Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Тӱҥ лышташ » Текст корпуслан ӱзгар » elnet » 2-1-2

Текст корпуслан ӱзгар - elnet - 2-1-2

Тиде материал нерген кызыт англичан йылме дене веле лудаш лиеш. Марий ден руш версий ямдылалтеш да вашке савыкталтшаш.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

t͡ɕuʒgan eleksandr den jaʃaj elnet βokten kornəβoʒ jeda kudaləʃt pətarəʃt, kaʒne βaʃlijme jeŋ det͡ɕ jodəʃtət͡ɕ, janda zaβodəʃkat puren lektət͡ɕ, nuʒa suas det͡ɕat jodəʃt naʎət͡ɕ — t͡ɕat͡ɕi niguʃtat uke: «ala juməʃ, ala mlandəʃ puren kajen».
jaʃajən uʃəʃkəʒo tyrlø pura: «ojgəʒ dene, lydməʒ dene t͡ɕat͡ɕi ala ʃkenʒəm iktaʒ-mom əʃten?.ː» — ʃona.
jaʃajən mogərʒəlan jyʃtən t͡ɕut͡ɕeʃ, ydərʒəm økəmlen marlan puəməʒlan ənde ʃkeʒat peʃ økəna.
ojgan ydər tyrləmat əʃten kerteʃ.ː
oʒno jaʃajlan kuβaβaʒe təgaj jomakəm ojlen əle: «arkambalne ik koləzo ilen.
tudo teləʒe, keŋeʒʃe elnetəʃte koləm kut͡ɕen ilen ulmaʃ.
ikana tudo, murdam ʃəndələn koʃtʃəʒla, βaraʃ kodən.
jyd jatər lijən.
keŋeʒəm jydʃat kuʒu ogəl.
jərβaʃ peʃ təmək.
tuləm oltədeak, marij ik lombo tyŋeʃ malaʃ βozən.
tudo neralten kolten ala ʃukten, ala uke — syanmarij lyʃkəmø ʃoktaʃ tyŋaleʃ.
iziʃ lijeʃ — elnet kurək gət͡ɕ peʃ tale syan βola.ː
kβitka kørgəʃtø peʃ jətəra ydər ʃint͡ɕa.
syanmarij peʃ t͡ɕot mura, marij murəʒəmat muren moʃta.ː
syanmarij elnet kyβareʃ ala-molan ʃogaleʃ.
ydər kβitka gət͡ɕ βola, syanmarij murəməm seŋen, muralten kolta:
mardeʒ-juʒʃo pualeʃ,
puʃeŋge ləʃtaʃəm tarβata,
elnet βydʃø jogaleʃ,
ləkən-lukən jogaleʃ.
lukʃo jeda — oʃ peledəʃ,
peled ʃude ləβəʒgen.
məjən izi yməremʒe
ilen ʃude kyrəlteʃ.ː
ydər təge muralta da βigak elnetəʃke tørʃta.
umbalne t͡ɕodəra orolən agətanʒe peljydlan muralten kolta, syanmarij tunamak jomeʃ.ː»
kuβaβaʒe jaʃajlan təge jeʃaren ojlen: «oʒno ik ʃajra marij ydərəm økəmeʃak elnet βes βel tumertyrəʃ marlan puen.
ydərʒø syan orβaʃ elnetəʃ ʃumeʃ ʃint͡ɕən mijen da βara βigak elnet agurəʃ tørʃten.
tudo ydər βydəʃtø iləʃe βydydər lijən, maneʃ, kaʒne ijən, ʃke syan ket͡ɕənʒe, jydəm βyd gət͡ɕ lektən, tə murəm mura, maneʃ.ː»
«t͡ɕat͡ɕiemat tuge ok lij gən, jøra», — ʃona jaʃaj.
t͡ɕuʒgan eleksandr den jaʃaj kas βeleʃ iʒe lopnurəʃ mijen ʃuət͡ɕ.
kapkam pot͡ɕən, kudβet͡ɕəʃ purəʃt βele — t͡ɕuʒgan kuβa ala-kuʃet͡ɕ lektən ʃuo, jaʃajəm ʃudalaʃ tyŋale:
— t͡ɕara koʎa-βlak!
t͡ɕara koʎa-βlak!.ː
tegət ʃyrgø, tegət ʃyrgø!
mo naməset dene memnan deke tolən purenat?!
ydəretən məskəlen kodəməʒo ok site, adak təjʒe tolən ʃogalənat-əs!
kaj, kaj təʃet͡ɕ: tysetəm ont͡ɕalmem ok ʃu!.ː
ojlaʃ ogəl, ydəretəm peʃ motor tunəkten koltenat: marijʒəm ʃykal ʃuen, susərten koden, taŋʒe dek kurʒən!
oj, jumo, jumo, təgaj jaʒarəm ymərəʃtemat kolən oməl.ː
— tulat͡ɕe, təj ont͡ɕət͡ɕ koləʃt, βara βurset gənat lijeʃ.
məj ydərem ajda-lijʒe koʃtəkten oməl, məjən ydərem tuge ok koʃt — məj βese det͡ɕ lydənam: ala ʃkenʒəm iktaʒəm əʃten, ʃonem.
— pətəʒe, pətəʒe!
— t͡ɕargəʒeʃ t͡ɕuʒgan kuβa.
— təjən ydəretəm jumo tyken, mlande nalʒe!
təgaj mutəm kolmekʃe, jaʃaj, molo godəm yŋəʃø gənat, tide ganalan əʃ t͡ɕəte, peʃ t͡ɕot kogargəʃ, ʃiʒde kət͡ɕkəral koltəʃ:
— məjən ydərem məj det͡ɕem nigunamat ʃələn koʃtən ogəl!
məj tudəm surtem gət͡ɕ, jeŋ ʃot denak orβaʃ ʃənden, ergət͡ɕlan puen koltəʃəm.
məjən nimogaj titakemat uke.
tendan det͡ɕ ʃeʃkəda ʃələn kurʒən gən, te ʃke titakan uləda!
— ʃeʃkəna?!.
təjən ydəret memnan ʃeʃke ogəl.
konden purtəʃt, da tunamak t͡ɕoneʃem əʃ piʒ.
tudəm məj nigunamat surtəʃkem konden om purto!
— tugeʒe, mo pogo-purgəʒo ulo, møŋgeʃ puen koltəza.
məlanem ʃke ydərem uto ogəl.
ale marte t͡ɕuʒgan kugəza, βatəʒən ijalanəməʒəm koləʃtən, ʃəp gəna ʃogəʃ, jaʃajən pətartəʃ mutʃəm kolən, koklaʃ purəʃ:
— məj təlanet nimogaj pogəmat møŋgeʃ om pu.
məj ale təjən ymbat͡ɕet kət͡ɕalaʃ tyŋalam: ydəretən ʃarga-βargaʒe memnan roskot əʃtəməm sulen ok kert.
tide mutʃo jaʃajəm utlarak sərəktəʃ:
— ydəremʒəm kuʃ t͡ɕəken uləda?
məlanem ydərem puəza!
t͡ɕuʒgan kuβa adakat t͡ɕotrak t͡ɕargəʒaʃ tyŋale:
— təjən ydəret gaj jaʒarʒe tyɲaʃte uke!
tugaj naməsdəme jaʒarəm kət͡ɕal koʃtmaʃ uke!
ydəretəm, ajda, ʃkak kət͡ɕal!.ː
elnet βes βel kalək gət͡ɕ porəʒo iktat uke!
umbakəʒe jaʃaj əʃ koləʃt, kidʃəm lupʃalən, t͡ɕuʒgan surt gət͡ɕ lektən kajəʃ, izi jolgorno dene kudaʃnurəʃko — leβentej kugəza dek oʃkəʎo… * * *
təgaj paʃa lijməlan leβentej kugəza den kuβaʒe peʃ t͡ɕot ørənət.
— kuze təge lijən kajen, t͡ɕat͡ɕi peʃ uʃan ikʃəβe əʎ-əs?
— maneʃ leβentej kugəza.
— lijaʃ ʃukəʃto ogəl, — ojgəra leβentej kuβa.
— una sakarnat mo lijən kajen.ː
ej, jumo, jumo, mogaj tutkarlan tudo βaʃ mijen.ː
«sakarəm straʒnik-βlak kut͡ɕen kajenət» manməm kolmekʃe, leβentej kugəza perβəjʒe təge ʃonen: «sakar elnet βokten pyt͡ɕəm lyjen da, strelok-βlak kut͡ɕenət.ː
nu, sakar t͡ɕətamsər jeŋ, strelok det͡ɕ lydən kurʒən ogəl».
vara uβer βes semən ʃoktəʃ, leβentej kugəzat t͡ɕotrak koʎanaʃ tyŋale.ː
ənde jaʃaj raʃ uməltarəʃ.
leβentej kugəza jaʃaj dene pərʎa erak arkambake zemskij nat͡ɕaʎnik dek kajaʃ ojəm əʃtəʃt, kuβaʒlan oʃ tuβər-jolaʃəm jamdəlaʃ ʃydəʃ.ː
erlaʃəʒəm erdene, tyl kojaʃ tyŋalme godəmak, jaʃaj den leβentej kugəza, pet͡ɕe got͡ɕ βont͡ɕen, elnet kornəʃ lektən, t͡ɕodəraʃke puren kajəʃt.
arkambake kaləkən, pasuʃko lektən, tyredaʃ tyŋalməʒ det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕak mijen ʃuət͡ɕ.
pørtəʃ purəməʃt godəm jaʃaj βate tyredaʃ kajaʃ sorlam pytəren ʃoga əle.
leβentej kugəza den jaʃajən koktən tolən purəməʃtəm uʒən, jaʃaj βate kidʃəge, jolʒəge t͡ɕətəraʃ tyŋale.ː
— t͡ɕat͡ɕi tolən ogəl?
— jodo jaʃaj.
— te əʒda mu mo?
— jaʃaj βatən jykʃø pəkʃe ʃoktəʃ.
jaʃaj, nimom peleʃtəde, oləmbake βolen ʃint͡ɕe.
jaʃaj βatən kidʃe gət͡ɕ sorla kamβozo, kyβareʃ pernen, t͡ɕəldər-t͡ɕoldər muraltəʃ.
japuʃ at͡ɕaʒəm ont͡ɕale, aβaʒəm ont͡ɕale, ʃəpak mijen, kyβar ymbat͡ɕ sorlam pogen nale, omsadyr oləmbak namijen pəʃtəʃ.
leβentej kugəza nimolanat ørən: ni lektən kajaʃ, ni ʃint͡ɕaʃ.ː
iziʃ təge ʃəp ʃogəmeke, leβentej kugəza peleʃtəʃ:
— məj zemskij nat͡ɕaʎnik dek mijen tolam.
jaʃaj den βatəʒe nimomat əʃt peleʃte.
leβentej kugəzan, lektən kajaʃ tarβanen, omsa kələm kut͡ɕəməʒ godəm japuʃ kalasəʃ:
— zemskij nat͡ɕaʎnik ydərʒø dene koktən ozaŋəʃke kudaʎət͡ɕ.
vəʎəp kugəza par imne dene naŋgajəʃ.ː
leβentej kugəza, βujʒəm saken, omsadyr oləmbalan ʃint͡ɕe.
pørtəʃtø kum kugu jeŋ den ik ikʃəβe nimom peleʃtəde ʃint͡ɕat.
kaʒnəʒən βujəʃtəʒo ʃke semənʒe ʃonəmaʃ pørdeʃ.
«mogaj pialdəme məj ʃot͡ɕənam, — ʃona leβentej kugəza, — ʃke ʃot͡ɕʃem-βlak izinekak kolen pətəʃt.ː
sakarəm ergələkeʃ purtaʃ ʃonəʃəm, tudəmat straʒnik-βlak epere kut͡ɕen kajenət.ː»
«kølan t͡ɕat͡ɕiem osaləm əʃten?
molan tudəm təge puʒgalen koltenət?» — ʃona jaʃaj βate.
«məj ʃkak titakan ulam, — ʃona jaʃaj, — pojanlan kuanen, ydərem t͡ɕuʒgan makarlan puaʃ tøt͡ɕəʃəm.ː»
«at͡ɕaj den aβaj ala-molan tuge akajəm βijeʃ marlan puen koltəʃt?
ənde ʃkak ojgərat.
akajʒe ənde ala-kuʃko jomən.ː»
jaʃaj kənel ʃogale, jykən peleʃtəʃ:
— təge ʃint͡ɕen ok jørø, stanoβoj dek kajen, jaβitlaʃ βozeʃ.
tuʃto memnan ydərna βert͡ɕ koʎanəʃe uke.
«taŋʒe dek kurʒən» manən βele məskəlat.ː
omsa pot͡ɕəlto, pørtəʃkø t͡ɕat͡ɕi puren ʃogale.
t͡ɕəlanat, ʃint͡ɕaʃtlan yʃanəde, t͡ɕat͡ɕim ont͡ɕat.
koləʃo, ələʒən, ʃygar gət͡ɕ møŋgeʃ toleʃ gən, jaʃaj den βatəʒe təge ogət ør əle dər, kuze t͡ɕat͡ɕi tolən purəməlan ørənət.
japuʃ gəna ʃuko ørən əʃ ʃogo, tørʃtalten, kurʒən mijen, βigak akaʒən ʃyjəʃkəʒø kerʒalte:
— akaj, akaj!
kuʃet͡ɕ tolənat?
jaʃaj βatat t͡ɕəten əʃ kert — ydərʒəm mijen øndale:
— ydərem, ydərem!
mo lijənat?
t͡ɕat͡ɕi at͡ɕaʒəm ont͡ɕa.
at͡ɕaʒe mogaj uβerəm konden gən?
ənde tudo mom kalasa gən?
tudo t͡ɕat͡ɕim uməla gən, uke gən?.ː
— at͡ɕaj, məjəm təʃak ket͡ɕ puʃt, məj t͡ɕuʒgan makar dek tegak om kaj!
umbakəʒe jaʃajat t͡ɕəten əʃ kert, ydərʒəm ont͡ɕen, ʃortən koltəʃ, ʃint͡ɕaβydʃəm yʃtən kalasəʃ:
— it ojgəro, ydərem.
jumo təjəm osal det͡ɕ utaren.
məj təjəm tudo surtəʃko nigunamat om kolto.
t͡ɕuʒgan kuβa ajdeme ogəl ulmaʃ.
ydərʒø den βatəʒlan jaʃaj t͡ɕuʒgan kuβa nergen t͡ɕəla ojləʃ.
— t͡ɕuʒgan kuβa det͡ɕ osalʒe kum βolostʲəʃtat uke, — jeʃarəʃ leβentej kugəza.
— nu, təj, ydərem, osal kid gət͡ɕ utləʃət͡ɕ, ənde sakarəm kuze utaraʃ gən?
«sakar» manme mutəm kolmekʃe, t͡ɕat͡ɕin ʃyrgəʒlan ʃokʃən t͡ɕut͡ɕo.ː
t͡ɕat͡ɕi, nimom peleʃtəde, tygø lektən kajəʃ.ː


Admin login:

[Search]

2-1-2-1


t͡ɕuʒgan eleksandr den jaʃaj elnet βokten kornəβoʒ jeda kudaləʃt pətarəʃt, kaʒne βaʃlijme jeŋ det͡ɕ jodəʃtət͡ɕ, janda zaβodəʃkat puren lektət͡ɕ, nuʒa suas det͡ɕat jodəʃt naʎət͡ɕ — t͡ɕat͡ɕi niguʃtat uke: «ala juməʃ, ala mlandəʃ puren kajen».

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
eleksandr
eleksandr
eleksandr
Eleksandr
na
den
den
den
and
co
jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
kornəβoʒ
kornəβoʒ
kornəβoʒ
intersection
no
jeda
jeda
jeda
each
po
kudaləʃt
kudaləʃt-ø
kudaləʃt-ø
run.around-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudaləʃt
kudal-əʃt
kudal-ʃt
run-IMP.3PL
vb1-mood.pers
kudaləʃt
kudaləʃt-ø
kudaləʃt-ø
run.around-CNG
vb1-conn
kudaləʃt
kudaləʃt-ø
kudaləʃt-ø
run.around-CVB
vb1-adv
pətarəʃt,
pətarə-ʃt
pətare-ʃt
finish-IMP.3PL
vb2-mood.pers
pətarəʃt,
pətarə-ʃ-t
pətare-ʃ-t
finish-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
βaʃlijme
βaʃlijme
βaʃlijme
meeting
ad
βaʃlijme
βaʃlij-me
βaʃlij-me
meet-PTCP.PASS
vb1-ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
jodəʃtət͡ɕ,
jodəʃt-ət͡ɕ
jodəʃt-ət͡ɕ
ask-PST1.2SG
vb1-tense.pers
jodəʃtət͡ɕ,
jodəʃt-ət͡ɕ
jodəʃt-ət͡ɕ
ask-PST1.3PL
vb1-tense.pers
janda
janda
janda
glass
no
zaβodəʃkat
zaβod-əʃk-at
zaβod-ʃke-at
factory-ILL-and
no-case-enc
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
lektət͡ɕ,
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lektət͡ɕ,
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.3PL
vb1-tense.pers
nuʒa
nuʒ-a
nuʒo-a
wash.clothes-3SG
vb2-pers
suas
suas
suas
Tatar
no
det͡ɕat
det͡ɕ-at
det͡ɕ-at
from-and
po-enc
jodəʃt
jod-əʃt
jod-ʃt
iodine-3PL
no-poss
jodəʃt
jodəʃt-ø
jodəʃt-ø
ask-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jodəʃt
jod-əʃt
jod-ʃt
ask-IMP.3PL
vb1-mood.pers
jodəʃt
jodəʃt-ø
jodəʃt-ø
ask-CNG
vb1-conn
jodəʃt
jodəʃt-ø
jodəʃt-ø
ask-CVB
vb1-adv
naʎət͡ɕ —
nal-ʲət͡ɕ
nal-ət͡ɕ
take-PST1.2SG
vb1-tense.pers
naʎət͡ɕ —
nal-ʲət͡ɕ
nal-ət͡ɕ
take-PST1.3PL
vb1-tense.pers
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
niguʃtat
ɲiguʃt-at
ɲiguʃto-at
nowhere-and
av/pr-enc
niguʃtat
ɲiguʃ-t-at
ɲiguʃ-ʃte-at
nowhere-INE-and
av/pr-case-enc
uke:
uke
uke
no
ad/no/pa
«ala
ala
ala
maybe
co/pa
«ala
ala
ala
pitch
no
«ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
«ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
«ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
«ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
juməʃ,
jum-əʃ
jum-ʃ
horsehair.worm-ILL
no-case
juməʃ,
jumə-ʃ
jumo-ʃ
god-ILL
in/no-case
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
mlandəʃ
mlandə-ʃ
mlande-ʃ
land-ILL
no-case
mlandəʃ
mlandə-ʃ
mlande-ʃ
Earth-ILL
pn-case
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajen».
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen».
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



2-1-2-2


jaʃajən uʃəʃkəʒo tyrlø pura: «ojgəʒ dene, lydməʒ dene t͡ɕat͡ɕi ala ʃkenʒəm iktaʒ-mom əʃten?.ː» — ʃona.

jaʃajən
jaʃajən
jaʃajən
Yashayyn
na
uʃəʃkəʒo
uʃ-əʃkə-ʒo
uʃ-ʃke-ʒe
mind-ILL-3SG
no-case-poss
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
pura:
pura
pura
home-made.kvass
no
pura:
pura
pura
framework
no
pura:
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers
«ojgəʒ
ojgə-ʒ
ojgo-ʒe
grief-3SG
no-poss
dene,
dene
dene
with
po
lydməʒ
lydmə-ʒ
lydmø-ʒe
shy-3SG
ad-poss
lydməʒ
lyd-mə-ʒ
lyd-me-ʒe
be.afraid.of-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
dene
dene
dene
with
po
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃke-ʒe-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃken-ʒe-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
ʃkenʒəm
ʃke-n-ʒə-m
ʃke-n-ʒe-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
iktaʒ-mom
iktaʒ-mo-m
iktaʒ-mo-m
anything-ACC
ad/pr-case
əʃten?.ː» —
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten?.ː» —
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
ʃona.
ʃon-a
ʃono-a
think-3SG
vb2-pers



2-1-2-3


jaʃajən mogərʒəlan jyʃtən t͡ɕut͡ɕeʃ, ydərʒəm økəmlen marlan puəməʒlan ənde ʃkeʒat peʃ økəna.

jaʃajən
jaʃajən
jaʃajən
Yashayyn
na
mogərʒəlan
mogər-ʒə-lan
mogər-ʒe-lan
body-3SG-DAT
no-poss-case
mogərʒəlan
mogər-ʒə-la-n
mogər-ʒe-la-n
body-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
jyʃtən
jyʃtən
jyʃtən
coldly
av
jyʃtən
jyʃtə-n
jyʃtø-n
cold-GEN
ad/no-case
t͡ɕut͡ɕeʃ,
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
seem-3SG
vb1-pers
ydərʒəm
ydər-ʒə-m
ydər-ʒe-m
daughter-3SG-ACC
no-poss-case
ydərʒəm
ydər-ʒə-m
ydər-ʒe-m
Virgo-3SG-ACC
no-poss-case
økəmlen
økəml-en-ø
økəmlø-en-ø
force-PST2-3SG
vb2-tense-pers
økəmlen
økəml-en
økəmlø-en
force-CVB
vb2-adv
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
puəməʒlan
puəmə-ʒ-lan
puəmo-ʒe-lan
given-3SG-DAT
ad-poss-case
puəməʒlan
puəmə-ʒ-la-n
puəmo-ʒe-la-n
given-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
puəməʒlan
puə-mə-ʒ-lan
puo-me-ʒe-lan
give-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb2-ad-poss-case
puəməʒlan
puə-mə-ʒ-lan
puo-me-ʒe-lan
blow-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb2-ad-poss-case
puəməʒlan
puə-mə-ʒ-la-n
puo-me-ʒe-la-n
give-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
puəməʒlan
puə-mə-ʒ-la-n
puo-me-ʒe-la-n
blow-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
ʃkeʒat
ʃke-ʒ-at
ʃke-ʒe-at
REFL-3SG-and
pr-poss-enc
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
økəna.
økən-a
økənø-a
repent-3SG
vb2-pers



2-1-2-4


ojgan ydər tyrləmat əʃten kerteʃ.ː

ojgan
ojgan
ojgan
sad
ad/av
ojgan
ojg-an
ojgo-an
grief-with
no-deriv.ad
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
tyrləmat
tyrləm-at
tyrləmø-at
embroidery-and
ad-enc
tyrləmat
tyrlə-m-at
tyrlø-m-at
different-ACC-and
ad/no/po-case-enc
tyrləmat
tyrlə-m-at
tyrlø-me-at
embroider-PTCP.PASS-and
vb2-ad-enc
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
kerteʃ.ː
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ.ː
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers



2-1-2-5


oʒno jaʃajlan kuβaβaʒe təgaj jomakəm ojlen əle: «arkambalne ik koləzo ilen.

oʒno
oʒno
oʒno
once
av/po
jaʃajlan
jaʃajlan
jaʃajlan
Yashaylan
na
kuβaβaʒe
kuβaβa-ʒe
kuβaβa-ʒe
grandmother-3SG
no-poss
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
jomakəm
jomak-əm
jomak-m
tale-ACC
no-case
ojlen
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
əle:
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
«arkambalne
arkambalne
arkambalne
on.the.hill
av
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
koləzo
koləzo
koləzo
fisher
no
ilen.
iʎe-n
iʎe-n
damp-GEN
ad-case
ilen.
il-en-ø
ile-en-ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen.
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv



2-1-2-6


tudo teləʒe, keŋeʒʃe elnetəʃte koləm kut͡ɕen ilen ulmaʃ.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
teləʒe,
telə-ʒe
tele-ʒe
winter-3SG
no-poss
keŋeʒʃe
keŋeʒ-ʃe
keŋeʒ-ʒe
summer-3SG
no-poss
elnetəʃte
elnet-əʃte
elnet-ʃte
Ilet-INE
pn-case
koləm
kol-əm
kol-m
fish-ACC
no-case
koləm
kol-əm
kol-m
Pisces-ACC
no-case
koləm
kolə-m
kolo-m
twenty-ACC
nm-case
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
ilen
iʎe-n
iʎe-n
damp-GEN
ad-case
ilen
il-en-ø
ile-en-ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-1-2-7


ikana tudo, murdam ʃəndələn koʃtʃəʒla, βaraʃ kodən.

ikana
ikana
ikana
once
av
tudo,
tudo
tudo
3SG
pr
murdam
murda-m
murda-m
fish.trap-ACC
no-case
murdam
murda-m
murda-em
fish.trap-1SG
no-poss
murdam
murda-m-ø
murda-em-ø
fish.trap-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
murdam
murda-m-ø
murda-em-ø
fish.trap-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
murdam
murda-m-ø
murda-em-ø
fish.trap-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃəndələn
ʃəndəl-ən-ø
ʃəndəl-n-ø
put-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃəndələn
ʃəndəl-ən
ʃəndəl-n
put-CVB
vb1-adv
koʃtʃəʒla,
koʃt-ʃəʒla
koʃt-ʃəʒla
go-CVB.SIM.3SG
vb1-adv.pers
koʃtʃəʒla,
koʃtʃə-ʒ-la
koʃtʃo-ʒe-la
passerby-3SG-COMP
ad/no-poss-case
koʃtʃəʒla,
koʃtʃə-ʒ-la
koʃtʃo-ʒe-la
passerby-3SG-PL
ad/no-poss-num
koʃtʃəʒla,
koʃtʃə-ʒ-la
koʃtʃo-ʒe-la
passerby-3SG-STR
ad/no-poss-enc
koʃtʃəʒla,
koʃt-ʃə-ʒ-la
koʃt-ʃe-ʒe-la
go-PTCP.ACT-3SG-COMP
vb1-ad-poss-case
koʃtʃəʒla,
koʃt-ʃə-ʒ-la
koʃt-ʃe-ʒe-la
go-PTCP.ACT-3SG-PL
vb1-ad-poss-num
koʃtʃəʒla,
koʃt-ʃə-ʒ-la
koʃt-ʃe-ʒe-la
go-PTCP.ACT-3SG-STR
vb1-ad-poss-enc
βaraʃ
βaraʃ
βaraʃ
hawk
no
βaraʃ
βaraʃ
βaraʃ
late
av
βaraʃ
βara-ʃ
βara-ʃ
pole-ILL
no-case
βaraʃ
βara-ʃ
βara-eʃ
pole-LAT
no-case
βaraʃ
βar-aʃ
βare-aʃ
mix-INF
vb2-inf
kodən.
kodən
kodən
with.delay
av
kodən.
kod-ən
kod-n
code-GEN
no-case
kodən.
kod-ən-ø
kod-n-ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodən.
kod-ən
kod-n
stay-CVB
vb1-adv



2-1-2-8


jyd jatər lijən.

jyd
jyd
jyd
night
no
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



2-1-2-9


keŋeʒəm jydʃat kuʒu ogəl.

keŋeʒəm
keŋeʒəm
keŋeʒəm
in.the.summer
av
keŋeʒəm
keŋeʒ-əm
keŋeʒ-m
summer-ACC
no-case
jydʃat
jyd-ʃ-at
jyd-ʒe-at
night-3SG-and
no-poss-enc
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-2-10


jərβaʃ peʃ təmək.

jərβaʃ
jərβaʃ
jərβaʃ
around
av
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
təmək.
təmək
təmək
quiet
ad/no



2-1-2-1ː


tuləm oltədeak, marij ik lombo tyŋeʃ malaʃ βozən.

tuləm
tul-əm
tul-m
fire-ACC
ad/no-case
tuləm
tulə-m
tulo-m
watermill-ACC
no-case
tuləm
tulə-m
tulo-m
stormy-ACC
ad-case
oltədeak,
oltə-de-ak
olto-de-ak
light-CVB.NEG-STR
vb2-adv-enc
marij
marij
marij
Mari
no
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
lombo
lombo
lombo
bird.cherry.tree
no
tyŋeʃ
tyŋ-eʃ
tyŋ-eʃ
foundation-LAT
ad/no-case
tyŋeʃ
tyŋ-eʃ
tyŋ-eʃ
freeze-3SG
vb1-pers
malaʃ
mal-aʃ
male-aʃ
sleep-INF
vb2-inf
βozən.
βoz-ən
βoz-n
cart-GEN
no-case
βozən.
βoz-ən-ø
βoz-n-ø
lie.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βozən.
βoz-ən
βoz-n
lie.down-CVB
vb1-adv



2-1-2-12


tudo neralten kolten ala ʃukten, ala uke — syanmarij lyʃkəmø ʃoktaʃ tyŋaleʃ.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
neralten
neralt-en-ø
neralte-en-ø
have.a.nap-PST2-3SG
vb2-tense-pers
neralten
neralt-en
neralte-en
have.a.nap-CVB
vb2-adv
kolten
kolt-en-ø
kolto-en-ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
ʃukten,
ʃukt-en-ø
ʃukto-en-ø
succeed.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃukten,
ʃukt-en
ʃukto-en
succeed.in-CVB
vb2-adv
ʃukten,
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
reach-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten,
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
ferment-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten,
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
whittle-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten,
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
reach-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃukten,
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
ferment-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃukten,
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
whittle-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
uke —
uke
uke
no
ad/no/pa
syanmarij
syanmarij
syanmarij
wedding.guest
no
lyʃkəmø
lyʃkəmø
lyʃkəmø
noisy
ad
lyʃkəmø
lyʃkə-mø
lyʃkø-me
make.noise-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃoktaʃ
ʃokt-aʃ
ʃokt-aʃ
sift-INF
vb1-inf
ʃoktaʃ
ʃokt-aʃ
ʃokto-aʃ
be.heard-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



2-1-2-13


iziʃ lijeʃ — elnet kurək gət͡ɕ peʃ tale syan βola.ː

iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
lijeʃ —
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ —
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
kurək
kurək
kurək
mountain
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
tale
tale
tale
bold
ad
tale
taʎe
taʎe
glade
no
syan
syan
syan
wedding
no
βola.ː
βol-a
βolo-a
descend-3SG
vb2-pers



2-1-2-14


kβitka kørgəʃtø peʃ jətəra ydər ʃint͡ɕa.

kβitka
kβitka
kβitka
Kvitka
na
kørgəʃtø
kørgəʃtø
kørgəʃtø
inside
av/po
kørgəʃtø
kørgə-ʃtø
kørgø-ʃte
inside-INE
ad/no-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
jətəra
jətəra
jətəra
beautiful
ad
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



2-1-2-15


syanmarij peʃ t͡ɕot mura, marij murəʒəmat muren moʃta.ː

syanmarij
syanmarij
syanmarij
wedding.guest
no
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
mura,
mur-a
muro-a
sing-3SG
vb2-pers
marij
marij
marij
Mari
no
murəʒəmat
murə-ʒə-m-at
muro-ʒe-m-at
song-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
muren
mur-en-ø
muro-en-ø
sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muren
mur-en
muro-en
sing-CVB
vb2-adv
moʃta.ː
moʃt-a
moʃto-a
be.able.to-3SG
vb2-pers
moʃta.ː
moʃt-a
moʃto-a
become.tired-3SG
vb2-pers



2-1-2-16


syanmarij elnet kyβareʃ ala-molan ʃogaleʃ.

syanmarij
syanmarij
syanmarij
wedding.guest
no
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
kyβareʃ
kyβar-eʃ
kyβar-eʃ
floor-LAT
no-case
ala-molan
ala-molan
ala-molan
for.some.reason
av/pr
ala-molan
ala-mo-lan
ala-mo-lan
something-DAT
pa/pr-case
ala-molan
ala-mo-la-n
ala-mo-la-n
something-PL-GEN
pa/pr-num-case
ʃogaleʃ.
ʃogal-eʃ
ʃogal-eʃ
stand.up-3SG
vb1-pers



2-1-2-17


ydər kβitka gət͡ɕ βola, syanmarij murəməm seŋen, muralten kolta:

ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
kβitka
*ː
*ː
***
***
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
βola,
βol-a
βolo-a
descend-3SG
vb2-pers
syanmarij
syanmarij
syanmarij
wedding.guest
no
murəməm
murə-mə-m
muro-me-m
sing-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
seŋen,
seŋen
seŋen
by.force
av
seŋen,
seŋ-en-ø
seŋe-en-ø
defeat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
seŋen,
seŋ-en
seŋe-en
defeat-CVB
vb2-adv
muralten
muralt-en-ø
muralte-en-ø
sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muralten
muralt-en
muralte-en
sing-CVB
vb2-adv
kolta:
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



2-1-2-18


mardeʒ-juʒʃo pualeʃ,

mardeʒ-juʒʃo
mardeʒ-juʒ-ʃo
mardeʒjuʒ-ʒe
windair-3SG
nono-poss
mardeʒ-juʒʃo
mardeʒ-ju-ʒ-ʃo
mardeʒju-ʒe-ʒe
windmagic-3SG-3SG
nono-poss-poss
mardeʒ-juʒʃo
mardeʒ-ju-ʒ-ʃo
mardeʒju-ʒe-ʒe
windcool-3SG-3SG
nono-poss-poss
pualeʃ,
pual-eʃ
pual-eʃ
blow-3SG
vb1-pers
pualeʃ,
pual-eʃ
pual-eʃ
swell-3SG
vb1-pers



2-1-2-19


puʃeŋge ləʃtaʃəm tarβata,

puʃeŋge
puʃeŋge
puʃeŋge
tree
no
ləʃtaʃəm
ləʃtaʃ-əm
ləʃtaʃ-m
leaf-ACC
no-case
tarβata,
tarβat-a
tarβate-a
move-3SG
vb2-pers



2-1-2-20


elnet βydʃø jogaleʃ,

elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
βydʃø
βyd-ʃø
βyd-ʒe
water-3SG
no-poss
jogaleʃ,
jogal-eʃ
jogal-eʃ
flow-3SG
vb1-pers



2-1-2-21


ləkən-lukən jogaleʃ.

ləkən-lukən
ləkən-lukən
ləkən-lukən
twisting
ad/av
jogaleʃ.
jogal-eʃ
jogal-eʃ
flow-3SG
vb1-pers



2-1-2-2ː


lukʃo jeda — oʃ peledəʃ,

lukʃo
lukʃo
lukʃo
mining
ad/no
lukʃo
luk-ʃo
lukt-ʃe
lead.out-PTCP.ACT
vb1-ad
lukʃo
luk-ʃo
luk-ʒe
corner-3SG
no-poss
lukʃo
luk-ʃo
luk-ʒe
X-3SG
no-poss
lukʃo
luk-ʃo
luk-ʒe
X-3SG
no-poss
lukʃo
luk-ʃo
lukt-ʒe
lead.out-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lukʃo
luk-ø-ʃo
lukt-ø-ʒe
lead.out-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lukʃo
luk-ø-ʃo
lukt-ø-ʒe
lead.out-CVB-3SG
vb1-adv-poss
jeda —
jeda
jeda
each
po
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
peledəʃ,
peledəʃ
peledəʃ
flower
no



2-1-2-23


peled ʃude ləβəʒgen.

peled
peled-ø
peled-ø
flower-IMP.2SG
vb1-mood.pers
peled
peled-ø
peled-ø
flower-CNG
vb1-conn
peled
peled-ø
peled-ø
flower-CVB
vb1-adv
ʃude
ʃu-de
ʃu-de
reach-CVB.NEG
vb1-adv
ʃude
ʃu-de
ʃu-de
ferment-CVB.NEG
vb1-adv
ʃude
ʃu-de
ʃu-de
whittle-CVB.NEG
vb1-adv
ləβəʒgen.
ləβəʒg-en-ø
ləβəʒge-en-ø
wither-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ləβəʒgen.
ləβəʒg-en
ləβəʒge-en
wither-CVB
vb2-adv



2-1-2-24


məjən izi yməremʒe

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
izi
izi
izi
small
ad/no
yməremʒe
ymər-em-ʒe
ymər-em-ʒe
life-1SG-3SG
no-poss-poss
yməremʒe
ymər-em-ʒe
ymər-em-ʒe
life-TRANS-IMP.3SG
no-deriv.v-mood.pers
yməremʒe
ymər-em-ø-ʒe
ymər-em-ø-ʒe
life-TRANS-CNG-3SG
no-deriv.v-conn-poss
yməremʒe
ymər-em-ø-ʒe
ymər-em-ø-ʒe
life-TRANS-CVB-3SG
no-deriv.v-adv-poss



2-1-2-25


ilen ʃude kyrəlteʃ.ː

ilen
ile-n
ile-n
damp-GEN
ad-case
ilen
il-en-ø
ile-en-ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
ʃude
ʃu-de
ʃu-de
reach-CVB.NEG
vb1-adv
ʃude
ʃu-de
ʃu-de
ferment-CVB.NEG
vb1-adv
ʃude
ʃu-de
ʃu-de
whittle-CVB.NEG
vb1-adv
kyrəlteʃ.ː
kyrəlt-eʃ
kyrəlt-eʃ
tear.off-3SG
vb1-pers



2-1-2-26


ydər təge muralta da βigak elnetəʃke tørʃta.

ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
muralta
muralt-a
muralte-a
sing-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βigak
βigak
βigak
immediately
av
elnetəʃke
elnet-əʃke
elnet-ʃke
Ilet-ILL
pn-case
tørʃta.
tørʃt-a
tørʃtø-a
jump-3SG
vb2-pers



2-1-2-27


umbalne t͡ɕodəra orolən agətanʒe peljydlan muralten kolta, syanmarij tunamak jomeʃ.ː»

umbalne
umbalne
umbalne
at.a.distance
av
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
orolən
orol-ən
orol-n
watchman-GEN
no-case
agətanʒe
agətan-ʒe
agətan-ʒe
rooster-3SG
no-poss
peljydlan
peljyd-lan
peljyd-lan
midnight-DAT
no-case
peljydlan
peljyd-la-n
peljyd-la-n
midnight-PL-GEN
no-num-case
muralten
muralt-en-ø
muralte-en-ø
sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muralten
muralt-en
muralte-en
sing-CVB
vb2-adv
kolta,
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers
syanmarij
syanmarij
syanmarij
wedding.guest
no
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
jomeʃ.ː»
jom-eʃ
jom-eʃ
disappear-3SG
vb1-pers



2-1-2-28


kuβaβaʒe jaʃajlan təge jeʃaren ojlen: «oʒno ik ʃajra marij ydərəm økəmeʃak elnet βes βel tumertyrəʃ marlan puen.

kuβaβaʒe
kuβaβa-ʒe
kuβaβa-ʒe
grandmother-3SG
no-poss
jaʃajlan
jaʃajlan
jaʃajlan
Yashaylan
na
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
jeʃaren
jeʃaren
jeʃaren
in.addition
av
jeʃaren
jeʃar-en-ø
jeʃare-en-ø
add-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jeʃaren
jeʃar-en
jeʃare-en
add-CVB
vb2-adv
ojlen:
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen:
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
«oʒno
oʒno
oʒno
once
av/po
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ʃajra
ʃajra
ʃajra
Shayra
na
marij
marij
marij
Mari
no
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
daughter-ACC
no-case
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
Virgo-ACC
no-case
økəmeʃak
økəmeʃ-ak
økəmeʃ-ak
by.force-STR
av-enc
økəmeʃak
økəm-eʃ-ak
økəm-eʃ-ak
by.force-LAT-STR
ad/av-case-enc
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
βel
βel
βel
side
no
βel
βel-ø
βel-ø
spill-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βel
βel-ø
βel-ø
spill-CNG
vb1-conn
βel
βel-ø
βel-ø
spill-CVB
vb1-adv
tumertyrəʃ
tumertyrəʃ
tumertyrəʃ
Tumertürysh
na
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
puen.
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen.
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv



2-1-2-29


ydərʒø syan orβaʃ elnetəʃ ʃumeʃ ʃint͡ɕən mijen da βara βigak elnet agurəʃ tørʃten.

ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
daughter-3SG
no-poss
ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
Virgo-3SG
no-poss
syan
syan
syan
wedding
no
orβaʃ
orβa-ʃ
orβa-ʃ
cart-ILL
no-case
orβaʃ
orβa-ʃ
orβa-eʃ
cart-LAT
no-case
elnetəʃ
elnet-əʃ
elnet-ʃ
Ilet-ILL
pn-case
ʃumeʃ
ʃumeʃ
ʃumeʃ
to
po
ʃumeʃ
ʃum-eʃ
ʃum-eʃ
tire-3SG
vb1-pers
ʃumeʃ
ʃu-meʃ
ʃu-meʃ
reach-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃ
ʃu-meʃ
ʃu-meʃ
ferment-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃ
ʃu-meʃ
ʃu-meʃ
whittle-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃ
ʃu-m-eʃ
ʃu-me-eʃ
reach-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
ʃumeʃ
ʃu-m-eʃ
ʃu-me-eʃ
ferment-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
ʃumeʃ
ʃu-m-eʃ
ʃu-me-eʃ
whittle-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
ʃint͡ɕən
ʃint͡ɕ-ən-ø
ʃint͡ɕ-n-ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃint͡ɕən
ʃint͡ɕ-ən
ʃint͡ɕ-n
sit.down-CVB
vb1-adv
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
βigak
βigak
βigak
immediately
av
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
agurəʃ
agur-əʃ
agur-ʃ
pool-ILL
no-case
tørʃten.
tørʃt-en-ø
tørʃtø-en-ø
jump-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tørʃten.
tørʃt-en
tørʃtø-en
jump-CVB
vb2-adv



2-1-2-30


tudo ydər βydəʃtø iləʃe βydydər lijən, maneʃ, kaʒne ijən, ʃke syan ket͡ɕənʒe, jydəm βyd gət͡ɕ lektən, tə murəm mura, maneʃ.ː»

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
βydəʃtø
βyd-əʃtø
βyd-ʃte
water-INE
no-case
iləʃe
iləʃe
iləʃe
living
ad/no
iləʃe
ilə-ʃe
ile-ʃe
live-PTCP.ACT
vb2-ad
βydydər
βydydər
βydydər
mermaid
no
lijən,
lijən
lijən
as.a
po
lijən,
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən,
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
maneʃ,
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ,
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
ijən,
ijən
ijən
yearly
av/po
ijən,
ij-ən
ij-n
year-GEN
no-case
ijən,
ij-ən
ij-n
ice-GEN
no-case
ijən,
ij-ən
ij-n
chisel-GEN
no-case
ijən,
ij-ən-ø
ij-n-ø
swim-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ijən,
ij-ən
ij-n
swim-CVB
vb1-adv
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
syan
syan
syan
wedding
no
ket͡ɕənʒe,
ket͡ɕən-ʒe
ket͡ɕən-ʒe
daily-3SG
av-poss
ket͡ɕənʒe,
ket͡ɕə-n-ʒe
ket͡ɕe-n-ʒe
sun-GEN-3SG
no-case-poss
jydəm
jydəm
jydəm
at.night
av
jydəm
jyd-əm
jyd-m
night-ACC
no-case
βyd
βyd
βyd
water
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lektən,
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən,
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
tə
tə
tə
this
pr
tə
tə
tə
X
pa
murəm
murə-m
muro-m
song-ACC
no-case
mura,
mur-a
muro-a
sing-3SG
vb2-pers
maneʃ.ː»
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ.ː»
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers



2-1-2-31


«t͡ɕat͡ɕiemat tuge ok lij gən, jøra», — ʃona jaʃaj.

«t͡ɕat͡ɕiemat
t͡ɕat͡ɕiemat
t͡ɕat͡ɕiemat
Chachiemat
na
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
jøra», —
jøra
jøra
good
pa
jøra», —
jør-a
jørø-a
roll-3SG
vb2-pers
jøra», —
jør-a
jørø-a
mix-3SG
vb2-pers
jøra», —
jør-a
jørø-a
go.out-3SG
vb2-pers
jøra», —
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
ʃona
ʃon-a
ʃono-a
think-3SG
vb2-pers
jaʃaj.
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na



2-1-2-32


t͡ɕuʒgan eleksandr den jaʃaj kas βeleʃ iʒe lopnurəʃ mijen ʃuət͡ɕ.

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
eleksandr
eleksandr
eleksandr
Eleksandr
na
den
den
den
and
co
jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
kas
kas
kas
evening
av/no
βeleʃ
βeleʃ
βeleʃ
toward
po
βeleʃ
βel-eʃ
βel-eʃ
side-LAT
no-case
βeleʃ
βel-eʃ
βel-eʃ
spill-3SG
vb1-pers
iʒe
iʒe
iʒe
not.until
av/pa
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
and-3SG
co-poss
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
X-3SG
pa-poss
lopnurəʃ
lopnurəʃ
lopnurəʃ
Lopnurysh
na
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ʃuət͡ɕ.
ʃu-ət͡ɕ
ʃu-ət͡ɕ
reach-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃuət͡ɕ.
ʃu-ət͡ɕ
ʃu-ət͡ɕ
ferment-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃuət͡ɕ.
ʃu-ət͡ɕ
ʃu-ət͡ɕ
whittle-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃuət͡ɕ.
ʃu-ət͡ɕ
ʃu-ət͡ɕ
reach-PST1.3PL
vb1-tense.pers
ʃuət͡ɕ.
ʃu-ət͡ɕ
ʃu-ət͡ɕ
ferment-PST1.3PL
vb1-tense.pers
ʃuət͡ɕ.
ʃu-ət͡ɕ
ʃu-ət͡ɕ
whittle-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-1-2-3ː


kapkam pot͡ɕən, kudβet͡ɕəʃ purəʃt βele — t͡ɕuʒgan kuβa ala-kuʃet͡ɕ lektən ʃuo, jaʃajəm ʃudalaʃ tyŋale:

kapkam
kapka-m
kapka-m
gate-ACC
no-case
kapkam
kapka-m
kapka-em
gate-1SG
no-poss
kapkam
kapka-m-ø
kapka-em-ø
gate-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kapkam
kapka-m-ø
kapka-em-ø
gate-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kapkam
kapka-m-ø
kapka-em-ø
gate-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pot͡ɕən,
pot͡ɕən
pot͡ɕən
agape
av
pot͡ɕən,
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
tail-GEN
no-case
pot͡ɕən,
pot͡ɕ-ən-ø
pot͡ɕ-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pot͡ɕən,
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
open-CVB
vb1-adv
kudβet͡ɕəʃ
*ː
*ː
***
***
purəʃt
purəʃt-ø
purəʃt-ø
bite-IMP.2SG
vb1-mood.pers
purəʃt
pur-əʃt
pur-ʃt
chew-IMP.3PL
vb1-mood.pers
purəʃt
purə-ʃt
puro-ʃt
go.in-IMP.3PL
vb2-mood.pers
purəʃt
purə-ʃ-t
puro-ʃ-t
go.in-PST1-3PL
vb2-tense-pers
purəʃt
purəʃt-ø
purəʃt-ø
bite-CNG
vb1-conn
purəʃt
purəʃt-ø
purəʃt-ø
bite-CVB
vb1-adv
βele —
βele
βele
only
pa
βele —
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele —
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele —
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
ala-kuʃet͡ɕ
ala-kuʃet͡ɕ
ala-kuʃet͡ɕ
from.somewhere
av/pr
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
ʃuo,
ʃu-o
ʃu-je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo,
ʃu-o
ʃu-je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo,
ʃu-o
ʃu-je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers
jaʃajəm
jaʃajəm
jaʃajəm
Yashayym
na
ʃudalaʃ
ʃudal-aʃ
ʃudal-aʃ
scold-INF
vb1-inf
tyŋale:
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-2-34


— t͡ɕara koʎa-βlak!

t͡ɕara
t͡ɕara
t͡ɕara
glade
ad/no
t͡ɕara
t͡ɕar-a
t͡ɕare-a
prohibit-3SG
vb2-pers
koʎa-βlak!
koʎa-βlak
koʎa-βlak
mouse-PL
no-num



2-1-2-35


t͡ɕara koʎa-βlak!.ː

t͡ɕara
t͡ɕara
t͡ɕara
glade
ad/no
t͡ɕara
t͡ɕar-a
t͡ɕare-a
prohibit-3SG
vb2-pers
koʎa-βlak!.ː
koʎa-βlak
koʎa-βlak
mouse-PL
no-num



2-1-2-36


tegət ʃyrgø, tegət ʃyrgø!

tegət
tegət
tegət
tar
no
ʃyrgø,
ʃyrgø
ʃyrgø
face
no
ʃyrgø,
ʃyrgø
ʃyrgø
forest
no
tegət
tegət
tegət
tar
no
ʃyrgø!
ʃyrgø
ʃyrgø
face
no
ʃyrgø!
ʃyrgø
ʃyrgø
forest
no



2-1-2-37


mo naməset dene memnan deke tolən purenat?!

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
naməset
naməs-et
naməs-et
shame-2SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
deke
deke
deke
to
po
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
purenat?!
pur-en-at
puro-en-at
go.in-PST2-2SG
vb2-tense-pers
purenat?!
pur-ena-t
puro-ena-at
go.in-1PL-and
vb2-pers-enc
purenat?!
pur-en-ø-at
puro-en-ø-at
go.in-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
purenat?!
pur-en-at
puro-en-at
go.in-CVB-and
vb2-adv-enc



2-1-2-38


ydəretən məskəlen kodəməʒo ok site, adak təjʒe tolən ʃogalənat-əs!

ydəretən
ydər-et-ən
ydər-et-n
daughter-2SG-GEN
no-poss-case
ydəretən
ydər-et-ən
ydər-et-n
Virgo-2SG-GEN
no-poss-case
məskəlen
məskəl-en-ø
məskəle-en-ø
laugh.at-PST2-3SG
vb2-tense-pers
məskəlen
məskəl-en
məskəle-en
laugh.at-CVB
vb2-adv
kodəməʒo
kodəmə-ʒo
kodəmo-ʒe
left.behind-3SG
ad-poss
kodəməʒo
kodə-mə-ʒo
kodo-me-ʒe
leave-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
site,
site-ø
site-ø
suffice-IMP.2SG
vb2-mood.pers
site,
site-ø
site-ø
suffice-CNG
vb2-conn
adak
adak
adak
again
av
təjʒe
təj-ʒe
təj-ʒe
2SG-3SG
pr-poss
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃogalənat-əs!
ʃogal-ən-at-əs
ʃogal-n-at-s
stand.up-PST2-2SG-STR
vb1-tense-pers-enc



2-1-2-39


kaj, kaj təʃet͡ɕ: tysetəm ont͡ɕalmem ok ʃu!.ː

kaj,
kaj
kaj
X
in
kaj,
kaj
kaj
aftergrass
no
kaj,
kaj-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaj,
kaj-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn
kaj
kaj
kaj
X
in
kaj
kaj
kaj
aftergrass
no
kaj
kaj-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaj
kaj-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn
təʃet͡ɕ:
təʃet͡ɕ
təʃet͡ɕ
from.here
av/pr
tysetəm
tys-et-əm
tys-et-m
color-2SG-ACC
no-poss-case
ont͡ɕalmem
ont͡ɕal-m-em
ont͡ɕal-me-em
look-PTCP.PASS-1SG
vb1-ad-poss
ont͡ɕalmem
ont͡ɕal-m-em-ø
ont͡ɕal-me-em-ø
look-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb1-ad-deriv.v-mood.pers
ont͡ɕalmem
ont͡ɕal-m-em-ø
ont͡ɕal-me-em-ø
look-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb1-ad-deriv.v-conn
ont͡ɕalmem
ont͡ɕal-m-em-ø
ont͡ɕal-me-em-ø
look-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb1-ad-deriv.v-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃu!.ː
ʃu
ʃu
bran
no
ʃu!.ː
ʃu
ʃu
bristle
no
ʃu!.ː
ʃu
ʃu
eye
no
ʃu!.ː
ʃu
ʃu
spring.water
no
ʃu!.ː
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu!.ː
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu!.ː
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu!.ː
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃu!.ː
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CNG
vb1-conn
ʃu!.ː
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CNG
vb1-conn
ʃu!.ː
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CNG
vb1-conn
ʃu!.ː
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-CNG
vb2-conn
ʃu!.ː
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CVB
vb1-adv
ʃu!.ː
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CVB
vb1-adv
ʃu!.ː
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CVB
vb1-adv



2-1-2-40


ojlaʃ ogəl, ydəretəm peʃ motor tunəkten koltenat: marijʒəm ʃykal ʃuen, susərten koden, taŋʒe dek kurʒən!

ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ydəretəm
ydər-et-əm
ydər-et-m
daughter-2SG-ACC
no-poss-case
ydəretəm
ydər-et-əm
ydər-et-m
Virgo-2SG-ACC
no-poss-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
tunəkten
tunəkt-en-ø
tunəkto-en-ø
teach-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tunəkten
tunəkt-en
tunəkto-en
teach-CVB
vb2-adv
koltenat:
kolt-en-at
kolto-en-at
send-PST2-2SG
vb2-tense-pers
koltenat:
kolt-ena-t
kolto-ena-at
send-1PL-and
vb2-pers-enc
koltenat:
kolt-en-ø-at
kolto-en-ø-at
send-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
koltenat:
kolt-en-at
kolto-en-at
send-CVB-and
vb2-adv-enc
marijʒəm
marij-ʒə-m
marij-ʒe-m
Mari-3SG-ACC
no-poss-case
ʃykal
ʃykal-ø
ʃykal-ø
push-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃykal
ʃykal-ø
ʃykal-ø
push-CNG
vb1-conn
ʃykal
ʃykal-ø
ʃykal-ø
push-CVB
vb1-adv
ʃuen,
ʃuen
ʃuen
sparsely
av
ʃuen,
ʃue-n
ʃue-n
thin-GEN
ad-case
ʃuen,
ʃue-n
ʃue-n
anthill-GEN
no-case
ʃuen,
ʃu}-en-ø
ʃuo-en-ø
throw-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃuen,
ʃu}-en
ʃuo-en
throw-CVB
vb2-adv
susərten
susərt-en-ø
susərto-en-ø
wound-PST2-3SG
vb2-tense-pers
susərten
susərt-en
susərto-en
wound-CVB
vb2-adv
koden,
kod-en-ø
kodo-en-ø
leave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koden,
kod-en
kodo-en
leave-CVB
vb2-adv
taŋʒe
taŋ-ʒe
taŋ-ʒe
friend-3SG
av/no-poss
dek
dek
dek
to
po
kurʒən!
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən!
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv



2-1-2-41


oj, jumo, jumo, təgaj jaʒarəm ymərəʃtemat kolən oməl.ː

oj,
oj
oj
opinion
no
oj,
oj
oj
oh
in
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-CNG
vb2-conn
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-CNG
vb2-conn
jumo,
jumo
jumo
god
in/no
jumo,
jumo
jumo
god
in/no
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
jaʒarəm
jaʒar-əm
jaʒar-m
debauched-ACC
ad/no-case
ymərəʃtemat
ymər-əʃt-em-at
ymər-ʃte-em-at
life-INE-1SG-and
no-case-poss-enc
kolən
kol-ən
kol-n
fish-GEN
no-case
kolən
kol-ən
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolən
kolə-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolən
kol-ən-ø
kol-n-ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolən
kol-ən
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
oməl.ː
o-m-əl-ø
o-m-ul-ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-2-42


— tulat͡ɕe, təj ont͡ɕət͡ɕ koləʃt, βara βurset gənat lijeʃ.

tulat͡ɕe,
tulat͡ɕe
tulat͡ɕe
matchmaker
no
təj
təj
təj
2SG
pr
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
koləʃt,
kol-əʃt
kol-ʃt
fish-3PL
no-poss
koləʃt,
kol-əʃt
kol-ʃt
Pisces-3PL
no-poss
koləʃt,
kolə-ʃt
kolo-ʃt
twenty-3PL
nm-poss
koləʃt,
koləʃt-ø
koləʃt-ø
listen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koləʃt,
kol-əʃt
kol-ʃt
hear-IMP.3PL
vb1-mood.pers
koləʃt,
kolə-ʃt
kolo-ʃt
die-IMP.3PL
vb2-mood.pers
koləʃt,
kolə-ʃ-t
kolo-ʃ-t
die-PST1-3PL
vb2-tense-pers
koləʃt,
koləʃt-ø
koləʃt-ø
listen-CNG
vb1-conn
koləʃt,
koləʃt-ø
koləʃt-ø
listen-CVB
vb1-adv
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
βurset
βurs-et
βurs-et
steel-2SG
ad/no-poss
βurset
βurs-et
βurso-et
battle-2SG
no-poss
βurset
βurs-et
βurso-et
scold-2SG
vb2-pers
gənat
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-1-2-43


məj ydərem ajda-lijʒe koʃtəkten oməl, məjən ydərem tuge ok koʃt — məj βese det͡ɕ lydənam: ala ʃkenʒəm iktaʒəm əʃten, ʃonem.

məj
məj
məj
1SG
pr
ydərem
ydərem
ydərem
X
no
ydərem
ydər-em
ydər-em
daughter-1SG
no-poss
ydərem
ydər-em
ydər-em
Virgo-1SG
no-poss
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ajda-lijʒe
ajda-lijʒe
ajda-lijʒe
carelessly
ad/av
koʃtəkten
koʃtəkt-en-ø
koʃtəkto-en-ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koʃtəkten
koʃtəkt-en
koʃtəkto-en
drive-CVB
vb2-adv
koʃtəkten
koʃt-əkt-en-ø
koʃt-kte-en-ø
go-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
koʃtəkten
koʃtə-kt-en-ø
koʃto-kte-en-ø
dry-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
koʃtəkten
koʃt-əkt-en
koʃt-kte-en
go-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
koʃtəkten
koʃtə-kt-en
koʃto-kte-en
dry-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
oməl,
o-m-əl-ø
o-m-ul-ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
ydərem
ydərem
ydərem
X
no
ydərem
ydər-em
ydər-em
daughter-1SG
no-poss
ydərem
ydər-em
ydər-em
Virgo-1SG
no-poss
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
koʃt —
koʃt
koʃt
X
de
koʃt —
koʃt-ø
koʃt-ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koʃt —
koʃt-ø
koʃt-ø
go-CNG
vb1-conn
koʃt —
koʃt-ø
koʃt-ø
go-CVB
vb1-adv
məj
məj
məj
1SG
pr
βese
βese
βese
different
ad/no/pr
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
lydənam:
lyd-ən-am
lyd-n-am
be.afraid.of-PST2-1SG
vb1-tense-pers
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃke-ʒe-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃken-ʒe-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
ʃkenʒəm
ʃke-n-ʒə-m
ʃke-n-ʒe-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
iktaʒəm
iktaʒ-əm
iktaʒ-m
somebody-ACC
av/pr-case
iktaʒəm
iktaʒə-m
iktaʒe-m
somebody-ACC
pr-case
əʃten,
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten,
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
ʃonem.
ʃon-em
ʃono-em
think-1SG
vb2-pers



2-1-2-4ː


— pətəʒe, pətəʒe!

pətəʒe,
pətə-ʒe
pəte-ʒe
end-IMP.3SG
vb2-mood.pers
pətəʒe,
pətə-ø-ʒe
pəte-ø-ʒe
end-CNG-3SG
vb2-conn-poss
pətəʒe!
pətə-ʒe
pəte-ʒe
end-IMP.3SG
vb2-mood.pers
pətəʒe!
pətə-ø-ʒe
pəte-ø-ʒe
end-CNG-3SG
vb2-conn-poss



2-1-2-45


— t͡ɕargəʒeʃ t͡ɕuʒgan kuβa.

t͡ɕargəʒeʃ
t͡ɕargəʒ-eʃ
t͡ɕargəʒ-eʃ
squeal-LAT
no-case
t͡ɕargəʒeʃ
t͡ɕargəʒ-eʃ
t͡ɕargəʒ-eʃ
squeal-3SG
vb1-pers
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kuβa.
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa.
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad



2-1-2-46


— təjən ydəretəm jumo tyken, mlande nalʒe!

təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
ydəretəm
ydər-et-əm
ydər-et-m
daughter-2SG-ACC
no-poss-case
ydəretəm
ydər-et-əm
ydər-et-m
Virgo-2SG-ACC
no-poss-case
jumo
jumo
jumo
god
in/no
tyken,
tyken
tyken
frankly
av
tyken,
tyk-en-ø
tykø-en-ø
touch-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tyken,
tyk-en
tykø-en
touch-CVB
vb2-adv
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
nalʒe!
nal-ʒe
nal-ʒe
take-IMP.3SG
vb1-mood.pers
nalʒe!
nal-ø-ʒe
nal-ø-ʒe
take-CNG-3SG
vb1-conn-poss
nalʒe!
nal-ø-ʒe
nal-ø-ʒe
take-CVB-3SG
vb1-adv-poss



2-1-2-47


təgaj mutəm kolmekʃe, jaʃaj, molo godəm yŋəʃø gənat, tide ganalan əʃ t͡ɕəte, peʃ t͡ɕot kogargəʃ, ʃiʒde kət͡ɕkəral koltəʃ:

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
kolmekʃe,
kol-mek-ʃe
kol-mek-ʒe
hear-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
jaʃaj,
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
molo
molo
molo
other
no/pr
godəm
godəm
godəm
during
po
yŋəʃø
yŋəʃø
yŋəʃø
quiet
ad/no
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ganalan
ganalan
ganalan
time
av
ganalan
gana-lan
gana-lan
times-DAT
no/po-case
ganalan
gana-la-n
gana-la-n
times-PL-GEN
no/po-num-case
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
t͡ɕəte,
t͡ɕəte-ø
t͡ɕəte-ø
tolerate-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕəte,
t͡ɕəte-ø
t͡ɕəte-ø
tolerate-CNG
vb2-conn
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
kogargəʃ,
kogargə-ʃ-ø
kogarge-ʃ-ø
be.scalded-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃiʒde
ʃiʒde
ʃiʒde
imperceptibly
av
ʃiʒde
ʃiʒ-de
ʃiʒ-de
feel-CVB.NEG
vb1-adv
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CNG
vb1-conn
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CVB
vb1-adv
koltəʃ:
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ:
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-2-48


— məjən ydərem məj det͡ɕem nigunamat ʃələn koʃtən ogəl!

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
ydərem
ydərem
ydərem
X
no
ydərem
ydər-em
ydər-em
daughter-1SG
no-poss
ydərem
ydər-em
ydər-em
Virgo-1SG
no-poss
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
məj
məj
məj
1SG
pr
det͡ɕem
det͡ɕ-em
det͡ɕ-em
from-1SG
po-poss
nigunamat
ɲigunamat
ɲigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ɲigunam-at
ɲigunam-at
never-and
av/pr-enc
ʃələn
ʃəl-ən
ʃəl-n
meat-GEN
no-case
ʃələn
ʃəl-ən-ø
ʃəl-n-ø
hide-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃələn
ʃəl-ən
ʃəl-n
hide-CVB
vb1-adv
koʃtən
koʃt-ən-ø
koʃt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koʃtən
koʃt-ən
koʃt-n
go-CVB
vb1-adv
ogəl!
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-2-49


məj tudəm surtem gət͡ɕ, jeŋ ʃot denak orβaʃ ʃənden, ergət͡ɕlan puen koltəʃəm.

məj
məj
məj
1SG
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
surtem
surt-em
surt-em
farmstead-1SG
no-poss
surtem
surt-em-ø
surt-em-ø
farmstead-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
surtem
surt-em-ø
surt-em-ø
farmstead-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
surtem
surt-em-ø
surt-em-ø
farmstead-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
gət͡ɕ,
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ʃot
ʃot
ʃot
use
no
denak
den-ak
den-ak
and-STR
co-enc
denak
den-ak
dene-ak
with-STR
po-enc
orβaʃ
orβa-ʃ
orβa-ʃ
cart-ILL
no-case
orβaʃ
orβa-ʃ
orβa-eʃ
cart-LAT
no-case
ʃənden,
ʃənd-en-ø
ʃənde-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃənden,
ʃənd-en
ʃənde-en
put-CVB
vb2-adv
ergət͡ɕlan
ergət͡ɕ-lan
ergət͡ɕ-lan
your.son-DAT
no-case
ergət͡ɕlan
ergət͡ɕ-la-n
ergət͡ɕ-la-n
your.son-PL-GEN
no-num-case
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
koltəʃəm.
koltəʃ-əm
koltəʃ-m
conductivity-ACC
no-case
koltəʃəm.
koltəʃə-m
koltəʃo-m
sender-ACC
ad/no-case
koltəʃəm.
koltə-ʃ-əm
kolto-ʃ-əm
send-PST1-1SG
vb2-tense-pers
koltəʃəm.
koltə-ʃə-m
kolto-ʃe-m
send-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



2-1-2-50


məjən nimogaj titakemat uke.

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
nimogaj
ɲimogaj
ɲimogaj
no
ad/pr
titakemat
titak-em-at
titak-em-at
guilt-1SG-and
ad/av/no-poss-enc
titakemat
titak-em-at
titak-em-at
guilt-TRANS-2SG
ad/av/no-deriv.v-pers
titakemat
titak-em-at
titak-em-at
guilt-TRANS-3PL
ad/av/no-deriv.v-pers
titakemat
titak-em-a-t
titak-em-a-at
guilt-TRANS-3SG-and
ad/av/no-deriv.v-pers-enc
titakemat
titak-em-ø-at
titak-em-ø-at
guilt-TRANS-CNG-and
ad/av/no-deriv.v-conn-enc
titakemat
titak-em-ø-at
titak-em-ø-at
guilt-TRANS-CVB-and
ad/av/no-deriv.v-adv-enc
titakemat
titak-em--at
titak-em-je-at
guilt-TRANS-PST1.3SG-and
ad/av/no-deriv.v-tense.pers-enc
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-1-2-51


tendan det͡ɕ ʃeʃkəda ʃələn kurʒən gən, te ʃke titakan uləda!

tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ʃeʃkəda
ʃeʃkə-da
ʃeʃke-da
daughter-in-law-2PL
no-poss
ʃələn
ʃəl-ən
ʃəl-n
meat-GEN
no-case
ʃələn
ʃəl-ən-ø
ʃəl-n-ø
hide-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃələn
ʃəl-ən
ʃəl-n
hide-CVB
vb1-adv
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
te
te
te
2PL
pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
titakan
titakan
titakan
guilty
ad/no
titakan
titak-an
titak-an
guilt-with
ad/av/no-deriv.ad
uləda!
ulə-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
uləda!
ul-əda
ul-da
be-2PL
vb1-pers



2-1-2-52


— ʃeʃkəna?!.

ʃeʃkəna?!.
ʃeʃkə-na
ʃeʃke-na
daughter-in-law-1PL
no-poss



2-1-2-53


təjən ydəret memnan ʃeʃke ogəl.

təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
ydəret
ydər-et
ydər-et
daughter-2SG
no-poss
ydəret
ydər-et
ydər-et
Virgo-2SG
no-poss
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
ʃeʃke
ʃeʃke
ʃeʃke
daughter-in-law
no
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-2-54


konden purtəʃt, da tunamak t͡ɕoneʃem əʃ piʒ.

konden
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
purtəʃt,
purtə-ʃt
purto-ʃt
bring.in-IMP.3PL
vb2-mood.pers
purtəʃt,
purtə-ʃ-t
purto-ʃ-t
bring.in-PST1-3PL
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
t͡ɕoneʃem
t͡ɕon-eʃ-em
t͡ɕon-eʃ-em
soul-LAT-1SG
no-case-poss
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
piʒ.
piʒ
piʒ
mitten
no
piʒ.
piʒ-ø
piʒ-ø
stick-IMP.2SG
vb1-mood.pers
piʒ.
piʒ-ø
piʒ-ø
stick-CNG
vb1-conn
piʒ.
piʒ-ø
piʒ-ø
stick-CVB
vb1-adv



2-1-2-5ː


tudəm məj nigunamat surtəʃkem konden om purto!

tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
məj
məj
məj
1SG
pr
nigunamat
ɲigunamat
ɲigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ɲigunam-at
ɲigunam-at
never-and
av/pr-enc
surtəʃkem
surt-əʃk-em
surt-ʃke-em
farmstead-ILL-1SG
no-case-poss
konden
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
purto!
purto-ø
purto-ø
bring.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
purto!
purto-ø
purto-ø
bring.in-CNG
vb2-conn



2-1-2-56


— tugeʒe, mo pogo-purgəʒo ulo, møŋgeʃ puen koltəza.

tugeʒe,
tugeʒe
tugeʒe
so
av/pa/pr
tugeʒe,
tuge-ʒe
tuge-ʒe
so-3SG
av/pa-poss
tugeʒe,
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeʒe,
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeʒe,
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
banner-COM-3SG
no-case-poss
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
pogo-purgəʒo
pogo-purgə-ʒo
pogopurgo-ʒe
belongingscurl-IMP.3SG
novb2-mood.pers
pogo-purgəʒo
pogo-purgə-ø-ʒo
pogopurgo-ø-ʒe
belongingscurl-CNG-3SG
novb2-conn-poss
pogo-purgəʒo
pogo-ø-purgə-ʒo
pogo-øpurgo-ʒe
gather-IMP.2SGcurl-IMP.3SG
vb2-mood.persvb2-mood.pers
pogo-purgəʒo
pogo-ø-purgə-ø-ʒo
pogo-øpurgo-ø-ʒe
gather-IMP.2SGcurl-CNG-3SG
vb2-mood.persvb2-conn-poss
pogo-purgəʒo
pogo-ø-purgə-ʒo
pogo-øpurgo-ʒe
gather-CNGcurl-IMP.3SG
vb2-connvb2-mood.pers
pogo-purgəʒo
pogo-ø-purgə-ø-ʒo
pogo-øpurgo-ø-ʒe
gather-CNGcurl-CNG-3SG
vb2-connvb2-conn-poss
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
møŋgeʃ
møŋgeʃ
møŋgeʃ
back
ad/av
møŋgeʃ
møŋg-eʃ
møŋgø-eʃ
home-LAT
av/no/po-case
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
koltəza.
koltə-za
kolto-za
send-IMP.2PL
vb2-mood.pers



2-1-2-57


məlanem ʃke ydərem uto ogəl.

məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ydərem
ydərem
ydərem
X
no
ydərem
ydər-em
ydər-em
daughter-1SG
no-poss
ydərem
ydər-em
ydər-em
Virgo-1SG
no-poss
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
uto
uto
uto
extra
ad/no
uto
uto-ø
uto-ø
become.superfluous-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uto
uto-ø
uto-ø
hurt-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uto
uto-ø
uto-ø
become.superfluous-CNG
vb2-conn
uto
uto-ø
uto-ø
hurt-CNG
vb2-conn
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-2-58


ale marte t͡ɕuʒgan kugəza, βatəʒən ijalanəməʒəm koləʃtən, ʃəp gəna ʃogəʃ, jaʃajən pətartəʃ mutʃəm kolən, koklaʃ purəʃ:

ale
ale
ale
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
marte
marte
marte
up.to
po
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəza,
kugəza
kugəza
old.man
no
βatəʒən
βatə-ʒə-n
βate-ʒe-n
wife-3SG-GEN
no-poss-case
βatəʒən
βatə-ʒə-n
βate-ʒe-n
absorbent.cotton-3SG-GEN
no-poss-case
ijalanəməʒəm
ijalanə-mə-ʒə-m
ijalane-me-ʒe-m
rage-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
koləʃtən,
koləʃt-ən-ø
koləʃt-n-ø
listen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koləʃtən,
koləʃt-ən
koləʃt-n
listen-CVB
vb1-adv
koləʃtən,
kol-əʃt-ən
kol-ʃt-n
fish-3PL-GEN
no-poss-case
koləʃtən,
kol-əʃt-ən
kol-ʃt-n
Pisces-3PL-GEN
no-poss-case
koləʃtən,
kolə-ʃt-ən
kolo-ʃt-n
twenty-3PL-GEN
nm-poss-case
ʃəp
ʃəp
ʃəp
quiet
ad/av/no
gəna
gəna
gəna
only
pa
ʃogəʃ,
ʃogə-ʃ
ʃogo-ʃ
mute-ILL
ad-case
ʃogəʃ,
ʃogə-ʃ-ø
ʃogo-ʃ-ø
stand-PST1-3SG
vb2-tense-pers
jaʃajən
jaʃajən
jaʃajən
Yashayyn
na
pətartəʃ
pətartəʃ
pətartəʃ
last
ad/no
mutʃəm
mut-ʃə-m
mut-ʒe-m
word-3SG-ACC
no-poss-case
kolən,
kol-ən
kol-n
fish-GEN
no-case
kolən,
kol-ən
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolən,
kolə-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolən,
kol-ən-ø
kol-n-ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolən,
kol-ən
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
koklaʃ
koklaʃ
koklaʃ
into
av/po
koklaʃ
kokla-ʃ
kokla-ʃ
distance-ILL
ad/no-case
koklaʃ
kokla-ʃ
kokla-eʃ
distance-LAT
ad/no-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-ʃ
cook-PL-ILL
no-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-ʃ
two-PL-ILL
nm-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-eʃ
cook-PL-LAT
no-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-eʃ
two-PL-LAT
nm-num-case
purəʃ:
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ:
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-2-59


— məj təlanet nimogaj pogəmat møŋgeʃ om pu.

məj
məj
məj
1SG
pr
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
nimogaj
ɲimogaj
ɲimogaj
no
ad/pr
pogəmat
pogəm-at
pogəmo-at
storage-and
ad-enc
pogəmat
pogə-m-at
pogo-m-at
belongings-ACC-and
no-case-enc
pogəmat
pogə-m-at
pogo-me-at
gather-PTCP.PASS-and
vb2-ad-enc
møŋgeʃ
møŋgeʃ
møŋgeʃ
back
ad/av
møŋgeʃ
møŋg-eʃ
møŋgø-eʃ
home-LAT
av/no/po-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



2-1-2-60


məj ale təjən ymbat͡ɕet kət͡ɕalaʃ tyŋalam: ydəretən ʃarga-βargaʒe memnan roskot əʃtəməm sulen ok kert.

məj
məj
məj
1SG
pr
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
ymbat͡ɕet
ymbat͡ɕ-et
ymbat͡ɕ-et
from.above-2SG
av/po-poss
kət͡ɕalaʃ
kət͡ɕal-aʃ
kət͡ɕal-aʃ
search-INF
vb1-inf
tyŋalam:
tyŋal-am
tyŋal-am
start-1SG
vb1-pers
ydəretən
ydər-et-ən
ydər-et-n
daughter-2SG-GEN
no-poss-case
ydəretən
ydər-et-ən
ydər-et-n
Virgo-2SG-GEN
no-poss-case
ʃarga-βargaʒe
*ː
*ː
***
***
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
roskot
roskot
roskot
expenses
no
əʃtəməm
əʃtəmə-m
əʃtəme-m
done-ACC
ad-case
əʃtəməm
əʃtə-mə-m
əʃte-me-m
do-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
sulen
sul-en-ø
sulo-en-ø
redeem.something-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sulen
sul-en
sulo-en
redeem.something-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-1-2-61


tide mutʃo jaʃajəm utlarak sərəktəʃ:

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
mutʃo
mut-ʃo
mut-ʒe
word-3SG
no-poss
jaʃajəm
jaʃajəm
jaʃajəm
Yashayym
na
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
sərəktəʃ:
sərəktə-ʃ-ø
sərəkte-ʃ-ø
anger-PST1-3SG
vb2-tense-pers
sərəktəʃ:
sərə-ktə-ʃ-ø
səre-kte-ʃ-ø
get.angry-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers



2-1-2-62


— ydəremʒəm kuʃ t͡ɕəken uləda?

ydəremʒəm
ydərem-ʒə-m
ydərem-ʒe-m
X-3SG-ACC
no-poss-case
ydəremʒəm
ydər-em-ʒə-m
ydər-em-ʒe-m
daughter-1SG-3SG-ACC
no-poss-poss-case
ydəremʒəm
ydər-em-ʒə-m
ydər-em-ʒe-m
Virgo-1SG-3SG-ACC
no-poss-poss-case
kuʃ
kuʃ
kuʃ
where
av/co/pr
kuʃ
kuʃ-ø
kuʃk-ø
grow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kuʃ
kuʃ-ø
kuʃk-ø
grow-CNG
vb1-conn
kuʃ
kuʃ-ø
kuʃk-ø
grow-CVB
vb1-adv
t͡ɕəken
t͡ɕəke-n
t͡ɕəke-n
pile.of.hay-GEN
no-case
t͡ɕəken
t͡ɕək-en-ø
t͡ɕəke-en-ø
shove-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕəken
t͡ɕək-en
t͡ɕəke-en
shove-CVB
vb2-adv
uləda?
ulə-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
uləda?
ul-əda
ul-da
be-2PL
vb1-pers



2-1-2-63


məlanem ydərem puəza!

məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
ydərem
ydərem
ydərem
X
no
ydərem
ydər-em
ydər-em
daughter-1SG
no-poss
ydərem
ydər-em
ydər-em
Virgo-1SG
no-poss
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puəza!
puə-za
puo-za
give-IMP.2PL
vb2-mood.pers
puəza!
puə-za
puo-za
blow-IMP.2PL
vb2-mood.pers



2-1-2-64


t͡ɕuʒgan kuβa adakat t͡ɕotrak t͡ɕargəʒaʃ tyŋale:

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
adakat
adakat
adakat
still
av
adakat
adak-at
adak-at
again-and
av-enc
t͡ɕotrak
t͡ɕot-rak
t͡ɕot-rak
very-COMP
av-deg
t͡ɕotrak
t͡ɕot-rak
t͡ɕot-rak
number-COMP
no-deg
t͡ɕargəʒaʃ
t͡ɕargəʒ-aʃ
t͡ɕargəʒ-aʃ
squeal-INF
vb1-inf
tyŋale:
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-2-65


— təjən ydəret gaj jaʒarʒe tyɲaʃte uke!

təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
ydəret
ydər-et
ydər-et
daughter-2SG
no-poss
ydəret
ydər-et
ydər-et
Virgo-2SG
no-poss
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
jaʒarʒe
jaʒar-ʒe
jaʒar-ʒe
debauched-3SG
ad/no-poss
tyɲaʃte
tyɲa-ʃte
tyɲa-ʃte
world-INE
no-case
uke!
uke
uke
no
ad/no/pa



2-1-2-6ː


tugaj naməsdəme jaʒarəm kət͡ɕal koʃtmaʃ uke!

tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
naməsdəme
naməsdəme
naməsdəme
shameless
ad
naməsdəme
naməs-dəme
naməs-dəme
shame-without
no-deriv.ad
jaʒarəm
jaʒar-əm
jaʒar-m
debauched-ACC
ad/no-case
kət͡ɕal
kət͡ɕal-ø
kət͡ɕal-ø
search-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕal
kət͡ɕal-ø
kət͡ɕal-ø
search-CNG
vb1-conn
kət͡ɕal
kət͡ɕal-ø
kət͡ɕal-ø
search-CVB
vb1-adv
koʃtmaʃ
koʃtmaʃ
koʃtmaʃ
going
no
koʃtmaʃ
koʃt-maʃ
koʃt-maʃ
go-NMLZ
vb1-deriv.n
uke!
uke
uke
no
ad/no/pa



2-1-2-67


ydəretəm, ajda, ʃkak kət͡ɕal!.ː

ydəretəm,
ydər-et-əm
ydər-et-m
daughter-2SG-ACC
no-poss-case
ydəretəm,
ydər-et-əm
ydər-et-m
Virgo-2SG-ACC
no-poss-case
ajda,
ajda
ajda
let's.go
pa
ʃkak
*ː
*ː
***
***
kət͡ɕal!.ː
kət͡ɕal-ø
kət͡ɕal-ø
search-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕal!.ː
kət͡ɕal-ø
kət͡ɕal-ø
search-CNG
vb1-conn
kət͡ɕal!.ː
kət͡ɕal-ø
kət͡ɕal-ø
search-CVB
vb1-adv



2-1-2-68


elnet βes βel kalək gət͡ɕ porəʒo iktat uke!

elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
βel
βel
βel
side
no
βel
βel-ø
βel-ø
spill-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βel
βel-ø
βel-ø
spill-CNG
vb1-conn
βel
βel-ø
βel-ø
spill-CVB
vb1-adv
kalək
kalək
kalək
people
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
porəʒo
porə-ʒo
poro-ʒe
good-3SG
ad-poss
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
uke!
uke
uke
no
ad/no/pa



2-1-2-69


umbakəʒe jaʃaj əʃ koləʃt, kidʃəm lupʃalən, t͡ɕuʒgan surt gət͡ɕ lektən kajəʃ, izi jolgorno dene kudaʃnurəʃko — leβentej kugəza dek oʃkəʎo… * * *

umbakəʒe
umbakəʒe
umbakəʒe
onward
av
umbakəʒe
umbakə-ʒe
umbake-ʒe
far-3SG
av-poss
jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
koləʃt,
kol-əʃt
kol-ʃt
fish-3PL
no-poss
koləʃt,
kol-əʃt
kol-ʃt
Pisces-3PL
no-poss
koləʃt,
kolə-ʃt
kolo-ʃt
twenty-3PL
nm-poss
koləʃt,
koləʃt-ø
koləʃt-ø
listen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koləʃt,
kol-əʃt
kol-ʃt
hear-IMP.3PL
vb1-mood.pers
koləʃt,
kolə-ʃt
kolo-ʃt
die-IMP.3PL
vb2-mood.pers
koləʃt,
kolə-ʃ-t
kolo-ʃ-t
die-PST1-3PL
vb2-tense-pers
koləʃt,
koləʃt-ø
koləʃt-ø
listen-CNG
vb1-conn
koləʃt,
koləʃt-ø
koləʃt-ø
listen-CVB
vb1-adv
kidʃəm
kid-ʃə-m
kid-ʒe-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
lupʃalən,
lupʃal-ən-ø
lupʃal-n-ø
whip-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lupʃalən,
lupʃal-ən
lupʃal-n
whip-CVB
vb1-adv
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
surt
surt
surt
farmstead
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajəʃ,
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ,
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
izi
izi
izi
small
ad/no
jolgorno
jolgorno
jolgorno
path
no
dene
dene
dene
with
po
kudaʃnurəʃko —
kudaʃnurəʃko
kudaʃnurəʃko
Kudashnuryshko
na
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
dek
dek
dek
to
po
oʃkəʎo… * * *
*ː
*ː
***
***



2-1-2-70


təgaj paʃa lijməlan leβentej kugəza den kuβaʒe peʃ t͡ɕot ørənət.

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
lijməlan
lijmə-lan
lijme-lan
happening-DAT
ad-case
lijməlan
lijmə-la-n
lijme-la-n
happening-PL-GEN
ad-num-case
lijməlan
lij-mə-lan
lij-me-lan
be-PTCP.PASS-DAT
vb1-ad-case
lijməlan
lij-mə-la-n
lij-me-la-n
be-PTCP.PASS-PL-GEN
vb1-ad-num-case
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
den
den
den
and
co
kuβaʒe
kuβa-ʒe
kuβa-ʒe
old.woman-3SG
no-poss
kuβaʒe
kuβa-ʒe
kuβa-ʒe
reddish-brown-3SG
ad-poss
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
ørənət.
ør-ən-ət
ør-n-ət
be.surprised-PST2-3PL
vb1-tense-pers



2-1-2-71


— kuze təge lijən kajen, t͡ɕat͡ɕi peʃ uʃan ikʃəβe əʎ-əs?

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
kajen,
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen,
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
uʃan
uʃan
uʃan
intelligent
ad/no
uʃan
uʃ-an
uʃ-an
mind-with
no-deriv.ad
ikʃəβe
ikʃəβe
ikʃəβe
child
no
əʎ-əs?
*ː
*ː
***
***



2-1-2-72


— maneʃ leβentej kugəza.

maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza.
kugəza
kugəza
old.man
no



2-1-2-73


— lijaʃ ʃukəʃto ogəl, — ojgəra leβentej kuβa.

lijaʃ
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf
ʃukəʃto
ʃukə-ʃto
ʃuko-ʃte
a.lot-INE
ad/av/no-case
ogəl, —
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ojgəra
ojgər-a
ojgəro-a
grieve-3SG
vb2-pers
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kuβa.
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa.
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad



2-1-2-74


— una sakarnat mo lijən kajen.ː

una
una
una
guest
no
una
una
una
there
pa
una
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
sakarnat
sakarnat
sakarnat
Sakarnat
na
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
kajen.ː
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen.ː
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



2-1-2-75


ej, jumo, jumo, mogaj tutkarlan tudo βaʃ mijen.ː

ej,
ej
ej
hey
in/pa
jumo,
jumo
jumo
god
in/no
jumo,
jumo
jumo
god
in/no
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
tutkarlan
tutkar-lan
tutkar-lan
misfortune-DAT
no-case
tutkarlan
tutkar-la-n
tutkar-la-n
misfortune-PL-GEN
no-num-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
βaʃ
βaʃ
βaʃ
mutually
av
mijen.ː
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen.ː
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv



2-1-2-76


«sakarəm straʒnik-βlak kut͡ɕen kajenət» manməm kolmekʃe, leβentej kugəza perβəjʒe təge ʃonen: «sakar elnet βokten pyt͡ɕəm lyjen da, strelok-βlak kut͡ɕenət.ː

«sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
straʒnik-βlak
straʒnik-βlak
straʒnik-βlak
police.constable-PL
no-num
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
kajenət»
kaj-en-ət
kaje-en-ət
go-PST2-3PL
vb2-tense-pers
manməm
man-mə-m
man-me-m
say-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
kolmekʃe,
kol-mek-ʃe
kol-mek-ʒe
hear-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
perβəjʒe
perβəj-ʒe
perβəj-ʒe
first-3SG
ad/av/nm-poss
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ʃonen:
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen:
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen:
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
«sakar
sakar
sakar
Sakar
na
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
pyt͡ɕəm
pyt͡ɕə-m
pyt͡ɕø-m
deer-ACC
no-case
lyjen
lyj-en-ø
lyjø-en-ø
shoot-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lyjen
lyj-en
lyjø-en
shoot-CVB
vb2-adv
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
strelok-βlak
strelok-βlak
strelok-βlak
shot-PL
no-num
kut͡ɕenət.ː
kut͡ɕ-en-ət
kut͡ɕo-en-ət
hold-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-1-2-7ː


nu, sakar t͡ɕətamsər jeŋ, strelok det͡ɕ lydən kurʒən ogəl».

nu,
nu
nu
well
in/pa
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
t͡ɕətamsər
t͡ɕətamsər
t͡ɕətamsər
restless
ad/no
jeŋ,
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
strelok
strelok
strelok
shot
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
lydən
lydən
lydən
timidly
av
lydən
lyd-ən-ø
lyd-n-ø
be.afraid.of-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lydən
lyd-ən
lyd-n
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
ogəl».
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-2-78


vara uβer βes semən ʃoktəʃ, leβentej kugəzat t͡ɕotrak koʎanaʃ tyŋale.ː

vara
vara
βara
then
av/pa
vara
vara
βara
pole
no
vara
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
uβer
uβer
uβer
news
no
βes
βes
βes
different
ad/pr
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
ʃoktəʃ,
ʃoktəʃ
ʃoktəʃ
bran
no
ʃoktəʃ,
ʃoktə-ʃ-ø
ʃokto-ʃ-ø
be.heard-PST1-3SG
vb2-tense-pers
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəzat
kugəza-t
kugəza-et
old.man-2SG
no-poss
kugəzat
kugəza-t
kugəza-at
old.man-and
no-enc
t͡ɕotrak
t͡ɕot-rak
t͡ɕot-rak
very-COMP
av-deg
t͡ɕotrak
t͡ɕot-rak
t͡ɕot-rak
number-COMP
no-deg
koʎanaʃ
koʎan-aʃ
koʎane-aʃ
worry-INF
vb2-inf
tyŋale.ː
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-2-79


ənde jaʃaj raʃ uməltarəʃ.

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
raʃ
raʃ
raʃ
clear
ad/av
uməltarəʃ.
uməltarəʃ
uməltarəʃ
explanation
no
uməltarəʃ.
uməltarə-ʃ-ø
uməltare-ʃ-ø
explain-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-2-80


leβentej kugəza jaʃaj dene pərʎa erak arkambake zemskij nat͡ɕaʎnik dek kajaʃ ojəm əʃtəʃt, kuβaʒlan oʃ tuβər-jolaʃəm jamdəlaʃ ʃydəʃ.ː

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
dene
dene
dene
with
po
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
erak
erak
erak
early
av
erak
e-rak
e-rak
oh-COMP
in/pa-deg
erak
era-k
era-ak
era-STR
no-enc
erak
era-k
era-ak
X-STR
no-enc
erak
er-ak
er-ak
morning-STR
ad/av/no-enc
erak
er-ak
ere-ak
clean-STR
ad-enc
arkambake
arkambake
arkambake
up.the.hill
av
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
dek
dek
dek
to
po
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
ojəm
ojəm
ojəm
off
ad
ojəm
oj-əm
oj-m
opinion-ACC
no-case
əʃtəʃt,
əʃtə-ʃt
əʃte-ʃt
do-IMP.3PL
vb2-mood.pers
əʃtəʃt,
əʃtə-ʃ-t
əʃte-ʃ-t
do-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kuβaʒlan
kuβa-ʒ-lan
kuβa-ʒe-lan
old.woman-3SG-DAT
no-poss-case
kuβaʒlan
kuβa-ʒ-lan
kuβa-ʒe-lan
reddish-brown-3SG-DAT
ad-poss-case
kuβaʒlan
kuβa-ʒ-la-n
kuβa-ʒe-la-n
old.woman-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
kuβaʒlan
kuβa-ʒ-la-n
kuβa-ʒe-la-n
reddish-brown-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
tuβər-jolaʃəm
tuβər-jolaʃ-əm
tuβər-jolaʃ-m
underwear-ACC
no-case
jamdəlaʃ
jamdəl-aʃ
jamdəle-aʃ
prepare-INF
vb2-inf
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-ʃ
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-eʃ
ready-PL-LAT
ad-num-case
ʃydəʃ.ː
ʃydəʃ
ʃydəʃ
hoop
no
ʃydəʃ.ː
ʃydə-ʃ
ʃydø-ʃ
hundred-ILL
nm-case
ʃydəʃ.ː
ʃydə-ʃ-ø
ʃydø-ʃ-ø
order-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-2-81


erlaʃəʒəm erdene, tyl kojaʃ tyŋalme godəmak, jaʃaj den leβentej kugəza, pet͡ɕe got͡ɕ βont͡ɕen, elnet kornəʃ lektən, t͡ɕodəraʃke puren kajəʃt.

erlaʃəʒəm
erlaʃəʒəm
erlaʃəʒəm
on.the.next.day
av
erdene,
erdene
erdene
in.the.morning
av
tyl
tyl
tyl
X
ad
kojaʃ
koja-ʃ
koja-ʃ
fat-ILL
ad/no-case
kojaʃ
koja-ʃ
koja-eʃ
fat-LAT
ad/no-case
kojaʃ
koj-aʃ
koj-aʃ
be.visible-INF
vb1-inf
tyŋalme
tyŋalme
tyŋalme
started
ad
tyŋalme
tyŋal-me
tyŋal-me
start-PTCP.PASS
vb1-ad
godəmak,
godəm-ak
godəm-ak
during-STR
po-enc
jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
den
den
den
and
co
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza,
kugəza
kugəza
old.man
no
pet͡ɕe
pet͡ɕe
pet͡ɕe
fence
no
pet͡ɕe
pet͡ɕe
pet͡ɕe
outrunner
no
pet͡ɕe
pet͡ɕe-ø
pet͡ɕe-ø
fence.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pet͡ɕe
pet͡ɕe-ø
pet͡ɕe-ø
fence.in-CNG
vb2-conn
got͡ɕ
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
βont͡ɕen,
βont͡ɕ-en-ø
βont͡ɕo-en-ø
cross-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βont͡ɕen,
βont͡ɕ-en
βont͡ɕo-en
cross-CVB
vb2-adv
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
kornəʃ
kornə-ʃ
korno-ʃ
road-ILL
no-case
lektən,
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən,
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
t͡ɕodəraʃke
t͡ɕodəra-ʃke
t͡ɕodəra-ʃke
forest-ILL
no-case
t͡ɕodəraʃke
t͡ɕodəra-ʃke
t͡ɕodəra-ʃke
coarse-ILL
ad-case
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajəʃt.
kaj-əʃt
kaj-ʃt
aftergrass-3PL
no-poss
kajəʃt.
kajə-ʃt
kaje-ʃt
go-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kajəʃt.
kajə-ʃ-t
kaje-ʃ-t
go-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-1-2-82


arkambake kaləkən, pasuʃko lektən, tyredaʃ tyŋalməʒ det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕak mijen ʃuət͡ɕ.

arkambake
arkambake
arkambake
up.the.hill
av
kaləkən,
kalək-ən
kalək-n
people-GEN
no-case
pasuʃko
pasu-ʃko
pasu-ʃke
field-ILL
no-case
lektən,
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən,
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
tyredaʃ
tyred-aʃ
tyred-aʃ
cut-INF
vb1-inf
tyŋalməʒ
tyŋalmə-ʒ
tyŋalme-ʒe
started-3SG
ad-poss
tyŋalməʒ
tyŋal-mə-ʒ
tyŋal-me-ʒe
start-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ont͡ɕət͡ɕak
ont͡ɕət͡ɕak
ont͡ɕət͡ɕak
in.advance
av
ont͡ɕət͡ɕak
ont͡ɕət͡ɕ-ak
ont͡ɕət͡ɕ-ak
from.in.front.of-STR
av/po-enc
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ʃuət͡ɕ.
ʃu-ət͡ɕ
ʃu-ət͡ɕ
reach-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃuət͡ɕ.
ʃu-ət͡ɕ
ʃu-ət͡ɕ
ferment-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃuət͡ɕ.
ʃu-ət͡ɕ
ʃu-ət͡ɕ
whittle-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃuət͡ɕ.
ʃu-ət͡ɕ
ʃu-ət͡ɕ
reach-PST1.3PL
vb1-tense.pers
ʃuət͡ɕ.
ʃu-ət͡ɕ
ʃu-ət͡ɕ
ferment-PST1.3PL
vb1-tense.pers
ʃuət͡ɕ.
ʃu-ət͡ɕ
ʃu-ət͡ɕ
whittle-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-1-2-83


pørtəʃ purəməʃt godəm jaʃaj βate tyredaʃ kajaʃ sorlam pytəren ʃoga əle.

pørtəʃ
pørtəʃ
pørtəʃ
coenurosis
no
pørtəʃ
pørt-əʃ
pørt-ʃ
house-ILL
no-case
purəməʃt
purəmə-ʃt
purəmo-ʃt
entrance-3PL
ad-poss
purəməʃt
purə-mə-ʃt
puro-me-ʃt
go.in-PTCP.PASS-3PL
vb2-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
tyredaʃ
tyred-aʃ
tyred-aʃ
cut-INF
vb1-inf
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
sorlam
sorla-m
sorla-m
sickle-ACC
no-case
sorlam
sorla-m
sorla-em
sickle-1SG
no-poss
sorlam
sor-la-m
sor-la-m
many-PL-ACC
ad/av-num-case
sorlam
sor-la-m
sor-la-em
many-COMP-1SG
ad/av-case-poss
sorlam
sor-la-m
sor-la-em
many-PL-1SG
ad/av-num-poss
sorlam
sorla-m-ø
sorla-em-ø
sickle-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sorlam
sorla-m-ø
sorla-em-ø
sickle-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sorlam
sorla-m-ø
sorla-em-ø
sickle-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pytəren
pytər-en-ø
pytərø-en-ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pytəren
pytər-en
pytərø-en
turn-CVB
vb2-adv
ʃoga
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-2-84


leβentej kugəza den jaʃajən koktən tolən purəməʃtəm uʒən, jaʃaj βate kidʃəge, jolʒəge t͡ɕətəraʃ tyŋale.ː

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
den
den
den
and
co
jaʃajən
jaʃajən
jaʃajən
Yashayyn
na
koktən
koktən
koktən
as.a.pair
av
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
purəməʃtəm
purəmə-ʃt-əm
purəmo-ʃt-m
entrance-3PL-ACC
ad-poss-case
purəməʃtəm
purə-mə-ʃt-əm
puro-me-ʃt-m
go.in-PTCP.PASS-3PL-ACC
vb2-ad-poss-case
uʒən,
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən,
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən,
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
kidʃəge,
kid-ʃə-ge
kid-ʒe-ge
hand-3SG-COM
no-poss-case
jolʒəge
jol-ʒə-ge
jol-ʒe-ge
foot-3SG-COM
no-poss-case
t͡ɕətəraʃ
t͡ɕətər-aʃ
t͡ɕətəre-aʃ
shudder-INF
vb2-inf
tyŋale.ː
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-2-85


— t͡ɕat͡ɕi tolən ogəl?

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ogəl?
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-2-86


— jodo jaʃaj.

jodo
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers
jaʃaj.
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na



2-1-2-87


— te əʒda mu mo?

te
te
te
2PL
pr
əʒda
*ː
*ː
***
***
mu
mu-ø
mu-ø
find-IMP.2SG
vb1-mood.pers
mu
mu-ø
mu-ø
find-CNG
vb1-conn
mu
mu-ø
mu-ø
find-CVB
vb1-adv
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-1-2-8ː


— jaʃaj βatən jykʃø pəkʃe ʃoktəʃ.

jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
βatən
βatə-n
βate-n
wife-GEN
no-case
βatən
βatə-n
βate-n
absorbent.cotton-GEN
no-case
jykʃø
jyk-ʃø
jyk-ʒe
voice-3SG
no-poss
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-CNG
vb2-conn
pəkʃe
pəkʃe
pəkʃe
barely
av
ʃoktəʃ.
ʃoktəʃ
ʃoktəʃ
bran
no
ʃoktəʃ.
ʃoktə-ʃ-ø
ʃokto-ʃ-ø
be.heard-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-2-89


jaʃaj, nimom peleʃtəde, oləmbake βolen ʃint͡ɕe.

jaʃaj,
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
nimom
ɲimom
ɲimom
nothing
pr
nimom
ɲimo-m
ɲimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
peleʃtəde,
peleʃtəde
peleʃtəde
silently
av
peleʃtəde,
peleʃtə-de
peleʃte-de
say-CVB.NEG
vb2-adv
oləmbake
oləmbake
oləmbake
onto.the.bench
av
βolen
βol-en-ø
βolo-en-ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



2-1-2-90


jaʃaj βatən kidʃe gət͡ɕ sorla kamβozo, kyβareʃ pernen, t͡ɕəldər-t͡ɕoldər muraltəʃ.

jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
βatən
βatə-n
βate-n
wife-GEN
no-case
βatən
βatə-n
βate-n
absorbent.cotton-GEN
no-case
kidʃe
kid-ʃe
kid-ʒe
hand-3SG
no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
sorla
sorla
sorla
sickle
no
sorla
sor-la
sor-la
many-COMP
ad/av-case
sorla
sor-la
sor-la
many-PL
ad/av-num
sorla
sor-la
sor-la
X-STR
de-enc
sorla
sor-la
sor-la
many-STR
ad/av-enc
kamβozo,
kamβoz-o
kamβoz-je
fall-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kyβareʃ
kyβar-eʃ
kyβar-eʃ
floor-LAT
no-case
pernen,
pern-en-ø
perne-en-ø
strike.against-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pernen,
pern-en
perne-en
strike.against-CVB
vb2-adv
t͡ɕəldər-t͡ɕoldər
t͡ɕəldər-t͡ɕoldər
t͡ɕəldər-t͡ɕoldər
X
de
muraltəʃ.
muraltə-ʃ-ø
muralte-ʃ-ø
sing-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-2-91


japuʃ at͡ɕaʒəm ont͡ɕale, aβaʒəm ont͡ɕale, ʃəpak mijen, kyβar ymbat͡ɕ sorlam pogen nale, omsadyr oləmbak namijen pəʃtəʃ.

japuʃ
japuʃ
japuʃ
Yapush
na
at͡ɕaʒəm
at͡ɕa-ʒə-m
at͡ɕa-ʒe-m
father-3SG-ACC
no-poss-case
ont͡ɕale,
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
aβaʒəm
aβa-ʒə-m
aβa-ʒe-m
mother-3SG-ACC
no-poss-case
ont͡ɕale,
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃəpak
ʃəpak
ʃəpak
quietly
av
ʃəpak
ʃəp-ak
ʃəp-ak
quiet-STR
ad/av/no-enc
mijen,
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen,
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
kyβar
kyβar
kyβar
floor
no
ymbat͡ɕ
ymbat͡ɕ
ymbat͡ɕ
from.above
av/po
sorlam
sorla-m
sorla-m
sickle-ACC
no-case
sorlam
sorla-m
sorla-em
sickle-1SG
no-poss
sorlam
sor-la-m
sor-la-m
many-PL-ACC
ad/av-num-case
sorlam
sor-la-m
sor-la-em
many-COMP-1SG
ad/av-case-poss
sorlam
sor-la-m
sor-la-em
many-PL-1SG
ad/av-num-poss
sorlam
sorla-m-ø
sorla-em-ø
sickle-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sorlam
sorla-m-ø
sorla-em-ø
sickle-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sorlam
sorla-m-ø
sorla-em-ø
sickle-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pogen
pog-en-ø
pogo-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
nale,
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale,
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers
omsadyr
omsadyr
omsadyr
place.beside.a.door
no
oləmbak
oləmbak
oləmbak
onto.the.bench
av
namijen
namij-en-ø
namije-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
namijen
namij-en
namije-en
bring-CVB
vb2-adv
pəʃtəʃ.
pəʃtə-ʃ-ø
pəʃte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-2-92


leβentej kugəza nimolanat ørən: ni lektən kajaʃ, ni ʃint͡ɕaʃ.ː

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
nimolanat
ɲimolan-at
ɲimolan-at
for.no.reason-and
in/pr-enc
nimolanat
ɲimo-lan-at
ɲimo-lan-at
nothing-DAT-and
ad/av/pr-case-enc
nimolanat
ɲimo-la-na-t
ɲimo-la-na-at
nothing-COMP-1PL-and
ad/av/pr-case-poss-enc
nimolanat
ɲimo-la-na-t
ɲimo-la-na-at
nothing-PL-1PL-and
ad/av/pr-num-poss-enc
nimolanat
ɲimo-la-n-at
ɲimo-la-n-at
nothing-PL-GEN-and
ad/av/pr-num-case-enc
ørən:
ørən
ørən
timidly
av
ørən:
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən:
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən:
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən:
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajaʃ,
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
ʃint͡ɕaʃ.ː
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
eye-ILL
no-case
ʃint͡ɕaʃ.ː
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃint͡ɕaʃ.ː
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
sit.down-INF
vb1-inf
ʃint͡ɕaʃ.ː
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
sit-INF
vb2-inf
ʃint͡ɕaʃ.ː
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
know-INF
vb2-inf



2-1-2-93


iziʃ təge ʃəp ʃogəmeke, leβentej kugəza peleʃtəʃ:

iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ʃəp
ʃəp
ʃəp
quiet
ad/av/no
ʃogəmeke,
ʃogə-meke
ʃogo-meke
stand-CVB.PRI
vb2-adv
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
peleʃtəʃ:
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-2-94


— məj zemskij nat͡ɕaʎnik dek mijen tolam.

məj
məj
məj
1SG
pr
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
dek
dek
dek
to
po
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
tolam.
tol-am
tol-am
come-1SG
vb1-pers



2-1-2-95


jaʃaj den βatəʒe nimomat əʃt peleʃte.

jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
den
den
den
and
co
βatəʒe
βatə-ʒe
βate-ʒe
wife-3SG
no-poss
βatəʒe
βatə-ʒe
βate-ʒe
absorbent.cotton-3SG
no-poss
nimomat
ɲimom-at
ɲimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ɲimo-m-at
ɲimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
əʃt
ə-ʃ-t
ə-ʃ-t
NEG-PST-3PL
vb-tense-pers
peleʃte.
pele-ʃte
pele-ʃte
in.half-INE
ad/av/no-case
peleʃte.
peleʃte-ø
peleʃte-ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
peleʃte.
peleʃte-ø
peleʃte-ø
say-CNG
vb2-conn



2-1-2-96


leβentej kugəzan, lektən kajaʃ tarβanen, omsa kələm kut͡ɕəməʒ godəm japuʃ kalasəʃ:

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəzan,
kugəza-n
kugəza-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugəzan,
kugəza-n
kugəza-n
old.man-GEN
no-case
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
tarβanen,
tarβan-en-ø
tarβane-en-ø
move-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tarβanen,
tarβan-en
tarβane-en
move-CVB
vb2-adv
omsa
omsa
omsa
door
no
kələm
kəl-əm
kəl-m
string-ACC
no-case
kut͡ɕəməʒ
kut͡ɕəmə-ʒ
kut͡ɕəmo-ʒe
caught-3SG
ad-poss
kut͡ɕəməʒ
kut͡ɕə-mə-ʒ
kut͡ɕo-me-ʒe
hold-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
japuʃ
japuʃ
japuʃ
Yapush
na
kalasəʃ:
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-2-97


— zemskij nat͡ɕaʎnik ydərʒø dene koktən ozaŋəʃke kudaʎət͡ɕ.

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
daughter-3SG
no-poss
ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
Virgo-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
koktən
koktən
koktən
as.a.pair
av
ozaŋəʃke
ozaŋ-əʃke
ozaŋ-ʃke
Kazan-ILL
pn-case
kudaʎət͡ɕ.
kudal-ʲət͡ɕ
kudal-ət͡ɕ
run-PST1.2SG
vb1-tense.pers
kudaʎət͡ɕ.
kudal-ʲət͡ɕ
kudal-ət͡ɕ
run-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-1-2-98


vəʎəp kugəza par imne dene naŋgajəʃ.ː

vəʎəp
vəʎəp
vəʎəp
Vyl'yp
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
par
par
par
fallow
no
par
par
par
steam
no
par
par
par
pair
no
par
par
par
gust
no
imne
imɲe
imɲe
horse
no
dene
dene
dene
with
po
naŋgajəʃ.ː
naŋgajə-ʃ-ø
naŋgaje-ʃ-ø
take-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-2-9ː


leβentej kugəza, βujʒəm saken, omsadyr oləmbalan ʃint͡ɕe.

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza,
kugəza
kugəza
old.man
no
βujʒəm
βuj-ʒə-m
βuj-ʒe-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
saken,
sak-en-ø
sake-en-ø
hang.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saken,
sak-en
sake-en
hang.up-CVB
vb2-adv
omsadyr
omsadyr
omsadyr
place.beside.a.door
no
oləmbalan
oləmbalan
oləmbalan
on.the.bench
av
oləmbalan
oləmbal-an
oləmbal-an
bench-with
no-deriv.ad
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



2-1-2-10ː


pørtəʃtø kum kugu jeŋ den ik ikʃəβe nimom peleʃtəde ʃint͡ɕat.

pørtəʃtø
pørt-əʃtø
pørt-ʃte
house-INE
no-case
pørtəʃtø
pørtəʃ-tø
pørtəʃ-ʃte
coenurosis-INE
no-case
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
den
den
den
and
co
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ikʃəβe
ikʃəβe
ikʃəβe
child
no
nimom
ɲimom
ɲimom
nothing
pr
nimom
ɲimo-m
ɲimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
peleʃtəde
peleʃtəde
peleʃtəde
silently
av
peleʃtəde
peleʃtə-de
peleʃte-de
say-CVB.NEG
vb2-adv
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-et
eye-2SG
no-poss
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-at
eye-and
no-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕ-at
sit.down-2SG
vb1-pers
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
sit-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
know-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
sit-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ--at
ʃint͡ɕ-je-at
sit.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
sit-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc



2-1-2-101


kaʒnəʒən βujəʃtəʒo ʃke semənʒe ʃonəmaʃ pørdeʃ.

kaʒnəʒən
kaʒnə-ʒə-n
kaʒne-ʒe-n
each-3SG-GEN
pr-poss-case
βujəʃtəʒo
βuj-əʃtə-ʒo
βuj-ʃte-ʒe
head-INE-3SG
no-case-poss
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
semənʒe
semən-ʒe
semən-ʒe
like-3SG
po-poss
semənʒe
sem-ən-ʒe
sem-n-ʒe
melody-GEN-3SG
no-case-poss
semənʒe
sem-ən-ʒe
sem-n-ʒe
sense-GEN-3SG
no-case-poss
ʃonəmaʃ
ʃonəmaʃ
ʃonəmaʃ
thought
no
ʃonəmaʃ
ʃonə-maʃ
ʃono-maʃ
think-NMLZ
vb2-deriv.n
pørdeʃ.
pørd-eʃ
pørd-eʃ
turn-3SG
vb1-pers



2-1-2-102


«mogaj pialdəme məj ʃot͡ɕənam, — ʃona leβentej kugəza, — ʃke ʃot͡ɕʃem-βlak izinekak kolen pətəʃt.ː

«mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
pialdəme
pialdəme
pialdəme
unhappy
ad
pialdəme
pial-dəme
pial-dəme
happiness-without
no-deriv.ad
məj
məj
məj
1SG
pr
ʃot͡ɕənam, —
ʃot͡ɕ-ən-am
ʃot͡ɕ-n-am
be.born-PST2-1SG
vb1-tense-pers
ʃona
ʃon-a
ʃono-a
think-3SG
vb2-pers
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza, —
kugəza
kugəza
old.man
no
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ʃot͡ɕʃem-βlak
ʃot͡ɕʃ-em-βlak
ʃot͡ɕʃo-em-βlak
child-1SG-PL
no-poss-num
ʃot͡ɕʃem-βlak
ʃot͡ɕ-ʃ-em-βlak
ʃot͡ɕ-ʃe-em-βlak
be.born-PTCP.ACT-1SG-PL
vb1-ad-poss-num
izinekak
iziɲek-ak
iziɲek-ak
since.childhood-STR
av-enc
kolen
kol-en-ø
kolo-en-ø
die-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolen
kol-en
kolo-en
die-CVB
vb2-adv
pətəʃt.ː
pətə-ʃt
pəte-ʃt
end-IMP.3PL
vb2-mood.pers
pətəʃt.ː
pətə-ʃ-t
pəte-ʃ-t
end-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-1-2-103


sakarəm ergələkeʃ purtaʃ ʃonəʃəm, tudəmat straʒnik-βlak epere kut͡ɕen kajenət.ː»

sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
ergələkeʃ
ergələkeʃ
ergələkeʃ
X
av
ergələkeʃ
ergə-lək-eʃ
erge-lək-eʃ
son-for-LAT
no-deriv.ad-case
purtaʃ
purtaʃ
purtaʃ
swelling
no
purtaʃ
purt-aʃ
purto-aʃ
bring.in-INF
vb2-inf
ʃonəʃəm,
ʃonəʃ-əm
ʃonəʃ-m
thought-ACC
no-case
ʃonəʃəm,
ʃonəʃə-m
ʃonəʃo-m
worried-ACC
ad/no-case
ʃonəʃəm,
ʃonə-ʃ-əm
ʃono-ʃ-əm
think-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ʃonəʃəm,
ʃonə-ʃə-m
ʃono-ʃe-m
think-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
tudəmat
tudəm-at
tudəm-at
him/her-and
pr-enc
tudəmat
tudo-m-at
tudo-m-at
3SG-ACC-and
pr-case-enc
tudəmat
tu-dəm-at
tu-dəme-at
that-without-and
pr-deriv.ad-enc
tudəmat
tu-dəm-at
tu-dəme-at
gland-without-and
no-deriv.ad-enc
tudəmat
tu-dəm-at
tu-dəme-at
banner-without-and
no-deriv.ad-enc
straʒnik-βlak
straʒnik-βlak
straʒnik-βlak
police.constable-PL
no-num
epere
epere
epere
in.vain
ad/av
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
kajenət.ː»
kaj-en-ət
kaje-en-ət
go-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-1-2-104


«kølan t͡ɕat͡ɕiem osaləm əʃten?

«kølan
kølan
kølan
whom
pr
«kølan
kø-lan
kø-lan
who-DAT
pr-case
«kølan
kø-la-n
kø-la-n
who-PL-GEN
pr-num-case
t͡ɕat͡ɕiem
t͡ɕat͡ɕiem
t͡ɕat͡ɕiem
Chachiem
na
osaləm
osal-əm
osal-m
evil-ACC
ad/no-case
əʃten?
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten?
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv



2-1-2-105


molan tudəm təge puʒgalen koltenət?» — ʃona jaʃaj βate.

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
puʒgalen
*ː
*ː
***
***
koltenət?» —
kolt-en-ət
kolto-en-ət
send-PST2-3PL
vb2-tense-pers
ʃona
ʃon-a
ʃono-a
think-3SG
vb2-pers
jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
βate.
βate
βate
wife
no
βate.
βate
βate
absorbent.cotton
no



2-1-2-106


«məj ʃkak titakan ulam, — ʃona jaʃaj, — pojanlan kuanen, ydərem t͡ɕuʒgan makarlan puaʃ tøt͡ɕəʃəm.ː»

«məj
məj
məj
1SG
pr
ʃkak
*ː
*ː
***
***
titakan
titakan
titakan
guilty
ad/no
titakan
titak-an
titak-an
guilt-with
ad/av/no-deriv.ad
ulam, —
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam, —
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam, —
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam, —
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam, —
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam, —
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam, —
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam, —
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam, —
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃona
ʃon-a
ʃono-a
think-3SG
vb2-pers
jaʃaj, —
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
pojanlan
pojanl-an
pojanle-an
rich-with
ad-deriv.ad
pojanlan
pojan-lan
pojan-lan
rich-DAT
ad/av/no-case
pojanlan
pojan-la-n
pojan-la-n
rich-PL-GEN
ad/av/no-num-case
kuanen,
kuanen
kuanen
happily
av
kuanen,
kuan-en-ø
kuane-en-ø
rejoice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuanen,
kuan-en
kuane-en
rejoice-CVB
vb2-adv
ydərem
ydərem
ydərem
X
no
ydərem
ydər-em
ydər-em
daughter-1SG
no-poss
ydərem
ydər-em
ydər-em
Virgo-1SG
no-poss
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
makarlan
makarlan
makarlan
Makarlan
na
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
tøt͡ɕəʃəm.ː»
tøt͡ɕəʃə-m
tøt͡ɕəʃø-m
person.trying.to.do.something-ACC
no-case
tøt͡ɕəʃəm.ː»
tøt͡ɕə-ʃ-əm
tøt͡ɕø-ʃ-əm
try-PST1-1SG
vb2-tense-pers
tøt͡ɕəʃəm.ː»
tøt͡ɕə-ʃə-m
tøt͡ɕø-ʃe-m
try-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



2-1-2-107


«at͡ɕaj den aβaj ala-molan tuge akajəm βijeʃ marlan puen koltəʃt?

«at͡ɕaj
at͡ɕaj
at͡ɕaj
father
no
den
den
den
and
co
aβaj
aβaj
aβaj
mother
no
ala-molan
ala-molan
ala-molan
for.some.reason
av/pr
ala-molan
ala-mo-lan
ala-mo-lan
something-DAT
pa/pr-case
ala-molan
ala-mo-la-n
ala-mo-la-n
something-PL-GEN
pa/pr-num-case
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
akajəm
akaj-əm
akaj-m
older.sister-ACC
no-case
βijeʃ
βijeʃ
βijeʃ
by.force
av
βijeʃ
βij-eʃ
βij-eʃ
power-LAT
no-case
βijeʃ
βije-ʃ-ø
βije-ʃ-ø
justify.oneself-PST1-3SG
vb2-tense-pers
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
koltəʃt?
koltə-ʃt
kolto-ʃt
send-IMP.3PL
vb2-mood.pers
koltəʃt?
koltə-ʃ-t
kolto-ʃ-t
send-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-1-2-108


ənde ʃkak ojgərat.

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
ʃkak
*ː
*ː
***
***
ojgərat.
ojgər-at
ojgəro-at
grieve-3PL
vb2-pers
ojgərat.
ojgər-a-t
ojgəro-a-at
grieve-3SG-and
vb2-pers-enc
ojgərat.
ojgər-ø-at
ojgəro-ø-at
grieve-CNG-and
vb2-conn-enc



2-1-2-109


akajʒe ənde ala-kuʃko jomən.ː»

akajʒe
akaj-ʒe
akaj-ʒe
older.sister-3SG
no-poss
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
ala-kuʃko
ala-kuʃko
ala-kuʃko
somewhere
av/pr
ala-kuʃko
ala-kuʃ-ko
ala-kuʃ-ʃke
somewhere-ILL
av/pr-case
jomən.ː»
jom-ən-ø
jom-n-ø
disappear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jomən.ː»
jom-ən
jom-n
disappear-CVB
vb1-adv



2-1-2-1ː0


jaʃaj kənel ʃogale, jykən peleʃtəʃ:

jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
ʃogale,
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale,
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale,
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn
jykən
jykən
jykən
loudly
av
jykən
jyk-ən
jyk-n
voice-GEN
no-case
peleʃtəʃ:
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-2-1ː


— təge ʃint͡ɕen ok jørø, stanoβoj dek kajen, jaβitlaʃ βozeʃ.

təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ʃint͡ɕen
ʃint͡ɕ-en-ø
ʃint͡ɕe-en-ø
sit-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕen
ʃint͡ɕ-en-ø
ʃint͡ɕe-en-ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕen
ʃint͡ɕ-en
ʃint͡ɕe-en
sit-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕen
ʃint͡ɕ-en
ʃint͡ɕe-en
know-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
roll-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
mix-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
go.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
roll-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
mix-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
go.out-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-CNG
vb2-conn
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
dek
dek
dek
to
po
kajen,
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen,
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
jaβitlaʃ
jaβitl-aʃ
jaβitle-aʃ
report-INF
vb2-inf
βozeʃ.
βoz-eʃ
βoz-eʃ
cart-LAT
no-case
βozeʃ.
βoz-eʃ
βoz-eʃ
lie.down-3SG
vb1-pers



2-1-2-1ː2


tuʃto memnan ydərna βert͡ɕ koʎanəʃe uke.

tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
ydərna
ydər-na
ydər-na
daughter-1PL
no-poss
ydərna
ydər-na
ydər-na
Virgo-1PL
no-poss
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
koʎanəʃe
koʎanəʃe
koʎanəʃe
anxious
ad
koʎanəʃe
koʎanə-ʃe
koʎane-ʃe
worry-PTCP.ACT
vb2-ad
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-1-2-1ː3


«taŋʒe dek kurʒən» manən βele məskəlat.ː

«taŋʒe
taŋ-ʒe
taŋ-ʒe
friend-3SG
av/no-poss
dek
dek
dek
to
po
kurʒən»
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən»
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
məskəlat.ː
məskəl-at
məskəl-at
humiliation-and
no-enc
məskəlat.ː
məskəl-at
məskəle-at
laugh.at-3PL
vb2-pers
məskəlat.ː
məskəl-a-t
məskəle-a-at
laugh.at-3SG-and
vb2-pers-enc
məskəlat.ː
məskəl-ø-at
məskəle-ø-at
laugh.at-CNG-and
vb2-conn-enc



2-1-2-1ː4


omsa pot͡ɕəlto, pørtəʃkø t͡ɕat͡ɕi puren ʃogale.

omsa
omsa
omsa
door
no
pot͡ɕəlto,
pot͡ɕəlt-o
pot͡ɕəlt-je
open-PST1.3SG
vb1-tense.pers
pørtəʃkø
pørt-əʃkø
pørt-ʃke
house-ILL
no-case
pørtəʃkø
pørtəʃ-kø
pørtəʃ-ʃke
coenurosis-ILL
no-case
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale.
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn



2-1-2-1ː5


t͡ɕəlanat, ʃint͡ɕaʃtlan yʃanəde, t͡ɕat͡ɕim ont͡ɕat.

t͡ɕəlanat,
t͡ɕəlan-at
t͡ɕəlan-at
all-and
av/pr-enc
t͡ɕəlanat,
t͡ɕəla-na-t
t͡ɕəla-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
t͡ɕəlanat,
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat,
t͡ɕəl-an-at
t͡ɕəl-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat,
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
ʃint͡ɕaʃtlan
ʃint͡ɕa-ʃt-lan
ʃint͡ɕa-ʃt-lan
eye-3PL-DAT
no-poss-case
ʃint͡ɕaʃtlan
ʃint͡ɕa-ʃt-la-n
ʃint͡ɕa-ʃt-la-n
eye-3PL-PL-GEN
no-poss-num-case
yʃanəde,
yʃanəde
yʃanəde
with.distrust
av
yʃanəde,
yʃanə-de
yʃane-de
believe-CVB.NEG
vb2-adv
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
ont͡ɕat.
ont͡ɕ-at
ont͡ɕo-at
look-3PL
vb2-pers
ont͡ɕat.
ont͡ɕ-a-t
ont͡ɕo-a-at
look-3SG-and
vb2-pers-enc
ont͡ɕat.
ont͡ɕ-ø-at
ont͡ɕo-ø-at
look-CNG-and
vb2-conn-enc



2-1-2-1ː6


koləʃo, ələʒən, ʃygar gət͡ɕ møŋgeʃ toleʃ gən, jaʃaj den βatəʒe təge ogət ør əle dər, kuze t͡ɕat͡ɕi tolən purəməlan ørənət.

koləʃo,
koləʃo
koləʃo
dead
ad/no
koləʃo,
kolə-ʃo
kolo-ʃe
die-PTCP.ACT
vb2-ad
ələʒən,
ələʒ-ən-ø
ələʒ-n-ø
flare.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ələʒən,
ələʒ-ən
ələʒ-n
flare.up-CVB
vb1-adv
ʃygar
ʃygar
ʃygar
grave
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
møŋgeʃ
møŋgeʃ
møŋgeʃ
back
ad/av
møŋgeʃ
møŋg-eʃ
møŋgø-eʃ
home-LAT
av/no/po-case
toleʃ
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
den
den
den
and
co
βatəʒe
βatə-ʒe
βate-ʒe
wife-3SG
no-poss
βatəʒe
βatə-ʒe
βate-ʒe
absorbent.cotton-3SG
no-poss
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
ør
ør
ør
slope
no
ør
ør-ø
ør-ø
be.surprised-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ør
ør-ø
ør-ø
be.surprised-CNG
vb1-conn
ør
ør-ø
ør-ø
be.surprised-CVB
vb1-adv
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
dər,
dər
dər
probably
pa
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
purəməlan
purəmə-lan
purəmo-lan
entrance-DAT
ad-case
purəməlan
purəmə-la-n
purəmo-la-n
entrance-PL-GEN
ad-num-case
purəməlan
purə-mə-lan
puro-me-lan
go.in-PTCP.PASS-DAT
vb2-ad-case
purəməlan
purə-mə-la-n
puro-me-la-n
go.in-PTCP.PASS-PL-GEN
vb2-ad-num-case
ørənət.
ør-ən-ət
ør-n-ət
be.surprised-PST2-3PL
vb1-tense-pers



2-1-2-1ː7


japuʃ gəna ʃuko ørən əʃ ʃogo, tørʃtalten, kurʒən mijen, βigak akaʒən ʃyjəʃkəʒø kerʒalte:

japuʃ
japuʃ
japuʃ
Yapush
na
gəna
gəna
gəna
only
pa
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
ʃogo,
ʃogo
ʃogo
stop
vb
ʃogo,
ʃogo
ʃogo
mute
ad
ʃogo,
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogo,
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-CNG
vb2-conn
tørʃtalten,
tørʃtalt-en-ø
tørʃtalte-en-ø
jump-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tørʃtalten,
tørʃtalt-en
tørʃtalte-en
jump-CVB
vb2-adv
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
mijen,
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen,
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
βigak
βigak
βigak
immediately
av
akaʒən
aka-ʒə-n
aka-ʒe-n
older.sister-3SG-GEN
no-poss-case
ʃyjəʃkəʒø
ʃyj-əʃkə-ʒø
ʃyj-ʃke-ʒe
neck-ILL-3SG
no-case-poss
ʃyjəʃkəʒø
ʃyj-əʃkə-ʒø
ʃyj-ʃke-ʒe
piece.of.coal-ILL-3SG
no-case-poss
ʃyjəʃkəʒø
ʃyj-əʃkə-ʒø
ʃyj-ʃke-ʒe
pus-ILL-3SG
no-case-poss
kerʒalte:
kerʒalt-e
kerʒalt-je
grasp-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-2-1ː8


— akaj, akaj!

akaj,
akaj
akaj
older.sister
no
akaj!
akaj
akaj
older.sister
no



2-1-2-1ː9


kuʃet͡ɕ tolənat?

kuʃet͡ɕ
kuʃet͡ɕ
kuʃet͡ɕ
from.where
av/pr
tolənat?
tol-ən-at
tol-n-at
come-PST2-2SG
vb1-tense-pers
tolənat?
tol-əna-t
tol-na-at
come-1PL-and
vb1-pers-enc
tolənat?
tol-ən-ø-at
tol-n-ø-at
come-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
tolənat?
tol-ən-at
tol-n-at
come-CVB-and
vb1-adv-enc



2-1-2-120


jaʃaj βatat t͡ɕəten əʃ kert — ydərʒəm mijen øndale:

jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
βatat
βat-at
βate-at
wife-and
no-enc
βatat
βat-at
βate-at
absorbent.cotton-and
no-enc
t͡ɕəten
t͡ɕəten
t͡ɕəten
patiently
av
t͡ɕəten
t͡ɕət-en-ø
t͡ɕəte-en-ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕəten
t͡ɕət-en
t͡ɕəte-en
tolerate-CVB
vb2-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert —
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert —
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert —
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert —
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert —
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert —
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
ydərʒəm
ydər-ʒə-m
ydər-ʒe-m
daughter-3SG-ACC
no-poss-case
ydərʒəm
ydər-ʒə-m
ydər-ʒe-m
Virgo-3SG-ACC
no-poss-case
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
øndale:
øndal-ʲe
øndal-je
embrace-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-2-121


— ydərem, ydərem!

ydərem,
ydərem
ydərem
X
no
ydərem,
ydər-em
ydər-em
daughter-1SG
no-poss
ydərem,
ydər-em
ydər-em
Virgo-1SG
no-poss
ydərem,
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ydərem,
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ydərem,
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ydərem,
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ydərem,
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ydərem,
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ydərem!
ydərem
ydərem
X
no
ydərem!
ydər-em
ydər-em
daughter-1SG
no-poss
ydərem!
ydər-em
ydər-em
Virgo-1SG
no-poss
ydərem!
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ydərem!
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ydərem!
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ydərem!
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ydərem!
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ydərem!
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-1-2-12ː


mo lijənat?

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijənat?
lijən-at
lijən-at
as.a-and
po-enc
lijənat?
lij-ən-at
lij-n-at
be-PST2-2SG
vb1-tense-pers
lijənat?
lij-əna-t
lij-na-at
be-1PL-and
vb1-pers-enc
lijənat?
lij-ən-ø-at
lij-n-ø-at
be-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
lijənat?
lij-ən-at
lij-n-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



2-1-2-123


t͡ɕat͡ɕi at͡ɕaʒəm ont͡ɕa.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
at͡ɕaʒəm
at͡ɕa-ʒə-m
at͡ɕa-ʒe-m
father-3SG-ACC
no-poss-case
ont͡ɕa.
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers



2-1-2-124


at͡ɕaʒe mogaj uβerəm konden gən?

at͡ɕaʒe
at͡ɕaʒe
at͡ɕaʒe
my.dear
no
at͡ɕaʒe
at͡ɕa-ʒe
at͡ɕa-ʒe
father-3SG
no-poss
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
uβerəm
uβer-əm
uβer-m
news-ACC
no-case
konden
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
gən?
gən
gən
if
co/pa



2-1-2-125


ənde tudo mom kalasa gən?

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
kalasa
kalas-a
kalase-a
say-3SG
vb2-pers
gən?
gən
gən
if
co/pa



2-1-2-126


tudo t͡ɕat͡ɕim uməla gən, uke gən?.ː

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
uməla
uməl-a
uməlo-a
understand-3SG
vb2-pers
uməla
umə-ø-la
umo-ø-la
ripen-CNG-STR
vb2-conn-enc
gən,
gən
gən
if
co/pa
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gən?.ː
gən
gən
if
co/pa



2-1-2-127


— at͡ɕaj, məjəm təʃak ket͡ɕ puʃt, məj t͡ɕuʒgan makar dek tegak om kaj!

at͡ɕaj,
at͡ɕaj
at͡ɕaj
father
no
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
təʃak
təʃak
təʃak
here
av/pr
təʃak
təʃ-ak
təʃ-ak
here-STR
av/pr-enc
ket͡ɕ
ket͡ɕ
ket͡ɕ
even.if
co/pa
puʃt,
pu-ʃt
pu-ʃt
wood-3PL
no-poss
puʃt,
puʃt-ø
puʃt-ø
kill-IMP.2SG
vb1-mood.pers
puʃt,
puʃt-ø
puʃt-ø
kill-CNG
vb1-conn
puʃt,
puʃt-ø
puʃt-ø
kill-CVB
vb1-adv
məj
məj
məj
1SG
pr
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
makar
makar
makar
Makar
na
dek
dek
dek
to
po
tegak
tegak
tegak
in.future
av/pa
tegak
teg-ak
teg-ak
tag-STR
no-enc
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kaj!
kaj
kaj
X
in
kaj!
kaj
kaj
aftergrass
no
kaj!
kaj-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaj!
kaj-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn



2-1-2-128


umbakəʒe jaʃajat t͡ɕəten əʃ kert, ydərʒəm ont͡ɕen, ʃortən koltəʃ, ʃint͡ɕaβydʃəm yʃtən kalasəʃ:

umbakəʒe
umbakəʒe
umbakəʒe
onward
av
umbakəʒe
umbakə-ʒe
umbake-ʒe
far-3SG
av-poss
jaʃajat
jaʃajat
jaʃajat
Yashayat
na
t͡ɕəten
t͡ɕəten
t͡ɕəten
patiently
av
t͡ɕəten
t͡ɕət-en-ø
t͡ɕəte-en-ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕəten
t͡ɕət-en
t͡ɕəte-en
tolerate-CVB
vb2-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
ydərʒəm
ydər-ʒə-m
ydər-ʒe-m
daughter-3SG-ACC
no-poss-case
ydərʒəm
ydər-ʒə-m
ydər-ʒe-m
Virgo-3SG-ACC
no-poss-case
ont͡ɕen,
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen,
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
ʃortən
ʃort-ən
ʃort-n
shorts-GEN
no-case
ʃortən
ʃort-ən
ʃort-n
lamentation-GEN
no-case
ʃortən
ʃort-ən-ø
ʃort-n-ø
cry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃortən
ʃort-ən
ʃort-n
cry-CVB
vb1-adv
koltəʃ,
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ,
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕaβydʃəm
ʃint͡ɕaβyd-ʃə-m
ʃint͡ɕaβyd-ʒe-m
tear-3SG-ACC
no-poss-case
yʃtən
yʃtə-n
yʃtø-n
belt-GEN
no-case
yʃtən
yʃt-ən-ø
yʃt-n-ø
sweep-PST2-3SG
vb1-tense-pers
yʃtən
yʃt-ən
yʃt-n
sweep-CVB
vb1-adv
kalasəʃ:
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-2-129


— it ojgəro, ydərem.

it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ojgəro,
ojgəro-ø
ojgəro-ø
grieve-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojgəro,
ojgəro-ø
ojgəro-ø
grieve-CNG
vb2-conn
ydərem.
ydərem
ydərem
X
no
ydərem.
ydər-em
ydər-em
daughter-1SG
no-poss
ydərem.
ydər-em
ydər-em
Virgo-1SG
no-poss
ydərem.
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ydərem.
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ydərem.
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ydərem.
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ydərem.
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ydərem.
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-1-2-130


jumo təjəm osal det͡ɕ utaren.

jumo
jumo
jumo
god
in/no
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
osal
osal
osal
evil
ad/no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
utaren.
utar-en-ø
utare-en-ø
save-PST2-3SG
vb2-tense-pers
utaren.
utar-en
utare-en
save-CVB
vb2-adv



2-1-2-131


məj təjəm tudo surtəʃko nigunamat om kolto.

məj
məj
məj
1SG
pr
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
surtəʃko
surt-əʃko
surt-ʃke
farmstead-ILL
no-case
nigunamat
ɲigunamat
ɲigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ɲigunam-at
ɲigunam-at
never-and
av/pr-enc
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kolto.
kolto-ø
kolto-ø
send-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolto.
kolto-ø
kolto-ø
send-CNG
vb2-conn



2-1-2-132


t͡ɕuʒgan kuβa ajdeme ogəl ulmaʃ.

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-1-2-13ː


ydərʒø den βatəʒlan jaʃaj t͡ɕuʒgan kuβa nergen t͡ɕəla ojləʃ.

ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
daughter-3SG
no-poss
ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
Virgo-3SG
no-poss
den
den
den
and
co
βatəʒlan
βatə-ʒ-lan
βate-ʒe-lan
wife-3SG-DAT
no-poss-case
βatəʒlan
βatə-ʒ-lan
βate-ʒe-lan
absorbent.cotton-3SG-DAT
no-poss-case
βatəʒlan
βatə-ʒ-la-n
βate-ʒe-la-n
wife-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
βatəʒlan
βatə-ʒ-la-n
βate-ʒe-la-n
absorbent.cotton-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
ojləʃ.
ojlə-ʃ-ø
ojlo-ʃ-ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-2-134


— t͡ɕuʒgan kuβa det͡ɕ osalʒe kum βolostʲəʃtat uke, — jeʃarəʃ leβentej kugəza.

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
osalʒe
osal-ʒe
osal-ʒe
evil-3SG
ad/no-poss
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
βolostʲəʃtat
βolostʲ-əʃt-at
βolostʲ-ʃt-at
volost-3PL-and
no-poss-enc
βolostʲəʃtat
βolostʲ-əʃt-at
βolostʲ-ʃte-at
volost-INE-and
no-case-enc
uke, —
uke
uke
no
ad/no/pa
jeʃarəʃ
jeʃarə-ʃ-ø
jeʃare-ʃ-ø
add-PST1-3SG
vb2-tense-pers
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza.
kugəza
kugəza
old.man
no



2-1-2-135


— nu, təj, ydərem, osal kid gət͡ɕ utləʃət͡ɕ, ənde sakarəm kuze utaraʃ gən?

nu,
nu
nu
well
in/pa
təj,
təj
təj
2SG
pr
ydərem,
ydərem
ydərem
X
no
ydərem,
ydər-em
ydər-em
daughter-1SG
no-poss
ydərem,
ydər-em
ydər-em
Virgo-1SG
no-poss
ydərem,
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ydərem,
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ydərem,
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ydərem,
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ydərem,
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ydərem,
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
osal
osal
osal
evil
ad/no
kid
kid
kid
hand
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
utləʃət͡ɕ,
utlə-ʃ-ət͡ɕ
utlo-ʃ-ət͡ɕ
escape-PST1-2SG
vb2-tense-pers
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
utaraʃ
utar-aʃ
utare-aʃ
save-INF
vb2-inf
gən?
gən
gən
if
co/pa



2-1-2-136


«sakar» manme mutəm kolmekʃe, t͡ɕat͡ɕin ʃyrgəʒlan ʃokʃən t͡ɕut͡ɕo.ː

«sakar»
sakar
sakar
Sakar
na
manme
man-me
man-me
say-PTCP.PASS
vb1-ad
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
kolmekʃe,
kol-mek-ʃe
kol-mek-ʒe
hear-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
ʃyrgəʒlan
ʃyrgə-ʒ-lan
ʃyrgø-ʒe-lan
face-3SG-DAT
no-poss-case
ʃyrgəʒlan
ʃyrgə-ʒ-lan
ʃyrgø-ʒe-lan
forest-3SG-DAT
no-poss-case
ʃyrgəʒlan
ʃyrgə-ʒ-la-n
ʃyrgø-ʒe-la-n
face-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ʃyrgəʒlan
ʃyrgə-ʒ-la-n
ʃyrgø-ʒe-la-n
forest-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ʃokʃən
ʃokʃən
ʃokʃən
hot
av
ʃokʃən
ʃokʃ-ən
ʃokʃ-n
sleeve-GEN
no-case
ʃokʃən
ʃokʃə-n
ʃokʃo-n
heat-GEN
ad/no-case
ʃokʃən
ʃok-ʃə-n
ʃokt-ʃe-n
sift-PTCP.ACT-GEN
vb1-ad-case
ʃokʃən
ʃok-ʃə-n
ʃok-ʒe-n
shock-3SG-GEN
no-poss-case
t͡ɕut͡ɕo.ː
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-2-137


t͡ɕat͡ɕi, nimom peleʃtəde, tygø lektən kajəʃ.ː

t͡ɕat͡ɕi,
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
nimom
ɲimom
ɲimom
nothing
pr
nimom
ɲimo-m
ɲimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
peleʃtəde,
peleʃtəde
peleʃtəde
silently
av
peleʃtəde,
peleʃtə-de
peleʃte-de
say-CVB.NEG
vb2-adv
tygø
tygø
tygø
outside
av
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajəʃ.ː
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.ː
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



The Mari Web Project дене паша тӱҥ шотышто Вена университетын финн-угор шымлымаш пӧлкаштыже кая. Проектнан кокымшо йыжыҥже (The Mari Web Project: Phase 2) Коне фондын окса полышыж дене шукталтеш. Проект дене пашан посна ужашыже Мюнхенысе Людвиг-Максимилиан лӱмеш университетын Финн-угор да урал шымлымаш институтыштыжо ышталтеш.
Пытартыш уэмдымаш: 2023-шо ийын сорла тылзын 10-шо кечыштыже