Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » elnet » 2-2-3

Corpus Tool Demo - elnet - 2-2-3

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

t͡ɕat͡ɕi grigorij petroβit͡ɕlan təgaj jomakəm ojləʃ.
oʒno, t͡ɕodəra neraʃəʃte, ik marij ilen.
tudən kok ikʃəβəʒe ulmaʃ — ydərʒø den ergəʒe.
ydərʒø peʃak jətəra lijən.
ilen-ilen, marijən ymərʒø ʃuən.
koləməʒ det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ marij ergəʒlan təge kalasen:
— məj ənde kolem.
akat kapeʃ ʃuən, kø en ont͡ɕət͡ɕ jodən toleʃ, tudlan marlan pu.
at͡ɕaʒe kola.
akaʒ den ʃoʎəʒo ilat.
at͡ɕaʃt koləmek, peʃ ʃukat ok lij, opkən toleʃ.
— nu, akatəm puet mo?
marijən akaʒəm opkənlan puəməʒo ʃuən ogəl gənat, at͡ɕaʒən mutʃəm pudərten ogəl, opkənlan akaʒəm marlan puen kolten.
marij ʃketən ila, peʃ jokrokən t͡ɕut͡ɕeʃ, akaʒəmat uʒməʒo ʃueʃ.
«akaj kuze ila gən?» — ʃonalta.
marij surtʃəm petəra da akaʒəm kət͡ɕalaʃ kaja.
kaja-kaja, kaja-kaja.ː
t͡ɕodəra liʃemeʃ.ː
kurək ymbalne ʃørtɲø polat ket͡ɕəla βolgalt ʃint͡ɕa.
marij polatəʃ pura, akaʒe ʃketən ʃint͡ɕa.
ʃoʎəʒo tolməlan akaʒe peʃ kuana, kot͡ɕkaʃ-jyaʃ luktən ʃənda.
kot͡ɕkən temʃaʃ godəm — kud meŋge kokla gət͡ɕ lyʃkaltaʃ tyŋaleʃ!
— opkən toleʃ.
— ʃoʎəm, təʃakən ʃəl, — maneʃ akaʒe, marijəm ik t͡ɕulanəʃ ʃəlta.
marij ʃələn gəna ʃukta — opkən tolənat pura:
— mo təʃte ajdemak-ajdemak ypʃalteʃ?
— ajdeme koklaʃte koʃtənat da, tuge t͡ɕut͡ɕeʃ dər.ː
mutlan toʎo da, jodam: təj ajdeme koklaʃte koʃtat, molan ik ganat ʃoʎəm nergen ot ojlo, kuze tudo ila?
— tat͡ɕat pørt ymbat͡ɕʃe t͡ɕoŋeʃten toʎəm.
toʎko ʃoʎət͡ɕ surtəʃtəʒo uke, oraltəʒe pusta ʃint͡ɕa.
— ʃoʎəm təʃke toleʃ gən, təj tudəm mom əʃtet?
— perβəjlan unam əʃtem, βes gana toleʃ gən, kot͡ɕkam.
— ʃoʎəm təʃte.
— təʃte gən, lekʃe.
akaʒe ʃoʎəʒəm t͡ɕulan gət͡ɕ lukteʃ.
kernak, opkən tugaj pajreməm əʃta — kud ket͡ɕe muzəka mygəralt ʃint͡ɕa.
kud ket͡ɕe ertəmek, opkən βatəʒlan kalasa:
— ənde ʃoʎət͡ɕ kajʒe, uke gən pyem t͡ɕəgəltaʃ tyŋalən.
— ʃoʎəmlan ʃketən ilaʃ peʃ jokrok, təj ala iktaʒ-βere tudlan kelʃəʃe ydərəm ʃint͡ɕet?
— ʃint͡ɕem.
toʎko tudəm nalaʃ jøsø.
nu, tøt͡ɕen ont͡ɕəʒo.
ʃoʎət͡ɕ marij gən, nalən kerteʃ, marij ogəl, muɲərij gən, jomeʃ.
umbakəʒe om ojlo.
kornəʒlan kot͡ɕkaʃ-jyaʃəʒe pu.
vara tide izi nəl ʃørənan atəm pu.
tudo atəm en jøsø ʒapəʃtəʒe βele pot͡ɕʃo.ː
kajaʃ kas βeleʃ kyleʃ.
akaʒe ʃoʎəʒəm, kornəlan tyzen, luktən kolta.
marij kaja-kaja, kaja-kaja.ː
t͡ɕodəra βiʃemaʃ tyŋaleʃ.
kurək ymbalne ky polat jəlgəʒ ʃint͡ɕa.
marij polat dek mija — t͡ɕa-aple ydərəm uʒeʃ.
— təj deket puraʃ lijeʃ?
— jodeʃ marij.
— lijeʃ, — maneʃ ydər.
marij kapka gət͡ɕ puren gəna ʃogaleʃ — tudəm rualtenat kut͡ɕat.
— saj petərəza!
— kət͡ɕkəraleʃ ydər.
— məj t͡ɕəla kat͡ɕəm təge əʃtem.ː
tudo ydər tugaj ulmaʃ.
mogaj kat͡ɕe tudəm jodən toleʃ — tudəm kut͡ɕen klatəʃ petəra.
kudβet͡ɕəʃtəʒe tugaj klat ʃəmle ʃəmət ulmaʃ.
marijəm ky klatəʃ petəren ʃəndat.
marij nimolanat øreʃ.
ik ket͡ɕe erta, βes ket͡ɕe erta — iktat tolʃat, jyk puəʃat uke.
akaʒən puen koltəmo kot͡ɕkəʃəm kot͡ɕkən pətara.
myʃkər ʃuʒa.
marijən t͡ɕonəʃtəʒo tugaj jøsø lijeʃ, esogəl jəlme dene kalasaʃat ok lij.
lat͡ɕak tunam opkən puəmo atəʒe uʃeʃəʒe βozeʃ.
«pot͡ɕən ont͡ɕəʃaʃ», — ʃonalta.
nəl ʃørənan atəm pot͡ɕən kolta, tunamak tugaj muzəka ʃoktaʃ tyŋaleʃ — təgaj muzəka tyɲaʃtəʒat uke ala-mo!
tunamak ydərən surtəʃto mo iləʃe t͡ɕonan ulo — t͡ɕəla kuʃtaʃ tyŋaleʃ.
ydərənat jolʒo ʃkak nøltalteʃ.
kuʃten-kuʃten, ydərat, surtəso t͡ɕəla jeŋat jarnen pətat, no niguzeat kuʃten t͡ɕarnen ogət kert.
ydər kuʃten-kuʃten kət͡ɕaleʃ: «kuʃet͡ɕ təgaj muzəka lekteʃ?» marijən ʃint͡ɕəme klat deke ʃueʃ — muzəka jyk tuʃet͡ɕ lekteʃ.
ydər klat omsam pot͡ɕeʃ, marijəm sørβalaʃ tyŋaleʃ:
— muzəketəm t͡ɕare, mom ʃydet, tudəm əʃtem, mom jodat, tudəm puem.
— məlanem marlan mijet?
— ogəm!
— tuge gən, ale kuʃto iziʃak.
iziʃ lijmeke, ydər adak sørβala:
— kuze-gənat t͡ɕare.
— məlanem marlan mijet?
— ogəm!
— tuge gən, kuʃto iziʃak.
ydər kuʃta.
əndəʒe t͡ɕotak jarnen.
adak marijəm sørβala:
— kuze gənat t͡ɕare!
— məlanem marlan mijet?
— mijem, toʎko t͡ɕare.
marij atəʒəm komdəʃten ʃənda.
tunamak muzəka t͡ɕarna.
kuʃtəʃo-βlak, kø kuʃakən ʃogalən, tuʃanak jørlən kajat.
ydər ʃkeʒat tərən-tyrən lijeʃ, marij, mijen, rualten ok kut͡ɕo gən, tunamak jørlən kaja əle.
marij, ydərəm numalən, polatəʃkəʒe purta.
iziʃ lijmeke, ydər ʃylalta:
— nu, marij, təj məjəm seŋəʃət͡ɕ.
məj ənde təjən βatet lijam.
təj tide surtlan oza lijat.
na təlanet sraβot͡ɕ-βlak, kaj klatlaʃke, tuʃto petəren kijəktəme kat͡ɕe-βlakəm luktən kolto.
tuʃto iktaʒ ʃəmlu ʃəm kat͡ɕe ulo dokan.
toʎko kyrtɲø omsan klatəm it pot͡ɕ, tuʃto kijʃəm it ont͡ɕo.
məj ənde malaʃ βozam, təj məjəm peʃ t͡ɕot nojəktarəʃət͡ɕ.
ydər malaʃ βozeʃ.
marij, klatəm pot͡ɕeden, kat͡ɕe-βlakəm luktən koltaʃ tyŋaleʃ.
kat͡ɕe-βlak t͡ɕəlt jarnen pətenət, luəʃt den koβaʃtəʃt βele.
t͡ɕaraʃke lektət da, marijlan tauʃten, møŋgəʃkəʃt nuʃkət.
təge, klat-βlakəm pot͡ɕeden, marij kyrtɲø omsan klat dek ʃueʃ.
«molan tidəm pot͡ɕaʃ əʃ ʃydø?
— ʃona marij.
— pot͡ɕam gən, mo lijeʃ?»
marij klat omsam pot͡ɕeʃ.
tuʃto kyrtɲø ʃint͡ɕər dene ʃint͡ɕərləme kum βujan opkən kija.
— marij, təj ulat mo?
nu təj, marij, peʃ patər ulat.
ydərəm seŋəʃət͡ɕ.
ydər məjəm təge kum ij godsek orlandaren kijəkta.
ej, marij, ik katəʃ kinde den ik korka βydəm məlanem konden puet gən, məj tidəm nigunamat om mondo əle.
marij opkənəm ont͡ɕa: opkən tugaj kakʃi, pəkʃe ʃyla.
marij opkənəm t͡ɕamana.
ik katəʃ kinde den ik korka βydəm konden pua.
opkən katəʃ kindəm kot͡ɕkeʃ, korka βydəm jyeʃ.
— nu, marij, tau, təj məjəm ələʒtarəʃət͡ɕ.
t͡ɕeβerən!
opkən mogərʒəm ryzalta, ʃint͡ɕər ʃyjʃø ʃyrtəla kyrəʃt βozeʃ.
opkən klat gət͡ɕ mardeʒla lektən kaja, polatəʃ puren, ydərəm solalta, kyʃkø kyzen kajen, umbake t͡ɕoŋeʃta.
marij nimolanat ørən kodeʃ.
teβe təlanet ydər, teβe təlanet syan!
ʃortən, ojgəren, nimat əʃtaʃ ok lij.
marij ydərən βyta gət͡ɕ en t͡ɕaple imɲəm lukteʃ da opkən pot͡ɕeʃ kaja.
kaja-kaja, kaja-kaja, ala arɲa erta, ala taluk — t͡ɕodəra βiʃemaʃ tyŋaleʃ, kurək ymbalne t͡ɕint͡ɕe polat t͡ɕolga ʃydərla jolgen ʃint͡ɕa.
marij polatəʃ pura, ydər tuʃto ʃint͡ɕa.
marij mijməlan ydər peʃ kuana.
— oj, kuze məjəm muət͡ɕ?
— tugak muəm, ajda ənde møŋgø kajena.
marij βyta gət͡ɕ imɲəm lukteʃ.
ydərəm kuʃkəʒəkta, da nuno kudalət.
iziʃ lijmeke, opkən toleʃ.
— ydər kuʃto?
— ydərəm marij naŋgajəʃ, — maneʃ βuβer kuβa.
— nu, ogət utlo, — maneʃ opkən.
— kot͡ɕkaʃ-jyaʃ kondo.
opkən kot͡ɕkeʃ-jyeʃ, βara malaʃ βozeʃ.
ik oməm tazan gəna mala, kəneleʃ, βuβer kuβalan mont͡ɕaʃ oltəkta, mont͡ɕaʃ pura, adak kot͡ɕkeʃ.ː
— nu, ənde tarβanaʃ lijeʃ!
opkən ola βyʎəm kuʃkəʒeʃ, marij den ydərəm pokten kudaleʃ.
marij den ydər pel kornəʃkat ogət ʃu — opkən nunəm pokten ʃueʃ.
marijəm kut͡ɕen puʃteʃ da, ʃuβəʃəʃ t͡ɕəken, imne ymbalan pideʃ, imɲəm t͡ɕodəraʃke kolta.
ydərəm møŋgeʃ naŋgaja.
imne kaja-kaja — marijən akaʒ iləme polat dek ʃueʃ, ʃint͡ɕal kolta.
marijən akaʒe imne.
ymbalne ʃuβəʃəm uʒeʃ, pot͡ɕən ont͡ɕa.
ʃuβəʃəʃto ʃoʎəʒo kija.
tudo ʃuβəʃəm klatəʃ pəʃta.
kas βeleʃ opkən toleʃ.
vatəʒe (marijən akaʒe) tudəm pukʃa, jykta, βara opkənən βujəʃtəʒo tijəm kət͡ɕalaʃ tyŋaleʃ.
opkənən tijʒe pørtkajək gaje.ː
marijən akaʒe tijəm t͡ɕøgət dene peren puʃteʃ.
tij kət͡ɕalme godəm opkən surlen kija.
marijən akaʒe jodeʃ:
— təj tyɲa kumdəkeʃ koʃtat, t͡ɕəla ʃint͡ɕet, a kuze koləʃəm ələʒtəman — tudəm ʃint͡ɕet mo?
— ymər ʃuən koləʃəm ələʒtaʃ ok lij, a kø lugət͡ɕ kolen gən, tudəm ələʒtaʃ lijeʃ.
— kuze lijeʃ?
— kurək gət͡ɕ jogəʃo pamaʃəse iləʃe βydəm βele ʃyrø — tunamak ələʒeʃ.
opkən malen kolta.
marijən akaʒe kurək pamaʃəʃ kurʒeʃ, tuʃet͡ɕən iləʃe βydəm konda, ʃoʎəʒlan ʃyra, ʃoʎəʒo tarβana.
— t͡ɕfːu-u.ː
mo ʃuko malenam, — manən, kənel ʃint͡ɕeʃ.
vara ʃarnaʃ tyŋaleʃ.
mo lijməʒəm akaʒlan t͡ɕəla ojla.
— təj təʃte ʃəpak ʃint͡ɕe, uke gən kurskat təjəm kot͡ɕkeʃ.
məj tudːet͡ɕ əŋəlen nalam — təlanet kuze polʃaʃ lijeʃ.
marijən akaʒən polatəʃ puren ʃuəməʒ godəm opkən poməʒaltən ulmaʃ.
— təj kuʃto koʃtat?
məjən kot͡ɕmo ʃueʃ.
marijən akaʒe opkənəm t͡ɕot pukʃa.
utlarakʃe t͡ɕaple arakam jykta.
opkən ruʃteʃ.
marijən akaʒe jodeʃ:
— təj kum βujan opkənəm ʃint͡ɕet mo?
— kunam om ʃint͡ɕe!
tudo məjən izam.
təlanet molan kyleʃ?
— tak.ː
tudo molan ok tol memnan dek?
— tudo ik βere ʃint͡ɕərləme kija.
— tudo mut͡ɕəʃten.
— kuʃet͡ɕ ʃint͡ɕet?
— ʃoʎəm møŋgø kajʃəʒla puren kalasəʃ.
— ala tudo mut͡ɕəʃtaren?
— tudo.
— tarβanaʃ om ørkane gən, məj tudəm, pokten ʃuən, kot͡ɕkam əle.
tugeʒe ʃoʎət͡ɕlan motor ydər tyknen ogəl?
— tudo ydərəm izat ənde iktəlanat ok pu dər?
— oj, izaj det͡ɕ mut͡ɕəʃtaʃ jøsø.
tudːet͡ɕ tale imɲan tide βelne iktat uke.
tudən imɲəʒ dene akajən ik imɲəʒe yt͡ɕaʃen kerteʃ əle da, tudəmat akaj kotəraŋden pətaren.
sade imɲəm at͡ɕalaʃ gən, tyɲaʃtat tugaj imne ok lij.
toʎko akajən nimo tolkəʒat uke, imɲəʒəm ont͡ɕen ok moʃto.
tudlan imɲəʒat molan kyleʃ?
tudən ergəʒe uke, uləʒat latkok ydərʒø βele.
— tugeʒe tudo imɲəm təj tudːet͡ɕ jodən nal.
— nal!
vut͡ɕen ʃint͡ɕe, pua tudo təlanet.
— molan kyleʃ tudlan?
— vuβer t͡ɕonʒəm temaʃ.
sade imɲəlan lijən tudo ʃuko jeŋəm kot͡ɕkən.
opkən adak malen koltəʃ.
akaʒe marijlan tidəm t͡ɕəla ojləʃ.
marij kajaʃ tarβanəʃ:
— tudo imne məjən lijeʃ.
akaʒe marijlan kot͡ɕkaʃ-jyaʃ ʃuβəʃəʃ opta: kindet, ʃəlet, munet.ː
marij lektən kaja.
kaja-kaja, ont͡ɕa: korno tyrəʃtø maska jarnen kija.
— molan təʃte kijet, maska?
— peʃ myndərkø koʃtənam, t͡ɕəlt jarnenam.
ket͡ɕ ik katəʃ kindet ulo gən?
— maneʃ maska.
marij maskalan ik sukər kindəʒəm luktən pua.
— nu, tau, marij.
iktaʒ-gana kyleʃ lijam gən, na, tidəm kogarte, — maska ʃke punʒəm marijlan kyrlən pua.
marij kaja-kaja, kaja-kaja, ont͡ɕa: korno tyrəʃtø rake jarnen kija.
— molan kijet, rake?
— peʃ myndərkø mijenam, peʃ jarnenam, ik padraʃ ʃəlet ulo gən, marij?
— jodeʃ rake.
marij rakəlan ik moklaka ʃəlʒəm luktən pua.
— peʃ tau, marij, iktaʒ-gana kyleʃ lijam gən, na, tidəm kogarte, — rake azər βujʒəm iziʃ katen pua.
marij umbake oʃkəleʃ.
kaja-kaja, ont͡ɕa: korno tyrəʃtø mykʃ jarnen kija.
— mykʃ, molan təj təge kijet?
— məj peʃ myndərkø koʃtənam, peʃ t͡ɕot jarnenam.
iktaʒ t͡ɕyt͡ɕaltəʃ myjet uke gən, marij?
marij mykʃlan ik soβla myjəm luktən pəʃta.
— nu, tau, marij.
iktaʒ-gana tutkarəʃ logalat gən, na, tidəm kogarte, — mykʃ ʃuldər mut͡ɕaʃəʒəm pua.
marij kaja-kaja.ː
t͡ɕodəra βiʃemaʃ tyŋaleʃ.
ik βyd tyrəʃtø ʃykʃø oralte kojeʃ.
marij tuʃko mija.
oralte jər, pet͡ɕe meŋge jeda, — ertak ajdeme βujkorka.
marij oraltəʃ pura, tudəm ʃykʃø kuβa βaʃlijeʃ.
— təj təʃke molan tolənat, marij?
— paʃam kət͡ɕal tolənam.
— məj təjəm imne kytaʃ tarlem.
ak ʃotəʃto təgaj lijeʃ: kum ket͡ɕe kyten kertat gən, məjən βujem rualat, ot kert — məj təjənəm.
marij pet͡ɕe meŋge βuj jeda ket͡ɕəʃe βujkorkam ont͡ɕaʎat, mogərʒəlan jyʃtən t͡ɕut͡ɕø.
«no, mo lijeʃ lijeʃ, — ʃonaltəʃ, — kelʃəʃaʃ».
— nu, tuge gən, tuge, kyten ont͡ɕem.
— ʃeklane, ket͡ɕ ik imɲəm møŋgø ot kondo gənat, βujet tide pet͡ɕe meŋge βujəʃto lijeʃ.
ʃoŋgo kuβan kotəran imne det͡ɕ molo uke.
tudo ydərʒø-βlakəm imɲəm əʃta, «møŋgø ida tol» manən tunəkta.
er ʃueʃ, marij kytaʃ kajaʃ jamde.
kuβa kət͡ɕkəra:
— kapkam pot͡ɕ!
marij kapkam pot͡ɕeʃ, latkok imne, pot͡ɕən-βujən t͡ɕumedəl, kudal lektət, βigak t͡ɕodəraʃ puren kajat, marij uʒən gəna kodeʃ.
marij t͡ɕodəra tyrəʃ mija; e-e, tuʃto imɲəm muaʃ itat ʃono.
marij pundəʃ ymbak ʃint͡ɕeʃ, ʃonaʃ tyŋaleʃ.
truk uʃəʃkəʒo maska oj puren kaja.
marij poməʃːo gət͡ɕ maska punəm lukteʃ, ʃeneʃ tuləm saβen, kogarta.
ʃukat ok lij, maska tolən ʃueʃ.
maskalan marij ojgəʒəm ojla.
— it ojgəro, t͡ɕəla lijeʃ, — maneʃ maska.
tudo maska — maska on ulmaʃ.
tudo t͡ɕodəraʃke kaja, pytəɲ maska-βlakəm pogen t͡ɕuməra da imne-βlakəm poktaʃ tyŋaleʃ.
ʃukat ok lij, imne-βlak, maska det͡ɕ lydən, uʃdəməla ʃkeʃt dek kudal tolət.
tidəm uʒən, ʃoŋgo kuβa kurʒən lekteʃ.
— molan toləda?
— niguze ok lij.
t͡ɕodəraʃte ertak maska, — manət ydərʒø-βlak.
— nu, jøra, βeran-βerəʃkəda kajza.
təgodəm marij tolən pura.
— saj kytəʃət͡ɕ?
— jodeʃ kuβa.
— saj kytəʃəm, — maneʃ marij.
erlaʃəʒəm marij kapkam βele pot͡ɕən ʃukta — imne-βlak, pot͡ɕən-βujən t͡ɕumedəl, kudal lektət, βigak βydəʃ puren kajat.
marij βyd tyrəʃ mija: nu, mom əʃtaʃ?
vydəʃtø imɲəm kuʃak muat?
marij ky ymbalan ʃint͡ɕeʃ, ʃonaʃ tyŋaleʃ.
keneta uʃəʃkəʒo rake puren kaja.
rake azərəm luktən kogarta.
iziʃ lijeʃ, rake toleʃ.
rakəlan marij ojgəʒəm ojla.
— it ojgəro, t͡ɕəla saj lijeʃ, — maneʃ rake.
sade rake — rake on ulmaʃ.
tudo βydəʃ puren kaja, pytəɲ rakəm pokten lukteʃ.
rake-βlak imɲəm t͡ɕəβəʃtəlaʃ tyŋalət.
imne-βlak, rake det͡ɕ lydən, uʃdəməla kojən, møŋgəʃkəʃt kudal tolət.
tudəm uʒən, aβaʃt kurʒən lekteʃ.
— molan toləda?
məjən βujem pətarəneda mo?
— niguze t͡ɕətaʃ ok lij: rake-βlak peʃ t͡ɕəβəʃtələt.
— nu, jøra, βeran-βerəʃkəda kajza.
ydər-βlak kajen koltat.
lat͡ɕ təgodəm marij tolən ʃueʃ.
— saj kytəʃət͡ɕ?
— jodeʃ kuβa.
— saj kytəʃəm, — maneʃ marij.
erlaʃəm adak marij kapkam pot͡ɕən βele ʃukta, imne-βlak, pot͡ɕən-βujən t͡ɕumedəl, kudal lektət, βigak juʒəʃko, kyʃkø, kajen koltat — marij uʒən βele kodeʃ.
marij pasuʃko lektən ont͡ɕaleʃ: imne-βlakəm kuʃto muat?
marij mlande ymbak βolen ʃint͡ɕeʃ.
truk uʃəʃkəʒo mykʃ ojləmo puren kaja.
marij mykʃ ʃuldərəm luktən kogarta.
peʃ ʃukak ok lij, mykʃ tolən ʃueʃ.
mykʃlan marij ojgəʒəm ojla.
— it ojgəro, t͡ɕəla saj lijeʃ.
mykʃ kaja.
tide mykʃ — mykʃ on ulmaʃ.
tudo ulo t͡ɕodərase mykʃəm poga, imne poktəlaʃ kolta.
mykʃ-βlak pəlːa tolət, imne-βlakəm pyʃkəlaʃ tyŋalət.
mykʃ det͡ɕ lydən, imne-βlak møŋgəʃkəʃt uʃdəməla kudal tolət.
nunəm uʒən, aβaʃt kurʒən lekteʃ:
— molan toləda?
ənde məjən βujem pətarəʃda!
— niguzeat ok lij t͡ɕətaʃ, mykʃ peʃ pyʃkəleʃ.
— nu, βeran-βerəʃkəda kajza.
ydər-βlak kajen koltat.
lat͡ɕak təgodəm marij tolən ʃueʃ.
— saj kytəʃət͡ɕ?
— jodeʃ kuβa.
— saj kytəʃəm, — maneʃ marij.
— nu, kuβaj, məj ʃke mutem ʃuktəʃəm, ənde təj mutetəm ʃukto, βot͡ɕ, βujetəm rualam.
— vujem it rual, mom jodat, tudəm puem.
— vujetəm t͡ɕamanet gən, kotəran imnetəm pu.
— ej, tugaj kotəran imne dene mom əʃtet?
məj təlanet en t͡ɕaple imɲəm puem.
kuβa ʃyʃkalten kolta, latkok imne tugaj t͡ɕaple tolən ʃogalət, nigudəʒəm nalaʃ ørat, iktəʒe βesəʒ det͡ɕ t͡ɕaple.
— jøratəmetəm nal, — maneʃ kuβa.
— uke, məlanem kotəran imnetəmak pu, — maneʃ marij.
— kotəran imɲəm om pu, — maneʃ kuβa.
— ot pu gən, βujetəm rualam.
təge jatər t͡ɕengesat, βara kuβa kotəran imɲəʒəm pua.
marij kotəran imɲəm βyda da βyd tyrəʃ naŋgaja, tuʃan sajən muʃkeʃ, ymbakəʒe ʃyʃmø yjəm ʃyra, βara naŋgaja.
korno t͡ɕak ogəl.
kajʃəlak imɲən kotərʒo koʃken tørgalt βozeʃ.
marij imɲəm kuʃkəʒ ʃint͡ɕeʃ.
imne ʃuldəran gaj kaja.
peʃ kuʒunak ʒap ok erte — imne marijəm t͡ɕint͡ɕe polat deke namijenat ʃukta.
polat deke mijen ʃuʃaʃ godəm imne ajdeməla ojla:
— tau, təj məjəm pagaləʃət͡ɕ, kotərem erəktəʃət͡ɕ.
opkən tukəmlan məj kunar polʃenam gənat, ik ganat məjəm təjən semənet muʃkən erəkten ogətəl, kotəreʃ βele βarenət.
məj ʃint͡ɕem, təj təʃke tolat.ː
no me təʃke βigak ogəna puro.
teβe tuʃkərak, ky kurəkəʃ, kajena.
tudo kurəkəʃto kugu tumo ʃoga.
tudo tumo kørgəʃtø izi ʃondək ulo.
tudo ʃondəkəʃto ʃørtɲø muno ulo.
tudo ʃørtɲø muno kørgəʃtø — opkənən t͡ɕonʒo.
sade munəm pudərten, opkən t͡ɕonəm pətaret gən, βara opkən ʃkak pəta.
toʎko, tuʃko mijmeket, təjəm tyrlø osal lydəktaʃ tyŋaleʃ, təj nimo det͡ɕat it lyd, ʃondəkəm nal.
— tau poro ojetlan, poro imne.
məjəm tuʃko naŋgaje.
imne marijəm kugu tumo dek namija.
marij tumo dek mijen ʃogaleʃ, nimolanat øreʃ.
tumo jər kugu kiʃke, kum jər pytərnen, marij βaʃtareʃ βujəm βele nølten t͡ɕuʒga, tumo ukʃəʃto kugu pərəs ʃint͡ɕa, ʃint͡ɕaʒe tulːa jyla.
tumo jər ala-mogaj kasβət͡ɕəraŋge gaj ʃuldəran-βlak t͡ɕoŋeʃtələt, tumna-βlak pørdət.ː
— it lyd, — maneʃ imne.
marij kugu roβəm naleʃ da t͡ɕəlaʃtəm tuʃet͡ɕ lupʃen kolta, βara, tuməʃ kyzen, izi ʃondəkəm nalən βola, imne ymbakʃe kyzen ʃint͡ɕeʃ, da imne tudəm kajəkla naŋgaja.
ʃukat ok lij, t͡ɕint͡ɕe polat deke namijenat ʃukta.
marij kudβet͡ɕeʃak ʃondəkəm pudərta, munəm kidəʃkəʒe naleʃ.
polatəʃke pura, opkən tøʃakəʃte kija, peʃ jøsən ket͡ɕkəʒeʃ.
voktenʒe βuβer kuβa ʃoga.
— mo lijənat, ʃoʎaʃ?
— manən jodeʃ.
— ala-molan tat͡ɕe məlam nele, kaɲəsər.
— təj ənde jørʃeʃ pətet!
— kət͡ɕkəral kolta marij.
opkən, ulo βijʒəm pogen, kənel ʃint͡ɕeʃ.
marij ʃørtɲø munəm temdaleʃ.
opkən jørlən kaja.
laʃtərgəʃe muno ʃym koklaʃte izi t͡ɕara koʎa pot͡ɕaŋeʃ.
marij tudəmat ʃyj gət͡ɕ temdaleʃ, opkən kugun ʃylalta da jolβarɲaʒəm ʃaralten βozeʃ.
— oj, ʃoʎəm, mom əʃtəʃət͡ɕ?
— urməʒeʃ βuβer kuβa.
— mom təʃte magəren ʃoget, lek təʃet͡ɕ!
tendan gaj amərt͡ɕəkəm tegak təʃte om ʃogəkto.
marij opkənəm kut͡ɕa da βigak okna gət͡ɕ ureməʃ ʃua.
opkən ʃyraʃən ʃalana.
pijʒe, søsnaʒe tuʃko pogənat, opkənəm kot͡ɕkən koltat.
marij ydərəm kət͡ɕalaʃ tyŋaleʃ, en ʃeŋgel pøleməʃ ʃueʃ.
— ajda ənde, opkənəm məj pətarəʃəm.
— tuge gən, kajena.
toʎko tide polatəmat naŋgajaʃ kyleʃ.
— kuze naŋgajəman?
— teβe uʒat.
ydər den marij tygø lektət.
ydər kysenʒe gət͡ɕ oʃ ʃoβət͡ɕəm lukteʃ, polat βokten ʃaralta.
keneta polat turtaʃ tyŋaleʃ, modəʃ ate gaj βele kodeʃ.
ydər polatəm ʃoβət͡ɕeʃ pytəraleʃ da kysenəʃkəʒe t͡ɕəka.
vara ydərən iləme βerəʃ kudalət.
ydər iləme βerəʃ ʃuət.
marij imne det͡ɕ jodeʃ:
— tuʃto məjən akam opkən dene ila, tudəm utaraʃ ok lij gən?
— lijeʃ, — maneʃ imne.
— tudəm utarena.
ydərən polatʃəmat tugak oʃ ʃoβət͡ɕeʃ βydələn pəʃtat.
marij adak kotəran imɲəm kuʃkəʒeʃ, a ydər opkənən βyʎəʒ ymbak ʃint͡ɕeʃ, da koktənat kudalət.
kudalət-kudalət — marijən akaʒe iləme βerəʃke ʃuət.
— akaj, — maneʃ marij, — ala təjat ʃkenan deke mijet?
— peʃ mijem əle da, opkən det͡ɕ lydam.
— lydmet ok kyl!
marij den ydər akaʃtəmat imne ymbak ʃəndat, ʃørtɲø polatəmat oʃ ʃoβət͡ɕeʃ βydələt, βara marijən iləme t͡ɕodəra neraʃəʃke kudalət.ː
kudalət-kudalət, keneta kud meŋge koklaʃtak mygəraʃ tyŋaleʃ — opkən pokta.ː
— tide — opkən pokta βet?
— marij imɲəʒ det͡ɕ jodeʃ.
— opkən, — maneʃ kotəran imne.
— ənde mom əʃtena?
— it koʎane, — maneʃ kotəran imne, — me ʃke ʃotəm muəna.
te iziʃ ørdəʒkərak kajen ʃogalza.ː
marij imɲəlan yʃana.
kumətənat imne ymbat͡ɕəʃt βolat, ørdəʒkərak kajen ʃogalət.
tide ʒapəʃte opkən tolən ʃueʃ.
imne-βlak opkənəm aβəren ʃogalət, opkənən imɲəʒlan ʃke imne jəlməʃt dene ojlat (kumətənʒo nuno kudalʃəʃtlak kaŋaʃenət):
— molan məlanːa opkənlan polʃen koʃtaʃ?
me lut͡ɕo marijlan polʃaʃ tyŋaləna.ː
uʒat, marij mogaj saj: akajnam kotər det͡ɕ tørlaten.
imne-βlak t͡ɕəlan ik tukəm ulət ulmaʃ.
opkən tukəm nunəm peʃ indəren aʃnen.
opkənən kuʃkəʒ tolmo imɲat molo dene kelʃa, tunamak ymbat͡ɕʃe opkənəm nalən ʃua.
imne-βlak opkənəm jørʃeʃ, toʃken-t͡ɕumen, laʃtərtəl pətarat.ː
təlet͡ɕ βara opkən tukəm mlande ymbalne pəten.
marij den akaʒəm da t͡ɕaple ydərəm imne-βlak t͡ɕodəra neraʃəʃke konden ʃuktat.
imne ymbat͡ɕəʃt βolat, oʃ ʃoβət͡ɕəʃtəm ʃaraltat — kuməʎanəʃt kum t͡ɕaple polat lijən ʃint͡ɕeʃ.
t͡ɕaple ydər marijən βatəʒe lijeʃ.
imne-βlak nunəlan sluʒitlaʃ tyŋalət.
təge marij opkən det͡ɕ utlen.ː
tide jomakəm kolmekəʒe, grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕot ʃonaʃ tyŋale: «kuze opkən-βlak det͡ɕ utlaʃ?.ː
vet zemskij nat͡ɕaʎnikʃe, stanoβoj pristaβʃe, pankrat iβanət͡ɕʃe, t͡ɕuʒgan kaʃakʃe — opkən ogətəl mo?.ː»


Admin login:

[Search]

2-2-3-1


t͡ɕat͡ɕi grigorij petroβit͡ɕlan təgaj jomakəm ojləʃ.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
jomakəm
jomak-əm
jomak-m
tale-ACC
no-case
ojləʃ.
ojlə-ʃ-ø
ojlo-ʃ-ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-3-2


oʒno, t͡ɕodəra neraʃəʃte, ik marij ilen.

oʒno,
oʒno
oʒno
once
av/po
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
neraʃəʃte,
neraʃ-əʃte
neraʃ-ʃte
protruding.portion-INE
no-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
marij
marij
marij
Mari
no
ilen.
iʎe-n
iʎe-n
damp-GEN
ad-case
ilen.
il-en-ø
ile-en-ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen.
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv



2-2-3-3


tudən kok ikʃəβəʒe ulmaʃ — ydərʒø den ergəʒe.

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
ikʃəβəʒe
ikʃəβə-ʒe
ikʃəβe-ʒe
child-3SG
no-poss
ulmaʃ —
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ —
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n
ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
daughter-3SG
no-poss
ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
Virgo-3SG
no-poss
den
den
den
and
co
ergəʒe.
ergə-ʒe
erge-ʒe
son-3SG
no-poss
ergəʒe.
ergə-ʒe
erge-ʒe
warp-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergəʒe.
ergə-ʒe
erge-ʒe
reap-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergəʒe.
ergə-ø-ʒe
erge-ø-ʒe
warp-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ergəʒe.
ergə-ø-ʒe
erge-ø-ʒe
reap-CNG-3SG
vb2-conn-poss



2-2-3-4


ydərʒø peʃak jətəra lijən.

ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
daughter-3SG
no-poss
ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
Virgo-3SG
no-poss
peʃak
peʃak
peʃak
very
av
peʃak
peʃ-ak
peʃ-ak
very-STR
av-enc
jətəra
jətəra
jətəra
beautiful
ad
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



2-2-3-5


ilen-ilen, marijən ymərʒø ʃuən.

ilen-ilen,
ilen-ilen
ilen-ilen
with.time
av
marijən
marij-ən
marij-n
Mari-GEN
no-case
ymərʒø
ymər-ʒø
ymər-ʒe
life-3SG
no-poss
ʃuən.
ʃuən
ʃuən
no.matter
pa
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
bran-GEN
no-case
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
bristle-GEN
no-case
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
eye-GEN
no-case
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
spring.water-GEN
no-case
ʃuən.
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən.
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən.
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
reach-CVB
vb1-adv
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
ferment-CVB
vb1-adv
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
whittle-CVB
vb1-adv



2-2-3-6


koləməʒ det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ marij ergəʒlan təge kalasen:

koləməʒ
kolə-mə-ʒ
kolo-me-ʒe
die-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
marij
marij
marij
Mari
no
ergəʒlan
ergə-ʒ-lan
erge-ʒe-lan
son-3SG-DAT
no-poss-case
ergəʒlan
ergə-ʒ-la-n
erge-ʒe-la-n
son-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
kalasen:
kalas-en-ø
kalase-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen:
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv



2-2-3-7


— məj ənde kolem.

məj
məj
məj
1SG
pr
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
kolem.
kol-em
kol-em
fish-1SG
no-poss
kolem.
kol-em
kol-em
Pisces-1SG
no-poss
kolem.
kol-em
kolo-em
twenty-1SG
nm-poss
kolem.
kol-em
kolo-em
die-1SG
vb2-pers
kolem.
kol-em-ø
kol-em-ø
fish-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kolem.
kol-em-ø
kol-em-ø
Pisces-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kolem.
kol-em-ø
kolo-em-ø
twenty-TRANS-IMP.2SG
nm-deriv.v-mood.pers
kolem.
kol-em-ø
kol-em-ø
fish-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kolem.
kol-em-ø
kol-em-ø
Pisces-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kolem.
kol-em-ø
kolo-em-ø
twenty-TRANS-CNG
nm-deriv.v-conn
kolem.
kol-em-ø
kol-em-ø
fish-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kolem.
kol-em-ø
kol-em-ø
Pisces-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kolem.
kol-em-ø
kolo-em-ø
twenty-TRANS-CVB
nm-deriv.v-adv



2-2-3-8


akat kapeʃ ʃuən, kø en ont͡ɕət͡ɕ jodən toleʃ, tudlan marlan pu.

akat
aka-t
aka-et
older.sister-2SG
no-poss
akat
aka-t
aka-at
older.sister-and
no-enc
akat
ak-at
ak-at
price-and
no-enc
kapeʃ
kap-eʃ
kap-eʃ
body-LAT
no-case
ʃuən,
ʃuən
ʃuən
no.matter
pa
ʃuən,
ʃu-ən
ʃu-n
bran-GEN
no-case
ʃuən,
ʃu-ən
ʃu-n
bristle-GEN
no-case
ʃuən,
ʃu-ən
ʃu-n
eye-GEN
no-case
ʃuən,
ʃu-ən
ʃu-n
spring.water-GEN
no-case
ʃuən,
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən,
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən,
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən,
ʃu-ən
ʃu-n
reach-CVB
vb1-adv
ʃuən,
ʃu-ən
ʃu-n
ferment-CVB
vb1-adv
ʃuən,
ʃu-ən
ʃu-n
whittle-CVB
vb1-adv
kø
kø
kø
who
pr
en
en
en
SUP
pa
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
jodən
jod-ən
jod-n
iodine-GEN
no-case
jodən
jod-ən-ø
jod-n-ø
ask-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jodən
jod-ən
jod-n
ask-CVB
vb1-adv
toleʃ,
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ,
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



2-2-3-9


at͡ɕaʒe kola.

at͡ɕaʒe
at͡ɕaʒe
at͡ɕaʒe
my.dear
no
at͡ɕaʒe
at͡ɕa-ʒe
at͡ɕa-ʒe
father-3SG
no-poss
kola.
kol-a
kolo-a
die-3SG
vb2-pers



2-2-3-10


akaʒ den ʃoʎəʒo ilat.

akaʒ
aka-ʒ
aka-ʒe
older.sister-3SG
no-poss
den
den
den
and
co
ʃoʎəʒo
ʃoʎə-ʒo
ʃoʎo-ʒe
little.brother-3SG
no-poss
ʃoʎəʒo
ʃol-ʲə-ʒo
ʃol-je-ʒe
boil-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ilat.
il-at
ile-at
live-3PL
vb2-pers
ilat.
il-a-t
ile-a-at
live-3SG-and
vb2-pers-enc
ilat.
il-ø-at
ile-ø-at
live-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-3-1ː


at͡ɕaʃt koləmek, peʃ ʃukat ok lij, opkən toleʃ.

at͡ɕaʃt
at͡ɕa-ʃt
at͡ɕa-ʃt
father-3PL
no-poss
koləmek,
kolə-mek
kolo-mek
die-CVB.PRI
vb2-adv
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃukat
ʃuk-at
ʃuko-at
a.lot-and
ad/av/no-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
toleʃ.
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ.
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers



2-2-3-12


— nu, akatəm puet mo?

nu,
nu
nu
well
in/pa
akatəm
aka-t-əm
aka-et-m
older.sister-2SG-ACC
no-poss-case
puet
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-2-3-13


marijən akaʒəm opkənlan puəməʒo ʃuən ogəl gənat, at͡ɕaʒən mutʃəm pudərten ogəl, opkənlan akaʒəm marlan puen kolten.

marijən
marij-ən
marij-n
Mari-GEN
no-case
akaʒəm
aka-ʒə-m
aka-ʒe-m
older.sister-3SG-ACC
no-poss-case
opkənlan
opkənl-an
opkənlo-an
greedy-with
ad-deriv.ad
opkənlan
opkən-lan
opkən-lan
greedy.person-DAT
ad/no-case
opkənlan
opkən-la-n
opkən-la-n
greedy.person-PL-GEN
ad/no-num-case
puəməʒo
puəmə-ʒo
puəmo-ʒe
given-3SG
ad-poss
puəməʒo
puə-mə-ʒo
puo-me-ʒe
give-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
puəməʒo
puə-mə-ʒo
puo-me-ʒe
blow-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
ʃuən
ʃuən
ʃuən
no.matter
pa
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bran-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bristle-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
eye-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
spring.water-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
reach-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
ferment-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
whittle-CVB
vb1-adv
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
at͡ɕaʒən
at͡ɕa-ʒə-n
at͡ɕa-ʒe-n
father-3SG-GEN
no-poss-case
mutʃəm
mut-ʃə-m
mut-ʒe-m
word-3SG-ACC
no-poss-case
pudərten
pudərt-en-ø
pudərto-en-ø
break-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pudərten
pudərt-en
pudərto-en
break-CVB
vb2-adv
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
opkənlan
opkənl-an
opkənlo-an
greedy-with
ad-deriv.ad
opkənlan
opkən-lan
opkən-lan
greedy.person-DAT
ad/no-case
opkənlan
opkən-la-n
opkən-la-n
greedy.person-PL-GEN
ad/no-num-case
akaʒəm
aka-ʒə-m
aka-ʒe-m
older.sister-3SG-ACC
no-poss-case
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
kolten.
kolt-en-ø
kolto-en-ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten.
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv



2-2-3-14


marij ʃketən ila, peʃ jokrokən t͡ɕut͡ɕeʃ, akaʒəmat uʒməʒo ʃueʃ.

marij
marij
marij
Mari
no
ʃketən
ʃketən
ʃketən
alone
av
ʃketən
ʃket-ən
ʃket-n
alone-GEN
ad/av/pa-case
ʃketən
ʃke-t-ən
ʃke-et-n
REFL-2SG-GEN
pr-poss-case
ila,
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila,
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila,
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
jokrokən
jokrokən
jokrokən
in.a.bored.manner
av
jokrokən
jokrok-ən
jokrok-n
boring-GEN
ad/no-case
t͡ɕut͡ɕeʃ,
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
seem-3SG
vb1-pers
akaʒəmat
aka-ʒə-m-at
aka-ʒe-m-at
older.sister-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
uʒməʒo
uʒmə-ʒo
uʒmo-ʒe
seen-3SG
ad-poss
uʒməʒo
uʒ-mə-ʒo
uʒ-me-ʒe
see-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers



2-2-3-15


«akaj kuze ila gən?» — ʃonalta.

«akaj
akaj
akaj
older.sister
no
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ila
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers
gən?» —
gən
gən
if
co/pa
ʃonalta.
ʃonalt-a
ʃonalte-a
think-3SG
vb2-pers



2-2-3-16


marij surtʃəm petəra da akaʒəm kət͡ɕalaʃ kaja.

marij
marij
marij
Mari
no
surtʃəm
surt-ʃə-m
surt-ʒe-m
farmstead-3SG-ACC
no-poss-case
petəra
petər-a
petəre-a
close-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
akaʒəm
aka-ʒə-m
aka-ʒe-m
older.sister-3SG-ACC
no-poss-case
kət͡ɕalaʃ
kət͡ɕal-aʃ
kət͡ɕal-aʃ
search-INF
vb1-inf
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



2-2-3-17


kaja-kaja, kaja-kaja.ː

kaja-kaja,
kaj-a-kaj-a
kaje-akaje-a
go-3SGgo-3SG
vb2-persvb2-pers
kaja-kaja.ː
kaj-a-kaj-a
kaje-akaje-a
go-3SGgo-3SG
vb2-persvb2-pers



2-2-3-18


t͡ɕodəra liʃemeʃ.ː

t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
liʃemeʃ.ː
liʃem-eʃ
liʃem-eʃ
go.closer.to-3SG
vb1-pers



2-2-3-19


kurək ymbalne ʃørtɲø polat ket͡ɕəla βolgalt ʃint͡ɕa.

kurək
kurək
kurək
mountain
no
ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po
ʃørtɲø
ʃørtɲø
ʃørtɲø
gold
ad/no
polat
polat
polat
palace
no
polat
pol-at
polo-at
polo-and
no-enc
ket͡ɕəla
ket͡ɕə-la
ket͡ɕe-la
sun-COMP
no-case
ket͡ɕəla
ket͡ɕə-la
ket͡ɕe-la
sun-PL
no-num
ket͡ɕəla
ket͡ɕə-la
ket͡ɕe-la
sun-STR
no-enc
ket͡ɕəla
ket͡ɕəl-a
ket͡ɕəle-a
divide.something.up.for.days-3SG
vb2-pers
ket͡ɕəla
ket͡ɕə-ø-la
ket͡ɕe-ø-la
hang-CNG-STR
vb2-conn-enc
βolgalt
βolgalt-ø
βolgalt-ø
shine-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βolgalt
βolgalt-ø
βolgalt-ø
shine-CNG
vb1-conn
βolgalt
βolgalt-ø
βolgalt-ø
shine-CVB
vb1-adv
βolgalt
βolg-alt-ø
βolgo-alt-ø
shine-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
βolgalt
βolg-alt-ø
βolgo-alt-ø
shine-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
βolgalt
βolg-alt-ø
βolgo-alt-ø
shine-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



2-2-3-20


marij polatəʃ pura, akaʒe ʃketən ʃint͡ɕa.

marij
marij
marij
Mari
no
polatəʃ
polat-əʃ
polat-ʃ
palace-ILL
no-case
pura,
pura
pura
home-made.kvass
no
pura,
pura
pura
framework
no
pura,
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers
akaʒe
aka-ʒe
aka-ʒe
older.sister-3SG
no-poss
ʃketən
ʃketən
ʃketən
alone
av
ʃketən
ʃket-ən
ʃket-n
alone-GEN
ad/av/pa-case
ʃketən
ʃke-t-ən
ʃke-et-n
REFL-2SG-GEN
pr-poss-case
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



2-2-3-21


ʃoʎəʒo tolməlan akaʒe peʃ kuana, kot͡ɕkaʃ-jyaʃ luktən ʃənda.

ʃoʎəʒo
ʃoʎə-ʒo
ʃoʎo-ʒe
little.brother-3SG
no-poss
ʃoʎəʒo
ʃol-ʲə-ʒo
ʃol-je-ʒe
boil-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
tolməlan
tolmə-lan
tolmo-lan
arrival-DAT
ad-case
tolməlan
tolmə-la-n
tolmo-la-n
arrival-PL-GEN
ad-num-case
tolməlan
tol-mə-lan
tol-me-lan
come-PTCP.PASS-DAT
vb1-ad-case
tolməlan
tol-mə-la-n
tol-me-la-n
come-PTCP.PASS-PL-GEN
vb1-ad-num-case
akaʒe
aka-ʒe
aka-ʒe
older.sister-3SG
no-poss
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kuana,
kuan-a
kuane-a
rejoice-3SG
vb2-pers
kot͡ɕkaʃ-jyaʃ
kot͡ɕk-aʃ-jy-aʃ
kot͡ɕk-aʃjy-aʃ
eat-INFdrink-INF
vb1-infvb1-inf
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
ʃənda.
ʃənd-a
ʃənde-a
put-3SG
vb2-pers



2-2-3-2ː


kot͡ɕkən temʃaʃ godəm — kud meŋge kokla gət͡ɕ lyʃkaltaʃ tyŋaleʃ!

kot͡ɕkən
kot͡ɕk-ən-ø
kot͡ɕk-n-ø
eat-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kot͡ɕkən
kot͡ɕk-ən
kot͡ɕk-n
eat-CVB
vb1-adv
temʃaʃ
temʃaʃ
temʃaʃ
filling
ad
temʃaʃ
tem-ʃaʃ
tem-ʃaʃ
fill.up-PTCP.FUT
vb1-ad
temʃaʃ
te-m-ʃaʃ
te-em-ʃaʃ
2PL-TRANS-PTCP.FUT
pr-deriv.v-ad
godəm —
godəm
godəm
during
po
kud
kud
kud
six
nm
meŋge
meŋge
meŋge
post
no
meŋge
meŋ-ge
meŋ-ge
birthmark-COM
no-case
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lyʃkaltaʃ
lyʃkalt-aʃ
lyʃkalt-aʃ
get.all.worked.up-INF
vb1-inf
lyʃkaltaʃ
lyʃk-alt-aʃ
lyʃkø-alt-aʃ
make.noise-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
tyŋaleʃ!
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



2-2-3-23


— opkən toleʃ.

opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
toleʃ.
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ.
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers



2-2-3-24


— ʃoʎəm, təʃakən ʃəl, — maneʃ akaʒe, marijəm ik t͡ɕulanəʃ ʃəlta.

ʃoʎəm,
ʃoʎəm
ʃoʎəm
my.little.brother
no
ʃoʎəm,
ʃoʎə-m
ʃoʎo-m
little.brother-ACC
no-case
ʃoʎəm,
ʃol-ʲəm
ʃol-əm
boil-PST1.1SG
vb1-tense.pers
təʃakən
təʃakən
təʃakən
here
av/pr
təʃakən
təʃak-ən
təʃak-n
here-GEN
av/pr-case
ʃəl, —
ʃəl
ʃəl
meat
no
ʃəl, —
ʃəl-ø
ʃəl-ø
hide-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃəl, —
ʃəl-ø
ʃəl-ø
hide-CNG
vb1-conn
ʃəl, —
ʃəl-ø
ʃəl-ø
hide-CVB
vb1-adv
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
akaʒe,
aka-ʒe
aka-ʒe
older.sister-3SG
no-poss
marijəm
marij-əm
marij-m
Mari-ACC
no-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
t͡ɕulanəʃ
t͡ɕulan-əʃ
t͡ɕulan-ʃ
storeroom-ILL
no-case
ʃəlta.
ʃəlt-a
ʃəlte-a
hide-3SG
vb2-pers



2-2-3-25


marij ʃələn gəna ʃukta — opkən tolənat pura:

marij
marij
marij
Mari
no
ʃələn
ʃəl-ən
ʃəl-n
meat-GEN
no-case
ʃələn
ʃəl-ən-ø
ʃəl-n-ø
hide-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃələn
ʃəl-ən
ʃəl-n
hide-CVB
vb1-adv
gəna
gəna
gəna
only
pa
ʃukta —
ʃukt-a
ʃukto-a
succeed.in-3SG
vb2-pers
ʃukta —
ʃu-kt-a
ʃu-kte-a
reach-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
ʃukta —
ʃu-kt-a
ʃu-kte-a
ferment-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
ʃukta —
ʃu-kt-a
ʃu-kte-a
whittle-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
tolənat
tol-ən-at
tol-n-at
come-PST2-2SG
vb1-tense-pers
tolənat
tol-əna-t
tol-na-at
come-1PL-and
vb1-pers-enc
tolənat
tol-ən-ø-at
tol-n-ø-at
come-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
tolənat
tol-ən-at
tol-n-at
come-CVB-and
vb1-adv-enc
pura:
pura
pura
home-made.kvass
no
pura:
pura
pura
framework
no
pura:
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers



2-2-3-26


— mo təʃte ajdemak-ajdemak ypʃalteʃ?

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
ajdemak-ajdemak
ajdem-ak-ajdem-ak
ajdeme-akajdeme-ak
human-STRhuman-STR
no-encno-enc
ypʃalteʃ?
ypʃalt-eʃ
ypʃalt-eʃ
smell-3SG
vb1-pers
ypʃalteʃ?
ypʃ-alt-eʃ
ypʃø-alt-eʃ
smell-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



2-2-3-27


— ajdeme koklaʃte koʃtənat da, tuge t͡ɕut͡ɕeʃ dər.ː

ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
koʃtənat
koʃt-ən-at
koʃt-n-at
go-PST2-2SG
vb1-tense-pers
koʃtənat
koʃt-əna-t
koʃt-na-at
go-1PL-and
vb1-pers-enc
koʃtənat
koʃt-ən-ø-at
koʃt-n-ø-at
go-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
koʃtənat
koʃt-ən-at
koʃt-n-at
go-CVB-and
vb1-adv-enc
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
t͡ɕut͡ɕeʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
seem-3SG
vb1-pers
dər.ː
dər
dər
probably
pa



2-2-3-28


mutlan toʎo da, jodam: təj ajdeme koklaʃte koʃtat, molan ik ganat ʃoʎəm nergen ot ojlo, kuze tudo ila?

mutlan
mutlan
mutlan
for.example
pa
mutlan
mut-lan
mut-lan
word-DAT
no-case
mutlan
mut-la-n
mut-la-n
word-PL-GEN
no-num-case
toʎo
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
jodam:
jod-am
jod-am
ask-1SG
vb1-pers
təj
təj
təj
2SG
pr
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
koʃtat,
koʃt-at
koʃt-at
X-and
de-enc
koʃtat,
koʃt-at
koʃt-at
go-2SG
vb1-pers
koʃtat,
koʃt-at
koʃto-at
dry-3PL
vb2-pers
koʃtat,
koʃt-a-t
koʃto-a-at
dry-3SG-and
vb2-pers-enc
koʃtat,
koʃt-ø-at
koʃt-ø-at
go-CNG-and
vb1-conn-enc
koʃtat,
koʃt-ø-at
koʃt-ø-at
go-CVB-and
vb1-adv-enc
koʃtat,
koʃt--at
koʃt-je-at
go-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
koʃtat,
koʃt-ø-at
koʃto-ø-at
dry-CNG-and
vb2-conn-enc
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ganat
gana-t
gana-et
times-2SG
no/po-poss
ganat
gana-t
gana-at
times-and
no/po-enc
ʃoʎəm
ʃoʎəm
ʃoʎəm
my.little.brother
no
ʃoʎəm
ʃoʎə-m
ʃoʎo-m
little.brother-ACC
no-case
ʃoʎəm
ʃol-ʲəm
ʃol-əm
boil-PST1.1SG
vb1-tense.pers
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
ojlo,
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo,
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-CNG
vb2-conn
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ila?
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila?
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila?
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers



2-2-3-29


— tat͡ɕat pørt ymbat͡ɕʃe t͡ɕoŋeʃten toʎəm.

tat͡ɕat
tat͡ɕ-at
tat͡ɕe-at
today-and
ad/av-enc
pørt
pørt
pørt
house
no
ymbat͡ɕʃe
ymbat͡ɕ-ʃe
ymbat͡ɕ-ʒe
from.above-3SG
av/po-poss
t͡ɕoŋeʃten
t͡ɕoŋeʃt-en-ø
t͡ɕoŋeʃte-en-ø
fly-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕoŋeʃten
t͡ɕoŋeʃt-en
t͡ɕoŋeʃte-en
fly-CVB
vb2-adv
toʎəm.
toʎ-əm
toʎ-m
tarred.roofing.paper-ACC
no-case
toʎəm.
tol-ʲəm
tol-əm
come-PST1.1SG
vb1-tense.pers



2-2-3-30


toʎko ʃoʎət͡ɕ surtəʃtəʒo uke, oraltəʒe pusta ʃint͡ɕa.

toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
ʃoʎət͡ɕ
ʃoʎət͡ɕ
ʃoʎət͡ɕ
your.little.brother
no
ʃoʎət͡ɕ
ʃol-ʲət͡ɕ
ʃol-ət͡ɕ
boil-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃoʎət͡ɕ
ʃol-ʲət͡ɕ
ʃol-ət͡ɕ
boil-PST1.3PL
vb1-tense.pers
surtəʃtəʒo
surt-əʃtə-ʒo
surt-ʃte-ʒe
farmstead-INE-3SG
no-case-poss
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
oraltəʒe
oraltə-ʒe
oralte-ʒe
outbuildings-3SG
no-poss
oraltəʒe
or-alt-ə-ʒe
oro-alt-je-ʒe
rage-REF-PST1.3SG-3SG
vb2-deriv.v-tense.pers-poss
pusta
pusta
pusta
empty
ad/no
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



2-2-3-31


— ʃoʎəm təʃke toleʃ gən, təj tudəm mom əʃtet?

ʃoʎəm
ʃoʎəm
ʃoʎəm
my.little.brother
no
ʃoʎəm
ʃoʎə-m
ʃoʎo-m
little.brother-ACC
no-case
ʃoʎəm
ʃol-ʲəm
ʃol-əm
boil-PST1.1SG
vb1-tense.pers
təʃke
təʃke
təʃke
here
av/pr
təʃke
təʃ-ke
təʃ-ʃke
here-ILL
av/pr-case
toleʃ
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
təj
təj
təj
2SG
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtet?
əʃt-et
əʃte-et
do-2SG
vb2-pers



2-2-3-32


— perβəjlan unam əʃtem, βes gana toleʃ gən, kot͡ɕkam.

perβəjlan
perβəj-lan
perβəj-lan
first-DAT
ad/av/nm-case
perβəjlan
perβəj-la-n
perβəj-la-n
first-PL-GEN
ad/av/nm-num-case
unam
una-m
una-m
guest-ACC
no-case
unam
una-m
una-em
guest-1SG
no-poss
unam
u-na-m
u-na-m
new-1PL-ACC
ad/no-poss-case
unam
una-m-ø
una-em-ø
guest-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
unam
una-m-ø
una-em-ø
guest-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
unam
una-m-ø
una-em-ø
guest-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtem,
əʃt-em
əʃte-em
do-1SG
vb2-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
gana
gana
gana
times
no/po
toleʃ
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
kot͡ɕkam.
kot͡ɕk-am
kot͡ɕk-am
eat-1SG
vb1-pers



2-2-3-3ː


— ʃoʎəm təʃte.

ʃoʎəm
ʃoʎəm
ʃoʎəm
my.little.brother
no
ʃoʎəm
ʃoʎə-m
ʃoʎo-m
little.brother-ACC
no-case
ʃoʎəm
ʃol-ʲəm
ʃol-əm
boil-PST1.1SG
vb1-tense.pers
təʃte.
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte.
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case



2-2-3-34


— təʃte gən, lekʃe.

təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
gən,
gən
gən
if
co/pa
lekʃe.
lekʃe
lekʃe
coming.from
ad
lekʃe.
lek-ʃe
lekt-ʃe
go-PTCP.ACT
vb1-ad
lekʃe.
lek-ʃe
lekt-ʒe
go-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lekʃe.
lek-ø-ʃe
lekt-ø-ʒe
go-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lekʃe.
lek-ø-ʃe
lekt-ø-ʒe
go-CVB-3SG
vb1-adv-poss



2-2-3-35


akaʒe ʃoʎəʒəm t͡ɕulan gət͡ɕ lukteʃ.

akaʒe
aka-ʒe
aka-ʒe
older.sister-3SG
no-poss
ʃoʎəʒəm
ʃoʎə-ʒə-m
ʃoʎo-ʒe-m
little.brother-3SG-ACC
no-poss-case
t͡ɕulan
t͡ɕulan
t͡ɕulan
storeroom
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lukteʃ.
lukt-eʃ
lukt-eʃ
lead.out-3SG
vb1-pers



2-2-3-36


kernak, opkən tugaj pajreməm əʃta — kud ket͡ɕe muzəka mygəralt ʃint͡ɕa.

kernak,
kernak
kernak
really
pa
kernak,
ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
pajreməm
pajrem-əm
pajrem-m
holiday-ACC
no-case
əʃta —
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers
kud
kud
kud
six
nm
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
muzəka
*ː
*ː
***
***
mygəralt
mygəralt-ø
mygəralt-ø
roar-IMP.2SG
vb1-mood.pers
mygəralt
mygəralt-ø
mygəralt-ø
roar-CNG
vb1-conn
mygəralt
mygəralt-ø
mygəralt-ø
roar-CVB
vb1-adv
mygəralt
mygər-alt-ø
mygərø-alt-ø
roar-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
mygəralt
mygər-alt-ø
mygərø-alt-ø
roar-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
mygəralt
mygər-alt-ø
mygərø-alt-ø
roar-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



2-2-3-37


kud ket͡ɕe ertəmek, opkən βatəʒlan kalasa:

kud
kud
kud
six
nm
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
ertəmek,
ertə-mek
erte-mek
pass-CVB.PRI
vb2-adv
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
βatəʒlan
βatə-ʒ-lan
βate-ʒe-lan
wife-3SG-DAT
no-poss-case
βatəʒlan
βatə-ʒ-lan
βate-ʒe-lan
absorbent.cotton-3SG-DAT
no-poss-case
βatəʒlan
βatə-ʒ-la-n
βate-ʒe-la-n
wife-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
βatəʒlan
βatə-ʒ-la-n
βate-ʒe-la-n
absorbent.cotton-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
kalasa:
kalas-a
kalase-a
say-3SG
vb2-pers



2-2-3-38


— ənde ʃoʎət͡ɕ kajʒe, uke gən pyem t͡ɕəgəltaʃ tyŋalən.

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
ʃoʎət͡ɕ
ʃoʎət͡ɕ
ʃoʎət͡ɕ
your.little.brother
no
ʃoʎət͡ɕ
ʃol-ʲət͡ɕ
ʃol-ət͡ɕ
boil-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃoʎət͡ɕ
ʃol-ʲət͡ɕ
ʃol-ət͡ɕ
boil-PST1.3PL
vb1-tense.pers
kajʒe,
kaj-ʒe
kaj-ʒe
aftergrass-3SG
no-poss
kajʒe,
kaj-ʒe
kaj-ʒe
X-3SG
in-poss
kajʒe,
kaj-ø-ʒe
kaje-ø-ʒe
go-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gən
gən
gən
if
co/pa
pyem
*ː
*ː
***
***
t͡ɕəgəltaʃ
t͡ɕəgəlt-aʃ
t͡ɕəgəlt-aʃ
itch-INF
vb1-inf
t͡ɕəgəltaʃ
t͡ɕəgəlt-aʃ
t͡ɕəgəlte-aʃ
tickle-INF
vb2-inf
tyŋalən.
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən.
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv



2-2-3-39


— ʃoʎəmlan ʃketən ilaʃ peʃ jokrok, təj ala iktaʒ-βere tudlan kelʃəʃe ydərəm ʃint͡ɕet?

ʃoʎəmlan
ʃoʎəm-lan
ʃoʎəm-lan
my.little.brother-DAT
no-case
ʃoʎəmlan
ʃoʎəm-la-n
ʃoʎəm-la-n
my.little.brother-PL-GEN
no-num-case
ʃketən
ʃketən
ʃketən
alone
av
ʃketən
ʃket-ən
ʃket-n
alone-GEN
ad/av/pa-case
ʃketən
ʃke-t-ən
ʃke-et-n
REFL-2SG-GEN
pr-poss-case
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
jokrok,
jokrok
jokrok
boring
ad/no
təj
təj
təj
2SG
pr
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
iktaʒ-βere
iktaʒ-βere
iktaʒ-βere
somewhere
av/pr
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
kelʃəʃe
kelʃəʃe
kelʃəʃe
fitting
ad
kelʃəʃe
kelʃə-ʃe
kelʃe-ʃe
appeal.to-PTCP.ACT
vb2-ad
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
daughter-ACC
no-case
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
Virgo-ACC
no-case
ʃint͡ɕet?
ʃint͡ɕ-et
ʃint͡ɕe-et
sit-2SG
vb2-pers
ʃint͡ɕet?
ʃint͡ɕ-et
ʃint͡ɕe-et
know-2SG
vb2-pers



2-2-3-40


— ʃint͡ɕem.

ʃint͡ɕem.
ʃint͡ɕem
ʃint͡ɕem
seat
no
ʃint͡ɕem.
ʃint͡ɕ-em
ʃint͡ɕe-em
sit-1SG
vb2-pers
ʃint͡ɕem.
ʃint͡ɕ-em
ʃint͡ɕe-em
know-1SG
vb2-pers



2-2-3-41


toʎko tudəm nalaʃ jøsø.

toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
jøsø.
jøsø
jøsø
difficult
ad/no
jøsø.
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jøsø.
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-CNG
vb2-conn



2-2-3-42


nu, tøt͡ɕen ont͡ɕəʒo.

nu,
nu
nu
well
in/pa
tøt͡ɕen
tøt͡ɕ-en-ø
tøt͡ɕø-en-ø
try-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tøt͡ɕen
tøt͡ɕ-en
tøt͡ɕø-en
try-CVB
vb2-adv
ont͡ɕəʒo.
ont͡ɕə-ʒo
ont͡ɕo-ʒe
look-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ont͡ɕəʒo.
ont͡ɕə-ø-ʒo
ont͡ɕo-ø-ʒe
look-CNG-3SG
vb2-conn-poss



2-2-3-43


ʃoʎət͡ɕ marij gən, nalən kerteʃ, marij ogəl, muɲərij gən, jomeʃ.

ʃoʎət͡ɕ
ʃoʎət͡ɕ
ʃoʎət͡ɕ
your.little.brother
no
ʃoʎət͡ɕ
ʃol-ʲət͡ɕ
ʃol-ət͡ɕ
boil-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃoʎət͡ɕ
ʃol-ʲət͡ɕ
ʃol-ət͡ɕ
boil-PST1.3PL
vb1-tense.pers
marij
marij
marij
Mari
no
gən,
gən
gən
if
co/pa
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
kerteʃ,
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ,
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers
marij
marij
marij
Mari
no
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
muɲərij
muɲərij
muɲərij
sluggish
ad
gən,
gən
gən
if
co/pa
jomeʃ.
jom-eʃ
jom-eʃ
disappear-3SG
vb1-pers



2-2-3-4ː


umbakəʒe om ojlo.

umbakəʒe
umbakəʒe
umbakəʒe
onward
av
umbakəʒe
umbakə-ʒe
umbake-ʒe
far-3SG
av-poss
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
ojlo.
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo.
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-CNG
vb2-conn



2-2-3-45


kornəʒlan kot͡ɕkaʃ-jyaʃəʒe pu.

kornəʒlan
kornə-ʒ-lan
korno-ʒe-lan
road-3SG-DAT
no-poss-case
kornəʒlan
kornə-ʒ-la-n
korno-ʒe-la-n
road-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
kot͡ɕkaʃ-jyaʃəʒe
kot͡ɕk-aʃ-jy-aʃ-əʒe
kot͡ɕk-aʃjy-aʃ-ʒe
eat-INFdrink-INF-3SG
vb1-infvb1-inf-poss
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



2-2-3-46


vara tide izi nəl ʃørənan atəm pu.

vara
vara
βara
then
av/pa
vara
vara
βara
pole
no
vara
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
izi
izi
izi
small
ad/no
nəl
nəl
nəl
four
nm
ʃørənan
ʃørənan
ʃørənan
edged
ad
ʃørənan
ʃørən-an
ʃørən-an
slantwise-with
ad/av/no-deriv.ad
atəm
atə-m
ate-m
vessel-ACC
no-case
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



2-2-3-47


tudo atəm en jøsø ʒapəʃtəʒe βele pot͡ɕʃo.ː

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
atəm
atə-m
ate-m
vessel-ACC
no-case
en
en
en
SUP
pa
jøsø
jøsø
jøsø
difficult
ad/no
jøsø
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jøsø
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-CNG
vb2-conn
ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtəʒe
in.good.time
av
ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtə-ʒe
ʒapəʃte-ʒe
in.time-3SG
av/po-poss
ʒapəʃtəʒe
ʒap-əʃtə-ʒe
ʒap-ʃte-ʒe
time-INE-3SG
no-case-poss
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
pot͡ɕʃo.ː
pot͡ɕʃo
pot͡ɕʃo
opening
ad
pot͡ɕʃo.ː
pot͡ɕ-ʃo
pot͡ɕ-ʃe
open-PTCP.ACT
vb1-ad
pot͡ɕʃo.ː
pot͡ɕ-ʃo
pot͡ɕ-ʒe
tail-3SG
no-poss
pot͡ɕʃo.ː
pot͡ɕ-ʃo
pot͡ɕ-ʒe
open-IMP.3SG
vb1-mood.pers
pot͡ɕʃo.ː
pot͡ɕ-ø-ʃo
pot͡ɕ-ø-ʒe
open-CNG-3SG
vb1-conn-poss
pot͡ɕʃo.ː
pot͡ɕ-ø-ʃo
pot͡ɕ-ø-ʒe
open-CVB-3SG
vb1-adv-poss



2-2-3-48


kajaʃ kas βeleʃ kyleʃ.

kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
kas
kas
kas
evening
av/no
βeleʃ
βeleʃ
βeleʃ
toward
po
βeleʃ
βel-eʃ
βel-eʃ
side-LAT
no-case
βeleʃ
βel-eʃ
βel-eʃ
spill-3SG
vb1-pers
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-2-3-49


akaʒe ʃoʎəʒəm, kornəlan tyzen, luktən kolta.

akaʒe
aka-ʒe
aka-ʒe
older.sister-3SG
no-poss
ʃoʎəʒəm,
ʃoʎə-ʒə-m
ʃoʎo-ʒe-m
little.brother-3SG-ACC
no-poss-case
kornəlan
kornə-lan
korno-lan
road-DAT
no-case
kornəlan
kornə-la-n
korno-la-n
road-PL-GEN
no-num-case
tyzen,
tyz-en-ø
tyzø-en-ø
decorate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tyzen,
tyz-en
tyzø-en
decorate-CVB
vb2-adv
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



2-2-3-50


marij kaja-kaja, kaja-kaja.ː

marij
marij
marij
Mari
no
kaja-kaja,
kaj-a-kaj-a
kaje-akaje-a
go-3SGgo-3SG
vb2-persvb2-pers
kaja-kaja.ː
kaj-a-kaj-a
kaje-akaje-a
go-3SGgo-3SG
vb2-persvb2-pers



2-2-3-51


t͡ɕodəra βiʃemaʃ tyŋaleʃ.

t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
βiʃemaʃ
βiʃem-aʃ
βiʃem-aʃ
thin-INF
vb1-inf
βiʃemaʃ
βiʃ-em-aʃ
βiʃ-em-aʃ
hole-TRANS-INF
ad/av/no-deriv.v-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



2-2-3-52


kurək ymbalne ky polat jəlgəʒ ʃint͡ɕa.

kurək
kurək
kurək
mountain
no
ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po
ky
ky
ky
stone
no
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-CNG
vb1-conn
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-CVB
vb1-adv
polat
polat
polat
palace
no
polat
pol-at
polo-at
polo-and
no-enc
jəlgəʒ
jəlgə-ʒ
jəlge-ʒe
sparkling-3SG
ad-poss
jəlgəʒ
jəlgəʒ-ø
jəlgəʒ-ø
shine-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jəlgəʒ
jəlgəʒ-ø
jəlgəʒ-ø
shine-CNG
vb1-conn
jəlgəʒ
jəlgəʒ-ø
jəlgəʒ-ø
shine-CVB
vb1-adv
jəlgəʒ
jəlgə-ø-ʒ
jəlge-ø-ʒe
flatter-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



2-2-3-53


marij polat dek mija — t͡ɕa-aple ydərəm uʒeʃ.

marij
marij
marij
Mari
no
polat
polat
polat
palace
no
polat
pol-at
polo-at
polo-and
no-enc
dek
dek
dek
to
po
mija —
mij-a
mije-a
come-3SG
vb2-pers
t͡ɕa-aple
*ː
*ː
***
***
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
daughter-ACC
no-case
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
Virgo-ACC
no-case
uʒeʃ.
uʒ-eʃ
uʒ-eʃ
see-3SG
vb1-pers



2-2-3-54


— təj deket puraʃ lijeʃ?

təj
təj
təj
2SG
pr
deket
dek-et
dek-et
to-2SG
po-poss
deket
dek-et
deke-et
to-2SG
po-poss
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
home-made.kvass-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
framework-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
home-made.kvass-LAT
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
framework-LAT
no-case
puraʃ
pur-aʃ
pur-aʃ
chew-INF
vb1-inf
puraʃ
pur-aʃ
puro-aʃ
go.in-INF
vb2-inf
lijeʃ?
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ?
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-2-3-5ː


— jodeʃ marij.

jodeʃ
jod-eʃ
jod-eʃ
iodine-LAT
no-case
jodeʃ
jod-eʃ
jod-eʃ
ask-3SG
vb1-pers
marij.
marij
marij
Mari
no



2-2-3-56


— lijeʃ, — maneʃ ydər.

lijeʃ, —
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ, —
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
ydər.
ydər
ydər
daughter
no
ydər.
ydər
ydər
Virgo
no



2-2-3-57


marij kapka gət͡ɕ puren gəna ʃogaleʃ — tudəm rualtenat kut͡ɕat.

marij
marij
marij
Mari
no
kapka
kapka
kapka
gate
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
gəna
gəna
gəna
only
pa
ʃogaleʃ —
ʃogal-eʃ
ʃogal-eʃ
stand.up-3SG
vb1-pers
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
rualtenat
rualt-en-at
rualte-en-at
grab-PST2-2SG
vb2-tense-pers
rualtenat
rualt-ena-t
rualte-ena-at
grab-1PL-and
vb2-pers-enc
rualtenat
rualt-en-ø-at
rualte-en-ø-at
grab-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
rualtenat
rualt-en-at
rualte-en-at
grab-CVB-and
vb2-adv-enc
kut͡ɕat.
kut͡ɕa-t
kut͡ɕa-et
residue-2SG
no-poss
kut͡ɕat.
kut͡ɕa-t
kut͡ɕa-at
residue-and
no-enc
kut͡ɕat.
kut͡ɕ-at
kut͡ɕo-at
ascarid-and
no-enc
kut͡ɕat.
kut͡ɕ-at
kut͡ɕo-at
hold-3PL
vb2-pers
kut͡ɕat.
kut͡ɕ-a-t
kut͡ɕo-a-at
hold-3SG-and
vb2-pers-enc
kut͡ɕat.
kut͡ɕ-ø-at
kut͡ɕo-ø-at
hold-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-3-58


— saj petərəza!

saj
saj
saj
good
ad/av
petərəza!
petərə-za
petəre-za
close-IMP.2PL
vb2-mood.pers



2-2-3-59


— kət͡ɕkəraleʃ ydər.

kət͡ɕkəraleʃ
kət͡ɕkəral-eʃ
kət͡ɕkəral-eʃ
shout-3SG
vb1-pers
ydər.
ydər
ydər
daughter
no
ydər.
ydər
ydər
Virgo
no



2-2-3-60


— məj t͡ɕəla kat͡ɕəm təge əʃtem.ː

məj
məj
məj
1SG
pr
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
kat͡ɕəm
kat͡ɕə-m
kat͡ɕe-m
bridegroom-ACC
no-case
kat͡ɕəm
kat͡ɕə-m
kat͡ɕe-m
scissors-ACC
no-case
kat͡ɕəm
kat͡ɕə-m
kat͡ɕe-m
rafter-ACC
no-case
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
əʃtem.ː
əʃt-em
əʃte-em
do-1SG
vb2-pers



2-2-3-61


tudo ydər tugaj ulmaʃ.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-2-3-62


mogaj kat͡ɕe tudəm jodən toleʃ — tudəm kut͡ɕen klatəʃ petəra.

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
kat͡ɕe
kat͡ɕe
kat͡ɕe
bridegroom
no
kat͡ɕe
kat͡ɕe
kat͡ɕe
scissors
no
kat͡ɕe
kat͡ɕe
kat͡ɕe
rafter
no
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
jodən
jod-ən
jod-n
iodine-GEN
no-case
jodən
jod-ən-ø
jod-n-ø
ask-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jodən
jod-ən
jod-n
ask-CVB
vb1-adv
toleʃ —
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ —
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
klatəʃ
klat-əʃ
klat-ʃ
storage-ILL
no-case
petəra.
petər-a
petəre-a
close-3SG
vb2-pers



2-2-3-63


kudβet͡ɕəʃtəʒe tugaj klat ʃəmle ʃəmət ulmaʃ.

kudβet͡ɕəʃtəʒe
kudβet͡ɕəʃtəʒe
kudβet͡ɕəʃtəʒe
Kudvechyshtyzhe
na
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
klat
klat
klat
storage
no
ʃəmle
ʃəmle
ʃəmle
seventy
nm
ʃəmle
ʃəmle-ø
ʃəmle-ø
research-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃəmle
ʃəmle-ø
ʃəmle-ø
research-CNG
vb2-conn
ʃəmət
ʃəmət
ʃəmət
seven
nm
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-2-3-64


marijəm ky klatəʃ petəren ʃəndat.

marijəm
marij-əm
marij-m
Mari-ACC
no-case
ky
ky
ky
stone
no
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-CNG
vb1-conn
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-CVB
vb1-adv
klatəʃ
klat-əʃ
klat-ʃ
storage-ILL
no-case
petəren
petər-en-ø
petəre-en-ø
close-PST2-3SG
vb2-tense-pers
petəren
petər-en
petəre-en
close-CVB
vb2-adv
ʃəndat.
ʃənd-at
ʃənde-at
put-3PL
vb2-pers
ʃəndat.
ʃənd-a-t
ʃənde-a-at
put-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃəndat.
ʃənd-ø-at
ʃənde-ø-at
put-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-3-65


marij nimolanat øreʃ.

marij
marij
marij
Mari
no
nimolanat
ɲimolan-at
ɲimolan-at
for.no.reason-and
in/pr-enc
nimolanat
ɲimo-lan-at
ɲimo-lan-at
nothing-DAT-and
ad/av/pr-case-enc
nimolanat
ɲimo-la-na-t
ɲimo-la-na-at
nothing-COMP-1PL-and
ad/av/pr-case-poss-enc
nimolanat
ɲimo-la-na-t
ɲimo-la-na-at
nothing-PL-1PL-and
ad/av/pr-num-poss-enc
nimolanat
ɲimo-la-n-at
ɲimo-la-n-at
nothing-PL-GEN-and
ad/av/pr-num-case-enc
øreʃ.
ør-eʃ
ør-eʃ
slope-LAT
no-case
øreʃ.
ør-eʃ
ørø-eʃ
groove-LAT
no-case
øreʃ.
ør-eʃ
ør-eʃ
be.surprised-3SG
vb1-pers



2-2-3-6ː


ik ket͡ɕe erta, βes ket͡ɕe erta — iktat tolʃat, jyk puəʃat uke.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
erta,
ert-a
erte-a
pass-3SG
vb2-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
erta —
ert-a
erte-a
pass-3SG
vb2-pers
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
tolʃat,
tolʃ-at
tolʃo-at
coming-and
ad/no-enc
tolʃat,
tol-ʃ-at
tol-ʃe-at
come-PTCP.ACT-and
vb1-ad-enc
jyk
jyk
jyk
voice
no
puəʃat
puəʃ-at
puəʃo-at
giver-and
no-enc
puəʃat
puəʃ-at
puəʃo-at
blowing-and
ad/no-enc
puəʃat
pu-əʃ-at
pu-ʃ-at
wood-ILL-and
no-case-enc
puəʃat
puə-ʃ-ø-at
puo-ʃ-ø-at
give-PST1-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
puəʃat
puə-ʃ-ø-at
puo-ʃ-ø-at
blow-PST1-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
puəʃat
puə-ʃ-at
puo-ʃe-at
give-PTCP.ACT-and
vb2-ad-enc
puəʃat
puə-ʃ-at
puo-ʃe-at
blow-PTCP.ACT-and
vb2-ad-enc
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-2-3-67


akaʒən puen koltəmo kot͡ɕkəʃəm kot͡ɕkən pətara.

akaʒən
aka-ʒə-n
aka-ʒe-n
older.sister-3SG-GEN
no-poss-case
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
koltəmo
koltəmo
koltəmo
sent
ad
koltəmo
koltə-mo
kolto-me
send-PTCP.PASS
vb2-ad
kot͡ɕkəʃəm
kot͡ɕkəʃ-əm
kot͡ɕkəʃ-m
food-ACC
no-case
kot͡ɕkən
kot͡ɕk-ən-ø
kot͡ɕk-n-ø
eat-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kot͡ɕkən
kot͡ɕk-ən
kot͡ɕk-n
eat-CVB
vb1-adv
pətara.
pətar-a
pətare-a
finish-3SG
vb2-pers



2-2-3-68


myʃkər ʃuʒa.

myʃkər
myʃkər
myʃkər
stomach
no
ʃuʒa.
ʃuʒ-a
ʃuʒo-a
get.hungry-3SG
vb2-pers



2-2-3-69


marijən t͡ɕonəʃtəʒo tugaj jøsø lijeʃ, esogəl jəlme dene kalasaʃat ok lij.

marijən
marij-ən
marij-n
Mari-GEN
no-case
t͡ɕonəʃtəʒo
t͡ɕon-əʃtə-ʒo
t͡ɕon-ʃte-ʒe
soul-INE-3SG
no-case-poss
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
jøsø
jøsø
jøsø
difficult
ad/no
jøsø
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jøsø
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-CNG
vb2-conn
lijeʃ,
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ,
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
esogəl
esogəl
esogəl
even
pa
jəlme
jəlme
jəlme
tongue
no
dene
dene
dene
with
po
kalasaʃat
kalas-aʃ-at
kalase-aʃ-at
say-INF-and
vb2-inf-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



2-2-3-70


lat͡ɕak tunam opkən puəmo atəʒe uʃeʃəʒe βozeʃ.

lat͡ɕak
lat͡ɕak
lat͡ɕak
X
av
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
basket-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
roller-STR
no-enc
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
puəmo
puəmo
puəmo
given
ad
puəmo
puə-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puəmo
puə-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
atəʒe
atə-ʒe
ate-ʒe
vessel-3SG
no-poss
uʃeʃəʒe
uʃ-eʃ-əʒe
uʃ-eʃ-ʒe
mind-LAT-3SG
no-case-poss
βozeʃ.
βoz-eʃ
βoz-eʃ
cart-LAT
no-case
βozeʃ.
βoz-eʃ
βoz-eʃ
lie.down-3SG
vb1-pers



2-2-3-71


«pot͡ɕən ont͡ɕəʃaʃ», — ʃonalta.

«pot͡ɕən
pot͡ɕən
pot͡ɕən
agape
av
«pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
tail-GEN
no-case
«pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən-ø
pot͡ɕ-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
«pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
open-CVB
vb1-adv
ont͡ɕəʃaʃ», —
ont͡ɕəʃaʃ
ont͡ɕəʃaʃ
be.looked.at
ad
ont͡ɕəʃaʃ», —
ont͡ɕə-ʃaʃ
ont͡ɕo-ʃaʃ
look-PTCP.FUT
vb2-ad
ʃonalta.
ʃonalt-a
ʃonalte-a
think-3SG
vb2-pers



2-2-3-72


nəl ʃørənan atəm pot͡ɕən kolta, tunamak tugaj muzəka ʃoktaʃ tyŋaleʃ — təgaj muzəka tyɲaʃtəʒat uke ala-mo!

nəl
nəl
nəl
four
nm
ʃørənan
ʃørənan
ʃørənan
edged
ad
ʃørənan
ʃørən-an
ʃørən-an
slantwise-with
ad/av/no-deriv.ad
atəm
atə-m
ate-m
vessel-ACC
no-case
pot͡ɕən
pot͡ɕən
pot͡ɕən
agape
av
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
tail-GEN
no-case
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən-ø
pot͡ɕ-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
open-CVB
vb1-adv
kolta,
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
muzəka
*ː
*ː
***
***
ʃoktaʃ
ʃokt-aʃ
ʃokt-aʃ
sift-INF
vb1-inf
ʃoktaʃ
ʃokt-aʃ
ʃokto-aʃ
be.heard-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ —
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
muzəka
*ː
*ː
***
***
tyɲaʃtəʒat
tyɲa-ʃtə-ʒ-at
tyɲa-ʃte-ʒe-at
world-INE-3SG-and
no-case-poss-enc
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
ala-mo!
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr



2-2-3-73


tunamak ydərən surtəʃto mo iləʃe t͡ɕonan ulo — t͡ɕəla kuʃtaʃ tyŋaleʃ.

tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
ydərən
ydər-ən
ydər-n
daughter-GEN
no-case
ydərən
ydər-ən
ydər-n
Virgo-GEN
no-case
surtəʃto
surt-əʃto
surt-ʃte
farmstead-INE
no-case
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
iləʃe
iləʃe
iləʃe
living
ad/no
iləʃe
ilə-ʃe
ile-ʃe
live-PTCP.ACT
vb2-ad
t͡ɕonan
t͡ɕonan
t͡ɕonan
alive
ad/no
t͡ɕonan
t͡ɕon-an
t͡ɕon-an
soul-with
no-deriv.ad
ulo —
ulo
ulo
is
ad/no/vb
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
kuʃtaʃ
kuʃt-aʃ
kuʃto-aʃ
grow-INF
vb2-inf
kuʃtaʃ
kuʃt-aʃ
kuʃto-aʃ
dance-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



2-2-3-74


ydərənat jolʒo ʃkak nøltalteʃ.

ydərənat
ydər-ən-at
ydər-n-at
daughter-GEN-and
no-case-enc
ydərənat
ydər-ən-at
ydər-n-at
Virgo-GEN-and
no-case-enc
jolʒo
jol-ʒo
jol-ʒe
foot-3SG
no-poss
ʃkak
*ː
*ː
***
***
nøltalteʃ.
nøltalt-eʃ
nøltalt-eʃ
rise-3SG
vb1-pers
nøltalteʃ.
nølt-alt-eʃ
nølt-alt-eʃ
rise-REF-3SG
vb1-deriv.v-pers
nøltalteʃ.
nølt-alt-eʃ
nøltø-alt-eʃ
lift-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



2-2-3-75


kuʃten-kuʃten, ydərat, surtəso t͡ɕəla jeŋat jarnen pətat, no niguzeat kuʃten t͡ɕarnen ogət kert.

kuʃten-kuʃten,
kuʃt-en-ø-kuʃt-en-ø
kuʃto-en-økuʃto-en-ø
grow-PST2-3SGgrow-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
kuʃten-kuʃten,
kuʃt-en-ø-kuʃt-en-ø
kuʃto-en-økuʃto-en-ø
grow-PST2-3SGdance-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
kuʃten-kuʃten,
kuʃt-en-ø-kuʃt-en
kuʃto-en-økuʃto-en
grow-PST2-3SGgrow-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
kuʃten-kuʃten,
kuʃt-en-ø-kuʃt-en
kuʃto-en-økuʃto-en
grow-PST2-3SGdance-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
kuʃten-kuʃten,
kuʃt-en-ø-kuʃt-en-ø
kuʃto-en-økuʃto-en-ø
dance-PST2-3SGgrow-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
kuʃten-kuʃten,
kuʃt-en-ø-kuʃt-en-ø
kuʃto-en-økuʃto-en-ø
dance-PST2-3SGdance-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
kuʃten-kuʃten,
kuʃt-en-ø-kuʃt-en
kuʃto-en-økuʃto-en
dance-PST2-3SGgrow-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
kuʃten-kuʃten,
kuʃt-en-ø-kuʃt-en
kuʃto-en-økuʃto-en
dance-PST2-3SGdance-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
kuʃten-kuʃten,
kuʃt-en-kuʃt-en-ø
kuʃto-enkuʃto-en-ø
grow-CVBgrow-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
kuʃten-kuʃten,
kuʃt-en-kuʃt-en-ø
kuʃto-enkuʃto-en-ø
grow-CVBdance-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
kuʃten-kuʃten,
kuʃt-en-kuʃt-en
kuʃto-enkuʃto-en
grow-CVBgrow-CVB
vb2-advvb2-adv
kuʃten-kuʃten,
kuʃt-en-kuʃt-en
kuʃto-enkuʃto-en
grow-CVBdance-CVB
vb2-advvb2-adv
kuʃten-kuʃten,
kuʃt-en-kuʃt-en-ø
kuʃto-enkuʃto-en-ø
dance-CVBgrow-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
kuʃten-kuʃten,
kuʃt-en-kuʃt-en-ø
kuʃto-enkuʃto-en-ø
dance-CVBdance-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
kuʃten-kuʃten,
kuʃt-en-kuʃt-en
kuʃto-enkuʃto-en
dance-CVBgrow-CVB
vb2-advvb2-adv
kuʃten-kuʃten,
kuʃt-en-kuʃt-en
kuʃto-enkuʃto-en
dance-CVBdance-CVB
vb2-advvb2-adv
ydərat,
ydər-at
ydər-at
daughter-and
no-enc
ydərat,
ydər-at
ydər-at
Virgo-and
no-enc
surtəso
surtəso
surtəso
homestead
ad
surtəso
surt-əso
surt-se
farmstead-ADJ
no-deriv.ad
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
jeŋat
jeŋ-at
jeŋ-at
person-and
ad/no-enc
jarnen
jarn-en-ø
jarne-en-ø
become.tired-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen
jarn-en-ø
jarne-en-ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen
jarn-en
jarne-en
become.tired-CVB
vb2-adv
jarnen
jarn-en
jarne-en
believe-CVB
vb2-adv
pətat,
pət-at
pəte-at
end-3PL
vb2-pers
pətat,
pət-a-t
pəte-a-at
end-3SG-and
vb2-pers-enc
pətat,
pət-ø-at
pəte-ø-at
end-CNG-and
vb2-conn-enc
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
niguzeat
ɲiguzeat
ɲiguzeat
in.no.way
av
niguzeat
ɲiguze-at
ɲiguze-at
in.no.way-and
av/pr-enc
kuʃten
kuʃt-en-ø
kuʃto-en-ø
grow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuʃten
kuʃt-en-ø
kuʃto-en-ø
dance-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuʃten
kuʃt-en
kuʃto-en
grow-CVB
vb2-adv
kuʃten
kuʃt-en
kuʃto-en
dance-CVB
vb2-adv
t͡ɕarnen
t͡ɕarn-en-ø
t͡ɕarne-en-ø
stop-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕarnen
t͡ɕarn-en
t͡ɕarne-en
stop-CVB
vb2-adv
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-2-3-76


ydər kuʃten-kuʃten kət͡ɕaleʃ: «kuʃet͡ɕ təgaj muzəka lekteʃ?» marijən ʃint͡ɕəme klat deke ʃueʃ — muzəka jyk tuʃet͡ɕ lekteʃ.

ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
kuʃten-kuʃten
kuʃt-en-ø-kuʃt-en-ø
kuʃto-en-økuʃto-en-ø
grow-PST2-3SGgrow-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
kuʃten-kuʃten
kuʃt-en-ø-kuʃt-en-ø
kuʃto-en-økuʃto-en-ø
grow-PST2-3SGdance-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
kuʃten-kuʃten
kuʃt-en-ø-kuʃt-en
kuʃto-en-økuʃto-en
grow-PST2-3SGgrow-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
kuʃten-kuʃten
kuʃt-en-ø-kuʃt-en
kuʃto-en-økuʃto-en
grow-PST2-3SGdance-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
kuʃten-kuʃten
kuʃt-en-ø-kuʃt-en-ø
kuʃto-en-økuʃto-en-ø
dance-PST2-3SGgrow-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
kuʃten-kuʃten
kuʃt-en-ø-kuʃt-en-ø
kuʃto-en-økuʃto-en-ø
dance-PST2-3SGdance-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
kuʃten-kuʃten
kuʃt-en-ø-kuʃt-en
kuʃto-en-økuʃto-en
dance-PST2-3SGgrow-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
kuʃten-kuʃten
kuʃt-en-ø-kuʃt-en
kuʃto-en-økuʃto-en
dance-PST2-3SGdance-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
kuʃten-kuʃten
kuʃt-en-kuʃt-en-ø
kuʃto-enkuʃto-en-ø
grow-CVBgrow-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
kuʃten-kuʃten
kuʃt-en-kuʃt-en-ø
kuʃto-enkuʃto-en-ø
grow-CVBdance-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
kuʃten-kuʃten
kuʃt-en-kuʃt-en
kuʃto-enkuʃto-en
grow-CVBgrow-CVB
vb2-advvb2-adv
kuʃten-kuʃten
kuʃt-en-kuʃt-en
kuʃto-enkuʃto-en
grow-CVBdance-CVB
vb2-advvb2-adv
kuʃten-kuʃten
kuʃt-en-kuʃt-en-ø
kuʃto-enkuʃto-en-ø
dance-CVBgrow-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
kuʃten-kuʃten
kuʃt-en-kuʃt-en-ø
kuʃto-enkuʃto-en-ø
dance-CVBdance-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
kuʃten-kuʃten
kuʃt-en-kuʃt-en
kuʃto-enkuʃto-en
dance-CVBgrow-CVB
vb2-advvb2-adv
kuʃten-kuʃten
kuʃt-en-kuʃt-en
kuʃto-enkuʃto-en
dance-CVBdance-CVB
vb2-advvb2-adv
kət͡ɕaleʃ:
kət͡ɕal-eʃ
kət͡ɕal-eʃ
search-3SG
vb1-pers
«kuʃet͡ɕ
kuʃet͡ɕ
kuʃet͡ɕ
from.where
av/pr
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
muzəka
*ː
*ː
***
***
lekteʃ?»
lekt-eʃ
lekt-eʃ
go-3SG
vb1-pers
marijən
marij-ən
marij-n
Mari-GEN
no-case
ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕəme
sitting
ad
ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕə-me
ʃint͡ɕe-me
sit-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕə-me
ʃint͡ɕe-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
klat
klat
klat
storage
no
deke
deke
deke
to
po
ʃueʃ —
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ —
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ —
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ —
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ —
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ —
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ —
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ —
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ —
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ —
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ —
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers
muzəka
*ː
*ː
***
***
jyk
jyk
jyk
voice
no
tuʃet͡ɕ
tuʃet͡ɕ
tuʃet͡ɕ
from.there
av/pr
lekteʃ.
lekt-eʃ
lekt-eʃ
go-3SG
vb1-pers



2-2-3-7ː


ydər klat omsam pot͡ɕeʃ, marijəm sørβalaʃ tyŋaleʃ:

ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
klat
klat
klat
storage
no
omsam
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pot͡ɕeʃ,
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ,
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ,
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
marijəm
marij-əm
marij-m
Mari-ACC
no-case
sørβalaʃ
sørβal-aʃ
sørβale-aʃ
ask.for.something-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ:
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



2-2-3-78


— muzəketəm t͡ɕare, mom ʃydet, tudəm əʃtem, mom jodat, tudəm puem.

muzəketəm
muzək-et-əm
muzək-et-m
music-2SG-ACC
no-poss-case
t͡ɕare,
t͡ɕare-ø
t͡ɕare-ø
prohibit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕare,
t͡ɕare-ø
t͡ɕare-ø
prohibit-CNG
vb2-conn
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ʃydet,
ʃyd-et
ʃydø-et
hundred-2SG
nm-poss
ʃydet,
ʃyd-et
ʃydø-et
order-2SG
vb2-pers
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
əʃtem,
əʃt-em
əʃte-em
do-1SG
vb2-pers
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
jodat,
jod-at
jod-at
iodine-and
no-enc
jodat,
jod-at
jod-at
ask-2SG
vb1-pers
jodat,
jod-ø-at
jod-ø-at
ask-CNG-and
vb1-conn-enc
jodat,
jod-ø-at
jod-ø-at
ask-CVB-and
vb1-adv-enc
jodat,
jod--at
jod-je-at
ask-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
puem.
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem.
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem.
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem.
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem.
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem.
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem.
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-2-3-79


— məlanem marlan mijet?

məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
mijet?
mij-et
mije-et
come-2SG
vb2-pers



2-2-3-80


— ogəm!

ogəm!
og-əm
og-əm
NEG-1SG
vb-pers



2-2-3-81


— tuge gən, ale kuʃto iziʃak.

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gən,
gən
gən
if
co/pa
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
kuʃto
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn
iziʃak.
iziʃak
iziʃak
a.bit
av
iziʃak.
iziʃ-ak
iziʃ-ak
a.bit-STR
av-enc
iziʃak.
izi-ʃ-ak
izi-ʃ-ak
small-ILL-STR
ad/no-case-enc



2-2-3-82


iziʃ lijmeke, ydər adak sørβala:

iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
lijmeke,
lijmeke
lijmeke
after
av
lijmeke,
lij-meke
lij-meke
be-CVB.PRI
vb1-adv
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
adak
adak
adak
again
av
sørβala:
sørβal-a
sørβale-a
ask.for.something-3SG
vb2-pers



2-2-3-83


— kuze-gənat t͡ɕare.

kuze-gənat
kuze-gənat
kuze-gənat
anyhow
av/pr
t͡ɕare.
t͡ɕare-ø
t͡ɕare-ø
prohibit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕare.
t͡ɕare-ø
t͡ɕare-ø
prohibit-CNG
vb2-conn



2-2-3-84


— məlanem marlan mijet?

məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
mijet?
mij-et
mije-et
come-2SG
vb2-pers



2-2-3-85


— ogəm!

ogəm!
og-əm
og-əm
NEG-1SG
vb-pers



2-2-3-86


— tuge gən, kuʃto iziʃak.

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gən,
gən
gən
if
co/pa
kuʃto
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn
iziʃak.
iziʃak
iziʃak
a.bit
av
iziʃak.
iziʃ-ak
iziʃ-ak
a.bit-STR
av-enc
iziʃak.
izi-ʃ-ak
izi-ʃ-ak
small-ILL-STR
ad/no-case-enc



2-2-3-87


ydər kuʃta.

ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
kuʃta.
kuʃt-a
kuʃto-a
grow-3SG
vb2-pers
kuʃta.
kuʃt-a
kuʃto-a
dance-3SG
vb2-pers



2-2-3-8ː


əndəʒe t͡ɕotak jarnen.

əndəʒe
əndə-ʒe
ənde-ʒe
now-3SG
av/pa-poss
t͡ɕotak
t͡ɕot-ak
t͡ɕot-ak
very-STR
av-enc
t͡ɕotak
t͡ɕot-ak
t͡ɕot-ak
number-STR
no-enc
jarnen.
jarn-en-ø
jarne-en-ø
become.tired-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen.
jarn-en-ø
jarne-en-ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen.
jarn-en
jarne-en
become.tired-CVB
vb2-adv
jarnen.
jarn-en
jarne-en
believe-CVB
vb2-adv



2-2-3-89


adak marijəm sørβala:

adak
adak
adak
again
av
marijəm
marij-əm
marij-m
Mari-ACC
no-case
sørβala:
sørβal-a
sørβale-a
ask.for.something-3SG
vb2-pers



2-2-3-90


— kuze gənat t͡ɕare!

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
gənat
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
t͡ɕare!
t͡ɕare-ø
t͡ɕare-ø
prohibit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕare!
t͡ɕare-ø
t͡ɕare-ø
prohibit-CNG
vb2-conn



2-2-3-91


— məlanem marlan mijet?

məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
mijet?
mij-et
mije-et
come-2SG
vb2-pers



2-2-3-92


— mijem, toʎko t͡ɕare.

mijem,
mij-em
mije-em
come-1SG
vb2-pers
toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
t͡ɕare.
t͡ɕare-ø
t͡ɕare-ø
prohibit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕare.
t͡ɕare-ø
t͡ɕare-ø
prohibit-CNG
vb2-conn



2-2-3-93


marij atəʒəm komdəʃten ʃənda.

marij
marij
marij
Mari
no
atəʒəm
atə-ʒə-m
ate-ʒe-m
vessel-3SG-ACC
no-poss-case
komdəʃten
komdəʃt-en-ø
komdəʃto-en-ø
cover-PST2-3SG
vb2-tense-pers
komdəʃten
komdəʃt-en
komdəʃto-en
cover-CVB
vb2-adv
ʃənda.
ʃənd-a
ʃənde-a
put-3SG
vb2-pers



2-2-3-94


tunamak muzəka t͡ɕarna.

tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
muzəka
*ː
*ː
***
***
t͡ɕarna.
t͡ɕar-na
t͡ɕar-na
film-1PL
no-poss
t͡ɕarna.
t͡ɕarn-a
t͡ɕarne-a
stop-3SG
vb2-pers



2-2-3-95


kuʃtəʃo-βlak, kø kuʃakən ʃogalən, tuʃanak jørlən kajat.

kuʃtəʃo-βlak,
kuʃtəʃo-βlak
kuʃtəʃo-βlak
dancer-PL
ad/no-num
kuʃtəʃo-βlak,
kuʃtə-ʃo-βlak
kuʃto-ʃe-βlak
grow-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
kuʃtəʃo-βlak,
kuʃtə-ʃo-βlak
kuʃto-ʃe-βlak
dance-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
kø
kø
kø
who
pr
kuʃakən
kuʃakən
kuʃakən
X
av/co/pr
kuʃakən
kuʃak-ən
kuʃak-n
sash-GEN
no-case
kuʃakən
kuʃak-ən
kuʃak-n
where-GEN
av/co/pr-case
ʃogalən,
ʃogal-ən-ø
ʃogal-n-ø
stand.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃogalən,
ʃogal-ən
ʃogal-n
stand.up-CVB
vb1-adv
tuʃanak
tuʃan-ak
tuʃan-ak
there-STR
av/pr-enc
tuʃanak
tuʃan-ak
tuʃan-ak
with.seeds-STR
ad-enc
tuʃanak
tuʃ-an-ak
tuʃ-an-ak
seed-with-STR
no-deriv.ad-enc
tuʃanak
tuʃ-an-ak
tuʃ-an-ak
flourish-with-STR
no-deriv.ad-enc
tuʃanak
tuʃ-an-ak
tuʃ-an-ak
there-with-STR
av/pr-deriv.ad-enc
jørlən
jørlə-n
jørlø-n
worthy-GEN
ad-case
jørlən
jørl-ən-ø
jørl-n-ø
fall-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jørlən
jørl-ən
jørl-n
fall-CVB
vb1-adv
kajat.
kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
kajat.
kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
kajat.
kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
kajat.
kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc



2-2-3-96


ydər ʃkeʒat tərən-tyrən lijeʃ, marij, mijen, rualten ok kut͡ɕo gən, tunamak jørlən kaja əle.

ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
ʃkeʒat
ʃke-ʒ-at
ʃke-ʒe-at
REFL-3SG-and
pr-poss-enc
tərən-tyrən
tərən-tyrən
tərən-tyrən
clumsily
av
lijeʃ,
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ,
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
marij,
marij
marij
Mari
no
mijen,
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen,
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
rualten
rualt-en-ø
rualte-en-ø
grab-PST2-3SG
vb2-tense-pers
rualten
rualt-en
rualte-en
grab-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kut͡ɕo
kut͡ɕo
kut͡ɕo
ascarid
no
kut͡ɕo
kut͡ɕo-ø
kut͡ɕo-ø
hold-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kut͡ɕo
kut͡ɕo-ø
kut͡ɕo-ø
hold-CNG
vb2-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
jørlən
jørlə-n
jørlø-n
worthy-GEN
ad-case
jørlən
jørl-ən-ø
jørl-n-ø
fall-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jørlən
jørl-ən
jørl-n
fall-CVB
vb1-adv
kaja
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-3-97


marij, ydərəm numalən, polatəʃkəʒe purta.

marij,
marij
marij
Mari
no
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
daughter-ACC
no-case
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
Virgo-ACC
no-case
numalən,
numal-ən-ø
numal-n-ø
carry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
numalən,
numal-ən
numal-n
carry-CVB
vb1-adv
polatəʃkəʒe
polat-əʃkə-ʒe
polat-ʃke-ʒe
palace-ILL-3SG
no-case-poss
purta.
purt-a
purto-a
bring.in-3SG
vb2-pers



2-2-3-98


iziʃ lijmeke, ydər ʃylalta:

iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
lijmeke,
lijmeke
lijmeke
after
av
lijmeke,
lij-meke
lij-meke
be-CVB.PRI
vb1-adv
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
ʃylalta:
ʃylalt-a
ʃylalte-a
breathe-3SG
vb2-pers



2-2-3-9ː


— nu, marij, təj məjəm seŋəʃət͡ɕ.

nu,
nu
nu
well
in/pa
marij,
marij
marij
Mari
no
təj
təj
təj
2SG
pr
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
seŋəʃət͡ɕ.
seŋə-ʃ-ət͡ɕ
seŋe-ʃ-ət͡ɕ
defeat-PST1-2SG
vb2-tense-pers



2-2-3-10ː


məj ənde təjən βatet lijam.

məj
məj
məj
1SG
pr
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
βatet
βat-et
βate-et
wife-2SG
no-poss
βatet
βat-et
βate-et
absorbent.cotton-2SG
no-poss
lijam.
lij-am
lij-am
be-1SG
vb1-pers



2-2-3-101


təj tide surtlan oza lijat.

təj
təj
təj
2SG
pr
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
surtlan
surtl-an
surtlo-an
X-with
ad-deriv.ad
surtlan
surt-lan
surt-lan
farmstead-DAT
no-case
surtlan
surt-la-n
surt-la-n
farmstead-PL-GEN
no-num-case
oza
oza
oza
owner
no
lijat.
lij-at
lij-at
be-2SG
vb1-pers
lijat.
lij--at
lij-je-at
be-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



2-2-3-102


na təlanet sraβot͡ɕ-βlak, kaj klatlaʃke, tuʃto petəren kijəktəme kat͡ɕe-βlakəm luktən kolto.

na
na
na
here
in/pa
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
sraβot͡ɕ-βlak,
sraβot͡ɕ-βlak
sraβot͡ɕ-βlak
key-PL
no-num
kaj
kaj
kaj
X
in
kaj
kaj
kaj
aftergrass
no
kaj
kaj-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaj
kaj-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn
klatlaʃke,
klat-la-ʃke
klat-la-ʃke
storage-PL-ILL
no-num-case
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
petəren
petər-en-ø
petəre-en-ø
close-PST2-3SG
vb2-tense-pers
petəren
petər-en
petəre-en
close-CVB
vb2-adv
kijəktəme
kijəktə-me
kijəkte-me
keep.something.somewhere-PTCP.PASS
vb2-ad
kijəktəme
kijə-ktə-me
kije-kte-me
lie-CAUS-PTCP.PASS
vb2-deriv.v-ad
kat͡ɕe-βlakəm
kat͡ɕe-βlak-əm
kat͡ɕe-βlak-m
bridegroom-PL-ACC
no-num-case
kat͡ɕe-βlakəm
kat͡ɕe-βlak-əm
kat͡ɕe-βlak-m
scissors-PL-ACC
no-num-case
kat͡ɕe-βlakəm
kat͡ɕe-βlak-əm
kat͡ɕe-βlak-m
rafter-PL-ACC
no-num-case
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
kolto.
kolto-ø
kolto-ø
send-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolto.
kolto-ø
kolto-ø
send-CNG
vb2-conn



2-2-3-103


tuʃto iktaʒ ʃəmlu ʃəm kat͡ɕe ulo dokan.

tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
ʃəmlu
*ː
*ː
***
***
ʃəm
ø-ʃ-əm
ə-ʃ-əm
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
ʃəm
ʃəm
ʃəm
seven
nm
kat͡ɕe
kat͡ɕe
kat͡ɕe
bridegroom
no
kat͡ɕe
kat͡ɕe
kat͡ɕe
scissors
no
kat͡ɕe
kat͡ɕe
kat͡ɕe
rafter
no
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
dokan.
dokan
dokan
probably
pa
dokan.
dok-an
dok-an
dock-with
no-deriv.ad



2-2-3-104


toʎko kyrtɲø omsan klatəm it pot͡ɕ, tuʃto kijʃəm it ont͡ɕo.

toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
kyrtɲø
kyrtɲø
kyrtɲø
iron
no
omsan
omsan
omsan
with.a.door
ad
omsan
omsa-n
omsa-an
door-with
no-deriv.ad
omsan
omsa-n
omsa-n
door-GEN
no-case
klatəm
klat-əm
klat-m
storage-ACC
no-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
pot͡ɕ,
pot͡ɕ
pot͡ɕ
tail
no
pot͡ɕ,
pot͡ɕ-ø
pot͡ɕ-ø
open-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pot͡ɕ,
pot͡ɕ-ø
pot͡ɕ-ø
open-CNG
vb1-conn
pot͡ɕ,
pot͡ɕ-ø
pot͡ɕ-ø
open-CVB
vb1-adv
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
kijʃəm
*ː
*ː
***
***
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ont͡ɕo.
ont͡ɕo-ø
ont͡ɕo-ø
look-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ont͡ɕo.
ont͡ɕo-ø
ont͡ɕo-ø
look-CNG
vb2-conn



2-2-3-105


məj ənde malaʃ βozam, təj məjəm peʃ t͡ɕot nojəktarəʃət͡ɕ.

məj
məj
məj
1SG
pr
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
malaʃ
mal-aʃ
male-aʃ
sleep-INF
vb2-inf
βozam,
βoz-am
βoz-am
lie.down-1SG
vb1-pers
təj
təj
təj
2SG
pr
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
nojəktarəʃət͡ɕ.
nojəktarə-ʃ-ət͡ɕ
nojəktare-ʃ-ət͡ɕ
tire-PST1-2SG
vb2-tense-pers



2-2-3-106


ydər malaʃ βozeʃ.

ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
malaʃ
mal-aʃ
male-aʃ
sleep-INF
vb2-inf
βozeʃ.
βoz-eʃ
βoz-eʃ
cart-LAT
no-case
βozeʃ.
βoz-eʃ
βoz-eʃ
lie.down-3SG
vb1-pers



2-2-3-107


marij, klatəm pot͡ɕeden, kat͡ɕe-βlakəm luktən koltaʃ tyŋaleʃ.

marij,
marij
marij
Mari
no
klatəm
klat-əm
klat-m
storage-ACC
no-case
pot͡ɕeden,
pot͡ɕed-en-ø
pot͡ɕede-en-ø
open-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pot͡ɕeden,
pot͡ɕed-en
pot͡ɕede-en
open-CVB
vb2-adv
kat͡ɕe-βlakəm
kat͡ɕe-βlak-əm
kat͡ɕe-βlak-m
bridegroom-PL-ACC
no-num-case
kat͡ɕe-βlakəm
kat͡ɕe-βlak-əm
kat͡ɕe-βlak-m
scissors-PL-ACC
no-num-case
kat͡ɕe-βlakəm
kat͡ɕe-βlak-əm
kat͡ɕe-βlak-m
rafter-PL-ACC
no-num-case
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
koltaʃ
kolt-aʃ
kolto-aʃ
send-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



2-2-3-108


kat͡ɕe-βlak t͡ɕəlt jarnen pətenət, luəʃt den koβaʃtəʃt βele.

kat͡ɕe-βlak
kat͡ɕe-βlak
kat͡ɕe-βlak
bridegroom-PL
no-num
kat͡ɕe-βlak
kat͡ɕe-βlak
kat͡ɕe-βlak
scissors-PL
no-num
kat͡ɕe-βlak
kat͡ɕe-βlak
kat͡ɕe-βlak
rafter-PL
no-num
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
jarnen
jarn-en-ø
jarne-en-ø
become.tired-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen
jarn-en-ø
jarne-en-ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen
jarn-en
jarne-en
become.tired-CVB
vb2-adv
jarnen
jarn-en
jarne-en
believe-CVB
vb2-adv
pətenət,
pət-en-ət
pəte-en-ət
end-PST2-3PL
vb2-tense-pers
luəʃt
lu-əʃt
lu-ʃt
bone-3PL
no-poss
luəʃt
lu-əʃt
lu-ʃt
ten-3PL
nm-poss
den
den
den
and
co
koβaʃtəʃt
koβaʃtə-ʃt
koβaʃte-ʃt
skin-3PL
no-poss
koβaʃtəʃt
koβa-ʃtə-ʃt
koβa-ʃte-ʃt
grandmother-INE-3PL
no-case-poss
βele.
βele
βele
only
pa
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele.
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn



2-2-3-109


t͡ɕaraʃke lektət da, marijlan tauʃten, møŋgəʃkəʃt nuʃkət.

t͡ɕaraʃke
t͡ɕaraʃke
t͡ɕaraʃke
out
av
t͡ɕaraʃke
t͡ɕara-ʃke
t͡ɕara-ʃke
glade-ILL
ad/no-case
lektət
lekt-ət
lekt-ət
go-3PL
vb1-pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
marijlan
marij-lan
marij-lan
Mari-DAT
no-case
marijlan
marij-la-n
marij-la-n
Mari-PL-GEN
no-num-case
tauʃten,
tauʃt-en-ø
tauʃto-en-ø
thank-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tauʃten,
tauʃt-en
tauʃto-en
thank-CVB
vb2-adv
møŋgəʃkəʃt
møŋgə-ʃkə-ʃt
møŋgø-ʃke-ʃt
home-ILL-3PL
av/no/po-case-poss
nuʃkət.
nuʃk-ət
nuʃk-ət
creep-3PL
vb1-pers



2-2-3-1ː0


təge, klat-βlakəm pot͡ɕeden, marij kyrtɲø omsan klat dek ʃueʃ.

təge,
təge
təge
so
av/pa/pr
klat-βlakəm
klat-βlak-əm
klat-βlak-m
storage-PL-ACC
no-num-case
pot͡ɕeden,
pot͡ɕed-en-ø
pot͡ɕede-en-ø
open-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pot͡ɕeden,
pot͡ɕed-en
pot͡ɕede-en
open-CVB
vb2-adv
marij
marij
marij
Mari
no
kyrtɲø
kyrtɲø
kyrtɲø
iron
no
omsan
omsan
omsan
with.a.door
ad
omsan
omsa-n
omsa-an
door-with
no-deriv.ad
omsan
omsa-n
omsa-n
door-GEN
no-case
klat
klat
klat
storage
no
dek
dek
dek
to
po
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers



2-2-3-1ː


«molan tidəm pot͡ɕaʃ əʃ ʃydø?

«molan
molan
molan
for.what
av/pr
«molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
«molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
«molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
pot͡ɕaʃ
pot͡ɕ-aʃ
pot͡ɕ-aʃ
open-INF
vb1-inf
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
ʃydø?
ʃydø
ʃydø
hundred
nm
ʃydø?
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃydø?
ʃyd-ø
ʃyd-je
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃydø?
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-CNG
vb2-conn



2-2-3-1ː2


— ʃona marij.

ʃona
ʃon-a
ʃono-a
think-3SG
vb2-pers
marij.
marij
marij
Mari
no



2-2-3-1ː3


— pot͡ɕam gən, mo lijeʃ?»

pot͡ɕam
pot͡ɕ-am
pot͡ɕ-am
open-1SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijeʃ?»
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ?»
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-2-3-1ː4


marij klat omsam pot͡ɕeʃ.

marij
marij
marij
Mari
no
klat
klat
klat
storage
no
omsam
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pot͡ɕeʃ.
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ.
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ.
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers



2-2-3-1ː5


tuʃto kyrtɲø ʃint͡ɕər dene ʃint͡ɕərləme kum βujan opkən kija.

tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
kyrtɲø
kyrtɲø
kyrtɲø
iron
no
ʃint͡ɕər
ʃint͡ɕər
ʃint͡ɕər
chain
no
dene
dene
dene
with
po
ʃint͡ɕərləme
ʃint͡ɕərlə-me
ʃint͡ɕərle-me
chain-PTCP.PASS
vb2-ad
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
βujan
βujan
βujan
headed
ad
βujan
βuj-an
βuj-an
head-with
no-deriv.ad
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
kija.
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



2-2-3-1ː6


— marij, təj ulat mo?

marij,
marij
marij
Mari
no
təj
təj
təj
2SG
pr
ulat
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-2-3-1ː7


nu təj, marij, peʃ patər ulat.

nu
nu
nu
well
in/pa
təj,
təj
təj
2SG
pr
marij,
marij
marij
Mari
no
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
patər
patər
patər
strongman
ad/no
ulat.
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat.
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat.
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat.
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat.
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat.
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



2-2-3-1ː8


ydərəm seŋəʃət͡ɕ.

ydərəm
ydər-əm
ydər-m
daughter-ACC
no-case
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
Virgo-ACC
no-case
seŋəʃət͡ɕ.
seŋə-ʃ-ət͡ɕ
seŋe-ʃ-ət͡ɕ
defeat-PST1-2SG
vb2-tense-pers



2-2-3-1ː9


ydər məjəm təge kum ij godsek orlandaren kijəkta.

ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
godsek
godsek
godsek
since
po
orlandaren
orlandar-en-ø
orlandare-en-ø
torment-PST2-3SG
vb2-tense-pers
orlandaren
orlandar-en
orlandare-en
torment-CVB
vb2-adv
kijəkta.
kijəkt-a
kijəkte-a
keep.something.somewhere-3SG
vb2-pers
kijəkta.
kijə-kt-a
kije-kte-a
lie-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers



2-2-3-120


ej, marij, ik katəʃ kinde den ik korka βydəm məlanem konden puet gən, məj tidəm nigunamat om mondo əle.

ej,
ej
ej
hey
in/pa
marij,
marij
marij
Mari
no
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
katəʃ
katəʃ
katəʃ
piece
no
katəʃ
katə-ʃ
kate-ʃ
colic.pains-ILL
no-case
katəʃ
katə-ʃ-ø
kate-ʃ-ø
break.off-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kinde
kinde
kinde
bread
no
den
den
den
and
co
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
korka
korka
korka
scoop
no
βydəm
βyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
konden
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
puet
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
məj
məj
məj
1SG
pr
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
nigunamat
ɲigunamat
ɲigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ɲigunam-at
ɲigunam-at
never-and
av/pr-enc
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
mondo
mondo-ø
mondo-ø
forget-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mondo
mondo-ø
mondo-ø
forget-CNG
vb2-conn
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-3-121


marij opkənəm ont͡ɕa: opkən tugaj kakʃi, pəkʃe ʃyla.

marij
marij
marij
Mari
no
opkənəm
opkən-əm
opkən-m
greedy.person-ACC
ad/no-case
ont͡ɕa:
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
kakʃi,
*ː
*ː
***
***
pəkʃe
pəkʃe
pəkʃe
barely
av
ʃyla.
ʃyl-a
ʃylø-a
breathe-3SG
vb2-pers



2-2-3-12ː


marij opkənəm t͡ɕamana.

marij
marij
marij
Mari
no
opkənəm
opkən-əm
opkən-m
greedy.person-ACC
ad/no-case
t͡ɕamana.
t͡ɕama-na
t͡ɕama-na
measure-1PL
no-poss
t͡ɕamana.
t͡ɕaman-a
t͡ɕamane-a
pity-3SG
vb2-pers



2-2-3-123


ik katəʃ kinde den ik korka βydəm konden pua.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
katəʃ
katəʃ
katəʃ
piece
no
katəʃ
katə-ʃ
kate-ʃ
colic.pains-ILL
no-case
katəʃ
katə-ʃ-ø
kate-ʃ-ø
break.off-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kinde
kinde
kinde
bread
no
den
den
den
and
co
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
korka
korka
korka
scoop
no
βydəm
βyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
konden
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



2-2-3-124


opkən katəʃ kindəm kot͡ɕkeʃ, korka βydəm jyeʃ.

opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
katəʃ
katəʃ
katəʃ
piece
no
katəʃ
katə-ʃ
kate-ʃ
colic.pains-ILL
no-case
katəʃ
katə-ʃ-ø
kate-ʃ-ø
break.off-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kindəm
kində-m
kinde-m
bread-ACC
no-case
kot͡ɕkeʃ,
kot͡ɕk-eʃ
kot͡ɕk-eʃ
eat-3SG
vb1-pers
korka
korka
korka
scoop
no
βydəm
βyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
jyeʃ.
jy-eʃ
jy-eʃ
drink-3SG
vb1-pers



2-2-3-125


— nu, marij, tau, təj məjəm ələʒtarəʃət͡ɕ.

nu,
nu
nu
well
in/pa
marij,
marij
marij
Mari
no
tau,
tau
tau
thanks
in/no
təj
təj
təj
2SG
pr
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
ələʒtarəʃət͡ɕ.
ələʒtarə-ʃ-ət͡ɕ
ələʒtare-ʃ-ət͡ɕ
kindle-PST1-2SG
vb2-tense-pers



2-2-3-126


t͡ɕeβerən!

t͡ɕeβerən!
t͡ɕeβerən
t͡ɕeβerən
beautifully
av/in
t͡ɕeβerən!
t͡ɕeβer-ən
t͡ɕeβer-n
beautiful-GEN
ad/av/no-case



2-2-3-127


opkən mogərʒəm ryzalta, ʃint͡ɕər ʃyjʃø ʃyrtəla kyrəʃt βozeʃ.

opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
mogərʒəm
mogər-ʒə-m
mogər-ʒe-m
body-3SG-ACC
no-poss-case
ryzalta,
ryzalt-a
ryzalte-a
shake-3SG
vb2-pers
ryzalta,
ryzalt-a
ryzalte-a
rinse-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕər
ʃint͡ɕər
ʃint͡ɕər
chain
no
ʃyjʃø
ʃyjʃø
ʃyjʃø
rotten
ad/no
ʃyjʃø
ʃyj-ʃø
ʃyj-ʃe
rot-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃyrtəla
ʃyrtə-la
ʃyrtø-la
thread-COMP
no-case
ʃyrtəla
ʃyrtə-la
ʃyrtø-la
thread-PL
no-num
ʃyrtəla
ʃyrtə-la
ʃyrtø-la
thread-STR
no-enc
kyrəʃt
kyr-əʃt
kyr-ʃt
bast-3PL
no-poss
kyrəʃt
kyrəʃt-ø
kyrəʃt-ø
pick-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyrəʃt
kyr-əʃt
kyr-ʃt
pick-IMP.3PL
vb1-mood.pers
kyrəʃt
kyrəʃt-ø
kyrəʃt-ø
pick-CNG
vb1-conn
kyrəʃt
kyrəʃt-ø
kyrəʃt-ø
pick-CVB
vb1-adv
βozeʃ.
βoz-eʃ
βoz-eʃ
cart-LAT
no-case
βozeʃ.
βoz-eʃ
βoz-eʃ
lie.down-3SG
vb1-pers



2-2-3-128


opkən klat gət͡ɕ mardeʒla lektən kaja, polatəʃ puren, ydərəm solalta, kyʃkø kyzen kajen, umbake t͡ɕoŋeʃta.

opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
klat
klat
klat
storage
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
mardeʒla
mardeʒ-la
mardeʒ-la
wind-COMP
no-case
mardeʒla
mardeʒ-la
mardeʒ-la
wind-PL
no-num
mardeʒla
mardeʒ-la
mardeʒ-la
wind-STR
no-enc
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kaja,
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
polatəʃ
polat-əʃ
polat-ʃ
palace-ILL
no-case
puren,
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren,
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
daughter-ACC
no-case
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
Virgo-ACC
no-case
solalta,
solalt-a
solalte-a
wave-3SG
vb2-pers
kyʃkø
kyʃkø
kyʃkø
X
av
kyʃkø
ky-ʃkø
ky-ʃke
stone-ILL
no-case
kyzen
kyz-en-ø
kyzø-en-ø
go.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kyzen
kyz-en
kyzø-en
go.up-CVB
vb2-adv
kajen,
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen,
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
umbake
umbake
umbake
far
av
t͡ɕoŋeʃta.
t͡ɕoŋeʃt-a
t͡ɕoŋeʃte-a
fly-3SG
vb2-pers



2-2-3-129


marij nimolanat ørən kodeʃ.

marij
marij
marij
Mari
no
nimolanat
ɲimolan-at
ɲimolan-at
for.no.reason-and
in/pr-enc
nimolanat
ɲimo-lan-at
ɲimo-lan-at
nothing-DAT-and
ad/av/pr-case-enc
nimolanat
ɲimo-la-na-t
ɲimo-la-na-at
nothing-COMP-1PL-and
ad/av/pr-case-poss-enc
nimolanat
ɲimo-la-na-t
ɲimo-la-na-at
nothing-PL-1PL-and
ad/av/pr-num-poss-enc
nimolanat
ɲimo-la-n-at
ɲimo-la-n-at
nothing-PL-GEN-and
ad/av/pr-num-case-enc
ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
kodeʃ.
kod-eʃ
kod-eʃ
code-LAT
no-case
kodeʃ.
kod-eʃ
kod-eʃ
stay-3SG
vb1-pers



2-2-3-130


teβe təlanet ydər, teβe təlanet syan!

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
ydər,
ydər
ydər
daughter
no
ydər,
ydər
ydər
Virgo
no
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
syan!
syan
syan
wedding
no



2-2-3-131


ʃortən, ojgəren, nimat əʃtaʃ ok lij.

ʃortən,
ʃort-ən
ʃort-n
shorts-GEN
no-case
ʃortən,
ʃort-ən
ʃort-n
lamentation-GEN
no-case
ʃortən,
ʃort-ən-ø
ʃort-n-ø
cry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃortən,
ʃort-ən
ʃort-n
cry-CVB
vb1-adv
ojgəren,
ojgər-en-ø
ojgəro-en-ø
grieve-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojgəren,
ojgər-en
ojgəro-en
grieve-CVB
vb2-adv
nimat
ɲimat
ɲimat
nothing
pr
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



2-2-3-132


marij ydərən βyta gət͡ɕ en t͡ɕaple imɲəm lukteʃ da opkən pot͡ɕeʃ kaja.

marij
marij
marij
Mari
no
ydərən
ydər-ən
ydər-n
daughter-GEN
no-case
ydərən
ydər-ən
ydər-n
Virgo-GEN
no-case
βyta
βyta
βyta
shed
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
en
en
en
SUP
pa
t͡ɕaple
t͡ɕaple
t͡ɕaple
glorious
ad
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-CNG
vb2-conn
imɲəm
imɲə-m
imɲe-m
horse-ACC
no-case
lukteʃ
lukt-eʃ
lukt-eʃ
lead.out-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



2-2-3-13ː


kaja-kaja, kaja-kaja, ala arɲa erta, ala taluk — t͡ɕodəra βiʃemaʃ tyŋaleʃ, kurək ymbalne t͡ɕint͡ɕe polat t͡ɕolga ʃydərla jolgen ʃint͡ɕa.

kaja-kaja,
kaj-a-kaj-a
kaje-akaje-a
go-3SGgo-3SG
vb2-persvb2-pers
kaja-kaja,
kaj-a-kaj-a
kaje-akaje-a
go-3SGgo-3SG
vb2-persvb2-pers
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
arɲa
arɲa
arɲa
week
no
erta,
ert-a
erte-a
pass-3SG
vb2-pers
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
taluk —
taluk
taluk
year
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
βiʃemaʃ
βiʃem-aʃ
βiʃem-aʃ
thin-INF
vb1-inf
βiʃemaʃ
βiʃ-em-aʃ
βiʃ-em-aʃ
hole-TRANS-INF
ad/av/no-deriv.v-inf
tyŋaleʃ,
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers
kurək
kurək
kurək
mountain
no
ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po
t͡ɕint͡ɕe
t͡ɕint͡ɕe
t͡ɕint͡ɕe
spangles
ad/no
polat
polat
polat
palace
no
polat
pol-at
polo-at
polo-and
no-enc
t͡ɕolga
t͡ɕolga
t͡ɕolga
bright
ad/no
t͡ɕolga
t͡ɕolg-a
t͡ɕolgo-a
sparkle-3SG
vb2-pers
ʃydərla
ʃydər-la
ʃydər-la
star-COMP
no-case
ʃydərla
ʃydər-la
ʃydər-la
axle-COMP
no-case
ʃydərla
ʃydər-la
ʃydər-la
stem-COMP
no-case
ʃydərla
ʃydər-la
ʃydər-la
star-PL
no-num
ʃydərla
ʃydər-la
ʃydər-la
axle-PL
no-num
ʃydərla
ʃydər-la
ʃydər-la
stem-PL
no-num
ʃydərla
ʃydər-la
ʃydər-la
star-STR
no-enc
ʃydərla
ʃydər-la
ʃydər-la
axle-STR
no-enc
ʃydərla
ʃydər-la
ʃydər-la
stem-STR
no-enc
jolgen
jolg-en-ø
jolgo-en-ø
shine-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jolgen
jolg-en
jolgo-en
shine-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



2-2-3-134


marij polatəʃ pura, ydər tuʃto ʃint͡ɕa.

marij
marij
marij
Mari
no
polatəʃ
polat-əʃ
polat-ʃ
palace-ILL
no-case
pura,
pura
pura
home-made.kvass
no
pura,
pura
pura
framework
no
pura,
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



2-2-3-135


marij mijməlan ydər peʃ kuana.

marij
marij
marij
Mari
no
mijməlan
*ː
*ː
***
***
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kuana.
kuan-a
kuane-a
rejoice-3SG
vb2-pers



2-2-3-136


— oj, kuze məjəm muət͡ɕ?

oj,
oj
oj
opinion
no
oj,
oj
oj
oh
in
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-CNG
vb2-conn
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-CNG
vb2-conn
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
muət͡ɕ?
mu-ət͡ɕ
mu-ət͡ɕ
find-PST1.2SG
vb1-tense.pers
muət͡ɕ?
mu-ət͡ɕ
mu-ət͡ɕ
find-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-2-3-137


— tugak muəm, ajda ənde møŋgø kajena.

tugak
tugak
tugak
so
av/co/pr
tugak
tug-a-k
tugo-a-ak
break-3SG-STR
vb2-pers-enc
tugak
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CNG-STR
vb1-conn-enc
tugak
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CVB-STR
vb1-adv-enc
tugak
tug--ak
tug-je-ak
break-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
tugak
tug-ø-ak
tugo-ø-ak
break-CNG-STR
vb2-conn-enc
muəm,
mu-əm
mu-əm
find-PST1.1SG
vb1-tense.pers
ajda
ajda
ajda
let's.go
pa
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
møŋgø
møŋgø
møŋgø
home
av/no/po
kajena.
kaj-ena
kaje-ena
go-1PL
vb2-pers



2-2-3-138


marij βyta gət͡ɕ imɲəm lukteʃ.

marij
marij
marij
Mari
no
βyta
βyta
βyta
shed
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
imɲəm
imɲə-m
imɲe-m
horse-ACC
no-case
lukteʃ.
lukt-eʃ
lukt-eʃ
lead.out-3SG
vb1-pers



2-2-3-139


ydərəm kuʃkəʒəkta, da nuno kudalət.

ydərəm
ydər-əm
ydər-m
daughter-ACC
no-case
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
Virgo-ACC
no-case
kuʃkəʒəkta,
kuʃkəʒəkt-a
kuʃkəʒəkto-a
put.someone.onto.a.horse-3SG
vb2-pers
kuʃkəʒəkta,
kuʃkəʒ-əkt-a
kuʃkəʒ-kte-a
saddle-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
kudalət.
kudal-ət
kudal-ət
run-3PL
vb1-pers



2-2-3-140


iziʃ lijmeke, opkən toleʃ.

iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
lijmeke,
lijmeke
lijmeke
after
av
lijmeke,
lij-meke
lij-meke
be-CVB.PRI
vb1-adv
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
toleʃ.
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ.
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers



2-2-3-141


— ydər kuʃto?

ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
kuʃto?
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto?
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn



2-2-3-142


— ydərəm marij naŋgajəʃ, — maneʃ βuβer kuβa.

ydərəm
ydər-əm
ydər-m
daughter-ACC
no-case
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
Virgo-ACC
no-case
marij
marij
marij
Mari
no
naŋgajəʃ, —
naŋgajə-ʃ-ø
naŋgaje-ʃ-ø
take-PST1-3SG
vb2-tense-pers
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
βuβer
βuβer
βuβer
witch
no
kuβa.
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa.
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad



2-2-3-143


— nu, ogət utlo, — maneʃ opkən.

nu,
nu
nu
well
in/pa
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
utlo, —
utlo-ø
utlo-ø
escape-IMP.2SG
vb2-mood.pers
utlo, —
utlo-ø
utlo-ø
escape-CNG
vb2-conn
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
opkən.
opkən
opkən
greedy.person
ad/no



2-2-3-14ː


— kot͡ɕkaʃ-jyaʃ kondo.

kot͡ɕkaʃ-jyaʃ
kot͡ɕk-aʃ-jy-aʃ
kot͡ɕk-aʃjy-aʃ
eat-INFdrink-INF
vb1-infvb1-inf
kondo.
kondo-ø
kondo-ø
bring-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kondo.
kondo-ø
kondo-ø
bring-CNG
vb2-conn



2-2-3-145


opkən kot͡ɕkeʃ-jyeʃ, βara malaʃ βozeʃ.

opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
kot͡ɕkeʃ-jyeʃ,
kot͡ɕk-eʃ-jy-eʃ
kot͡ɕk-eʃjy-eʃ
eat-3SGdrink-3SG
vb1-persvb1-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
malaʃ
mal-aʃ
male-aʃ
sleep-INF
vb2-inf
βozeʃ.
βoz-eʃ
βoz-eʃ
cart-LAT
no-case
βozeʃ.
βoz-eʃ
βoz-eʃ
lie.down-3SG
vb1-pers



2-2-3-146


ik oməm tazan gəna mala, kəneleʃ, βuβer kuβalan mont͡ɕaʃ oltəkta, mont͡ɕaʃ pura, adak kot͡ɕkeʃ.ː

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
oməm
om-əm
om-m
ohm-ACC
no-case
oməm
omə-m
omo-m
sleep-ACC
no-case
tazan
tazan
tazan
strongly
av
tazan
taza-n
taza-an
healthy-with
ad-deriv.ad
tazan
taz-an
taz-an
basin-with
no-deriv.ad
tazan
taza-n
taza-n
healthy-GEN
ad-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
mala,
ma-la
ma-la
whether-STR
co/pa-enc
mala,
mal-a
male-a
sleep-3SG
vb2-pers
kəneleʃ,
kəɲel-eʃ
kəɲel-eʃ
get.up-3SG
vb1-pers
βuβer
βuβer
βuβer
witch
no
kuβalan
kuβa-lan
kuβa-lan
old.woman-DAT
no-case
kuβalan
kuβa-lan
kuβa-lan
reddish-brown-DAT
ad-case
kuβalan
kuβa-la-n
kuβa-la-n
old.woman-PL-GEN
no-num-case
kuβalan
kuβa-la-n
kuβa-la-n
reddish-brown-PL-GEN
ad-num-case
mont͡ɕaʃ
mont͡ɕa-ʃ
mont͡ɕa-ʃ
bathhouse-ILL
no-case
mont͡ɕaʃ
mont͡ɕa-ʃ
mont͡ɕa-eʃ
bathhouse-LAT
no-case
oltəkta,
oltəkt-a
oltəkto-a
have.someone.heat.something-3SG
vb2-pers
oltəkta,
oltə-kt-a
olto-kte-a
light-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers
mont͡ɕaʃ
mont͡ɕa-ʃ
mont͡ɕa-ʃ
bathhouse-ILL
no-case
mont͡ɕaʃ
mont͡ɕa-ʃ
mont͡ɕa-eʃ
bathhouse-LAT
no-case
pura,
pura
pura
home-made.kvass
no
pura,
pura
pura
framework
no
pura,
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers
adak
adak
adak
again
av
kot͡ɕkeʃ.ː
kot͡ɕk-eʃ
kot͡ɕk-eʃ
eat-3SG
vb1-pers



2-2-3-147


— nu, ənde tarβanaʃ lijeʃ!

nu,
nu
nu
well
in/pa
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
tarβanaʃ
tarβan-aʃ
tarβane-aʃ
move-INF
vb2-inf
lijeʃ!
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ!
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-2-3-148


opkən ola βyʎəm kuʃkəʒeʃ, marij den ydərəm pokten kudaleʃ.

opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
ola
ola
ola
city
no
ola
ola
ola
motley
ad
ola
o-la
o-la
oh-STR
in-enc
βyʎəm
βyʎə-m
βyʎø-m
mare-ACC
no-case
kuʃkəʒeʃ,
kuʃkəʒ-eʃ
kuʃkəʒ-eʃ
saddle-3SG
vb1-pers
marij
marij
marij
Mari
no
den
den
den
and
co
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
daughter-ACC
no-case
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
Virgo-ACC
no-case
pokten
pokt-en-ø
pokto-en-ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokten
pokt-en
pokto-en
drive-CVB
vb2-adv
kudaleʃ.
kudal-eʃ
kudal-eʃ
run-3SG
vb1-pers



2-2-3-149


marij den ydər pel kornəʃkat ogət ʃu — opkən nunəm pokten ʃueʃ.

marij
marij
marij
Mari
no
den
den
den
and
co
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
pel
pel
pel
half
no
pel
pel-ø
pel-ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CNG
vb1-conn
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CVB
vb1-adv
kornəʃkat
kornə-ʃk-at
korno-ʃke-at
road-ILL-and
no-case-enc
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
ʃu —
ʃu
ʃu
bran
no
ʃu —
ʃu
ʃu
bristle
no
ʃu —
ʃu
ʃu
eye
no
ʃu —
ʃu
ʃu
spring.water
no
ʃu —
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu —
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu —
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu —
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃu —
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CNG
vb1-conn
ʃu —
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CNG
vb1-conn
ʃu —
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CNG
vb1-conn
ʃu —
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-CNG
vb2-conn
ʃu —
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CVB
vb1-adv
ʃu —
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CVB
vb1-adv
ʃu —
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CVB
vb1-adv
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
nunəm
nunəm
nunəm
them
pr
nunəm
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
pokten
pokt-en-ø
pokto-en-ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokten
pokt-en
pokto-en
drive-CVB
vb2-adv
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers



2-2-3-150


marijəm kut͡ɕen puʃteʃ da, ʃuβəʃəʃ t͡ɕəken, imne ymbalan pideʃ, imɲəm t͡ɕodəraʃke kolta.

marijəm
marij-əm
marij-m
Mari-ACC
no-case
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
puʃteʃ
puʃt-eʃ
puʃto-eʃ
oat.flour-LAT
no-case
puʃteʃ
puʃt-eʃ
puʃto-eʃ
stomach-LAT
no-case
puʃteʃ
puʃt-eʃ
puʃt-eʃ
kill-3SG
vb1-pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
ʃuβəʃəʃ
ʃuβəʃ-əʃ
ʃuβəʃ-ʃ
bag-ILL
no-case
ʃuβəʃəʃ
ʃuβə-ʃə-ʃ
ʃuβo-ʃe-ʃ
build-PTCP.ACT-ILL
vb2-ad-case
t͡ɕəken,
t͡ɕəke-n
t͡ɕəke-n
pile.of.hay-GEN
no-case
t͡ɕəken,
t͡ɕək-en-ø
t͡ɕəke-en-ø
shove-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕəken,
t͡ɕək-en
t͡ɕəke-en
shove-CVB
vb2-adv
imne
imɲe
imɲe
horse
no
ymbalan
ymbalan
ymbalan
up
av/po
ymbalan
ymbalan
ymbalan
with.a.surface
ad
ymbalan
ymbala-n
ymbala-an
one.on.another-with
ad/av-deriv.ad
ymbalan
ymbal-an
ymbal-an
top-with
ad/no/po-deriv.ad
ymbalan
ymbala-n
ymbala-n
one.on.another-GEN
ad/av-case
pideʃ,
pid-eʃ
pid-eʃ
tie-3SG
vb1-pers
imɲəm
imɲə-m
imɲe-m
horse-ACC
no-case
t͡ɕodəraʃke
t͡ɕodəra-ʃke
t͡ɕodəra-ʃke
forest-ILL
no-case
t͡ɕodəraʃke
t͡ɕodəra-ʃke
t͡ɕodəra-ʃke
coarse-ILL
ad-case
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



2-2-3-151


ydərəm møŋgeʃ naŋgaja.

ydərəm
ydər-əm
ydər-m
daughter-ACC
no-case
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
Virgo-ACC
no-case
møŋgeʃ
møŋgeʃ
møŋgeʃ
back
ad/av
møŋgeʃ
møŋg-eʃ
møŋgø-eʃ
home-LAT
av/no/po-case
naŋgaja.
naŋgaj-a
naŋgaje-a
take-3SG
vb2-pers



2-2-3-152


imne kaja-kaja — marijən akaʒ iləme polat dek ʃueʃ, ʃint͡ɕal kolta.

imne —
imne
imne
horse
no
kaja-kaja —
kaj-a-kaj-a
kaje-akaje-a
go-3SGgo-3SG
vb2-persvb2-pers
marijən
marij-ən
marij-n
Mari-GEN
no-case
akaʒ
aka-ʒ
aka-ʒe
older.sister-3SG
no-poss
iləme
iləme
iləme
living
ad
iləme
ilə-me
ile-me
live-PTCP.PASS
vb2-ad
polat
polat
polat
palace
no
polat
pol-at
polo-at
polo-and
no-enc
dek
dek
dek
to
po
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers
ʃint͡ɕal
ʃint͡ɕal
ʃint͡ɕal
salt
no
ʃint͡ɕal
ʃint͡ɕal-ø
ʃint͡ɕal-ø
neigh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃint͡ɕal
ʃint͡ɕal-ø
ʃint͡ɕal-ø
sit-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃint͡ɕal
ʃint͡ɕal-ø
ʃint͡ɕal-ø
know-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃint͡ɕal
ʃint͡ɕal-ø
ʃint͡ɕal-ø
neigh-CNG
vb1-conn
ʃint͡ɕal
ʃint͡ɕal-ø
ʃint͡ɕal-ø
sit-CNG
vb1-conn
ʃint͡ɕal
ʃint͡ɕal-ø
ʃint͡ɕal-ø
know-CNG
vb1-conn
ʃint͡ɕal
ʃint͡ɕal-ø
ʃint͡ɕal-ø
neigh-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕal
ʃint͡ɕal-ø
ʃint͡ɕal-ø
sit-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕal
ʃint͡ɕal-ø
ʃint͡ɕal-ø
know-CVB
vb1-adv
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



2-2-3-153


marijən akaʒe imne.

marijən
marij-ən
marij-n
Mari-GEN
no-case
akaʒe
aka-ʒe
aka-ʒe
older.sister-3SG
no-poss
imne.
imɲe
imɲe
horse
no



2-2-3-154


ymbalne ʃuβəʃəm uʒeʃ, pot͡ɕən ont͡ɕa.

ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po
ʃuβəʃəm
ʃuβəʃ-əm
ʃuβəʃ-m
bag-ACC
no-case
ʃuβəʃəm
ʃuβə-ʃ-əm
ʃuβo-ʃ-əm
build-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ʃuβəʃəm
ʃuβə-ʃə-m
ʃuβo-ʃe-m
build-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
uʒeʃ,
uʒ-eʃ
uʒ-eʃ
see-3SG
vb1-pers
pot͡ɕən
pot͡ɕən
pot͡ɕən
agape
av
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
tail-GEN
no-case
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən-ø
pot͡ɕ-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
open-CVB
vb1-adv
ont͡ɕa.
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers



2-2-3-15ː


ʃuβəʃəʃto ʃoʎəʒo kija.

ʃuβəʃəʃto
ʃuβəʃ-əʃto
ʃuβəʃ-ʃte
bag-INE
no-case
ʃuβəʃəʃto
ʃuβə-ʃə-ʃto
ʃuβo-ʃe-ʃte
build-PTCP.ACT-INE
vb2-ad-case
ʃoʎəʒo
ʃoʎə-ʒo
ʃoʎo-ʒe
little.brother-3SG
no-poss
ʃoʎəʒo
ʃol-ʲə-ʒo
ʃol-je-ʒe
boil-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
kija.
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



2-2-3-156


tudo ʃuβəʃəm klatəʃ pəʃta.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ʃuβəʃəm
ʃuβəʃ-əm
ʃuβəʃ-m
bag-ACC
no-case
ʃuβəʃəm
ʃuβə-ʃ-əm
ʃuβo-ʃ-əm
build-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ʃuβəʃəm
ʃuβə-ʃə-m
ʃuβo-ʃe-m
build-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
klatəʃ
klat-əʃ
klat-ʃ
storage-ILL
no-case
pəʃta.
pəʃt-a
pəʃte-a
put-3SG
vb2-pers



2-2-3-157


kas βeleʃ opkən toleʃ.

kas
kas
kas
evening
av/no
βeleʃ
βeleʃ
βeleʃ
toward
po
βeleʃ
βel-eʃ
βel-eʃ
side-LAT
no-case
βeleʃ
βel-eʃ
βel-eʃ
spill-3SG
vb1-pers
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
toleʃ.
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ.
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers



2-2-3-158


vatəʒe (marijən akaʒe) tudəm pukʃa, jykta, βara opkənən βujəʃtəʒo tijəm kət͡ɕalaʃ tyŋaleʃ.

vatəʒe
vatə-ʒe
βate-ʒe
wife-3SG
no-poss
vatəʒe
vatə-ʒe
βate-ʒe
absorbent.cotton-3SG
no-poss
(marijən
marij-ən
marij-n
Mari-GEN
no-case
akaʒe)
aka-ʒe
aka-ʒe
older.sister-3SG
no-poss
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
pukʃa,
pukʃ-a
pukʃo-a
feed-3SG
vb2-pers
jykta,
jykt-a
jyktø-a
give.to.drink-3SG
vb2-pers
jykta,
jykt-a
jyktø-a
read.out.loud-3SG
vb2-pers
jykta,
jy-kt-a
jy-kte-a
drink-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
opkənən
opkən-ən
opkən-n
greedy.person-GEN
ad/no-case
βujəʃtəʒo
βuj-əʃtə-ʒo
βuj-ʃte-ʒe
head-INE-3SG
no-case-poss
tijəm
tij-əm
tij-m
louse-ACC
no-case
tijəm
tij-əm
tij-əm
go.into-PST1.1SG
vb1-tense.pers
kət͡ɕalaʃ
kət͡ɕal-aʃ
kət͡ɕal-aʃ
search-INF
vb1-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



2-2-3-159


opkənən tijʒe pørtkajək gaje.ː

opkənən
opkən-ən
opkən-n
greedy.person-GEN
ad/no-case
tijʒe
tij-ʒe
tij-ʒe
louse-3SG
no-poss
tijʒe
tij-ʒe
tij-ʒe
go.into-IMP.3SG
vb1-mood.pers
tijʒe
tij-ø-ʒe
tij-ø-ʒe
go.into-CNG-3SG
vb1-conn-poss
tijʒe
tij-ø-ʒe
tij-ø-ʒe
go.into-CVB-3SG
vb1-adv-poss
pørtkajək
pørtkajək
pørtkajək
sparrow
no
gaje.ː
gaje
gaje
like
po



2-2-3-160


marijən akaʒe tijəm t͡ɕøgət dene peren puʃteʃ.

marijən
marij-ən
marij-n
Mari-GEN
no-case
akaʒe
aka-ʒe
aka-ʒe
older.sister-3SG
no-poss
tijəm
tij-əm
tij-m
louse-ACC
no-case
tijəm
tij-əm
tij-əm
go.into-PST1.1SG
vb1-tense.pers
t͡ɕøgət
t͡ɕøgət
t͡ɕøgət
hammer
no
dene
dene
dene
with
po
peren
per-en-ø
pere-en-ø
hit-PST2-3SG
vb2-tense-pers
peren
per-en
pere-en
hit-CVB
vb2-adv
puʃteʃ.
puʃt-eʃ
puʃto-eʃ
oat.flour-LAT
no-case
puʃteʃ.
puʃt-eʃ
puʃto-eʃ
stomach-LAT
no-case
puʃteʃ.
puʃt-eʃ
puʃt-eʃ
kill-3SG
vb1-pers



2-2-3-161


tij kət͡ɕalme godəm opkən surlen kija.

tij
tij
tij
louse
no
tij
tij-ø
tij-ø
go.into-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tij
tij-ø
tij-ø
go.into-CNG
vb1-conn
tij
tij-ø
tij-ø
go.into-CVB
vb1-adv
kət͡ɕalme
kət͡ɕalme
kət͡ɕalme
sought-for
ad/no
kət͡ɕalme
kət͡ɕal-me
kət͡ɕal-me
search-PTCP.PASS
vb1-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
surlen
surl-en-ø
surlo-en-ø
bask-PST2-3SG
vb2-tense-pers
surlen
surl-en
surlo-en
bask-CVB
vb2-adv
kija.
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



2-2-3-162


marijən akaʒe jodeʃ:

marijən
marij-ən
marij-n
Mari-GEN
no-case
akaʒe
aka-ʒe
aka-ʒe
older.sister-3SG
no-poss
jodeʃ:
jod-eʃ
jod-eʃ
iodine-LAT
no-case
jodeʃ:
jod-eʃ
jod-eʃ
ask-3SG
vb1-pers



2-2-3-163


— təj tyɲa kumdəkeʃ koʃtat, t͡ɕəla ʃint͡ɕet, a kuze koləʃəm ələʒtəman — tudəm ʃint͡ɕet mo?

təj
təj
təj
2SG
pr
tyɲa
tyɲa
tyɲa
world
no
kumdəkeʃ
kumdəkeʃ
kumdəkeʃ
everywhere
av/po
kumdəkeʃ
kumdək-eʃ
kumdək-eʃ
width-LAT
no/po-case
koʃtat,
koʃt-at
koʃt-at
X-and
de-enc
koʃtat,
koʃt-at
koʃt-at
go-2SG
vb1-pers
koʃtat,
koʃt-at
koʃto-at
dry-3PL
vb2-pers
koʃtat,
koʃt-a-t
koʃto-a-at
dry-3SG-and
vb2-pers-enc
koʃtat,
koʃt-ø-at
koʃt-ø-at
go-CNG-and
vb1-conn-enc
koʃtat,
koʃt-ø-at
koʃt-ø-at
go-CVB-and
vb1-adv-enc
koʃtat,
koʃt--at
koʃt-je-at
go-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
koʃtat,
koʃt-ø-at
koʃto-ø-at
dry-CNG-and
vb2-conn-enc
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
ʃint͡ɕet,
ʃint͡ɕ-et
ʃint͡ɕe-et
sit-2SG
vb2-pers
ʃint͡ɕet,
ʃint͡ɕ-et
ʃint͡ɕe-et
know-2SG
vb2-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
koləʃəm
koləʃə-m
koləʃo-m
dead-ACC
ad/no-case
koləʃəm
kolə-ʃ-əm
kolo-ʃ-əm
die-PST1-1SG
vb2-tense-pers
koləʃəm
kolə-ʃə-m
kolo-ʃe-m
die-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
ələʒtəman —
ələʒtə-man
ələʒte-man
kindle-INF.NEC
vb2-inf
ələʒtəman —
ələʒtə-m-an
ələʒte-me-an
kindle-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ʃint͡ɕet
ʃint͡ɕ-et
ʃint͡ɕe-et
sit-2SG
vb2-pers
ʃint͡ɕet
ʃint͡ɕ-et
ʃint͡ɕe-et
know-2SG
vb2-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-2-3-164


— ymər ʃuən koləʃəm ələʒtaʃ ok lij, a kø lugət͡ɕ kolen gən, tudəm ələʒtaʃ lijeʃ.

ymər
ymər
ymər
life
no
ʃuən
ʃuən
ʃuən
no.matter
pa
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bran-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bristle-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
eye-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
spring.water-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
reach-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
ferment-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
whittle-CVB
vb1-adv
koləʃəm
koləʃə-m
koləʃo-m
dead-ACC
ad/no-case
koləʃəm
kolə-ʃ-əm
kolo-ʃ-əm
die-PST1-1SG
vb2-tense-pers
koləʃəm
kolə-ʃə-m
kolo-ʃe-m
die-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
ələʒtaʃ
ələʒt-aʃ
ələʒte-aʃ
kindle-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
kø
kø
kø
who
pr
lugət͡ɕ
lugət͡ɕ
lugət͡ɕ
uninterruptedly
av/po
kolen
kol-en-ø
kolo-en-ø
die-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolen
kol-en
kolo-en
die-CVB
vb2-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ələʒtaʃ
ələʒt-aʃ
ələʒte-aʃ
kindle-INF
vb2-inf
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-2-3-165


— kuze lijeʃ?

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
lijeʃ?
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ?
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-2-3-16ː


— kurək gət͡ɕ jogəʃo pamaʃəse iləʃe βydəm βele ʃyrø — tunamak ələʒeʃ.

kurək
kurək
kurək
mountain
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
jogəʃo
jogəʃo
jogəʃo
flowing
ad
jogəʃo
jogə-ʃo
jogo-ʃe
flow-PTCP.ACT
vb2-ad
pamaʃəse
pamaʃ-əse
pamaʃ-se
spring-ADJ
no-deriv.ad
iləʃe
iləʃe
iləʃe
living
ad/no
iləʃe
ilə-ʃe
ile-ʃe
live-PTCP.ACT
vb2-ad
βydəm
βyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ʃyrø —
ʃyrø-ø
ʃyrø-ø
spread-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃyrø —
ʃyrø-ø
ʃyrø-ø
strain-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃyrø —
ʃyrø-ø
ʃyrø-ø
fish-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃyrø —
ʃyrø-ø
ʃyrø-ø
harrow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃyrø —
ʃyrø-ø
ʃyrø-ø
spread-CNG
vb2-conn
ʃyrø —
ʃyrø-ø
ʃyrø-ø
strain-CNG
vb2-conn
ʃyrø —
ʃyrø-ø
ʃyrø-ø
fish-CNG
vb2-conn
ʃyrø —
ʃyrø-ø
ʃyrø-ø
harrow-CNG
vb2-conn
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
ələʒeʃ.
ələʒ-eʃ
ələʒ-eʃ
flare.up-3SG
vb1-pers



2-2-3-167


opkən malen kolta.

opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
malen
mal-en-ø
male-en-ø
sleep-PST2-3SG
vb2-tense-pers
malen
mal-en
male-en
sleep-CVB
vb2-adv
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



2-2-3-168


marijən akaʒe kurək pamaʃəʃ kurʒeʃ, tuʃet͡ɕən iləʃe βydəm konda, ʃoʎəʒlan ʃyra, ʃoʎəʒo tarβana.

marijən
marij-ən
marij-n
Mari-GEN
no-case
akaʒe
aka-ʒe
aka-ʒe
older.sister-3SG
no-poss
kurək
kurək
kurək
mountain
no
pamaʃəʃ
pamaʃ-əʃ
pamaʃ-ʃ
spring-ILL
no-case
kurʒeʃ,
kurʒ-eʃ
kurʒ-eʃ
run-3SG
vb1-pers
tuʃet͡ɕən
tuʃet͡ɕən
tuʃet͡ɕən
from.there
av/pr
tuʃet͡ɕən
tuʃet͡ɕ-ən
tuʃet͡ɕ-n
from.there-GEN
av/pr-case
iləʃe
iləʃe
iləʃe
living
ad/no
iləʃe
ilə-ʃe
ile-ʃe
live-PTCP.ACT
vb2-ad
βydəm
βyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
konda,
kon-da
kon-da
kitty-2PL
no-poss
konda,
kon-da
kon-da
alkali-2PL
no-poss
konda,
kond-a
kondo-a
bring-3SG
vb2-pers
ʃoʎəʒlan
ʃoʎə-ʒ-lan
ʃoʎo-ʒe-lan
little.brother-3SG-DAT
no-poss-case
ʃoʎəʒlan
ʃoʎə-ʒ-la-n
ʃoʎo-ʒe-la-n
little.brother-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ʃyra,
ʃyr-a
ʃyrø-a
spread-3SG
vb2-pers
ʃyra,
ʃyr-a
ʃyrø-a
strain-3SG
vb2-pers
ʃyra,
ʃyr-a
ʃyrø-a
fish-3SG
vb2-pers
ʃyra,
ʃyr-a
ʃyrø-a
harrow-3SG
vb2-pers
ʃoʎəʒo
ʃoʎə-ʒo
ʃoʎo-ʒe
little.brother-3SG
no-poss
ʃoʎəʒo
ʃol-ʲə-ʒo
ʃol-je-ʒe
boil-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
tarβana.
tarβan-a
tarβane-a
move-3SG
vb2-pers



2-2-3-169


— t͡ɕfːu-u.ː

t͡ɕfːu-u.ː
t͡ɕfːu-u
t͡ɕfːuu
Chffunew
naad/no
t͡ɕfːu-u.ː
t͡ɕfːu-u
t͡ɕfːuu
Chffuoh
nain
t͡ɕfːu-u.ː
t͡ɕfːu-u-ø
t͡ɕfːuuo-ø
Chffutake.care.of-IMP.2SG
navb2-mood.pers
t͡ɕfːu-u.ː
t͡ɕfːu-u-ø
t͡ɕfːuuo-ø
Chffustroke-IMP.2SG
navb2-mood.pers
t͡ɕfːu-u.ː
t͡ɕfːu-u-ø
t͡ɕfːuuo-ø
Chffutake.care.of-CNG
navb2-conn
t͡ɕfːu-u.ː
t͡ɕfːu-u-ø
t͡ɕfːuuo-ø
Chffustroke-CNG
navb2-conn



2-2-3-170


mo ʃuko malenam, — manən, kənel ʃint͡ɕeʃ.

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
malenam, —
mal-en-am
male-en-am
sleep-PST2-1SG
vb2-tense-pers
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕeʃ.
ʃint͡ɕ-eʃ
ʃint͡ɕ-eʃ
sit.down-3SG
vb1-pers



2-2-3-171


vara ʃarnaʃ tyŋaleʃ.

vara
vara
βara
then
av/pa
vara
vara
βara
pole
no
vara
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ʃarnaʃ
ʃarn-aʃ
ʃarne-aʃ
remember-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



2-2-3-172


mo lijməʒəm akaʒlan t͡ɕəla ojla.

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijməʒəm
lijmə-ʒə-m
lijme-ʒe-m
happening-3SG-ACC
ad-poss-case
lijməʒəm
lij-mə-ʒə-m
lij-me-ʒe-m
be-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
akaʒlan
aka-ʒ-lan
aka-ʒe-lan
older.sister-3SG-DAT
no-poss-case
akaʒlan
aka-ʒ-la-n
aka-ʒe-la-n
older.sister-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla.
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla.
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla.
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla.
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



2-2-3-173


— təj təʃte ʃəpak ʃint͡ɕe, uke gən kurskat təjəm kot͡ɕkeʃ.

təj
təj
təj
2SG
pr
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
ʃəpak
ʃəpak
ʃəpak
quietly
av
ʃəpak
ʃəp-ak
ʃəp-ak
quiet-STR
ad/av/no-enc
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gən
gən
gən
if
co/pa
kurskat
kurska-t
kurska-et
brother-in-law-2SG
no-poss
kurskat
kurska-t
kurska-at
brother-in-law-and
no-enc
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
kot͡ɕkeʃ.
kot͡ɕk-eʃ
kot͡ɕk-eʃ
eat-3SG
vb1-pers



2-2-3-174


məj tudːet͡ɕ əŋəlen nalam — təlanet kuze polʃaʃ lijeʃ.

məj
məj
məj
1SG
pr
tudːet͡ɕ
tudːet͡ɕ
tudːet͡ɕ
from.him
pr
əŋəlen
*ː
*ː
***
***
nalam —
nal-am
nal-am
take-1SG
vb1-pers
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
polʃaʃ
polʃ-aʃ
polʃo-aʃ
help-INF
vb2-inf
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-2-3-175


marijən akaʒən polatəʃ puren ʃuəməʒ godəm opkən poməʒaltən ulmaʃ.

marijən
marij-ən
marij-n
Mari-GEN
no-case
akaʒən
aka-ʒə-n
aka-ʒe-n
older.sister-3SG-GEN
no-poss-case
polatəʃ
polat-əʃ
polat-ʃ
palace-ILL
no-case
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
ʃuəməʒ
ʃuə-mə-ʒ
ʃuo-me-ʒe
throw-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
poməʒaltən
poməʒalt-ən-ø
poməʒalt-n-ø
wake.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
poməʒaltən
poməʒalt-ən
poməʒalt-n
wake.up-CVB
vb1-adv
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-2-3-176


— təj kuʃto koʃtat?

təj
təj
təj
2SG
pr
kuʃto
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn
koʃtat?
koʃt-at
koʃt-at
X-and
de-enc
koʃtat?
koʃt-at
koʃt-at
go-2SG
vb1-pers
koʃtat?
koʃt-at
koʃto-at
dry-3PL
vb2-pers
koʃtat?
koʃt-a-t
koʃto-a-at
dry-3SG-and
vb2-pers-enc
koʃtat?
koʃt-ø-at
koʃt-ø-at
go-CNG-and
vb1-conn-enc
koʃtat?
koʃt-ø-at
koʃt-ø-at
go-CVB-and
vb1-adv-enc
koʃtat?
koʃt--at
koʃt-je-at
go-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
koʃtat?
koʃt-ø-at
koʃto-ø-at
dry-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-3-17ː


məjən kot͡ɕmo ʃueʃ.

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
kot͡ɕmo
kot͡ɕmo
kot͡ɕmo
food
ad
kot͡ɕmo
kot͡ɕ-mo
kot͡ɕk-me
eat-PTCP.PASS
vb1-ad
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers



2-2-3-178


marijən akaʒe opkənəm t͡ɕot pukʃa.

marijən
marij-ən
marij-n
Mari-GEN
no-case
akaʒe
aka-ʒe
aka-ʒe
older.sister-3SG
no-poss
opkənəm
opkən-əm
opkən-m
greedy.person-ACC
ad/no-case
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
pukʃa.
pukʃ-a
pukʃo-a
feed-3SG
vb2-pers



2-2-3-179


utlarakʃe t͡ɕaple arakam jykta.

utlarakʃe
utlarakʃe
utlarakʃe
mainly
av
utlarakʃe
utlarak-ʃe
utlarak-ʒe
more-3SG
av-poss
utlarakʃe
utla-rak-ʃe
utla-rak-ʒe
more-COMP-3SG
av/po-deg-poss
utlarakʃe
utl-a-rak-ʃe
utlo-a-rak-ʒe
escape-3SG-COMP-3SG
vb2-pers-deg-poss
t͡ɕaple
t͡ɕaple
t͡ɕaple
glorious
ad
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-CNG
vb2-conn
arakam
araka-m
araka-m
vodka-ACC
no-case
arakam
araka-m
araka-em
vodka-1SG
no-poss
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jykta.
jykt-a
jyktø-a
give.to.drink-3SG
vb2-pers
jykta.
jykt-a
jyktø-a
read.out.loud-3SG
vb2-pers
jykta.
jy-kt-a
jy-kte-a
drink-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers



2-2-3-180


opkən ruʃteʃ.

opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
ruʃteʃ.
ruʃt-eʃ
ruʃt-eʃ
get.drunk-3SG
vb1-pers



2-2-3-181


marijən akaʒe jodeʃ:

marijən
marij-ən
marij-n
Mari-GEN
no-case
akaʒe
aka-ʒe
aka-ʒe
older.sister-3SG
no-poss
jodeʃ:
jod-eʃ
jod-eʃ
iodine-LAT
no-case
jodeʃ:
jod-eʃ
jod-eʃ
ask-3SG
vb1-pers



2-2-3-182


— təj kum βujan opkənəm ʃint͡ɕet mo?

təj
təj
təj
2SG
pr
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
βujan
βujan
βujan
headed
ad
βujan
βuj-an
βuj-an
head-with
no-deriv.ad
opkənəm
opkən-əm
opkən-m
greedy.person-ACC
ad/no-case
ʃint͡ɕet
ʃint͡ɕ-et
ʃint͡ɕe-et
sit-2SG
vb2-pers
ʃint͡ɕet
ʃint͡ɕ-et
ʃint͡ɕe-et
know-2SG
vb2-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-2-3-183


— kunam om ʃint͡ɕe!

kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
ʃint͡ɕe!
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe!
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe!
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe!
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe!
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



2-2-3-184


tudo məjən izam.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
izam.
iza-m
iza-m
older.brother-ACC
no-case
izam.
iza-m
iza-em
older.brother-1SG
no-poss
izam.
iza-m-ø
iza-em-ø
older.brother-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
izam.
iza-m-ø
iza-em-ø
older.brother-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
izam.
iza-m-ø
iza-em-ø
older.brother-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-2-3-185


təlanet molan kyleʃ?

təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
kyleʃ?
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ?
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-2-3-186


— tak.ː

tak.ː
tak
tak
like.that
av/co/pa



2-2-3-187


tudo molan ok tol memnan dek?

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
tol
tol-ø
tol-ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol
tol-ø
tol-ø
come-CNG
vb1-conn
tol
tol-ø
tol-ø
come-CVB
vb1-adv
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
dek?
dek
dek
to
po



2-2-3-18ː


— tudo ik βere ʃint͡ɕərləme kija.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βere
βere
βere
in.a.place
po
ʃint͡ɕərləme
ʃint͡ɕərlə-me
ʃint͡ɕərle-me
chain-PTCP.PASS
vb2-ad
kija.
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



2-2-3-189


— tudo mut͡ɕəʃten.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
mut͡ɕəʃten.
mut͡ɕəʃt-en-ø
mut͡ɕəʃto-en-ø
come.unfastened-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mut͡ɕəʃten.
mut͡ɕəʃt-en
mut͡ɕəʃto-en
come.unfastened-CVB
vb2-adv



2-2-3-190


— kuʃet͡ɕ ʃint͡ɕet?

kuʃet͡ɕ
kuʃet͡ɕ
kuʃet͡ɕ
from.where
av/pr
ʃint͡ɕet?
ʃint͡ɕ-et
ʃint͡ɕe-et
sit-2SG
vb2-pers
ʃint͡ɕet?
ʃint͡ɕ-et
ʃint͡ɕe-et
know-2SG
vb2-pers



2-2-3-191


— ʃoʎəm møŋgø kajʃəʒla puren kalasəʃ.

ʃoʎəm
ʃoʎəm
ʃoʎəm
my.little.brother
no
ʃoʎəm
ʃoʎə-m
ʃoʎo-m
little.brother-ACC
no-case
ʃoʎəm
ʃol-ʲəm
ʃol-əm
boil-PST1.1SG
vb1-tense.pers
møŋgø
møŋgø
møŋgø
home
av/no/po
kajʃəʒla
*ː
*ː
***
***
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kalasəʃ.
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-3-192


— ala tudo mut͡ɕəʃtaren?

ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
mut͡ɕəʃtaren?
mut͡ɕəʃtar-en-ø
mut͡ɕəʃtare-en-ø
unfasten-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mut͡ɕəʃtaren?
mut͡ɕəʃtar-en
mut͡ɕəʃtare-en
unfasten-CVB
vb2-adv



2-2-3-193


— tudo.

tudo.
tudo
tudo
3SG
pr



2-2-3-194


— tarβanaʃ om ørkane gən, məj tudəm, pokten ʃuən, kot͡ɕkam əle.

tarβanaʃ
tarβan-aʃ
tarβane-aʃ
move-INF
vb2-inf
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
ørkane
ørkane-ø
ørkane-ø
be.lazy-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ørkane
ørkane-ø
ørkane-ø
be.lazy-CNG
vb2-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
məj
məj
məj
1SG
pr
tudəm,
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm,
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
pokten
pokt-en-ø
pokto-en-ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokten
pokt-en
pokto-en
drive-CVB
vb2-adv
ʃuən,
ʃuən
ʃuən
no.matter
pa
ʃuən,
ʃu-ən
ʃu-n
bran-GEN
no-case
ʃuən,
ʃu-ən
ʃu-n
bristle-GEN
no-case
ʃuən,
ʃu-ən
ʃu-n
eye-GEN
no-case
ʃuən,
ʃu-ən
ʃu-n
spring.water-GEN
no-case
ʃuən,
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən,
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən,
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən,
ʃu-ən
ʃu-n
reach-CVB
vb1-adv
ʃuən,
ʃu-ən
ʃu-n
ferment-CVB
vb1-adv
ʃuən,
ʃu-ən
ʃu-n
whittle-CVB
vb1-adv
kot͡ɕkam
kot͡ɕk-am
kot͡ɕk-am
eat-1SG
vb1-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-3-195


tugeʒe ʃoʎət͡ɕlan motor ydər tyknen ogəl?

tugeʒe
tugeʒe
tugeʒe
so
av/pa/pr
tugeʒe
tuge-ʒe
tuge-ʒe
so-3SG
av/pa-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
banner-COM-3SG
no-case-poss
ʃoʎət͡ɕlan
ʃoʎət͡ɕ-lan
ʃoʎət͡ɕ-lan
your.little.brother-DAT
no-case
ʃoʎət͡ɕlan
ʃoʎət͡ɕ-la-n
ʃoʎət͡ɕ-la-n
your.little.brother-PL-GEN
no-num-case
motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
tyknen
tyknen
tyknen
stammering
av
tyknen
tykn-en-ø
tyknø-en-ø
touch-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tyknen
tykn-en
tyknø-en
touch-CVB
vb2-adv
ogəl?
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-3-196


— tudo ydərəm izat ənde iktəlanat ok pu dər?

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
daughter-ACC
no-case
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
Virgo-ACC
no-case
izat
iza-t
iza-et
older.brother-2SG
no-poss
izat
iza-t
iza-at
older.brother-and
no-enc
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
iktəlanat
iktə-lan-at
ikte-lan-at
one-DAT-and
nm/pr-case-enc
iktəlanat
iktə-la-na-t
ikte-la-na-at
one-COMP-1PL-and
nm/pr-case-poss-enc
iktəlanat
iktə-la-na-t
ikte-la-na-at
one-PL-1PL-and
nm/pr-num-poss-enc
iktəlanat
iktə-la-n-at
ikte-la-n-at
one-PL-GEN-and
nm/pr-num-case-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
dər?
dər
dər
probably
pa



2-2-3-197


— oj, izaj det͡ɕ mut͡ɕəʃtaʃ jøsø.

oj,
oj
oj
opinion
no
oj,
oj
oj
oh
in
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-CNG
vb2-conn
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-CNG
vb2-conn
izaj
izaj
izaj
older.brother
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
mut͡ɕəʃtaʃ
mut͡ɕəʃt-aʃ
mut͡ɕəʃto-aʃ
come.unfastened-INF
vb2-inf
jøsø.
jøsø
jøsø
difficult
ad/no
jøsø.
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jøsø.
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-CNG
vb2-conn



2-2-3-198


tudːet͡ɕ tale imɲan tide βelne iktat uke.

tudːet͡ɕ
tudːet͡ɕ
tudːet͡ɕ
from.him
pr
tale
tale
tale
bold
ad
tale
taʎe
taʎe
glade
no
imɲan
imɲan
imɲan
with.horses
ad
imɲan
imɲ-an
imɲe-an
horse-with
no-deriv.ad
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
βelne
βelne
βelne
on.the.side
po
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-2-3-19ː


tudən imɲəʒ dene akajən ik imɲəʒe yt͡ɕaʃen kerteʃ əle da, tudəmat akaj kotəraŋden pətaren.

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
imɲəʒ
imɲə-ʒ
imɲe-ʒe
horse-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
akajən
akaj-ən
akaj-n
older.sister-GEN
no-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
imɲəʒe
imɲə-ʒe
imɲe-ʒe
horse-3SG
no-poss
yt͡ɕaʃen
yt͡ɕaʃ-en-ø
yt͡ɕaʃe-en-ø
compete-PST2-3SG
vb2-tense-pers
yt͡ɕaʃen
yt͡ɕaʃ-en
yt͡ɕaʃe-en
compete-CVB
vb2-adv
kerteʃ
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
tudəmat
tudəm-at
tudəm-at
him/her-and
pr-enc
tudəmat
tudo-m-at
tudo-m-at
3SG-ACC-and
pr-case-enc
tudəmat
tu-dəm-at
tu-dəme-at
that-without-and
pr-deriv.ad-enc
tudəmat
tu-dəm-at
tu-dəme-at
gland-without-and
no-deriv.ad-enc
tudəmat
tu-dəm-at
tu-dəme-at
banner-without-and
no-deriv.ad-enc
akaj
akaj
akaj
older.sister
no
kotəraŋden
kotəraŋd-en-ø
kotəraŋde-en-ø
let.catch.mange-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kotəraŋden
kotəraŋd-en
kotəraŋde-en
let.catch.mange-CVB
vb2-adv
pətaren.
pətar-en-ø
pətare-en-ø
finish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pətaren.
pətar-en
pətare-en
finish-CVB
vb2-adv



2-2-3-20ː


sade imɲəm at͡ɕalaʃ gən, tyɲaʃtat tugaj imne ok lij.

sade
sade
sade
that
pr
imɲəm
imɲə-m
imɲe-m
horse-ACC
no-case
at͡ɕalaʃ
at͡ɕal-aʃ
at͡ɕale-aʃ
repair-INF
vb2-inf
at͡ɕalaʃ
at͡ɕa-la-ʃ
at͡ɕa-la-ʃ
father-PL-ILL
no-num-case
at͡ɕalaʃ
at͡ɕa-la-ʃ
at͡ɕa-la-eʃ
father-PL-LAT
no-num-case
gən,
gən
gən
if
co/pa
tyɲaʃtat
tyɲa-ʃt-at
tyɲa-ʃt-at
world-3PL-and
no-poss-enc
tyɲaʃtat
tyɲa-ʃt-at
tyɲa-ʃte-at
world-INE-and
no-case-enc
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
imne
imɲe
imɲe
horse
no
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



2-2-3-201


toʎko akajən nimo tolkəʒat uke, imɲəʒəm ont͡ɕen ok moʃto.

toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
akajən
akaj-ən
akaj-n
older.sister-GEN
no-case
nimo
nimo
nimo
nothing
ad/av/pr
tolkəʒat
*ː
*ː
***
***
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
imɲəʒəm
imɲə-ʒə-m
imɲe-ʒe-m
horse-3SG-ACC
no-poss-case
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
moʃto.
mo-ʃto
mo-ʃte
what-INE
ad/av/pa/pr-case
moʃto.
moʃ-to
moʃ-ʃte
for.how.much-INE
av/pr-case
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-CNG
vb2-conn
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-CNG
vb2-conn



2-2-3-202


tudlan imɲəʒat molan kyleʃ?

tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
imɲəʒat
imɲə-ʒ-at
imɲe-ʒe-at
horse-3SG-and
no-poss-enc
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
kyleʃ?
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ?
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-2-3-203


tudən ergəʒe uke, uləʒat latkok ydərʒø βele.

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
ergəʒe
ergə-ʒe
erge-ʒe
son-3SG
no-poss
ergəʒe
ergə-ʒe
erge-ʒe
warp-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergəʒe
ergə-ʒe
erge-ʒe
reap-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergəʒe
ergə-ø-ʒe
erge-ø-ʒe
warp-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ergəʒe
ergə-ø-ʒe
erge-ø-ʒe
reap-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
uləʒat
uləʒat
uləʒat
only
pa
uləʒat
uləʒ-at
uləʒo-at
all.there.is-and
av-enc
uləʒat
ulə-ʒ-at
ulo-ʒe-at
is-3SG-and
ad/no/vb-poss-enc
latkok
latkok
latkok
twelve
nm
ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
daughter-3SG
no-poss
ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
Virgo-3SG
no-poss
βele.
βele
βele
only
pa
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele.
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn



2-2-3-204


— tugeʒe tudo imɲəm təj tudːet͡ɕ jodən nal.

tugeʒe
tugeʒe
tugeʒe
so
av/pa/pr
tugeʒe
tuge-ʒe
tuge-ʒe
so-3SG
av/pa-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
banner-COM-3SG
no-case-poss
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
imɲəm
imɲə-m
imɲe-m
horse-ACC
no-case
təj
təj
təj
2SG
pr
tudːet͡ɕ
tudːet͡ɕ
tudːet͡ɕ
from.him
pr
jodən
jod-ən
jod-n
iodine-GEN
no-case
jodən
jod-ən-ø
jod-n-ø
ask-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jodən
jod-ən
jod-n
ask-CVB
vb1-adv
nal.
nal-ø
nal-ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal.
nal-ø
nal-ø
take-CNG
vb1-conn
nal.
nal-ø
nal-ø
take-CVB
vb1-adv



2-2-3-205


— nal!

nal!
nal-ø
nal-ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal!
nal-ø
nal-ø
take-CNG
vb1-conn
nal!
nal-ø
nal-ø
take-CVB
vb1-adv



2-2-3-206


vut͡ɕen ʃint͡ɕe, pua tudo təlanet.

vut͡ɕen
vut͡ɕ-en-ø
βut͡ɕo-en-ø
wait-PST2-3SG
vb2-tense-pers
vut͡ɕen
vut͡ɕ-en
βut͡ɕo-en
wait-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn
pua
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
təlanet.
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet.
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet.
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet.
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss



2-2-3-207


— molan kyleʃ tudlan?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
kyleʃ
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
tudlan?
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case



2-2-3-208


— vuβer t͡ɕonʒəm temaʃ.

vuβer
vuβer
βuβer
witch
no
t͡ɕonʒəm
t͡ɕon-ʒə-m
t͡ɕon-ʒe-m
soul-3SG-ACC
no-poss-case
temaʃ.
tem-aʃ
tem-aʃ
fill.up-INF
vb1-inf
temaʃ.
tem-aʃ
teme-aʃ
fill-INF
vb2-inf
temaʃ.
te-m-aʃ
te-em-aʃ
2PL-TRANS-INF
pr-deriv.v-inf



2-2-3-209


sade imɲəlan lijən tudo ʃuko jeŋəm kot͡ɕkən.

sade
sade
sade
that
pr
imɲəlan
imɲə-lan
imɲe-lan
horse-DAT
no-case
imɲəlan
imɲə-la-n
imɲe-la-n
horse-PL-GEN
no-num-case
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
kot͡ɕkən.
kot͡ɕk-ən-ø
kot͡ɕk-n-ø
eat-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kot͡ɕkən.
kot͡ɕk-ən
kot͡ɕk-n
eat-CVB
vb1-adv



2-2-3-210


opkən adak malen koltəʃ.

opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
adak
adak
adak
again
av
malen
mal-en-ø
male-en-ø
sleep-PST2-3SG
vb2-tense-pers
malen
mal-en
male-en
sleep-CVB
vb2-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-3-21ː


akaʒe marijlan tidəm t͡ɕəla ojləʃ.

akaʒe
aka-ʒe
aka-ʒe
older.sister-3SG
no-poss
marijlan
marij-lan
marij-lan
Mari-DAT
no-case
marijlan
marij-la-n
marij-la-n
Mari-PL-GEN
no-num-case
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
ojləʃ.
ojlə-ʃ-ø
ojlo-ʃ-ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-3-212


marij kajaʃ tarβanəʃ:

marij
marij
marij
Mari
no
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
tarβanəʃ:
tarβanə-ʃ-ø
tarβane-ʃ-ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-3-213


— tudo imne məjən lijeʃ.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
imne
imɲe
imɲe
horse
no
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-2-3-214


akaʒe marijlan kot͡ɕkaʃ-jyaʃ ʃuβəʃəʃ opta: kindet, ʃəlet, munet.ː

akaʒe
aka-ʒe
aka-ʒe
older.sister-3SG
no-poss
marijlan
marij-lan
marij-lan
Mari-DAT
no-case
marijlan
marij-la-n
marij-la-n
Mari-PL-GEN
no-num-case
kot͡ɕkaʃ-jyaʃ
kot͡ɕk-aʃ-jy-aʃ
kot͡ɕk-aʃjy-aʃ
eat-INFdrink-INF
vb1-infvb1-inf
ʃuβəʃəʃ
ʃuβəʃ-əʃ
ʃuβəʃ-ʃ
bag-ILL
no-case
ʃuβəʃəʃ
ʃuβə-ʃə-ʃ
ʃuβo-ʃe-ʃ
build-PTCP.ACT-ILL
vb2-ad-case
opta:
opt-a
opto-a
put-3SG
vb2-pers
opta:
opt-a
opto-a
bark-3SG
vb2-pers
kindet,
kind-et
kinde-et
bread-2SG
no-poss
ʃəlet,
ʃəl-et
ʃəl-et
meat-2SG
no-poss
munet.ː
mun-et
muno-et
egg-2SG
no-poss
munet.ː
mu-ne-t
mu-ne-t
find-DES-2SG
vb1-mood-pers



2-2-3-215


marij lektən kaja.

marij
marij
marij
Mari
no
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



2-2-3-216


kaja-kaja, ont͡ɕa: korno tyrəʃtø maska jarnen kija.

kaja-kaja,
kaj-a-kaj-a
kaje-akaje-a
go-3SGgo-3SG
vb2-persvb2-pers
ont͡ɕa:
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers
korno
korno
korno
road
no
tyrəʃtø
tyr-əʃtø
tyr-ʃte
edge-INE
no-case
tyrəʃtø
tyr-əʃtø
tyr-ʃte
embroidery-INE
no-case
maska
maska
maska
bear
no
jarnen
jarn-en-ø
jarne-en-ø
become.tired-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen
jarn-en-ø
jarne-en-ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen
jarn-en
jarne-en
become.tired-CVB
vb2-adv
jarnen
jarn-en
jarne-en
believe-CVB
vb2-adv
kija.
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



2-2-3-217


— molan təʃte kijet, maska?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
kijet,
kij-et
kij-et
cue-2SG
no-poss
kijet,
kije-t
kije-et
moth-2SG
no-poss
kijet,
kij-et
kije-et
lie-2SG
vb2-pers
maska?
maska
maska
bear
no



2-2-3-218


— peʃ myndərkø koʃtənam, t͡ɕəlt jarnenam.

peʃ
peʃ
peʃ
very
av
myndərkø
myndərkø
myndərkø
far
av/po
koʃtənam,
koʃt-ən-am
koʃt-n-am
go-PST2-1SG
vb1-tense-pers
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
jarnenam.
jarn-en-am
jarne-en-am
become.tired-PST2-1SG
vb2-tense-pers
jarnenam.
jarn-en-am
jarne-en-am
believe-PST2-1SG
vb2-tense-pers



2-2-3-219


ket͡ɕ ik katəʃ kindet ulo gən?

ket͡ɕ
ket͡ɕ
ket͡ɕ
even.if
co/pa
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
katəʃ
katəʃ
katəʃ
piece
no
katəʃ
katə-ʃ
kate-ʃ
colic.pains-ILL
no-case
katəʃ
katə-ʃ-ø
kate-ʃ-ø
break.off-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kindet
kind-et
kinde-et
bread-2SG
no-poss
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
gən?
gən
gən
if
co/pa



2-2-3-2ː0


— maneʃ maska.

maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
maska.
maska
maska
bear
no



2-2-3-2ː1


marij maskalan ik sukər kindəʒəm luktən pua.

marij
marij
marij
Mari
no
maskalan
maska-lan
maska-lan
bear-DAT
no-case
maskalan
maska-la-n
maska-la-n
bear-PL-GEN
no-num-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
sukər
sukər
sukər
loaf
no
kindəʒəm
kində-ʒə-m
kinde-ʒe-m
bread-3SG-ACC
no-poss-case
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



2-2-3-2ː


— nu, tau, marij.

nu,
nu
nu
well
in/pa
tau,
tau
tau
thanks
in/no
marij.
marij
marij
Mari
no



2-2-3-2ː3


iktaʒ-gana kyleʃ lijam gən, na, tidəm kogarte, — maska ʃke punʒəm marijlan kyrlən pua.

iktaʒ-gana
iktaʒ-gana
iktaʒ-gana
sometime
av/pr
kyleʃ
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
lijam
lij-am
lij-am
be-1SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
na,
na
na
here
in/pa
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
kogarte, —
kogarte-ø
kogarte-ø
burn-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kogarte, —
kogarte-ø
kogarte-ø
burn-CNG
vb2-conn
maska
maska
maska
bear
no
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
punʒəm
pun-ʒə-m
pun-ʒe-m
hair-3SG-ACC
no-poss-case
punʒəm
pu-n-ʒə-m
pu-n-ʒe-m
wood-GEN-3SG-ACC
no-case-poss-case
marijlan
marij-lan
marij-lan
Mari-DAT
no-case
marijlan
marij-la-n
marij-la-n
Mari-PL-GEN
no-num-case
kyrlən
kyrlən
kyrlən
finally
av
kyrlən
kyrl-ən-ø
kyrl-n-ø
tear.off-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kyrlən
kyrl-ən
kyrl-n
tear.off-CVB
vb1-adv
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



2-2-3-2ː4


marij kaja-kaja, kaja-kaja, ont͡ɕa: korno tyrəʃtø rake jarnen kija.

marij
marij
marij
Mari
no
kaja-kaja,
kaj-a-kaj-a
kaje-akaje-a
go-3SGgo-3SG
vb2-persvb2-pers
kaja-kaja,
kaj-a-kaj-a
kaje-akaje-a
go-3SGgo-3SG
vb2-persvb2-pers
ont͡ɕa:
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers
korno
korno
korno
road
no
tyrəʃtø
tyr-əʃtø
tyr-ʃte
edge-INE
no-case
tyrəʃtø
tyr-əʃtø
tyr-ʃte
embroidery-INE
no-case
rake
rake
rake
shrine
no
jarnen
jarn-en-ø
jarne-en-ø
become.tired-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen
jarn-en-ø
jarne-en-ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen
jarn-en
jarne-en
become.tired-CVB
vb2-adv
jarnen
jarn-en
jarne-en
believe-CVB
vb2-adv
kija.
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



2-2-3-2ː5


— molan kijet, rake?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
kijet,
kij-et
kij-et
cue-2SG
no-poss
kijet,
kije-t
kije-et
moth-2SG
no-poss
kijet,
kij-et
kije-et
lie-2SG
vb2-pers
rake?
rake
rake
shrine
no



2-2-3-2ː6


— peʃ myndərkø mijenam, peʃ jarnenam, ik padraʃ ʃəlet ulo gən, marij?

peʃ
peʃ
peʃ
very
av
myndərkø
myndərkø
myndərkø
far
av/po
mijenam,
mij-en-am
mije-en-am
come-PST2-1SG
vb2-tense-pers
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
jarnenam,
jarn-en-am
jarne-en-am
become.tired-PST2-1SG
vb2-tense-pers
jarnenam,
jarn-en-am
jarne-en-am
believe-PST2-1SG
vb2-tense-pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
padraʃ
*ː
*ː
***
***
ʃəlet
ʃəl-et
ʃəl-et
meat-2SG
no-poss
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
gən,
gən
gən
if
co/pa
marij?
marij
marij
Mari
no



2-2-3-2ː7


— jodeʃ rake.

jodeʃ
jod-eʃ
jod-eʃ
iodine-LAT
no-case
jodeʃ
jod-eʃ
jod-eʃ
ask-3SG
vb1-pers
rake.
rake
rake
shrine
no



2-2-3-2ː8


marij rakəlan ik moklaka ʃəlʒəm luktən pua.

marij
marij
marij
Mari
no
rakəlan
rakə-lan
rake-lan
shrine-DAT
no-case
rakəlan
rakə-la-n
rake-la-n
shrine-PL-GEN
no-num-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
moklaka
moklaka
moklaka
lump
no
ʃəlʒəm
ʃəl-ʒə-m
ʃəl-ʒe-m
meat-3SG-ACC
no-poss-case
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



2-2-3-2ː9


— peʃ tau, marij, iktaʒ-gana kyleʃ lijam gən, na, tidəm kogarte, — rake azər βujʒəm iziʃ katen pua.

peʃ
peʃ
peʃ
very
av
tau,
tau
tau
thanks
in/no
marij,
marij
marij
Mari
no
iktaʒ-gana
iktaʒ-gana
iktaʒ-gana
sometime
av/pr
kyleʃ
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
lijam
lij-am
lij-am
be-1SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
na,
na
na
here
in/pa
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
kogarte, —
kogarte-ø
kogarte-ø
burn-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kogarte, —
kogarte-ø
kogarte-ø
burn-CNG
vb2-conn
rake
rake
rake
shrine
no
azər
azər
azər
pliers
no
βujʒəm
βuj-ʒə-m
βuj-ʒe-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
katen
kat-en-ø
kate-en-ø
break.off-PST2-3SG
vb2-tense-pers
katen
kat-en
kate-en
break.off-CVB
vb2-adv
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



2-2-3-230


marij umbake oʃkəleʃ.

marij
marij
marij
Mari
no
umbake
umbake
umbake
far
av
oʃkəleʃ.
oʃkəl-eʃ
oʃkəl-eʃ
step-LAT
no-case
oʃkəleʃ.
oʃkəl-eʃ
oʃkəl-eʃ
step-3SG
vb1-pers



2-2-3-231


kaja-kaja, ont͡ɕa: korno tyrəʃtø mykʃ jarnen kija.

kaja-kaja,
kaj-a-kaj-a
kaje-akaje-a
go-3SGgo-3SG
vb2-persvb2-pers
ont͡ɕa:
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers
korno
korno
korno
road
no
tyrəʃtø
tyr-əʃtø
tyr-ʃte
edge-INE
no-case
tyrəʃtø
tyr-əʃtø
tyr-ʃte
embroidery-INE
no-case
mykʃ
mykʃ
mykʃ
bee
no
jarnen
jarn-en-ø
jarne-en-ø
become.tired-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen
jarn-en-ø
jarne-en-ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen
jarn-en
jarne-en
become.tired-CVB
vb2-adv
jarnen
jarn-en
jarne-en
believe-CVB
vb2-adv
kija.
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



2-2-3-232


— mykʃ, molan təj təge kijet?

mykʃ,
mykʃ
mykʃ
bee
no
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
təj
təj
təj
2SG
pr
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
kijet?
kij-et
kij-et
cue-2SG
no-poss
kijet?
kije-t
kije-et
moth-2SG
no-poss
kijet?
kij-et
kije-et
lie-2SG
vb2-pers



2-2-3-23ː


— məj peʃ myndərkø koʃtənam, peʃ t͡ɕot jarnenam.

məj
məj
məj
1SG
pr
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
myndərkø
myndərkø
myndərkø
far
av/po
koʃtənam,
koʃt-ən-am
koʃt-n-am
go-PST2-1SG
vb1-tense-pers
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
jarnenam.
jarn-en-am
jarne-en-am
become.tired-PST2-1SG
vb2-tense-pers
jarnenam.
jarn-en-am
jarne-en-am
believe-PST2-1SG
vb2-tense-pers



2-2-3-234


iktaʒ t͡ɕyt͡ɕaltəʃ myjet uke gən, marij?

iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
t͡ɕyt͡ɕaltəʃ
t͡ɕyt͡ɕaltəʃ
t͡ɕyt͡ɕaltəʃ
drop
ad/no
t͡ɕyt͡ɕaltəʃ
t͡ɕyt͡ɕaltə-ʃ-ø
t͡ɕyt͡ɕalte-ʃ-ø
drip-PST1-3SG
vb2-tense-pers
myjet
myj-et
myj-et
honey-2SG
no-poss
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gən,
gən
gən
if
co/pa
marij?
marij
marij
Mari
no



2-2-3-235


marij mykʃlan ik soβla myjəm luktən pəʃta.

marij
marij
marij
Mari
no
mykʃlan
mykʃ-lan
mykʃ-lan
bee-DAT
no-case
mykʃlan
mykʃ-la-n
mykʃ-la-n
bee-PL-GEN
no-num-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
soβla
soβla
soβla
spoon
no
myjəm
myj-əm
myj-m
honey-ACC
no-case
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
pəʃta.
pəʃt-a
pəʃte-a
put-3SG
vb2-pers



2-2-3-236


— nu, tau, marij.

nu,
nu
nu
well
in/pa
tau,
tau
tau
thanks
in/no
marij.
marij
marij
Mari
no



2-2-3-237


iktaʒ-gana tutkarəʃ logalat gən, na, tidəm kogarte, — mykʃ ʃuldər mut͡ɕaʃəʒəm pua.

iktaʒ-gana
iktaʒ-gana
iktaʒ-gana
sometime
av/pr
tutkarəʃ
tutkar-əʃ
tutkar-ʃ
misfortune-ILL
no-case
logalat
logal-at
logal-at
touch-2SG
vb1-pers
logalat
logal-ø-at
logal-ø-at
touch-CNG-and
vb1-conn-enc
logalat
logal-ø-at
logal-ø-at
touch-CVB-and
vb1-adv-enc
gən,
gən
gən
if
co/pa
na,
na
na
here
in/pa
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
kogarte, —
kogarte-ø
kogarte-ø
burn-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kogarte, —
kogarte-ø
kogarte-ø
burn-CNG
vb2-conn
mykʃ
mykʃ
mykʃ
bee
no
ʃuldər
ʃuldər
ʃuldər
wing
no
mut͡ɕaʃəʒəm
mut͡ɕaʃ-əʒə-m
mut͡ɕaʃ-ʒe-m
end-3SG-ACC
no-poss-case
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



2-2-3-238


marij kaja-kaja.ː

marij
marij
marij
Mari
no
kaja-kaja.ː
kaj-a-kaj-a
kaje-akaje-a
go-3SGgo-3SG
vb2-persvb2-pers



2-2-3-239


t͡ɕodəra βiʃemaʃ tyŋaleʃ.

t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
βiʃemaʃ
βiʃem-aʃ
βiʃem-aʃ
thin-INF
vb1-inf
βiʃemaʃ
βiʃ-em-aʃ
βiʃ-em-aʃ
hole-TRANS-INF
ad/av/no-deriv.v-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



2-2-3-240


ik βyd tyrəʃtø ʃykʃø oralte kojeʃ.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βyd
βyd
βyd
water
no
tyrəʃtø
tyr-əʃtø
tyr-ʃte
edge-INE
no-case
tyrəʃtø
tyr-əʃtø
tyr-ʃte
embroidery-INE
no-case
ʃykʃø
ʃykʃø
ʃykʃø
worn.out
ad
ʃykʃø
ʃyk-ʃø
ʃyk-ʒe
litter-3SG
no-poss
oralte
oralte
oralte
outbuildings
no
oralte
or-alt-e
oro-alt-je
rage-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers
kojeʃ.
kojeʃ
kojeʃ
it.seems
pa
kojeʃ.
koj-eʃ
koj-eʃ
be.visible-3SG
vb1-pers



2-2-3-241


marij tuʃko mija.

marij
marij
marij
Mari
no
tuʃko
tuʃko
tuʃko
X
av/pr
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
that-ILL
pr-case
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
gland-ILL
no-case
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
banner-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
seed-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
flourish-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
there-ILL
av/pr-case
tuʃko
tuʃko-ø
tuʃko-ø
model-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃko
tuʃko-ø
tuʃko-ø
model-CNG
vb2-conn
mija.
mij-a
mije-a
come-3SG
vb2-pers



2-2-3-242


oralte jər, pet͡ɕe meŋge jeda, — ertak ajdeme βujkorka.

oralte
oralte
oralte
outbuildings
no
oralte
or-alt-e
oro-alt-je
rage-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers
jər,
jər
jər
around
ad/av/no/po
pet͡ɕe
pet͡ɕe
pet͡ɕe
fence
no
pet͡ɕe
pet͡ɕe
pet͡ɕe
outrunner
no
pet͡ɕe
pet͡ɕe-ø
pet͡ɕe-ø
fence.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pet͡ɕe
pet͡ɕe-ø
pet͡ɕe-ø
fence.in-CNG
vb2-conn
meŋge
meŋge
meŋge
post
no
meŋge
meŋ-ge
meŋ-ge
birthmark-COM
no-case
jeda, —
jeda
jeda
each
po
ertak
ertak
ertak
always
av
ertak
ert-a-k
erte-a-ak
pass-3SG-STR
vb2-pers-enc
ertak
ert-ø-ak
erte-ø-ak
pass-CNG-STR
vb2-conn-enc
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
βujkorka.
*ː
*ː
***
***



2-2-3-243


marij oraltəʃ pura, tudəm ʃykʃø kuβa βaʃlijeʃ.

marij
marij
marij
Mari
no
oraltəʃ
oraltə-ʃ
oralte-ʃ
outbuildings-ILL
no-case
pura,
pura
pura
home-made.kvass
no
pura,
pura
pura
framework
no
pura,
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ʃykʃø
ʃykʃø
ʃykʃø
worn.out
ad
ʃykʃø
ʃyk-ʃø
ʃyk-ʒe
litter-3SG
no-poss
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
βaʃlijeʃ.
βaʃlij-eʃ
βaʃlij-eʃ
meet-3SG
vb1-pers



2-2-3-24ː


— təj təʃke molan tolənat, marij?

təj
təj
təj
2SG
pr
təʃke
təʃke
təʃke
here
av/pr
təʃke
təʃ-ke
təʃ-ʃke
here-ILL
av/pr-case
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tolənat,
tol-ən-at
tol-n-at
come-PST2-2SG
vb1-tense-pers
tolənat,
tol-əna-t
tol-na-at
come-1PL-and
vb1-pers-enc
tolənat,
tol-ən-ø-at
tol-n-ø-at
come-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
tolənat,
tol-ən-at
tol-n-at
come-CVB-and
vb1-adv-enc
marij?
marij
marij
Mari
no



2-2-3-245


— paʃam kət͡ɕal tolənam.

paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kət͡ɕal
kət͡ɕal-ø
kət͡ɕal-ø
search-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕal
kət͡ɕal-ø
kət͡ɕal-ø
search-CNG
vb1-conn
kət͡ɕal
kət͡ɕal-ø
kət͡ɕal-ø
search-CVB
vb1-adv
tolənam.
tol-ən-am
tol-n-am
come-PST2-1SG
vb1-tense-pers



2-2-3-246


— məj təjəm imne kytaʃ tarlem.

məj
məj
məj
1SG
pr
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
imne
imɲe
imɲe
horse
no
kytaʃ
kyt-aʃ
kytø-aʃ
herd-INF
vb2-inf
tarlem.
tarl-em
tarle-em
hire-1SG
vb2-pers



2-2-3-247


ak ʃotəʃto təgaj lijeʃ: kum ket͡ɕe kyten kertat gən, məjən βujem rualat, ot kert — məj təjənəm.

ak
ak
ak
price
no
ʃotəʃto
ʃotəʃto
ʃotəʃto
regarding
po
ʃotəʃto
ʃot-əʃto
ʃot-ʃte
use-INE
no-case
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
lijeʃ:
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ:
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
kyten
kyt-en-ø
kytø-en-ø
herd-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kyten
kyt-en
kytø-en
herd-CVB
vb2-adv
kertat
kert-at
kert-at
be.able.to-2SG
vb1-pers
kertat
kert-at
kert-at
swaddle-2SG
vb1-pers
kertat
kert-ø-at
kert-ø-at
be.able.to-CNG-and
vb1-conn-enc
kertat
kert-ø-at
kert-ø-at
swaddle-CNG-and
vb1-conn-enc
kertat
kert-ø-at
kert-ø-at
be.able.to-CVB-and
vb1-adv-enc
kertat
kert-ø-at
kert-ø-at
swaddle-CVB-and
vb1-adv-enc
kertat
kert--at
kert-je-at
be.able.to-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
kertat
kert--at
kert-je-at
swaddle-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
gən,
gən
gən
if
co/pa
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
βujem
βuj-em
βuj-em
head-1SG
no-poss
βujem
βuj-em-ø
βuj-em-ø
head-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βujem
βuj-em-ø
βuj-em-ø
head-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βujem
βuj-em-ø
βuj-em-ø
head-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
rualat,
rual-at
rual-at
chop-2SG
vb1-pers
rualat,
rual-ø-at
rual-ø-at
chop-CNG-and
vb1-conn-enc
rualat,
rual-ø-at
rual-ø-at
chop-CVB-and
vb1-adv-enc
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
kert —
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert —
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert —
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert —
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert —
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert —
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
məj
məj
məj
1SG
pr
təjənəm.
təjən-əm
təjən-m
your-ACC
pr-case
təjənəm.
təj-ən-əm
təj-n-m
2SG-GEN-ACC
pr-case-case



2-2-3-248


marij pet͡ɕe meŋge βuj jeda ket͡ɕəʃe βujkorkam ont͡ɕaʎat, mogərʒəlan jyʃtən t͡ɕut͡ɕø.

marij
marij
marij
Mari
no
pet͡ɕe
pet͡ɕe
pet͡ɕe
fence
no
pet͡ɕe
pet͡ɕe
pet͡ɕe
outrunner
no
pet͡ɕe
pet͡ɕe-ø
pet͡ɕe-ø
fence.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pet͡ɕe
pet͡ɕe-ø
pet͡ɕe-ø
fence.in-CNG
vb2-conn
meŋge
meŋge
meŋge
post
no
meŋge
meŋ-ge
meŋ-ge
birthmark-COM
no-case
βuj
βuj
βuj
head
no
jeda
jeda
jeda
each
po
ket͡ɕəʃe
ket͡ɕəʃe
ket͡ɕəʃe
hanging
ad
ket͡ɕəʃe
ket͡ɕə-ʃe
ket͡ɕe-ʃe
hang-PTCP.ACT
vb2-ad
βujkorkam
*ː
*ː
***
***
ont͡ɕaʎat,
ont͡ɕal-ʲe-at
ont͡ɕal-je-at
look-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
mogərʒəlan
mogər-ʒə-lan
mogər-ʒe-lan
body-3SG-DAT
no-poss-case
mogərʒəlan
mogər-ʒə-la-n
mogər-ʒe-la-n
body-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
jyʃtən
jyʃtən
jyʃtən
coldly
av
jyʃtən
jyʃtə-n
jyʃtø-n
cold-GEN
ad/no-case
t͡ɕut͡ɕø.
*ː
*ː
***
***



2-2-3-249


«no, mo lijeʃ lijeʃ, — ʃonaltəʃ, — kelʃəʃaʃ».

«no,
no
no
but
co/no/pa
«no,
no
no
gee.up
in
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
lijeʃ, —
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ, —
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
ʃonaltəʃ, —
ʃonaltə-ʃ-ø
ʃonalte-ʃ-ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kelʃəʃaʃ».
kelʃə-ʃaʃ
kelʃe-ʃaʃ
appeal.to-PTCP.FUT
vb2-ad



2-2-3-250


— nu, tuge gən, tuge, kyten ont͡ɕem.

nu,
nu
nu
well
in/pa
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gən,
gən
gən
if
co/pa
tuge,
tuge
tuge
so
av/pa
tuge,
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge,
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge,
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
kyten
kyt-en-ø
kytø-en-ø
herd-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kyten
kyt-en
kytø-en
herd-CVB
vb2-adv
ont͡ɕem.
ont͡ɕ-em
ont͡ɕo-em
look-1SG
vb2-pers



2-2-3-251


— ʃeklane, ket͡ɕ ik imɲəm møŋgø ot kondo gənat, βujet tide pet͡ɕe meŋge βujəʃto lijeʃ.

ʃeklane,
ʃeklane-ø
ʃeklane-ø
look.after-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃeklane,
ʃeklane-ø
ʃeklane-ø
look.after-CNG
vb2-conn
ket͡ɕ
ket͡ɕ
ket͡ɕ
even.if
co/pa
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
imɲəm
imɲə-m
imɲe-m
horse-ACC
no-case
møŋgø
møŋgø
møŋgø
home
av/no/po
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
kondo
kondo-ø
kondo-ø
bring-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kondo
kondo-ø
kondo-ø
bring-CNG
vb2-conn
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
βujet
βuj-et
βuj-et
head-2SG
no-poss
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
pet͡ɕe
pet͡ɕe
pet͡ɕe
fence
no
pet͡ɕe
pet͡ɕe
pet͡ɕe
outrunner
no
pet͡ɕe
pet͡ɕe-ø
pet͡ɕe-ø
fence.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pet͡ɕe
pet͡ɕe-ø
pet͡ɕe-ø
fence.in-CNG
vb2-conn
meŋge
meŋge
meŋge
post
no
meŋge
meŋ-ge
meŋ-ge
birthmark-COM
no-case
βujəʃto
βuj-əʃto
βuj-ʃte
head-INE
no-case
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-2-3-252


ʃoŋgo kuβan kotəran imne det͡ɕ molo uke.

ʃoŋgo
ʃoŋgo
ʃoŋgo
old
ad/no
kuβan
kuβa-n
kuβa-an
old.woman-with
no-deriv.ad
kuβan
kuβa-n
kuβa-an
reddish-brown-with
ad-deriv.ad
kuβan
kuβ-an
kuβo-an
bran-with
no-deriv.ad
kuβan
kuβa-n
kuβa-n
old.woman-GEN
no-case
kuβan
kuβa-n
kuβa-n
reddish-brown-GEN
ad-case
kotəran
kotəran
kotəran
mangy
ad
kotəran
kotər-an
kotər-an
mange-with
no-deriv.ad
imne
imɲe
imɲe
horse
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
molo
molo
molo
other
no/pr
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-2-3-253


tudo ydərʒø-βlakəm imɲəm əʃta, «møŋgø ida tol» manən tunəkta.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ydərʒø-βlakəm
ydər-ʒø-βlak-əm
ydər-ʒe-βlak-m
daughter-3SG-PL-ACC
no-poss-num-case
ydərʒø-βlakəm
ydər-ʒø-βlak-əm
ydər-ʒe-βlak-m
Virgo-3SG-PL-ACC
no-poss-num-case
imɲəm
imɲə-m
imɲe-m
horse-ACC
no-case
əʃta,
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers
«møŋgø
møŋgø
møŋgø
home
av/no/po
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
tol»
tol-ø
tol-ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol»
tol-ø
tol-ø
come-CNG
vb1-conn
tol»
tol-ø
tol-ø
come-CVB
vb1-adv
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
tunəkta.
tunəkt-a
tunəkto-a
teach-3SG
vb2-pers



2-2-3-254


er ʃueʃ, marij kytaʃ kajaʃ jamde.

er
er
er
morning
ad/av/no
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers
marij
marij
marij
Mari
no
kytaʃ
kyt-aʃ
kytø-aʃ
herd-INF
vb2-inf
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
jamde.
jamde
jamde
ready
ad



2-2-3-25ː


kuβa kət͡ɕkəra:

kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
kət͡ɕkəra:
kət͡ɕkər-a
kət͡ɕkəre-a
shout-3SG
vb2-pers



2-2-3-256


— kapkam pot͡ɕ!

kapkam
kapka-m
kapka-m
gate-ACC
no-case
kapkam
kapka-m
kapka-em
gate-1SG
no-poss
kapkam
kapka-m-ø
kapka-em-ø
gate-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kapkam
kapka-m-ø
kapka-em-ø
gate-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kapkam
kapka-m-ø
kapka-em-ø
gate-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pot͡ɕ!
pot͡ɕ
pot͡ɕ
tail
no
pot͡ɕ!
pot͡ɕ-ø
pot͡ɕ-ø
open-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pot͡ɕ!
pot͡ɕ-ø
pot͡ɕ-ø
open-CNG
vb1-conn
pot͡ɕ!
pot͡ɕ-ø
pot͡ɕ-ø
open-CVB
vb1-adv



2-2-3-257


marij kapkam pot͡ɕeʃ, latkok imne, pot͡ɕən-βujən t͡ɕumedəl, kudal lektət, βigak t͡ɕodəraʃ puren kajat, marij uʒən gəna kodeʃ.

marij
marij
marij
Mari
no
kapkam
kapka-m
kapka-m
gate-ACC
no-case
kapkam
kapka-m
kapka-em
gate-1SG
no-poss
kapkam
kapka-m-ø
kapka-em-ø
gate-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kapkam
kapka-m-ø
kapka-em-ø
gate-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kapkam
kapka-m-ø
kapka-em-ø
gate-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pot͡ɕeʃ,
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ,
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ,
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
latkok
latkok
latkok
twelve
nm
imne,
imɲe
imɲe
horse
no
pot͡ɕən-βujən
pot͡ɕən-βujən
pot͡ɕən-βujən
at.breakneck.speed
av
t͡ɕumedəl,
t͡ɕumedəl-ø
t͡ɕumedəl-ø
kick-IMP.2SG
vb1-mood.pers
t͡ɕumedəl,
t͡ɕumedəl-ø
t͡ɕumedəl-ø
kick-CNG
vb1-conn
t͡ɕumedəl,
t͡ɕumedəl-ø
t͡ɕumedəl-ø
kick-CVB
vb1-adv
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CNG
vb1-conn
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CVB
vb1-adv
lektət,
lekt-ət
lekt-ət
go-3PL
vb1-pers
βigak
βigak
βigak
immediately
av
t͡ɕodəraʃ
t͡ɕodəra-ʃ
t͡ɕodəra-ʃ
forest-ILL
no-case
t͡ɕodəraʃ
t͡ɕodəra-ʃ
t͡ɕodəra-ʃ
coarse-ILL
ad-case
t͡ɕodəraʃ
t͡ɕodəra-ʃ
t͡ɕodəra-eʃ
forest-LAT
no-case
t͡ɕodəraʃ
t͡ɕodəra-ʃ
t͡ɕodəra-eʃ
coarse-LAT
ad-case
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajat,
kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
kajat,
kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
kajat,
kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
kajat,
kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc
marij
marij
marij
Mari
no
uʒən
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
kodeʃ.
kod-eʃ
kod-eʃ
code-LAT
no-case
kodeʃ.
kod-eʃ
kod-eʃ
stay-3SG
vb1-pers



2-2-3-258


marij t͡ɕodəra tyrəʃ mija; e-e, tuʃto imɲəm muaʃ itat ʃono.

marij
marij
marij
Mari
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
tyrəʃ
tyr-əʃ
tyr-ʃ
edge-ILL
no-case
tyrəʃ
tyr-əʃ
tyr-ʃ
embroidery-ILL
no-case
mija;
mij-a
mije-a
come-3SG
vb2-pers
e-e,
e-e
ee
ohoh
in/pain/pa
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
imɲəm
imɲə-m
imɲe-m
horse-ACC
no-case
muaʃ
mu-aʃ
mu-aʃ
find-INF
vb1-inf
itat
it-at
it-at
NEG.IMP.2SG-and
vb.mood.pers-enc
itat
ite-at
ite-at
NEG.IMP.2SG-and
vb.mood.pers-enc
ʃono.
ʃono-ø
ʃono-ø
think-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃono.
ʃono-ø
ʃono-ø
think-CNG
vb2-conn



2-2-3-259


marij pundəʃ ymbak ʃint͡ɕeʃ, ʃonaʃ tyŋaleʃ.

marij
marij
marij
Mari
no
pundəʃ
pundəʃ
pundəʃ
stump
no
pundəʃ
pundə-ʃ
pundo-ʃ
capital-ILL
no-case
ymbak
ymbak
ymbak
the.top
av/po
ʃint͡ɕeʃ,
ʃint͡ɕ-eʃ
ʃint͡ɕ-eʃ
sit.down-3SG
vb1-pers
ʃonaʃ
ʃon-aʃ
ʃono-aʃ
think-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



2-2-3-260


truk uʃəʃkəʒo maska oj puren kaja.

truk
truk
truk
suddenly
av
uʃəʃkəʒo
uʃ-əʃkə-ʒo
uʃ-ʃke-ʒe
mind-ILL-3SG
no-case-poss
maska
maska
maska
bear
no
oj
oj
oj
opinion
no
oj
oj
oj
oh
in
oj
oj-ø
ojo-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj
oj-ø
ojo-ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj
oj-ø
ojo-ø
fast-CNG
vb2-conn
oj
oj-ø
ojo-ø
fear-CNG
vb2-conn
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



2-2-3-261


marij poməʃːo gət͡ɕ maska punəm lukteʃ, ʃeneʃ tuləm saβen, kogarta.

marij
marij
marij
Mari
no
poməʃːo
poməʃ-ʃo
poməʃ-ʒe
bosom-3SG
no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
maska
maska
maska
bear
no
punəm
pun-əm
pun-m
hair-ACC
no-case
punəm
pu-n-əm
pu-n-m
wood-GEN-ACC
no-case-case
lukteʃ,
lukt-eʃ
lukt-eʃ
lead.out-3SG
vb1-pers
ʃeneʃ
ʃen-eʃ
ʃen-eʃ
tinder-LAT
no-case
ʃeneʃ
ʃen-eʃ
ʃen-eʃ
tendons-LAT
no-case
tuləm
tul-əm
tul-m
fire-ACC
ad/no-case
tuləm
tulə-m
tulo-m
watermill-ACC
no-case
tuləm
tulə-m
tulo-m
stormy-ACC
ad-case
saβen,
saβ-en-ø
saβe-en-ø
bend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβen,
saβ-en
saβe-en
bend-CVB
vb2-adv
kogarta.
kogart-a
kogarte-a
burn-3SG
vb2-pers



2-2-3-262


ʃukat ok lij, maska tolən ʃueʃ.

ʃukat
ʃuk-at
ʃuko-at
a.lot-and
ad/av/no-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
maska
maska
maska
bear
no
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers



2-2-3-263


maskalan marij ojgəʒəm ojla.

maskalan
maska-lan
maska-lan
bear-DAT
no-case
maskalan
maska-la-n
maska-la-n
bear-PL-GEN
no-num-case
marij
marij
marij
Mari
no
ojgəʒəm
ojgə-ʒə-m
ojgo-ʒe-m
grief-3SG-ACC
no-poss-case
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla.
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla.
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla.
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla.
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



2-2-3-264


— it ojgəro, t͡ɕəla lijeʃ, — maneʃ maska.

it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ojgəro,
ojgəro-ø
ojgəro-ø
grieve-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojgəro,
ojgəro-ø
ojgəro-ø
grieve-CNG
vb2-conn
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
lijeʃ, —
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ, —
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
maska.
maska
maska
bear
no



2-2-3-265


tudo maska — maska on ulmaʃ.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
maska —
maska
maska
bear
no
maska
maska
maska
bear
no
on
on
on
leader
no
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-2-3-26ː


tudo t͡ɕodəraʃke kaja, pytəɲ maska-βlakəm pogen t͡ɕuməra da imne-βlakəm poktaʃ tyŋaleʃ.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
t͡ɕodəraʃke
t͡ɕodəra-ʃke
t͡ɕodəra-ʃke
forest-ILL
no-case
t͡ɕodəraʃke
t͡ɕodəra-ʃke
t͡ɕodəra-ʃke
coarse-ILL
ad-case
kaja,
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
pytəɲ
pytəɲ
pytəɲ
complete
ad/av
maska-βlakəm
maska-βlak-əm
maska-βlak-m
bear-PL-ACC
no-num-case
pogen
pog-en-ø
pogo-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
t͡ɕuməra
t͡ɕumər-a
t͡ɕuməro-a
gather.in.a.pile-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
imne-βlakəm
imɲe-βlak-əm
imɲe-βlak-m
horse-PL-ACC
no-num-case
poktaʃ
pokt-aʃ
pokto-aʃ
drive-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



2-2-3-267


ʃukat ok lij, imne-βlak, maska det͡ɕ lydən, uʃdəməla ʃkeʃt dek kudal tolət.

ʃukat
ʃuk-at
ʃuko-at
a.lot-and
ad/av/no-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
imne-βlak,
imɲe-βlak
imɲe-βlak
horse-PL
no-num
maska
maska
maska
bear
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
lydən,
lydən
lydən
timidly
av
lydən,
lyd-ən-ø
lyd-n-ø
be.afraid.of-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lydən,
lyd-ən
lyd-n
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
uʃdəməla
uʃdəməla
uʃdəməla
stupidly
av
uʃdəməla
uʃdəmə-la
uʃdəmo-la
insane-COMP
ad/no-case
uʃdəməla
uʃdəmə-la
uʃdəmo-la
insane-PL
ad/no-num
uʃdəməla
uʃdəmə-la
uʃdəmo-la
insane-STR
ad/no-enc
uʃdəməla
uʃ-dəmə-la
uʃ-dəme-la
mind-without-COMP
no-deriv.ad-case
uʃdəməla
uʃ-dəmə-la
uʃ-dəme-la
mind-without-PL
no-deriv.ad-num
uʃdəməla
uʃ-dəmə-la
uʃ-dəme-la
mind-without-STR
no-deriv.ad-enc
ʃkeʃt
ʃkeʃt
ʃkeʃt
they.themselves
pr
ʃkeʃt
ʃke-ʃt
ʃke-ʃt
REFL-3PL
pr-poss
dek
dek
dek
to
po
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CNG
vb1-conn
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CVB
vb1-adv
tolət.
tol-ət
tol-ət
come-3PL
vb1-pers



2-2-3-268


tidəm uʒən, ʃoŋgo kuβa kurʒən lekteʃ.

tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
uʒən,
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən,
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən,
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
ʃoŋgo
ʃoŋgo
ʃoŋgo
old
ad/no
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
lekteʃ.
lekt-eʃ
lekt-eʃ
go-3SG
vb1-pers



2-2-3-269


— molan toləda?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
toləda?
tol-əda
tol-da
come-2PL
vb1-pers



2-2-3-270


— niguze ok lij.

niguze
niguze
niguze
in.no.way
av/pr
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



2-2-3-271


t͡ɕodəraʃte ertak maska, — manət ydərʒø-βlak.

t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
forest-INE
no-case
t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
coarse-INE
ad-case
ertak
ertak
ertak
always
av
ertak
ert-a-k
erte-a-ak
pass-3SG-STR
vb2-pers-enc
ertak
ert-ø-ak
erte-ø-ak
pass-CNG-STR
vb2-conn-enc
maska, —
maska
maska
bear
no
manət
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers
ydərʒø-βlak.
ydər-ʒø-βlak
ydər-ʒe-βlak
daughter-3SG-PL
no-poss-num
ydərʒø-βlak.
ydər-ʒø-βlak
ydər-ʒe-βlak
Virgo-3SG-PL
no-poss-num



2-2-3-272


— nu, jøra, βeran-βerəʃkəda kajza.

nu,
nu
nu
well
in/pa
jøra,
jøra
jøra
good
pa
jøra,
jør-a
jørø-a
roll-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
mix-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
go.out-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
βeran-βerəʃkəda
βeran-βerəʃkə-da
βeranβerəʃke-da
with.a.seatillative-2PL
adno-poss
βeran-βerəʃkəda
βeran-βer-əʃkə-da
βeranβer-ʃke-da
with.a.seatplace-ILL-2PL
adno-case-poss
βeran-βerəʃkəda
βeran-βerəʃkə-da
βeranβerəʃke-da
with.a.beliefillative-2PL
adno-poss
βeran-βerəʃkəda
βeran-βer-əʃkə-da
βeranβer-ʃke-da
with.a.beliefplace-ILL-2PL
adno-case-poss
βeran-βerəʃkəda
βera-n-βerəʃkə-da
βera-anβerəʃke-da
belief-withillative-2PL
no-deriv.adno-poss
βeran-βerəʃkəda
βera-n-βer-əʃkə-da
βera-anβer-ʃke-da
belief-withplace-ILL-2PL
no-deriv.adno-case-poss
βeran-βerəʃkəda
βer-an-βerəʃkə-da
βer-anβerəʃke-da
place-withillative-2PL
no-deriv.adno-poss
βeran-βerəʃkəda
βer-an-βer-əʃkə-da
βer-anβer-ʃke-da
place-withplace-ILL-2PL
no-deriv.adno-case-poss
βeran-βerəʃkəda
βera-n-βerəʃkə-da
βera-nβerəʃke-da
belief-GENillative-2PL
no-caseno-poss
βeran-βerəʃkəda
βera-n-βer-əʃkə-da
βera-nβer-ʃke-da
belief-GENplace-ILL-2PL
no-caseno-case-poss
kajza.
*ː
*ː
***
***



2-2-3-273


təgodəm marij tolən pura.

təgodəm
təgodəm
təgodəm
at.this.time
av/pr
marij
marij
marij
Mari
no
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
pura.
pura
pura
home-made.kvass
no
pura.
pura
pura
framework
no
pura.
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers



2-2-3-274


— saj kytəʃət͡ɕ?

saj
saj
saj
good
ad/av
kytəʃət͡ɕ?
kytə-ʃ-ət͡ɕ
kytø-ʃ-ət͡ɕ
herd-PST1-2SG
vb2-tense-pers



2-2-3-275


— jodeʃ kuβa.

jodeʃ
jod-eʃ
jod-eʃ
iodine-LAT
no-case
jodeʃ
jod-eʃ
jod-eʃ
ask-3SG
vb1-pers
kuβa.
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa.
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad



2-2-3-276


— saj kytəʃəm, — maneʃ marij.

saj
saj
saj
good
ad/av
kytəʃəm, —
kytə-ʃ-əm
kytø-ʃ-əm
herd-PST1-1SG
vb2-tense-pers
kytəʃəm, —
kytə-ʃə-m
kytø-ʃe-m
herd-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
marij.
marij
marij
Mari
no



2-2-3-27ː


erlaʃəʒəm marij kapkam βele pot͡ɕən ʃukta — imne-βlak, pot͡ɕən-βujən t͡ɕumedəl, kudal lektət, βigak βydəʃ puren kajat.

erlaʃəʒəm
erlaʃəʒəm
erlaʃəʒəm
on.the.next.day
av
marij
marij
marij
Mari
no
kapkam
kapka-m
kapka-m
gate-ACC
no-case
kapkam
kapka-m
kapka-em
gate-1SG
no-poss
kapkam
kapka-m-ø
kapka-em-ø
gate-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kapkam
kapka-m-ø
kapka-em-ø
gate-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kapkam
kapka-m-ø
kapka-em-ø
gate-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
pot͡ɕən
pot͡ɕən
pot͡ɕən
agape
av
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
tail-GEN
no-case
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən-ø
pot͡ɕ-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
open-CVB
vb1-adv
ʃukta —
ʃukt-a
ʃukto-a
succeed.in-3SG
vb2-pers
ʃukta —
ʃu-kt-a
ʃu-kte-a
reach-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
ʃukta —
ʃu-kt-a
ʃu-kte-a
ferment-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
ʃukta —
ʃu-kt-a
ʃu-kte-a
whittle-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
imne-βlak,
imɲe-βlak
imɲe-βlak
horse-PL
no-num
pot͡ɕən-βujən
pot͡ɕən-βujən
pot͡ɕən-βujən
at.breakneck.speed
av
t͡ɕumedəl,
t͡ɕumedəl-ø
t͡ɕumedəl-ø
kick-IMP.2SG
vb1-mood.pers
t͡ɕumedəl,
t͡ɕumedəl-ø
t͡ɕumedəl-ø
kick-CNG
vb1-conn
t͡ɕumedəl,
t͡ɕumedəl-ø
t͡ɕumedəl-ø
kick-CVB
vb1-adv
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CNG
vb1-conn
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CVB
vb1-adv
lektət,
lekt-ət
lekt-ət
go-3PL
vb1-pers
βigak
βigak
βigak
immediately
av
βydəʃ
βyd-əʃ
βyd-ʃ
water-ILL
no-case
βydəʃ
βydə-ʃ-ø
βydø-ʃ-ø
lead-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajat.
kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
kajat.
kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
kajat.
kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
kajat.
kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc



2-2-3-278


marij βyd tyrəʃ mija: nu, mom əʃtaʃ?

marij
marij
marij
Mari
no
βyd
βyd
βyd
water
no
tyrəʃ
tyr-əʃ
tyr-ʃ
edge-ILL
no-case
tyrəʃ
tyr-əʃ
tyr-ʃ
embroidery-ILL
no-case
mija:
mij-a
mije-a
come-3SG
vb2-pers
nu,
nu
nu
well
in/pa
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtaʃ?
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



2-2-3-279


vydəʃtø imɲəm kuʃak muat?

vydəʃtø
vyd-əʃtø
βyd-ʃte
water-INE
no-case
imɲəm
imɲə-m
imɲe-m
horse-ACC
no-case
kuʃak
kuʃak
kuʃak
sash
no
kuʃak
kuʃak
kuʃak
where
av/co/pr
kuʃak
kuʃ-ak
kuʃ-ak
where-STR
av/co/pr-enc
kuʃak
kuʃ-ø-ak
kuʃk-ø-ak
grow-CNG-STR
vb1-conn-enc
kuʃak
kuʃ-ø-ak
kuʃk-ø-ak
grow-CVB-STR
vb1-adv-enc
muat?
mu-at
mu-at
find-2SG
vb1-pers
muat?
mu-ø-at
mu-ø-at
find-CNG-and
vb1-conn-enc
muat?
mu-ø-at
mu-ø-at
find-CVB-and
vb1-adv-enc
muat?
mu--at
mu-je-at
find-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



2-2-3-280


marij ky ymbalan ʃint͡ɕeʃ, ʃonaʃ tyŋaleʃ.

marij
marij
marij
Mari
no
ky
ky
ky
stone
no
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-CNG
vb1-conn
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-CVB
vb1-adv
ymbalan
ymbalan
ymbalan
up
av/po
ymbalan
ymbalan
ymbalan
with.a.surface
ad
ymbalan
ymbala-n
ymbala-an
one.on.another-with
ad/av-deriv.ad
ymbalan
ymbal-an
ymbal-an
top-with
ad/no/po-deriv.ad
ymbalan
ymbala-n
ymbala-n
one.on.another-GEN
ad/av-case
ʃint͡ɕeʃ,
ʃint͡ɕ-eʃ
ʃint͡ɕ-eʃ
sit.down-3SG
vb1-pers
ʃonaʃ
ʃon-aʃ
ʃono-aʃ
think-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



2-2-3-281


keneta uʃəʃkəʒo rake puren kaja.

keneta
keneta
keneta
suddenly
av
uʃəʃkəʒo
uʃ-əʃkə-ʒo
uʃ-ʃke-ʒe
mind-ILL-3SG
no-case-poss
rake
rake
rake
shrine
no
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



2-2-3-282


rake azərəm luktən kogarta.

rake
rake
rake
shrine
no
azərəm
azər-əm
azər-m
pliers-ACC
no-case
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
kogarta.
kogart-a
kogarte-a
burn-3SG
vb2-pers



2-2-3-283


iziʃ lijeʃ, rake toleʃ.

iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
lijeʃ,
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ,
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
rake
rake
rake
shrine
no
toleʃ.
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ.
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers



2-2-3-284


rakəlan marij ojgəʒəm ojla.

rakəlan
rakə-lan
rake-lan
shrine-DAT
no-case
rakəlan
rakə-la-n
rake-la-n
shrine-PL-GEN
no-num-case
marij
marij
marij
Mari
no
ojgəʒəm
ojgə-ʒə-m
ojgo-ʒe-m
grief-3SG-ACC
no-poss-case
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla.
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla.
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla.
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla.
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



2-2-3-285


— it ojgəro, t͡ɕəla saj lijeʃ, — maneʃ rake.

it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ojgəro,
ojgəro-ø
ojgəro-ø
grieve-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojgəro,
ojgəro-ø
ojgəro-ø
grieve-CNG
vb2-conn
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
saj
saj
saj
good
ad/av
lijeʃ, —
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ, —
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
rake.
rake
rake
shrine
no



2-2-3-286


sade rake — rake on ulmaʃ.

sade
sade
sade
that
pr
rake —
rake
rake
shrine
no
rake
rake
rake
shrine
no
on
on
on
leader
no
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-2-3-287


tudo βydəʃ puren kaja, pytəɲ rakəm pokten lukteʃ.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
βydəʃ
βyd-əʃ
βyd-ʃ
water-ILL
no-case
βydəʃ
βydə-ʃ-ø
βydø-ʃ-ø
lead-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kaja,
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
pytəɲ
pytəɲ
pytəɲ
complete
ad/av
rakəm
rak-əm
rak-m
crawfish-ACC
no-case
rakəm
rak-əm
rak-m
Cancer-ACC
no-case
rakəm
rakə-m
rake-m
shrine-ACC
no-case
pokten
pokt-en-ø
pokto-en-ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokten
pokt-en
pokto-en
drive-CVB
vb2-adv
lukteʃ.
lukt-eʃ
lukt-eʃ
lead.out-3SG
vb1-pers



2-2-3-28ː


rake-βlak imɲəm t͡ɕəβəʃtəlaʃ tyŋalət.

rake-βlak
rake-βlak
rake-βlak
shrine-PL
no-num
imɲəm
imɲə-m
imɲe-m
horse-ACC
no-case
t͡ɕəβəʃtəlaʃ
t͡ɕəβəʃtəl-aʃ
t͡ɕəβəʃtəl-aʃ
pinch-INF
vb1-inf
tyŋalət.
tyŋal-ət
tyŋal-ət
start-3PL
vb1-pers



2-2-3-289


imne-βlak, rake det͡ɕ lydən, uʃdəməla kojən, møŋgəʃkəʃt kudal tolət.

imne-βlak,
imne-βlak
imne-βlak
horse-PL
no-num
rake
rake
rake
shrine
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
lydən,
lydən
lydən
timidly
av
lydən,
lyd-ən-ø
lyd-n-ø
be.afraid.of-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lydən,
lyd-ən
lyd-n
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
uʃdəməla
uʃdəməla
uʃdəməla
stupidly
av
uʃdəməla
uʃdəmə-la
uʃdəmo-la
insane-COMP
ad/no-case
uʃdəməla
uʃdəmə-la
uʃdəmo-la
insane-PL
ad/no-num
uʃdəməla
uʃdəmə-la
uʃdəmo-la
insane-STR
ad/no-enc
uʃdəməla
uʃ-dəmə-la
uʃ-dəme-la
mind-without-COMP
no-deriv.ad-case
uʃdəməla
uʃ-dəmə-la
uʃ-dəme-la
mind-without-PL
no-deriv.ad-num
uʃdəməla
uʃ-dəmə-la
uʃ-dəme-la
mind-without-STR
no-deriv.ad-enc
kojən,
kojən
kojən
noticeably
av
kojən,
koj-ən-ø
koj-n-ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojən,
koj-ən
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
møŋgəʃkəʃt
møŋgə-ʃkə-ʃt
møŋgø-ʃke-ʃt
home-ILL-3PL
av/no/po-case-poss
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CNG
vb1-conn
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CVB
vb1-adv
tolət.
tol-ət
tol-ət
come-3PL
vb1-pers



2-2-3-290


tudəm uʒən, aβaʃt kurʒən lekteʃ.

tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
uʒən,
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən,
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən,
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
aβaʃt
aβa-ʃt
aβa-ʃt
mother-3PL
no-poss
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
lekteʃ.
lekt-eʃ
lekt-eʃ
go-3SG
vb1-pers



2-2-3-291


— molan toləda?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
toləda?
tol-əda
tol-da
come-2PL
vb1-pers



2-2-3-292


məjən βujem pətarəneda mo?

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
βujem
βuj-em
βuj-em
head-1SG
no-poss
βujem
βuj-em-ø
βuj-em-ø
head-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βujem
βuj-em-ø
βuj-em-ø
head-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βujem
βuj-em-ø
βuj-em-ø
head-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pətarəneda
pətarə-ne-da
pətare-ne-da
finish-DES-2PL
vb2-mood-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-2-3-293


— niguze t͡ɕətaʃ ok lij: rake-βlak peʃ t͡ɕəβəʃtələt.

niguze
niguze
niguze
in.no.way
av/pr
t͡ɕətaʃ
t͡ɕət-aʃ
t͡ɕəte-aʃ
tolerate-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij:
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij:
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij:
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
rake-βlak
rake-βlak
rake-βlak
shrine-PL
no-num
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕəβəʃtələt.
t͡ɕəβəʃtəl-ət
t͡ɕəβəʃtəl-ət
pinch-3PL
vb1-pers



2-2-3-294


— nu, jøra, βeran-βerəʃkəda kajza.

nu,
nu
nu
well
in/pa
jøra,
jøra
jøra
good
pa
jøra,
jør-a
jørø-a
roll-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
mix-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
go.out-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
βeran-βerəʃkəda
βeran-βerəʃkə-da
βeranβerəʃke-da
with.a.seatillative-2PL
adno-poss
βeran-βerəʃkəda
βeran-βer-əʃkə-da
βeranβer-ʃke-da
with.a.seatplace-ILL-2PL
adno-case-poss
βeran-βerəʃkəda
βeran-βerəʃkə-da
βeranβerəʃke-da
with.a.beliefillative-2PL
adno-poss
βeran-βerəʃkəda
βeran-βer-əʃkə-da
βeranβer-ʃke-da
with.a.beliefplace-ILL-2PL
adno-case-poss
βeran-βerəʃkəda
βera-n-βerəʃkə-da
βera-anβerəʃke-da
belief-withillative-2PL
no-deriv.adno-poss
βeran-βerəʃkəda
βera-n-βer-əʃkə-da
βera-anβer-ʃke-da
belief-withplace-ILL-2PL
no-deriv.adno-case-poss
βeran-βerəʃkəda
βer-an-βerəʃkə-da
βer-anβerəʃke-da
place-withillative-2PL
no-deriv.adno-poss
βeran-βerəʃkəda
βer-an-βer-əʃkə-da
βer-anβer-ʃke-da
place-withplace-ILL-2PL
no-deriv.adno-case-poss
βeran-βerəʃkəda
βera-n-βerəʃkə-da
βera-nβerəʃke-da
belief-GENillative-2PL
no-caseno-poss
βeran-βerəʃkəda
βera-n-βer-əʃkə-da
βera-nβer-ʃke-da
belief-GENplace-ILL-2PL
no-caseno-case-poss
kajza.
*ː
*ː
***
***



2-2-3-295


ydər-βlak kajen koltat.

ydər-βlak
ydər-βlak
ydər-βlak
daughter-PL
no-num
ydər-βlak
ydər-βlak
ydər-βlak
Virgo-PL
no-num
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
koltat.
kolt-at
kolt-at
X-and
de-enc
koltat.
kolt-at
kolto-at
send-3PL
vb2-pers
koltat.
kolt-a-t
kolto-a-at
send-3SG-and
vb2-pers-enc
koltat.
kolt-ø-at
kolto-ø-at
send-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-3-296


lat͡ɕ təgodəm marij tolən ʃueʃ.

lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
just
av/no/pa
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
swim.bladder
no
təgodəm
təgodəm
təgodəm
at.this.time
av/pr
marij
marij
marij
Mari
no
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers



2-2-3-297


— saj kytəʃət͡ɕ?

saj
saj
saj
good
ad/av
kytəʃət͡ɕ?
kytə-ʃ-ət͡ɕ
kytø-ʃ-ət͡ɕ
herd-PST1-2SG
vb2-tense-pers



2-2-3-298


— jodeʃ kuβa.

jodeʃ
jod-eʃ
jod-eʃ
iodine-LAT
no-case
jodeʃ
jod-eʃ
jod-eʃ
ask-3SG
vb1-pers
kuβa.
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa.
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad



2-2-3-29ː


— saj kytəʃəm, — maneʃ marij.

saj
saj
saj
good
ad/av
kytəʃəm, —
kytə-ʃ-əm
kytø-ʃ-əm
herd-PST1-1SG
vb2-tense-pers
kytəʃəm, —
kytə-ʃə-m
kytø-ʃe-m
herd-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
marij.
marij
marij
Mari
no



2-2-3-30ː


erlaʃəm adak marij kapkam pot͡ɕən βele ʃukta, imne-βlak, pot͡ɕən-βujən t͡ɕumedəl, kudal lektət, βigak juʒəʃko, kyʃkø, kajen koltat — marij uʒən βele kodeʃ.

erlaʃəm
erlaʃəm
erlaʃəm
on.the.next.day
av
adak
adak
adak
again
av
marij
marij
marij
Mari
no
kapkam
kapka-m
kapka-m
gate-ACC
no-case
kapkam
kapka-m
kapka-em
gate-1SG
no-poss
kapkam
kapka-m-ø
kapka-em-ø
gate-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kapkam
kapka-m-ø
kapka-em-ø
gate-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kapkam
kapka-m-ø
kapka-em-ø
gate-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pot͡ɕən
pot͡ɕən
pot͡ɕən
agape
av
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
tail-GEN
no-case
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən-ø
pot͡ɕ-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
open-CVB
vb1-adv
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ʃukta,
ʃukt-a
ʃukto-a
succeed.in-3SG
vb2-pers
ʃukta,
ʃu-kt-a
ʃu-kte-a
reach-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
ʃukta,
ʃu-kt-a
ʃu-kte-a
ferment-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
ʃukta,
ʃu-kt-a
ʃu-kte-a
whittle-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
imne-βlak,
imɲe-βlak
imɲe-βlak
horse-PL
no-num
pot͡ɕən-βujən
pot͡ɕən-βujən
pot͡ɕən-βujən
at.breakneck.speed
av
t͡ɕumedəl,
t͡ɕumedəl-ø
t͡ɕumedəl-ø
kick-IMP.2SG
vb1-mood.pers
t͡ɕumedəl,
t͡ɕumedəl-ø
t͡ɕumedəl-ø
kick-CNG
vb1-conn
t͡ɕumedəl,
t͡ɕumedəl-ø
t͡ɕumedəl-ø
kick-CVB
vb1-adv
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CNG
vb1-conn
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CVB
vb1-adv
lektət,
lekt-ət
lekt-ət
go-3PL
vb1-pers
βigak
βigak
βigak
immediately
av
juʒəʃko,
juʒəʃko
juʒəʃko
somewhere
av/pr
juʒəʃko,
juʒ-əʃko
juʒ-ʃke
air-ILL
no-case
juʒəʃko,
juʒə-ʃko
juʒo-ʃke
some-ILL
pr-case
kyʃkø,
kyʃkø
kyʃkø
X
av
kyʃkø,
ky-ʃkø
ky-ʃke
stone-ILL
no-case
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
koltat —
kolt-at
kolt-at
X-and
de-enc
koltat —
kolt-at
kolto-at
send-3PL
vb2-pers
koltat —
kolt-a-t
kolto-a-at
send-3SG-and
vb2-pers-enc
koltat —
kolt-ø-at
kolto-ø-at
send-CNG-and
vb2-conn-enc
marij
marij
marij
Mari
no
uʒən
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
kodeʃ.
kod-eʃ
kod-eʃ
code-LAT
no-case
kodeʃ.
kod-eʃ
kod-eʃ
stay-3SG
vb1-pers



2-2-3-301


marij pasuʃko lektən ont͡ɕaleʃ: imne-βlakəm kuʃto muat?

marij
marij
marij
Mari
no
pasuʃko
pasu-ʃko
pasu-ʃke
field-ILL
no-case
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
ont͡ɕaleʃ:
ont͡ɕal-eʃ
ont͡ɕal-eʃ
look-3SG
vb1-pers
imne-βlakəm
imɲe-βlak-əm
imɲe-βlak-m
horse-PL-ACC
no-num-case
kuʃto
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn
muat?
mu-at
mu-at
find-2SG
vb1-pers
muat?
mu-ø-at
mu-ø-at
find-CNG-and
vb1-conn-enc
muat?
mu-ø-at
mu-ø-at
find-CVB-and
vb1-adv-enc
muat?
mu--at
mu-je-at
find-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



2-2-3-302


marij mlande ymbak βolen ʃint͡ɕeʃ.

marij
marij
marij
Mari
no
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
ymbak
ymbak
ymbak
the.top
av/po
βolen
βol-en-ø
βolo-en-ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕeʃ.
ʃint͡ɕ-eʃ
ʃint͡ɕ-eʃ
sit.down-3SG
vb1-pers



2-2-3-303


truk uʃəʃkəʒo mykʃ ojləmo puren kaja.

truk
truk
truk
suddenly
av
uʃəʃkəʒo
uʃ-əʃkə-ʒo
uʃ-ʃke-ʒe
mind-ILL-3SG
no-case-poss
mykʃ
mykʃ
mykʃ
bee
no
ojləmo
ojləmo
ojləmo
speech
ad
ojləmo
ojlə-mo
ojlo-me
talk-PTCP.PASS
vb2-ad
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



2-2-3-304


marij mykʃ ʃuldərəm luktən kogarta.

marij
marij
marij
Mari
no
mykʃ
mykʃ
mykʃ
bee
no
ʃuldərəm
ʃuldər-əm
ʃuldər-m
wing-ACC
no-case
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
kogarta.
kogart-a
kogarte-a
burn-3SG
vb2-pers



2-2-3-305


peʃ ʃukak ok lij, mykʃ tolən ʃueʃ.

peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃukak
ʃuk-ak
ʃuko-ak
a.lot-STR
ad/av/no-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
mykʃ
mykʃ
mykʃ
bee
no
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers



2-2-3-306


mykʃlan marij ojgəʒəm ojla.

mykʃlan
mykʃ-lan
mykʃ-lan
bee-DAT
no-case
mykʃlan
mykʃ-la-n
mykʃ-la-n
bee-PL-GEN
no-num-case
marij
marij
marij
Mari
no
ojgəʒəm
ojgə-ʒə-m
ojgo-ʒe-m
grief-3SG-ACC
no-poss-case
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla.
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla.
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla.
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla.
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



2-2-3-307


— it ojgəro, t͡ɕəla saj lijeʃ.

it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ojgəro,
ojgəro-ø
ojgəro-ø
grieve-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojgəro,
ojgəro-ø
ojgəro-ø
grieve-CNG
vb2-conn
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
saj
saj
saj
good
ad/av
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-2-3-308


mykʃ kaja.

mykʃ
mykʃ
mykʃ
bee
no
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



2-2-3-309


tide mykʃ — mykʃ on ulmaʃ.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
mykʃ —
mykʃ
mykʃ
bee
no
mykʃ
mykʃ
mykʃ
bee
no
on
on
on
leader
no
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-2-3-310


tudo ulo t͡ɕodərase mykʃəm poga, imne poktəlaʃ kolta.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
t͡ɕodərase
t͡ɕodərase
t͡ɕodərase
forest
ad
t͡ɕodərase
t͡ɕodəra-se
t͡ɕodəra-se
forest-ADJ
no-deriv.ad
t͡ɕodərase
t͡ɕodəra-se
t͡ɕodəra-se
coarse-ADJ
ad-deriv.ad
mykʃəm
mykʃ-əm
mykʃ-m
bee-ACC
no-case
poga,
pog-a
pogo-a
gather-3SG
vb2-pers
imne
imɲe
imɲe
horse
no
poktəlaʃ
poktəl-aʃ
poktəl-aʃ
drive.off-INF
vb1-inf
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



2-2-3-31ː


mykʃ-βlak pəlːa tolət, imne-βlakəm pyʃkəlaʃ tyŋalət.

mykʃ-βlak
mykʃ-βlak
mykʃ-βlak
bee-PL
no-num
pəlːa
pəl-la
pəl-la
cloud-COMP
no-case
pəlːa
pəl-la
pəl-la
cloud-PL
no-num
pəlːa
pəl-la
pəl-la
cloud-STR
no-enc
tolət,
tol-ət
tol-ət
come-3PL
vb1-pers
imne-βlakəm
imɲe-βlak-əm
imɲe-βlak-m
horse-PL-ACC
no-num-case
pyʃkəlaʃ
pyʃkəl-aʃ
pyʃkəl-aʃ
pin-INF
vb1-inf
tyŋalət.
tyŋal-ət
tyŋal-ət
start-3PL
vb1-pers



2-2-3-312


mykʃ det͡ɕ lydən, imne-βlak møŋgəʃkəʃt uʃdəməla kudal tolət.

mykʃ
mykʃ
mykʃ
bee
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
lydən,
lydən
lydən
timidly
av
lydən,
lyd-ən-ø
lyd-n-ø
be.afraid.of-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lydən,
lyd-ən
lyd-n
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
imne-βlak
imɲe-βlak
imɲe-βlak
horse-PL
no-num
møŋgəʃkəʃt
møŋgə-ʃkə-ʃt
møŋgø-ʃke-ʃt
home-ILL-3PL
av/no/po-case-poss
uʃdəməla
uʃdəməla
uʃdəməla
stupidly
av
uʃdəməla
uʃdəmə-la
uʃdəmo-la
insane-COMP
ad/no-case
uʃdəməla
uʃdəmə-la
uʃdəmo-la
insane-PL
ad/no-num
uʃdəməla
uʃdəmə-la
uʃdəmo-la
insane-STR
ad/no-enc
uʃdəməla
uʃ-dəmə-la
uʃ-dəme-la
mind-without-COMP
no-deriv.ad-case
uʃdəməla
uʃ-dəmə-la
uʃ-dəme-la
mind-without-PL
no-deriv.ad-num
uʃdəməla
uʃ-dəmə-la
uʃ-dəme-la
mind-without-STR
no-deriv.ad-enc
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CNG
vb1-conn
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CVB
vb1-adv
tolət.
tol-ət
tol-ət
come-3PL
vb1-pers



2-2-3-313


nunəm uʒən, aβaʃt kurʒən lekteʃ:

nunəm
nunəm
nunəm
them
pr
nunəm
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
uʒən,
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən,
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən,
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
aβaʃt
aβa-ʃt
aβa-ʃt
mother-3PL
no-poss
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
lekteʃ:
lekt-eʃ
lekt-eʃ
go-3SG
vb1-pers



2-2-3-314


— molan toləda?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
toləda?
tol-əda
tol-da
come-2PL
vb1-pers



2-2-3-315


ənde məjən βujem pətarəʃda!

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
βujem
βuj-em
βuj-em
head-1SG
no-poss
βujem
βuj-em-ø
βuj-em-ø
head-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βujem
βuj-em-ø
βuj-em-ø
head-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βujem
βuj-em-ø
βuj-em-ø
head-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pətarəʃda!
pətarə-ʃ-da
pətare-ʃ-da
finish-PST1-2PL
vb2-tense-pers



2-2-3-316


— niguzeat ok lij t͡ɕətaʃ, mykʃ peʃ pyʃkəleʃ.

niguzeat
niguzeat
niguzeat
in.no.way
av
niguzeat
niguze-at
niguze-at
in.no.way-and
av/pr-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
t͡ɕətaʃ,
t͡ɕət-aʃ
t͡ɕəte-aʃ
tolerate-INF
vb2-inf
mykʃ
mykʃ
mykʃ
bee
no
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
pyʃkəleʃ.
pyʃkəl-eʃ
pyʃkəl-eʃ
sting-LAT
no-case
pyʃkəleʃ.
pyʃkəl-eʃ
pyʃkəl-eʃ
pin-3SG
vb1-pers



2-2-3-317


— nu, βeran-βerəʃkəda kajza.

nu,
nu
nu
well
in/pa
βeran-βerəʃkəda
βeran-βerəʃkə-da
βeranβerəʃke-da
with.a.seatillative-2PL
adno-poss
βeran-βerəʃkəda
βeran-βer-əʃkə-da
βeranβer-ʃke-da
with.a.seatplace-ILL-2PL
adno-case-poss
βeran-βerəʃkəda
βeran-βerəʃkə-da
βeranβerəʃke-da
with.a.beliefillative-2PL
adno-poss
βeran-βerəʃkəda
βeran-βer-əʃkə-da
βeranβer-ʃke-da
with.a.beliefplace-ILL-2PL
adno-case-poss
βeran-βerəʃkəda
βera-n-βerəʃkə-da
βera-anβerəʃke-da
belief-withillative-2PL
no-deriv.adno-poss
βeran-βerəʃkəda
βera-n-βer-əʃkə-da
βera-anβer-ʃke-da
belief-withplace-ILL-2PL
no-deriv.adno-case-poss
βeran-βerəʃkəda
βer-an-βerəʃkə-da
βer-anβerəʃke-da
place-withillative-2PL
no-deriv.adno-poss
βeran-βerəʃkəda
βer-an-βer-əʃkə-da
βer-anβer-ʃke-da
place-withplace-ILL-2PL
no-deriv.adno-case-poss
βeran-βerəʃkəda
βera-n-βerəʃkə-da
βera-nβerəʃke-da
belief-GENillative-2PL
no-caseno-poss
βeran-βerəʃkəda
βera-n-βer-əʃkə-da
βera-nβer-ʃke-da
belief-GENplace-ILL-2PL
no-caseno-case-poss
kajza.
*ː
*ː
***
***



2-2-3-318


ydər-βlak kajen koltat.

ydər-βlak
ydər-βlak
ydər-βlak
daughter-PL
no-num
ydər-βlak
ydər-βlak
ydər-βlak
Virgo-PL
no-num
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
koltat.
kolt-at
kolt-at
X-and
de-enc
koltat.
kolt-at
kolto-at
send-3PL
vb2-pers
koltat.
kolt-a-t
kolto-a-at
send-3SG-and
vb2-pers-enc
koltat.
kolt-ø-at
kolto-ø-at
send-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-3-319


lat͡ɕak təgodəm marij tolən ʃueʃ.

lat͡ɕak
lat͡ɕak
lat͡ɕak
X
av
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
basket-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
roller-STR
no-enc
təgodəm
təgodəm
təgodəm
at.this.time
av/pr
marij
marij
marij
Mari
no
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers



2-2-3-320


— saj kytəʃət͡ɕ?

saj
saj
saj
good
ad/av
kytəʃət͡ɕ?
kytə-ʃ-ət͡ɕ
kytø-ʃ-ət͡ɕ
herd-PST1-2SG
vb2-tense-pers



2-2-3-321


— jodeʃ kuβa.

jodeʃ
jod-eʃ
jod-eʃ
iodine-LAT
no-case
jodeʃ
jod-eʃ
jod-eʃ
ask-3SG
vb1-pers
kuβa.
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa.
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad



2-2-3-32ː


— saj kytəʃəm, — maneʃ marij.

saj
saj
saj
good
ad/av
kytəʃəm, —
kytə-ʃ-əm
kytø-ʃ-əm
herd-PST1-1SG
vb2-tense-pers
kytəʃəm, —
kytə-ʃə-m
kytø-ʃe-m
herd-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
marij.
marij
marij
Mari
no



2-2-3-323


— nu, kuβaj, məj ʃke mutem ʃuktəʃəm, ənde təj mutetəm ʃukto, βot͡ɕ, βujetəm rualam.

nu,
nu
nu
well
in/pa
kuβaj,
kuβaj
kuβaj
old.woman
no
məj
məj
məj
1SG
pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
mutem
mut-em
mut-em
word-1SG
no-poss
mutem
mut-em-ø
mut-em-ø
word-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
mutem
mut-em-ø
mut-em-ø
word-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
mutem
mut-em-ø
mut-em-ø
word-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃuktəʃəm,
ʃuktəʃ-əm
ʃuktəʃ-m
execution-ACC
no-case
ʃuktəʃəm,
ʃuktəʃə-m
ʃuktəʃo-m
executor-ACC
no-case
ʃuktəʃəm,
ʃuktə-ʃ-əm
ʃukto-ʃ-əm
succeed.in-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ʃuktəʃəm,
ʃuktə-ʃə-m
ʃukto-ʃe-m
succeed.in-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
ʃuktəʃəm,
ʃu-ktə-ʃ-əm
ʃu-kte-ʃ-əm
reach-CAUS-PST1-1SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃuktəʃəm,
ʃu-ktə-ʃ-əm
ʃu-kte-ʃ-əm
ferment-CAUS-PST1-1SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃuktəʃəm,
ʃu-ktə-ʃ-əm
ʃu-kte-ʃ-əm
whittle-CAUS-PST1-1SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃuktəʃəm,
ʃu-ktə-ʃə-m
ʃu-kte-ʃe-m
reach-CAUS-PTCP.ACT-ACC
vb1-deriv.v-ad-case
ʃuktəʃəm,
ʃu-ktə-ʃə-m
ʃu-kte-ʃe-m
ferment-CAUS-PTCP.ACT-ACC
vb1-deriv.v-ad-case
ʃuktəʃəm,
ʃu-ktə-ʃə-m
ʃu-kte-ʃe-m
whittle-CAUS-PTCP.ACT-ACC
vb1-deriv.v-ad-case
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
təj
təj
təj
2SG
pr
mutetəm
mut-et-əm
mut-et-m
word-2SG-ACC
no-poss-case
ʃukto,
ʃukto-ø
ʃukto-ø
succeed.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃukto,
ʃukto-ø
ʃukto-ø
succeed.in-CNG
vb2-conn
ʃukto,
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
reach-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto,
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
ferment-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto,
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
whittle-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto,
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
reach-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ʃukto,
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
ferment-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ʃukto,
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
whittle-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
βot͡ɕ,
βot͡ɕ
βot͡ɕ
lie.down
vb
βot͡ɕ,
βot͡ɕ-ø
βoz-ø
lie.down-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βot͡ɕ,
βot͡ɕ-ø
βoz-ø
lie.down-CNG
vb1-conn
βot͡ɕ,
βot͡ɕ-ø
βoz-ø
lie.down-CVB
vb1-adv
βujetəm
βuj-et-əm
βuj-et-m
head-2SG-ACC
no-poss-case
rualam.
rual-am
rual-am
chop-1SG
vb1-pers



2-2-3-324


— vujem it rual, mom jodat, tudəm puem.

vujem
vuj-em
βuj-em
head-1SG
no-poss
vujem
vuj-em-ø
βuj-em-ø
head-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
vujem
vuj-em-ø
βuj-em-ø
head-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
vujem
vuj-em-ø
βuj-em-ø
head-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
rual,
rual-ø
rual-ø
chop-IMP.2SG
vb1-mood.pers
rual,
rual-ø
rual-ø
chop-CNG
vb1-conn
rual,
rual-ø
rual-ø
chop-CVB
vb1-adv
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
jodat,
jod-at
jod-at
iodine-and
no-enc
jodat,
jod-at
jod-at
ask-2SG
vb1-pers
jodat,
jod-ø-at
jod-ø-at
ask-CNG-and
vb1-conn-enc
jodat,
jod-ø-at
jod-ø-at
ask-CVB-and
vb1-adv-enc
jodat,
jod--at
jod-je-at
ask-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
puem.
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem.
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem.
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem.
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem.
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem.
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem.
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-2-3-325


— vujetəm t͡ɕamanet gən, kotəran imnetəm pu.

vujetəm
vuj-et-əm
βuj-et-m
head-2SG-ACC
no-poss-case
t͡ɕamanet
t͡ɕaman-et
t͡ɕaman-et
compassion-2SG
no-poss
t͡ɕamanet
t͡ɕaman-et
t͡ɕamane-et
pity-2SG
vb2-pers
t͡ɕamanet
t͡ɕama-n-et
t͡ɕama-an-et
measure-with-2SG
no-deriv.ad-poss
t͡ɕamanet
t͡ɕama-n-et
t͡ɕama-n-et
measure-GEN-2SG
no-case-poss
gən,
gən
gən
if
co/pa
kotəran
kotəran
kotəran
mangy
ad
kotəran
kotər-an
kotər-an
mange-with
no-deriv.ad
imnetəm
imɲ-et-əm
imɲe-et-m
horse-2SG-ACC
no-poss-case
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



2-2-3-326


— ej, tugaj kotəran imne dene mom əʃtet?

ej,
ej
ej
hey
in/pa
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
kotəran
kotəran
kotəran
mangy
ad
kotəran
kotər-an
kotər-an
mange-with
no-deriv.ad
imne
imɲe
imɲe
horse
no
dene
dene
dene
with
po
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtet?
əʃt-et
əʃte-et
do-2SG
vb2-pers



2-2-3-327


məj təlanet en t͡ɕaple imɲəm puem.

məj
məj
məj
1SG
pr
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
en
en
en
SUP
pa
t͡ɕaple
t͡ɕaple
t͡ɕaple
glorious
ad
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-CNG
vb2-conn
imɲəm
imɲə-m
imɲe-m
horse-ACC
no-case
puem.
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem.
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem.
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem.
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem.
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem.
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem.
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-2-3-328


kuβa ʃyʃkalten kolta, latkok imne tugaj t͡ɕaple tolən ʃogalət, nigudəʒəm nalaʃ ørat, iktəʒe βesəʒ det͡ɕ t͡ɕaple.

kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
ʃyʃkalten
ʃyʃkalt-en-ø
ʃyʃkalte-en-ø
whistle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃyʃkalten
ʃyʃkalt-en
ʃyʃkalte-en
whistle-CVB
vb2-adv
kolta,
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers
latkok
latkok
latkok
twelve
nm
imne
imɲe
imɲe
horse
no
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
t͡ɕaple
t͡ɕaple
t͡ɕaple
glorious
ad
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-CNG
vb2-conn
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃogalət,
ʃogal-ət
ʃogal-ət
stand.up-3PL
vb1-pers
nigudəʒəm
ɲigudə-ʒə-m
ɲigudo-ʒe-m
neither-3SG-ACC
pr-poss-case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
ørat,
ør-at
ør-at
slope-and
no-enc
ørat,
ør-at
ørø-at
groove-and
no-enc
ørat,
ør-at
ør-at
be.surprised-2SG
vb1-pers
ørat,
ør-ø-at
ør-ø-at
be.surprised-CNG-and
vb1-conn-enc
ørat,
ør-ø-at
ør-ø-at
be.surprised-CVB-and
vb1-adv-enc
ørat,
ør--at
ør-je-at
be.surprised-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
iktəʒe
iktəʒe
iktəʒe
one.of.them
pr
iktəʒe
iktə-ʒe
ikte-ʒe
one-3SG
nm/pr-poss
βesəʒ
βesə-ʒ
βese-ʒe
different-3SG
ad/no/pr-poss
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
t͡ɕaple.
t͡ɕaple
t͡ɕaple
glorious
ad
t͡ɕaple.
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕaple.
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-CNG
vb2-conn



2-2-3-329


— jøratəmetəm nal, — maneʃ kuβa.

jøratəmetəm
jøratəm-et-əm
jøratəme-et-m
dear-2SG-ACC
ad-poss-case
jøratəmetəm
jøratə-m-et-əm
jørate-me-et-m
love-PTCP.PASS-2SG-ACC
vb2-ad-poss-case
nal, —
nal-ø
nal-ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal, —
nal-ø
nal-ø
take-CNG
vb1-conn
nal, —
nal-ø
nal-ø
take-CVB
vb1-adv
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
kuβa.
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa.
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad



2-2-3-3ː0


— uke, məlanem kotəran imnetəmak pu, — maneʃ marij.

uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
kotəran
kotəran
kotəran
mangy
ad
kotəran
kotər-an
kotər-an
mange-with
no-deriv.ad
imnetəmak
imɲ-et-əm-ak
imɲe-et-m-ak
horse-2SG-ACC-STR
no-poss-case-enc
pu, —
pu
pu
wood
no
pu, —
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu, —
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu, —
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu, —
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
marij.
marij
marij
Mari
no



2-2-3-3ː1


— kotəran imɲəm om pu, — maneʃ kuβa.

kotəran
kotəran
kotəran
mangy
ad
kotəran
kotər-an
kotər-an
mange-with
no-deriv.ad
imɲəm
imɲə-m
imɲe-m
horse-ACC
no-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
pu, —
pu
pu
wood
no
pu, —
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu, —
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu, —
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu, —
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
kuβa.
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa.
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad



2-2-3-3ː2


— ot pu gən, βujetəm rualam.

ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
βujetəm
βuj-et-əm
βuj-et-m
head-2SG-ACC
no-poss-case
rualam.
rual-am
rual-am
chop-1SG
vb1-pers



2-2-3-3ː


təge jatər t͡ɕengesat, βara kuβa kotəran imɲəʒəm pua.

təge
təge
təge
so
av/pa/pr
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
t͡ɕengesat,
*ː
*ː
***
***
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
kotəran
kotəran
kotəran
mangy
ad
kotəran
kotər-an
kotər-an
mange-with
no-deriv.ad
imɲəʒəm
imɲə-ʒə-m
imɲe-ʒe-m
horse-3SG-ACC
no-poss-case
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



2-2-3-3ː4


marij kotəran imɲəm βyda da βyd tyrəʃ naŋgaja, tuʃan sajən muʃkeʃ, ymbakəʒe ʃyʃmø yjəm ʃyra, βara naŋgaja.

marij
marij
marij
Mari
no
kotəran
kotəran
kotəran
mangy
ad
kotəran
kotər-an
kotər-an
mange-with
no-deriv.ad
imɲəm
imɲə-m
imɲe-m
horse-ACC
no-case
βyda
βyd-a
βydø-a
lead-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βyd
βyd
βyd
water
no
tyrəʃ
tyr-əʃ
tyr-ʃ
edge-ILL
no-case
tyrəʃ
tyr-əʃ
tyr-ʃ
embroidery-ILL
no-case
naŋgaja,
naŋgaj-a
naŋgaje-a
take-3SG
vb2-pers
tuʃan
tuʃan
tuʃan
there
av/pr
tuʃan
tuʃan
tuʃan
with.seeds
ad
tuʃan
tuʃ-an
tuʃ-an
seed-with
no-deriv.ad
tuʃan
tuʃ-an
tuʃ-an
flourish-with
no-deriv.ad
tuʃan
tuʃ-an
tuʃ-an
there-with
av/pr-deriv.ad
sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
muʃkeʃ,
muʃk-eʃ
muʃko-eʃ
foresight-LAT
no-case
muʃkeʃ,
muʃk-eʃ
muʃk-eʃ
wash-3SG
vb1-pers
ymbakəʒe
ymbakə-ʒe
ymbake-ʒe
the.top-3SG
av/po-poss
ʃyʃmø
ʃyʃmø
ʃyʃmø
loaded
ad
ʃyʃmø
ʃyʃ-mø
ʃyʃk-me
shove-PTCP.PASS
vb1-ad
yjəm
yj-əm
yj-m
butter-ACC
ad/no-case
ʃyra,
ʃyr-a
ʃyrø-a
spread-3SG
vb2-pers
ʃyra,
ʃyr-a
ʃyrø-a
strain-3SG
vb2-pers
ʃyra,
ʃyr-a
ʃyrø-a
fish-3SG
vb2-pers
ʃyra,
ʃyr-a
ʃyrø-a
harrow-3SG
vb2-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
naŋgaja.
naŋgaj-a
naŋgaje-a
take-3SG
vb2-pers



2-2-3-3ː5


korno t͡ɕak ogəl.

korno
korno
korno
road
no
t͡ɕak
t͡ɕak
t͡ɕak
close
ad/av/no
t͡ɕak
t͡ɕak
t͡ɕak
barely
av
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-3-3ː6


kajʃəlak imɲən kotərʒo koʃken tørgalt βozeʃ.

kajʃəlak
kajʃəlak
kajʃəlak
Kayshylak
na
imɲən
imɲə-n
imɲe-n
horse-GEN
no-case
kotərʒo
kotər-ʒo
kotər-ʒe
mange-3SG
no-poss
koʃken
koʃk-en-ø
koʃko-en-ø
dry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koʃken
koʃk-en
koʃko-en
dry-CVB
vb2-adv
tørgalt
tørgalt-ø
tørgalt-ø
tear.off-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tørgalt
tørgalt-ø
tørgalt-ø
tear.off-CNG
vb1-conn
tørgalt
tørgalt-ø
tørgalt-ø
tear.off-CVB
vb1-adv
tørgalt
tørg-alt-ø
tørgø-alt-ø
gallop-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
tørgalt
tørg-alt-ø
tørgø-alt-ø
gallop-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
tørgalt
tørg-alt-ø
tørgø-alt-ø
gallop-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
βozeʃ.
βoz-eʃ
βoz-eʃ
cart-LAT
no-case
βozeʃ.
βoz-eʃ
βoz-eʃ
lie.down-3SG
vb1-pers



2-2-3-3ː7


marij imɲəm kuʃkəʒ ʃint͡ɕeʃ.

marij
marij
marij
Mari
no
imɲəm
imɲə-m
imɲe-m
horse-ACC
no-case
kuʃkəʒ
kuʃkəʒ
kuʃkəʒ
on.horseback
av
kuʃkəʒ
kuʃkə-ʒ
kuʃko-ʒe
where-3SG
av/pr-poss
kuʃkəʒ
kuʃkəʒ-ø
kuʃkəʒ-ø
saddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kuʃkəʒ
kuʃkəʒ-ø
kuʃkəʒ-ø
saddle-CNG
vb1-conn
kuʃkəʒ
kuʃkəʒ-ø
kuʃkəʒ-ø
saddle-CVB
vb1-adv
kuʃkəʒ
kuʃ-kə-ʒ
kuʃ-ʃke-ʒe
where-ILL-3SG
av/co/pr-case-poss
kuʃkəʒ
kuʃk-ə-ʒ
kuʃk-je-ʒe
grow-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ʃint͡ɕeʃ.
ʃint͡ɕ-eʃ
ʃint͡ɕ-eʃ
sit.down-3SG
vb1-pers



2-2-3-3ː8


imne ʃuldəran gaj kaja.

imne
imne
imne
horse
no
ʃuldəran
ʃuldəran
ʃuldəran
winged
ad/no
ʃuldəran
ʃuldər-an
ʃuldər-an
wing-with
no-deriv.ad
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



2-2-3-3ː9


peʃ kuʒunak ʒap ok erte — imne marijəm t͡ɕint͡ɕe polat deke namijenat ʃukta.

peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kuʒunak
kuʒun-ak
kuʒun-ak
long.time-STR
av-enc
kuʒunak
kuʒu-na-k
kuʒu-na-ak
long-1PL-STR
ad-poss-enc
kuʒunak
kuʒu-n-ak
kuʒu-n-ak
long-GEN-STR
ad-case-enc
ʒap
ʒap
ʒap
time
no
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
erte —
erte-ø
erte-ø
pass-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erte —
erte-ø
erte-ø
pass-CNG
vb2-conn
imne
imɲe
imɲe
horse
no
marijəm
marij-əm
marij-m
Mari-ACC
no-case
t͡ɕint͡ɕe
t͡ɕint͡ɕe
t͡ɕint͡ɕe
spangles
ad/no
polat
polat
polat
palace
no
polat
pol-at
polo-at
polo-and
no-enc
deke
deke
deke
to
po
namijenat
namij-en-at
namije-en-at
bring-PST2-2SG
vb2-tense-pers
namijenat
namij-ena-t
namije-ena-at
bring-1PL-and
vb2-pers-enc
namijenat
namij-en-ø-at
namije-en-ø-at
bring-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
namijenat
namij-en-at
namije-en-at
bring-CVB-and
vb2-adv-enc
ʃukta.
ʃukt-a
ʃukto-a
succeed.in-3SG
vb2-pers
ʃukta.
ʃu-kt-a
ʃu-kte-a
reach-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
ʃukta.
ʃu-kt-a
ʃu-kte-a
ferment-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
ʃukta.
ʃu-kt-a
ʃu-kte-a
whittle-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers



2-2-3-340


polat deke mijen ʃuʃaʃ godəm imne ajdeməla ojla:

polat
polat
polat
palace
no
polat
pol-at
polo-at
polo-and
no-enc
deke
deke
deke
to
po
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ʃuʃaʃ
ʃuʃaʃ
ʃuʃaʃ
next
ad
ʃuʃaʃ
ʃu-ʃaʃ
ʃu-ʃaʃ
reach-PTCP.FUT
vb1-ad
ʃuʃaʃ
ʃu-ʃaʃ
ʃu-ʃaʃ
ferment-PTCP.FUT
vb1-ad
ʃuʃaʃ
ʃu-ʃaʃ
ʃu-ʃaʃ
whittle-PTCP.FUT
vb1-ad
ʃuʃaʃ
ʃuʃa-ʃ
ʃuʃa-ʃ
shuttle-ILL
no-case
ʃuʃaʃ
ʃuʃa-ʃ
ʃuʃa-eʃ
shuttle-LAT
no-case
godəm
godəm
godəm
during
po
imne
imɲe
imɲe
horse
no
ajdeməla
ajdemə-la
ajdeme-la
human-COMP
no-case
ajdeməla
ajdemə-la
ajdeme-la
human-PL
no-num
ajdeməla
ajdemə-la
ajdeme-la
human-STR
no-enc
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla:
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla:
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla:
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla:
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



2-2-3-341


— tau, təj məjəm pagaləʃət͡ɕ, kotərem erəktəʃət͡ɕ.

tau,
tau
tau
thanks
in/no
təj
təj
təj
2SG
pr
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
pagaləʃət͡ɕ,
pagalə-ʃ-ət͡ɕ
pagale-ʃ-ət͡ɕ
respect-PST1-2SG
vb2-tense-pers
kotərem
kotər-em
kotər-em
mange-1SG
no-poss
kotərem
kotər-em-ø
kotər-em-ø
mange-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kotərem
kotər-em-ø
kotər-em-ø
mange-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kotərem
kotər-em-ø
kotər-em-ø
mange-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
erəktəʃət͡ɕ.
erəktə-ʃ-ət͡ɕ
erəkte-ʃ-ət͡ɕ
clean-PST1-2SG
vb2-tense-pers



2-2-3-342


opkən tukəmlan məj kunar polʃenam gənat, ik ganat məjəm təjən semənet muʃkən erəkten ogətəl, kotəreʃ βele βarenət.

opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
tukəmlan
tukəml-an
tukəmlo-an
of.noble.origin-with
ad-deriv.ad
tukəmlan
tukəm-lan
tukəm-lan
family-DAT
no-case
tukəmlan
tukəm-la-n
tukəm-la-n
family-PL-GEN
no-num-case
məj
məj
məj
1SG
pr
kunar
kunar
kunar
how.many
av/co/pr
polʃenam
polʃ-en-am
polʃo-en-am
help-PST2-1SG
vb2-tense-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ganat
gana-t
gana-et
times-2SG
no/po-poss
ganat
gana-t
gana-at
times-and
no/po-enc
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
semənet
semən-et
semən-et
like-2SG
po-poss
semənet
sem-ən-et
sem-n-et
melody-GEN-2SG
no-case-poss
semənet
sem-ən-et
sem-n-et
sense-GEN-2SG
no-case-poss
muʃkən
muʃkə-n
muʃko-n
foresight-GEN
no-case
muʃkən
muʃk-ən-ø
muʃk-n-ø
wash-PST2-3SG
vb1-tense-pers
muʃkən
muʃk-ən
muʃk-n
wash-CVB
vb1-adv
erəkten
erəkt-en-ø
erəkte-en-ø
clean-PST2-3SG
vb2-tense-pers
erəkten
erəkt-en
erəkte-en
clean-CVB
vb2-adv
ogətəl,
og-ət-əl-ø
og-ət-ul-ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn
kotəreʃ
kotər-eʃ
kotər-eʃ
mange-LAT
no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
βarenət.
βar-en-ət
βare-en-ət
mix-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-2-3-343


məj ʃint͡ɕem, təj təʃke tolat.ː

məj
məj
məj
1SG
pr
ʃint͡ɕem,
ʃint͡ɕem
ʃint͡ɕem
seat
no
ʃint͡ɕem,
ʃint͡ɕ-em
ʃint͡ɕe-em
sit-1SG
vb2-pers
ʃint͡ɕem,
ʃint͡ɕ-em
ʃint͡ɕe-em
know-1SG
vb2-pers
təj
təj
təj
2SG
pr
təʃke
təʃke
təʃke
here
av/pr
təʃke
təʃ-ke
təʃ-ʃke
here-ILL
av/pr-case
tolat.ː
tol-at
tol-at
come-2SG
vb1-pers
tolat.ː
tol-at
tolo-at
steal-3PL
vb2-pers
tolat.ː
tol-a-t
tolo-a-at
steal-3SG-and
vb2-pers-enc
tolat.ː
tol-ø-at
tol-ø-at
come-CNG-and
vb1-conn-enc
tolat.ː
tol-ø-at
tol-ø-at
come-CVB-and
vb1-adv-enc
tolat.ː
tol-ø-at
tolo-ø-at
steal-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-3-34ː


no me təʃke βigak ogəna puro.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
me
me
me
1PL
pr
təʃke
təʃke
təʃke
here
av/pr
təʃke
təʃ-ke
təʃ-ʃke
here-ILL
av/pr-case
βigak
βigak
βigak
immediately
av
ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
puro.
puro-ø
puro-ø
go.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
puro.
pur-o
pur-je
chew-PST1.3SG
vb1-tense.pers
puro.
puro-ø
puro-ø
go.in-CNG
vb2-conn



2-2-3-345


teβe tuʃkərak, ky kurəkəʃ, kajena.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tuʃkərak,
tuʃkə-rak
tuʃko-rak
X-COMP
av/pr-deg
tuʃkərak,
tuʃkə-ø-rak
tuʃko-ø-rak
model-CNG-COMP
vb2-conn-deg
ky
ky
ky
stone
no
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-CNG
vb1-conn
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-CVB
vb1-adv
kurəkəʃ,
kurək-əʃ
kurək-ʃ
mountain-ILL
no-case
kajena.
kaj-ena
kaje-ena
go-1PL
vb2-pers



2-2-3-346


tudo kurəkəʃto kugu tumo ʃoga.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
kurəkəʃto
kurək-əʃto
kurək-ʃte
mountain-INE
no-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
tumo
tumo
tumo
oak
no
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



2-2-3-347


tudo tumo kørgəʃtø izi ʃondək ulo.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
tumo
tumo
tumo
oak
no
kørgəʃtø
kørgəʃtø
kørgəʃtø
inside
av/po
kørgəʃtø
kørgə-ʃtø
kørgø-ʃte
inside-INE
ad/no-case
izi
izi
izi
small
ad/no
ʃondək
ʃondək
ʃondək
chest
no
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-2-3-348


tudo ʃondəkəʃto ʃørtɲø muno ulo.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ʃondəkəʃto
ʃondək-əʃto
ʃondək-ʃte
chest-INE
no-case
ʃørtɲø
ʃørtɲø
ʃørtɲø
gold
ad/no
muno
muno
muno
egg
no
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-2-3-349


tudo ʃørtɲø muno kørgəʃtø — opkənən t͡ɕonʒo.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ʃørtɲø
ʃørtɲø
ʃørtɲø
gold
ad/no
muno
muno
muno
egg
no
kørgəʃtø —
kørgəʃtø
kørgəʃtø
inside
av/po
kørgəʃtø —
kørgə-ʃtø
kørgø-ʃte
inside-INE
ad/no-case
opkənən
opkən-ən
opkən-n
greedy.person-GEN
ad/no-case
t͡ɕonʒo.
t͡ɕon-ʒo
t͡ɕon-ʒe
soul-3SG
no-poss



2-2-3-350


sade munəm pudərten, opkən t͡ɕonəm pətaret gən, βara opkən ʃkak pəta.

sade
sade
sade
that
pr
munəm
munə-m
muno-m
egg-ACC
no-case
pudərten,
pudərt-en-ø
pudərto-en-ø
break-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pudərten,
pudərt-en
pudərto-en
break-CVB
vb2-adv
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
t͡ɕonəm
t͡ɕon-əm
t͡ɕon-m
soul-ACC
no-case
pətaret
pətar-et
pətare-et
finish-2SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
ʃkak
*ː
*ː
***
***
pəta.
pət-a
pəte-a
end-3SG
vb2-pers



2-2-3-351


toʎko, tuʃko mijmeket, təjəm tyrlø osal lydəktaʃ tyŋaleʃ, təj nimo det͡ɕat it lyd, ʃondəkəm nal.

toʎko,
toʎko
toʎko
but
co/pa
tuʃko
tuʃko
tuʃko
X
av/pr
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
that-ILL
pr-case
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
gland-ILL
no-case
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
banner-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
seed-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
flourish-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
there-ILL
av/pr-case
tuʃko
tuʃko-ø
tuʃko-ø
model-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃko
tuʃko-ø
tuʃko-ø
model-CNG
vb2-conn
mijmeket,
*ː
*ː
***
***
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
osal
osal
osal
evil
ad/no
lydəktaʃ
lydəkt-aʃ
lydəktø-aʃ
frighten-INF
vb2-inf
lydəktaʃ
lyd-əkt-aʃ
lyd-kte-aʃ
be.afraid.of-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
tyŋaleʃ,
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers
təj
təj
təj
2SG
pr
nimo
ɲimo
ɲimo
nothing
ad/av/pr
det͡ɕat
det͡ɕ-at
det͡ɕ-at
from-and
po-enc
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
lyd,
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lyd,
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-CNG
vb1-conn
lyd,
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
ʃondəkəm
ʃondək-əm
ʃondək-m
chest-ACC
no-case
nal.
nal-ø
nal-ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal.
nal-ø
nal-ø
take-CNG
vb1-conn
nal.
nal-ø
nal-ø
take-CVB
vb1-adv



2-2-3-352


— tau poro ojetlan, poro imne.

tau
tau
tau
thanks
in/no
poro
poro
poro
good
ad
ojetlan,
oj-et-lan
oj-et-lan
opinion-2SG-DAT
no-poss-case
ojetlan,
oj-et-la-n
oj-et-la-n
opinion-2SG-PL-GEN
no-poss-num-case
poro
poro
poro
good
ad
imne.
imɲe
imɲe
horse
no



2-2-3-353


məjəm tuʃko naŋgaje.

məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
tuʃko
tuʃko
tuʃko
X
av/pr
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
that-ILL
pr-case
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
gland-ILL
no-case
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
banner-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
seed-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
flourish-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
there-ILL
av/pr-case
tuʃko
tuʃko-ø
tuʃko-ø
model-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃko
tuʃko-ø
tuʃko-ø
model-CNG
vb2-conn
naŋgaje.
naŋgaje-ø
naŋgaje-ø
take-IMP.2SG
vb2-mood.pers
naŋgaje.
naŋgaje-ø
naŋgaje-ø
take-CNG
vb2-conn



2-2-3-354


imne marijəm kugu tumo dek namija.

imne
imne
imne
horse
no
marijəm
marij-əm
marij-m
Mari-ACC
no-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
tumo
tumo
tumo
oak
no
dek
dek
dek
to
po
namija.
namij-a
namije-a
bring-3SG
vb2-pers



2-2-3-35ː


marij tumo dek mijen ʃogaleʃ, nimolanat øreʃ.

marij
marij
marij
Mari
no
tumo
tumo
tumo
oak
no
dek
dek
dek
to
po
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ʃogaleʃ,
ʃogal-eʃ
ʃogal-eʃ
stand.up-3SG
vb1-pers
nimolanat
ɲimolan-at
ɲimolan-at
for.no.reason-and
in/pr-enc
nimolanat
ɲimo-lan-at
ɲimo-lan-at
nothing-DAT-and
ad/av/pr-case-enc
nimolanat
ɲimo-la-na-t
ɲimo-la-na-at
nothing-COMP-1PL-and
ad/av/pr-case-poss-enc
nimolanat
ɲimo-la-na-t
ɲimo-la-na-at
nothing-PL-1PL-and
ad/av/pr-num-poss-enc
nimolanat
ɲimo-la-n-at
ɲimo-la-n-at
nothing-PL-GEN-and
ad/av/pr-num-case-enc
øreʃ.
ør-eʃ
ør-eʃ
slope-LAT
no-case
øreʃ.
ør-eʃ
ørø-eʃ
groove-LAT
no-case
øreʃ.
ør-eʃ
ør-eʃ
be.surprised-3SG
vb1-pers



2-2-3-356


tumo jər kugu kiʃke, kum jər pytərnen, marij βaʃtareʃ βujəm βele nølten t͡ɕuʒga, tumo ukʃəʃto kugu pərəs ʃint͡ɕa, ʃint͡ɕaʒe tulːa jyla.

tumo
tumo
tumo
oak
no
jər
jər
jər
around
ad/av/no/po
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
kiʃke,
kiʃke
kiʃke
snake
no
kiʃke,
kiʃ-ke
kiʃ-ʃke
resin-ILL
no-case
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
jər
jər
jər
around
ad/av/no/po
pytərnen,
pytərn-en-ø
pytərnø-en-ø
curl-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pytərnen,
pytərn-en
pytərnø-en
curl-CVB
vb2-adv
marij
marij
marij
Mari
no
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
βujəm
βuj-əm
βuj-m
head-ACC
no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
nølten
nølt-en-ø
nøltø-en-ø
lift-PST2-3SG
vb2-tense-pers
nølten
nølt-en
nøltø-en
lift-CVB
vb2-adv
t͡ɕuʒga,
t͡ɕuʒga
t͡ɕuʒga
coarse
ad
t͡ɕuʒga,
t͡ɕuʒg-a
t͡ɕuʒgo-a
hum-3SG
vb2-pers
tumo
tumo
tumo
oak
no
ukʃəʃto
ukʃ-əʃto
ukʃ-ʃte
branch-INE
no-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
pərəs
pərəs
pərəs
cat
in/no
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
eye-3SG
no-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
tulːa
tul-la
tul-la
fire-COMP
ad/no-case
tulːa
tul-la
tul-la
fire-PL
ad/no-num
tulːa
tul-la
tul-la
fire-STR
ad/no-enc
jyla.
jyla
jyla
custom
no
jyla.
jyl-a
jylø-a
burn-3SG
vb2-pers
jyla.
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CNG-STR
vb1-conn-enc
jyla.
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CVB-STR
vb1-adv-enc



2-2-3-357


tumo jər ala-mogaj kasβət͡ɕəraŋge gaj ʃuldəran-βlak t͡ɕoŋeʃtələt, tumna-βlak pørdət.ː

tumo
tumo
tumo
oak
no
jər
jər
jər
around
ad/av/no/po
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
kasβət͡ɕəraŋge
kasβət͡ɕəraŋge
kasβət͡ɕəraŋge
bat
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
ʃuldəran-βlak
ʃuldəran-βlak
ʃuldəran-βlak
winged-PL
ad/no-num
ʃuldəran-βlak
ʃuldər-an-βlak
ʃuldər-an-βlak
wing-with-PL
no-deriv.ad-num
t͡ɕoŋeʃtələt,
t͡ɕoŋeʃtəl-ət
t͡ɕoŋeʃtəl-ət
fly-3PL
vb1-pers
tumna-βlak
tumna-βlak
tumna-βlak
owl-PL
no-num
pørdət.ː
pørd-ət
pørd-ət
turn-3PL
vb1-pers



2-2-3-358


— it lyd, — maneʃ imne.

it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
lyd, —
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lyd, —
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-CNG
vb1-conn
lyd, —
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
imne.
imɲe
imɲe
horse
no



2-2-3-359


marij kugu roβəm naleʃ da t͡ɕəlaʃtəm tuʃet͡ɕ lupʃen kolta, βara, tuməʃ kyzen, izi ʃondəkəm nalən βola, imne ymbakʃe kyzen ʃint͡ɕeʃ, da imne tudəm kajəkla naŋgaja.

marij
marij
marij
Mari
no
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
roβəm
roβə-m
roβo-m
long.rod-ACC
no-case
naleʃ
naʎ-eʃ
naʎe-eʃ
soft.red.clay-LAT
no-case
naleʃ
nal-eʃ
nal-eʃ
take-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
t͡ɕəlaʃtəm
t͡ɕəlaʃt-əm
t͡ɕəlaʃt-m
all.of.them-ACC
pr-case
t͡ɕəlaʃtəm
t͡ɕəla-ʃt-əm
t͡ɕəla-ʃt-m
everything-3PL-ACC
ad/pa/pr-poss-case
tuʃet͡ɕ
tuʃet͡ɕ
tuʃet͡ɕ
from.there
av/pr
lupʃen
lupʃ-en-ø
lupʃo-en-ø
whip-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lupʃen
lupʃ-en
lupʃo-en
whip-CVB
vb2-adv
kolta,
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers
βara,
βara
βara
then
av/pa
βara,
βara
βara
pole
no
βara,
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
tuməʃ
tuməʃ
tuməʃ
patch
ad/no
tuməʃ
tumə-ʃ
tumo-ʃ
oak-ILL
no-case
kyzen,
kyz-en-ø
kyzø-en-ø
go.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kyzen,
kyz-en
kyzø-en
go.up-CVB
vb2-adv
izi
izi
izi
small
ad/no
ʃondəkəm
ʃondək-əm
ʃondək-m
chest-ACC
no-case
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
βola,
βol-a
βolo-a
descend-3SG
vb2-pers
imne
imɲe
imɲe
horse
no
ymbakʃe
ymbak-ʃe
ymbak-ʒe
the.top-3SG
av/po-poss
kyzen
kyz-en-ø
kyzø-en-ø
go.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kyzen
kyz-en
kyzø-en
go.up-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕeʃ,
ʃint͡ɕ-eʃ
ʃint͡ɕ-eʃ
sit.down-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
imne
imɲe
imɲe
horse
no
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
kajəkla
kajək-la
kajək-la
bird-COMP
no-case
kajəkla
kajək-la
kajək-la
bird-PL
no-num
kajəkla
kajək-la
kajək-la
bird-STR
no-enc
naŋgaja.
naŋgaj-a
naŋgaje-a
take-3SG
vb2-pers



2-2-3-360


ʃukat ok lij, t͡ɕint͡ɕe polat deke namijenat ʃukta.

ʃukat
ʃuk-at
ʃuko-at
a.lot-and
ad/av/no-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
t͡ɕint͡ɕe
t͡ɕint͡ɕe
t͡ɕint͡ɕe
spangles
ad/no
polat
polat
polat
palace
no
polat
pol-at
polo-at
polo-and
no-enc
deke
deke
deke
to
po
namijenat
namij-en-at
namije-en-at
bring-PST2-2SG
vb2-tense-pers
namijenat
namij-ena-t
namije-ena-at
bring-1PL-and
vb2-pers-enc
namijenat
namij-en-ø-at
namije-en-ø-at
bring-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
namijenat
namij-en-at
namije-en-at
bring-CVB-and
vb2-adv-enc
ʃukta.
ʃukt-a
ʃukto-a
succeed.in-3SG
vb2-pers
ʃukta.
ʃu-kt-a
ʃu-kte-a
reach-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
ʃukta.
ʃu-kt-a
ʃu-kte-a
ferment-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
ʃukta.
ʃu-kt-a
ʃu-kte-a
whittle-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers



2-2-3-361


marij kudβet͡ɕeʃak ʃondəkəm pudərta, munəm kidəʃkəʒe naleʃ.

marij
marij
marij
Mari
no
kudβet͡ɕeʃak
*ː
*ː
***
***
ʃondəkəm
ʃondək-əm
ʃondək-m
chest-ACC
no-case
pudərta,
pudərt-a
pudərto-a
break-3SG
vb2-pers
munəm
munə-m
muno-m
egg-ACC
no-case
kidəʃkəʒe
kid-əʃkə-ʒe
kid-ʃke-ʒe
hand-ILL-3SG
no-case-poss
naleʃ.
naʎ-eʃ
naʎe-eʃ
soft.red.clay-LAT
no-case
naleʃ.
nal-eʃ
nal-eʃ
take-3SG
vb1-pers



2-2-3-362


polatəʃke pura, opkən tøʃakəʃte kija, peʃ jøsən ket͡ɕkəʒeʃ.

polatəʃke
polat-əʃke
polat-ʃke
palace-ILL
no-case
pura,
pura
pura
home-made.kvass
no
pura,
pura
pura
framework
no
pura,
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
tøʃakəʃte
tøʃak-əʃte
tøʃak-ʃte
feather.bed-INE
no-case
kija,
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
jøsən
jøsən
jøsən
difficultly
av
jøsən
jøsə-n
jøsø-n
difficult-GEN
ad/no-case
ket͡ɕkəʒeʃ.
ket͡ɕkəʒ-eʃ
ket͡ɕkəʒ-eʃ
moan-3SG
vb1-pers



2-2-3-363


voktenʒe βuβer kuβa ʃoga.

voktenʒe
vokten-ʒe
βokten-ʒe
beside-3SG
av/po-poss
voktenʒe
vokt-en-ø-ʒe
βokto-en-ø-ʒe
strip.bark-PST2-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
voktenʒe
vokt-en-ʒe
βokto-en-ʒe
strip.bark-CVB-3SG
vb2-adv-poss
βuβer
βuβer
βuβer
witch
no
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



2-2-3-364


— mo lijənat, ʃoʎaʃ?

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijənat,
lijən-at
lijən-at
as.a-and
po-enc
lijənat,
lij-ən-at
lij-n-at
be-PST2-2SG
vb1-tense-pers
lijənat,
lij-əna-t
lij-na-at
be-1PL-and
vb1-pers-enc
lijənat,
lij-ən-ø-at
lij-n-ø-at
be-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
lijənat,
lij-ən-at
lij-n-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃoʎaʃ?
ʃoʎaʃ
ʃoʎaʃ
X
no



2-2-3-365


— manən jodeʃ.

manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
jodeʃ.
jod-eʃ
jod-eʃ
iodine-LAT
no-case
jodeʃ.
jod-eʃ
jod-eʃ
ask-3SG
vb1-pers



2-2-3-36ː


— ala-molan tat͡ɕe məlam nele, kaɲəsər.

ala-molan
ala-molan
ala-molan
for.some.reason
av/pr
ala-molan
ala-mo-lan
ala-mo-lan
something-DAT
pa/pr-case
ala-molan
ala-mo-la-n
ala-mo-la-n
something-PL-GEN
pa/pr-num-case
tat͡ɕe
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
məlam
mə-la-m
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
nele,
nele
nele
heavy
ad/no
nele,
nel-ʲe
nel-je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kaɲəsər.
kaɲəsər
kaɲəsər
restless
ad/av/no



2-2-3-367


— təj ənde jørʃeʃ pətet!

təj
təj
təj
2SG
pr
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
jørʃeʃ
jørʃeʃ
jørʃeʃ
totally
av
jørʃeʃ
jørʃ-eʃ
jørʃø-eʃ
fitting-LAT
ad-case
pətet!
pət-et
pəte-et
end-2SG
vb2-pers



2-2-3-368


— kət͡ɕkəral kolta marij.

kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CNG
vb1-conn
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CVB
vb1-adv
kolta
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers
marij.
marij
marij
Mari
no



2-2-3-369


opkən, ulo βijʒəm pogen, kənel ʃint͡ɕeʃ.

opkən,
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
βijʒəm
βij-ʒə-m
βij-ʒe-m
power-3SG-ACC
no-poss-case
pogen,
pog-en-ø
pogo-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen,
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕeʃ.
ʃint͡ɕ-eʃ
ʃint͡ɕ-eʃ
sit.down-3SG
vb1-pers



2-2-3-370


marij ʃørtɲø munəm temdaleʃ.

marij
marij
marij
Mari
no
ʃørtɲø
ʃørtɲø
ʃørtɲø
gold
ad/no
munəm
munə-m
muno-m
egg-ACC
no-case
temdaleʃ.
temdal-eʃ
temdal-eʃ
push-3SG
vb1-pers



2-2-3-371


opkən jørlən kaja.

opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
jørlən
jørlə-n
jørlø-n
worthy-GEN
ad-case
jørlən
jørl-ən-ø
jørl-n-ø
fall-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jørlən
jørl-ən
jørl-n
fall-CVB
vb1-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



2-2-3-372


laʃtərgəʃe muno ʃym koklaʃte izi t͡ɕara koʎa pot͡ɕaŋeʃ.

laʃtərgəʃe
laʃtərgə-ʃe
laʃtərge-ʃe
be.flattened-PTCP.ACT
vb2-ad
muno
muno
muno
egg
no
ʃym
ʃym
ʃym
heart
no
ʃym
ʃym
ʃym
feeling
no
ʃym
ʃym
ʃym
bark
no
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
izi
izi
izi
small
ad/no
t͡ɕara
t͡ɕara
t͡ɕara
glade
ad/no
t͡ɕara
t͡ɕar-a
t͡ɕare-a
prohibit-3SG
vb2-pers
koʎa
koʎa
koʎa
mouse
no
pot͡ɕaŋeʃ.
pot͡ɕaŋ-eʃ
pot͡ɕaŋ-eʃ
stir-3SG
vb1-pers
pot͡ɕaŋeʃ.
pot͡ɕ-aŋ-eʃ
pot͡ɕ-aŋ-eʃ
tail-TRANS-3SG
no-deriv.v-pers



2-2-3-373


marij tudəmat ʃyj gət͡ɕ temdaleʃ, opkən kugun ʃylalta da jolβarɲaʒəm ʃaralten βozeʃ.

marij
marij
marij
Mari
no
tudəmat
tudəm-at
tudəm-at
him/her-and
pr-enc
tudəmat
tudo-m-at
tudo-m-at
3SG-ACC-and
pr-case-enc
tudəmat
tu-dəm-at
tu-dəme-at
that-without-and
pr-deriv.ad-enc
tudəmat
tu-dəm-at
tu-dəme-at
gland-without-and
no-deriv.ad-enc
tudəmat
tu-dəm-at
tu-dəme-at
banner-without-and
no-deriv.ad-enc
ʃyj
ʃyj
ʃyj
neck
no
ʃyj
ʃyj
ʃyj
piece.of.coal
no
ʃyj
ʃyj
ʃyj
pus
no
ʃyj
ʃyj-ø
ʃyj-ø
rot-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃyj
ʃyj-ø
ʃyjø-ø
become.firmer-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃyj
ʃyj-ø
ʃyj-ø
rot-CNG
vb1-conn
ʃyj
ʃyj-ø
ʃyjø-ø
become.firmer-CNG
vb2-conn
ʃyj
ʃyj-ø
ʃyj-ø
rot-CVB
vb1-adv
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
temdaleʃ,
temdal-eʃ
temdal-eʃ
push-3SG
vb1-pers
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
kugun
kugun
kugun
a.lot
av
kugun
kugu-n
kugu-n
big-GEN
ad/no-case
ʃylalta
ʃylalt-a
ʃylalte-a
breathe-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jolβarɲaʒəm
jolβarɲa-ʒə-m
jolβarɲa-ʒe-m
toe-3SG-ACC
no-poss-case
ʃaralten
ʃaralt-en-ø
ʃaralte-en-ø
spread.out-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃaralten
ʃaralt-en
ʃaralte-en
spread.out-CVB
vb2-adv
βozeʃ.
βoz-eʃ
βoz-eʃ
cart-LAT
no-case
βozeʃ.
βoz-eʃ
βoz-eʃ
lie.down-3SG
vb1-pers



2-2-3-374


— oj, ʃoʎəm, mom əʃtəʃət͡ɕ?

oj,
oj
oj
opinion
no
oj,
oj
oj
oh
in
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-CNG
vb2-conn
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-CNG
vb2-conn
ʃoʎəm,
ʃoʎəm
ʃoʎəm
my.little.brother
no
ʃoʎəm,
ʃoʎə-m
ʃoʎo-m
little.brother-ACC
no-case
ʃoʎəm,
ʃol-ʲəm
ʃol-əm
boil-PST1.1SG
vb1-tense.pers
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtəʃət͡ɕ?
əʃtə-ʃ-ət͡ɕ
əʃte-ʃ-ət͡ɕ
do-PST1-2SG
vb2-tense-pers



2-2-3-375


— urməʒeʃ βuβer kuβa.

urməʒeʃ
urməʒ-eʃ
urməʒ-eʃ
howl-3SG
vb1-pers
βuβer
βuβer
βuβer
witch
no
kuβa.
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa.
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad



2-2-3-376


— mom təʃte magəren ʃoget, lek təʃet͡ɕ!

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
magəren
magər-en-ø
magəre-en-ø
make.sounds-PST2-3SG
vb2-tense-pers
magəren
magər-en
magəre-en
make.sounds-CVB
vb2-adv
ʃoget,
ʃog-et
ʃogo-et
mute-2SG
ad-poss
ʃoget,
ʃog-et
ʃogo-et
stand-2SG
vb2-pers
lek
lek-ø
lekt-ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek
lek-ø
lekt-ø
go-CNG
vb1-conn
lek
lek-ø
lekt-ø
go-CVB
vb1-adv
təʃet͡ɕ!
təʃet͡ɕ
təʃet͡ɕ
from.here
av/pr



2-2-3-37ː


tendan gaj amərt͡ɕəkəm tegak təʃte om ʃogəkto.

tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
amərt͡ɕəkəm
amərt͡ɕək-əm
amərt͡ɕək-m
mud-ACC
no-case
tegak
tegak
tegak
in.future
av/pa
tegak
teg-ak
teg-ak
tag-STR
no-enc
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
ʃogəkto.
ʃogəkto-ø
ʃogəkto-ø
put-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogəkto.
ʃogəkto-ø
ʃogəkto-ø
put-CNG
vb2-conn
ʃogəkto.
ʃogə-kto-ø
ʃogo-kte-ø
stand-CAUS-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
ʃogəkto.
ʃogə-kto-ø
ʃogo-kte-ø
stand-CAUS-CNG
vb2-deriv.v-conn



2-2-3-378


marij opkənəm kut͡ɕa da βigak okna gət͡ɕ ureməʃ ʃua.

marij
marij
marij
Mari
no
opkənəm
opkən-əm
opkən-m
greedy.person-ACC
ad/no-case
kut͡ɕa
kut͡ɕa
kut͡ɕa
residue
no
kut͡ɕa
kut͡ɕ-a
kut͡ɕo-a
hold-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βigak
βigak
βigak
immediately
av
okna
okna
okna
window
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ureməʃ
urem-əʃ
urem-ʃ
street-ILL
no-case
ʃua.
ʃu-a
ʃuo-a
throw-3SG
vb2-pers



2-2-3-379


opkən ʃyraʃən ʃalana.

opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
ʃyraʃən
ʃyraʃən
ʃyraʃən
pieces
av
ʃyraʃən
ʃyraʃ-ən
ʃyraʃ-n
groats-GEN
no-case
ʃalana.
ʃala-na
ʃala-na
shaggy-1PL
ad/av-poss
ʃalana.
ʃalan-a
ʃalane-a
be.scattered-3SG
vb2-pers



2-2-3-380


pijʒe, søsnaʒe tuʃko pogənat, opkənəm kot͡ɕkən koltat.

pijʒe,
pij-ʒe
pij-ʒe
dog-3SG
no-poss
søsnaʒe
søsna-ʒe
søsna-ʒe
pig-3SG
no-poss
søsnaʒe
søsna-ʒe
søsna-ʒe
shock.of.sheaves-3SG
no-poss
søsnaʒe
søs-na-ʒe
søs-na-ʒe
X-1PL-3SG
ad-poss-poss
tuʃko
tuʃko
tuʃko
X
av/pr
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
that-ILL
pr-case
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
gland-ILL
no-case
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
banner-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
seed-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
flourish-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
there-ILL
av/pr-case
tuʃko
tuʃko-ø
tuʃko-ø
model-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃko
tuʃko-ø
tuʃko-ø
model-CNG
vb2-conn
pogənat,
pogən-at
pogən-at
congress-and
no-enc
pogənat,
pogən-at
pogəno-at
gather-3PL
vb2-pers
pogənat,
pogə-na-t
pogo-na-at
belongings-1PL-and
no-poss-enc
pogənat,
pogən-a-t
pogəno-a-at
gather-3SG-and
vb2-pers-enc
pogənat,
pogə-n-at
pogo-n-at
belongings-GEN-and
no-case-enc
pogənat,
pogən-ø-at
pogəno-ø-at
gather-CNG-and
vb2-conn-enc
opkənəm
opkən-əm
opkən-m
greedy.person-ACC
ad/no-case
kot͡ɕkən
kot͡ɕk-ən-ø
kot͡ɕk-n-ø
eat-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kot͡ɕkən
kot͡ɕk-ən
kot͡ɕk-n
eat-CVB
vb1-adv
koltat.
kolt-at
kolt-at
X-and
de-enc
koltat.
kolt-at
kolto-at
send-3PL
vb2-pers
koltat.
kolt-a-t
kolto-a-at
send-3SG-and
vb2-pers-enc
koltat.
kolt-ø-at
kolto-ø-at
send-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-3-381


marij ydərəm kət͡ɕalaʃ tyŋaleʃ, en ʃeŋgel pøleməʃ ʃueʃ.

marij
marij
marij
Mari
no
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
daughter-ACC
no-case
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
Virgo-ACC
no-case
kət͡ɕalaʃ
kət͡ɕal-aʃ
kət͡ɕal-aʃ
search-INF
vb1-inf
tyŋaleʃ,
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers
en
en
en
SUP
pa
ʃeŋgel
ʃeŋgel
ʃeŋgel
back
ad/no
pøleməʃ
pølem-əʃ
pølem-ʃ
room-ILL
no-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers



2-2-3-382


— ajda ənde, opkənəm məj pətarəʃəm.

ajda
ajda
ajda
let's.go
pa
ənde,
ənde
ənde
now
av/pa
opkənəm
opkən-əm
opkən-m
greedy.person-ACC
ad/no-case
məj
məj
məj
1SG
pr
pətarəʃəm.
pətarəʃə-m
pətarəʃe-m
graduate-ACC
no-case
pətarəʃəm.
pətarə-ʃ-əm
pətare-ʃ-əm
finish-PST1-1SG
vb2-tense-pers
pətarəʃəm.
pətarə-ʃə-m
pətare-ʃe-m
finish-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



2-2-3-383


— tuge gən, kajena.

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gən,
gən
gən
if
co/pa
kajena.
kaj-ena
kaje-ena
go-1PL
vb2-pers



2-2-3-384


toʎko tide polatəmat naŋgajaʃ kyleʃ.

toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
polatəmat
polat-əm-at
polat-m-at
palace-ACC-and
no-case-enc
naŋgajaʃ
naŋgaj-aʃ
naŋgaje-aʃ
take-INF
vb2-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-2-3-385


— kuze naŋgajəman?

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
naŋgajəman?
naŋgajə-man
naŋgaje-man
take-INF.NEC
vb2-inf
naŋgajəman?
naŋgajə-m-an
naŋgaje-me-an
take-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



2-2-3-386


— teβe uʒat.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
uʒat.
uʒat
uʒat
see
pa
uʒat.
uʒ-at
uʒ-at
already-and
av/pa-enc
uʒat.
uʒ-at
uʒ-at
see-2SG
vb1-pers
uʒat.
u-ʒ-at
u-ʒe-at
new-3SG-and
ad/no-poss-enc
uʒat.
u-ʒ-at
u-ʒe-at
oh-3SG-and
in-poss-enc
uʒat.
uʒ-ø-at
uʒ-ø-at
see-CNG-and
vb1-conn-enc
uʒat.
uʒ-ø-at
uʒ-ø-at
see-CVB-and
vb1-adv-enc
uʒat.
uʒ--at
uʒ-je-at
see-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
uʒat.
u-ø-ʒ-at
uo-ø-ʒe-at
take.care.of-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc
uʒat.
u-ø-ʒ-at
uo-ø-ʒe-at
stroke-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc



2-2-3-387


ydər den marij tygø lektət.

ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
den
den
den
and
co
marij
marij
marij
Mari
no
tygø
tygø
tygø
outside
av
lektət.
lekt-ət
lekt-ət
go-3PL
vb1-pers



2-2-3-38ː


ydər kysenʒe gət͡ɕ oʃ ʃoβət͡ɕəm lukteʃ, polat βokten ʃaralta.

ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
kysenʒe
kysen-ʒe
kysen-ʒe
pocket-3SG
no-poss
kysenʒe
kysen-ʒe
kysen-ʒe
tendon-3SG
no-poss
kysenʒe
kyse-n-ʒe
kyse-n-ʒe
X-GEN-3SG
no-case-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
ʃoβət͡ɕəm
ʃoβət͡ɕ-əm
ʃoβət͡ɕ-m
kerchief-ACC
no-case
lukteʃ,
lukt-eʃ
lukt-eʃ
lead.out-3SG
vb1-pers
polat
polat
polat
palace
no
polat
pol-at
polo-at
polo-and
no-enc
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
ʃaralta.
ʃaralt-a
ʃaralte-a
spread.out-3SG
vb2-pers



2-2-3-389


keneta polat turtaʃ tyŋaleʃ, modəʃ ate gaj βele kodeʃ.

keneta
keneta
keneta
suddenly
av
polat
polat
polat
palace
no
polat
pol-at
polo-at
polo-and
no-enc
turtaʃ
turt-aʃ
turt-aʃ
huddle.up-INF
vb1-inf
turtaʃ
turt-aʃ
turto-aʃ
lean.against-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ,
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers
modəʃ
modəʃ
modəʃ
game
no
modəʃ
modə-ʃ
modo-ʃ
blueberry-ILL
no-case
modəʃ
modə-ʃ
modo-ʃ
fashion-ILL
no-case
ate
ate
ate
vessel
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
kodeʃ.
kod-eʃ
kod-eʃ
code-LAT
no-case
kodeʃ.
kod-eʃ
kod-eʃ
stay-3SG
vb1-pers



2-2-3-390


ydər polatəm ʃoβət͡ɕeʃ pytəraleʃ da kysenəʃkəʒe t͡ɕəka.

ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
polatəm
polat-əm
polat-m
palace-ACC
no-case
ʃoβət͡ɕeʃ
ʃoβət͡ɕ-eʃ
ʃoβət͡ɕ-eʃ
kerchief-LAT
no-case
pytəraleʃ
pytəral-eʃ
pytəral-eʃ
turn-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kysenəʃkəʒe
kysen-əʃkə-ʒe
kysen-ʃke-ʒe
pocket-ILL-3SG
no-case-poss
kysenəʃkəʒe
kysen-əʃkə-ʒe
kysen-ʃke-ʒe
tendon-ILL-3SG
no-case-poss
kysenəʃkəʒe
kyse-n-əʃkə-ʒe
kyse-n-ʃke-ʒe
X-GEN-ILL-3SG
no-case-case-poss
t͡ɕəka.
t͡ɕək-a
t͡ɕəke-a
shove-3SG
vb2-pers



2-2-3-391


vara ydərən iləme βerəʃ kudalət.

vara
vara
βara
then
av/pa
vara
vara
βara
pole
no
vara
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ydərən
ydər-ən
ydər-n
daughter-GEN
no-case
ydərən
ydər-ən
ydər-n
Virgo-GEN
no-case
iləme
iləme
iləme
living
ad
iləme
ilə-me
ile-me
live-PTCP.PASS
vb2-ad
βerəʃ
βer-əʃ
βer-ʃ
place-ILL
no-case
kudalət.
kudal-ət
kudal-ət
run-3PL
vb1-pers



2-2-3-392


ydər iləme βerəʃ ʃuət.

ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
iləme
iləme
iləme
living
ad
iləme
ilə-me
ile-me
live-PTCP.PASS
vb2-ad
βerəʃ
βer-əʃ
βer-ʃ
place-ILL
no-case
ʃuət.
ʃu-ət
ʃu-ət
reach-3PL
vb1-pers
ʃuət.
ʃu-ət
ʃu-ət
ferment-3PL
vb1-pers
ʃuət.
ʃu-ət
ʃu-ət
whittle-3PL
vb1-pers



2-2-3-393


marij imne det͡ɕ jodeʃ:

marij
marij
marij
Mari
no
imne
imɲe
imɲe
horse
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
jodeʃ:
jod-eʃ
jod-eʃ
iodine-LAT
no-case
jodeʃ:
jod-eʃ
jod-eʃ
ask-3SG
vb1-pers



2-2-3-394


— tuʃto məjən akam opkən dene ila, tudəm utaraʃ ok lij gən?

tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
akam
aka-m
aka-m
older.sister-ACC
no-case
akam
aka-m
aka-em
older.sister-1SG
no-poss
akam
aka-m-ø
aka-em-ø
older.sister-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
akam
aka-m-ø
aka-em-ø
older.sister-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
akam
aka-m-ø
aka-em-ø
older.sister-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
dene
dene
dene
with
po
ila,
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila,
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila,
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
utaraʃ
utar-aʃ
utare-aʃ
save-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
gən?
gən
gən
if
co/pa



2-2-3-395


— lijeʃ, — maneʃ imne.

lijeʃ, —
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ, —
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
imne.
imɲe
imɲe
horse
no



2-2-3-396


— tudəm utarena.

tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
utarena.
utar-ena
utare-ena
save-1PL
vb2-pers



2-2-3-397


ydərən polatʃəmat tugak oʃ ʃoβət͡ɕeʃ βydələn pəʃtat.

ydərən
ydər-ən
ydər-n
daughter-GEN
no-case
ydərən
ydər-ən
ydər-n
Virgo-GEN
no-case
polatʃəmat
polat-ʃə-m-at
polat-ʒe-m-at
palace-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
tugak
tugak
tugak
so
av/co/pr
tugak
tug-a-k
tugo-a-ak
break-3SG-STR
vb2-pers-enc
tugak
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CNG-STR
vb1-conn-enc
tugak
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CVB-STR
vb1-adv-enc
tugak
tug--ak
tug-je-ak
break-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
tugak
tug-ø-ak
tugo-ø-ak
break-CNG-STR
vb2-conn-enc
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
ʃoβət͡ɕeʃ
ʃoβət͡ɕ-eʃ
ʃoβət͡ɕ-eʃ
kerchief-LAT
no-case
βydələn
βydəl-ən-ø
βydəl-n-ø
wrap-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βydələn
βydəl-ən
βydəl-n
wrap-CVB
vb1-adv
pəʃtat.
pəʃt-at
pəʃte-at
put-3PL
vb2-pers
pəʃtat.
pəʃt-a-t
pəʃte-a-at
put-3SG-and
vb2-pers-enc
pəʃtat.
pəʃt-ø-at
pəʃte-ø-at
put-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-3-398


marij adak kotəran imɲəm kuʃkəʒeʃ, a ydər opkənən βyʎəʒ ymbak ʃint͡ɕeʃ, da koktənat kudalət.

marij
marij
marij
Mari
no
adak
adak
adak
again
av
kotəran
kotəran
kotəran
mangy
ad
kotəran
kotər-an
kotər-an
mange-with
no-deriv.ad
imɲəm
imɲə-m
imɲe-m
horse-ACC
no-case
kuʃkəʒeʃ,
kuʃkəʒ-eʃ
kuʃkəʒ-eʃ
saddle-3SG
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
opkənən
opkən-ən
opkən-n
greedy.person-GEN
ad/no-case
βyʎəʒ
βyʎə-ʒ
βyʎø-ʒe
mare-3SG
no-poss
ymbak
ymbak
ymbak
the.top
av/po
ʃint͡ɕeʃ,
ʃint͡ɕ-eʃ
ʃint͡ɕ-eʃ
sit.down-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
koktənat
koktənat
koktənat
both
av
koktənat
koktən-at
koktən-at
as.a.pair-and
av-enc
kudalət.
kudal-ət
kudal-ət
run-3PL
vb1-pers



2-2-3-39ː


kudalət-kudalət — marijən akaʒe iləme βerəʃke ʃuət.

kudalət-kudalət
kudal-ət-kudal-ət
kudal-ətkudal-ət
run-3PLrun-3PL
vb1-persvb1-pers
marijən
marij-ən
marij-n
Mari-GEN
no-case
akaʒe
aka-ʒe
aka-ʒe
older.sister-3SG
no-poss
iləme
iləme
iləme
living
ad
iləme
ilə-me
ile-me
live-PTCP.PASS
vb2-ad
βerəʃke
βerəʃke
βerəʃke
illative
no
βerəʃke
βer-əʃke
βer-ʃke
place-ILL
no-case
ʃuət.
ʃu-ət
ʃu-ət
reach-3PL
vb1-pers
ʃuət.
ʃu-ət
ʃu-ət
ferment-3PL
vb1-pers
ʃuət.
ʃu-ət
ʃu-ət
whittle-3PL
vb1-pers



2-2-3-40ː


— akaj, — maneʃ marij, — ala təjat ʃkenan deke mijet?

akaj, —
akaj
akaj
older.sister
no
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
marij, —
marij
marij
Mari
no
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
təjat
təj-at
təj-at
2SG-and
pr-enc
ʃkenan
ʃke-na-n
ʃke-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
ʃkenan
ʃken-an
ʃken-an
private-with
ad-deriv.ad
ʃkenan
ʃke-na-n
ʃke-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
deke
deke
deke
to
po
mijet?
mij-et
mije-et
come-2SG
vb2-pers



2-2-3-401


— peʃ mijem əle da, opkən det͡ɕ lydam.

peʃ
peʃ
peʃ
very
av
mijem
mij-em
mije-em
come-1SG
vb2-pers
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
lydam.
lyd-am
lyd-am
be.afraid.of-1SG
vb1-pers



2-2-3-402


— lydmet ok kyl!

lydmet
lydm-et
lydmø-et
shy-2SG
ad-poss
lydmet
lyd-m-et
lyd-me-et
be.afraid.of-PTCP.PASS-2SG
vb1-ad-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl!
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl!
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl!
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv



2-2-3-403


marij den ydər akaʃtəmat imne ymbak ʃəndat, ʃørtɲø polatəmat oʃ ʃoβət͡ɕeʃ βydələt, βara marijən iləme t͡ɕodəra neraʃəʃke kudalət.ː

marij
marij
marij
Mari
no
den
den
den
and
co
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
akaʃtəmat
aka-ʃt-əm-at
aka-ʃt-m-at
older.sister-3PL-ACC-and
no-poss-case-enc
imne
imɲe
imɲe
horse
no
ymbak
ymbak
ymbak
the.top
av/po
ʃəndat,
ʃənd-at
ʃənde-at
put-3PL
vb2-pers
ʃəndat,
ʃənd-a-t
ʃənde-a-at
put-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃəndat,
ʃənd-ø-at
ʃənde-ø-at
put-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃørtɲø
ʃørtɲø
ʃørtɲø
gold
ad/no
polatəmat
polat-əm-at
polat-m-at
palace-ACC-and
no-case-enc
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
ʃoβət͡ɕeʃ
ʃoβət͡ɕ-eʃ
ʃoβət͡ɕ-eʃ
kerchief-LAT
no-case
βydələt,
βydəl-ət
βydəl-ət
wrap-3PL
vb1-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
marijən
marij-ən
marij-n
Mari-GEN
no-case
iləme
iləme
iləme
living
ad
iləme
ilə-me
ile-me
live-PTCP.PASS
vb2-ad
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
neraʃəʃke
neraʃ-əʃke
neraʃ-ʃke
protruding.portion-ILL
no-case
kudalət.ː
kudal-ət
kudal-ət
run-3PL
vb1-pers



2-2-3-404


kudalət-kudalət, keneta kud meŋge koklaʃtak mygəraʃ tyŋaleʃ — opkən pokta.ː

kudalət-kudalət,
kudal-ət-kudal-ət
kudal-ətkudal-ət
run-3PLrun-3PL
vb1-persvb1-pers
keneta
keneta
keneta
suddenly
av
kud
kud
kud
six
nm
meŋge
meŋge
meŋge
post
no
meŋge
meŋ-ge
meŋ-ge
birthmark-COM
no-case
koklaʃtak
koklaʃt-ak
koklaʃte-ak
in-STR
av/po-enc
koklaʃtak
kokla-ʃt-ak
kokla-ʃt-ak
distance-3PL-STR
ad/no-poss-enc
koklaʃtak
kokla-ʃt-ak
kokla-ʃte-ak
distance-INE-STR
ad/no-case-enc
koklaʃtak
kok-la-ʃt-ak
kok-la-ʃt-ak
cook-COMP-3PL-STR
no-case-poss-enc
koklaʃtak
kok-la-ʃt-ak
kok-la-ʃt-ak
two-COMP-3PL-STR
nm-case-poss-enc
koklaʃtak
kok-la-ʃt-ak
kok-la-ʃt-ak
cook-PL-3PL-STR
no-num-poss-enc
koklaʃtak
kok-la-ʃt-ak
kok-la-ʃt-ak
two-PL-3PL-STR
nm-num-poss-enc
koklaʃtak
kok-la-ʃt-ak
kok-la-ʃte-ak
cook-PL-INE-STR
no-num-case-enc
koklaʃtak
kok-la-ʃt-ak
kok-la-ʃte-ak
two-PL-INE-STR
nm-num-case-enc
mygəraʃ
mygər-aʃ
mygərø-aʃ
roar-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ —
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
pokta.ː
pokt-a
pokto-a
drive-3SG
vb2-pers



2-2-3-405


— tide — opkən pokta βet?

tide —
tide
tide
this
pr
tide —
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide —
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
pokta
pokt-a
pokto-a
drive-3SG
vb2-pers
βet?
βet
βet
so
co/pa



2-2-3-406


— marij imɲəʒ det͡ɕ jodeʃ.

marij
marij
marij
Mari
no
imɲəʒ
imɲə-ʒ
imɲe-ʒe
horse-3SG
no-poss
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
jodeʃ.
jod-eʃ
jod-eʃ
iodine-LAT
no-case
jodeʃ.
jod-eʃ
jod-eʃ
ask-3SG
vb1-pers



2-2-3-407


— opkən, — maneʃ kotəran imne.

opkən, —
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
kotəran
kotəran
kotəran
mangy
ad
kotəran
kotər-an
kotər-an
mange-with
no-deriv.ad
imne.
imɲe
imɲe
horse
no



2-2-3-408


— ənde mom əʃtena?

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtena?
əʃt-ena
əʃte-ena
do-1PL
vb2-pers



2-2-3-409


— it koʎane, — maneʃ kotəran imne, — me ʃke ʃotəm muəna.

it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
koʎane, —
koʎane-ø
koʎane-ø
worry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
koʎane, —
koʎane-ø
koʎane-ø
worry-CNG
vb2-conn
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
kotəran
kotəran
kotəran
mangy
ad
kotəran
kotər-an
kotər-an
mange-with
no-deriv.ad
imne, —
imɲe
imɲe
horse
no
me
me
me
1PL
pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ʃotəm
ʃot-əm
ʃot-m
use-ACC
no-case
muəna.
mu-əna
mu-na
find-1PL
vb1-pers



2-2-3-410


te iziʃ ørdəʒkərak kajen ʃogalza.ː

te
te
te
2PL
pr
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
ørdəʒkərak
ørdəʒkə-rak
ørdəʒkø-rak
the.side-COMP
av/po-deg
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
ʃogalza.ː
ʃogal-za
ʃogal-za
stand.up-IMP.2PL
vb1-mood.pers



2-2-3-41ː


marij imɲəlan yʃana.

marij
marij
marij
Mari
no
imɲəlan
imɲə-lan
imɲe-lan
horse-DAT
no-case
imɲəlan
imɲə-la-n
imɲe-la-n
horse-PL-GEN
no-num-case
yʃana.
yʃan-a
yʃane-a
believe-3SG
vb2-pers



2-2-3-412


kumətənat imne ymbat͡ɕəʃt βolat, ørdəʒkərak kajen ʃogalət.

kumətənat
kumətən-at
kumətən-at
as.three-and
av-enc
kumətənat
kumət-ən-at
kumət-n-at
three-GEN-and
nm-case-enc
imne
imɲe
imɲe
horse
no
ymbat͡ɕəʃt
ymbat͡ɕ-əʃt
ymbat͡ɕ-ʃt
from.above-3PL
av/po-poss
βolat,
βol-at
βol-at
trough-and
no-enc
βolat,
βol-at
βolo-at
descend-3PL
vb2-pers
βolat,
βol-a-t
βolo-a-at
descend-3SG-and
vb2-pers-enc
βolat,
βol-ø-at
βolo-ø-at
descend-CNG-and
vb2-conn-enc
ørdəʒkərak
ørdəʒkə-rak
ørdəʒkø-rak
the.side-COMP
av/po-deg
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
ʃogalət.
ʃogal-ət
ʃogal-ət
stand.up-3PL
vb1-pers



2-2-3-413


tide ʒapəʃte opkən tolən ʃueʃ.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers



2-2-3-414


imne-βlak opkənəm aβəren ʃogalət, opkənən imɲəʒlan ʃke imne jəlməʃt dene ojlat (kumətənʒo nuno kudalʃəʃtlak kaŋaʃenət):

imne-βlak
imne-βlak
imne-βlak
horse-PL
no-num
opkənəm
opkən-əm
opkən-m
greedy.person-ACC
ad/no-case
aβəren
aβər-en-ø
aβəre-en-ø
surround-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aβəren
aβər-en
aβəre-en
surround-CVB
vb2-adv
ʃogalət,
ʃogal-ət
ʃogal-ət
stand.up-3PL
vb1-pers
opkənən
opkən-ən
opkən-n
greedy.person-GEN
ad/no-case
imɲəʒlan
imɲə-ʒ-lan
imɲe-ʒe-lan
horse-3SG-DAT
no-poss-case
imɲəʒlan
imɲə-ʒ-la-n
imɲe-ʒe-la-n
horse-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
imne
imɲe
imɲe
horse
no
jəlməʃt
jəlmə-ʃt
jəlme-ʃt
tongue-3PL
no-poss
dene
dene
dene
with
po
ojlat
ojl-at
ojlo-at
talk-3PL
vb2-pers
ojlat
oj-la-t
oj-la-et
opinion-COMP-2SG
no-case-poss
ojlat
oj-la-t
oj-la-et
opinion-PL-2SG
no-num-poss
ojlat
oj-la-t
oj-la-at
opinion-COMP-and
no-case-enc
ojlat
oj-la-t
oj-la-at
opinion-PL-and
no-num-enc
ojlat
ojl-a-t
ojlo-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
ojlat
ojl-ø-at
ojlo-ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc
(kumətənʒo
kumətən-ʒo
kumətən-ʒe
as.three-3SG
av-poss
(kumətənʒo
kumət-ən-ʒo
kumət-n-ʒe
three-GEN-3SG
nm-case-poss
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
kudalʃəʃtlak
kudal-ʃəʃtla-k
kudal-ʃəʃtla-ak
run-CVB.SIM.3PL-STR
vb1-adv.pers-enc
kudalʃəʃtlak
kudalʃə-ʃt-la-k
kudalʃe-ʃt-la-ak
running-3PL-COMP-STR
ad-poss-case-enc
kudalʃəʃtlak
kudalʃə-ʃt-la-k
kudalʃe-ʃt-la-ak
running-3PL-PL-STR
ad-poss-num-enc
kudalʃəʃtlak
kudal-ʃə-ʃt-la-k
kudal-ʃe-ʃt-la-ak
run-PTCP.ACT-3PL-COMP-STR
vb1-ad-poss-case-enc
kudalʃəʃtlak
kudal-ʃə-ʃt-la-k
kudal-ʃe-ʃt-la-ak
run-PTCP.ACT-3PL-PL-STR
vb1-ad-poss-num-enc
kaŋaʃenət):
kaŋaʃ-en-ət
kaŋaʃe-en-ət
advise-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-2-3-415


— molan məlanːa opkənlan polʃen koʃtaʃ?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
məlanːa
mə-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
opkənlan
opkənl-an
opkənlo-an
greedy-with
ad-deriv.ad
opkənlan
opkən-lan
opkən-lan
greedy.person-DAT
ad/no-case
opkənlan
opkən-la-n
opkən-la-n
greedy.person-PL-GEN
ad/no-num-case
polʃen
polʃ-en-ø
polʃo-en-ø
help-PST2-3SG
vb2-tense-pers
polʃen
polʃ-en
polʃo-en
help-CVB
vb2-adv
koʃtaʃ?
koʃt-aʃ
koʃt-aʃ
go-INF
vb1-inf
koʃtaʃ?
koʃt-aʃ
koʃto-aʃ
dry-INF
vb2-inf



2-2-3-416


me lut͡ɕo marijlan polʃaʃ tyŋaləna.ː

me
me
me
1PL
pr
lut͡ɕo
lut͡ɕo
lut͡ɕo
rather
ad/av/no
marijlan
marij-lan
marij-lan
Mari-DAT
no-case
marijlan
marij-la-n
marij-la-n
Mari-PL-GEN
no-num-case
polʃaʃ
polʃ-aʃ
polʃo-aʃ
help-INF
vb2-inf
tyŋaləna.ː
tyŋal-əna
tyŋal-na
start-1PL
vb1-pers



2-2-3-417


uʒat, marij mogaj saj: akajnam kotər det͡ɕ tørlaten.

uʒat,
uʒat
uʒat
see
pa
uʒat,
uʒ-at
uʒ-at
already-and
av/pa-enc
uʒat,
uʒ-at
uʒ-at
see-2SG
vb1-pers
uʒat,
u-ʒ-at
u-ʒe-at
new-3SG-and
ad/no-poss-enc
uʒat,
u-ʒ-at
u-ʒe-at
oh-3SG-and
in-poss-enc
uʒat,
uʒ-ø-at
uʒ-ø-at
see-CNG-and
vb1-conn-enc
uʒat,
uʒ-ø-at
uʒ-ø-at
see-CVB-and
vb1-adv-enc
uʒat,
uʒ--at
uʒ-je-at
see-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
marij
marij
marij
Mari
no
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
saj:
saj
saj
good
ad/av
akajnam
akaj-na-m
akaj-na-m
older.sister-1PL-ACC
no-poss-case
kotər
kotər
kotər
mange
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
tørlaten.
tørlat-en-ø
tørlate-en-ø
fix-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tørlaten.
tørlat-en
tørlate-en
fix-CVB
vb2-adv



2-2-3-418


imne-βlak t͡ɕəlan ik tukəm ulət ulmaʃ.

imne-βlak
imne-βlak
imne-βlak
horse-PL
no-num
t͡ɕəlan
t͡ɕəlan
t͡ɕəlan
all
av/pr
t͡ɕəlan
t͡ɕəla-n
t͡ɕəla-an
everything-with
ad/pa/pr-deriv.ad
t͡ɕəlan
t͡ɕəl-an
t͡ɕəl-an
dim-with
ad/av-deriv.ad
t͡ɕəlan
t͡ɕəla-n
t͡ɕəla-n
everything-GEN
ad/pa/pr-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
tukəm
tukəm
tukəm
family
no
ulət
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-2-3-419


opkən tukəm nunəm peʃ indəren aʃnen.

opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
tukəm
tukəm
tukəm
family
no
nunəm
nunəm
nunəm
them
pr
nunəm
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
indəren
indər-en-ø
indəre-en-ø
torment-PST2-3SG
vb2-tense-pers
indəren
indər-en
indəre-en
torment-CVB
vb2-adv
aʃnen.
aʃn-en-ø
aʃne-en-ø
keep-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aʃnen.
aʃn-en
aʃne-en
keep-CVB
vb2-adv



2-2-3-420


opkənən kuʃkəʒ tolmo imɲat molo dene kelʃa, tunamak ymbat͡ɕʃe opkənəm nalən ʃua.

opkənən
opkən-ən
opkən-n
greedy.person-GEN
ad/no-case
kuʃkəʒ
kuʃkəʒ
kuʃkəʒ
on.horseback
av
kuʃkəʒ
kuʃkə-ʒ
kuʃko-ʒe
where-3SG
av/pr-poss
kuʃkəʒ
kuʃkəʒ-ø
kuʃkəʒ-ø
saddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kuʃkəʒ
kuʃkəʒ-ø
kuʃkəʒ-ø
saddle-CNG
vb1-conn
kuʃkəʒ
kuʃkəʒ-ø
kuʃkəʒ-ø
saddle-CVB
vb1-adv
kuʃkəʒ
kuʃ-kə-ʒ
kuʃ-ʃke-ʒe
where-ILL-3SG
av/co/pr-case-poss
kuʃkəʒ
kuʃk-ə-ʒ
kuʃk-je-ʒe
grow-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
tolmo
tolmo
tolmo
arrival
ad
tolmo
tol-mo
tol-me
come-PTCP.PASS
vb1-ad
imɲat
imɲ-at
imɲe-at
horse-and
no-enc
molo
molo
molo
other
no/pr
dene
dene
dene
with
po
kelʃa,
kelʃ-a
kelʃe-a
appeal.to-3SG
vb2-pers
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
ymbat͡ɕʃe
ymbat͡ɕ-ʃe
ymbat͡ɕ-ʒe
from.above-3SG
av/po-poss
opkənəm
opkən-əm
opkən-m
greedy.person-ACC
ad/no-case
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
ʃua.
ʃu-a
ʃuo-a
throw-3SG
vb2-pers



2-2-3-421


imne-βlak opkənəm jørʃeʃ, toʃken-t͡ɕumen, laʃtərtəl pətarat.ː

imne-βlak
imne-βlak
imne-βlak
horse-PL
no-num
opkənəm
opkən-əm
opkən-m
greedy.person-ACC
ad/no-case
jørʃeʃ,
jørʃeʃ
jørʃeʃ
totally
av
jørʃeʃ,
jørʃ-eʃ
jørʃø-eʃ
fitting-LAT
ad-case
toʃken-t͡ɕumen,
toʃk-en-ø-t͡ɕum-en-ø
toʃko-en-øt͡ɕumo-en-ø
trample-PST2-3SGkick-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
toʃken-t͡ɕumen,
toʃk-en-ø-t͡ɕum-en
toʃko-en-øt͡ɕumo-en
trample-PST2-3SGkick-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
toʃken-t͡ɕumen,
toʃk-en-t͡ɕum-en-ø
toʃko-ent͡ɕumo-en-ø
trample-CVBkick-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
toʃken-t͡ɕumen,
toʃk-en-t͡ɕum-en
toʃko-ent͡ɕumo-en
trample-CVBkick-CVB
vb2-advvb2-adv
laʃtərtəl
laʃtərtəl-ø
laʃtərtəl-ø
crush-IMP.2SG
vb1-mood.pers
laʃtərtəl
laʃtərtəl-ø
laʃtərtəl-ø
crush-CNG
vb1-conn
laʃtərtəl
laʃtərtəl-ø
laʃtərtəl-ø
crush-CVB
vb1-adv
pətarat.ː
pətar-at
pətare-at
finish-3PL
vb2-pers
pətarat.ː
pətar-a-t
pətare-a-at
finish-3SG-and
vb2-pers-enc
pətarat.ː
pətar-ø-at
pətare-ø-at
finish-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-3-42ː


təlet͡ɕ βara opkən tukəm mlande ymbalne pəten.

təlet͡ɕ
təlet͡ɕ
təlet͡ɕ
from.this
av/pr
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
tukəm
tukəm
tukəm
family
no
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po
pəten.
pət-en-ø
pəte-en-ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəten.
pət-en
pəte-en
end-CVB
vb2-adv



2-2-3-423


marij den akaʒəm da t͡ɕaple ydərəm imne-βlak t͡ɕodəra neraʃəʃke konden ʃuktat.

marij
marij
marij
Mari
no
den
den
den
and
co
akaʒəm
aka-ʒə-m
aka-ʒe-m
older.sister-3SG-ACC
no-poss-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
t͡ɕaple
t͡ɕaple
t͡ɕaple
glorious
ad
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-CNG
vb2-conn
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
daughter-ACC
no-case
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
Virgo-ACC
no-case
imne-βlak
imɲe-βlak
imɲe-βlak
horse-PL
no-num
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
neraʃəʃke
neraʃ-əʃke
neraʃ-ʃke
protruding.portion-ILL
no-case
konden
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
ʃuktat.
ʃukt-at
ʃukto-at
succeed.in-3PL
vb2-pers
ʃuktat.
ʃukt-a-t
ʃukto-a-at
succeed.in-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃuktat.
ʃukt-ø-at
ʃukto-ø-at
succeed.in-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃuktat.
ʃu-kt-at
ʃu-kte-at
reach-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
ʃuktat.
ʃu-kt-at
ʃu-kte-at
ferment-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
ʃuktat.
ʃu-kt-at
ʃu-kte-at
whittle-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
ʃuktat.
ʃu-kt-a-t
ʃu-kte-a-at
reach-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
ʃuktat.
ʃu-kt-a-t
ʃu-kte-a-at
ferment-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
ʃuktat.
ʃu-kt-a-t
ʃu-kte-a-at
whittle-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
ʃuktat.
ʃu-kt-ø-at
ʃu-kte-ø-at
reach-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc
ʃuktat.
ʃu-kt-ø-at
ʃu-kte-ø-at
ferment-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc
ʃuktat.
ʃu-kt-ø-at
ʃu-kte-ø-at
whittle-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc



2-2-3-424


imne ymbat͡ɕəʃt βolat, oʃ ʃoβət͡ɕəʃtəm ʃaraltat — kuməʎanəʃt kum t͡ɕaple polat lijən ʃint͡ɕeʃ.

imne
imne
imne
horse
no
ymbat͡ɕəʃt
ymbat͡ɕ-əʃt
ymbat͡ɕ-ʃt
from.above-3PL
av/po-poss
βolat,
βol-at
βol-at
trough-and
no-enc
βolat,
βol-at
βolo-at
descend-3PL
vb2-pers
βolat,
βol-a-t
βolo-a-at
descend-3SG-and
vb2-pers-enc
βolat,
βol-ø-at
βolo-ø-at
descend-CNG-and
vb2-conn-enc
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
ʃoβət͡ɕəʃtəm
ʃoβət͡ɕ-əʃt-əm
ʃoβət͡ɕ-ʃt-m
kerchief-3PL-ACC
no-poss-case
ʃaraltat —
ʃaralt-at
ʃaralt-at
be.spread-2SG
vb1-pers
ʃaraltat —
ʃaralt-at
ʃaralte-at
spread.out-3PL
vb2-pers
ʃaraltat —
ʃaralt-a-t
ʃaralte-a-at
spread.out-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃaraltat —
ʃaralt-ø-at
ʃaralt-ø-at
be.spread-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃaraltat —
ʃaralt-ø-at
ʃaralt-ø-at
be.spread-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃaraltat —
ʃaralt--at
ʃaralt-je-at
be.spread-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃaraltat —
ʃaralt-ø-at
ʃaralte-ø-at
spread.out-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃaraltat —
ʃar-alt-at
ʃare-alt-at
spread.out-REF-2SG
vb2-deriv.v-pers
ʃaraltat —
ʃar-alt-ø-at
ʃare-alt-ø-at
spread.out-REF-CNG-and
vb2-deriv.v-conn-enc
ʃaraltat —
ʃar-alt-ø-at
ʃare-alt-ø-at
spread.out-REF-CVB-and
vb2-deriv.v-adv-enc
ʃaraltat —
ʃar-alt--at
ʃare-alt-je-at
spread.out-REF-PST1.3SG-and
vb2-deriv.v-tense.pers-enc
kuməʎanəʃt
kuməʎanəʃt
kuməʎanəʃt
the.three.of.them
av
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
t͡ɕaple
t͡ɕaple
t͡ɕaple
glorious
ad
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-CNG
vb2-conn
polat
polat
polat
palace
no
polat
pol-at
polo-at
polo-and
no-enc
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕeʃ.
ʃint͡ɕ-eʃ
ʃint͡ɕ-eʃ
sit.down-3SG
vb1-pers



2-2-3-425


t͡ɕaple ydər marijən βatəʒe lijeʃ.

t͡ɕaple
t͡ɕaple
t͡ɕaple
glorious
ad
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-CNG
vb2-conn
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
marijən
marij-ən
marij-n
Mari-GEN
no-case
βatəʒe
βatə-ʒe
βate-ʒe
wife-3SG
no-poss
βatəʒe
βatə-ʒe
βate-ʒe
absorbent.cotton-3SG
no-poss
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-2-3-426


imne-βlak nunəlan sluʒitlaʃ tyŋalət.

imne-βlak
imne-βlak
imne-βlak
horse-PL
no-num
nunəlan
nunəlan
nunəlan
them
av
nunəlan
nuno-lan
nuno-lan
3PL-DAT
pr-case
nunəlan
nunə-la-n
nuno-la-n
they-PL-GEN
pr-num-case
sluʒitlaʃ
sluʒitl-aʃ
sluʒitle-aʃ
serve-INF
vb2-inf
tyŋalət.
tyŋal-ət
tyŋal-ət
start-3PL
vb1-pers



2-2-3-427


təge marij opkən det͡ɕ utlen.ː

təge
təge
təge
so
av/pa/pr
marij
marij
marij
Mari
no
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
utlen.ː
utl-en-ø
utlo-en-ø
escape-PST2-3SG
vb2-tense-pers
utlen.ː
utl-en
utlo-en
escape-CVB
vb2-adv



2-2-3-428


tide jomakəm kolmekəʒe, grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕot ʃonaʃ tyŋale: «kuze opkən-βlak det͡ɕ utlaʃ?.ː

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
jomakəm
jomak-əm
jomak-m
tale-ACC
no-case
kolmekəʒe,
kol-mekə-ʒe
kol-meke-ʒe
hear-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
ʃonaʃ
ʃon-aʃ
ʃono-aʃ
think-INF
vb2-inf
tyŋale:
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers
«kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
opkən-βlak
opkən-βlak
opkən-βlak
greedy.person-PL
ad/no-num
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
utlaʃ?.ː
utl-aʃ
utlo-aʃ
escape-INF
vb2-inf



2-2-3-429


vet zemskij nat͡ɕaʎnikʃe, stanoβoj pristaβʃe, pankrat iβanət͡ɕʃe, t͡ɕuʒgan kaʃakʃe — opkən ogətəl mo?.ː»

vet
vet
βet
so
co/pa
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnikʃe,
nat͡ɕaʎnik-ʃe
nat͡ɕaʎnik-ʒe
head-3SG
no-poss
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
pristaβʃe,
pristaβ-ʃe
pristaβ-ʒe
police.officer-3SG
no-poss
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕʃe,
iβanət͡ɕʃe
iβanət͡ɕʃe
Ivanychshe
na
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kaʃakʃe —
kaʃak-ʃe
kaʃak-ʒe
heap-3SG
no-poss
kaʃakʃe —
kaʃak-ʃe
kaʃak-ʒe
times-3SG
no/po-poss
opkən
opkən
opkən
greedy.person
ad/no
ogətəl
og-ət-əl-ø
og-ət-ul-ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn
mo?.ː»
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 8 June 2024