Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » elnet » 2-1-1

Corpus Tool Demo - elnet - 2-1-1

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

grigorij petroβit͡ɕlan t͡ɕat͡ɕi əʃ yʃane.
lydʃaʃ uke gən, grigorij petroβit͡ɕ ʃkeʒe molan təge jøslana, sənʒat kajen t͡ɕəla?.ː
t͡ɕat͡ɕi ʃortaʃ tyŋale.
vet tudo jeŋəm puʃtən.
jeŋ puʃtmo — βuj kajʃaʃ paʃa.
jeŋ puʃtməlan sibiŕəʃ, katorgəʃ koltat.
t͡ɕat͡ɕi ale peʃ samərək gənat, tidəm raʃ ʃint͡ɕa.
«ənde iləʃ ket͡ɕe pətəʃ, — ʃona t͡ɕat͡ɕi.
— mom əʃtaʃ?
kaɲəsər gət͡ɕ kuze utlaʃ?»
t͡ɕat͡ɕin ʃint͡ɕaβydʃø grigorij petroβit͡ɕən ʃyməʃkəʒak jogəʃ.
grigorij petroβit͡ɕ, ulo βijʒəm pogen, ʃkenʒəm kidəʃkəʒe nale, t͡ɕat͡ɕilan ʃəman gəna peleʃtəʃ:
— it lyd, t͡ɕat͡ɕi, makar kolen ogəl.
tidəm aβatlan t͡ɕuʒgan eleksandr ʃkak ojlen.
tudo tendan dek təjəm kət͡ɕal tolən.
təjən maləmet ʃeŋget͡ɕ məj tendan deke mijen toʎəm.ː
təgaj mutəm kolmekʃe, ik minutlak t͡ɕat͡ɕin t͡ɕonʒəlan ruden koltəməla t͡ɕut͡ɕo.
makar kolen ogəl gən, moləʒo tunarak ʃut͡ɕko ogəl.
ik minut t͡ɕolo ʒapəʃte t͡ɕat͡ɕin βujəʃtəʒo tyrlø ʃonəmaʃ ala-məɲar gana, ala-məɲar tyrlən pørdən saβərnəʃ: «makar kolen ogəl.ː
makar tørlana.
tørlanəmekʃe, tudo adak t͡ɕat͡ɕi deke toleʃ, adak t͡ɕat͡ɕim makarlan puen koltat.ː
uke, uke!
makar dek ueʃ kajmeʃ, lut͡ɕo kolaʃ».
t͡ɕat͡ɕin t͡ɕonʒo utlarak βele ʃolaʃ tyŋale.ː
— grigorij petroβit͡ɕ, məj, kolem gənat, makar dek tegak om kaj!
— it ojgəro, t͡ɕat͡ɕi.
məjən ʃonəmaʃte, təlanet makar deke kajaʃ ok tyknø.
koneʃne, makarʒe təjəm møŋgø pørtəltaʃ ʃona, ʃke erəkʃe lijeʃ gən, tolən naŋgajaʃ tøt͡ɕa əle, no təjən ojləmet gət͡ɕ pale: t͡ɕuʒgan kuβa təjəm møŋgeʃ namijaʃ ok kønø.
nunən ʃotəʃto, təj makarən jeʃəʒəm peʃ t͡ɕot kojdarenat.ː
tidən nergen ʃonəmaʃəm me kəzəteʃ kudaltena: at͡ɕat saβərnen tolmek gəna raʃ lijeʃ.
ruʃla təge ojlat: er — kas det͡ɕ jønanrak.ː
— at͡ɕijʒe kuʃko kajen?
— məj təlanet ʃəm kalase, uʒat.ː
at͡ɕat t͡ɕuʒgan eleksandr dene pərʎa təjəm kət͡ɕalaʃ kajen.ː
— aβijʒe mom ojla?
— aβat ʃke semənʒe ojgəra: ala-kø təjəm makar det͡ɕ jykʃəktaren kolten, maneʃ.
nu, tidən nergen sita, βet təjat, məjat tat͡ɕe kot͡ɕkən ogənal, a ket͡ɕe jatər lijən, ket͡ɕəβal det͡ɕ βara kok ʃagatat ʃuən.ː
t͡ɕajəm ʃoltena, munəm pele kyəktena.
— t͡ɕaj ʃoltaʃ βydetʃe ulo?
kuʃto βedrat?
— vydəm məj ʃke purtem.
kəzəteʃ təjəm iktat ənʒe uʒ.ː
t͡ɕaj jymø godəm grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕat͡ɕilan ʃke iləʃəʒəm ojlen.ː
tide ket͡ɕəlaʃte grigorij petroβit͡ɕ tunar jøsəm t͡ɕəten, tudən tunar t͡ɕonʒo jylen, a t͡ɕon pot͡ɕən ojlaʃ βoktenʒe ik jeŋat uke ulmaʃ, sandene t͡ɕat͡ɕilan ʃke ojgəʒəm ojləde niguzeat t͡ɕəten ogəl.
t͡ɕat͡ɕi — jaləse, tunemdəme samərək ydər gənat, grigorij petroβit͡ɕən ojgəʒəm əŋəla: βet tudat kugu ojgəʃ pernen.
ojgan kok samərək ʃke ojgəʃtəm βaʃ-βaʃ ojləde kuze t͡ɕətat?.ː
grigorij petroβit͡ɕən juʒo oj saβərtəʃəʒəm t͡ɕat͡ɕi raʃ ok əŋəle gənat, ik mutʃat ylkø ənʒe βot͡ɕ manən koləʃteʃ.
grigorij petroβit͡ɕ knigam laʃtəkləməla ojlen kaja.
tudo «knigan» kaʒne laʃtəkʃe t͡ɕat͡ɕin kuməlʒəm grigorij petroβit͡ɕ dek t͡ɕakrak da t͡ɕakrak ʃupʃeʃ.
grigorij petroβit͡ɕən ojlen t͡ɕarnəməʒlan t͡ɕat͡ɕi ʃke ojgəʒəm mondəʃ, grigorij petroβit͡ɕəm tuge t͡ɕamanəʃ, təgaj t͡ɕamanəmaʃ umbakəʒe peʃ nəʒəlge ʃiʒmaʃəʃ saβərnen kerteʃ.ː
grigorij petroβit͡ɕ den t͡ɕat͡ɕin kot͡ɕkən-jyən temːəʃt godəm pərdəʒəʃte ket͡ɕəʃe ʃagat nəl gana perəʃ.ː
— əndəʒe omo pəzəra.
məj iziʃ kanaltaʃ βozam.
iktaʒ kok ʃagat gət͡ɕ kət͡ɕkəre.
tuβeʃke, una, tide syretan knigam moɲ ont͡ɕen juβatəl, — grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕat͡ɕilan kugu koman knigam konden puəʃ, ʃkeʒe maləme pøleməʃkəʒe kajəʃ, kojkəʃkəʒo βozo.
grigorij petroβit͡ɕ kodʃo jydəmat jørʃeʃ malen ogəl, tulet͡ɕ ont͡ɕət͡ɕat sajən maləməʒe lijən ogəl, sandene tysʃat kajen, tujo jeŋla βele kojeʃ.ː
grigorij petroβit͡ɕən malaʃ βot͡ɕmekəʒe, t͡ɕat͡ɕi ystembat͡ɕən pogəʃ, ate-ʃørəm muʃkedəʃ, pørtəm yʃtø, βara syretan knigam ont͡ɕaʃ ʃint͡ɕe.
tudo knigaʃte ala-mogaj syretat ulo.
t͡ɕat͡ɕilan utlarakʃe tyrlø janlək den kajək syret kelʃəʃt: t͡ɕəlt iləʃe gaj kojət, syretlenat moʃtəman βet!.ː
vozəməʒat peʃ saj dər?
ludənʒo t͡ɕat͡ɕi ok moʃto.ː
t͡ɕat͡ɕi knigam petərəʃ da okna βoktek mijen ʃint͡ɕe.
okna gət͡ɕ urʒa pasu kojeʃ.
urʒa ʃuən.ː
urʒa pasu tykalge teŋəzla lyŋgalteʃ.
tudo teŋəz pokʃelne teβe təʃte, teβe tuʃto kasalək pyt͡ɕkəlt kaja.
urʒa loŋgaʃte kalək kutkəla ʃoleʃ.ː
kəzət iziʒe-kuguʒo, pørjeŋʒe-ydəramaʃəʒe — t͡ɕəlan pasuʃko kajenət.
tyredʃe-βlak kumək pygərnat, kok-kum gana t͡ɕoʃt, t͡ɕoʃt ʃulət, urʒa part͡ɕam, sorlaʃt dene eŋerten, kyʃko nøltalət, βara kəlta pidəʃəʃkəʃt pəʃtat.
t͡ɕoka urʒaʃte kok-kum gana ʃulat — kəlta temeʃat, toʎko tugaj t͡ɕoka urʒam t͡ɕat͡ɕilan utlarakʃe tareʃ mijmaʃte βele tyredaʃ tyknen.
jorlo jeŋən aŋaʒe t͡ɕoka urʒam ok ʃot͡ɕəkto, jorlən aŋaʃtəʒe kandəβujat ok lij, jorlən aŋaʃtəʒe urβot͡ɕ βele t͡ɕot kuʃkeʃ.ː
ket͡ɕe kurək jəmakəla βolaʃ tyŋale.
urʒa loŋgase jolgorno dene jal mogərəʃ ydəramaʃ-βlak oʃkedaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
nuno kot͡ɕkaʃ ʃoltaʃ, βoʎək purtaʃ tolət.ː
umaʃte t͡ɕat͡ɕiat təge ondak toleʃ əle.
«təj samərəkrak ulat, jolet pise, tek kurʒtaləʃtat, məj lut͡ɕo iktaʒ kəltam əʃtem», — maneʃ əle aβaʒe.ː
ənde aβaʒe keŋeʒ paʃam kuze əʃtaʃ tyŋaleʃ gən?
tat͡ɕat japuʃ dene koktən tyredaʃ kajen gən?
təgaj tutkarəʃ ok tyknø gən, kəzət t͡ɕat͡ɕiat aŋa ymbalne lijeʃ əle.ː
«ej, juməʒat-pyrʃəʒat, molan təge pyren uləda?
at͡ɕijʒat-aβijʒat, molan əʃten uləda?!»
ket͡ɕat aβaʒ poməʃəʃ purəʃ, kytyt͡ɕat ʃaŋgak βoʎəkəm kondəʃ, tyredʃe-βlakat pasu gət͡ɕ pørtəʎət͡ɕ, a t͡ɕat͡ɕi poʃaren ʃəndəme gaj okna βoktene ʃint͡ɕa.
pət͡ɕkeməʃalte.ː
ureməʃte jyk-jyan pətəʃ, u ket͡ɕəlan, u paʃalan βij pogaʃ kalək malaʃ βozo.
umbalne, kurək serəʃte, taras miklaj ʃijaltəʃəʒ dene kuʒu murəm ʃujaltəʃ.
tide muro kalasen moʃtədəmo ala-mogaj ojgəm ʃyməʃkø joktara.
t͡ɕat͡ɕin ʃint͡ɕaʒ gət͡ɕ ʃke ʃotʃo denak ʃint͡ɕaβyd t͡ɕəpt͡ɕaʃ tyŋale.ː
ves pøleməʃte grigorij petroβit͡ɕ kokəralten ʃylaltəʃ, kojkəʃtəʒo tarβanəʃ, adak ʃəplanəʃ.
t͡ɕat͡ɕi pørt kørgəʃ ont͡ɕale.
pət͡ɕkeməʃ.ː
təmək.ː
pərdəʒəʃte ket͡ɕəʃe ʃagat gəna, «təʃ tol, təʃ tol» manməla ʃoktəkten, kuʒu jəlməʒəm kok βeke lyŋgəkta.
t͡ɕat͡ɕin t͡ɕonʒəlan jøsən, ʃut͡ɕkən t͡ɕut͡ɕən koltəʃ.
kugu pørtəʃtø, jyd təməkəʃte tunemdəme jeŋlan ala-molan ʃut͡ɕkən t͡ɕut͡ɕeʃ, samoj təməkʃak t͡ɕonəʃko lydmaʃəm purta: kaʒne lukəʃto, kaʒne ʃelʃəʃte təjəm ala-mo βaŋəməla t͡ɕut͡ɕeʃ.ː
t͡ɕat͡ɕi kənel ʃogale.
«mom əʃtaʃ?
grigorij petroβit͡ɕ mo ʃuko mala?
tul t͡ɕyktaʃ ʃərpəʒe kuʃto gən?» — t͡ɕat͡ɕi kuxɲa omsam pot͡ɕo.
tuʃto təlet͡ɕat pət͡ɕkeməʃ, təlet͡ɕat ʃut͡ɕko.ː
t͡ɕat͡ɕi møŋgeʃ t͡ɕaknaltəʃ, omsam tyt͡ɕø, grigorij petroβit͡ɕən maləme pøleməʃ purəʃ, grigorij petroβit͡ɕəm βat͡ɕəʒ gət͡ɕ tykaltəʃ:
— grigorij petroβit͡ɕ, kənel.
— a, mom?
— grigorij petroβit͡ɕ poməʒalte.
— molan kənelaʃ?
— grigorij petroβit͡ɕ, məj lydam.ː
— mo det͡ɕ lydat, t͡ɕat͡ɕi?
grigorij petroβit͡ɕ kidʃəm ʃujaltəʃ, pət͡ɕkeməʃte t͡ɕat͡ɕin kidʃəm kut͡ɕəʃ.
t͡ɕat͡ɕin kidʃe puʃkədo, izi.ː
grigorij petroβit͡ɕən mogərʒo mut͡ɕko elektrit͡ɕestβo tul kajen koltəʃ.ː
grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕat͡ɕim ʃkeʒ dek ʃupʃəʎo, ulo kertmən øndale, tyrβəʒ gət͡ɕ ʃupʃale.
t͡ɕat͡ɕin ʃint͡ɕaʒlan kandən-t͡ɕeβerən kojo, t͡ɕonʒəlan kalasen moʃtədəmən tamlən t͡ɕut͡ɕo, lulegəʒe t͡ɕumər ront͡ɕalt kajəʃ.ː
t͡ɕat͡ɕi ojgəʒəmat, at͡ɕaʒ den aβaʒəmat, t͡ɕuʒgan makarəmat, jøratəme sakarʒəmat — t͡ɕəla mondəʃ, grigorij petroβit͡ɕən ʃyjʒəm izi kidʃe dene øndal kut͡ɕəʃ.ː


Admin login:

[Search]

2-1-1-1


grigorij petroβit͡ɕlan t͡ɕat͡ɕi əʃ yʃane.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
yʃane.
yʃane-ø
yʃane-ø
believe-IMP.2SG
vb2-mood.pers
yʃane.
yʃane-ø
yʃane-ø
believe-CNG
vb2-conn



2-1-1-2


lydʃaʃ uke gən, grigorij petroβit͡ɕ ʃkeʒe molan təge jøslana, sənʒat kajen t͡ɕəla?.ː

lydʃaʃ
lyd-ʃaʃ
lyd-ʃaʃ
be.afraid.of-PTCP.FUT
vb1-ad
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gən,
gən
gən
if
co/pa
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃkeʒe
ʃke-ʒe
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
jøslana,
jøslan-a
jøslane-a
suffer-3SG
vb2-pers
sənʒat
sən-ʒ-at
sən-ʒe-at
appearance-3SG-and
no-poss-enc
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
t͡ɕəla?.ː
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr



2-1-1-3


t͡ɕat͡ɕi ʃortaʃ tyŋale.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ʃortaʃ
ʃort-aʃ
ʃort-aʃ
cry-INF
vb1-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-1-4


vet tudo jeŋəm puʃtən.

vet
vet
βet
so
co/pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
puʃtən.
puʃtə-n
puʃto-n
oat.flour-GEN
no-case
puʃtən.
puʃtə-n
puʃto-n
stomach-GEN
no-case
puʃtən.
puʃt-ən-ø
puʃt-n-ø
kill-PST2-3SG
vb1-tense-pers
puʃtən.
puʃt-ən
puʃt-n
kill-CVB
vb1-adv
puʃtən.
pu-ʃt-ən
pu-ʃt-n
wood-3PL-GEN
no-poss-case



2-1-1-5


jeŋ puʃtmo — βuj kajʃaʃ paʃa.

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
puʃtmo —
puʃtmo
puʃtmo
killed
ad
puʃtmo —
puʃt-mo
puʃt-me
kill-PTCP.PASS
vb1-ad
βuj
βuj
βuj
head
no
kajʃaʃ
*ː
*ː
***
***
paʃa.
paʃa
paʃa
work
no



2-1-1-6


jeŋ puʃtməlan sibiŕəʃ, katorgəʃ koltat.

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
puʃtməlan
puʃtmə-lan
puʃtmo-lan
killed-DAT
ad-case
puʃtməlan
puʃtmə-la-n
puʃtmo-la-n
killed-PL-GEN
ad-num-case
puʃtməlan
puʃt-mə-lan
puʃt-me-lan
kill-PTCP.PASS-DAT
vb1-ad-case
puʃtməlan
puʃt-mə-la-n
puʃt-me-la-n
kill-PTCP.PASS-PL-GEN
vb1-ad-num-case
sibiŕəʃ,
sibiŕ-əʃ
sibiŕ-ʃ
Siberia-ILL
pn-case
katorgəʃ
katorgə-ʃ
katorgo-ʃ
penal.servitude-ILL
no-case
koltat.
kolt-at
kolt-at
X-and
de-enc
koltat.
kolt-at
kolto-at
send-3PL
vb2-pers
koltat.
kolt-a-t
kolto-a-at
send-3SG-and
vb2-pers-enc
koltat.
kolt-ø-at
kolto-ø-at
send-CNG-and
vb2-conn-enc



2-1-1-7


t͡ɕat͡ɕi ale peʃ samərək gənat, tidəm raʃ ʃint͡ɕa.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
samərək
samərək
samərək
young
ad/no
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
raʃ
raʃ
raʃ
clear
ad/av
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



2-1-1-8


«ənde iləʃ ket͡ɕe pətəʃ, — ʃona t͡ɕat͡ɕi.

«ənde
ənde
ənde
now
av/pa
iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
pətəʃ, —
pətə-ʃ-ø
pəte-ʃ-ø
end-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃona
ʃon-a
ʃono-a
think-3SG
vb2-pers
t͡ɕat͡ɕi.
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na



2-1-1-9


— mom əʃtaʃ?

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtaʃ?
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



2-1-1-10


kaɲəsər gət͡ɕ kuze utlaʃ?»

kaɲəsər
kaɲəsər
kaɲəsər
restless
ad/av/no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
utlaʃ?»
utl-aʃ
utlo-aʃ
escape-INF
vb2-inf



2-1-1-1ː


t͡ɕat͡ɕin ʃint͡ɕaβydʃø grigorij petroβit͡ɕən ʃyməʃkəʒak jogəʃ.

t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
ʃint͡ɕaβydʃø
ʃint͡ɕaβyd-ʃø
ʃint͡ɕaβyd-ʒe
tear-3SG
no-poss
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
ʃyməʃkəʒak
ʃym-əʃkə-ʒ-ak
ʃym-ʃke-ʒe-ak
heart-ILL-3SG-STR
no-case-poss-enc
ʃyməʃkəʒak
ʃym-əʃkə-ʒ-ak
ʃym-ʃke-ʒe-ak
feeling-ILL-3SG-STR
no-case-poss-enc
ʃyməʃkəʒak
ʃym-əʃkə-ʒ-ak
ʃym-ʃke-ʒe-ak
bark-ILL-3SG-STR
no-case-poss-enc
ʃyməʃkəʒak
ʃyməʃ-kə-ʒ-ak
ʃyməʃ-ʃke-ʒe-ak
X-ILL-3SG-STR
no-case-poss-enc
jogəʃ.
jogə-ʃ
jogo-ʃ
laziness-ILL
ad/no-case
jogəʃ.
jogə-ʃ
jogo-ʃ
yoga-ILL
no-case
jogəʃ.
jogə-ʃ-ø
jogo-ʃ-ø
flow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-1-12


grigorij petroβit͡ɕ, ulo βijʒəm pogen, ʃkenʒəm kidəʃkəʒe nale, t͡ɕat͡ɕilan ʃəman gəna peleʃtəʃ:

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
βijʒəm
βij-ʒə-m
βij-ʒe-m
power-3SG-ACC
no-poss-case
pogen,
pog-en-ø
pogo-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen,
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃke-ʒe-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃken-ʒe-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
ʃkenʒəm
ʃke-n-ʒə-m
ʃke-n-ʒe-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
kidəʃkəʒe
kid-əʃkə-ʒe
kid-ʃke-ʒe
hand-ILL-3SG
no-case-poss
nale,
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale,
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
Chachilan
na
ʃəman
ʃəman
ʃəman
gently
av
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-an
gentle-with
ad-deriv.ad
ʃəman
ʃəm-an
ʃəm-an
seven-with
nm-deriv.ad
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-n
gentle-GEN
ad-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
peleʃtəʃ:
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-1-13


— it lyd, t͡ɕat͡ɕi, makar kolen ogəl.

it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
lyd,
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lyd,
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-CNG
vb1-conn
lyd,
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
t͡ɕat͡ɕi,
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
makar
makar
makar
Makar
na
kolen
kol-en-ø
kolo-en-ø
die-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolen
kol-en
kolo-en
die-CVB
vb2-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-1-14


tidəm aβatlan t͡ɕuʒgan eleksandr ʃkak ojlen.

tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
aβatlan
aβa-t-lan
aβa-et-lan
mother-2SG-DAT
no-poss-case
aβatlan
aβa-t-la-n
aβa-et-la-n
mother-2SG-PL-GEN
no-poss-num-case
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
eleksandr
eleksandr
eleksandr
Eleksandr
na
ʃkak
*ː
*ː
***
***
ojlen.
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen.
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv



2-1-1-15


tudo tendan dek təjəm kət͡ɕal tolən.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
dek
dek
dek
to
po
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
kət͡ɕal
kət͡ɕal-ø
kət͡ɕal-ø
search-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕal
kət͡ɕal-ø
kət͡ɕal-ø
search-CNG
vb1-conn
kət͡ɕal
kət͡ɕal-ø
kət͡ɕal-ø
search-CVB
vb1-adv
tolən.
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən.
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv



2-1-1-16


təjən maləmet ʃeŋget͡ɕ məj tendan deke mijen toʎəm.ː

təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
maləmet
maləm-et
maləme-et
sleeping-2SG
ad-poss
maləmet
malə-m-et
male-me-et
sleep-PTCP.PASS-2SG
vb2-ad-poss
ʃeŋget͡ɕ
ʃeŋget͡ɕ
ʃeŋget͡ɕ
from.behind
av/po
məj
məj
məj
1SG
pr
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
deke
deke
deke
to
po
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
toʎəm.ː
toʎ-əm
toʎ-m
tarred.roofing.paper-ACC
no-case
toʎəm.ː
tol-ʲəm
tol-əm
come-PST1.1SG
vb1-tense.pers



2-1-1-17


təgaj mutəm kolmekʃe, ik minutlak t͡ɕat͡ɕin t͡ɕonʒəlan ruden koltəməla t͡ɕut͡ɕo.

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
kolmekʃe,
kol-mek-ʃe
kol-mek-ʒe
hear-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
minutlak
minut-la-k
minut-la-ak
minute-COMP-STR
no-case-enc
minutlak
minut-la-k
minut-la-ak
minute-PL-STR
no-num-enc
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
t͡ɕonʒəlan
t͡ɕon-ʒə-lan
t͡ɕon-ʒe-lan
soul-3SG-DAT
no-poss-case
t͡ɕonʒəlan
t͡ɕon-ʒə-la-n
t͡ɕon-ʒe-la-n
soul-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ruden
rud-en-ø
rudo-en-ø
untie-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ruden
rud-en
rudo-en
untie-CVB
vb2-adv
koltəməla
koltəmə-la
koltəmo-la
sent-COMP
ad-case
koltəməla
koltəmə-la
koltəmo-la
sent-PL
ad-num
koltəməla
koltəmə-la
koltəmo-la
sent-STR
ad-enc
koltəməla
koltə-məla
kolto-məla
send-INF.FUT
vb2-inf
koltəməla
koltə-mə-la
kolto-me-la
send-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
koltəməla
koltə-mə-la
kolto-me-la
send-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
koltəməla
koltə-mə-la
kolto-me-la
send-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
t͡ɕut͡ɕo.
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-1-18


makar kolen ogəl gən, moləʒo tunarak ʃut͡ɕko ogəl.

makar
makar
makar
Makar
na
kolen
kol-en-ø
kolo-en-ø
die-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolen
kol-en
kolo-en
die-CVB
vb2-adv
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
moləʒo
molə-ʒo
molo-ʒe
other-3SG
no/pr-poss
tunarak
tunarak
tunarak
not.very.much
av
tunarak
tuna-rak
tuna-rak
heifer-COMP
no-deg
tunarak
tunar-ak
tunar-ak
so.much-STR
av-enc
tunarak
tunar-ak
tunare-ak
so.much-STR
av-enc
ʃut͡ɕko
ʃut͡ɕko
ʃut͡ɕko
terrifying
ad
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-1-19


ik minut t͡ɕolo ʒapəʃte t͡ɕat͡ɕin βujəʃtəʒo tyrlø ʃonəmaʃ ala-məɲar gana, ala-məɲar tyrlən pørdən saβərnəʃ: «makar kolen ogəl.ː

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
minut
minut
minut
minute
no
t͡ɕolo
t͡ɕolo
t͡ɕolo
about
po
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
βujəʃtəʒo
βuj-əʃtə-ʒo
βuj-ʃte-ʒe
head-INE-3SG
no-case-poss
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
ʃonəmaʃ
ʃonəmaʃ
ʃonəmaʃ
thought
no
ʃonəmaʃ
ʃonə-maʃ
ʃono-maʃ
think-NMLZ
vb2-deriv.n
ala-məɲar
ala-məɲar
ala-məɲar
some
av/pr
gana,
gana
gana
times
no/po
ala-məɲar
ala-məɲar
ala-məɲar
some
av/pr
tyrlən
tyrlən
tyrlən
in.different.ways
av/po
tyrlən
tyrlə-n
tyrlø-n
different-GEN
ad/no/po-case
pørdən
pørd-ən-ø
pørd-n-ø
turn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pørdən
pørd-ən
pørd-n
turn-CVB
vb1-adv
saβərnəʃ:
saβərnə-ʃ-ø
saβərne-ʃ-ø
turn-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«makar
makar
makar
Makar
na
kolen
kol-en-ø
kolo-en-ø
die-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolen
kol-en
kolo-en
die-CVB
vb2-adv
ogəl.ː
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-1-20


makar tørlana.

makar
makar
makar
Makar
na
tørlana.
tørlan-a
tørlane-a
heal-3SG
vb2-pers
tørlana.
tør-la-na
tør-la-na
flat-COMP-1PL
ad/av/no-case-poss
tørlana.
tør-la-na
tør-la-na
flat-PL-1PL
ad/av/no-num-poss



2-1-1-21


tørlanəmekʃe, tudo adak t͡ɕat͡ɕi deke toleʃ, adak t͡ɕat͡ɕim makarlan puen koltat.ː

tørlanəmekʃe,
tørlanə-mek-ʃe
tørlane-mek-ʒe
heal-CVB.PRI-3SG
vb2-adv-poss
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
adak
adak
adak
again
av
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
deke
deke
deke
to
po
toleʃ,
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ,
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers
adak
adak
adak
again
av
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
makarlan
makarlan
makarlan
Makarlan
na
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
koltat.ː
kolt-at
kolt-at
X-and
de-enc
koltat.ː
kolt-at
kolto-at
send-3PL
vb2-pers
koltat.ː
kolt-a-t
kolto-a-at
send-3SG-and
vb2-pers-enc
koltat.ː
kolt-ø-at
kolto-ø-at
send-CNG-and
vb2-conn-enc



2-1-1-2ː


uke, uke!

uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
uke!
uke
uke
no
ad/no/pa



2-1-1-23


makar dek ueʃ kajmeʃ, lut͡ɕo kolaʃ».

makar
makar
makar
Makar
na
dek
dek
dek
to
po
ueʃ
ueʃ
ueʃ
again
av
ueʃ
u-eʃ
u-eʃ
new-LAT
ad/no-case
kajmeʃ,
*ː
*ː
***
***
lut͡ɕo
lut͡ɕo
lut͡ɕo
rather
ad/av/no
kolaʃ».
kol-aʃ
kol-aʃ
hear-INF
vb1-inf
kolaʃ».
kol-aʃ
kolo-aʃ
die-INF
vb2-inf



2-1-1-24


t͡ɕat͡ɕin t͡ɕonʒo utlarak βele ʃolaʃ tyŋale.ː

t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
t͡ɕonʒo
t͡ɕon-ʒo
t͡ɕon-ʒe
soul-3SG
no-poss
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ʃolaʃ
ʃolaʃ
ʃolaʃ
the.left
av
ʃolaʃ
ʃola-ʃ
ʃola-ʃ
left-ILL
ad/no-case
ʃolaʃ
ʃola-ʃ
ʃola-eʃ
left-LAT
ad/no-case
ʃolaʃ
ʃol-aʃ
ʃol-aʃ
boil-INF
vb1-inf
ʃolaʃ
ʃol-aʃ
ʃolo-aʃ
throw-INF
vb2-inf
tyŋale.ː
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-1-25


— grigorij petroβit͡ɕ, məj, kolem gənat, makar dek tegak om kaj!

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
məj,
məj
məj
1SG
pr
kolem
kol-em
kol-em
fish-1SG
no-poss
kolem
kol-em
kol-em
Pisces-1SG
no-poss
kolem
kol-em
kolo-em
twenty-1SG
nm-poss
kolem
kol-em
kolo-em
die-1SG
vb2-pers
kolem
kol-em-ø
kol-em-ø
fish-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kolem
kol-em-ø
kol-em-ø
Pisces-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kolem
kol-em-ø
kolo-em-ø
twenty-TRANS-IMP.2SG
nm-deriv.v-mood.pers
kolem
kol-em-ø
kol-em-ø
fish-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kolem
kol-em-ø
kol-em-ø
Pisces-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kolem
kol-em-ø
kolo-em-ø
twenty-TRANS-CNG
nm-deriv.v-conn
kolem
kol-em-ø
kol-em-ø
fish-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kolem
kol-em-ø
kol-em-ø
Pisces-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kolem
kol-em-ø
kolo-em-ø
twenty-TRANS-CVB
nm-deriv.v-adv
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
makar
makar
makar
Makar
na
dek
dek
dek
to
po
tegak
tegak
tegak
in.future
av/pa
tegak
teg-ak
teg-ak
tag-STR
no-enc
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kaj!
kaj
kaj
X
in
kaj!
kaj
kaj
aftergrass
no
kaj!
kaj-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaj!
kaj-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn



2-1-1-26


— it ojgəro, t͡ɕat͡ɕi.

it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ojgəro,
ojgəro-ø
ojgəro-ø
grieve-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojgəro,
ojgəro-ø
ojgəro-ø
grieve-CNG
vb2-conn
t͡ɕat͡ɕi.
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na



2-1-1-27


məjən ʃonəmaʃte, təlanet makar deke kajaʃ ok tyknø.

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
ʃonəmaʃte,
ʃonəmaʃ-te
ʃonəmaʃ-ʃte
thought-INE
no-case
ʃonəmaʃte,
ʃonə-maʃ-te
ʃono-maʃ-ʃte
think-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
makar
makar
makar
Makar
na
deke
deke
deke
to
po
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
tyknø.
tyknø-ø
tyknø-ø
touch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyknø.
tyknø-ø
tyknø-ø
touch-CNG
vb2-conn



2-1-1-28


koneʃne, makarʒe təjəm møŋgø pørtəltaʃ ʃona, ʃke erəkʃe lijeʃ gən, tolən naŋgajaʃ tøt͡ɕa əle, no təjən ojləmet gət͡ɕ pale: t͡ɕuʒgan kuβa təjəm møŋgeʃ namijaʃ ok kønø.

koneʃne,
koneʃne
koneʃne
of.course
in/pa
makarʒe
makarʒe
makarʒe
Makarzhe
na
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
møŋgø
møŋgø
møŋgø
home
av/no/po
pørtəltaʃ
pørtəlt-aʃ
pørtəltø-aʃ
return-INF
vb2-inf
ʃona,
ʃon-a
ʃono-a
think-3SG
vb2-pers
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
erəkʃe
erək-ʃe
erək-ʒe
freedom-3SG
ad/no-poss
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
naŋgajaʃ
naŋgaj-aʃ
naŋgaje-aʃ
take-INF
vb2-inf
tøt͡ɕa
tøt͡ɕ-a
tøt͡ɕø-a
try-3SG
vb2-pers
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
ojləmet
ojləm-et
ojləmo-et
speech-2SG
ad-poss
ojləmet
ojlə-m-et
ojlo-me-et
talk-PTCP.PASS-2SG
vb2-ad-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
pale:
pale
pale
marking
ad/no
pale:
pale-ø
pale-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale:
pale-ø
pale-ø
know-CNG
vb2-conn
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
møŋgeʃ
møŋgeʃ
møŋgeʃ
back
ad/av
møŋgeʃ
møŋg-eʃ
møŋgø-eʃ
home-LAT
av/no/po-case
namijaʃ
namij-aʃ
namije-aʃ
bring-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kønø.
kønø-ø
kønø-ø
agree-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kønø.
kønø-ø
kønø-ø
agree-CNG
vb2-conn



2-1-1-29


nunən ʃotəʃto, təj makarən jeʃəʒəm peʃ t͡ɕot kojdarenat.ː

nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
ʃotəʃto,
ʃotəʃto
ʃotəʃto
regarding
po
ʃotəʃto,
ʃot-əʃto
ʃot-ʃte
use-INE
no-case
təj
təj
təj
2SG
pr
makarən
makarən
makarən
Makaryn
na
jeʃəʒəm
jeʃ-əʒə-m
jeʃ-ʒe-m
family-3SG-ACC
no-poss-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
kojdarenat.ː
kojdaren-at
kojdaren-at
mockingly-and
av-enc
kojdarenat.ː
kojdar-en-at
kojdare-en-at
mock-PST2-2SG
vb2-tense-pers
kojdarenat.ː
kojdar-ena-t
kojdare-ena-at
mock-1PL-and
vb2-pers-enc
kojdarenat.ː
kojdar-en-ø-at
kojdare-en-ø-at
mock-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
kojdarenat.ː
kojdar-en-at
kojdare-en-at
mock-CVB-and
vb2-adv-enc



2-1-1-30


tidən nergen ʃonəmaʃəm me kəzəteʃ kudaltena: at͡ɕat saβərnen tolmek gəna raʃ lijeʃ.

tidən
tidə-n
tide-n
this-GEN
pr-case
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ʃonəmaʃəm
ʃonəmaʃ-əm
ʃonəmaʃ-m
thought-ACC
no-case
ʃonəmaʃəm
ʃonə-maʃ-əm
ʃono-maʃ-m
think-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
me
me
me
1PL
pr
kəzəteʃ
kəzəteʃ
kəzəteʃ
for.now
av/in
kudaltena:
kudalt-ena
kudalte-ena
throw-1PL
vb2-pers
at͡ɕat
at͡ɕa-t
at͡ɕa-et
father-2SG
no-poss
at͡ɕat
at͡ɕa-t
at͡ɕa-at
father-and
no-enc
saβərnen
saβərn-en-ø
saβərne-en-ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβərnen
saβərn-en
saβərne-en
turn-CVB
vb2-adv
tolmek
tol-mek
tol-mek
come-CVB.PRI
vb1-adv
gəna
gəna
gəna
only
pa
raʃ
raʃ
raʃ
clear
ad/av
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-1-1-31


ruʃla təge ojlat: er — kas det͡ɕ jønanrak.ː

ruʃla
ruʃla
ruʃla
Russian
ad/av
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-COMP
no-case
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-PL
no-num
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-STR
no-enc
ruʃla
ru-ʃ-la
ru-ʃ-la
leaven-ILL-STR
no-case-enc
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ojlat:
ojl-at
ojlo-at
talk-3PL
vb2-pers
ojlat:
oj-la-t
oj-la-et
opinion-COMP-2SG
no-case-poss
ojlat:
oj-la-t
oj-la-et
opinion-PL-2SG
no-num-poss
ojlat:
oj-la-t
oj-la-at
opinion-COMP-and
no-case-enc
ojlat:
oj-la-t
oj-la-at
opinion-PL-and
no-num-enc
ojlat:
ojl-a-t
ojlo-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
ojlat:
ojl-ø-at
ojlo-ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc
er —
er
er
morning
ad/av/no
kas
kas
kas
evening
av/no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
jønanrak.ː
jønan-rak
jønan-rak
fitting-COMP
ad-deg
jønanrak.ː
jøn-an-rak
jøn-an-rak
method-with-COMP
no-deriv.ad-deg



2-1-1-32


— at͡ɕijʒe kuʃko kajen?

at͡ɕijʒe
at͡ɕij-ʒe
at͡ɕij-ʒe
father-3SG
no-poss
kuʃko
kuʃko
kuʃko
where
av/pr
kuʃko
kuʃ-ko
kuʃ-ʃke
where-ILL
av/co/pr-case
kuʃko
kuʃk-o
kuʃk-je
grow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kajen?
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen?
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



2-1-1-3ː


— məj təlanet ʃəm kalase, uʒat.ː

məj
məj
məj
1SG
pr
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
ʃəm
ø-ʃ-əm
ə-ʃ-əm
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
ʃəm
ʃəm
ʃəm
seven
nm
kalase,
kalase-ø
kalase-ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kalase,
kalase-ø
kalase-ø
say-CNG
vb2-conn
uʒat.ː
uʒat
uʒat
see
pa
uʒat.ː
uʒ-at
uʒ-at
already-and
av/pa-enc
uʒat.ː
uʒ-at
uʒ-at
see-2SG
vb1-pers
uʒat.ː
u-ʒ-at
u-ʒe-at
new-3SG-and
ad/no-poss-enc
uʒat.ː
u-ʒ-at
u-ʒe-at
oh-3SG-and
in-poss-enc
uʒat.ː
uʒ-ø-at
uʒ-ø-at
see-CNG-and
vb1-conn-enc
uʒat.ː
uʒ-ø-at
uʒ-ø-at
see-CVB-and
vb1-adv-enc
uʒat.ː
uʒ--at
uʒ-je-at
see-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
uʒat.ː
u-ø-ʒ-at
uo-ø-ʒe-at
take.care.of-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc
uʒat.ː
u-ø-ʒ-at
uo-ø-ʒe-at
stroke-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc



2-1-1-34


at͡ɕat t͡ɕuʒgan eleksandr dene pərʎa təjəm kət͡ɕalaʃ kajen.ː

at͡ɕat
at͡ɕa-t
at͡ɕa-et
father-2SG
no-poss
at͡ɕat
at͡ɕa-t
at͡ɕa-at
father-and
no-enc
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
eleksandr
eleksandr
eleksandr
Eleksandr
na
dene
dene
dene
with
po
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
kət͡ɕalaʃ
kət͡ɕal-aʃ
kət͡ɕal-aʃ
search-INF
vb1-inf
kajen.ː
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen.ː
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



2-1-1-35


— aβijʒe mom ojla?

aβijʒe
aβij-ʒe
aβij-ʒe
mother-3SG
no-poss
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ojla?
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla?
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla?
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla?
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla?
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla?
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla?
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



2-1-1-36


— aβat ʃke semənʒe ojgəra: ala-kø təjəm makar det͡ɕ jykʃəktaren kolten, maneʃ.

aβat
aβa-t
aβa-et
mother-2SG
no-poss
aβat
aβa-t
aβa-at
mother-and
no-enc
aβat
aβ-at
aβe-at
cut-3PL
vb2-pers
aβat
aβ-a-t
aβe-a-at
cut-3SG-and
vb2-pers-enc
aβat
aβ-ø-at
aβe-ø-at
cut-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
semənʒe
semən-ʒe
semən-ʒe
like-3SG
po-poss
semənʒe
sem-ən-ʒe
sem-n-ʒe
melody-GEN-3SG
no-case-poss
semənʒe
sem-ən-ʒe
sem-n-ʒe
sense-GEN-3SG
no-case-poss
ojgəra:
ojgər-a
ojgəro-a
grieve-3SG
vb2-pers
ala-kø
ala-kø
ala-kø
somebody
pr
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
makar
makar
makar
Makar
na
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
jykʃəktaren
jykʃəktar-en-ø
jykʃəktare-en-ø
cool-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jykʃəktaren
jykʃəktar-en
jykʃəktare-en
cool-CVB
vb2-adv
kolten,
kolt-en-ø
kolto-en-ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten,
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv
maneʃ.
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ.
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers



2-1-1-37


nu, tidən nergen sita, βet təjat, məjat tat͡ɕe kot͡ɕkən ogənal, a ket͡ɕe jatər lijən, ket͡ɕəβal det͡ɕ βara kok ʃagatat ʃuən.ː

nu,
nu
nu
well
in/pa
tidən
tidə-n
tide-n
this-GEN
pr-case
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
sita,
sita
sita
enough
in/vb
sita,
sita
sita
sieve
no
sita,
sit-a
site-a
suffice-3SG
vb2-pers
βet
βet
βet
so
co/pa
təjat,
təj-at
təj-at
2SG-and
pr-enc
məjat
məj-at
məj-at
1SG-and
pr-enc
tat͡ɕe
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
kot͡ɕkən
kot͡ɕk-ən-ø
kot͡ɕk-n-ø
eat-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kot͡ɕkən
kot͡ɕk-ən
kot͡ɕk-n
eat-CVB
vb1-adv
ogənal,
og-əna-l-ø
og-əna-ul-ø
NEG-1PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
lijən,
lijən
lijən
as.a
po
lijən,
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən,
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ket͡ɕəβal
ket͡ɕəβal
ket͡ɕəβal
midday
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
ʃagatat
ʃagat-at
ʃagat-at
hour-and
no-enc
ʃuən.ː
ʃuən
ʃuən
no.matter
pa
ʃuən.ː
ʃu-ən
ʃu-n
bran-GEN
no-case
ʃuən.ː
ʃu-ən
ʃu-n
bristle-GEN
no-case
ʃuən.ː
ʃu-ən
ʃu-n
eye-GEN
no-case
ʃuən.ː
ʃu-ən
ʃu-n
spring.water-GEN
no-case
ʃuən.ː
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən.ː
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən.ː
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən.ː
ʃu-ən
ʃu-n
reach-CVB
vb1-adv
ʃuən.ː
ʃu-ən
ʃu-n
ferment-CVB
vb1-adv
ʃuən.ː
ʃu-ən
ʃu-n
whittle-CVB
vb1-adv



2-1-1-38


t͡ɕajəm ʃoltena, munəm pele kyəktena.

t͡ɕajəm
t͡ɕaj-əm
t͡ɕaj-m
tea-ACC
no-case
ʃoltena,
ʃolt-ena
ʃolto-ena
boil-1PL
vb2-pers
munəm
munə-m
muno-m
egg-ACC
no-case
pele
pele
pele
half
ad/av/no
pele
pele
pele
in.half
ad/av/no
pele
pel-ʲe
pel-je
burn-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kyəktena.
kyəkt-ena
kyəktø-ena
ripen-1PL
vb2-pers
kyəktena.
ky-əkt-ena
ky-kte-ena
ripen-CAUS-1PL
vb1-deriv.v-pers



2-1-1-39


— t͡ɕaj ʃoltaʃ βydetʃe ulo?

t͡ɕaj
t͡ɕaj
t͡ɕaj
tea
no
t͡ɕaj
t͡ɕaj
t͡ɕaj
probably
pa
ʃoltaʃ
ʃolt-aʃ
ʃolto-aʃ
boil-INF
vb2-inf
βydetʃe
βyd-et-ʃe
βyd-et-ʒe
water-2SG-3SG
no-poss-poss
βydetʃe
βyd-et-ʃe
βydø-et-ʒe
lead-2SG-3SG
vb2-pers-poss
ulo?
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-1-1-40


kuʃto βedrat?

kuʃto
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn
βedrat?
βedra-t
βedra-et
bucket-2SG
no-poss
βedrat?
βedra-t
βedra-at
bucket-and
no-enc



2-1-1-41


— vydəm məj ʃke purtem.

vydəm
vyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
məj
məj
məj
1SG
pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
purtem.
purt-em
purto-em
bring.in-1SG
vb2-pers



2-1-1-42


kəzəteʃ təjəm iktat ənʒe uʒ.ː

kəzəteʃ
kəzəteʃ
kəzəteʃ
for.now
av/in
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
ənʒe
ən-ʒe
ən-ʒe
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
uʒ.ː
uʒ
uʒ
already
av/pa
uʒ.ː
u-ʒ
u-ʒe
new-3SG
ad/no-poss
uʒ.ː
u-ʒ
u-ʒe
oh-3SG
in-poss
uʒ.ː
uʒ-ø
uʒ-ø
see-IMP.2SG
vb1-mood.pers
uʒ.ː
uʒ-ø
uʒ-ø
see-CNG
vb1-conn
uʒ.ː
uʒ-ø
uʒ-ø
see-CVB
vb1-adv
uʒ.ː
u-ø-ʒ
uo-ø-ʒe
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʒ.ː
u-ø-ʒ
uo-ø-ʒe
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss



2-1-1-43


t͡ɕaj jymø godəm grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕat͡ɕilan ʃke iləʃəʒəm ojlen.ː

t͡ɕaj
t͡ɕaj
t͡ɕaj
tea
no
t͡ɕaj
t͡ɕaj
t͡ɕaj
probably
pa
jymø
jymø
jymø
drinking
ad
jymø
jy-mø
jy-me
drink-PTCP.PASS
vb1-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
Chachilan
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
iləʃəʒəm
iləʃ-əʒə-m
iləʃ-ʒe-m
life-3SG-ACC
no-poss-case
iləʃəʒəm
iləʃə-ʒə-m
iləʃe-ʒe-m
living-3SG-ACC
ad/no-poss-case
iləʃəʒəm
ilə-ʃə-ʒə-m
ile-ʃe-ʒe-m
live-PTCP.ACT-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
ojlen.ː
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen.ː
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv



2-1-1-4ː


tide ket͡ɕəlaʃte grigorij petroβit͡ɕ tunar jøsəm t͡ɕəten, tudən tunar t͡ɕonʒo jylen, a t͡ɕon pot͡ɕən ojlaʃ βoktenʒe ik jeŋat uke ulmaʃ, sandene t͡ɕat͡ɕilan ʃke ojgəʒəm ojləde niguzeat t͡ɕəten ogəl.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ket͡ɕəlaʃte
ket͡ɕə-la-ʃte
ket͡ɕe-la-ʃte
sun-PL-INE
no-num-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
tunar
tunar
tunar
so.much
av
jøsəm
jøsə-m
jøsø-m
difficult-ACC
ad/no-case
t͡ɕəten,
t͡ɕəten
t͡ɕəten
patiently
av
t͡ɕəten,
t͡ɕət-en-ø
t͡ɕəte-en-ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕəten,
t͡ɕət-en
t͡ɕəte-en
tolerate-CVB
vb2-adv
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
tunar
tunar
tunar
so.much
av
t͡ɕonʒo
t͡ɕon-ʒo
t͡ɕon-ʒe
soul-3SG
no-poss
jylen,
jyle-n
jyle-n
fire-GEN
no-case
jylen,
jyl-en-ø
jylø-en-ø
burn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jylen,
jyl-en
jylø-en
burn-CVB
vb2-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
t͡ɕon
t͡ɕon
t͡ɕon
soul
no
pot͡ɕən
pot͡ɕən
pot͡ɕən
agape
av
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
tail-GEN
no-case
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən-ø
pot͡ɕ-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
open-CVB
vb1-adv
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
βoktenʒe
βokten-ʒe
βokten-ʒe
beside-3SG
av/po-poss
βoktenʒe
βokt-en-ø-ʒe
βokto-en-ø-ʒe
strip.bark-PST2-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
βoktenʒe
βokt-en-ʒe
βokto-en-ʒe
strip.bark-CVB-3SG
vb2-adv-poss
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
jeŋat
jeŋ-at
jeŋ-at
person-and
ad/no-enc
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
ulmaʃ,
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ,
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n
sandene
sandene
sandene
therefore
co
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
Chachilan
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ojgəʒəm
ojgə-ʒə-m
ojgo-ʒe-m
grief-3SG-ACC
no-poss-case
ojləde
ojlə-de
ojlo-de
talk-CVB.NEG
vb2-adv
niguzeat
ɲiguzeat
ɲiguzeat
in.no.way
av
niguzeat
ɲiguze-at
ɲiguze-at
in.no.way-and
av/pr-enc
t͡ɕəten
t͡ɕəten
t͡ɕəten
patiently
av
t͡ɕəten
t͡ɕət-en-ø
t͡ɕəte-en-ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕəten
t͡ɕət-en
t͡ɕəte-en
tolerate-CVB
vb2-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-1-45


t͡ɕat͡ɕi — jaləse, tunemdəme samərək ydər gənat, grigorij petroβit͡ɕən ojgəʒəm əŋəla: βet tudat kugu ojgəʃ pernen.

t͡ɕat͡ɕi —
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
jaləse,
jaləse
jaləse
village
ad/no
jaləse,
jal-əse
jal-se
village-ADJ
no-deriv.ad
tunemdəme
tunemdəme
tunemdəme
uneducated
ad
tunemdəme
tunem-dəme
tunem-dəme
learn-PTCP.NEG
vb1-ad
samərək
samərək
samərək
young
ad/no
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
ojgəʒəm
ojgə-ʒə-m
ojgo-ʒe-m
grief-3SG-ACC
no-poss-case
əŋəla:
*ː
*ː
***
***
βet
βet
βet
so
co/pa
tudat
tudo-at
tudo-at
3SG-and
pr-enc
tudat
tu-da-t
tu-da-at
that-2PL-and
pr-poss-enc
tudat
tu-da-t
tu-da-at
gland-2PL-and
no-poss-enc
tudat
tu-da-t
tu-da-at
banner-2PL-and
no-poss-enc
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
ojgəʃ
ojgə-ʃ
ojgo-ʃ
grief-ILL
no-case
pernen.
pern-en-ø
perne-en-ø
strike.against-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pernen.
pern-en
perne-en
strike.against-CVB
vb2-adv



2-1-1-46


ojgan kok samərək ʃke ojgəʃtəm βaʃ-βaʃ ojləde kuze t͡ɕətat?.ː

ojgan
ojgan
ojgan
sad
ad/av
ojgan
ojg-an
ojgo-an
grief-with
no-deriv.ad
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
samərək
samərək
samərək
young
ad/no
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ojgəʃtəm
ojgə-ʃt-əm
ojgo-ʃt-m
grief-3PL-ACC
no-poss-case
βaʃ-βaʃ
βaʃ-βaʃ
βaʃ-βaʃ
mutually
av
ojləde
ojlə-de
ojlo-de
talk-CVB.NEG
vb2-adv
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
t͡ɕətat?.ː
t͡ɕət-at
t͡ɕəte-at
tolerate-3PL
vb2-pers
t͡ɕətat?.ː
t͡ɕət-a-t
t͡ɕəte-a-at
tolerate-3SG-and
vb2-pers-enc
t͡ɕətat?.ː
t͡ɕət-ø-at
t͡ɕəte-ø-at
tolerate-CNG-and
vb2-conn-enc



2-1-1-47


grigorij petroβit͡ɕən juʒo oj saβərtəʃəʒəm t͡ɕat͡ɕi raʃ ok əŋəle gənat, ik mutʃat ylkø ənʒe βot͡ɕ manən koləʃteʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
juʒo
juʒo
juʒo
some
pr
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
oj
oj
oj
opinion
no
oj
oj
oj
oh
in
oj
oj-ø
ojo-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj
oj-ø
ojo-ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj
oj-ø
ojo-ø
fast-CNG
vb2-conn
oj
oj-ø
ojo-ø
fear-CNG
vb2-conn
saβərtəʃəʒəm
saβərtəʃ-əʒə-m
saβərtəʃ-ʒe-m
turn-3SG-ACC
no-poss-case
saβərtəʃəʒəm
saβərtə-ʃə-ʒə-m
saβərte-ʃe-ʒe-m
lead.around.something-PTCP.ACT-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
raʃ
raʃ
raʃ
clear
ad/av
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
əŋəle
*ː
*ː
***
***
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
mutʃat
mut-ʃ-at
mut-ʒe-at
word-3SG-and
no-poss-enc
ylkø
*ː
*ː
***
***
ənʒe
ən-ʒe
ən-ʒe
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
βot͡ɕ
βot͡ɕ
βot͡ɕ
lie.down
vb
βot͡ɕ
βot͡ɕ-ø
βoz-ø
lie.down-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βot͡ɕ
βot͡ɕ-ø
βoz-ø
lie.down-CNG
vb1-conn
βot͡ɕ
βot͡ɕ-ø
βoz-ø
lie.down-CVB
vb1-adv
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
koləʃteʃ.
koləʃt-eʃ
koləʃt-eʃ
listen-3SG
vb1-pers



2-1-1-48


grigorij petroβit͡ɕ knigam laʃtəkləməla ojlen kaja.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
knigam
kniga-m
kniga-m
book-ACC
no-case
knigam
kniga-m
kniga-em
book-1SG
no-poss
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
laʃtəkləməla
laʃtəklə-məla
laʃtəkle-məla
shred-INF.FUT
vb2-inf
laʃtəkləməla
laʃtəklə-mə-la
laʃtəkle-me-la
shred-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
laʃtəkləməla
laʃtəklə-mə-la
laʃtəkle-me-la
shred-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
laʃtəkləməla
laʃtəklə-mə-la
laʃtəkle-me-la
shred-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
ojlen
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



2-1-1-49


tudo «knigan» kaʒne laʃtəkʃe t͡ɕat͡ɕin kuməlʒəm grigorij petroβit͡ɕ dek t͡ɕakrak da t͡ɕakrak ʃupʃeʃ.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
«knigan»
kniga-n
kniga-an
book-with
no-deriv.ad
«knigan»
kniga-n
kniga-n
book-GEN
no-case
kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
laʃtəkʃe
laʃtək-ʃe
laʃtək-ʒe
piece-3SG
no-poss
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
kuməlʒəm
kuməl-ʒə-m
kuməl-ʒe-m
mood-3SG-ACC
no-poss-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
dek
dek
dek
to
po
t͡ɕakrak
t͡ɕakrak
t͡ɕakrak
closer
av
t͡ɕakrak
t͡ɕak-rak
t͡ɕak-rak
close-COMP
ad/av/no-deg
t͡ɕakrak
t͡ɕak-rak
t͡ɕak-rak
barely-COMP
av-deg
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
t͡ɕakrak
t͡ɕakrak
t͡ɕakrak
closer
av
t͡ɕakrak
t͡ɕak-rak
t͡ɕak-rak
close-COMP
ad/av/no-deg
t͡ɕakrak
t͡ɕak-rak
t͡ɕak-rak
barely-COMP
av-deg
ʃupʃeʃ.
ʃupʃ-eʃ
ʃupʃ-eʃ
pull-3SG
vb1-pers



2-1-1-50


grigorij petroβit͡ɕən ojlen t͡ɕarnəməʒlan t͡ɕat͡ɕi ʃke ojgəʒəm mondəʃ, grigorij petroβit͡ɕəm tuge t͡ɕamanəʃ, təgaj t͡ɕamanəmaʃ umbakəʒe peʃ nəʒəlge ʃiʒmaʃəʃ saβərnen kerteʃ.ː

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
ojlen
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
t͡ɕarnəməʒlan
t͡ɕarnəmə-ʒ-lan
t͡ɕarnəme-ʒe-lan
stop-3SG-DAT
ad-poss-case
t͡ɕarnəməʒlan
t͡ɕarnəmə-ʒ-la-n
t͡ɕarnəme-ʒe-la-n
stop-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
t͡ɕarnəməʒlan
t͡ɕarnə-mə-ʒ-lan
t͡ɕarne-me-ʒe-lan
stop-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb2-ad-poss-case
t͡ɕarnəməʒlan
t͡ɕarnə-mə-ʒ-la-n
t͡ɕarne-me-ʒe-la-n
stop-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ojgəʒəm
ojgə-ʒə-m
ojgo-ʒe-m
grief-3SG-ACC
no-poss-case
mondəʃ,
mondə-ʃ-ø
mondo-ʃ-ø
forget-PST1-3SG
vb2-tense-pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
t͡ɕamanəʃ,
t͡ɕaman-əʃ
t͡ɕaman-ʃ
compassion-ILL
no-case
t͡ɕamanəʃ,
t͡ɕamanə-ʃ-ø
t͡ɕamane-ʃ-ø
pity-PST1-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕamanəʃ,
t͡ɕama-n-əʃ
t͡ɕama-an-ʃ
measure-with-ILL
no-deriv.ad-case
t͡ɕamanəʃ,
t͡ɕama-n-əʃ
t͡ɕama-n-ʃ
measure-GEN-ILL
no-case-case
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
t͡ɕamanəmaʃ
t͡ɕamanəmaʃ
t͡ɕamanəmaʃ
compassion
no
t͡ɕamanəmaʃ
t͡ɕamanə-maʃ
t͡ɕamane-maʃ
pity-NMLZ
vb2-deriv.n
umbakəʒe
umbakəʒe
umbakəʒe
onward
av
umbakəʒe
umbakə-ʒe
umbake-ʒe
far-3SG
av-poss
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
nəʒəlge
nəʒəlge
nəʒəlge
affectionate
ad
nəʒəlge
nəʒəl-ge
nəʒəl-ge
affectionate-COM
ad-case
nəʒəlge
nəʒəlge-ø
nəʒəlge-ø
become.gentle-IMP.2SG
vb2-mood.pers
nəʒəlge
nəʒəlge-ø
nəʒəlge-ø
become.gentle-CNG
vb2-conn
ʃiʒmaʃəʃ
ʃiʒmaʃ-əʃ
ʃiʒmaʃ-ʃ
sense-ILL
no-case
ʃiʒmaʃəʃ
ʃiʒ-maʃ-əʃ
ʃiʒ-maʃ-ʃ
feel-NMLZ-ILL
vb1-deriv.n-case
saβərnen
saβərn-en-ø
saβərne-en-ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβərnen
saβərn-en
saβərne-en
turn-CVB
vb2-adv
kerteʃ.ː
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ.ː
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers



2-1-1-51


grigorij petroβit͡ɕ den t͡ɕat͡ɕin kot͡ɕkən-jyən temːəʃt godəm pərdəʒəʃte ket͡ɕəʃe ʃagat nəl gana perəʃ.ː

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
den
den
den
and
co
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
kot͡ɕkən-jyən
kot͡ɕk-ən-ø-jy-ən-ø
kot͡ɕk-n-øjy-n-ø
eat-PST2-3SGdrink-PST2-3SG
vb1-tense-persvb1-tense-pers
kot͡ɕkən-jyən
kot͡ɕk-ən-ø-jy-ən
kot͡ɕk-n-øjy-n
eat-PST2-3SGdrink-CVB
vb1-tense-persvb1-adv
kot͡ɕkən-jyən
kot͡ɕk-ən-jy-ən-ø
kot͡ɕk-njy-n-ø
eat-CVBdrink-PST2-3SG
vb1-advvb1-tense-pers
kot͡ɕkən-jyən
kot͡ɕk-ən-jy-ən
kot͡ɕk-njy-n
eat-CVBdrink-CVB
vb1-advvb1-adv
temːəʃt
tem-mə-ʃt
tem-me-ʃt
fill.up-PTCP.PASS-3PL
vb1-ad-poss
temːəʃt
te-m-mə-ʃt
te-em-me-ʃt
2PL-TRANS-PTCP.PASS-3PL
pr-deriv.v-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
pərdəʒəʃte
pərdəʒ-əʃte
pərdəʒ-ʃte
wall-INE
no-case
ket͡ɕəʃe
ket͡ɕəʃe
ket͡ɕəʃe
hanging
ad
ket͡ɕəʃe
ket͡ɕə-ʃe
ket͡ɕe-ʃe
hang-PTCP.ACT
vb2-ad
ʃagat
ʃagat
ʃagat
hour
no
ʃagat
ʃag-at
ʃage-at
nursery-and
no-enc
nəl
nəl
nəl
four
nm
gana
gana
gana
times
no/po
perəʃ.ː
perə-ʃ
pere-ʃ
power-ILL
no-case
perəʃ.ː
perə-ʃ-ø
pere-ʃ-ø
hit-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-1-52


— əndəʒe omo pəzəra.

əndəʒe
əndə-ʒe
ənde-ʒe
now-3SG
av/pa-poss
omo
omo
omo
sleep
no
pəzəra.
pəzər-a
pəzəre-a
push-3SG
vb2-pers



2-1-1-53


məj iziʃ kanaltaʃ βozam.

məj
məj
məj
1SG
pr
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
kanaltaʃ
kanalt-aʃ
kanalte-aʃ
rest-INF
vb2-inf
kanaltaʃ
kan-alt-aʃ
kane-alt-aʃ
rest-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
βozam.
βoz-am
βoz-am
lie.down-1SG
vb1-pers



2-1-1-54


iktaʒ kok ʃagat gət͡ɕ kət͡ɕkəre.

iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
ʃagat
ʃagat
ʃagat
hour
no
ʃagat
ʃag-at
ʃage-at
nursery-and
no-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kət͡ɕkəre.
kət͡ɕkəre-ø
kət͡ɕkəre-ø
shout-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kət͡ɕkəre.
kət͡ɕkəre-ø
kət͡ɕkəre-ø
shout-CNG
vb2-conn



2-1-1-5ː


tuβeʃke, una, tide syretan knigam moɲ ont͡ɕen juβatəl, — grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕat͡ɕilan kugu koman knigam konden puəʃ, ʃkeʒe maləme pøleməʃkəʒe kajəʃ, kojkəʃkəʒo βozo.

tuβeʃke,
tuβeʃke
tuβeʃke
up.to.that.moment
av
una,
una
una
guest
no
una,
una
una
there
pa
una,
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
syretan
syretan
syretan
illustrated
ad
syretan
syret-an
syret-an
painting-with
no-deriv.ad
knigam
kniga-m
kniga-m
book-ACC
no-case
knigam
kniga-m
kniga-em
book-1SG
no-poss
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
moɲ
moɲ
moɲ
and.the.like
pa
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
juβatəl, —
juβatəl-ø
juβatəl-ø
dawdle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
juβatəl, —
juβatəl-ø
juβatəl-ø
dawdle-CNG
vb1-conn
juβatəl, —
juβatəl-ø
juβatəl-ø
dawdle-CVB
vb1-adv
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
Chachilan
na
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
koman
koman
koman
surfaced
ad
koman
koma-n
koma-an
otter-with
no-deriv.ad
koman
kom-an
kom-an
surface-with
no-deriv.ad
koman
kom-an
komo-an
coma-with
no-deriv.ad
koman
koma-n
koma-n
otter-GEN
no-case
knigam
kniga-m
kniga-m
book-ACC
no-case
knigam
kniga-m
kniga-em
book-1SG
no-poss
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
konden
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
puəʃ,
pu-əʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
puəʃ,
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puəʃ,
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃkeʒe
ʃke-ʒe
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
maləme
maləme
maləme
sleeping
ad
maləme
malə-me
male-me
sleep-PTCP.PASS
vb2-ad
pøleməʃkəʒe
pølem-əʃkə-ʒe
pølem-ʃke-ʒe
room-ILL-3SG
no-case-poss
kajəʃ,
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ,
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kojkəʃkəʒo
kojkə-ʃkə-ʒo
kojko-ʃke-ʒe
bunk-ILL-3SG
no-case-poss
βozo.
βozo-ø
βozo-ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo.
βoz-o
βoz-je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo.
βozo-ø
βozo-ø
write-CNG
vb2-conn



2-1-1-56


grigorij petroβit͡ɕ kodʃo jydəmat jørʃeʃ malen ogəl, tulet͡ɕ ont͡ɕət͡ɕat sajən maləməʒe lijən ogəl, sandene tysʃat kajen, tujo jeŋla βele kojeʃ.ː

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kodʃo
kodʃo
kodʃo
last
ad/no
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʃe
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
code-3SG
no-poss
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
jydəmat
jydəm-at
jydəm-at
at.night-and
av-enc
jydəmat
jyd-əm-at
jyd-m-at
night-ACC-and
no-case-enc
jydəmat
jydə-m-at
jydø-me-at
go.senile-PTCP.PASS-and
vb2-ad-enc
jydəmat
jy-dəm-at
jy-dəme-at
drink-PTCP.NEG-and
vb1-ad-enc
jørʃeʃ
jørʃeʃ
jørʃeʃ
totally
av
jørʃeʃ
jørʃ-eʃ
jørʃø-eʃ
fitting-LAT
ad-case
malen
mal-en-ø
male-en-ø
sleep-PST2-3SG
vb2-tense-pers
malen
mal-en
male-en
sleep-CVB
vb2-adv
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tulet͡ɕ
tulet͡ɕ
tulet͡ɕ
from.that
av
ont͡ɕət͡ɕat
ont͡ɕət͡ɕ-at
ont͡ɕət͡ɕ-at
from.in.front.of-and
av/po-enc
sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
maləməʒe
maləmə-ʒe
maləme-ʒe
sleeping-3SG
ad-poss
maləməʒe
malə-mə-ʒe
male-me-ʒe
sleep-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
sandene
sandene
sandene
therefore
co
tysʃat
tys-ʃ-at
tys-ʒe-at
color-3SG-and
no-poss-enc
kajen,
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen,
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
tujo
tujo
tujo
sickly
ad
jeŋla
jeŋ-la
jeŋ-la
person-COMP
ad/no-case
jeŋla
jeŋ-la
jeŋ-la
person-PL
ad/no-num
jeŋla
jeŋ-la
jeŋ-la
person-STR
ad/no-enc
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
kojeʃ.ː
kojeʃ
kojeʃ
it.seems
pa
kojeʃ.ː
koj-eʃ
koj-eʃ
be.visible-3SG
vb1-pers



2-1-1-57


grigorij petroβit͡ɕən malaʃ βot͡ɕmekəʒe, t͡ɕat͡ɕi ystembat͡ɕən pogəʃ, ate-ʃørəm muʃkedəʃ, pørtəm yʃtø, βara syretan knigam ont͡ɕaʃ ʃint͡ɕe.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
malaʃ
mal-aʃ
male-aʃ
sleep-INF
vb2-inf
βot͡ɕmekəʒe,
βot͡ɕ-mekə-ʒe
βoz-meke-ʒe
lie.down-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ystembat͡ɕən
ystembat͡ɕən
ystembat͡ɕən
from.the.table
av
pogəʃ,
pogə-ʃ
pogo-ʃ
belongings-ILL
no-case
pogəʃ,
pogə-ʃ-ø
pogo-ʃ-ø
gather-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ate-ʃørəm
ate-ʃør-əm
ateʃør-m
vesselmilk-ACC
nono-case
ate-ʃørəm
ate-ʃør-əm
ateʃør-m
vesseledge-ACC
nono-case
muʃkedəʃ,
muʃkedə-ʃ-ø
muʃkede-ʃ-ø
wash-PST1-3SG
vb2-tense-pers
pørtəm
pørt-əm
pørt-m
house-ACC
no-case
yʃtø,
yʃtø
yʃtø
belt
no
yʃtø,
yʃ-tø
yʃ-ʃte
club-INE
no-case
yʃtø,
yʃt-ø
yʃt-je
sweep-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
syretan
syretan
syretan
illustrated
ad
syretan
syret-an
syret-an
painting-with
no-deriv.ad
knigam
kniga-m
kniga-m
book-ACC
no-case
knigam
kniga-m
kniga-em
book-1SG
no-poss
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ont͡ɕaʃ
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



2-1-1-58


tudo knigaʃte ala-mogaj syretat ulo.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
knigaʃte
kniga-ʃte
kniga-ʃte
book-INE
no-case
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
syretat
syret-at
syret-at
painting-and
no-enc
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-1-1-59


t͡ɕat͡ɕilan utlarakʃe tyrlø janlək den kajək syret kelʃəʃt: t͡ɕəlt iləʃe gaj kojət, syretlenat moʃtəman βet!.ː

t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
Chachilan
na
utlarakʃe
utlarakʃe
utlarakʃe
mainly
av
utlarakʃe
utlarak-ʃe
utlarak-ʒe
more-3SG
av-poss
utlarakʃe
utla-rak-ʃe
utla-rak-ʒe
more-COMP-3SG
av/po-deg-poss
utlarakʃe
utl-a-rak-ʃe
utlo-a-rak-ʒe
escape-3SG-COMP-3SG
vb2-pers-deg-poss
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
janlək
janlək
janlək
animal
no
den
den
den
and
co
kajək
kajək
kajək
bird
no
syret
syret
syret
painting
no
kelʃəʃt:
kelʃə-ʃt
kelʃe-ʃt
appeal.to-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kelʃəʃt:
kelʃə-ʃ-t
kelʃe-ʃ-t
appeal.to-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kelʃəʃt:
kel-ʃə-ʃt
kel-ʃe-ʃt
step-PTCP.ACT-3PL
vb1-ad-poss
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
iləʃe
iləʃe
iləʃe
living
ad/no
iləʃe
ilə-ʃe
ile-ʃe
live-PTCP.ACT
vb2-ad
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
kojət,
koj-ət
koj-ət
be.visible-3PL
vb1-pers
syretlenat
syretl-en-at
syretle-en-at
paint-PST2-2SG
vb2-tense-pers
syretlenat
syretl-ena-t
syretle-ena-at
paint-1PL-and
vb2-pers-enc
syretlenat
syretl-en-ø-at
syretle-en-ø-at
paint-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
syretlenat
syretl-en-at
syretle-en-at
paint-CVB-and
vb2-adv-enc
moʃtəman
moʃtə-man
moʃto-man
be.able.to-INF.NEC
vb2-inf
moʃtəman
moʃtə-man
moʃto-man
become.tired-INF.NEC
vb2-inf
moʃtəman
moʃtə-m-an
moʃto-me-an
be.able.to-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
moʃtəman
moʃtə-m-an
moʃto-me-an
become.tired-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
βet!.ː
βet
βet
so
co/pa



2-1-1-60


vozəməʒat peʃ saj dər?

vozəməʒat
vozəmə-ʒ-at
βozəmo-ʒe-at
written-3SG-and
ad-poss-enc
vozəməʒat
vozə-mə-ʒ-at
βozo-me-ʒe-at
write-PTCP.PASS-3SG-and
vb2-ad-poss-enc
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
saj
saj
saj
good
ad/av
dər?
dər
dər
probably
pa



2-1-1-61


ludənʒo t͡ɕat͡ɕi ok moʃto.ː

ludənʒo
ludə-n-ʒo
ludo-n-ʒe
duck-GEN-3SG
no-case-poss
ludənʒo
ludə-n-ʒo
ludo-n-ʒe
gray-GEN-3SG
ad-case-poss
ludənʒo
lud-ən-ø-ʒo
lud-n-ø-ʒe
read-PST2-3SG-3SG
vb1-tense-pers-poss
ludənʒo
lud-ən-ʒo
lud-n-ʒe
read-CVB-3SG
vb1-adv-poss
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
moʃto.ː
mo-ʃto
mo-ʃte
what-INE
ad/av/pa/pr-case
moʃto.ː
moʃ-to
moʃ-ʃte
for.how.much-INE
av/pr-case
moʃto.ː
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto.ː
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto.ː
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-CNG
vb2-conn
moʃto.ː
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-CNG
vb2-conn



2-1-1-62


t͡ɕat͡ɕi knigam petərəʃ da okna βoktek mijen ʃint͡ɕe.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
knigam
kniga-m
kniga-m
book-ACC
no-case
knigam
kniga-m
kniga-em
book-1SG
no-poss
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
petərəʃ
petərə-ʃ-ø
petəre-ʃ-ø
close-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
okna
okna
okna
window
no
βoktek
βoktek
βoktek
closer
av/po
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



2-1-1-63


okna gət͡ɕ urʒa pasu kojeʃ.

okna
okna
okna
window
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
urʒa
urʒa
urʒa
rye
no
pasu
pasu
pasu
field
no
kojeʃ.
kojeʃ
kojeʃ
it.seems
pa
kojeʃ.
koj-eʃ
koj-eʃ
be.visible-3SG
vb1-pers



2-1-1-64


urʒa ʃuən.ː

urʒa
urʒa
urʒa
rye
no
ʃuən.ː
ʃuən
ʃuən
no.matter
pa
ʃuən.ː
ʃu-ən
ʃu-n
bran-GEN
no-case
ʃuən.ː
ʃu-ən
ʃu-n
bristle-GEN
no-case
ʃuən.ː
ʃu-ən
ʃu-n
eye-GEN
no-case
ʃuən.ː
ʃu-ən
ʃu-n
spring.water-GEN
no-case
ʃuən.ː
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən.ː
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən.ː
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən.ː
ʃu-ən
ʃu-n
reach-CVB
vb1-adv
ʃuən.ː
ʃu-ən
ʃu-n
ferment-CVB
vb1-adv
ʃuən.ː
ʃu-ən
ʃu-n
whittle-CVB
vb1-adv



2-1-1-65


urʒa pasu tykalge teŋəzla lyŋgalteʃ.

urʒa
urʒa
urʒa
rye
no
pasu
pasu
pasu
field
no
tykalge
tykalge
tykalge
yellowish
ad
teŋəzla
teŋəz-la
teŋəz-la
sea-COMP
no-case
teŋəzla
teŋəz-la
teŋəz-la
sea-PL
no-num
teŋəzla
teŋəz-la
teŋəz-la
sea-STR
no-enc
lyŋgalteʃ.
lyŋgalt-eʃ
lyŋgalt-eʃ
rock-3SG
vb1-pers
lyŋgalteʃ.
lyŋg-alt-eʃ
lyŋgø-alt-eʃ
rock-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



2-1-1-6ː


tudo teŋəz pokʃelne teβe təʃte, teβe tuʃto kasalək pyt͡ɕkəlt kaja.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
teŋəz
teŋəz
teŋəz
sea
no
pokʃelne
pokʃelne
pokʃelne
in.the.middle
av/po
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
təʃte,
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte,
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
kasalək
kasalək
kasalək
strip
no
kasalək
kasa-lək
kasa-lək
festive.gathering.of.young.people-for
no-deriv.ad
kasalək
kasa-lək
kasa-lək
testicles-for
no-deriv.ad
kasalək
kasa-lək
kasa-lək
oil.cake-for
no-deriv.ad
pyt͡ɕkəlt
pyt͡ɕkəlt-ø
pyt͡ɕkəlt-ø
cut.oneself-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pyt͡ɕkəlt
pyt͡ɕkəlt-ø
pyt͡ɕkəlt-ø
cut.oneself-CNG
vb1-conn
pyt͡ɕkəlt
pyt͡ɕkəlt-ø
pyt͡ɕkəlt-ø
cut.oneself-CVB
vb1-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



2-1-1-67


urʒa loŋgaʃte kalək kutkəla ʃoleʃ.ː

urʒa
urʒa
urʒa
rye
no
loŋgaʃte
loŋgaʃte
loŋgaʃte
amidst
po
loŋgaʃte
loŋga-ʃte
loŋga-ʃte
thicket-INE
no-case
kalək
kalək
kalək
people
no
kutkəla
kutkə-la
kutko-la
ant-COMP
no-case
kutkəla
kutkə-la
kutko-la
ant-PL
no-num
kutkəla
kutkə-la
kutko-la
ant-STR
no-enc
ʃoleʃ.ː
ʃol-eʃ
ʃol-eʃ
bracelet-LAT
no-case
ʃoleʃ.ː
ʃol-eʃ
ʃolo-eʃ
gut-LAT
no-case
ʃoleʃ.ː
ʃol-eʃ
ʃolo-eʃ
elm-LAT
no-case
ʃoleʃ.ː
ʃol-eʃ
ʃolo-eʃ
raft-LAT
no-case
ʃoleʃ.ː
ʃol-eʃ
ʃolo-eʃ
slippery.place-LAT
no-case
ʃoleʃ.ː
ʃol-eʃ
ʃolo-eʃ
secret-LAT
no-case
ʃoleʃ.ː
ʃol-eʃ
ʃolo-eʃ
thief-LAT
no-case
ʃoleʃ.ː
ʃoʎ-eʃ
ʃoʎo-eʃ
little.brother-LAT
no-case
ʃoleʃ.ː
ʃol-eʃ
ʃol-eʃ
boil-3SG
vb1-pers



2-1-1-68


kəzət iziʒe-kuguʒo, pørjeŋʒe-ydəramaʃəʒe — t͡ɕəlan pasuʃko kajenət.

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
iziʒe-kuguʒo, —
iziʒe-kuguʒo
iziʒe-kuguʒo
young.and.old
no
pørjeŋʒe-ydəramaʃəʒe —
pørjeŋ-ʒe-ydəramaʃ-əʒe
pørjeŋ-ʒeydəramaʃ-ʒe
man-3SGwoman-3SG
no-possno-poss
t͡ɕəlan
t͡ɕəlan
t͡ɕəlan
all
av/pr
t͡ɕəlan
t͡ɕəla-n
t͡ɕəla-an
everything-with
ad/pa/pr-deriv.ad
t͡ɕəlan
t͡ɕəl-an
t͡ɕəl-an
dim-with
ad/av-deriv.ad
t͡ɕəlan
t͡ɕəla-n
t͡ɕəla-n
everything-GEN
ad/pa/pr-case
pasuʃko
pasu-ʃko
pasu-ʃke
field-ILL
no-case
kajenət.
kaj-en-ət
kaje-en-ət
go-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-1-1-69


tyredʃe-βlak kumək pygərnat, kok-kum gana t͡ɕoʃt, t͡ɕoʃt ʃulət, urʒa part͡ɕam, sorlaʃt dene eŋerten, kyʃko nøltalət, βara kəlta pidəʃəʃkəʃt pəʃtat.

tyredʃe-βlak
tyredʃe-βlak
tyredʃe-βlak
reaper-PL
no-num
tyredʃe-βlak
tyred-ʃe-βlak
tyred-ʃe-βlak
cut-PTCP.ACT-PL
vb1-ad-num
kumək
kumək
kumək
face-down
ad/av
kumək
kumək
kumək
Kumyk
no
pygərnat,
pygərn-at
pygərnø-at
bend.down-3PL
vb2-pers
pygərnat,
pygər-na-t
pygər-na-at
hump-1PL-and
ad/no-poss-enc
pygərnat,
pygərn-a-t
pygərnø-a-at
bend.down-3SG-and
vb2-pers-enc
pygərnat,
pygərn-ø-at
pygərnø-ø-at
bend.down-CNG-and
vb2-conn-enc
kok-kum
kok-kum
kok-kum
two.or.three
nm
gana
gana
gana
times
no/po
t͡ɕoʃt,
t͡ɕoʃt
t͡ɕoʃt
X
de
t͡ɕoʃt
t͡ɕoʃt
t͡ɕoʃt
X
de
ʃulət,
ʃul-ət
ʃul-ət
cut-3PL
vb1-pers
urʒa
urʒa
urʒa
rye
no
part͡ɕam,
part͡ɕa-m
part͡ɕa-m
twig-ACC
no-case
part͡ɕam,
part͡ɕa-m
part͡ɕa-m
brocade-ACC
no-case
part͡ɕam,
part͡ɕa-m
part͡ɕa-em
twig-1SG
no-poss
part͡ɕam,
part͡ɕa-m
part͡ɕa-em
brocade-1SG
no-poss
part͡ɕam,
part͡ɕa-m-ø
part͡ɕa-em-ø
twig-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
part͡ɕam,
part͡ɕa-m-ø
part͡ɕa-em-ø
brocade-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
part͡ɕam,
part͡ɕa-m-ø
part͡ɕa-em-ø
twig-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
part͡ɕam,
part͡ɕa-m-ø
part͡ɕa-em-ø
brocade-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
part͡ɕam,
part͡ɕa-m-ø
part͡ɕa-em-ø
twig-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
part͡ɕam,
part͡ɕa-m-ø
part͡ɕa-em-ø
brocade-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
sorlaʃt
sorla-ʃt
sorla-ʃt
sickle-3PL
no-poss
sorlaʃt
sor-la-ʃt
sor-la-ʃt
many-COMP-3PL
ad/av-case-poss
sorlaʃt
sor-la-ʃt
sor-la-ʃt
many-PL-3PL
ad/av-num-poss
dene
dene
dene
with
po
eŋerten,
eŋert-en-ø
eŋerte-en-ø
lean.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
eŋerten,
eŋert-en
eŋerte-en
lean.on-CVB
vb2-adv
kyʃko
*ː
*ː
***
***
nøltalət,
nøltal-ət
nøltal-ət
raise-3PL
vb1-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kəlta
kəlta
kəlta
sheaf
no
pidəʃəʃkəʃt
pidəʃ-əʃkə-ʃt
pidəʃ-ʃke-ʃt
bandage-ILL-3PL
no-case-poss
pəʃtat.
pəʃt-at
pəʃte-at
put-3PL
vb2-pers
pəʃtat.
pəʃt-a-t
pəʃte-a-at
put-3SG-and
vb2-pers-enc
pəʃtat.
pəʃt-ø-at
pəʃte-ø-at
put-CNG-and
vb2-conn-enc



2-1-1-70


t͡ɕoka urʒaʃte kok-kum gana ʃulat — kəlta temeʃat, toʎko tugaj t͡ɕoka urʒam t͡ɕat͡ɕilan utlarakʃe tareʃ mijmaʃte βele tyredaʃ tyknen.

t͡ɕoka
t͡ɕoka
t͡ɕoka
thick
ad
t͡ɕoka
t͡ɕoka
t͡ɕoka
mute
ad
t͡ɕoka
t͡ɕoka
t͡ɕoka
tassel
no
urʒaʃte
urʒa-ʃte
urʒa-ʃte
rye-INE
no-case
kok-kum
kok-kum
kok-kum
two.or.three
nm
gana
gana
gana
times
no/po
ʃulat —
ʃul-at
ʃul-at
cut-2SG
vb1-pers
ʃulat —
ʃul-at
ʃulo-at
melt-3PL
vb2-pers
ʃulat —
ʃu-la-t
ʃu-la-et
bran-COMP-2SG
no-case-poss
ʃulat —
ʃu-la-t
ʃu-la-et
bristle-COMP-2SG
no-case-poss
ʃulat —
ʃu-la-t
ʃu-la-et
eye-COMP-2SG
no-case-poss
ʃulat —
ʃu-la-t
ʃu-la-et
spring.water-COMP-2SG
no-case-poss
ʃulat —
ʃu-la-t
ʃu-la-et
bran-PL-2SG
no-num-poss
ʃulat —
ʃu-la-t
ʃu-la-et
bristle-PL-2SG
no-num-poss
ʃulat —
ʃu-la-t
ʃu-la-et
eye-PL-2SG
no-num-poss
ʃulat —
ʃu-la-t
ʃu-la-et
spring.water-PL-2SG
no-num-poss
ʃulat —
ʃu-la-t
ʃu-la-at
bran-COMP-and
no-case-enc
ʃulat —
ʃu-la-t
ʃu-la-at
bristle-COMP-and
no-case-enc
ʃulat —
ʃu-la-t
ʃu-la-at
eye-COMP-and
no-case-enc
ʃulat —
ʃu-la-t
ʃu-la-at
spring.water-COMP-and
no-case-enc
ʃulat —
ʃu-la-t
ʃu-la-at
bran-PL-and
no-num-enc
ʃulat —
ʃu-la-t
ʃu-la-at
bristle-PL-and
no-num-enc
ʃulat —
ʃu-la-t
ʃu-la-at
eye-PL-and
no-num-enc
ʃulat —
ʃu-la-t
ʃu-la-at
spring.water-PL-and
no-num-enc
ʃulat —
ʃul-a-t
ʃulo-a-at
melt-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃulat —
ʃul-ø-at
ʃul-ø-at
cut-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃulat —
ʃul-ø-at
ʃul-ø-at
cut-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃulat —
ʃul-ø-at
ʃulo-ø-at
melt-CNG-and
vb2-conn-enc
kəlta
kəlta
kəlta
sheaf
no
temeʃat,
tem-eʃ-at
teme-eʃ-at
subject-LAT-and
no-case-enc
temeʃat,
tem-eʃ-at
tem-eʃ-at
fill.up-3SG-and
vb1-pers-enc
temeʃat,
te-m-eʃ-at
te-em-eʃ-at
2PL-TRANS-3SG-and
pr-deriv.v-pers-enc
toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
t͡ɕoka
t͡ɕoka
t͡ɕoka
thick
ad
t͡ɕoka
t͡ɕoka
t͡ɕoka
mute
ad
t͡ɕoka
t͡ɕoka
t͡ɕoka
tassel
no
urʒam
urʒa-m
urʒa-m
rye-ACC
no-case
urʒam
urʒa-m
urʒa-em
rye-1SG
no-poss
urʒam
urʒa-m-ø
urʒa-em-ø
rye-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
urʒam
urʒa-m-ø
urʒa-em-ø
rye-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
urʒam
urʒa-m-ø
urʒa-em-ø
rye-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
Chachilan
na
utlarakʃe
utlarakʃe
utlarakʃe
mainly
av
utlarakʃe
utlarak-ʃe
utlarak-ʒe
more-3SG
av-poss
utlarakʃe
utla-rak-ʃe
utla-rak-ʒe
more-COMP-3SG
av/po-deg-poss
utlarakʃe
utl-a-rak-ʃe
utlo-a-rak-ʒe
escape-3SG-COMP-3SG
vb2-pers-deg-poss
tareʃ
tareʃ
tareʃ
instead.of
po
tareʃ
tar-eʃ
tar-eʃ
millet-LAT
no-case
tareʃ
tar-eʃ
tar-eʃ
gunpowder-LAT
no-case
tareʃ
tar-eʃ
tar-eʃ
pay-LAT
no-case
tareʃ
tar-eʃ
tare-eʃ
packing-LAT
no-case
mijmaʃte
*ː
*ː
***
***
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
tyredaʃ
tyred-aʃ
tyred-aʃ
cut-INF
vb1-inf
tyknen.
tyknen
tyknen
stammering
av
tyknen.
tykn-en-ø
tyknø-en-ø
touch-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tyknen.
tykn-en
tyknø-en
touch-CVB
vb2-adv



2-1-1-71


jorlo jeŋən aŋaʒe t͡ɕoka urʒam ok ʃot͡ɕəkto, jorlən aŋaʃtəʒe kandəβujat ok lij, jorlən aŋaʃtəʒe urβot͡ɕ βele t͡ɕot kuʃkeʃ.ː

jorlo
jorlo
jorlo
poor
ad/no
jeŋən
jeŋ-ən
jeŋ-n
person-GEN
ad/no-case
aŋaʒe
aŋa-ʒe
aŋa-ʒe
strip.of.land-3SG
no-poss
t͡ɕoka
t͡ɕoka
t͡ɕoka
thick
ad
t͡ɕoka
t͡ɕoka
t͡ɕoka
mute
ad
t͡ɕoka
t͡ɕoka
t͡ɕoka
tassel
no
urʒam
urʒa-m
urʒa-m
rye-ACC
no-case
urʒam
urʒa-m
urʒa-em
rye-1SG
no-poss
urʒam
urʒa-m-ø
urʒa-em-ø
rye-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
urʒam
urʒa-m-ø
urʒa-em-ø
rye-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
urʒam
urʒa-m-ø
urʒa-em-ø
rye-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃot͡ɕəkto,
ʃot͡ɕəkto-ø
ʃot͡ɕəkto-ø
give.birth.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃot͡ɕəkto,
ʃot͡ɕəkto-ø
ʃot͡ɕəkto-ø
give.birth.to-CNG
vb2-conn
ʃot͡ɕəkto,
ʃot͡ɕ-əkto-ø
ʃot͡ɕ-kte-ø
be.born-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃot͡ɕəkto,
ʃot͡ɕ-əkto-ø
ʃot͡ɕ-kte-ø
be.born-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
jorlən
jorlən
jorlən
in.poverty
av
jorlən
jorlə-n
jorlo-n
poor-GEN
ad/no-case
aŋaʃtəʒe
aŋa-ʃtə-ʒe
aŋa-ʃte-ʒe
strip.of.land-INE-3SG
no-case-poss
kandəβujat
kandəβuj-at
kandəβuj-at
centory-and
no-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
jorlən
jorlən
jorlən
in.poverty
av
jorlən
jorlə-n
jorlo-n
poor-GEN
ad/no-case
aŋaʃtəʒe
aŋa-ʃtə-ʒe
aŋa-ʃte-ʒe
strip.of.land-INE-3SG
no-case-poss
urβot͡ɕ
urβot͡ɕ
urβot͡ɕ
horsetail
no
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
kuʃkeʃ.ː
kuʃk-eʃ
kuʃko-eʃ
where-LAT
av/pr-case
kuʃkeʃ.ː
kuʃk-eʃ
kuʃk-eʃ
grow-3SG
vb1-pers



2-1-1-72


ket͡ɕe kurək jəmakəla βolaʃ tyŋale.

ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
kurək
kurək
kurək
mountain
no
jəmakəla
jəmakəla
jəmakəla
downwards
av/po
jəmakəla
jəmakə-la
jəmake-la
down-STR
av/po-enc
βolaʃ
βol-aʃ
βolo-aʃ
descend-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-1-73


urʒa loŋgase jolgorno dene jal mogərəʃ ydəramaʃ-βlak oʃkedaʃ tyŋaʎət͡ɕ.

urʒa
urʒa
urʒa
rye
no
loŋgase
loŋga-se
loŋga-se
thicket-ADJ
no-deriv.ad
jolgorno
jolgorno
jolgorno
path
no
dene
dene
dene
with
po
jal
jal
jal
village
no
mogərəʃ
mogərəʃ
mogərəʃ
in.the.direction.of
po
mogərəʃ
mogər-əʃ
mogər-ʃ
body-ILL
no-case
ydəramaʃ-βlak
ydəramaʃ-βlak
ydəramaʃ-βlak
woman-PL
no-num
oʃkedaʃ
oʃked-aʃ
oʃkede-aʃ
step-INF
vb2-inf
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-1-1-74


nuno kot͡ɕkaʃ ʃoltaʃ, βoʎək purtaʃ tolət.ː

nuno
nuno
nuno
3PL
pr
kot͡ɕkaʃ
kot͡ɕk-aʃ
kot͡ɕk-aʃ
eat-INF
vb1-inf
ʃoltaʃ,
ʃolt-aʃ
ʃolto-aʃ
boil-INF
vb2-inf
βoʎək
βoʎək
βoʎək
cattle
no
purtaʃ
purtaʃ
purtaʃ
swelling
no
purtaʃ
purt-aʃ
purto-aʃ
bring.in-INF
vb2-inf
tolət.ː
tol-ət
tol-ət
come-3PL
vb1-pers



2-1-1-75


umaʃte t͡ɕat͡ɕiat təge ondak toleʃ əle.

umaʃte
umaʃte
umaʃte
Umashte
na
t͡ɕat͡ɕiat
t͡ɕat͡ɕiat
t͡ɕat͡ɕiat
Chachiat
na
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ondak
ondak
ondak
at.first
av
ondak
on-da-k
on-da-ak
leader-2PL-STR
no-poss-enc
toleʃ
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-1-76


«təj samərəkrak ulat, jolet pise, tek kurʒtaləʃtat, məj lut͡ɕo iktaʒ kəltam əʃtem», — maneʃ əle aβaʒe.ː

«təj
təj
təj
2SG
pr
samərəkrak
samərək-rak
samərək-rak
young-COMP
ad/no-deg
ulat,
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat,
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat,
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat,
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat,
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat,
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
jolet
jol-et
jol-et
foot-2SG
no-poss
pise,
pise
pise
quick
ad
tek
tek
tek
let
av/co/pa
kurʒtaləʃtat,
kurʒtaləʃt-at
kurʒtaləʃt-at
run-2SG
vb1-pers
kurʒtaləʃtat,
kurʒtaləʃt-ø-at
kurʒtaləʃt-ø-at
run-CNG-and
vb1-conn-enc
kurʒtaləʃtat,
kurʒtaləʃt-ø-at
kurʒtaləʃt-ø-at
run-CVB-and
vb1-adv-enc
kurʒtaləʃtat,
kurʒtaləʃt--at
kurʒtaləʃt-je-at
run-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
məj
məj
məj
1SG
pr
lut͡ɕo
lut͡ɕo
lut͡ɕo
rather
ad/av/no
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
kəltam
kəlta-m
kəlta-m
sheaf-ACC
no-case
kəltam
kəlta-m
kəlta-em
sheaf-1SG
no-poss
kəltam
kəlta-m-ø
kəlta-em-ø
sheaf-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kəltam
kəlta-m-ø
kəlta-em-ø
sheaf-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kəltam
kəlta-m-ø
kəlta-em-ø
sheaf-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtem», —
əʃt-em
əʃte-em
do-1SG
vb2-pers
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
aβaʒe.ː
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe.ː
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe.ː
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss



2-1-1-7ː


ənde aβaʒe keŋeʒ paʃam kuze əʃtaʃ tyŋaleʃ gən?

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
aβaʒe
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
keŋeʒ
keŋeʒ
keŋeʒ
summer
no
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers
gən?
gən
gən
if
co/pa



2-1-1-78


tat͡ɕat japuʃ dene koktən tyredaʃ kajen gən?

tat͡ɕat
tat͡ɕ-at
tat͡ɕe-at
today-and
ad/av-enc
japuʃ
japuʃ
japuʃ
Yapush
na
dene
dene
dene
with
po
koktən
koktən
koktən
as.a.pair
av
tyredaʃ
tyred-aʃ
tyred-aʃ
cut-INF
vb1-inf
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
gən?
gən
gən
if
co/pa



2-1-1-79


təgaj tutkarəʃ ok tyknø gən, kəzət t͡ɕat͡ɕiat aŋa ymbalne lijeʃ əle.ː

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
tutkarəʃ
tutkar-əʃ
tutkar-ʃ
misfortune-ILL
no-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
tyknø
tyknø-ø
tyknø-ø
touch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyknø
tyknø-ø
tyknø-ø
touch-CNG
vb2-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
t͡ɕat͡ɕiat
t͡ɕat͡ɕiat
t͡ɕat͡ɕiat
Chachiat
na
aŋa
aŋa
aŋa
strip.of.land
no
ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
əle.ː
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-1-80


«ej, juməʒat-pyrʃəʒat, molan təge pyren uləda?

«ej,
ej
ej
hey
in/pa
juməʒat-pyrʃəʒat,
*ː
*ː
***
***
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
pyren
pyr-en-ø
pyrø-en-ø
be.destined-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pyren
pyr-en-ø
pyrø-en-ø
wrinkle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pyren
pyr-en
pyrø-en
be.destined-CVB
vb2-adv
pyren
pyr-en
pyrø-en
wrinkle-CVB
vb2-adv
uləda?
ulə-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
uləda?
ul-əda
ul-da
be-2PL
vb1-pers



2-1-1-81


at͡ɕijʒat-aβijʒat, molan əʃten uləda?!»

at͡ɕijʒat-aβijʒat,
at͡ɕij-ʒ-at-aβij-ʒ-at
at͡ɕij-ʒe-ataβij-ʒe-at
father-3SG-andmother-3SG-and
no-poss-encno-poss-enc
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
uləda?!»
ulə-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
uləda?!»
ul-əda
ul-da
be-2PL
vb1-pers



2-1-1-82


ket͡ɕat aβaʒ poməʃəʃ purəʃ, kytyt͡ɕat ʃaŋgak βoʎəkəm kondəʃ, tyredʃe-βlakat pasu gət͡ɕ pørtəʎət͡ɕ, a t͡ɕat͡ɕi poʃaren ʃəndəme gaj okna βoktene ʃint͡ɕa.

ket͡ɕat
ket͡ɕ-at
ket͡ɕ-at
even.if-and
co/pa-enc
ket͡ɕat
ket͡ɕ-at
ket͡ɕe-at
sun-and
no-enc
ket͡ɕat
ket͡ɕ-at
ket͡ɕe-at
hang-3PL
vb2-pers
ket͡ɕat
ket͡ɕ-a-t
ket͡ɕe-a-at
hang-3SG-and
vb2-pers-enc
ket͡ɕat
ket͡ɕ-ø-at
ket͡ɕe-ø-at
hang-CNG-and
vb2-conn-enc
aβaʒ
aβa-ʒ
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒ
aβ-a-ʒ
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
poməʃəʃ
poməʃ-əʃ
poməʃ-ʃ
bosom-ILL
no-case
purəʃ,
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ,
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kytyt͡ɕat
kytyt͡ɕ-at
kytyt͡ɕø-at
herdsman-and
no-enc
ʃaŋgak
ʃaŋgak
ʃaŋgak
some.time.ago
av
ʃaŋgak
ʃaŋg-ak
ʃaŋge-ak
recently-STR
av-enc
βoʎəkəm
βoʎək-əm
βoʎək-m
cattle-ACC
no-case
kondəʃ,
kondə-ʃ-ø
kondo-ʃ-ø
bring-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tyredʃe-βlakat
tyredʃe-βlak-at
tyredʃe-βlak-at
reaper-PL-and
no-num-enc
tyredʃe-βlakat
tyred-ʃe-βlak-at
tyred-ʃe-βlak-at
cut-PTCP.ACT-PL-and
vb1-ad-num-enc
pasu
pasu
pasu
field
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
pørtəʎət͡ɕ,
pørtəl-ʲət͡ɕ
pørtəl-ət͡ɕ
return-PST1.2SG
vb1-tense.pers
pørtəʎət͡ɕ,
pørtəl-ʲət͡ɕ
pørtəl-ət͡ɕ
return-PST1.3PL
vb1-tense.pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
poʃaren
poʃar-en-ø
poʃare-en-ø
fasten.a.load-PST2-3SG
vb2-tense-pers
poʃaren
poʃar-en
poʃare-en
fasten.a.load-CVB
vb2-adv
ʃəndəme
ʃəndəme
ʃəndəme
installation
ad
ʃəndəme
ʃəndə-me
ʃənde-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
okna
okna
okna
window
no
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



2-1-1-83


pət͡ɕkeməʃalte.ː

pət͡ɕkeməʃalte.ː
pət͡ɕkeməʃalt-e
pət͡ɕkeməʃalt-je
grow.dark-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-1-84


ureməʃte jyk-jyan pətəʃ, u ket͡ɕəlan, u paʃalan βij pogaʃ kalək malaʃ βozo.

ureməʃte
urem-əʃte
urem-ʃte
street-INE
no-case
jyk-jyan
jyk-jyan
jyk-jyan
noise
no
pətəʃ,
pətə-ʃ-ø
pəte-ʃ-ø
end-PST1-3SG
vb2-tense-pers
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
ket͡ɕəlan,
ket͡ɕə-lan
ket͡ɕe-lan
sun-DAT
no-case
ket͡ɕəlan,
ket͡ɕə-la-n
ket͡ɕe-la-n
sun-PL-GEN
no-num-case
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
paʃalan
paʃa-lan
paʃa-lan
work-DAT
no-case
paʃalan
paʃa-la-n
paʃa-la-n
work-PL-GEN
no-num-case
βij
βij
βij
power
no
βij
βij-ø
βije-ø
justify.oneself-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βij
βij-ø
βije-ø
justify.oneself-CNG
vb2-conn
pogaʃ
pog-aʃ
pogo-aʃ
gather-INF
vb2-inf
kalək
kalək
kalək
people
no
malaʃ
mal-aʃ
male-aʃ
sleep-INF
vb2-inf
βozo.
βozo-ø
βozo-ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo.
βoz-o
βoz-je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo.
βozo-ø
βozo-ø
write-CNG
vb2-conn



2-1-1-85


umbalne, kurək serəʃte, taras miklaj ʃijaltəʃəʒ dene kuʒu murəm ʃujaltəʃ.

umbalne,
umbalne
umbalne
at.a.distance
av
kurək
kurək
kurək
mountain
no
serəʃte,
ser-əʃte
ser-ʃte
shore-INE
no-case
serəʃte,
serəʃ-te
serəʃ-ʃte
letter-INE
no-case
serəʃte,
serəʃ-te
serəʃ-ʃte
plot.of.land-INE
no-case
taras
taras
taras
Taras
na
miklaj
miklaj
miklaj
Miklay
na
ʃijaltəʃəʒ
ʃijaltəʃ-əʒ
ʃijaltəʃ-ʒe
pipe-3SG
no-poss
ʃijaltəʃəʒ
ʃijaltə-ʃə-ʒ
ʃijalte-ʃe-ʒe
blow-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
ʃijaltəʃəʒ
ʃijaltə-ʃ-ø-əʒ
ʃijalte-ʃ-ø-ʒe
blow-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
dene
dene
dene
with
po
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
murəm
murə-m
muro-m
song-ACC
no-case
ʃujaltəʃ.
ʃujaltə-ʃ-ø
ʃujalte-ʃ-ø
stretch.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-1-86


tide muro kalasen moʃtədəmo ala-mogaj ojgəm ʃyməʃkø joktara.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
muro
muro
muro
song
no
muro
muro-ø
muro-ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muro
muro-ø
muro-ø
sing-CNG
vb2-conn
kalasen
kalas-en-ø
kalase-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
moʃtədəmo
moʃtədəmo
moʃtədəmo
unskillful
ad/no
moʃtədəmo
moʃtə-dəmo
moʃto-dəme
be.able.to-PTCP.NEG
vb2-ad
moʃtədəmo
moʃtə-dəmo
moʃto-dəme
become.tired-PTCP.NEG
vb2-ad
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
ojgəm
ojgə-m
ojgo-m
grief-ACC
no-case
ʃyməʃkø
ʃym-əʃkø
ʃym-ʃke
heart-ILL
no-case
ʃyməʃkø
ʃym-əʃkø
ʃym-ʃke
feeling-ILL
no-case
ʃyməʃkø
ʃym-əʃkø
ʃym-ʃke
bark-ILL
no-case
ʃyməʃkø
ʃyməʃ-kø
ʃyməʃ-ʃke
X-ILL
no-case
joktara.
joktar-a
joktare-a
pour-3SG
vb2-pers



2-1-1-87


t͡ɕat͡ɕin ʃint͡ɕaʒ gət͡ɕ ʃke ʃotʃo denak ʃint͡ɕaβyd t͡ɕəpt͡ɕaʃ tyŋale.ː

t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
ʃint͡ɕaʒ
ʃint͡ɕa-ʒ
ʃint͡ɕa-ʒe
eye-3SG
no-poss
ʃint͡ɕaʒ
ʃint͡ɕ-a-ʒ
ʃint͡ɕe-a-ʒe
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃint͡ɕaʒ
ʃint͡ɕ-a-ʒ
ʃint͡ɕe-a-ʒe
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ʃotʃo
ʃot-ʃo
ʃot-ʒe
use-3SG
no-poss
denak
den-ak
den-ak
and-STR
co-enc
denak
den-ak
dene-ak
with-STR
po-enc
ʃint͡ɕaβyd
ʃint͡ɕaβyd
ʃint͡ɕaβyd
tear
no
t͡ɕəpt͡ɕaʃ
t͡ɕəpt͡ɕ-aʃ
t͡ɕəpt͡ɕe-aʃ
drip-INF
vb2-inf
tyŋale.ː
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-1-8ː


ves pøleməʃte grigorij petroβit͡ɕ kokəralten ʃylaltəʃ, kojkəʃtəʒo tarβanəʃ, adak ʃəplanəʃ.

ves
ves
βes
different
ad/pr
pøleməʃte
pølem-əʃte
pølem-ʃte
room-INE
no-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kokəralten
kokəralt-en-ø
kokəralte-en-ø
cough-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kokəralten
kokəralt-en
kokəralte-en
cough-CVB
vb2-adv
ʃylaltəʃ,
ʃylaltəʃ
ʃylaltəʃ
breathing
no
ʃylaltəʃ,
ʃylaltə-ʃ-ø
ʃylalte-ʃ-ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kojkəʃtəʒo
kojkə-ʃtə-ʒo
kojko-ʃte-ʒe
bunk-INE-3SG
no-case-poss
tarβanəʃ,
tarβanə-ʃ-ø
tarβane-ʃ-ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers
adak
adak
adak
again
av
ʃəplanəʃ.
ʃəplanə-ʃ-ø
ʃəplane-ʃ-ø
fall.silent-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-1-89


t͡ɕat͡ɕi pørt kørgəʃ ont͡ɕale.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
pørt
pørt
pørt
house
no
kørgəʃ
kørgəʃ
kørgəʃ
into
av/po
kørgəʃ
kørgə-ʃ
kørgø-ʃ
inside-ILL
ad/no-case
ont͡ɕale.
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-1-90


pət͡ɕkeməʃ.ː

pət͡ɕkeməʃ.ː
pət͡ɕkeməʃ
pət͡ɕkeməʃ
darkness
ad/no



2-1-1-91


təmək.ː

təmək.ː
təmək
təmək
quiet
ad/no



2-1-1-92


pərdəʒəʃte ket͡ɕəʃe ʃagat gəna, «təʃ tol, təʃ tol» manməla ʃoktəkten, kuʒu jəlməʒəm kok βeke lyŋgəkta.

pərdəʒəʃte
pərdəʒ-əʃte
pərdəʒ-ʃte
wall-INE
no-case
ket͡ɕəʃe
ket͡ɕəʃe
ket͡ɕəʃe
hanging
ad
ket͡ɕəʃe
ket͡ɕə-ʃe
ket͡ɕe-ʃe
hang-PTCP.ACT
vb2-ad
ʃagat
ʃagat
ʃagat
hour
no
ʃagat
ʃag-at
ʃage-at
nursery-and
no-enc
gəna,
gəna
gəna
only
pa
«təʃ
təʃ
təʃ
here
av/pr
tol,
tol-ø
tol-ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol,
tol-ø
tol-ø
come-CNG
vb1-conn
tol,
tol-ø
tol-ø
come-CVB
vb1-adv
təʃ
təʃ
təʃ
here
av/pr
tol»
tol-ø
tol-ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol»
tol-ø
tol-ø
come-CNG
vb1-conn
tol»
tol-ø
tol-ø
come-CVB
vb1-adv
manməla
man-məla
man-məla
say-INF.FUT
vb1-inf
manməla
man-mə-la
man-me-la
say-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
manməla
man-mə-la
man-me-la
say-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
manməla
man-mə-la
man-me-la
say-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
ʃoktəkten,
ʃoktəkt-en-ø
ʃoktəkto-en-ø
make.noise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃoktəkten,
ʃoktəkt-en
ʃoktəkto-en
make.noise-CVB
vb2-adv
ʃoktəkten,
ʃokt-əkt-en-ø
ʃokt-kte-en-ø
sift-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃoktəkten,
ʃoktə-kt-en-ø
ʃokto-kte-en-ø
be.heard-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ʃoktəkten,
ʃokt-əkt-en
ʃokt-kte-en
sift-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃoktəkten,
ʃoktə-kt-en
ʃokto-kte-en
be.heard-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
jəlməʒəm
jəlmə-ʒə-m
jəlme-ʒe-m
tongue-3SG-ACC
no-poss-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
βeke
βeke
βeke
to
po
lyŋgəkta.
lyŋgəkt-a
lyŋgəktø-a
swing-3SG
vb2-pers
lyŋgəkta.
lyŋgə-kt-a
lyŋgø-kte-a
rock-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers



2-1-1-93


t͡ɕat͡ɕin t͡ɕonʒəlan jøsən, ʃut͡ɕkən t͡ɕut͡ɕən koltəʃ.

t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
t͡ɕonʒəlan
t͡ɕon-ʒə-lan
t͡ɕon-ʒe-lan
soul-3SG-DAT
no-poss-case
t͡ɕonʒəlan
t͡ɕon-ʒə-la-n
t͡ɕon-ʒe-la-n
soul-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
jøsən,
jøsən
jøsən
difficultly
av
jøsən,
jøsə-n
jøsø-n
difficult-GEN
ad/no-case
ʃut͡ɕkən
ʃut͡ɕkən
ʃut͡ɕkən
terrifyingly
av
ʃut͡ɕkən
ʃut͡ɕkə-n
ʃut͡ɕko-n
terrifying-GEN
ad-case
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕən
perceptibly
av
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕ-ən-ø
t͡ɕut͡ɕ-n-ø
seem-PST2-3SG
vb1-tense-pers
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕ-ən
t͡ɕut͡ɕ-n
seem-CVB
vb1-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-1-94


kugu pørtəʃtø, jyd təməkəʃte tunemdəme jeŋlan ala-molan ʃut͡ɕkən t͡ɕut͡ɕeʃ, samoj təməkʃak t͡ɕonəʃko lydmaʃəm purta: kaʒne lukəʃto, kaʒne ʃelʃəʃte təjəm ala-mo βaŋəməla t͡ɕut͡ɕeʃ.ː

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
pørtəʃtø,
pørt-əʃtø
pørt-ʃte
house-INE
no-case
pørtəʃtø,
pørtəʃ-tø
pørtəʃ-ʃte
coenurosis-INE
no-case
jyd
jyd
jyd
night
no
təməkəʃte
təmək-əʃte
təmək-ʃte
quiet-INE
ad/no-case
tunemdəme
tunemdəme
tunemdəme
uneducated
ad
tunemdəme
tunem-dəme
tunem-dəme
learn-PTCP.NEG
vb1-ad
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
ala-molan
ala-molan
ala-molan
for.some.reason
av/pr
ala-molan
ala-mo-lan
ala-mo-lan
something-DAT
pa/pr-case
ala-molan
ala-mo-la-n
ala-mo-la-n
something-PL-GEN
pa/pr-num-case
ʃut͡ɕkən
ʃut͡ɕkən
ʃut͡ɕkən
terrifyingly
av
ʃut͡ɕkən
ʃut͡ɕkə-n
ʃut͡ɕko-n
terrifying-GEN
ad-case
t͡ɕut͡ɕeʃ,
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
seem-3SG
vb1-pers
samoj
*ː
*ː
***
***
təməkʃak
təmək-ʃ-ak
təmək-ʒe-ak
quiet-3SG-STR
ad/no-poss-enc
t͡ɕonəʃko
t͡ɕon-əʃko
t͡ɕon-ʃke
soul-ILL
no-case
lydmaʃəm
lydmaʃ-əm
lydmaʃ-m
fear-ACC
no-case
lydmaʃəm
lyd-maʃ-əm
lyd-maʃ-m
be.afraid.of-NMLZ-ACC
vb1-deriv.n-case
purta:
purt-a
purto-a
bring.in-3SG
vb2-pers
kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
lukəʃto,
luk-əʃto
luk-ʃte
corner-INE
no-case
lukəʃto,
luk-əʃto
luk-ʃte
X-INE
no-case
lukəʃto,
luk-əʃto
luk-ʃte
X-INE
no-case
kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
ʃelʃəʃte
ʃelʃə-ʃte
ʃelʃe-ʃte
crack-INE
no-case
ʃelʃəʃte
ʃel-ʃə-ʃte
ʃel-ʃe-ʃte
break-PTCP.ACT-INE
vb1-ad-case
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
βaŋəməla
βaŋə-məla
βaŋe-məla
guard-INF.FUT
vb2-inf
βaŋəməla
βaŋə-mə-la
βaŋe-me-la
guard-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
βaŋəməla
βaŋə-mə-la
βaŋe-me-la
guard-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
βaŋəməla
βaŋə-mə-la
βaŋe-me-la
guard-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
t͡ɕut͡ɕeʃ.ː
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
seem-3SG
vb1-pers



2-1-1-95


t͡ɕat͡ɕi kənel ʃogale.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale.
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn



2-1-1-96


«mom əʃtaʃ?

«mom
mom
mom
what
pr
«mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtaʃ?
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



2-1-1-97


grigorij petroβit͡ɕ mo ʃuko mala?

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
mala?
ma-la
ma-la
whether-STR
co/pa-enc
mala?
mal-a
male-a
sleep-3SG
vb2-pers



2-1-1-98


tul t͡ɕyktaʃ ʃərpəʒe kuʃto gən?» — t͡ɕat͡ɕi kuxɲa omsam pot͡ɕo.

tul
tul
tul
fire
ad/no
t͡ɕyktaʃ
t͡ɕykt-aʃ
t͡ɕyktø-aʃ
light-INF
vb2-inf
ʃərpəʒe
ʃərpə-ʒe
ʃərpe-ʒe
match-3SG
no-poss
kuʃto
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn
gən?» —
gən
gən
if
co/pa
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
kuxɲa
*ː
*ː
***
***
omsam
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pot͡ɕo.
pot͡ɕ-o
pot͡ɕ-je
open-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-1-9ː


tuʃto təlet͡ɕat pət͡ɕkeməʃ, təlet͡ɕat ʃut͡ɕko.ː

tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
təlet͡ɕat
təlet͡ɕ-at
təlet͡ɕ-at
from.this-and
av/pr-enc
pət͡ɕkeməʃ,
pət͡ɕkeməʃ
pət͡ɕkeməʃ
darkness
ad/no
təlet͡ɕat
təlet͡ɕ-at
təlet͡ɕ-at
from.this-and
av/pr-enc
ʃut͡ɕko.ː
ʃut͡ɕko
ʃut͡ɕko
terrifying
ad



2-1-1-10ː


t͡ɕat͡ɕi møŋgeʃ t͡ɕaknaltəʃ, omsam tyt͡ɕø, grigorij petroβit͡ɕən maləme pøleməʃ purəʃ, grigorij petroβit͡ɕəm βat͡ɕəʒ gət͡ɕ tykaltəʃ:

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
møŋgeʃ
møŋgeʃ
møŋgeʃ
back
ad/av
møŋgeʃ
møŋg-eʃ
møŋgø-eʃ
home-LAT
av/no/po-case
t͡ɕaknaltəʃ,
t͡ɕaknaltəʃ
t͡ɕaknaltəʃ
deviation
no
t͡ɕaknaltəʃ,
t͡ɕaknaltə-ʃ-ø
t͡ɕaknalte-ʃ-ø
move.back-PST1-3SG
vb2-tense-pers
omsam
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tyt͡ɕø,
tyt͡ɕø-ø
tyt͡ɕø-ø
flick-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyt͡ɕø,
tyt͡ɕ-ø
tyt͡ɕ-je
close-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tyt͡ɕø,
tyt͡ɕø-ø
tyt͡ɕø-ø
flick-CNG
vb2-conn
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
maləme
maləme
maləme
sleeping
ad
maləme
malə-me
male-me
sleep-PTCP.PASS
vb2-ad
pøleməʃ
pølem-əʃ
pølem-ʃ
room-ILL
no-case
purəʃ,
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ,
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
βat͡ɕəʒ
βat͡ɕə-ʒ
βat͡ɕe-ʒe
shoulder-3SG
no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tykaltəʃ:
tykaltəʃ
tykaltəʃ
push
no
tykaltəʃ:
tykaltə-ʃ-ø
tykalte-ʃ-ø
touch-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-1-101


— grigorij petroβit͡ɕ, kənel.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kənel.
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel.
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel.
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv



2-1-1-102


— a, mom?

a,
a
a
and
co
a,
a
a
so
pa
a,
a
a
oh
in
mom?
mom
mom
what
pr
mom?
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case



2-1-1-103


— grigorij petroβit͡ɕ poməʒalte.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
poməʒalte.
poməʒalte-ø
poməʒalte-ø
wake.up-IMP.2SG
vb2-mood.pers
poməʒalte.
poməʒalt-e
poməʒalt-je
wake.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
poməʒalte.
poməʒalte-ø
poməʒalte-ø
wake.up-CNG
vb2-conn



2-1-1-104


— molan kənelaʃ?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
kənelaʃ?
kəɲel-aʃ
kəɲel-aʃ
get.up-INF
vb1-inf
kənelaʃ?
kəɲe-la-ʃ
kəɲe-la-ʃ
hemp-PL-ILL
no-num-case
kənelaʃ?
kəɲe-la-ʃ
kəɲe-la-eʃ
hemp-PL-LAT
no-num-case



2-1-1-105


— grigorij petroβit͡ɕ, məj lydam.ː

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
məj
məj
məj
1SG
pr
lydam.ː
lyd-am
lyd-am
be.afraid.of-1SG
vb1-pers



2-1-1-106


— mo det͡ɕ lydat, t͡ɕat͡ɕi?

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
lydat,
lyd-at
lyd-at
be.afraid.of-2SG
vb1-pers
lydat,
lyd-ø-at
lyd-ø-at
be.afraid.of-CNG-and
vb1-conn-enc
lydat,
lyd-ø-at
lyd-ø-at
be.afraid.of-CVB-and
vb1-adv-enc
lydat,
lyd--at
lyd-je-at
be.afraid.of-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
t͡ɕat͡ɕi?
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na



2-1-1-107


grigorij petroβit͡ɕ kidʃəm ʃujaltəʃ, pət͡ɕkeməʃte t͡ɕat͡ɕin kidʃəm kut͡ɕəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kidʃəm
kid-ʃə-m
kid-ʒe-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
ʃujaltəʃ,
ʃujaltə-ʃ-ø
ʃujalte-ʃ-ø
stretch.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers
pət͡ɕkeməʃte
pət͡ɕkeməʃ-te
pət͡ɕkeməʃ-ʃte
darkness-INE
ad/no-case
pət͡ɕkeməʃte
pət͡ɕkeməʃte-ø
pət͡ɕkeməʃte-ø
darken-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pət͡ɕkeməʃte
pət͡ɕkeməʃte-ø
pət͡ɕkeməʃte-ø
darken-CNG
vb2-conn
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
kidʃəm
kid-ʃə-m
kid-ʒe-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
kut͡ɕəʃ.
kut͡ɕəʃ
kut͡ɕəʃ
endurance
no
kut͡ɕəʃ.
kut͡ɕə-ʃ
kut͡ɕo-ʃ
ascarid-ILL
no-case
kut͡ɕəʃ.
kut͡ɕə-ʃ-ø
kut͡ɕo-ʃ-ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-1-108


t͡ɕat͡ɕin kidʃe puʃkədo, izi.ː

t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
kidʃe
kid-ʃe
kid-ʒe
hand-3SG
no-poss
puʃkədo,
puʃkədo
puʃkədo
soft
ad
izi.ː
izi
izi
small
ad/no



2-1-1-109


grigorij petroβit͡ɕən mogərʒo mut͡ɕko elektrit͡ɕestβo tul kajen koltəʃ.ː

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
mogərʒo
mogər-ʒo
mogər-ʒe
body-3SG
no-poss
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
elektrit͡ɕestβo
*ː
*ː
***
***
tul
tul
tul
fire
ad/no
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
koltəʃ.ː
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.ː
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-1-1ː0


grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕat͡ɕim ʃkeʒ dek ʃupʃəʎo, ulo kertmən øndale, tyrβəʒ gət͡ɕ ʃupʃale.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
ʃkeʒ
ʃke-ʒ
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
dek
dek
dek
to
po
ʃupʃəʎo,
ʃupʃəl-ʲo
ʃupʃəl-je
pull-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
kertmən
kertmən
kertmən
X
av
kertmən
kert-mə-n
kert-me-n
be.able.to-PTCP.PASS-GEN
vb1-ad-case
kertmən
kert-mə-n
kert-me-n
swaddle-PTCP.PASS-GEN
vb1-ad-case
øndale,
øndal-ʲe
øndal-je
embrace-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tyrβəʒ
tyrβə-ʒ
tyrβø-ʒe
lip-3SG
no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ʃupʃale.
ʃupʃal-ʲe
ʃupʃal-je
kiss-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-1-1ː


t͡ɕat͡ɕin ʃint͡ɕaʒlan kandən-t͡ɕeβerən kojo, t͡ɕonʒəlan kalasen moʃtədəmən tamlən t͡ɕut͡ɕo, lulegəʒe t͡ɕumər ront͡ɕalt kajəʃ.ː

t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
ʃint͡ɕaʒlan
ʃint͡ɕa-ʒ-lan
ʃint͡ɕa-ʒe-lan
eye-3SG-DAT
no-poss-case
ʃint͡ɕaʒlan
ʃint͡ɕa-ʒ-la-n
ʃint͡ɕa-ʒe-la-n
eye-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
kandən-t͡ɕeβerən
kandən-t͡ɕeβerən
kandənt͡ɕeβerən
bluebeautifully
avav/in
kandən-t͡ɕeβerən
kandən-t͡ɕeβer-ən
kandənt͡ɕeβer-n
bluebeautiful-GEN
avad/av/no-case
kandən-t͡ɕeβerən
kandə-n-t͡ɕeβerən
kande-nt͡ɕeβerən
blue-GENbeautifully
ad-caseav/in
kandən-t͡ɕeβerən
kandə-n-t͡ɕeβer-ən
kande-nt͡ɕeβer-n
blue-GENbeautiful-GEN
ad-casead/av/no-case
kojo,
koj-o
koj-je
be.visible-PST1.3SG
vb1-tense.pers
t͡ɕonʒəlan
t͡ɕon-ʒə-lan
t͡ɕon-ʒe-lan
soul-3SG-DAT
no-poss-case
t͡ɕonʒəlan
t͡ɕon-ʒə-la-n
t͡ɕon-ʒe-la-n
soul-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
kalasen
kalas-en-ø
kalase-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
moʃtədəmən
moʃtədəmən
moʃtədəmən
lacking.skill
av
moʃtədəmən
moʃtədəmə-n
moʃtədəmo-n
unskillful-GEN
ad/no-case
moʃtədəmən
moʃtə-dəmə-n
moʃto-dəme-n
be.able.to-PTCP.NEG-GEN
vb2-ad-case
moʃtədəmən
moʃtə-dəmə-n
moʃto-dəme-n
become.tired-PTCP.NEG-GEN
vb2-ad-case
tamlən
tamlən
tamlən
delicious
av
tamlən
tamlə-n
tamle-n
tasty-GEN
ad-case
t͡ɕut͡ɕo,
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers
lulegəʒe
lulegə-ʒe
lulege-ʒe
skeleton-3SG
no-poss
t͡ɕumər
t͡ɕumər
t͡ɕumər
all
ad/av/no/pr
ront͡ɕalt
ront͡ɕalt-ø
ront͡ɕalt-ø
come.unwound-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ront͡ɕalt
ront͡ɕalt-ø
ront͡ɕalt-ø
come.unwound-CNG
vb1-conn
ront͡ɕalt
ront͡ɕalt-ø
ront͡ɕalt-ø
come.unwound-CVB
vb1-adv
ront͡ɕalt
ront͡ɕ-alt-ø
ront͡ɕo-alt-ø
unwind-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
ront͡ɕalt
ront͡ɕ-alt-ø
ront͡ɕo-alt-ø
unwind-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
ront͡ɕalt
ront͡ɕ-alt-ø
ront͡ɕo-alt-ø
unwind-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
kajəʃ.ː
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.ː
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-1-1ː2


t͡ɕat͡ɕi ojgəʒəmat, at͡ɕaʒ den aβaʒəmat, t͡ɕuʒgan makarəmat, jøratəme sakarʒəmat — t͡ɕəla mondəʃ, grigorij petroβit͡ɕən ʃyjʒəm izi kidʃe dene øndal kut͡ɕəʃ.ː

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ojgəʒəmat,
ojgə-ʒə-m-at
ojgo-ʒe-m-at
grief-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
at͡ɕaʒ
at͡ɕa-ʒ
at͡ɕa-ʒe
father-3SG
no-poss
den
den
den
and
co
aβaʒəmat,
aβa-ʒə-m-at
aβa-ʒe-m-at
mother-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
makarəmat,
makarəmat
makarəmat
Makarymat
na
jøratəme
jøratəme
jøratəme
dear
ad
jøratəme
jøratə-me
jørate-me
love-PTCP.PASS
vb2-ad
sakarʒəmat —
sakarʒəmat
sakarʒəmat
Sakarzhymat
na
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
mondəʃ,
mondə-ʃ-ø
mondo-ʃ-ø
forget-PST1-3SG
vb2-tense-pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
ʃyjʒəm
ʃyj-ʒə-m
ʃyj-ʒe-m
neck-3SG-ACC
no-poss-case
ʃyjʒəm
ʃyj-ʒə-m
ʃyj-ʒe-m
piece.of.coal-3SG-ACC
no-poss-case
ʃyjʒəm
ʃyj-ʒə-m
ʃyj-ʒe-m
pus-3SG-ACC
no-poss-case
izi
izi
izi
small
ad/no
kidʃe
kid-ʃe
kid-ʒe
hand-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
øndal
øndal-ø
øndal-ø
embrace-IMP.2SG
vb1-mood.pers
øndal
øndal-ø
øndal-ø
embrace-CNG
vb1-conn
øndal
øndal-ø
øndal-ø
embrace-CVB
vb1-adv
kut͡ɕəʃ.ː
kut͡ɕəʃ
kut͡ɕəʃ
endurance
no
kut͡ɕəʃ.ː
kut͡ɕə-ʃ
kut͡ɕo-ʃ
ascarid-ILL
no-case
kut͡ɕəʃ.ː
kut͡ɕə-ʃ-ø
kut͡ɕo-ʃ-ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023