
vb2-adv
ʃəʒəkten,
ʃəʒə-kt-en-ø
ʃəʒe-kte-en-ø
drizzle-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ʃəʒəkten,
ʃəʒə-kt-en
ʃəʒe-kte-en
drizzle-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
ryzale.
ryzal-ʲe
ryzal-je
wave-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-179


ulo pogənəʃo kalək t͡ɕəlanat ikganaʃte kət͡ɕkəral koltəʃt:

ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
pogənəʃo
pogənə-ʃo
pogəno-ʃe
gather-PTCP.ACT
vb2-ad
kalək
kalək
kalək
people
no
t͡ɕəlanat
t͡ɕəlan-at
t͡ɕəlan-at
all-and
av/pr-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-na-t
t͡ɕəla-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəl-an-at
t͡ɕəl-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
ikganaʃte
*ː
*ː
***
***
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CNG
vb1-conn
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CVB
vb1-adv
koltəʃt:
koltə-ʃt
kolto-ʃt
send-IMP.3PL
vb2-mood.pers
koltəʃt:
koltə-ʃ-t
kolto-ʃ-t
send-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-5-180


— oj, kugu jumo-βlak, oj, tau, tau, tau!.ː

oj,
oj
oj
opinion
no
oj,
oj
oj
oh
in
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-CNG
vb2-conn
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-CNG
vb2-conn
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
jumo-βlak,
jumo-βlak
jumo-βlak
god-PL
in/no-num
oj,
oj
oj
opinion
no
oj,
oj
oj
oh
in
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-CNG
vb2-conn
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-CNG
vb2-conn
tau,
tau
tau
thanks
in/no
tau,
tau
tau
thanks
in/no
tau!.ː
tau
tau
thanks
in/no



1-3-5-181


jøraten pot͡ɕkaltaren, jeŋ kid jola-βala βaʃak-aʃakaʒəm erəkten, toβəl əʃten, alal nalən uləda!.ː

jøraten
jøraten
jøraten
X
av
jøraten
jørat-en-ø
jørate-en-ø
love-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jøraten
jørat-en
jørate-en
love-CVB
vb2-adv
pot͡ɕkaltaren,
pot͡ɕkaltar-en-ø
pot͡ɕkaltare-en-ø
sting-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pot͡ɕkaltaren,
pot͡ɕkaltar-en
pot͡ɕkaltare-en
sting-CVB
vb2-adv
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
kid
kid
kid
hand
no
jola-βala
jola-βala
jola-βala
trouble
no
βaʃak-aʃakaʒəm
βaʃak-aʃaka-ʒə-m
βaʃakaʃaka-ʒe-m
remainsnasty-3SG-ACC
noad-poss-case
βaʃak-aʃakaʒəm
βaʃ-ak-aʃaka-ʒə-m
βaʃ-akaʃaka-ʒe-m
mutually-STRnasty-3SG-ACC
av-encad-poss-case
erəkten,
erəkt-en-ø
erəkte-en-ø
clean-PST2-3SG
vb2-tense-pers
erəkten,
erəkt-en
erəkte-en
clean-CVB
vb2-adv
toβəl
toβəl
toβəl
grace
no
əʃten,
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten,
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
alal
alal
alal
beloved
ad/av/no
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
uləda!.ː
ulə-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
uləda!.ː
ul-əda
ul-da
be-2PL
vb1-pers



1-3-5-182


təgak molo, βoʎək-βlakəmat ryzaləktəʃt.

təgak
təgak
təgak
like.this
ad/av/co/pa/pr
molo,
molo
molo
other
no/pr
βoʎək-βlakəmat
βoʎək-βlak-əm-at
βoʎək-βlak-m-at
cattle-PL-ACC-and
no-num-case-enc
ryzaləktəʃt.
ryzal-əktə-ʃt
ryzal-kte-ʃt
wave-CAUS-IMP.3PL
vb1-deriv.v-mood.pers
ryzaləktəʃt.
ryzal-əktə-ʃ-t
ryzal-kte-ʃ-t
wave-CAUS-PST1-3PL
vb1-deriv.v-tense-pers



1-3-5-183


vara ʃyʃkəlaʃ tyŋaʎət͡ɕ.

vara
vara
βara
then
av/pa
vara
vara
βara
pole
no
vara
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ʃyʃkəlaʃ
ʃyʃkəl-aʃ
ʃyʃkəl-aʃ
slaughter-INF
vb1-inf
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-5-184


sakarən talgədəʒəm uʒanur stapan ʃyʃkəʎø.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
talgədəʒəm
talgədə-ʒə-m
talgəde-ʒe-m
yearling-3SG-ACC
no-poss-case
uʒanur
uʒanur
uʒanur
Uzhanur
na
stapan
stapan
stapan
Stapan
na
ʃyʃkəʎø.
ʃyʃkəl-ʲø
ʃyʃkəl-je
slaughter-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-185


talgədəm jørəkten ʃumeke, sakar tupuj saβərnəʃ.ː

talgədəm
talgədə-m
talgəde-m
yearling-ACC
no-case
jørəkten
jørəkt-en-ø
jørəktø-en-ø
bring.down-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jørəkten
jørəkt-en-ø
jørəktø-en-ø
extinguish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jørəkten
jørəkt-en-ø
jørəktø-en-ø
felt-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jørəkten
jørəkt-en
jørəktø-en
bring.down-CVB
vb2-adv
jørəkten
jørəkt-en
jørəktø-en
extinguish-CVB
vb2-adv
jørəkten
jørəkt-en
jørəktø-en
felt-CVB
vb2-adv
jørəkten
jørə-kt-en-ø
jørø-kte-en-ø
roll-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
jørəkten
jørə-kt-en-ø
jørø-kte-en-ø
mix-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
jørəkten
jørə-kt-en-ø
jørø-kte-en-ø
go.out-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
jørəkten
jørə-kt-en-ø
jørø-kte-en-ø
be.satisfying-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
jørəkten
jørə-kt-en
jørø-kte-en
roll-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
jørəkten
jørə-kt-en
jørø-kte-en
mix-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
jørəkten
jørə-kt-en
jørø-kte-en
go.out-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
jørəkten
jørə-kt-en
jørø-kte-en
be.satisfying-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
ʃumeke,
ʃu-meke
ʃu-meke
reach-CVB.PRI
vb1-adv
ʃumeke,
ʃu-meke
ʃu-meke
ferment-CVB.PRI
vb1-adv
ʃumeke,
ʃu-meke
ʃu-meke
whittle-CVB.PRI
vb1-adv
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
tupuj
tupuj
tupuj
stubborn
ad/av/no
saβərnəʃ.ː
saβərnə-ʃ-ø
saβərne-ʃ-ø
turn-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-186


ik ʃot dene, sakarlan, t͡ɕodərase semənak, stapanəm ʃojagorem gət͡ɕ kut͡ɕen, koreməʃke t͡ɕumal koltəməʒo ʃuo, βes ʃotʃo dene, təʃte tuge əʃtaʃ ok lij, təʃte t͡ɕodəra ogəl, təʃte jumən oto.ː

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ʃot
ʃot
ʃot
use
no
dene,
dene
dene
with
po
sakarlan,
sakarlan
sakarlan
Sakarlan
na
t͡ɕodərase
t͡ɕodərase
t͡ɕodərase
forest
ad
t͡ɕodərase
t͡ɕodəra-se
t͡ɕodəra-se
forest-ADJ
no-deriv.ad
t͡ɕodərase
t͡ɕodəra-se
t͡ɕodəra-se
coarse-ADJ
ad-deriv.ad
semənak,
semən-ak
semən-ak
like-STR
po-enc
semənak,
sem-ən-ak
sem-n-ak
melody-GEN-STR
no-case-enc
semənak,
sem-ən-ak
sem-n-ak
sense-GEN-STR
no-case-enc
stapanəm
stapanəm
stapanəm
Stapanym
na
ʃojagorem
ʃojagorem
ʃojagorem
back.of.the.head
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
koreməʃke
korem-əʃke
korem-ʃke
ravine-ILL
no-case
t͡ɕumal
t͡ɕumal-ø
t͡ɕumal-ø
kick-IMP.2SG
vb1-mood.pers
t͡ɕumal
t͡ɕumal-ø
t͡ɕumal-ø
kick-CNG
vb1-conn
t͡ɕumal
t͡ɕumal-ø
t͡ɕumal-ø
kick-CVB
vb1-adv
koltəməʒo
koltəmə-ʒo
koltəmo-ʒe
sent-3SG
ad-poss
koltəməʒo
koltə-mə-ʒo
kolto-me-ʒe
send-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
ʃuo,
ʃu-o
ʃu-je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo,
ʃu-o
ʃu-je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo,
ʃu-o
ʃu-je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
ʃotʃo
ʃot-ʃo
ʃot-ʒe
use-3SG
no-poss
dene,
dene
dene
with
po
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
oto.ː
oto
oto
grove
no



1-3-5-187


ʃyr kymeke, ʃələm kugu terkəʃke luktən optəʃt, kart talgədən ʃymʒø gət͡ɕ, mokʃəʒ gət͡ɕ, ʃodəʒ gət͡ɕ, jəlməʒ gət͡ɕ, tyrβəʒ gət͡ɕ, pələʃəʒ gət͡ɕ, ʃint͡ɕapuʃkədəʒ gət͡ɕ, jolʒo gət͡ɕ izi padraʃ-βlakəm pyt͡ɕkeden, posna kyməʒəʃ optəʃ.

ʃyr
ʃyr
ʃyr
soup
no
kymeke,
ky-meke
ky-meke
ripen-CVB.PRI
vb1-adv
ʃələm
ʃəl-əm
ʃəl-m
meat-ACC
no-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
terkəʃke
*ː
*ː
***
***
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
optəʃt,
optəʃt-ø
optəʃt-ø
move-IMP.2SG
vb1-mood.pers
optəʃt,
optə-ʃt
opto-ʃt
put-IMP.3PL
vb2-mood.pers
optəʃt,
optə-ʃt
opto-ʃt
bark-IMP.3PL
vb2-mood.pers
optəʃt,
optə-ʃ-t
opto-ʃ-t
put-PST1-3PL
vb2-tense-pers
optəʃt,
optə-ʃ-t
opto-ʃ-t
bark-PST1-3PL
vb2-tense-pers
optəʃt,
optəʃt-ø
optəʃt-ø
move-CNG
vb1-conn
optəʃt,
optəʃt-ø
optəʃt-ø
move-CVB
vb1-adv
kart
kart
kart
priest
no
kart
kart
kart
map
no
talgədən
talgədə-n
talgəde-n
yearling-GEN
no-case
ʃymʒø
ʃym-ʒø
ʃym-ʒe
heart-3SG
no-poss
ʃymʒø
ʃym-ʒø
ʃym-ʒe
feeling-3SG
no-poss
ʃymʒø
ʃym-ʒø
ʃym-ʒe
bark-3SG
no-poss
gət͡ɕ,
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
mokʃəʒ
mokʃ-əʒ
mokʃ-ʒe
liver-3SG
no-poss
mokʃəʒ
mokʃə-ʒ
mokʃo-ʒe
furrier-3SG
no-poss
gət͡ɕ,
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ʃodəʒ
ʃodə-ʒ
ʃodo-ʒe
lung-3SG
no-poss
gət͡ɕ,
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
jəlməʒ
jəlmə-ʒ
jəlme-ʒe
tongue-3SG
no-poss
gət͡ɕ,
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tyrβəʒ
tyrβə-ʒ
tyrβø-ʒe
lip-3SG
no-poss
gət͡ɕ,
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
pələʃəʒ
pələʃ-əʒ
pələʃ-ʒe
ear-3SG
no-poss
pələʃəʒ
pələ-ʃə-ʒ
pəle-ʃe-ʒe
sink-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
pələʃəʒ
pəl-əʃ-əʒ
pəl-ʃ-ʒe
cloud-ILL-3SG
no-case-poss
pələʃəʒ
pələ-ʃ-ø-əʒ
pəle-ʃ-ø-ʒe
sink-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
gət͡ɕ,
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ʃint͡ɕapuʃkədəʒ
*ː
*ː
***
***
gət͡ɕ,
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
jolʒo
jol-ʒo
jol-ʒe
foot-3SG
no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
izi
izi
izi
small
ad/no
padraʃ-βlakəm
*ː
*ː
***
***
pyt͡ɕkeden,
pyt͡ɕked-en-ø
pyt͡ɕkede-en-ø
cut-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pyt͡ɕkeden,
pyt͡ɕked-en
pyt͡ɕkede-en
cut-CVB
vb2-adv
posna
posna
posna
isolated
ad/av
kyməʒəʃ
kyməʒ-əʃ
kyməʒ-ʃ
dish-ILL
no-case
optəʃ.
optəʃ
optəʃ
noose
no
optəʃ.
optə-ʃ-ø
opto-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers
optəʃ.
optə-ʃ-ø
opto-ʃ-ø
bark-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-18ː


jamdəlen pəʃtəme kinde-βlak gət͡ɕat izin katen, tuʃkak pəʃtəʃ, tuʃkak myjurβamat pət͡ɕərik optale.

jamdəlen
jamdəl-en-ø
jamdəle-en-ø
prepare-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jamdəlen
jamdəl-en
jamdəle-en
prepare-CVB
vb2-adv
pəʃtəme
pəʃtəme
pəʃtəme
put
ad
pəʃtəme
pəʃtə-me
pəʃte-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad
kinde-βlak
kinde-βlak
kinde-βlak
bread-PL
no-num
gət͡ɕat
gət͡ɕ-at
gət͡ɕ-at
from-and
po-enc
izin
izin
izin
little.by.little
av
izin
izi-n
izi-n
small-GEN
ad/no-case
katen,
kat-en-ø
kate-en-ø
break.off-PST2-3SG
vb2-tense-pers
katen,
kat-en
kate-en
break.off-CVB
vb2-adv
tuʃkak
tuʃk-ak
tuʃko-ak
X-STR
av/pr-enc
tuʃkak
tuʃk-a-k
tuʃko-a-ak
model-3SG-STR
vb2-pers-enc
tuʃkak
tu-ʃk-ak
tu-ʃke-ak
that-ILL-STR
pr-case-enc
tuʃkak
tu-ʃk-ak
tu-ʃke-ak
gland-ILL-STR
no-case-enc
tuʃkak
tu-ʃk-ak
tu-ʃke-ak
banner-ILL-STR
no-case-enc
tuʃkak
tuʃ-k-ak
tuʃ-ʃke-ak
seed-ILL-STR
no-case-enc
tuʃkak
tuʃ-k-ak
tuʃ-ʃke-ak
flourish-ILL-STR
no-case-enc
tuʃkak
tuʃ-k-ak
tuʃ-ʃke-ak
there-ILL-STR
av/pr-case-enc
tuʃkak
tuʃk-ø-ak
tuʃko-ø-ak
model-CNG-STR
vb2-conn-enc
pəʃtəʃ,
pəʃtə-ʃ-ø
pəʃte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tuʃkak
tuʃk-ak
tuʃko-ak
X-STR
av/pr-enc
tuʃkak
tuʃk-a-k
tuʃko-a-ak
model-3SG-STR
vb2-pers-enc
tuʃkak
tu-ʃk-ak
tu-ʃke-ak
that-ILL-STR
pr-case-enc
tuʃkak
tu-ʃk-ak
tu-ʃke-ak
gland-ILL-STR
no-case-enc
tuʃkak
tu-ʃk-ak
tu-ʃke-ak
banner-ILL-STR
no-case-enc
tuʃkak
tuʃ-k-ak
tuʃ-ʃke-ak
seed-ILL-STR
no-case-enc
tuʃkak
tuʃ-k-ak
tuʃ-ʃke-ak
flourish-ILL-STR
no-case-enc
tuʃkak
tuʃ-k-ak
tuʃ-ʃke-ak
there-ILL-STR
av/pr-case-enc
tuʃkak
tuʃk-ø-ak
tuʃko-ø-ak
model-CNG-STR
vb2-conn-enc
myjurβamat
myjurβa-m-at
myjurβa-m-at
honey.water-ACC-and
no-case-enc
myjurβamat
myjurβa-m-at
myjurβa-em-at
honey.water-1SG-and
no-poss-enc
myjurβamat
myjurβa-m-at
myjurβa-em-at
honey.water-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
myjurβamat
myjurβa-m-at
myjurβa-em-at
honey.water-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
myjurβamat
myjurβa-m-a-t
myjurβa-em-a-at
honey.water-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
myjurβamat
myjurβa-m-ø-at
myjurβa-em-ø-at
honey.water-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
myjurβamat
myjurβa-m-ø-at
myjurβa-em-ø-at
honey.water-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
myjurβamat
myjurβa-m--at
myjurβa-em-je-at
honey.water-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
pət͡ɕərik
pət͡ɕərik
pət͡ɕərik
a.bit
ad/av/no
optale.
optal-ʲe
optal-je
pour-PST1.3SG
vb1-tense.pers
optale.
optal-ʲe
optal-je
bark-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-189


t͡ɕəlanat rad dene ʃogaʎət͡ɕ.

t͡ɕəlanat
t͡ɕəlan-at
t͡ɕəlan-at
all-and
av/pr-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-na-t
t͡ɕəla-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəl-an-at
t͡ɕəl-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
rad
*ː
*ː
***
***
dene
dene
dene
with
po
ʃogaʎət͡ɕ.
ʃogal-ʲət͡ɕ
ʃogal-ət͡ɕ
stand.up-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃogaʎət͡ɕ.
ʃogal-ʲət͡ɕ
ʃogal-ət͡ɕ
stand.up-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-5-190


kart t͡ɕoklaʃ tyŋale.

kart
kart
kart
priest
no
kart
kart
kart
map
no
t͡ɕoklaʃ
t͡ɕokl-aʃ
t͡ɕoklo-aʃ
pray-INF
vb2-inf
t͡ɕoklaʃ
t͡ɕok-la-ʃ
t͡ɕok-la-ʃ
sacrifice-PL-ILL
no-num-case
t͡ɕoklaʃ
t͡ɕok-la-ʃ
t͡ɕok-la-ʃ
occasion-PL-ILL
no-num-case
t͡ɕoklaʃ
t͡ɕok-la-ʃ
t͡ɕok-la-eʃ
sacrifice-PL-LAT
no-num-case
t͡ɕoklaʃ
t͡ɕok-la-ʃ
t͡ɕok-la-eʃ
occasion-PL-LAT
no-num-case
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-191


kartən βujəʃtəʒo — terkupʃ, molo-βlak upʃəʃtəm naʎət͡ɕ.

kartən
kart-ən
kart-n
priest-GEN
no-case
kartən
kart-ən
kart-n
map-GEN
no-case
βujəʃtəʒo —
βuj-əʃtə-ʒo
βuj-ʃte-ʒe
head-INE-3SG
no-case-poss
terkupʃ,
terkupʃ
terkupʃ
hat
no
molo-βlak
molo-βlak
molo-βlak
other-PL
no/pr-num
upʃəʃtəm
upʃ-əʃt-əm
upʃ-ʃt-m
hat-3PL-ACC
no-poss-case
upʃəʃtəm
upʃə-ʃt-əm
upʃo-ʃt-m
hat-3PL-ACC
no-poss-case
naʎət͡ɕ.
nal-ʲət͡ɕ
nal-ət͡ɕ
take-PST1.2SG
vb1-tense.pers
naʎət͡ɕ.
nal-ʲət͡ɕ
nal-ət͡ɕ
take-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-5-192


kart ʃuko t͡ɕokləʃ.

kart
kart
kart
priest
no
kart
kart
kart
map
no
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
t͡ɕokləʃ.
t͡ɕoklə-ʃ-ø
t͡ɕoklo-ʃ-ø
pray-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-193


mykʃ perkemat jodo, ʃijβundo perkemat jodo, sonarəʃtat jøn lijʒe manən, kumale.

mykʃ
mykʃ
mykʃ
bee
no
perkemat
perke-m-at
perke-m-at
abundance-ACC-and
no-case-enc
perkemat
perke-m-at
perke-em-at
abundance-1SG-and
no-poss-enc
perkemat
perke-m-at
perke-em-at
abundance-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
perkemat
perke-m-at
perke-em-at
abundance-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
perkemat
perke-m-a-t
perke-em-a-at
abundance-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
perkemat
perke-m-ø-at
perke-em-ø-at
abundance-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
perkemat
perke-m-ø-at
perke-em-ø-at
abundance-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
perkemat
perke-m--at
perke-em-je-at
abundance-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
jodo,
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃijβundo
ʃijβundo
ʃijβundo
money
no
perkemat
perke-m-at
perke-m-at
abundance-ACC-and
no-case-enc
perkemat
perke-m-at
perke-em-at
abundance-1SG-and
no-poss-enc
perkemat
perke-m-at
perke-em-at
abundance-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
perkemat
perke-m-at
perke-em-at
abundance-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
perkemat
perke-m-a-t
perke-em-a-at
abundance-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
perkemat
perke-m-ø-at
perke-em-ø-at
abundance-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
perkemat
perke-m-ø-at
perke-em-ø-at
abundance-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
perkemat
perke-m--at
perke-em-je-at
abundance-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
jodo,
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers
sonarəʃtat
sonar-əʃt-at
sonar-ʃt-at
hunting-3PL-and
no-poss-enc
sonarəʃtat
sonar-əʃt-at
sonar-ʃte-at
hunting-INE-and
no-case-enc
jøn
jøn
jøn
method
no
lijʒe
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
kumale.
kumal-ʲe
kumal-je
pray-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-194


sakar ørən koləʃt ʃoga.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
koləʃt
kol-əʃt
kol-ʃt
fish-3PL
no-poss
koləʃt
kol-əʃt
kol-ʃt
Pisces-3PL
no-poss
koləʃt
kolə-ʃt
kolo-ʃt
twenty-3PL
nm-poss
koləʃt
koləʃt-ø
koləʃt-ø
listen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koləʃt
kol-əʃt
kol-ʃt
hear-IMP.3PL
vb1-mood.pers
koləʃt
kolə-ʃt
kolo-ʃt
die-IMP.3PL
vb2-mood.pers
koləʃt
kolə-ʃ-t
kolo-ʃ-t
die-PST1-3PL
vb2-tense-pers
koləʃt
koləʃt-ø
koləʃt-ø
listen-CNG
vb1-conn
koləʃt
koləʃt-ø
koləʃt-ø
listen-CVB
vb1-adv
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



1-3-5-195


tide jodmaʃte ik uʒaʃəʒəm jumo pua gən, sakar rakʃ talgədəʒəm pərt͡ɕat ok t͡ɕamane əle.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
jodmaʃte
jodmaʃ-te
jodmaʃ-ʃte
question-INE
no-case
jodmaʃte
jod-maʃ-te
jod-maʃ-ʃte
ask-NMLZ-INE
vb1-deriv.n-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
uʒaʃəʒəm
uʒaʃ-əʒə-m
uʒaʃ-ʒe-m
part-3SG-ACC
no-poss-case
jumo
jumo
jumo
god
in/no
pua
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
rakʃ
rakʃ
rakʃ
light.brown
ad
talgədəʒəm
talgədə-ʒə-m
talgəde-ʒe-m
yearling-3SG-ACC
no-poss-case
pərt͡ɕat
pərt͡ɕat
pərt͡ɕat
not.at.all
av
pərt͡ɕat
pərt͡ɕ-at
pərt͡ɕe-at
grain-and
no-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
t͡ɕamane
t͡ɕamane-ø
t͡ɕamane-ø
pity-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕamane
t͡ɕamane-ø
t͡ɕamane-ø
pity-CNG
vb2-conn
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-196


kəzət sakarən ʃortməʒo ʃueʃ.ː

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
ʃortməʒo
ʃortmə-ʒo
ʃortmo-ʒe
crying-3SG
ad-poss
ʃortməʒo
ʃort-mə-ʒo
ʃort-me-ʒe
cry-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
ʃueʃ.ː
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ.ː
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ.ː
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ.ː
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ.ː
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ.ː
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ.ː
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ.ː
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ.ː
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.ː
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.ː
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers



1-3-5-197


sakar kartən t͡ɕokləməʒəm koləʃteʃ, a t͡ɕokʒo ik semən jyla: «ənde imɲəm nalaʃ kuze jønəm muam?

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
kartən
kart-ən
kart-n
priest-GEN
no-case
kartən
kart-ən
kart-n
map-GEN
no-case
t͡ɕokləməʒəm
t͡ɕokləmə-ʒə-m
t͡ɕokləmo-ʒe-m
prayer-3SG-ACC
ad-poss-case
t͡ɕokləməʒəm
t͡ɕoklə-mə-ʒə-m
t͡ɕoklo-me-ʒe-m
pray-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
koləʃteʃ,
koləʃt-eʃ
koləʃt-eʃ
listen-3SG
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
t͡ɕokʒo
*ː
*ː
***
***
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
jyla:
jyla
jyla
custom
no
jyla:
jyl-a
jylø-a
burn-3SG
vb2-pers
jyla:
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CNG-STR
vb1-conn-enc
jyla:
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CVB-STR
vb1-adv-enc
«ənde
ənde
ənde
now
av/pa
imɲəm
imɲə-m
imɲe-m
horse-ACC
no-case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
jønəm
jøn-əm
jøn-m
method-ACC
no-case
muam?
mu-am
mu-am
find-1SG
vb1-pers



1-3-5-198


adak t͡ɕuʒgan kugəza det͡ɕən araʃ tykna, ot͡ɕəni.ː» nadərəm pogəmo godəm kart t͡ɕoklen ʃogəʃ, nadər pəʃtəʃən, lymʒəm ojlen, pialəm, perkem jodo.

adak
adak
adak
again
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
det͡ɕən
det͡ɕən
det͡ɕən
from
po
araʃ
ara-ʃ
ara-ʃ
body-ILL
no-case
araʃ
ara-ʃ
ara-eʃ
body-LAT
no-case
araʃ
ar-aʃ
are-aʃ
borrow-INF
vb2-inf
tykna,
tykn-a
tyknø-a
touch-3SG
vb2-pers
ot͡ɕəni.ː»
ot͡ɕəɲi
ot͡ɕəɲi
probably
pa
nadərəm
nadər-əm
nadər-m
money.donated.during.prayer-ACC
no-case
pogəmo
pogəmo
pogəmo
storage
ad
pogəmo
pogə-mo
pogo-me
gather-PTCP.PASS
vb2-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
kart
kart
kart
priest
no
kart
kart
kart
map
no
t͡ɕoklen
t͡ɕokl-en-ø
t͡ɕoklo-en-ø
pray-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕoklen
t͡ɕokl-en
t͡ɕoklo-en
pray-CVB
vb2-adv
ʃogəʃ,
ʃogə-ʃ
ʃogo-ʃ
mute-ILL
ad-case
ʃogəʃ,
ʃogə-ʃ-ø
ʃogo-ʃ-ø
stand-PST1-3SG
vb2-tense-pers
nadər
nadər
nadər
money.donated.during.prayer
no
pəʃtəʃən,
pəʃtəʃə-n
pəʃtəʃe-n
investor-GEN
no-case
pəʃtəʃən,
pəʃtə-ʃə-n
pəʃte-ʃe-n
put-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
lymʒəm
lym-ʒə-m
lym-ʒe-m
name-3SG-ACC
no-poss-case
ojlen,
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen,
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
pialəm,
pial-əm
pial-m
happiness-ACC
no-case
perkem
perke-m
perke-m
abundance-ACC
no-case
perkem
perke-m
perke-em
abundance-1SG
no-poss
perkem
perke-m-ø
perke-em-ø
abundance-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
perkem
perke-m-ø
perke-em-ø
abundance-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
perkem
perke-m-ø
perke-em-ø
abundance-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jodo.
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-19ː


kaʒne t͡ɕokləmo saβərtəʃeʃ arpik jəβan tøtretput͡ɕəm pualten-pualten kolta.

kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
t͡ɕokləmo
t͡ɕokləmo
t͡ɕokləmo
prayer
ad
t͡ɕokləmo
t͡ɕoklə-mo
t͡ɕoklo-me
pray-PTCP.PASS
vb2-ad
saβərtəʃeʃ
saβərtəʃ-eʃ
saβərtəʃ-eʃ
turn-LAT
no-case
saβərtəʃeʃ
saβərtə-ʃ-eʃ
saβərte-ʃe-eʃ
lead.around.something-PTCP.ACT-LAT
vb2-ad-case
arpik
arpik
arpik
Arpik
na
jəβan
jəβan
jəβan
Yyvan
na
tøtretput͡ɕəm
*ː
*ː
***
***
pualten-pualten
pualt-en-ø-pualt-en-ø
pualte-en-øpualte-en-ø
winnow-PST2-3SGwinnow-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
pualten-pualten
pualt-en-ø-pualt-en
pualte-en-øpualte-en
winnow-PST2-3SGwinnow-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
pualten-pualten
pualt-en-pualt-en-ø
pualte-enpualte-en-ø
winnow-CVBwinnow-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
pualten-pualten
pualt-en-pualt-en
pualte-enpualte-en
winnow-CVBwinnow-CVB
vb2-advvb2-adv
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



1-3-5-20ː


nadərəm pogen pətarəmeke, kot͡ɕkaʃ tyŋaʎət͡ɕ.

nadərəm
nadər-əm
nadər-m
money.donated.during.prayer-ACC
no-case
pogen
pog-en-ø
pogo-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
pətarəmeke,
pətarə-meke
pətare-meke
finish-CVB.PRI
vb2-adv
kot͡ɕkaʃ
kot͡ɕk-aʃ
kot͡ɕk-aʃ
eat-INF
vb1-inf
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-5-201


kart pokʃelan ʃint͡ɕe.

kart
kart
kart
priest
no
kart
kart
kart
map
no
pokʃelan
pokʃelan
pokʃelan
in.the.middle
av/po
pokʃelan
pokʃel-an
pokʃel-an
middle-with
ad/no-deriv.ad
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



1-3-5-202


leβentej kugəzam ik βelanʒe, sakarəm βes βelanʒe ʃəndəʃt.

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəzam
kugəza-m
kugəza-m
old.man-ACC
no-case
kugəzam
kugəza-m
kugəza-em
old.man-1SG
no-poss
kugəzam
kugəza-m-ø
kugəza-em-ø
old.man-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kugəzam
kugəza-m-ø
kugəza-em-ø
old.man-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kugəzam
kugəza-m-ø
kugəza-em-ø
old.man-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βelanʒe,
βelan-ʒe
βelan-ʒe
on.the.side-3SG
po-poss
βelanʒe,
βel-an-ʒe
βel-an-ʒe
side-with-3SG
no-deriv.ad-poss
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
βes
βes
βes
different
ad/pr
βelanʒe
βelan-ʒe
βelan-ʒe
on.the.side-3SG
po-poss
βelanʒe
βel-an-ʒe
βel-an-ʒe
side-with-3SG
no-deriv.ad-poss
ʃəndəʃt.
ʃəndə-ʃt
ʃənde-ʃt
put-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃəndəʃt.
ʃəndə-ʃ-t
ʃənde-ʃ-t
put-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-5-203


sakar, ʃke talgəde ʃəlʒəm kot͡ɕkaʃ tyŋalmekʃe, t͡ɕəten əʃ kert, logarəʃkəʒe komʎa toʎo.

sakar,
sakar
sakar
Sakar
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
talgəde
talgəde
talgəde
yearling
no
talgəde
talgə-de
talge-de
be.agitated-CVB.NEG
vb2-adv
ʃəlʒəm
ʃəl-ʒə-m
ʃəl-ʒe-m
meat-3SG-ACC
no-poss-case
kot͡ɕkaʃ
kot͡ɕk-aʃ
kot͡ɕk-aʃ
eat-INF
vb1-inf
tyŋalmekʃe,
tyŋal-mek-ʃe
tyŋal-mek-ʒe
start-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
t͡ɕəten
t͡ɕəten
t͡ɕəten
patiently
av
t͡ɕəten
t͡ɕət-en-ø
t͡ɕəte-en-ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕəten
t͡ɕət-en
t͡ɕəte-en
tolerate-CVB
vb2-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
logarəʃkəʒe
logar-əʃkə-ʒe
logar-ʃke-ʒe
throat-ILL-3SG
no-case-poss
komʎa
*ː
*ː
***
***
toʎo.
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-204


ik izi moklakam pəkʃe kot͡ɕko.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
izi
izi
izi
small
ad/no
moklakam
moklaka-m
moklaka-m
lump-ACC
no-case
moklakam
moklaka-m
moklaka-em
lump-1SG
no-poss
moklakam
moklaka-m-ø
moklaka-em-ø
lump-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
moklakam
moklaka-m-ø
moklaka-em-ø
lump-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
moklakam
moklaka-m-ø
moklaka-em-ø
lump-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pəkʃe
pəkʃe
pəkʃe
barely
av
kot͡ɕko.
kot͡ɕk-o
kot͡ɕk-je
eat-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-205


tudəʒat ʃke ʃəlʒəm pyt͡ɕkən kot͡ɕməʒla t͡ɕut͡ɕo.

tudəʒat
tudəʒ-at
tudəʒo-at
that.one-and
pr-enc
tudəʒat
tudo-ʒ-at
tudo-ʒe-at
3SG-3SG-and
pr-poss-enc
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ʃəlʒəm
ʃəl-ʒə-m
ʃəl-ʒe-m
meat-3SG-ACC
no-poss-case
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən-ø
pyt͡ɕk-n-ø
cut-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən-ø
pyt͡ɕk-n-ø
sharpen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən
pyt͡ɕk-n
cut-CVB
vb1-adv
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən
pyt͡ɕk-n
sharpen-CVB
vb1-adv
kot͡ɕməʒla
kot͡ɕ-məʒla
kot͡ɕk-məʒla
eat-INF.FUT.3SG
vb1-inf.pers
kot͡ɕməʒla
kot͡ɕmə-ʒ-la
kot͡ɕmo-ʒe-la
food-3SG-COMP
ad-poss-case
kot͡ɕməʒla
kot͡ɕmə-ʒ-la
kot͡ɕmo-ʒe-la
food-3SG-PL
ad-poss-num
kot͡ɕməʒla
kot͡ɕmə-ʒ-la
kot͡ɕmo-ʒe-la
food-3SG-STR
ad-poss-enc
kot͡ɕməʒla
kot͡ɕ-mə-ʒ-la
kot͡ɕk-me-ʒe-la
eat-PTCP.PASS-3SG-COMP
vb1-ad-poss-case
kot͡ɕməʒla
kot͡ɕ-mə-ʒ-la
kot͡ɕk-me-ʒe-la
eat-PTCP.PASS-3SG-PL
vb1-ad-poss-num
kot͡ɕməʒla
kot͡ɕ-mə-ʒ-la
kot͡ɕk-me-ʒe-la
eat-PTCP.PASS-3SG-STR
vb1-ad-poss-enc
t͡ɕut͡ɕo.
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-206


təge ʃonaʃ kumalme godəm saj ogəl, no sakarən βujəʃko ala-kuze təgaj ʃonəmaʃ ʃkak ʃeŋən pura: «molan syrem juməlan sakarən talgədəʒe kyleʃ lijən?

təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ʃonaʃ
ʃon-aʃ
ʃono-aʃ
think-INF
vb2-inf
kumalme
kumalme
kumalme
prayer
ad
kumalme
kumal-me
kumal-me
pray-PTCP.PASS
vb1-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
saj
saj
saj
good
ad/av
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
βujəʃko
βuj-əʃko
βuj-ʃke
head-ILL
no-case
ala-kuze
ala-kuze
ala-kuze
somehow
av/pr
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
ʃonəmaʃ
ʃonəmaʃ
ʃonəmaʃ
thought
no
ʃonəmaʃ
ʃonə-maʃ
ʃono-maʃ
think-NMLZ
vb2-deriv.n
ʃkak
*ː
*ː
***
***
ʃeŋən
ʃeŋ-ən-ø
ʃeŋ-n-ø
rummage-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃeŋən
ʃeŋ-ən
ʃeŋ-n
rummage-CVB
vb1-adv
pura:
pura
pura
home-made.kvass
no
pura:
pura
pura
framework
no
pura:
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers
«molan
molan
molan
for.what
av/pr
«molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
«molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
«molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
syrem
syrem
syrem
X
no
juməlan
juməl-an
juməl-an
mucus-with
no-deriv.ad
juməlan
jumə-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
juməlan
jumə-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
talgədəʒe
talgədə-ʒe
talgəde-ʒe
yearling-3SG
no-poss
kyleʃ
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
lijən?
lijən
lijən
as.a
po
lijən?
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən?
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



1-3-5-207


jumən pəlpoməʃto βoʎəkʃat, molo pogəʒat peʃ ʃuko, manət.

jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
pəlpoməʃto
*ː
*ː
***
***
βoʎəkʃat,
βoʎək-ʃ-at
βoʎək-ʒe-at
cattle-3SG-and
no-poss-enc
molo
molo
molo
other
no/pr
pogəʒat
pogə-ʒ-at
pogo-ʒe-at
belongings-3SG-and
no-poss-enc
pogəʒat
pogə-ø-ʒ-at
pogo-ø-ʒe-at
gather-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃuko,
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
manət.
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers



1-3-5-208


jumo t͡ɕəla kerteʃ, nuʒna jeŋəmat pojanəm əʃta, pojanəmat nuʒnam əʃten kerteʃ.

jumo
jumo
jumo
god
in/no
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
kerteʃ,
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ,
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers
nuʒna
nuʒna
nuʒna
poor
ad/no
nuʒna
nuʒ-na
nuʒ-na
nettle-1PL
no-poss
nuʒna
nuʒ-na
nuʒ-na
pike-1PL
no-poss
jeŋəmat
jeŋ-əm-at
jeŋ-m-at
person-ACC-and
ad/no-case-enc
pojanəm
pojan-əm
pojan-m
rich-ACC
ad/av/no-case
əʃta,
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers
pojanəmat
pojan-əm-at
pojan-m-at
rich-ACC-and
ad/av/no-case-enc
nuʒnam
nuʒna-m
nuʒna-m
poor-ACC
ad/no-case
nuʒnam
nuʒna-m
nuʒna-em
poor-1SG
ad/no-poss
nuʒnam
nuʒ-na-m
nuʒ-na-m
nettle-1PL-ACC
no-poss-case
nuʒnam
nuʒ-na-m
nuʒ-na-m
pike-1PL-ACC
no-poss-case
nuʒnam
nuʒna-m-ø
nuʒna-em-ø
poor-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
nuʒnam
nuʒna-m-ø
nuʒna-em-ø
poor-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
nuʒnam
nuʒna-m-ø
nuʒna-em-ø
poor-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers



1-3-5-209


sakarən pətartəʃ talgədəʒəm jumo nale, olmeʃəʒe tudo mom pua?»

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
pətartəʃ
pətartəʃ
pətartəʃ
last
ad/no
talgədəʒəm
talgədə-ʒə-m
talgəde-ʒe-m
yearling-3SG-ACC
no-poss-case
jumo
jumo
jumo
god
in/no
nale,
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale,
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers
olmeʃəʒe
olmeʃ-əʒe
olmeʃ-ʒe
instead-3SG
po-poss
olmeʃəʒe
olm-eʃ-əʒe
olmo-eʃ-ʒe
place-LAT-3SG
no-case-poss
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
pua?»
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua?»
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



1-3-5-210


sakarən jodməʒlan βaʃmutəm puəməla, tudən ont͡ɕəkəʒo ut͡ɕo-βlak nadər oksam konden optaʎət͡ɕ:

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
jodməʒlan
jodmə-ʒ-lan
jodmo-ʒe-lan
interrogative-3SG-DAT
ad-poss-case
jodməʒlan
jodmə-ʒ-la-n
jodmo-ʒe-la-n
interrogative-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
jodməʒlan
jod-mə-ʒ-lan
jod-me-ʒe-lan
ask-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb1-ad-poss-case
jodməʒlan
jod-mə-ʒ-la-n
jod-me-ʒe-la-n
ask-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
βaʃmutəm
βaʃmut-əm
βaʃmut-m
answer-ACC
no-case
puəməla,
puəmə-la
puəmo-la
given-COMP
ad-case
puəməla,
puəmə-la
puəmo-la
given-PL
ad-num
puəməla,
puəmə-la
puəmo-la
given-STR
ad-enc
puəməla,
puə-məla
puo-məla
give-INF.FUT
vb2-inf
puəməla,
puə-məla
puo-məla
blow-INF.FUT
vb2-inf
puəməla,
puə-mə-la
puo-me-la
give-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
puəməla,
puə-mə-la
puo-me-la
blow-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
puəməla,
puə-mə-la
puo-me-la
give-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
puəməla,
puə-mə-la
puo-me-la
blow-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
puəməla,
puə-mə-la
puo-me-la
give-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
puəməla,
puə-mə-la
puo-me-la
blow-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
ont͡ɕəkəʒo
ont͡ɕəkəʒo
ont͡ɕəkəʒo
in.future
av
ont͡ɕəkəʒo
ont͡ɕəkə-ʒo
ont͡ɕəko-ʒe
forward-3SG
av/po-poss
ut͡ɕo-βlak
ut͡ɕo-βlak
ut͡ɕo-βlak
priest's.assistant-PL
no-num
ut͡ɕo-βlak
ut͡ɕo-βlak
ut͡ɕo-βlak
stuffed.animal-PL
no-num
nadər
nadər
nadər
money.donated.during.prayer
no
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
konden
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
optaʎət͡ɕ:
optal-ʲət͡ɕ
optal-ət͡ɕ
pour-PST1.2SG
vb1-tense.pers
optaʎət͡ɕ:
optal-ʲət͡ɕ
optal-ət͡ɕ
bark-PST1.2SG
vb1-tense.pers
optaʎət͡ɕ:
optal-ʲət͡ɕ
optal-ət͡ɕ
pour-PST1.3PL
vb1-tense.pers
optaʎət͡ɕ:
optal-ʲət͡ɕ
optal-ət͡ɕ
bark-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-5-21ː


— ket͡ɕ ʃotlo, ket͡ɕ ite — lut͡ɕko teŋge da ʃydəβit͡ɕər!

ket͡ɕ
ket͡ɕ
ket͡ɕ
even.if
co/pa
ʃotlo,
ʃotlo-ø
ʃotlo-ø
count-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃotlo,
ʃotlo-ø
ʃotlo-ø
count-CNG
vb2-conn
ket͡ɕ
ket͡ɕ
ket͡ɕ
even.if
co/pa
ite —
ite
ite
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
lut͡ɕko
lut͡ɕko
lut͡ɕko
fifteen
nm
teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ʃydəβit͡ɕər!
ʃydəβit͡ɕər
ʃydəβit͡ɕər
thirty.kopecks
no



1-3-5-212


sakarən kuməlːan kot͡ɕən t͡ɕut͡ɕo.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
kuməlːan
kuməlː-an
kuməlːo-an
pleasant-with
ad-deriv.ad
kuməlːan
kuməl-lan
kuməl-lan
mood-DAT
no-case
kuməlːan
kuməl-la-n
kuməl-la-n
mood-PL-GEN
no-num-case
kot͡ɕən
kot͡ɕən
kot͡ɕən
bitter
av
kot͡ɕən
kot͡ɕə-n
kot͡ɕo-n
bitter-GEN
ad/no-case
t͡ɕut͡ɕo.
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-213


sakar t͡ɕomalanak lut͡ɕko teŋgem puen; ik taluk ont͡ɕen-kuʃten, βes ij tərmaʃ kət͡ɕkaʃ jørʃø lijeʃ əle.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
t͡ɕomalanak
t͡ɕoma-lan-ak
t͡ɕoma-lan-ak
foal-DAT-STR
no-case-enc
t͡ɕomalanak
t͡ɕoma-la-na-k
t͡ɕoma-la-na-ak
foal-COMP-1PL-STR
no-case-poss-enc
t͡ɕomalanak
t͡ɕoma-la-na-k
t͡ɕoma-la-na-ak
foal-PL-1PL-STR
no-num-poss-enc
t͡ɕomalanak
t͡ɕoma-la-n-ak
t͡ɕoma-la-n-ak
foal-PL-GEN-STR
no-num-case-enc
lut͡ɕko
lut͡ɕko
lut͡ɕko
fifteen
nm
teŋgem
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
teŋgem
teŋge-m
teŋge-em
ruble-1SG
no-poss
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puen;
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen;
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen;
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen;
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
taluk
taluk
taluk
year
no
ont͡ɕen-kuʃten,
ont͡ɕ-en-ø-kuʃt-en-ø
ont͡ɕo-en-økuʃto-en-ø
look-PST2-3SGgrow-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
ont͡ɕen-kuʃten,
ont͡ɕ-en-ø-kuʃt-en-ø
ont͡ɕo-en-økuʃto-en-ø
look-PST2-3SGdance-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
ont͡ɕen-kuʃten,
ont͡ɕ-en-ø-kuʃt-en
ont͡ɕo-en-økuʃto-en
look-PST2-3SGgrow-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
ont͡ɕen-kuʃten,
ont͡ɕ-en-ø-kuʃt-en
ont͡ɕo-en-økuʃto-en
look-PST2-3SGdance-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
ont͡ɕen-kuʃten,
ont͡ɕ-en-kuʃt-en-ø
ont͡ɕo-enkuʃto-en-ø
look-CVBgrow-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
ont͡ɕen-kuʃten,
ont͡ɕ-en-kuʃt-en-ø
ont͡ɕo-enkuʃto-en-ø
look-CVBdance-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
ont͡ɕen-kuʃten,
ont͡ɕ-en-kuʃt-en
ont͡ɕo-enkuʃto-en
look-CVBgrow-CVB
vb2-advvb2-adv
ont͡ɕen-kuʃten,
ont͡ɕ-en-kuʃt-en
ont͡ɕo-enkuʃto-en
look-CVBdance-CVB
vb2-advvb2-adv
βes
βes
βes
different
ad/pr
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
tərmaʃ
tərma-ʃ
tərma-ʃ
harrow-ILL
no-case
tərmaʃ
tərma-ʃ
tərma-eʃ
harrow-LAT
no-case
kət͡ɕkaʃ
kət͡ɕk-aʃ
kət͡ɕke-aʃ
harness-INF
vb2-inf
jørʃø
jørʃø
jørʃø
fitting
ad
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-214


talgədəʒe mogaj əle!

talgədəʒe
talgədə-ʒe
talgəde-ʒe
yearling-3SG
no-poss
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
əle!
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-215


t͡ɕuʒgan kugəzan lu imɲəʒ denat ok βaʃtalte əle.

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəzan
kugəza-n
kugəza-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugəzan
kugəza-n
kugəza-n
old.man-GEN
no-case
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
imɲəʒ
imɲə-ʒ
imɲe-ʒe
horse-3SG
no-poss
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
βaʃtalte
βaʃtalte-ø
βaʃtalte-ø
change-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaʃtalte
βaʃtalt-e
βaʃtalt-je
change-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βaʃtalte
βaʃtalte-ø
βaʃtalte-ø
change-CNG
vb2-conn
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-216


sakar jørʃeʃ ok uməlo: molan tudəm syrem jumo joleʃkeʃ kodəʃ.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
jørʃeʃ
jørʃeʃ
jørʃeʃ
totally
av
jørʃeʃ
jørʃ-eʃ
jørʃø-eʃ
fitting-LAT
ad-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
uməlo:
uməlo-ø
uməlo-ø
understand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uməlo:
uməlo-ø
uməlo-ø
understand-CNG
vb2-conn
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
syrem
syrem
syrem
X
no
jumo
jumo
jumo
god
in/no
joleʃkeʃ
joleʃk-eʃ
joleʃke-eʃ
pedestrian-LAT
ad/av/no-case
kodəʃ.
kod-əʃ
kod-ʃ
code-ILL
no-case
kodəʃ.
kodə-ʃ-ø
kodo-ʃ-ø
leave-PST1-3SG
vb2-tense-pers



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023