Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Тӱҥ лышташ » Текст корпуслан ӱзгар » elnet » 2-1-6

Текст корпуслан ӱзгар - elnet - 2-1-6

Тиде материал нерген кызыт англичан йылме дене веле лудаш лиеш. Марий ден руш версий ямдылалтеш да вашке савыкталтшаш.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

valerij viktoroβit͡ɕ taganoβskijlan peʃ jokrok.ː
«nu, mogaj tepterdəme ola!
ni sad, ni kinematograf, ni teatr, ni ʃotan klub — nimat uke!
ik mut dene manaʃ, t͡ɕeremis ola!
ala ijalan at͡ɕaʒe tide olaʃ surtəm əʃten, ala ijalan valerijəm, «kandidat praβ» ulam manʃe jeŋəm, təʃke konden?
lymʒø gəna sledoβateʎ, paʃaʒe gən, ʃyβalaʃat ok jørø.
təgaj maska lukəʃto mogaj paʃa lijən kerteʃ?
teβe kasβel eləʃte ale kaβkaz βokten paʃa lijeda.
teβe pomeɕːik imenijəm jylaltat, teβe iktaʒ bankəm tolat!
tuʃto sledoβateʎlan paʃa lekteʃ!
valerij viktoroβit͡ɕ paʃa det͡ɕ pərt͡ɕat ok lyd.
paʃa lijeʃ gən, t͡ɕap nøltalalteʃ, t͡ɕin kyza.
valerijən joltaʃəʒe-βlak ʃukəʒo statskij soβetnik lijənət, a valerij gən aʎat kolːeʒskij asːesorəʃtak ʃint͡ɕa.
«əndəʒe t͡ɕətaʃat ok lij, tide kargəme olam kudaltenak kajaʃ βozeʃ.
no kuʃko?
izi t͡ɕinan jeŋlan saj βerəm kø pua?
ket͡ɕ ik «saj» paʃa lijʒe əle!» — ʃona tudo.
taganoβskijən kabinetəʃkəʒe piśmoβoditeʎʒe purəʃ, kagaz tyʃkam valerij viktoroβit͡ɕ ont͡ɕəlan ystembake pəʃtəʃ:
— valerij viktoroβit͡ɕ, peʃ oŋaj paʃa.
— kaj, ala-mom ojlet?
— kuanəʃ taganoβskij.
— arkambalne bunt lijən.ː
— kernakak?
ala-mo yʃanəməlat ok t͡ɕut͡ɕ!
— lijən, valerij viktoroβit͡ɕ.
taganoβskij kagazəm ludaʃ tyŋale.
elnet oləkəso paʃa nergen arkambal stanoβoj pristaβ ʃke tergəməʒəm sudebnəj sledoβateʎlan βozen kolten.
taganoβskijən ʃyrgəʒø təlzəla ʃarlaʃ tyŋale.
məɲar umbak ludeʃ, ʃint͡ɕaʒe tunar t͡ɕot jəlgəʒeʃ.
— tide paʃa ʃot dene kum jeŋəm arestoβajenat kondenət, iktaʒ arɲa tʲuŕmaʃte ʃint͡ɕat, — jeʃarəʃ piśmoβoditeʎ.
— təj tudəm məlanem iʒe ojlet?
— delaʒe iʒe tolən.ː
sudebnəj sledoβateʎ ələʒe.
stanoβoj koltəmo kagazəm pat͡ɕaʃ-pat͡ɕaʃ lont͡ɕəlen ludo, βara kuanen kət͡ɕkəral koltəʃ:
— mogaj pial!
vet tide — βoːruʒenːoje βosːtanije!
nu, ənde valerij taganoβskij ulo rosːij mut͡ɕko t͡ɕapaŋeʃ!
toʎko strogən, strogən tergaʃ!
uke gən, reβoʎut͡sioner-βlak peʃ t͡ɕoja ulət, adak kukʃeʃ ʃint͡ɕen kodat.ː
t͡ɕinoβnik maʃinən ulo kolesaʒe pørdaʃ tyŋale.ː
kas βeleʃ taganoβskij tʲuŕmaʃke kajen koltəʃ, arestoβajme-βlakəm kumənek yʒø.ː
toʎko nunən det͡ɕ nimomat əʃ jodəʃt, tysəʃtəm gəna ont͡ɕale da, møŋgeʃ lektən, ʃkeʒ dek toʎo.
tide kastene valerij viktoroβit͡ɕ klubəʃko əʃ kaje, malaʃ βot͡ɕmekʃat, paʃa nergen ʃuko ʃonen kijəʃ.ː
erdene taganoβskij ondak poməʒalte, kənelən, t͡ɕaj jyaʃ ʃit͡ɕməʒe godəm ale lu ʃagatat uke əle.
kot͡ɕmo-jyməʒat sajənak əʃ lij, teŋget͡ɕse kagaz tyʃkam kut͡ɕen ʃint͡ɕe.ː
ludo, joʃkar karandaʃ dene paləm əʃtəle, βara piśmoβoditeʎʒəm kət͡ɕkərale:
— zaxar jefremoβəm kondaʃ kagazəm βozo.ː
iktaʒ pel ʃagat gət͡ɕ kok straʒnik taganoβskijən kabinetəʃkəʒe sakarəm konden purtəʃt.
straʒnik-βlakən kədaləʃtəʃt — reβoʎβer, kidəʃtəʃt — kogəɲəʃtənat t͡ɕara kerde.
sakar peʃ jarnen, tysʃat t͡ɕəlt oʃemən, ʃyrgø nat͡ɕkaʒe pəten, ʃyrgəluʒo t͡ɕaraʃ lektən, ʃint͡ɕaʒe t͡ɕetləkəʃ petərnaltʃe ir janləkla ont͡ɕa.
sakar nimolan ørən: «kuze təge, titakdəme jeŋəm kut͡ɕen, kazamatəʃ petəraʃ lijeʃ?» vet sakar nimogaj titakəmat əʃten ogəl.
elnet oləkəʃko, jeŋ ryʒgəmaʃke palaʃ gəna mijen.
ont͡ɕəlnəʒo tudəm tytkən ont͡ɕen ʃint͡ɕəʃe jeŋlan sakar təge ojləneʒe, no jəlməʒe ok tarβane, ʃint͡ɕaʒe gəna sledoβateʎəm tura ont͡ɕa.
— nu, kak zoβut tebʲa?
— jodo taganoβskij.
«ket͡ɕ-mo lijʒe, ənde tidlan ojləʃaʃ», — ʃonaltəʃ sakar, βara, ənəʃt t͡ɕare manən, pisən-pisən ojlaʃ tyŋale:
— kugu tøra, məjəm kolto, məj nimomat ʃoləʃtən oməl, jeŋəmat puʃtən oməl.ː
t͡ɕodəraʃtat pyt͡ɕəm moɲ lyjen oməl.
— goβori po-t͡ɕeloβet͡ɕeski, a ne laj po-sobat͡ɕi!
— kət͡ɕkəral koltəʃ taganoβskij.
sakar ørø: tøra molan sərəʃ?
sakar t͡ɕəla kerəm ojla-s, molan tudəm βursa?
— ja tebʲa spraʃiβaju, kak tebe familija?
sakar adak nimom peleʃten əʃ moʃto.
— on po-rusːki goβoritʲ ne umejet, — kalasəʃ ik straʒnik.
— pritβoŕajetśa, merzaβet͡s!
no on u meɲa zagoβorit.ː
a poka jego otβedite obratno β tʲuŕmu!.ː
sakarəm naŋgajəmeke, taganoβskij piśmoβoditeʎʒəlan 2-ʃo stan pristaβlan sakar nergen lopnurəʃto t͡ɕot tergaʃ ʃyden βozaʃ kalasəʃ.
arkambake təge βozəktəʃ: «elnet oləkəso pudrant͡ɕək — təglaj paʃa ogəl, reβoʎut͡sionːəj paʃa.
tuso tumam taratəʃe kokla gət͡ɕ iktəʒe reβoʎut͡sionːəj paʃalan suditləme.
sadlan t͡ɕot tergaʃ.
tuʃto yʃanaʃ lijdəme iktaʒ-mogaj jeŋ ulo gən, arestoβatlen, t͡ɕarlaʃke koltaʃ». * * *
2-ʃo stan pristaβ, sudebnəj sledoβateʎən kagazʃəm nalmekʃe, varlam jakoβleβit͡ɕəm yʒəktəʃ.
varlam jakoβleβit͡ɕ — toʃto uŕadnik.
tudo ʃke sluʒbəʒəm ulo t͡ɕonʒo dene jørata.
təgak poŕadok pudərtəməmat ok t͡ɕəte, iktaʒ-βere iktaʒ-mom ʃkanʒe kelʃədəməm uʒeʃ ale koleʃ gən, tunamak nat͡ɕaʎstβəlan doloʒitla.
ikana varlam jakoβleβit͡ɕ βatəʒ dene səren.
vatəʒe tudən — uŕadniklan uŕadnik.
nunən koklaʃte ik ojərtem ulo: βatəʒe kerde olmeʃ jətərəm kut͡ɕəlteʃ.
teβe təgodəmat uŕadnikən βatəʒe, jətərəm nalən, fextoβajaʃ tyŋalən.
varlam jakoβleβit͡ɕʃən kidəʃtəʒe kerdəʒe ala ulmaʃ, ala uke — məj tudəʒəm kolən oməl, mo-gənat, uŕadniklan t͡ɕaknaʃ tyknen.
t͡ɕaknen-t͡ɕaknen, βyd lakanəʃ mijen pernen.
vyd lakan lat͡ɕak βiʃ ulmaʃ.
uŕadnik lakanəʃ βolen ʃint͡ɕən.
lakan gət͡ɕ βyd taʃlen, kyβar ymbake jogen lektən.
kalasaʃ kyleʃ, varlam jakoβleβit͡ɕ peʃ kyʒgø ogəl gənat, kugu kapan əle.
sandene lakaneʃ βyd kodənat ogəl, pørt mut͡ɕko ʃarlen.ː
təgaj bespoŕadkəm uŕadnik ok t͡ɕəte.
vurso, kəre, no molan jeŋəm lakanəʃ ʃəndaʃ?
molan βydəm mugərten luktaʃ?
varlam jakoβleβit͡ɕ uŕadnik logarʒəm karalən:
— vydəʃ puren kajʃəm kəzətak luktaʃ!
bespoŕadkəm kəzətak t͡ɕaraʃ!
no βate — molo kalək ogəl, uŕadnik det͡ɕ ok lyd.
təge kət͡ɕkərəməʒlan βatəʒe varlam jakoβleβit͡ɕəm βujʒo gət͡ɕ jətər dene eŋden.
uŕadnik ulo kertməʒəm kət͡ɕkəraleʃ:
— karaul!.ː
vatəʒe adak ikana eŋda.ː
varlam jakoβleβit͡ɕ, lakanəm jørəkten ʃuen, ulo βydʃəmat ylkø βelen, kənel ʃogaleʃ.
vara, kerdəʒəm saken, stanoβoj pristaβ deke kurʒeʃ.
stanoβoj dek puren, raportəm pua:
— vaʃe βəsokoblagorodije, uŕadnik varlam jakoβleβit͡ɕən iləme kβartirəʃtəʒe bespoŕadok!
proʃu prikazatʲ!
kakije priɲatʲ merə?
stanoβoj pristaβlan mo lijməʒəm t͡ɕəla kalasa.
om ʃint͡ɕe, tide t͡ɕəlt təgak lijən gən.ː
morko-βlak «t͡ɕəlt təgak lijən» manət, no varlam jakoβleβit͡ɕ peʃ tale uŕadnik əle.
iktaʒ βere poʒar lijeʃ ale vopsa suas imɲəm ʃoləʃt kaja — varlam jakoβleβit͡ɕ ala-kuʃet͡ɕ ʃiʒeʃ, poʒar jørtəmaʃkat ʃueʃ, βor kut͡ɕaʃat βaraʃ ok kod.
teβe təgaj jeŋlan sakar nergen t͡ɕot tergaʃ morko stanoβoj pristaβ prikazəm puəʃ.
varlam jakoβleβit͡ɕ, stanoβoj pristaβən ʃydəməʒəm ʃuktaʃ manən, tudo ket͡ɕak kudaʃnurəʃ kudale.


Admin login:

[Search]

2-1-6-1


valerij viktoroβit͡ɕ taganoβskijlan peʃ jokrok.ː

valerij
valerij
valerij
Valeriy
na
viktoroβit͡ɕ
viktoroβit͡ɕ
viktoroβit͡ɕ
Viktorovich
na
taganoβskijlan
taganoβskijlan
taganoβskijlan
Taganovskiylan
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
jokrok.ː
jokrok
jokrok
boring
ad/no



2-1-6-2


«nu, mogaj tepterdəme ola!

«nu,
nu
nu
well
in/pa
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
tepterdəme
tepterdəme
tepterdəme
unskilled
ad
tepterdəme
tepter-dəme
tepter-dəme
ability-without
no-deriv.ad
ola!
ola
ola
city
no
ola!
ola
ola
motley
ad
ola!
o-la
o-la
oh-STR
in-enc



2-1-6-3


ni sad, ni kinematograf, ni teatr, ni ʃotan klub — nimat uke!

ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
sad,
sad
sad
garden
no
ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
kinematograf,
kinematograf
kinematograf
cinematography
no
ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
teatr,
teatr
teatr
theater
no
ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
ʃotan
ʃotan
ʃotan
sensible
ad
ʃotan
ʃot-an
ʃot-an
use-with
no-deriv.ad
klub —
klub
klub
club
no
nimat
ɲimat
ɲimat
nothing
pr
uke!
uke
uke
no
ad/no/pa



2-1-6-4


ik mut dene manaʃ, t͡ɕeremis ola!

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
mut
mut
mut
word
no
dene
dene
dene
with
po
manaʃ,
man-aʃ
man-aʃ
say-INF
vb1-inf
t͡ɕeremis
t͡ɕeremis
t͡ɕeremis
Cheremis
no
ola!
ola
ola
city
no
ola!
ola
ola
motley
ad
ola!
o-la
o-la
oh-STR
in-enc



2-1-6-5


ala ijalan at͡ɕaʒe tide olaʃ surtəm əʃten, ala ijalan valerijəm, «kandidat praβ» ulam manʃe jeŋəm, təʃke konden?

ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
ijalan
ija-lan
ija-lan
devil-DAT
in/no-case
ijalan
ija-la-n
ija-la-n
devil-PL-GEN
in/no-num-case
at͡ɕaʒe
at͡ɕaʒe
at͡ɕaʒe
my.dear
no
at͡ɕaʒe
at͡ɕa-ʒe
at͡ɕa-ʒe
father-3SG
no-poss
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
olaʃ
ola-ʃ
ola-ʃ
city-ILL
no-case
olaʃ
ola-ʃ
ola-ʃ
motley-ILL
ad-case
olaʃ
ola-ʃ
ola-eʃ
city-LAT
no-case
olaʃ
ola-ʃ
ola-eʃ
motley-LAT
ad-case
surtəm
surt-əm
surt-m
farmstead-ACC
no-case
əʃten,
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten,
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
ijalan
ija-lan
ija-lan
devil-DAT
in/no-case
ijalan
ija-la-n
ija-la-n
devil-PL-GEN
in/no-num-case
valerijəm,
valerijəm
valerijəm
Valeriyym
na
«kandidat
kandidat
kandidat
candidate
no
praβ»
*ː
*ː
***
***
ulam
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
manʃe
man-ʃe
man-ʃe
say-PTCP.ACT
vb1-ad
jeŋəm,
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
təʃke
təʃke
təʃke
here
av/pr
təʃke
təʃ-ke
təʃ-ʃke
here-ILL
av/pr-case
konden?
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden?
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv



2-1-6-6


lymʒø gəna sledoβateʎ, paʃaʒe gən, ʃyβalaʃat ok jørø.

lymʒø
lym-ʒø
lym-ʒe
name-3SG
no-poss
gəna
gəna
gəna
only
pa
sledoβateʎ,
sledoβateʎ
sledoβateʎ
investigator
no
paʃaʒe
paʃa-ʒe
paʃa-ʒe
work-3SG
no-poss
gən,
gən
gən
if
co/pa
ʃyβalaʃat
ʃyβal-aʃ-at
ʃyβal-aʃ-at
spit-INF-and
vb1-inf-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
roll-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
mix-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
go.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
roll-CNG
vb2-conn
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
mix-CNG
vb2-conn
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
go.out-CNG
vb2-conn
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-CNG
vb2-conn



2-1-6-7


təgaj maska lukəʃto mogaj paʃa lijən kerteʃ?

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
maska
maska
maska
bear
no
lukəʃto
luk-əʃto
luk-ʃte
corner-INE
no-case
lukəʃto
luk-əʃto
luk-ʃte
X-INE
no-case
lukəʃto
luk-əʃto
luk-ʃte
X-INE
no-case
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
kerteʃ?
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ?
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers



2-1-6-8


teβe kasβel eləʃte ale kaβkaz βokten paʃa lijeda.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
kasβel
kasβel
kasβel
west
no
eləʃte
el-əʃte
el-ʃte
land-INE
no-case
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
kaβkaz
kaβkaz
kaβkaz
Caucasus
pn
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
lijeda.
lijed-a
lijede-a
be-3SG
vb2-pers



2-1-6-9


teβe pomeɕːik imenijəm jylaltat, teβe iktaʒ bankəm tolat!

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
pomeɕːik
pomeɕːik
pomeɕːik
landowner
no
imenijəm
imenij-əm
imenij-m
estate-ACC
no-case
jylaltat,
jylalt-at
jylalte-at
burn-3PL
vb2-pers
jylaltat,
jylalt-a-t
jylalte-a-at
burn-3SG-and
vb2-pers-enc
jylaltat,
jylalt-ø-at
jylalte-ø-at
burn-CNG-and
vb2-conn-enc
jylaltat,
jyl-alt-at
jylø-alt-at
burn-REF-2SG
vb2-deriv.v-pers
jylaltat,
jyl-alt-ø-at
jylø-alt-ø-at
burn-REF-CNG-and
vb2-deriv.v-conn-enc
jylaltat,
jyl-alt-ø-at
jylø-alt-ø-at
burn-REF-CVB-and
vb2-deriv.v-adv-enc
jylaltat,
jyl-alt--at
jylø-alt-je-at
burn-REF-PST1.3SG-and
vb2-deriv.v-tense.pers-enc
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
bankəm
bank-əm
bank-m
bank-ACC
no-case
bankəm
bankə-m
banke-m
jar-ACC
no-case
tolat!
tol-at
tol-at
come-2SG
vb1-pers
tolat!
tol-at
tolo-at
steal-3PL
vb2-pers
tolat!
tol-a-t
tolo-a-at
steal-3SG-and
vb2-pers-enc
tolat!
tol-ø-at
tol-ø-at
come-CNG-and
vb1-conn-enc
tolat!
tol-ø-at
tol-ø-at
come-CVB-and
vb1-adv-enc
tolat!
tol-ø-at
tolo-ø-at
steal-CNG-and
vb2-conn-enc



2-1-6-10


tuʃto sledoβateʎlan paʃa lekteʃ!

tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
sledoβateʎlan
sledoβateʎ-lan
sledoβateʎ-lan
investigator-DAT
no-case
sledoβateʎlan
sledoβateʎ-la-n
sledoβateʎ-la-n
investigator-PL-GEN
no-num-case
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
lekteʃ!
lekt-eʃ
lekt-eʃ
go-3SG
vb1-pers



2-1-6-1ː


valerij viktoroβit͡ɕ paʃa det͡ɕ pərt͡ɕat ok lyd.

valerij
valerij
valerij
Valeriy
na
viktoroβit͡ɕ
viktoroβit͡ɕ
viktoroβit͡ɕ
Viktorovich
na
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
pərt͡ɕat
pərt͡ɕat
pərt͡ɕat
not.at.all
av
pərt͡ɕat
pərt͡ɕ-at
pərt͡ɕe-at
grain-and
no-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lyd.
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lyd.
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-CNG
vb1-conn
lyd.
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-CVB
vb1-adv



2-1-6-12


paʃa lijeʃ gən, t͡ɕap nøltalalteʃ, t͡ɕin kyza.

paʃa
paʃa
paʃa
work
no
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
t͡ɕap
t͡ɕap
t͡ɕap
glory
no
t͡ɕap
t͡ɕap
t͡ɕap
X
de
nøltalalteʃ,
nøltalalt-eʃ
nøltalalt-eʃ
rise-3SG
vb1-pers
nøltalalteʃ,
nøltal-alt-eʃ
nøltal-alt-eʃ
raise-REF-3SG
vb1-deriv.v-pers
t͡ɕin
t͡ɕin
t͡ɕin
rank
no
kyza.
kyz-a
kyzø-a
go.up-3SG
vb2-pers
kyza.
ky-za
ky-za
ripen-IMP.2PL
vb1-mood.pers



2-1-6-13


valerijən joltaʃəʒe-βlak ʃukəʒo statskij soβetnik lijənət, a valerij gən aʎat kolːeʒskij asːesorəʃtak ʃint͡ɕa.

valerijən
valerijən
valerijən
Valeriyyn
na
joltaʃəʒe-βlak
joltaʃ-əʒe-βlak
joltaʃ-ʒe-βlak
friend-3SG-PL
no-poss-num
ʃukəʒo
ʃukəʒo
ʃukəʒo
many.people
no
ʃukəʒo
ʃukə-ʒo
ʃuko-ʒe
a.lot-3SG
ad/av/no-poss
statskij
*ː
*ː
***
***
soβetnik
soβetnik
soβetnik
adviser
no
lijənət,
lij-ən-ət
lij-n-ət
be-PST2-3PL
vb1-tense-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
valerij
valerij
valerij
Valeriy
na
gən
gən
gən
if
co/pa
aʎat
aʎat
aʎat
still
pa
aʎat
aʎ-at
aʎe-at
or-and
av/co/pa-enc
kolːeʒskij
*ː
*ː
***
***
asːesorəʃtak
*ː
*ː
***
***
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



2-1-6-14


«əndəʒe t͡ɕətaʃat ok lij, tide kargəme olam kudaltenak kajaʃ βozeʃ.

«əndəʒe
əndə-ʒe
ənde-ʒe
now-3SG
av/pa-poss
t͡ɕətaʃat
t͡ɕət-aʃ-at
t͡ɕəte-aʃ-at
tolerate-INF-and
vb2-inf-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kargəme
kargəme
kargəme
damned
ad
kargəme
kargə-me
karge-me
curse-PTCP.PASS
vb2-ad
olam
ola-m
ola-m
city-ACC
no-case
olam
ola-m
ola-m
motley-ACC
ad-case
olam
ola-m
ola-em
city-1SG
no-poss
olam
ola-m
ola-em
motley-1SG
ad-poss
olam
ola-m-ø
ola-em-ø
city-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
olam
ola-m-ø
ola-em-ø
motley-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
olam
ola-m-ø
ola-em-ø
city-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
olam
ola-m-ø
ola-em-ø
motley-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
olam
ola-m-ø
ola-em-ø
city-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
olam
ola-m-ø
ola-em-ø
motley-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
kudaltenak
kudalt-ena-k
kudalte-ena-ak
throw-1PL-STR
vb2-pers-enc
kudaltenak
kudalt-en-ø-ak
kudalte-en-ø-ak
throw-PST2-3SG-STR
vb2-tense-pers-enc
kudaltenak
kudalt-en-ak
kudalte-en-ak
throw-CVB-STR
vb2-adv-enc
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
βozeʃ.
βoz-eʃ
βoz-eʃ
cart-LAT
no-case
βozeʃ.
βoz-eʃ
βoz-eʃ
lie.down-3SG
vb1-pers



2-1-6-15


no kuʃko?

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
kuʃko?
kuʃko
kuʃko
where
av/pr
kuʃko?
kuʃ-ko
kuʃ-ʃke
where-ILL
av/co/pr-case
kuʃko?
kuʃk-o
kuʃk-je
grow-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-6-16


izi t͡ɕinan jeŋlan saj βerəm kø pua?

izi
izi
izi
small
ad/no
t͡ɕinan
t͡ɕinan
t͡ɕinan
with.a.rank
ad
t͡ɕinan
t͡ɕin-an
t͡ɕin-an
rank-with
no-deriv.ad
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
saj
saj
saj
good
ad/av
βerəm
βer-əm
βer-m
place-ACC
no-case
kø
kø
kø
who
pr
pua?
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua?
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



2-1-6-17


ket͡ɕ ik «saj» paʃa lijʒe əle!» — ʃona tudo.

ket͡ɕ
ket͡ɕ
ket͡ɕ
even.if
co/pa
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
«saj»
saj
saj
good
ad/av
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
lijʒe
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
əle!» —
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃona
ʃon-a
ʃono-a
think-3SG
vb2-pers
tudo.
tudo
tudo
3SG
pr



2-1-6-18


taganoβskijən kabinetəʃkəʒe piśmoβoditeʎʒe purəʃ, kagaz tyʃkam valerij viktoroβit͡ɕ ont͡ɕəlan ystembake pəʃtəʃ:

taganoβskijən
taganoβskijən
taganoβskijən
Taganovskiyyn
na
kabinetəʃkəʒe
kabinet-əʃkə-ʒe
kabinet-ʃke-ʒe
study-ILL-3SG
no-case-poss
piśmoβoditeʎʒe
*ː
*ː
***
***
purəʃ,
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ,
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kagaz
kagaz
kagaz
paper
no
tyʃkam
tyʃka-m
tyʃka-m
group-ACC
no-case
tyʃkam
tyʃka-m
tyʃka-em
group-1SG
no-poss
tyʃkam
tyʃka-m-ø
tyʃka-em-ø
group-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tyʃkam
tyʃka-m-ø
tyʃka-em-ø
group-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tyʃkam
tyʃka-m-ø
tyʃka-em-ø
group-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
valerij
valerij
valerij
Valeriy
na
viktoroβit͡ɕ
viktoroβit͡ɕ
viktoroβit͡ɕ
Viktorovich
na
ont͡ɕəlan
ont͡ɕəlan
ont͡ɕəlan
in.front.of
av/po
ont͡ɕəlan
ont͡ɕəl-an
ont͡ɕəl-an
front-with
ad/no-deriv.ad
ystembake
ystembake
ystembake
onto.the.table
av
pəʃtəʃ:
pəʃtə-ʃ-ø
pəʃte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-6-19


— valerij viktoroβit͡ɕ, peʃ oŋaj paʃa.

valerij
valerij
valerij
Valeriy
na
viktoroβit͡ɕ,
viktoroβit͡ɕ
viktoroβit͡ɕ
Viktorovich
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
oŋaj
oŋaj
oŋaj
interesting
ad/av
paʃa.
paʃa
paʃa
work
no



2-1-6-20


— kaj, ala-mom ojlet?

kaj,
kaj
kaj
X
in
kaj,
kaj
kaj
aftergrass
no
kaj,
kaj-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaj,
kaj-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn
ala-mom
ala-mo-m
ala-mo-m
something-ACC
pa/pr-case
ojlet?
ojl-et
ojlo-et
talk-2SG
vb2-pers



2-1-6-21


— kuanəʃ taganoβskij.

kuanəʃ
kuan-əʃ
kuan-ʃ
joy-ILL
no-case
kuanəʃ
kuanə-ʃ-ø
kuane-ʃ-ø
rejoice-PST1-3SG
vb2-tense-pers
taganoβskij.
taganoβskij
taganoβskij
Taganovskiy
na



2-1-6-2ː


— arkambalne bunt lijən.ː

arkambalne
arkambalne
arkambalne
on.the.hill
av
bunt
bunt
bunt
uprising
no
lijən.ː
lijən
lijən
as.a
po
lijən.ː
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.ː
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



2-1-6-23


— kernakak?

kernakak?
kernakak
kernakak
really
pa
kernakak?
kernak-ak
kernak-ak
really-STR
pa-enc



2-1-6-24


ala-mo yʃanəməlat ok t͡ɕut͡ɕ!

ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
yʃanəməlat
yʃanəmə-la-t
yʃanəme-la-et
reliable-COMP-2SG
ad-case-poss
yʃanəməlat
yʃanəmə-la-t
yʃanəme-la-et
reliable-PL-2SG
ad-num-poss
yʃanəməlat
yʃanəmə-la-t
yʃanəme-la-at
reliable-COMP-and
ad-case-enc
yʃanəməlat
yʃanəmə-la-t
yʃanəme-la-at
reliable-PL-and
ad-num-enc
yʃanəməlat
yʃanə-məla-t
yʃane-məla-at
believe-INF.FUT-and
vb2-inf-enc
yʃanəməlat
yʃanə-mə-la-t
yʃane-me-la-et
believe-PTCP.PASS-COMP-2SG
vb2-ad-case-poss
yʃanəməlat
yʃanə-mə-la-t
yʃane-me-la-et
believe-PTCP.PASS-PL-2SG
vb2-ad-num-poss
yʃanəməlat
yʃanə-mə-la-t
yʃane-me-la-at
believe-PTCP.PASS-COMP-and
vb2-ad-case-enc
yʃanəməlat
yʃanə-mə-la-t
yʃane-me-la-at
believe-PTCP.PASS-PL-and
vb2-ad-num-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
t͡ɕut͡ɕ!
t͡ɕut͡ɕ
t͡ɕut͡ɕ
just.a.little
av
t͡ɕut͡ɕ!
t͡ɕut͡ɕ
t͡ɕut͡ɕ
X
de
t͡ɕut͡ɕ!
t͡ɕut͡ɕ-ø
t͡ɕut͡ɕ-ø
seem-IMP.2SG
vb1-mood.pers
t͡ɕut͡ɕ!
t͡ɕut͡ɕ-ø
t͡ɕut͡ɕ-ø
seem-CNG
vb1-conn
t͡ɕut͡ɕ!
t͡ɕut͡ɕ-ø
t͡ɕut͡ɕ-ø
seem-CVB
vb1-adv



2-1-6-25


— lijən, valerij viktoroβit͡ɕ.

lijən,
lijən
lijən
as.a
po
lijən,
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən,
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
valerij
valerij
valerij
Valeriy
na
viktoroβit͡ɕ.
viktoroβit͡ɕ
viktoroβit͡ɕ
Viktorovich
na



2-1-6-26


taganoβskij kagazəm ludaʃ tyŋale.

taganoβskij
taganoβskij
taganoβskij
Taganovskiy
na
kagazəm
kagaz-əm
kagaz-m
paper-ACC
no-case
ludaʃ
lud-aʃ
lud-aʃ
read-INF
vb1-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-6-27


elnet oləkəso paʃa nergen arkambal stanoβoj pristaβ ʃke tergəməʒəm sudebnəj sledoβateʎlan βozen kolten.

elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
oləkəso
oləkəso
oləkəso
meadow
ad
oləkəso
olək-əso
olək-se
meadow-ADJ
no-deriv.ad
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
pristaβ
pristaβ
pristaβ
police.officer
no
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
tergəməʒəm
tergəmə-ʒə-m
tergəme-ʒe-m
checked-3SG-ACC
ad-poss-case
tergəməʒəm
tergə-mə-ʒə-m
terge-me-ʒe-m
check-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
sudebnəj
sudebnəj
sudebnəj
judicial
ad
sledoβateʎlan
sledoβateʎ-lan
sledoβateʎ-lan
investigator-DAT
no-case
sledoβateʎlan
sledoβateʎ-la-n
sledoβateʎ-la-n
investigator-PL-GEN
no-num-case
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
kolten.
kolt-en-ø
kolto-en-ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten.
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv



2-1-6-28


taganoβskijən ʃyrgəʒø təlzəla ʃarlaʃ tyŋale.

taganoβskijən
taganoβskijən
taganoβskijən
Taganovskiyyn
na
ʃyrgəʒø
ʃyrgə-ʒø
ʃyrgø-ʒe
face-3SG
no-poss
ʃyrgəʒø
ʃyrgə-ʒø
ʃyrgø-ʒe
forest-3SG
no-poss
təlzəla
təlzə-la
təlze-la
moon-COMP
no-case
təlzəla
təlzə-la
təlze-la
moon-PL
no-num
təlzəla
təlzə-la
təlze-la
moon-STR
no-enc
ʃarlaʃ
ʃarl-aʃ
ʃarle-aʃ
widen-INF
vb2-inf
ʃarlaʃ
ʃar-la-ʃ
ʃar-la-ʃ
sphere-PL-ILL
no-num-case
ʃarlaʃ
ʃar-la-ʃ
ʃar-la-ʃ
horsehair-PL-ILL
no-num-case
ʃarlaʃ
ʃar-la-ʃ
ʃar-la-eʃ
sphere-PL-LAT
no-num-case
ʃarlaʃ
ʃar-la-ʃ
ʃar-la-eʃ
horsehair-PL-LAT
no-num-case
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-6-29


məɲar umbak ludeʃ, ʃint͡ɕaʒe tunar t͡ɕot jəlgəʒeʃ.

məɲar
məɲar
məɲar
how.many
av/co/pr
umbak
umbak
umbak
far
av
ludeʃ,
lud-eʃ
ludo-eʃ
duck-LAT
no-case
ludeʃ,
lud-eʃ
ludo-eʃ
gray-LAT
ad-case
ludeʃ,
lud-eʃ
lud-eʃ
read-3SG
vb1-pers
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
eye-3SG
no-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
tunar
tunar
tunar
so.much
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
jəlgəʒeʃ.
jəlgəʒ-eʃ
jəlgəʒ-eʃ
shine-3SG
vb1-pers



2-1-6-30


— tide paʃa ʃot dene kum jeŋəm arestoβajenat kondenət, iktaʒ arɲa tʲuŕmaʃte ʃint͡ɕat, — jeʃarəʃ piśmoβoditeʎ.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
ʃot
ʃot
ʃot
use
no
dene
dene
dene
with
po
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
arestoβajenat
*ː
*ː
***
***
kondenət,
kond-en-ət
kondo-en-ət
bring-PST2-3PL
vb2-tense-pers
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
arɲa
arɲa
arɲa
week
no
tʲuŕmaʃte
tʲuŕma-ʃte
tʲuŕma-ʃte
prison-INE
no-case
ʃint͡ɕat, —
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-et
eye-2SG
no-poss
ʃint͡ɕat, —
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-at
eye-and
no-enc
ʃint͡ɕat, —
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕ-at
sit.down-2SG
vb1-pers
ʃint͡ɕat, —
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
sit-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat, —
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
know-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat, —
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
sit-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat, —
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat, —
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃint͡ɕat, —
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃint͡ɕat, —
ʃint͡ɕ--at
ʃint͡ɕ-je-at
sit.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃint͡ɕat, —
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
sit-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃint͡ɕat, —
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc
jeʃarəʃ
jeʃarə-ʃ-ø
jeʃare-ʃ-ø
add-PST1-3SG
vb2-tense-pers
piśmoβoditeʎ.
*ː
*ː
***
***



2-1-6-31


— təj tudəm məlanem iʒe ojlet?

təj
təj
təj
2SG
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
iʒe
iʒe
iʒe
not.until
av/pa
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
and-3SG
co-poss
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
X-3SG
pa-poss
ojlet?
ojl-et
ojlo-et
talk-2SG
vb2-pers



2-1-6-32


— delaʒe iʒe tolən.ː

delaʒe
dela-ʒe
dela-ʒe
file-3SG
no-poss
iʒe
iʒe
iʒe
not.until
av/pa
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
and-3SG
co-poss
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
X-3SG
pa-poss
tolən.ː
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən.ː
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv



2-1-6-3ː


sudebnəj sledoβateʎ ələʒe.

sudebnəj
sudebnəj
sudebnəj
judicial
ad
sledoβateʎ
sledoβateʎ
sledoβateʎ
investigator
no
ələʒe.
əl-ʲe-ʒe
ul-je-ʒe
be-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ələʒe.
ələʒ-e
ələʒ-je
flare.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-6-34


stanoβoj koltəmo kagazəm pat͡ɕaʃ-pat͡ɕaʃ lont͡ɕəlen ludo, βara kuanen kət͡ɕkəral koltəʃ:

stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
koltəmo
koltəmo
koltəmo
sent
ad
koltəmo
koltə-mo
kolto-me
send-PTCP.PASS
vb2-ad
kagazəm
kagaz-əm
kagaz-m
paper-ACC
no-case
pat͡ɕaʃ-pat͡ɕaʃ
pat͡ɕaʃ-pat͡ɕaʃ
pat͡ɕaʃ-pat͡ɕaʃ
again.and.again
av
lont͡ɕəlen
lont͡ɕəl-en-ø
lont͡ɕəlo-en-ø
divide.into.layers-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lont͡ɕəlen
lont͡ɕəl-en
lont͡ɕəlo-en
divide.into.layers-CVB
vb2-adv
ludo,
ludo
ludo
duck
no
ludo,
ludo
ludo
gray
ad
ludo,
lud-o
lud-je
read-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kuanen
kuanen
kuanen
happily
av
kuanen
kuan-en-ø
kuane-en-ø
rejoice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuanen
kuan-en
kuane-en
rejoice-CVB
vb2-adv
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CNG
vb1-conn
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CVB
vb1-adv
koltəʃ:
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ:
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-6-35


— mogaj pial!

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
pial!
pial
pial
happiness
no



2-1-6-36


vet tide — βoːruʒenːoje βosːtanije!

vet
vet
βet
so
co/pa
tide —
tide
tide
this
pr
tide —
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide —
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
βoːruʒenːoje
*ː
*ː
***
***
βosːtanije!
*ː
*ː
***
***



2-1-6-37


nu, ənde valerij taganoβskij ulo rosːij mut͡ɕko t͡ɕapaŋeʃ!

nu,
nu
nu
well
in/pa
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
valerij
valerij
valerij
Valeriy
na
taganoβskij
taganoβskij
taganoβskij
Taganovskiy
na
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
rosːij
rosːij
rosːij
Russia
pn
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
t͡ɕapaŋeʃ!
t͡ɕapaŋ-eʃ
t͡ɕapaŋ-eʃ
become.famous-3SG
vb1-pers
t͡ɕapaŋeʃ!
t͡ɕapa-ŋ-eʃ
t͡ɕapa-aŋ-eʃ
foot-TRANS-3SG
no-deriv.v-pers
t͡ɕapaŋeʃ!
t͡ɕap-aŋ-eʃ
t͡ɕap-aŋ-eʃ
glory-TRANS-3SG
no-deriv.v-pers



2-1-6-38


toʎko strogən, strogən tergaʃ!

toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
strogən,
strogən
strogən
strictly
av
strogən
strogən
strogən
strictly
av
tergaʃ!
terg-aʃ
terge-aʃ
check-INF
vb2-inf



2-1-6-39


uke gən, reβoʎut͡sioner-βlak peʃ t͡ɕoja ulət, adak kukʃeʃ ʃint͡ɕen kodat.ː

uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gən,
gən
gən
if
co/pa
reβoʎut͡sioner-βlak
reβoʎut͡sioner-βlak
reβoʎut͡sioner-βlak
revolutionary-PL
no-num
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕoja
t͡ɕoja
t͡ɕoja
cunning
ad/no
ulət,
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers
adak
adak
adak
again
av
kukʃeʃ
kukʃ-eʃ
kukʃo-eʃ
dry-LAT
ad/no-case
ʃint͡ɕen
ʃint͡ɕ-en-ø
ʃint͡ɕe-en-ø
sit-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕen
ʃint͡ɕ-en-ø
ʃint͡ɕe-en-ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕen
ʃint͡ɕ-en
ʃint͡ɕe-en
sit-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕen
ʃint͡ɕ-en
ʃint͡ɕe-en
know-CVB
vb2-adv
kodat.ː
kod-at
kod-at
code-and
no-enc
kodat.ː
kod-at
kod-at
stay-2SG
vb1-pers
kodat.ː
kod-at
kodo-at
leave-3PL
vb2-pers
kodat.ː
kod-a-t
kodo-a-at
leave-3SG-and
vb2-pers-enc
kodat.ː
kod-ø-at
kod-ø-at
stay-CNG-and
vb1-conn-enc
kodat.ː
kod-ø-at
kod-ø-at
stay-CVB-and
vb1-adv-enc
kodat.ː
kod--at
kod-je-at
stay-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
kodat.ː
kod-ø-at
kodo-ø-at
leave-CNG-and
vb2-conn-enc



2-1-6-40


t͡ɕinoβnik maʃinən ulo kolesaʒe pørdaʃ tyŋale.ː

t͡ɕinoβnik
t͡ɕinoβnik
t͡ɕinoβnik
official
no
maʃinən
*ː
*ː
***
***
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
kolesaʒe
kolesa-ʒe
kolesa-ʒe
wheel-3SG
no-poss
pørdaʃ
pørd-aʃ
pørd-aʃ
turn-INF
vb1-inf
pørdaʃ
pørd-aʃ
pørdø-aʃ
lathe-INF
vb2-inf
tyŋale.ː
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-6-41


kas βeleʃ taganoβskij tʲuŕmaʃke kajen koltəʃ, arestoβajme-βlakəm kumənek yʒø.ː

kas
kas
kas
evening
av/no
βeleʃ
βeleʃ
βeleʃ
toward
po
βeleʃ
βel-eʃ
βel-eʃ
side-LAT
no-case
βeleʃ
βel-eʃ
βel-eʃ
spill-3SG
vb1-pers
taganoβskij
taganoβskij
taganoβskij
Taganovskiy
na
tʲuŕmaʃke
tʲuŕma-ʃke
tʲuŕma-ʃke
prison-ILL
no-case
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
koltəʃ,
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ,
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
arestoβajme-βlakəm
*ː
*ː
***
***
kumənek
kuməɲek
kuməɲek
all.three
av
yʒø.ː
yʒ-ø
yʒ-je
call-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-6-42


toʎko nunən det͡ɕ nimomat əʃ jodəʃt, tysəʃtəm gəna ont͡ɕale da, møŋgeʃ lektən, ʃkeʒ dek toʎo.

toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
nimomat
ɲimom-at
ɲimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ɲimo-m-at
ɲimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
jodəʃt,
jod-əʃt
jod-ʃt
iodine-3PL
no-poss
jodəʃt,
jodəʃt-ø
jodəʃt-ø
ask-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jodəʃt,
jod-əʃt
jod-ʃt
ask-IMP.3PL
vb1-mood.pers
jodəʃt,
jodəʃt-ø
jodəʃt-ø
ask-CNG
vb1-conn
jodəʃt,
jodəʃt-ø
jodəʃt-ø
ask-CVB
vb1-adv
tysəʃtəm
tys-əʃt-əm
tys-ʃt-m
color-3PL-ACC
no-poss-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
ont͡ɕale
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
møŋgeʃ
møŋgeʃ
møŋgeʃ
back
ad/av
møŋgeʃ
møŋg-eʃ
møŋgø-eʃ
home-LAT
av/no/po-case
lektən,
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən,
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
ʃkeʒ
ʃke-ʒ
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
dek
dek
dek
to
po
toʎo.
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-6-43


tide kastene valerij viktoroβit͡ɕ klubəʃko əʃ kaje, malaʃ βot͡ɕmekʃat, paʃa nergen ʃuko ʃonen kijəʃ.ː

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kastene
kastene
kastene
in.the.evening
ad
valerij
valerij
valerij
Valeriy
na
viktoroβit͡ɕ
viktoroβit͡ɕ
viktoroβit͡ɕ
Viktorovich
na
klubəʃko
klub-əʃko
klub-ʃke
club-ILL
no-case
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kaje,
kaje-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaje,
kaje-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn
malaʃ
mal-aʃ
male-aʃ
sleep-INF
vb2-inf
βot͡ɕmekʃat,
βot͡ɕ-mek-ʃ-at
βoz-mek-ʒe-at
lie.down-CVB.PRI-3SG-and
vb1-adv-poss-enc
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
kijəʃ.ː
kij-əʃ
kij-ʃ
cue-ILL
no-case
kijəʃ.ː
kijə-ʃ-ø
kije-ʃ-ø
lie-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-6-4ː


erdene taganoβskij ondak poməʒalte, kənelən, t͡ɕaj jyaʃ ʃit͡ɕməʒe godəm ale lu ʃagatat uke əle.

erdene
erdene
erdene
in.the.morning
av
taganoβskij
taganoβskij
taganoβskij
Taganovskiy
na
ondak
ondak
ondak
at.first
av
ondak
on-da-k
on-da-ak
leader-2PL-STR
no-poss-enc
poməʒalte,
poməʒalte-ø
poməʒalte-ø
wake.up-IMP.2SG
vb2-mood.pers
poməʒalte,
poməʒalt-e
poməʒalt-je
wake.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
poməʒalte,
poməʒalte-ø
poməʒalte-ø
wake.up-CNG
vb2-conn
kənelən,
kəɲel-ən-ø
kəɲel-n-ø
get.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kənelən,
kəɲel-ən
kəɲel-n
get.up-CVB
vb1-adv
t͡ɕaj
t͡ɕaj
t͡ɕaj
tea
no
t͡ɕaj
t͡ɕaj
t͡ɕaj
probably
pa
jyaʃ
jy-aʃ
jy-aʃ
drink-INF
vb1-inf
ʃit͡ɕməʒe
ʃit͡ɕmə-ʒe
ʃit͡ɕme-ʒe
sitting-3SG
ad-poss
ʃit͡ɕməʒe
ʃit͡ɕ-mə-ʒe
ʃint͡ɕ-me-ʒe
sit.down-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
ʃagatat
ʃagat-at
ʃagat-at
hour-and
no-enc
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-6-45


kot͡ɕmo-jyməʒat sajənak əʃ lij, teŋget͡ɕse kagaz tyʃkam kut͡ɕen ʃint͡ɕe.ː

kot͡ɕmo-jyməʒat
kot͡ɕmo-jymə-ʒ-at
kot͡ɕmo-jymø-ʒe-at
eating.and.drinking-3SG-and
ad-poss-enc
sajənak
sajənak
sajənak
very
av
sajənak
sajən-ak
sajən-ak
well-STR
av-enc
sajənak
sajən-ak
sajən-ak
each-STR
po-enc
sajənak
sajə-na-k
saje-na-ak
good-1PL-STR
ad-poss-enc
sajənak
saj-ən-ak
saj-n-ak
good-GEN-STR
ad/av-case-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
teŋget͡ɕse
*ː
*ː
***
***
kagaz
kagaz
kagaz
paper
no
tyʃkam
tyʃka-m
tyʃka-m
group-ACC
no-case
tyʃkam
tyʃka-m
tyʃka-em
group-1SG
no-poss
tyʃkam
tyʃka-m-ø
tyʃka-em-ø
group-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tyʃkam
tyʃka-m-ø
tyʃka-em-ø
group-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tyʃkam
tyʃka-m-ø
tyʃka-em-ø
group-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕe.ː
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.ː
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.ː
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe.ː
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe.ː
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



2-1-6-46


ludo, joʃkar karandaʃ dene paləm əʃtəle, βara piśmoβoditeʎʒəm kət͡ɕkərale:

ludo,
ludo
ludo
duck
no
ludo,
ludo
ludo
gray
ad
ludo,
lud-o
lud-je
read-PST1.3SG
vb1-tense.pers
joʃkar
joʃkar
joʃkar
red
ad
karandaʃ
karandaʃ
karandaʃ
pencil
no
dene
dene
dene
with
po
paləm
palə-m
pale-m
marking-ACC
ad/no-case
əʃtəle,
əʃtəl-ʲe
əʃtəl-je
do-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
piśmoβoditeʎʒəm
*ː
*ː
***
***
kət͡ɕkərale:
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-6-47


— zaxar jefremoβəm kondaʃ kagazəm βozo.ː

zaxar
zaxar
zaxar
Zakhar
na
jefremoβəm
jefremoβəm
jefremoβəm
Yefremovym
na
kondaʃ
kond-aʃ
kondo-aʃ
bring-INF
vb2-inf
kagazəm
kagaz-əm
kagaz-m
paper-ACC
no-case
βozo.ː
βozo-ø
βozo-ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo.ː
βoz-o
βoz-je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo.ː
βozo-ø
βozo-ø
write-CNG
vb2-conn



2-1-6-48


iktaʒ pel ʃagat gət͡ɕ kok straʒnik taganoβskijən kabinetəʃkəʒe sakarəm konden purtəʃt.

iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
pel
pel
pel
half
no
pel
pel-ø
pel-ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CNG
vb1-conn
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CVB
vb1-adv
ʃagat
ʃagat
ʃagat
hour
no
ʃagat
ʃag-at
ʃage-at
nursery-and
no-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
straʒnik
straʒnik
straʒnik
police.constable
no
taganoβskijən
taganoβskijən
taganoβskijən
Taganovskiyyn
na
kabinetəʃkəʒe
kabinet-əʃkə-ʒe
kabinet-ʃke-ʒe
study-ILL-3SG
no-case-poss
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
konden
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
purtəʃt.
purtə-ʃt
purto-ʃt
bring.in-IMP.3PL
vb2-mood.pers
purtəʃt.
purtə-ʃ-t
purto-ʃ-t
bring.in-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-1-6-49


straʒnik-βlakən kədaləʃtəʃt — reβoʎβer, kidəʃtəʃt — kogəɲəʃtənat t͡ɕara kerde.

straʒnik-βlakən
straʒnik-βlak-ən
straʒnik-βlak-n
police.constable-PL-GEN
no-num-case
kədaləʃtəʃt —
kədal-əʃtə-ʃt
kədal-ʃte-ʃt
waist-INE-3PL
no-case-poss
reβoʎβer,
reβoʎβer
reβoʎβer
revolver
no
kidəʃtəʃt —
kid-əʃtə-ʃt
kid-ʃte-ʃt
hand-INE-3PL
no-case-poss
kogəɲəʃtənat
kogəɲəʃt-ən-at
kogəɲəʃt-n-at
the.two.of.them-GEN-and
nm-case-enc
t͡ɕara
t͡ɕara
t͡ɕara
glade
ad/no
t͡ɕara
t͡ɕar-a
t͡ɕare-a
prohibit-3SG
vb2-pers
kerde.
kerde
kerde
saber
no
kerde.
kerd-e
kerd-je
weigh-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kerde.
ker-de
ker-de
pass.through-CVB.NEG
vb1-adv



2-1-6-50


sakar peʃ jarnen, tysʃat t͡ɕəlt oʃemən, ʃyrgø nat͡ɕkaʒe pəten, ʃyrgəluʒo t͡ɕaraʃ lektən, ʃint͡ɕaʒe t͡ɕetləkəʃ petərnaltʃe ir janləkla ont͡ɕa.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
jarnen,
jarn-en-ø
jarne-en-ø
become.tired-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen,
jarn-en-ø
jarne-en-ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen,
jarn-en
jarne-en
become.tired-CVB
vb2-adv
jarnen,
jarn-en
jarne-en
believe-CVB
vb2-adv
tysʃat
tys-ʃ-at
tys-ʒe-at
color-3SG-and
no-poss-enc
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
oʃemən,
oʃem-ən-ø
oʃem-n-ø
turn.white-PST2-3SG
vb1-tense-pers
oʃemən,
oʃem-ən
oʃem-n
turn.white-CVB
vb1-adv
oʃemən,
oʃ-em-ən
oʃ-em-n
white-1SG-GEN
ad-poss-case
oʃemən,
oʃ-em-ən
oʃo-em-n
white-1SG-GEN
ad-poss-case
oʃemən,
oʃ-em-ən-ø
oʃ-em-n-ø
white-TRANS-PST2-3SG
ad-deriv.v-tense-pers
oʃemən,
oʃ-em-ən-ø
oʃo-em-n-ø
white-TRANS-PST2-3SG
ad-deriv.v-tense-pers
oʃemən,
oʃ-em-ən
oʃ-em-n
white-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
oʃemən,
oʃ-em-ən
oʃo-em-n
white-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ʃyrgø
ʃyrgø
ʃyrgø
face
no
ʃyrgø
ʃyrgø
ʃyrgø
forest
no
nat͡ɕkaʒe
nat͡ɕka-ʒe
nat͡ɕka-ʒe
X-3SG
no-poss
pəten,
pət-en-ø
pəte-en-ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəten,
pət-en
pəte-en
end-CVB
vb2-adv
ʃyrgəluʒo
ʃyrgəlu-ʒo
ʃyrgəlu-ʒe
cheekbone-3SG
no-poss
t͡ɕaraʃ
t͡ɕaraʃ
t͡ɕaraʃ
out
av
t͡ɕaraʃ
t͡ɕara-ʃ
t͡ɕara-ʃ
glade-ILL
ad/no-case
t͡ɕaraʃ
t͡ɕara-ʃ
t͡ɕara-eʃ
glade-LAT
ad/no-case
t͡ɕaraʃ
t͡ɕar-aʃ
t͡ɕare-aʃ
prohibit-INF
vb2-inf
lektən,
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən,
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
eye-3SG
no-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
t͡ɕetləkəʃ
t͡ɕetlək-əʃ
t͡ɕetlək-ʃ
cage-ILL
no-case
petərnaltʃe
petərnaltʃe
petərnaltʃe
prisoner
no
petərnaltʃe
petərnalt-ʃe
petərnalt-ʃe
close-PTCP.ACT
vb1-ad
petərnaltʃe
petərnalt-ʃe
petərnalt-ʒe
close-IMP.3SG
vb1-mood.pers
petərnaltʃe
petərn-alt-ʃe
petərne-alt-ʃe
close-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
petərnaltʃe
petərnalt-ø-ʃe
petərnalt-ø-ʒe
close-CNG-3SG
vb1-conn-poss
petərnaltʃe
petərnalt-ø-ʃe
petərnalt-ø-ʒe
close-CVB-3SG
vb1-adv-poss
petərnaltʃe
petərn-alt-ʃe
petərne-alt-ʒe
close-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
petərnaltʃe
petərn-alt-ø-ʃe
petərne-alt-ø-ʒe
close-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
petərnaltʃe
petərn-alt-ø-ʃe
petərne-alt-ø-ʒe
close-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
ir
ir
ir
wild
ad
janləkla
janləkla
janləkla
like.an.animal
av
janləkla
janlək-la
janlək-la
animal-COMP
no-case
janləkla
janlək-la
janlək-la
animal-PL
no-num
janləkla
janlək-la
janlək-la
animal-STR
no-enc
janləkla
janləkl-a
janləkle-a
become.cruel-3SG
vb2-pers
ont͡ɕa.
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers



2-1-6-51


sakar nimolan ørən: «kuze təge, titakdəme jeŋəm kut͡ɕen, kazamatəʃ petəraʃ lijeʃ?» vet sakar nimogaj titakəmat əʃten ogəl.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
nimolan
ɲimolan
ɲimolan
for.no.reason
in/pr
nimolan
ɲimo-lan
ɲimo-lan
nothing-DAT
ad/av/pr-case
nimolan
ɲimo-la-n
ɲimo-la-n
nothing-PL-GEN
ad/av/pr-num-case
ørən:
ørən
ørən
timidly
av
ørən:
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən:
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən:
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən:
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
«kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
təge,
təge
təge
so
av/pa/pr
titakdəme
titakdəme
titakdəme
not.guilty
ad
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
kazamatəʃ
kazamat-əʃ
kazamat-ʃ
casemate-ILL
no-case
petəraʃ
petər-aʃ
petəre-aʃ
close-INF
vb2-inf
lijeʃ?»
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ?»
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
vet
vet
βet
so
co/pa
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
nimogaj
ɲimogaj
ɲimogaj
no
ad/pr
titakəmat
titak-əm-at
titak-m-at
guilt-ACC-and
ad/av/no-case-enc
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-6-52


elnet oləkəʃko, jeŋ ryʒgəmaʃke palaʃ gəna mijen.

elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
oləkəʃko,
olək-əʃko
olək-ʃke
meadow-ILL
no-case
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ryʒgəmaʃke
ryʒgə-maʃ-ke
ryʒgø-maʃ-ʃke
make.noise-NMLZ-ILL
vb2-deriv.n-case
palaʃ
pal-aʃ
pale-aʃ
know-INF
vb2-inf
gəna
gəna
gəna
only
pa
mijen.
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen.
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv



2-1-6-53


ont͡ɕəlnəʒo tudəm tytkən ont͡ɕen ʃint͡ɕəʃe jeŋlan sakar təge ojləneʒe, no jəlməʒe ok tarβane, ʃint͡ɕaʒe gəna sledoβateʎəm tura ont͡ɕa.

ont͡ɕəlnəʒo
ont͡ɕəlnə-ʒo
ont͡ɕəlno-ʒe
in.front-3SG
av/po-poss
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
tytkən
tytkən
tytkən
intently
av
tytkən
tytkə-n
tytkø-n
fixed-GEN
ad/no-case
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
stagnant
ad
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
learned
ad/no
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕə-ʃe
ʃint͡ɕe-ʃe
sit-PTCP.ACT
vb2-ad
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕə-ʃe
ʃint͡ɕe-ʃe
know-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ojləneʒe,
ojlə-ne-ʒe
ojlo-ne-ʒe
talk-DES-3SG
vb2-mood-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
jəlməʒe
jəlmə-ʒe
jəlme-ʒe
tongue-3SG
no-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
tarβane,
tarβane-ø
tarβane-ø
move-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tarβane,
tarβane-ø
tarβane-ø
move-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
eye-3SG
no-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
gəna
gəna
gəna
only
pa
sledoβateʎəm
sledoβateʎ-əm
sledoβateʎ-m
investigator-ACC
no-case
tura
tura
tura
steep
ad/av/no/po
tura
tura
tura
rook
po
ont͡ɕa.
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers



2-1-6-54


— nu, kak zoβut tebʲa?

nu,
nu
nu
well
in/pa
kak
kak
kak
dried
ad
kak
kak
kak
crimson
ad
kak
kak
kak
pastila
no
zoβut
*ː
*ː
***
***
tebʲa?
*ː
*ː
***
***



2-1-6-5ː


— jodo taganoβskij.

jodo
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers
taganoβskij.
taganoβskij
taganoβskij
Taganovskiy
na



2-1-6-56


«ket͡ɕ-mo lijʒe, ənde tidlan ojləʃaʃ», — ʃonaltəʃ sakar, βara, ənəʃt t͡ɕare manən, pisən-pisən ojlaʃ tyŋale:

«ket͡ɕ-mo
ket͡ɕ-mo
ket͡ɕ-mo
whatever
pr
lijʒe,
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe,
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe,
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe,
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
tidlan
tid-lan
tide-lan
this-DAT
pr-case
ojləʃaʃ», —
ojlə-ʃaʃ
ojlo-ʃaʃ
talk-PTCP.FUT
vb2-ad
ʃonaltəʃ
ʃonaltə-ʃ-ø
ʃonalte-ʃ-ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
sakar,
sakar
sakar
Sakar
na
βara,
βara
βara
then
av/pa
βara,
βara
βara
pole
no
βara,
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ənəʃt
ən-əʃt
ən-əʃt
NEG-IMP.3PL
vb-mood.pers
t͡ɕare
t͡ɕare-ø
t͡ɕare-ø
prohibit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕare
t͡ɕare-ø
t͡ɕare-ø
prohibit-CNG
vb2-conn
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
pisən-pisən
pisən-pisən
pisənpisən
quicklyquickly
avav
pisən-pisən
pisən-pisə-n
pisənpise-n
quicklyquick-GEN
avad-case
pisən-pisən
pisə-n-pisən
pise-npisən
quick-GENquickly
ad-caseav
pisən-pisən
pisə-n-pisə-n
pise-npise-n
quick-GENquick-GEN
ad-casead-case
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
tyŋale:
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-6-57


— kugu tøra, məjəm kolto, məj nimomat ʃoləʃtən oməl, jeŋəmat puʃtən oməl.ː

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
tøra,
tøra
tøra
lord
no
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
kolto,
kolto-ø
kolto-ø
send-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolto,
kolto-ø
kolto-ø
send-CNG
vb2-conn
məj
məj
məj
1SG
pr
nimomat
ɲimom-at
ɲimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ɲimo-m-at
ɲimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
ʃoləʃtən
ʃoləʃt-ən-ø
ʃoləʃt-n-ø
steal-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃoləʃtən
ʃoləʃt-ən
ʃoləʃt-n
steal-CVB
vb1-adv
ʃoləʃtən
ʃol-əʃt-ən
ʃol-ʃt-n
bracelet-3PL-GEN
no-poss-case
ʃoləʃtən
ʃolə-ʃt-ən
ʃolo-ʃt-n
gut-3PL-GEN
no-poss-case
ʃoləʃtən
ʃolə-ʃt-ən
ʃolo-ʃt-n
elm-3PL-GEN
no-poss-case
ʃoləʃtən
ʃolə-ʃt-ən
ʃolo-ʃt-n
raft-3PL-GEN
no-poss-case
ʃoləʃtən
ʃolə-ʃt-ən
ʃolo-ʃt-n
slippery.place-3PL-GEN
no-poss-case
ʃoləʃtən
ʃolə-ʃt-ən
ʃolo-ʃt-n
secret-3PL-GEN
no-poss-case
ʃoləʃtən
ʃolə-ʃt-ən
ʃolo-ʃt-n
thief-3PL-GEN
no-poss-case
oməl,
o-m-əl-ø
o-m-ul-ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
jeŋəmat
jeŋ-əm-at
jeŋ-m-at
person-ACC-and
ad/no-case-enc
puʃtən
puʃtə-n
puʃto-n
oat.flour-GEN
no-case
puʃtən
puʃtə-n
puʃto-n
stomach-GEN
no-case
puʃtən
puʃt-ən-ø
puʃt-n-ø
kill-PST2-3SG
vb1-tense-pers
puʃtən
puʃt-ən
puʃt-n
kill-CVB
vb1-adv
puʃtən
pu-ʃt-ən
pu-ʃt-n
wood-3PL-GEN
no-poss-case
oməl.ː
o-m-əl-ø
o-m-ul-ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-6-58


t͡ɕodəraʃtat pyt͡ɕəm moɲ lyjen oməl.

t͡ɕodəraʃtat
t͡ɕodəra-ʃt-at
t͡ɕodəra-ʃt-at
forest-3PL-and
no-poss-enc
t͡ɕodəraʃtat
t͡ɕodəra-ʃt-at
t͡ɕodəra-ʃt-at
coarse-3PL-and
ad-poss-enc
t͡ɕodəraʃtat
t͡ɕodəra-ʃt-at
t͡ɕodəra-ʃte-at
forest-INE-and
no-case-enc
t͡ɕodəraʃtat
t͡ɕodəra-ʃt-at
t͡ɕodəra-ʃte-at
coarse-INE-and
ad-case-enc
pyt͡ɕəm
pyt͡ɕə-m
pyt͡ɕø-m
deer-ACC
no-case
moɲ
moɲ
moɲ
and.the.like
pa
lyjen
lyj-en-ø
lyjø-en-ø
shoot-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lyjen
lyj-en
lyjø-en
shoot-CVB
vb2-adv
oməl.
o-m-əl-ø
o-m-ul-ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-6-59


— goβori po-t͡ɕeloβet͡ɕeski, a ne laj po-sobat͡ɕi!

goβori
goβori
goβori
Govori
na
po-t͡ɕeloβet͡ɕeski,
*ː
*ː
***
***
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ne
ne
ne
X
pa
laj
laj
laj
weak
ad
laj
laj
laj
cream
no
po-sobat͡ɕi!
*ː
*ː
***
***



2-1-6-60


— kət͡ɕkəral koltəʃ taganoβskij.

kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CNG
vb1-conn
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CVB
vb1-adv
koltəʃ
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
taganoβskij.
taganoβskij
taganoβskij
Taganovskiy
na



2-1-6-61


sakar ørø: tøra molan sərəʃ?

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ørø:
ørø
ørø
groove
no
ørø:
ør-ø
ør-je
be.surprised-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tøra
tøra
tøra
lord
no
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
sərəʃ?
sər-əʃ
sər-ʃ
cheese-ILL
no-case
sərəʃ?
sər-əʃ
sər-ʃ
X-ILL
no-case
sərəʃ?
sərə-ʃ-ø
səre-ʃ-ø
get.angry-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-6-62


sakar t͡ɕəla kerəm ojla-s, molan tudəm βursa?

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
kerəm
kerə-m
kere-m
truth-ACC
ad/no-case
kerəm
ker-əm
ker-əm
pass.through-PST1.1SG
vb1-tense.pers
ojla-s,
*ː
*ː
***
***
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
βursa?
βurs-a
βurso-a
scold-3SG
vb2-pers



2-1-6-63


— ja tebʲa spraʃiβaju, kak tebe familija?

ja
ja
ja
or
co
ja
ja
ja
well
in
tebʲa
*ː
*ː
***
***
spraʃiβaju,
*ː
*ː
***
***
kak
kak
kak
dried
ad
kak
kak
kak
crimson
ad
kak
kak
kak
pastila
no
tebe
tebe
tebe
X
pa
familija?
*ː
*ː
***
***



2-1-6-64


sakar adak nimom peleʃten əʃ moʃto.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
adak
adak
adak
again
av
nimom
ɲimom
ɲimom
nothing
pr
nimom
ɲimo-m
ɲimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
peleʃten
peleʃt-en-ø
peleʃte-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
peleʃten
peleʃt-en
peleʃte-en
say-CVB
vb2-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
moʃto.
mo-ʃto
mo-ʃte
what-INE
ad/av/pa/pr-case
moʃto.
moʃ-to
moʃ-ʃte
for.how.much-INE
av/pr-case
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-CNG
vb2-conn
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-CNG
vb2-conn



2-1-6-65


— on po-rusːki goβoritʲ ne umejet, — kalasəʃ ik straʒnik.

on
on
on
leader
no
po-rusːki
*ː
*ː
***
***
goβoritʲ
*ː
*ː
***
***
ne
ne
ne
X
pa
umejet, —
*ː
*ː
***
***
kalasəʃ
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
straʒnik.
straʒnik
straʒnik
police.constable
no



2-1-6-6ː


— pritβoŕajetśa, merzaβet͡s!

pritβoŕajetśa,
pritβoŕajetśa
pritβoŕajetśa
Pritvoŕayetśa
na
merzaβet͡s!
*ː
*ː
***
***



2-1-6-67


no on u meɲa zagoβorit.ː

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
on
on
on
leader
no
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
meɲa
*ː
*ː
***
***
zagoβorit.ː
*ː
*ː
***
***



2-1-6-68


a poka jego otβedite obratno β tʲuŕmu!.ː

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
poka
*ː
*ː
***
***
jego
*ː
*ː
***
***
otβedite
*ː
*ː
***
***
obratno
*ː
*ː
***
***
β
*ː
*ː
***
***
tʲuŕmu!.ː
*ː
*ː
***
***



2-1-6-69


sakarəm naŋgajəmeke, taganoβskij piśmoβoditeʎʒəlan 2-ʃo stan pristaβlan sakar nergen lopnurəʃto t͡ɕot tergaʃ ʃyden βozaʃ kalasəʃ.

sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
naŋgajəmeke,
naŋgajə-meke
naŋgaje-meke
take-CVB.PRI
vb2-adv
taganoβskij
taganoβskij
taganoβskij
Taganovskiy
na
piśmoβoditeʎʒəlan
*ː
*ː
***
***
2-ʃo
2-ʃo
2-ʃo
2nd
nm
stan
stan
stan
mill
no
pristaβlan
pristaβ-lan
pristaβ-lan
police.officer-DAT
no-case
pristaβlan
pristaβ-la-n
pristaβ-la-n
police.officer-PL-GEN
no-num-case
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
lopnurəʃto
lopnurəʃto
lopnurəʃto
Lopnuryshto
na
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
tergaʃ
terg-aʃ
terge-aʃ
check-INF
vb2-inf
ʃyden
ʃyd-en-ø
ʃydø-en-ø
order-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃyden
ʃyd-en
ʃydø-en
order-CVB
vb2-adv
βozaʃ
βozaʃ
βozaʃ
a.cartload
ad
βozaʃ
βoz-aʃ
βoz-aʃ
lie.down-INF
vb1-inf
βozaʃ
βoz-aʃ
βozo-aʃ
write-INF
vb2-inf
kalasəʃ.
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-6-70


arkambake təge βozəktəʃ: «elnet oləkəso pudrant͡ɕək — təglaj paʃa ogəl, reβoʎut͡sionːəj paʃa.

arkambake
arkambake
arkambake
up.the.hill
av
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
βozəktəʃ:
βozəktəʃ
βozəktəʃ
written.language
no
βozəktəʃ:
βozəktə-ʃ-ø
βozəkto-ʃ-ø
sign.up-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βozəktəʃ:
βoz-əktə-ʃ-ø
βoz-kte-ʃ-ø
lie.down-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
βozəktəʃ:
βozə-ktə-ʃ-ø
βozo-kte-ʃ-ø
write-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
«elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
«elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
«elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
oləkəso
oləkəso
oləkəso
meadow
ad
oləkəso
olək-əso
olək-se
meadow-ADJ
no-deriv.ad
pudrant͡ɕək —
*ː
*ː
***
***
təglaj
təglaj
təglaj
ordinary
ad/av/pr
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
reβoʎut͡sionːəj
reβoʎut͡sionːəj
reβoʎut͡sionːəj
revolutionary
ad
paʃa.
paʃa
paʃa
work
no



2-1-6-71


tuso tumam taratəʃe kokla gət͡ɕ iktəʒe reβoʎut͡sionːəj paʃalan suditləme.

tuso
tuso
tuso
of.that.place
ad
tuso
tu-so
tu-se
that-ADJ
pr-deriv.ad
tuso
tu-so
tu-se
gland-ADJ
no-deriv.ad
tuso
tu-so
tu-se
banner-ADJ
no-deriv.ad
tumam
tuma-m
tuma-m
quarrel-ACC
no-case
tumam
tuma-m
tuma-em
quarrel-1SG
no-poss
tumam
tuma-m-ø
tuma-em-ø
quarrel-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tumam
tuma-m-ø
tuma-em-ø
quarrel-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tumam
tuma-m-ø
tuma-em-ø
quarrel-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
taratəʃe
taratəʃe
taratəʃe
stimulating
ad
taratəʃe
taratə-ʃe
tarate-ʃe
incline.to-PTCP.ACT
vb2-ad
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
iktəʒe
iktəʒe
iktəʒe
one.of.them
pr
iktəʒe
iktə-ʒe
ikte-ʒe
one-3SG
nm/pr-poss
reβoʎut͡sionːəj
reβoʎut͡sionːəj
reβoʎut͡sionːəj
revolutionary
ad
paʃalan
paʃa-lan
paʃa-lan
work-DAT
no-case
paʃalan
paʃa-la-n
paʃa-la-n
work-PL-GEN
no-num-case
suditləme.
suditləme
suditləme
convicted
ad
suditləme.
suditlə-me
suditle-me
try-PTCP.PASS
vb2-ad



2-1-6-72


sadlan t͡ɕot tergaʃ.

sadlan
sadlan
sadlan
therefore
co
sadlan
sad-lan
sad-lan
garden-DAT
no-case
sadlan
sad-la-n
sad-la-n
garden-PL-GEN
no-num-case
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
tergaʃ.
terg-aʃ
terge-aʃ
check-INF
vb2-inf



2-1-6-73


tuʃto yʃanaʃ lijdəme iktaʒ-mogaj jeŋ ulo gən, arestoβatlen, t͡ɕarlaʃke koltaʃ». * * *

tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
yʃanaʃ
yʃan-aʃ
yʃane-aʃ
believe-INF
vb2-inf
lijdəme
lijdəme
lijdəme
impossible
ad
lijdəme
lij-dəme
lij-dəme
be-PTCP.NEG
vb1-ad
iktaʒ-mogaj
iktaʒ-mogaj
iktaʒ-mogaj
some
ad/pr
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
gən,
gən
gən
if
co/pa
arestoβatlen,
arestoβatl-en-ø
arestoβatle-en-ø
arrest-PST2-3SG
vb2-tense-pers
arestoβatlen,
arestoβatl-en
arestoβatle-en
arrest-CVB
vb2-adv
t͡ɕarlaʃke
t͡ɕarla-ʃke
t͡ɕarla-ʃke
Tsaryovokokshaysk-ILL
pn-case
t͡ɕarlaʃke
t͡ɕar-la-ʃke
t͡ɕar-la-ʃke
film-PL-ILL
no-num-case
koltaʃ». * * *
kolt-aʃ
kolto-aʃ
send-INF
vb2-inf



2-1-6-74


2-ʃo stan pristaβ, sudebnəj sledoβateʎən kagazʃəm nalmekʃe, varlam jakoβleβit͡ɕəm yʒəktəʃ.

2-ʃo
2-ʃo
2-ʃo
2nd
nm
stan
stan
stan
mill
no
pristaβ,
pristaβ
pristaβ
police.officer
no
sudebnəj
sudebnəj
sudebnəj
judicial
ad
sledoβateʎən
sledoβateʎ-ən
sledoβateʎ-n
investigator-GEN
no-case
kagazʃəm
kagaz-ʃə-m
kagaz-ʒe-m
paper-3SG-ACC
no-poss-case
nalmekʃe,
nal-mek-ʃe
nal-mek-ʒe
take-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕəm
jakoβleβit͡ɕəm
jakoβleβit͡ɕəm
Yakovlevichym
na
yʒəktəʃ.
yʒəktəʃ
yʒəktəʃ
notice
no
yʒəktəʃ.
yʒəktə-ʃ-ø
yʒəktø-ʃ-ø
summon-PST1-3SG
vb2-tense-pers
yʒəktəʃ.
yʒ-əktə-ʃ-ø
yʒ-kte-ʃ-ø
call-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers



2-1-6-75


varlam jakoβleβit͡ɕ — toʃto uŕadnik.

varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ —
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
uŕadnik.
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no



2-1-6-76


tudo ʃke sluʒbəʒəm ulo t͡ɕonʒo dene jørata.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
sluʒbəʒəm
sluʒbə-ʒə-m
sluʒbo-ʒe-m
service-3SG-ACC
no-poss-case
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
t͡ɕonʒo
t͡ɕon-ʒo
t͡ɕon-ʒe
soul-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
jørata.
jørat-a
jørate-a
love-3SG
vb2-pers



2-1-6-7ː


təgak poŕadok pudərtəməmat ok t͡ɕəte, iktaʒ-βere iktaʒ-mom ʃkanʒe kelʃədəməm uʒeʃ ale koleʃ gən, tunamak nat͡ɕaʎstβəlan doloʒitla.

təgak
təgak
təgak
like.this
ad/av/co/pa/pr
poŕadok
*ː
*ː
***
***
pudərtəməmat
pudərtəmə-m-at
pudərtəmo-m-at
broken-ACC-and
ad-case-enc
pudərtəməmat
pudərtə-mə-m-at
pudərto-me-m-at
break-PTCP.PASS-ACC-and
vb2-ad-case-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
t͡ɕəte,
t͡ɕəte-ø
t͡ɕəte-ø
tolerate-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕəte,
t͡ɕəte-ø
t͡ɕəte-ø
tolerate-CNG
vb2-conn
iktaʒ-βere
iktaʒ-βere
iktaʒ-βere
somewhere
av/pr
iktaʒ-mom
iktaʒ-mo-m
iktaʒ-mo-m
anything-ACC
ad/pr-case
ʃkanʒe
ʃk-an-ʒe
ʃke-lan-ʒe
REFL-DAT-3SG
pr-case-poss
ʃkanʒe
ʃkan-ʒe
ʃkan-ʒe
for.oneself-3SG
pr-poss
kelʃədəməm
kelʃədəmə-m
kelʃədəme-m
unsuitable-ACC
ad-case
kelʃədəməm
kelʃə-dəmə-m
kelʃe-dəme-m
appeal.to-PTCP.NEG-ACC
vb2-ad-case
kelʃədəməm
kel-ʃə-dəmə-m
kel-ʃe-dəme-m
step-PTCP.ACT-without-ACC
vb1-ad-deriv.ad-case
uʒeʃ
uʒ-eʃ
uʒ-eʃ
see-3SG
vb1-pers
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
koleʃ
kol-eʃ
kol-eʃ
fish-LAT
no-case
koleʃ
kol-eʃ
kol-eʃ
Pisces-LAT
no-case
koleʃ
kol-eʃ
kolo-eʃ
twenty-LAT
nm-case
koleʃ
kol-eʃ
kol-eʃ
hear-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
nat͡ɕaʎstβəlan
nat͡ɕaʎstβə-lan
nat͡ɕaʎstβe-lan
authorities-DAT
no-case
nat͡ɕaʎstβəlan
nat͡ɕaʎstβə-la-n
nat͡ɕaʎstβe-la-n
authorities-PL-GEN
no-num-case
doloʒitla.
doloʒitl-a
doloʒitle-a
report-3SG
vb2-pers



2-1-6-78


ikana varlam jakoβleβit͡ɕ βatəʒ dene səren.

ikana
ikana
ikana
once
av
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
βatəʒ
βatə-ʒ
βate-ʒe
wife-3SG
no-poss
βatəʒ
βatə-ʒ
βate-ʒe
absorbent.cotton-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
səren.
səren
səren
angrily
av
səren.
sər-en-ø
səre-en-ø
get.angry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
səren.
sər-en
səre-en
get.angry-CVB
vb2-adv



2-1-6-79


vatəʒe tudən — uŕadniklan uŕadnik.

vatəʒe
vatə-ʒe
βate-ʒe
wife-3SG
no-poss
vatəʒe
vatə-ʒe
βate-ʒe
absorbent.cotton-3SG
no-poss
tudən —
tudən
tudən
his/her
pr
tudən —
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
uŕadniklan
uŕadnik-lan
uŕadnik-lan
village.constable-DAT
no-case
uŕadniklan
uŕadnik-la-n
uŕadnik-la-n
village.constable-PL-GEN
no-num-case
uŕadnik.
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no



2-1-6-80


nunən koklaʃte ik ojərtem ulo: βatəʒe kerde olmeʃ jətərəm kut͡ɕəlteʃ.

nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ojərtem
ojərtem
ojərtem
difference
no
ojərtem
ojərt-em
ojərto-em
part-1SG
vb2-pers
ulo:
ulo
ulo
is
ad/no/vb
βatəʒe
βatə-ʒe
βate-ʒe
wife-3SG
no-poss
βatəʒe
βatə-ʒe
βate-ʒe
absorbent.cotton-3SG
no-poss
kerde
kerde
kerde
saber
no
kerde
kerd-e
kerd-je
weigh-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kerde
ker-de
ker-de
pass.through-CVB.NEG
vb1-adv
olmeʃ
olmeʃ
olmeʃ
instead
po
olmeʃ
olm-eʃ
olmo-eʃ
place-LAT
no-case
jətərəm
jətər-əm
jətər-m
trunk-ACC
no-case
kut͡ɕəlteʃ.
kut͡ɕəlt-eʃ
kut͡ɕəlt-eʃ
hold-3SG
vb1-pers



2-1-6-81


teβe təgodəmat uŕadnikən βatəʒe, jətərəm nalən, fextoβajaʃ tyŋalən.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
təgodəmat
təgodəm-at
təgodəm-at
at.this.time-and
av/pr-enc
uŕadnikən
uŕadnik-ən
uŕadnik-n
village.constable-GEN
no-case
βatəʒe,
βatə-ʒe
βate-ʒe
wife-3SG
no-poss
βatəʒe,
βatə-ʒe
βate-ʒe
absorbent.cotton-3SG
no-poss
jətərəm
jətər-əm
jətər-m
trunk-ACC
no-case
nalən,
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən,
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
fextoβajaʃ
*ː
*ː
***
***
tyŋalən.
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən.
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv



2-1-6-82


varlam jakoβleβit͡ɕʃən kidəʃtəʒe kerdəʒe ala ulmaʃ, ala uke — məj tudəʒəm kolən oməl, mo-gənat, uŕadniklan t͡ɕaknaʃ tyknen.

varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕʃən
jakoβleβit͡ɕʃən
jakoβleβit͡ɕʃən
Yakovlevichshyn
na
kidəʃtəʒe
kid-əʃtə-ʒe
kid-ʃte-ʒe
hand-INE-3SG
no-case-poss
kerdəʒe
kerdə-ʒe
kerde-ʒe
saber-3SG
no-poss
kerdəʒe
kerd-ə-ʒe
kerd-je-ʒe
weigh-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
ulmaʃ,
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ,
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
uke —
uke
uke
no
ad/no/pa
məj
məj
məj
1SG
pr
tudəʒəm
tudəʒə-m
tudəʒo-m
that.one-ACC
pr-case
tudəʒəm
tudo-ʒə-m
tudo-ʒe-m
3SG-3SG-ACC
pr-poss-case
kolən
kol-ən
kol-n
fish-GEN
no-case
kolən
kol-ən
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolən
kolə-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolən
kol-ən-ø
kol-n-ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolən
kol-ən
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
oməl,
o-m-əl-ø
o-m-ul-ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
mo-gənat,
mo-gənat
mo-gənat
something
av/pr
uŕadniklan
uŕadnik-lan
uŕadnik-lan
village.constable-DAT
no-case
uŕadniklan
uŕadnik-la-n
uŕadnik-la-n
village.constable-PL-GEN
no-num-case
t͡ɕaknaʃ
t͡ɕakn-aʃ
t͡ɕakne-aʃ
move.back-INF
vb2-inf
tyknen.
tyknen
tyknen
stammering
av
tyknen.
tykn-en-ø
tyknø-en-ø
touch-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tyknen.
tykn-en
tyknø-en
touch-CVB
vb2-adv



2-1-6-83


t͡ɕaknen-t͡ɕaknen, βyd lakanəʃ mijen pernen.

t͡ɕaknen-t͡ɕaknen,
t͡ɕaknen-t͡ɕaknen
t͡ɕaknen-t͡ɕaknen
moving.backwards
av
βyd
βyd
βyd
water
no
lakanəʃ
lakan-əʃ
lakan-ʃ
tub-ILL
no-case
lakanəʃ
lakan-əʃ
lakan-ʃ
with.pits-ILL
ad-case
lakanəʃ
lakan-əʃ
lakan-ʃ
with.lacquer-ILL
ad-case
lakanəʃ
lak-an-əʃ
lak-an-ʃ
varnish-with-ILL
no-deriv.ad-case
lakanəʃ
lak-an-əʃ
lake-an-ʃ
hole-with-ILL
no-deriv.ad-case
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
pernen.
pern-en-ø
perne-en-ø
strike.against-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pernen.
pern-en
perne-en
strike.against-CVB
vb2-adv



2-1-6-84


vyd lakan lat͡ɕak βiʃ ulmaʃ.

vyd
vyd
βyd
water
no
lakan
lakan
lakan
tub
no
lakan
lakan
lakan
with.pits
ad
lakan
lakan
lakan
with.lacquer
ad
lakan
lak-an
lak-an
varnish-with
no-deriv.ad
lakan
lak-an
lake-an
hole-with
no-deriv.ad
lat͡ɕak
lat͡ɕak
lat͡ɕak
X
av
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
basket-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
roller-STR
no-enc
βiʃ
βiʃ
βiʃ
hole
ad/av/no
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-1-6-85


uŕadnik lakanəʃ βolen ʃint͡ɕən.

uŕadnik
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no
lakanəʃ
lakan-əʃ
lakan-ʃ
tub-ILL
no-case
lakanəʃ
lakan-əʃ
lakan-ʃ
with.pits-ILL
ad-case
lakanəʃ
lakan-əʃ
lakan-ʃ
with.lacquer-ILL
ad-case
lakanəʃ
lak-an-əʃ
lak-an-ʃ
varnish-with-ILL
no-deriv.ad-case
lakanəʃ
lak-an-əʃ
lake-an-ʃ
hole-with-ILL
no-deriv.ad-case
βolen
βol-en-ø
βolo-en-ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕən.
ʃint͡ɕ-ən-ø
ʃint͡ɕ-n-ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃint͡ɕən.
ʃint͡ɕ-ən
ʃint͡ɕ-n
sit.down-CVB
vb1-adv



2-1-6-86


lakan gət͡ɕ βyd taʃlen, kyβar ymbake jogen lektən.

lakan
lakan
lakan
tub
no
lakan
lakan
lakan
with.pits
ad
lakan
lakan
lakan
with.lacquer
ad
lakan
lak-an
lak-an
varnish-with
no-deriv.ad
lakan
lak-an
lake-an
hole-with
no-deriv.ad
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
βyd
βyd
βyd
water
no
taʃlen,
taʃl-en-ø
taʃle-en-ø
overflow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
taʃlen,
taʃl-en
taʃle-en
overflow-CVB
vb2-adv
kyβar
kyβar
kyβar
floor
no
ymbake
ymbake
ymbake
the.top
av/po
jogen
jog-en-ø
jogo-en-ø
flow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jogen
jog-en
jogo-en
flow-CVB
vb2-adv
lektən.
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən.
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv



2-1-6-87


kalasaʃ kyleʃ, varlam jakoβleβit͡ɕ peʃ kyʒgø ogəl gənat, kugu kapan əle.

kalasaʃ
kalas-aʃ
kalase-aʃ
say-INF
vb2-inf
kyleʃ,
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ,
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kyʒgø
kyʒgø
kyʒgø
thick
ad
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
kapan
kapan
kapan
with.a.body
ad
kapan
kap-an
kap-an
body-with
no-deriv.ad
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-6-8ː


sandene lakaneʃ βyd kodənat ogəl, pørt mut͡ɕko ʃarlen.ː

sandene
sandene
sandene
therefore
co
lakaneʃ
lakan-eʃ
lakan-eʃ
tub-LAT
no-case
lakaneʃ
lakan-eʃ
lakan-eʃ
with.pits-LAT
ad-case
lakaneʃ
lakan-eʃ
lakan-eʃ
with.lacquer-LAT
ad-case
lakaneʃ
lak-an-eʃ
lak-an-eʃ
varnish-with-LAT
no-deriv.ad-case
lakaneʃ
lak-an-eʃ
lake-an-eʃ
hole-with-LAT
no-deriv.ad-case
βyd
βyd
βyd
water
no
kodənat
kodən-at
kodən-at
with.delay-and
av-enc
kodənat
kod-ən-at
kod-n-at
stay-PST2-2SG
vb1-tense-pers
kodənat
kod-əna-t
kod-na-at
stay-1PL-and
vb1-pers-enc
kodənat
kod-ən-at
kod-n-at
code-GEN-and
no-case-enc
kodənat
kod-ən-ø-at
kod-n-ø-at
stay-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
kodənat
kod-ən-at
kod-n-at
stay-CVB-and
vb1-adv-enc
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
pørt
pørt
pørt
house
no
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
ʃarlen.ː
ʃarl-en-ø
ʃarle-en-ø
widen-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃarlen.ː
ʃarl-en
ʃarle-en
widen-CVB
vb2-adv



2-1-6-89


təgaj bespoŕadkəm uŕadnik ok t͡ɕəte.

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
bespoŕadkəm
*ː
*ː
***
***
uŕadnik
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
t͡ɕəte.
t͡ɕəte-ø
t͡ɕəte-ø
tolerate-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕəte.
t͡ɕəte-ø
t͡ɕəte-ø
tolerate-CNG
vb2-conn



2-1-6-90


vurso, kəre, no molan jeŋəm lakanəʃ ʃəndaʃ?

vurso,
vurso
βurso
battle
no
vurso,
vurso-ø
βurso-ø
scold-IMP.2SG
vb2-mood.pers
vurso,
vurso-ø
βurso-ø
scold-CNG
vb2-conn
kəre,
kəre-ø
kəre-ø
beat-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kəre,
kəre-ø
kəre-ø
beat-CNG
vb2-conn
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
lakanəʃ
lakan-əʃ
lakan-ʃ
tub-ILL
no-case
lakanəʃ
lakan-əʃ
lakan-ʃ
with.pits-ILL
ad-case
lakanəʃ
lakan-əʃ
lakan-ʃ
with.lacquer-ILL
ad-case
lakanəʃ
lak-an-əʃ
lak-an-ʃ
varnish-with-ILL
no-deriv.ad-case
lakanəʃ
lak-an-əʃ
lake-an-ʃ
hole-with-ILL
no-deriv.ad-case
ʃəndaʃ?
ʃənd-aʃ
ʃənde-aʃ
put-INF
vb2-inf



2-1-6-91


molan βydəm mugərten luktaʃ?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
βydəm
βyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
mugərten
mugərt-en-ø
mugərto-en-ø
spill.food.from.one's.mouth-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mugərten
mugərt-en
mugərto-en
spill.food.from.one's.mouth-CVB
vb2-adv
luktaʃ?
lukt-aʃ
lukt-aʃ
lead.out-INF
vb1-inf



2-1-6-92


varlam jakoβleβit͡ɕ uŕadnik logarʒəm karalən:

varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
uŕadnik
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no
logarʒəm
logar-ʒə-m
logar-ʒe-m
throat-3SG-ACC
no-poss-case
karalən:
karal-ən-ø
karal-n-ø
open.wide-PST2-3SG
vb1-tense-pers
karalən:
karal-ən
karal-n
open.wide-CVB
vb1-adv



2-1-6-93


— vydəʃ puren kajʃəm kəzətak luktaʃ!

vydəʃ
vyd-əʃ
βyd-ʃ
water-ILL
no-case
vydəʃ
vydə-ʃ-ø
βydø-ʃ-ø
lead-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajʃəm
*ː
*ː
***
***
kəzətak
kəzətak
kəzətak
at.once
av
kəzətak
kəzət-ak
kəzət-ak
now-STR
av-enc
luktaʃ!
lukt-aʃ
lukt-aʃ
lead.out-INF
vb1-inf



2-1-6-94


bespoŕadkəm kəzətak t͡ɕaraʃ!

bespoŕadkəm
bespoŕadkəm
bespoŕadkəm
Bespoŕadkym
na
kəzətak
kəzətak
kəzətak
at.once
av
kəzətak
kəzət-ak
kəzət-ak
now-STR
av-enc
t͡ɕaraʃ!
t͡ɕaraʃ
t͡ɕaraʃ
out
av
t͡ɕaraʃ!
t͡ɕara-ʃ
t͡ɕara-ʃ
glade-ILL
ad/no-case
t͡ɕaraʃ!
t͡ɕara-ʃ
t͡ɕara-eʃ
glade-LAT
ad/no-case
t͡ɕaraʃ!
t͡ɕar-aʃ
t͡ɕare-aʃ
prohibit-INF
vb2-inf



2-1-6-95


no βate — molo kalək ogəl, uŕadnik det͡ɕ ok lyd.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
βate —
βate
βate
wife
no
βate —
βate
βate
absorbent.cotton
no
molo
molo
molo
other
no/pr
kalək
kalək
kalək
people
no
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
uŕadnik
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lyd.
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lyd.
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-CNG
vb1-conn
lyd.
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-CVB
vb1-adv



2-1-6-96


təge kət͡ɕkərəməʒlan βatəʒe varlam jakoβleβit͡ɕəm βujʒo gət͡ɕ jətər dene eŋden.

təge
təge
təge
so
av/pa/pr
kət͡ɕkərəməʒlan
kət͡ɕkərəmə-ʒ-lan
kət͡ɕkərəme-ʒe-lan
screaming-3SG-DAT
ad-poss-case
kət͡ɕkərəməʒlan
kət͡ɕkərəmə-ʒ-la-n
kət͡ɕkərəme-ʒe-la-n
screaming-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
kət͡ɕkərəməʒlan
kət͡ɕkərə-mə-ʒ-lan
kət͡ɕkəre-me-ʒe-lan
shout-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb2-ad-poss-case
kət͡ɕkərəməʒlan
kət͡ɕkərə-mə-ʒ-la-n
kət͡ɕkəre-me-ʒe-la-n
shout-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
βatəʒe
βatə-ʒe
βate-ʒe
wife-3SG
no-poss
βatəʒe
βatə-ʒe
βate-ʒe
absorbent.cotton-3SG
no-poss
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕəm
jakoβleβit͡ɕəm
jakoβleβit͡ɕəm
Yakovlevichym
na
βujʒo
βuj-ʒo
βuj-ʒe
head-3SG
no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
jətər
jətər
jətər
trunk
no
dene
dene
dene
with
po
eŋden.
eŋd-en-ø
eŋde-en-ø
burn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
eŋden.
eŋd-en
eŋde-en
burn-CVB
vb2-adv



2-1-6-97


uŕadnik ulo kertməʒəm kət͡ɕkəraleʃ:

uŕadnik
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
kertməʒəm
kert-mə-ʒə-m
kert-me-ʒe-m
be.able.to-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
kertməʒəm
kert-mə-ʒə-m
kert-me-ʒe-m
swaddle-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
kət͡ɕkəraleʃ:
kət͡ɕkəral-eʃ
kət͡ɕkəral-eʃ
shout-3SG
vb1-pers



2-1-6-98


— karaul!.ː

karaul!.ː
karaul
karaul
sentry
in/no



2-1-6-9ː


vatəʒe adak ikana eŋda.ː

vatəʒe
vatə-ʒe
βate-ʒe
wife-3SG
no-poss
vatəʒe
vatə-ʒe
βate-ʒe
absorbent.cotton-3SG
no-poss
adak
adak
adak
again
av
ikana
ikana
ikana
once
av
eŋda.ː
eŋ-da
eŋ-da
burning-2PL
ad-poss
eŋda.ː
eŋd-a
eŋde-a
burn-3SG
vb2-pers
eŋda.ː
eŋ-da
eŋ-da
smolder-PST1.2PL
vb1-tense.pers



2-1-6-10ː


varlam jakoβleβit͡ɕ, lakanəm jørəkten ʃuen, ulo βydʃəmat ylkø βelen, kənel ʃogaleʃ.

varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ,
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
lakanəm
lakan-əm
lakan-m
tub-ACC
no-case
lakanəm
lakan-əm
lakan-m
with.pits-ACC
ad-case
lakanəm
lakan-əm
lakan-m
with.lacquer-ACC
ad-case
lakanəm
lak-an-əm
lak-an-m
varnish-with-ACC
no-deriv.ad-case
lakanəm
lak-an-əm
lake-an-m
hole-with-ACC
no-deriv.ad-case
jørəkten
jørəkt-en-ø
jørəktø-en-ø
bring.down-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jørəkten
jørəkt-en-ø
jørəktø-en-ø
extinguish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jørəkten
jørəkt-en-ø
jørəktø-en-ø
felt-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jørəkten
jørəkt-en
jørəktø-en
bring.down-CVB
vb2-adv
jørəkten
jørəkt-en
jørəktø-en
extinguish-CVB
vb2-adv
jørəkten
jørəkt-en
jørəktø-en
felt-CVB
vb2-adv
jørəkten
jørə-kt-en-ø
jørø-kte-en-ø
roll-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
jørəkten
jørə-kt-en-ø
jørø-kte-en-ø
mix-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
jørəkten
jørə-kt-en-ø
jørø-kte-en-ø
go.out-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
jørəkten
jørə-kt-en-ø
jørø-kte-en-ø
be.satisfying-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
jørəkten
jørə-kt-en
jørø-kte-en
roll-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
jørəkten
jørə-kt-en
jørø-kte-en
mix-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
jørəkten
jørə-kt-en
jørø-kte-en
go.out-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
jørəkten
jørə-kt-en
jørø-kte-en
be.satisfying-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
ʃuen,
ʃuen
ʃuen
sparsely
av
ʃuen,
ʃue-n
ʃue-n
thin-GEN
ad-case
ʃuen,
ʃue-n
ʃue-n
anthill-GEN
no-case
ʃuen,
ʃu}-en-ø
ʃuo-en-ø
throw-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃuen,
ʃu}-en
ʃuo-en
throw-CVB
vb2-adv
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
βydʃəmat
βyd-ʃə-m-at
βyd-ʒe-m-at
water-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
ylkø
*ː
*ː
***
***
βelen,
βel-en-ø
βele-en-ø
spill-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βelen,
βel-en
βele-en
spill-CVB
vb2-adv
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
ʃogaleʃ.
ʃogal-eʃ
ʃogal-eʃ
stand.up-3SG
vb1-pers



2-1-6-101


vara, kerdəʒəm saken, stanoβoj pristaβ deke kurʒeʃ.

vara,
vara
βara
then
av/pa
vara,
vara
βara
pole
no
vara,
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kerdəʒəm
kerdə-ʒə-m
kerde-ʒe-m
saber-3SG-ACC
no-poss-case
saken,
sak-en-ø
sake-en-ø
hang.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saken,
sak-en
sake-en
hang.up-CVB
vb2-adv
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
pristaβ
pristaβ
pristaβ
police.officer
no
deke
deke
deke
to
po
kurʒeʃ.
kurʒ-eʃ
kurʒ-eʃ
run-3SG
vb1-pers



2-1-6-102


stanoβoj dek puren, raportəm pua:

stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
dek
dek
dek
to
po
puren,
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren,
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
raportəm
raport-əm
raport-m
report-ACC
no-case
pua:
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua:
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



2-1-6-103


— vaʃe βəsokoblagorodije, uŕadnik varlam jakoβleβit͡ɕən iləme kβartirəʃtəʒe bespoŕadok!

vaʃe
vaʃe
vaʃe
Vashe
na
βəsokoblagorodije,
*ː
*ː
***
***
uŕadnik
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕən
jakoβleβit͡ɕən
jakoβleβit͡ɕən
Yakovlevichyn
na
iləme
iləme
iləme
living
ad
iləme
ilə-me
ile-me
live-PTCP.PASS
vb2-ad
kβartirəʃtəʒe
kβartir-əʃtə-ʒe
kβartir-ʃte-ʒe
apartment-INE-3SG
no-case-poss
bespoŕadok!
*ː
*ː
***
***



2-1-6-104


proʃu prikazatʲ!

proʃu
proʃu
proʃu
Proshu
na
prikazatʲ!
*ː
*ː
***
***



2-1-6-105


kakije priɲatʲ merə?

kakije
kakije
kakije
Kakiye
na
priɲatʲ
*ː
*ː
***
***
merə?
*ː
*ː
***
***



2-1-6-106


stanoβoj pristaβlan mo lijməʒəm t͡ɕəla kalasa.

stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
pristaβlan
pristaβ-lan
pristaβ-lan
police.officer-DAT
no-case
pristaβlan
pristaβ-la-n
pristaβ-la-n
police.officer-PL-GEN
no-num-case
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijməʒəm
lijmə-ʒə-m
lijme-ʒe-m
happening-3SG-ACC
ad-poss-case
lijməʒəm
lij-mə-ʒə-m
lij-me-ʒe-m
be-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
kalasa.
kalas-a
kalase-a
say-3SG
vb2-pers



2-1-6-107


om ʃint͡ɕe, tide t͡ɕəlt təgak lijən gən.ː

om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
təgak
təgak
təgak
like.this
ad/av/co/pa/pr
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
gən.ː
gən
gən
if
co/pa



2-1-6-108


morko-βlak «t͡ɕəlt təgak lijən» manət, no varlam jakoβleβit͡ɕ peʃ tale uŕadnik əle.

morko-βlak
morko-βlak
morko-βlak
Morki-PL
pn-num
«t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
təgak
təgak
təgak
like.this
ad/av/co/pa/pr
lijən»
lijən
lijən
as.a
po
lijən»
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən»
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
manət,
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
tale
tale
tale
bold
ad
tale
taʎe
taʎe
glade
no
uŕadnik
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-6-109


iktaʒ βere poʒar lijeʃ ale vopsa suas imɲəm ʃoləʃt kaja — varlam jakoβleβit͡ɕ ala-kuʃet͡ɕ ʃiʒeʃ, poʒar jørtəmaʃkat ʃueʃ, βor kut͡ɕaʃat βaraʃ ok kod.

iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
βere
βere
βere
in.a.place
po
poʒar
poʒar
poʒar
fire
no
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
vopsa
vopsa
vopsa
Vopsa
na
suas
suas
suas
Tatar
no
imɲəm
imɲə-m
imɲe-m
horse-ACC
no-case
ʃoləʃt
ʃol-əʃt
ʃol-ʃt
bracelet-3PL
no-poss
ʃoləʃt
ʃolə-ʃt
ʃolo-ʃt
gut-3PL
no-poss
ʃoləʃt
ʃolə-ʃt
ʃolo-ʃt
elm-3PL
no-poss
ʃoləʃt
ʃolə-ʃt
ʃolo-ʃt
raft-3PL
no-poss
ʃoləʃt
ʃolə-ʃt
ʃolo-ʃt
slippery.place-3PL
no-poss
ʃoləʃt
ʃolə-ʃt
ʃolo-ʃt
secret-3PL
no-poss
ʃoləʃt
ʃolə-ʃt
ʃolo-ʃt
thief-3PL
no-poss
ʃoləʃt
ʃoləʃt-ø
ʃoləʃt-ø
steal-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃoləʃt
ʃol-əʃt
ʃol-ʃt
boil-IMP.3PL
vb1-mood.pers
ʃoləʃt
ʃolə-ʃt
ʃolo-ʃt
throw-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃoləʃt
ʃolə-ʃ-t
ʃolo-ʃ-t
throw-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ʃoləʃt
ʃoləʃt-ø
ʃoləʃt-ø
steal-CNG
vb1-conn
ʃoləʃt
ʃoləʃt-ø
ʃoləʃt-ø
steal-CVB
vb1-adv
kaja —
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
ala-kuʃet͡ɕ
ala-kuʃet͡ɕ
ala-kuʃet͡ɕ
from.somewhere
av/pr
ʃiʒeʃ,
ʃiʒ-eʃ
ʃiʒ-eʃ
feel-3SG
vb1-pers
poʒar
poʒar
poʒar
fire
no
jørtəmaʃkat
jørtəmaʃ-k-at
jørtəmaʃ-ʃke-at
extinguishing-ILL-and
no-case-enc
jørtəmaʃkat
jørtə-maʃ-k-at
jørtø-maʃ-ʃke-at
put.out-NMLZ-ILL-and
vb2-deriv.n-case-enc
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers
βor
βor
βor
thief
no
kut͡ɕaʃat
kut͡ɕa-ʃ-at
kut͡ɕa-ʃ-at
residue-ILL-and
no-case-enc
kut͡ɕaʃat
kut͡ɕa-ʃ-at
kut͡ɕa-eʃ-at
residue-LAT-and
no-case-enc
kut͡ɕaʃat
kut͡ɕ-aʃ-at
kut͡ɕo-aʃ-at
hold-INF-and
vb2-inf-enc
βaraʃ
βaraʃ
βaraʃ
hawk
no
βaraʃ
βaraʃ
βaraʃ
late
av
βaraʃ
βara-ʃ
βara-ʃ
pole-ILL
no-case
βaraʃ
βara-ʃ
βara-eʃ
pole-LAT
no-case
βaraʃ
βar-aʃ
βare-aʃ
mix-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kod.
kod
kod
code
no
kod.
kod-ø
kod-ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kod.
kod-ø
kod-ø
stay-CNG
vb1-conn
kod.
kod-ø
kod-ø
stay-CVB
vb1-adv



2-1-6-1ː0


teβe təgaj jeŋlan sakar nergen t͡ɕot tergaʃ morko stanoβoj pristaβ prikazəm puəʃ.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
tergaʃ
terg-aʃ
terge-aʃ
check-INF
vb2-inf
morko
morko
morko
Morki
pn
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
pristaβ
pristaβ
pristaβ
police.officer
no
prikazəm
prikaz-əm
prikaz-m
order-ACC
no-case
puəʃ.
pu-əʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-6-1ː


varlam jakoβleβit͡ɕ, stanoβoj pristaβən ʃydəməʒəm ʃuktaʃ manən, tudo ket͡ɕak kudaʃnurəʃ kudale.

varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ,
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
pristaβən
pristaβ-ən
pristaβ-n
police.officer-GEN
no-case
ʃydəməʒəm
ʃydə-mə-ʒə-m
ʃydø-me-ʒe-m
order-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
ʃuktaʃ
ʃukt-aʃ
ʃukto-aʃ
succeed.in-INF
vb2-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
reach-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
ferment-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
whittle-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ket͡ɕak
ket͡ɕ-ak
ket͡ɕ-ak
even.if-STR
co/pa-enc
ket͡ɕak
ket͡ɕ-ak
ket͡ɕe-ak
sun-STR
no-enc
ket͡ɕak
ket͡ɕ-a-k
ket͡ɕe-a-ak
hang-3SG-STR
vb2-pers-enc
ket͡ɕak
ket͡ɕ-ø-ak
ket͡ɕe-ø-ak
hang-CNG-STR
vb2-conn-enc
kudaʃnurəʃ
kudaʃnurəʃ
kudaʃnurəʃ
Kudashnurysh
na
kudale.
kudal-ʲe
kudal-je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



The Mari Web Project дене паша тӱҥ шотышто Вена университетын финн-угор шымлымаш пӧлкаштыже кая. Проектнан кокымшо йыжыҥже (The Mari Web Project: Phase 2) Коне фондын окса полышыж дене шукталтеш. Проект дене пашан посна ужашыже Мюнхенысе Людвиг-Максимилиан лӱмеш университетын Финн-угор да урал шымлымаш институтыштыжо ышталтеш.
Пытартыш уэмдымаш: 2024-ше ийын пеледыш тылзын 8-шe кечыштыже