Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » elnet » 2-2-6

Corpus Tool Demo - elnet - 2-2-6

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

t͡ɕuʒgan makar — perβəj razŕad ratnik.
tudlan kum ket͡ɕe gət͡ɕ t͡ɕarlaʃke kajaʃ kagaz tolən.
makarən sarəʃke kajməʒe ok ʃu.
t͡ɕuʒgan kuβa meʒnet͡ɕ ergəʒəm peʃ t͡ɕamanen.
aβa kuməl təgaje: ʃədəʒe godəm βursen pətara da, ʃədəʒe puʃlanəmeke, ikʃəβəʒəm adak t͡ɕamana.
makarəm aβaʒe molo ikʃəβəʒ det͡ɕat t͡ɕot jørata.
tuge ogəl gənat, mogaj aβan ʃke ikʃəβəʒəm sarəʃke luktən koltəməʒo ʃueʃ: tuʃet͡ɕən møŋgəʒø ala tolman, ala uke?
— at͡ɕaʒe, iktaʒ-semən makarnam kodaʃ ok lij mo?
— t͡ɕuʒgan kuβa kugəzaʒlan ojla.
— doktor dene ale varlam jakoβleβit͡ɕ dene sajənrak mutlanen ont͡ɕəʃaʃ.
erla morkəʃko mijen tolʃaʃ, — kønəʃ t͡ɕuʒgan kugəza.
— təgaj paʃam erlalan kodaʃ ogeʃ jørø, tat͡ɕak əʃtaʃ kyleʃ.
alaʃam kət͡ɕkəʃaʃ da kudalʃaʃ.
t͡ɕuʒgan kugəzalan kudalaʃ əʃ tyknø: imne kut͡ɕaʃ ʃørmət͡ɕəm nalən lekməʒe godəm varlam jakoβleβit͡ɕ ʃke kudal toʎo.
— adak mogaj paʃa dene koʃtat, varlam jakoβleβit͡ɕ?
— jodo t͡ɕuʒgan kugəza.
uŕadnik t͡ɕuʒgan kugəzam ørdəʒkərak naŋgajəʃ, βara ʃəpak kalasəʃ:
— sade sakaret kurʒən.
— mogaj sakar?.ː
a-a, kudaʃnur sakar?.ː
kuʃko kurʒən?
— ozaŋ korno gət͡ɕ, myʎmarij kurək gət͡ɕ, konβoj det͡ɕ utlen kurʒən.ː
møŋgəʃkəʒø tolən ogəl?
təj kolən otəl?
— ale kolaltən ogəl.ː
kunam kurʒən?
— teŋget͡ɕe erdene.
— tugeʒe ale iʒe tolən ʃueʃ.
toleʃ gən, leβentej kugəza dek pura dokan, ʃkeʒ dek puraʃ surtʃo petərəme ʃint͡ɕa.
— tudəm kuze-gənat kut͡ɕaʃ kyleʃ əle.ː
tudo — peʃ βaʒnəj prestupnik.
təj, osip kondratʲjeβit͡ɕ, məlanem polʃaʃet βozeʃ.
— jøra, varlam jakoβleβit͡ɕ, tudəm kut͡ɕaʃ məj təlanet polʃem, toʎko təjat məlanem makarəm kodaʃ polʃo.
— makar osipoβit͡ɕ kajʃaʃ mo?
— kuməʃto t͡ɕarlaʃke kajʃaʃ.ː
kagaz tolən.ː
— tide paʃa kuʃtəlgak ogəl.
tuge gənat, ʃonen ont͡ɕena, ala iktaʒ jønəm muəna.
en ont͡ɕət͡ɕ sakarəm kut͡ɕaʃ kyleʃ.
— leβentej kugəzam t͡ɕuriktaraʃ kyleʃ.ː
tudən det͡ɕ molo sakarəm ok ʃint͡ɕe.
tide ʒapəʃte keβətəʃke leβentej kuβa toʎo.
satum puaʃ t͡ɕuʒgan kugəza ʃke lekte.
leβentej kuβa tamakam, kerosinəm, pel kremga krendələm nale.
— ala-mo lijənam, nimat logar gət͡ɕ ok kaj, — maneʃ leβentej kuβa.
— ala tidəm t͡ɕajeʃ nørten purlən kertam gən, ʃonem da, peʃ peʃkədak ogəl gən?
— tudo kəzət peʃ koʃken gənat, t͡ɕajeʃ nørtet gən, peʃ puʃkədemeʃ, umʃaʃet ʃkak ʃula, — temla t͡ɕuʒgan kugəza.
— teat ənde ʃoŋgemən uləda.
iktaʒəm, jønanrakəm, ʃkendam ont͡ɕaʃ surtəʃ purtaʃ ok lij mo?
— kugəza teləmak sakarəm purtəneʒe əle da, məj iziʃak t͡ɕarəʃəm, ale iktaʒ ij ʃkenan ʃot denak ilena, maɲəm.
əndəʒe purtədeak ok lij ala-mo.
— ʃke ojləʃət͡ɕ da, uʃeʃem βozo: sakarən uβerʒe ʃokta mo?
— ʃəman gəna jodo t͡ɕuʒgan kugəza.
— sakar tat͡ɕe erdene tolən, — mane leβentej kuβa.
— tuge gən, sakarəm koltenət?
— koltenət.ː
vet tudən nimogaj titakʃat uke.
— peʃ saj, peʃ saj.ː
leβentej kuβa møŋgəʃkəʒø soptərtatəʃ.
t͡ɕuʒgan kugəza, pørtəʃkəʒø puren, uŕadniklan kalasəʃ:
— kajəket tolən.
leβentej kuβa ʃkak kalasəʃ.ː
kernakak, βolgəʒʃaʃ godəm sakar tolən, leβentej kugəza dek puren.
kuze tolməʒəm ojlen ogəl.
«mer prigoβor koltəmo dene sakar tolən», — ʃonen leβentej kugəza, sakar det͡ɕ ojərenʒak jodən ogəl.
kornəʃto t͡ɕot nørəməʒø, maləde jydβoʃt tolməʒo sakarəm t͡ɕot ulnəktaren: leβentej kugəza dek tolmekəʒe, sakar kok munəm βele kot͡ɕkən, tunamak malaʃ βozən, kas marte malen.
sakarən tolməʒəm leβentej kugəza tojaʃ kyleʃ manən ʃonen ogəl.
sandene kas marte sakar tolmo uβer jal mut͡ɕko ʃarlen.ː
sakar malen kənelmaʃeʃ leβentej kuβa ʃyʎø put͡ɕəməʃəm ʃolten.
kot͡ɕmo godəm leβentej kugəza sakarlan t͡ɕat͡ɕi nergenat, ergələkeʃ purtaʃ ʃonəməʒəmat ojləʃ.
vaʃtareʃəʒe sakar nimomat peleʃten əʃ ʃukto — urem okna gət͡ɕ uŕadnik βujəm uʒo.
sakar soβlaʒəm ʃolt pəʃtəʃ da tygø lektən kurʒo.
sakarən toʃkaltəʃəm βolen ʃuməʒo godəm urem kapka gət͡ɕ uŕadnik purəʃ.
sakar — pakt͡ɕaʃke.
tuʃto — kok straʒnik.ː
sakar ik βek ont͡ɕale, βes βek ont͡ɕale — kurʒaʃ niguʃkat ok lij.
leβentej kugəzan kudβet͡ɕəm jərβaʃ kalək aβəren.
aβəraʃ tolʃo koklaʃte utlarakʃe lopnur gət͡ɕ ulət.
molo koklaʃte t͡ɕuʒgan makarəmat sakar uʒo.
sakarən ulo ʃədəʒe makarlan lekte.
sakar βaraʃla makar dek mijen piʒe.
oʒno gən sakar pel kidʃe dene makarəm nalən ʃua əle, no βit͡ɕ arɲa tʲuŕmaʃte kijməʒe jara erten ogəl — makarəm ikganaʃte todəl ʃuen əʃ kert.
makar jørʎø gənat, ʃkeʒ dene pərʎa sakarəmat kamβozəktəʃ.
tide ʒapəʃte straʒnik-βlak sakarəm rualten kut͡ɕəʃt, kidʃəm ʃeŋgek pytəren, muʃ kandra dene pidən ʃəndəʃt.
uŕadnik, kurʒən tolən, sakarəm βujʒo gət͡ɕ kugu muʃkəndəʒ dene kok gana eŋden puəʃ.
straʒnik-βlak pət͡ɕal priklad dene sakarəm kok puləʃ soβla kokla gət͡ɕ pot͡ɕe-pot͡ɕe ʃuraltəʃt.
sakar kumək puren kajəʃ.
straʒnik-βlak ryt͡ɕkalen kəneltəʃt, kəren, t͡ɕumen naŋgajəʃt.
varlam jakoβleβit͡ɕ dene pərʎak morkəʃko t͡ɕuʒgan kugəzat kajəʃ.
kastene varlam jakoβleβit͡ɕ adak jyʃø dʲjat͡ɕokəm yʒən kondəʃ, jatər jyən ʃint͡ɕəʃt.
varlam jakoβleβit͡ɕ tat͡ɕəse gerojlo paʃaʒ nergen ojləʃ.
tidlan jyʃø dʲjat͡ɕok təge kalasəʃ: fiat justitia, pereat mundus .
tuge, znat͡ɕit, kut͡ɕəʃət͡ɕ?
a βot təj kalase, varlam jakoβleβit͡ɕ, tudəm kut͡ɕəmet təlanet mogaj pajdam pua?
— kuze mogaj pajdam pua?
— ørø varlam jakoβleβit͡ɕ.
— memnan sluʒba tugaje, nat͡ɕaʎstβo ʃyda.
— nu, nat͡ɕaʎstβo t͡ɕinəm, nagradəm naleʃ, a təlanet mom pua?
təlanetat nagradəm puat?
lu teŋgem?
no, kolo lijʒe.ː
utəʒo təlanet ok tyknø, tidəʒəmat kuβaβat omo uʒmekʃe iʒe kalasa.ː
a təj, pondaʃ, — dʲjat͡ɕok keneta t͡ɕuʒgan kugəza βek saβərnəʃ, — ergət͡ɕəm koden kertʃəlan məɲar teŋgem puet?
— kumʃydø teŋgem om t͡ɕamane!
— uʒat, kunar oksa!
— jyʃø dʲjat͡ɕok varlam jakoβleβit͡ɕlan ʃint͡ɕam pyale.
— koneʃne, təlanet tide oksa t͡ɕəlaʒe ok tyknø, no ʃydø teŋgeʒe təjən lijeʃ.
— a moləʒo kølan?
— ik ʃydəʒø məlanem, uʃemlan køra məj tudəm nalam, oj puəmemlan.ː
ves ʃydəʒø təlanet — təj tudəm paʃatlan nalat, kumʃo ʃydəʒø poləʃkaləʃe-βlaketlan kaja, nu, straʒnik-βlaklan moɲ.ː
təlanetat, osip kondratʲjeβit͡ɕ, tide jøn ʃuldeʃ βozeʃ.
koneʃne, ʃydø teŋgem puet gən, doktorat brakoβajen kerteʃ, no ik ʒaplan βele.ː
ves gana tergaʃ tyŋalət gən, adak ʃydø ale utlarak kyleʃ.
tide sar kyt͡ɕək ok lij, tugaj tergəmaʃ ʃuko lijeʃ.
a me ikganaʃte raz i naβsegda tudəm kodena, to jestʲ saltaklan koltena.
— saltaklan koltaʃ gən, oksaʒəm molan jodat?
— xa-xa-xa!
it lyd, ergət͡ɕ olmeʃ me βes jeŋəm koltena, a ʃotlaʃəʒe — ergət͡ɕ kajmaʃeʃ ʃotlalteʃ.
— tuge lijeʃ mo?
— kuanəʃ t͡ɕuʒgan kugəza.
— lijeʃ.
tyɲaʃte əʃtaʃ lijdəme nimat uke, uʃ da oksa lijʒe.
— vet tenij samanəʃte tarlen koltaʃ ogeʃ lij, — varlam jakoβleβit͡ɕ koklaʃ purəʃ.
— molan tarlen koltaʃ?
təj tudəm tugak, tarləde kolto.
arestoβajmetəm kunam t͡ɕarlaʃke naŋgajet?
— erla naŋgajat.
— təj ʃke naŋgaje.
— molan?
— kornəʃto arestant kurʒən kerteʃ.
tudo ik gana kurʒən, znat͡ɕit, βes ganat kurʒən kerteʃ.ː
kurʒʃo arestantəm, koneʃne, lyjaʃ kyleʃ.
koləʃo arestantəm tojəman.
tojəmo det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ aktəm βozəman.ː
— a-a, əŋələʃəm.ː
— uŕadnik ʃərgəʒale.
— tudən lymʒø kola, a ʃkeʒe makar t͡ɕuʒganoβ lijeʃ.
təj, koneʃno, tudəm saj əŋələktaret.
prisutstβijəʃ təj tudəm ʃke naŋgajet, «dezertir» manat.
tudo iktaʒəm joŋələʃ ojlen kolta gən, tudo — marij, manat, ruʃla ok əŋəle.
— ruʃla tudo nimajat ok moʃto, — kuanəʃ t͡ɕuʒgan kugəza.
— tidəʒe putərak saj.
aptranəde, paʃalan piʒaʃ lijeʃ.
toʎko poləʃkaləʃəm uʃanrakəm nal.
a təj, kugəza, lymʒəlan ergət͡ɕəm t͡ɕarlaʃke naŋgajet.
møŋgø kondəmeket, jeŋlan «brakoβajen ulət» manat.
nu, na βśakij slut͡ɕaj, kugu tijaklan iziʃ tuʃkaltet.
ergət͡ɕən lymʒø kajmaʃte lijeʃ.
poʃkudo-βlaketʃəm ʃke kut͡ɕen kertat, ʃonem.
— nunəʒo una teβe təʃte ulət!
— t͡ɕuʒgan kugəza, kopaʒəm ʃaralten, ugət͡ɕən korməʒtale.ː
ik arɲa gət͡ɕ t͡ɕuʒgan makar t͡ɕarla gət͡ɕ pørtəʎø.
makarəm saltaklan nalən ogətəl, tudo jørʃeʃ jørdəmaʃke lektən.ː
iʒək arɲa gət͡ɕ təgaj uβer ʃarləʃ: roŋgo t͡ɕodəraʃ straʒnik-βlak jeprem sakarəm lyjen puʃtənət.
sakar adak kurʒaʃ tøt͡ɕen, da utlen kertən ogəl.


Admin login:

[Search]

2-2-6-1


t͡ɕuʒgan makar — perβəj razŕad ratnik.

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
makar —
makar
makar
Makar
na
perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
razŕad
razŕad
razŕad
category
no
ratnik.
ratnik
ratnik
warrior
no



2-2-6-2


tudlan kum ket͡ɕe gət͡ɕ t͡ɕarlaʃke kajaʃ kagaz tolən.

tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
t͡ɕarlaʃke
t͡ɕarla-ʃke
t͡ɕarla-ʃke
Tsaryovokokshaysk-ILL
pn-case
t͡ɕarlaʃke
t͡ɕar-la-ʃke
t͡ɕar-la-ʃke
film-PL-ILL
no-num-case
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
kagaz
kagaz
kagaz
paper
no
tolən.
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən.
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv



2-2-6-3


makarən sarəʃke kajməʒe ok ʃu.

makarən
makarən
makarən
Makaryn
na
sarəʃke
sar-əʃke
sar-ʃke
war-ILL
no-case
sarəʃke
sar-əʃke
sar-ʃke
yellow-ILL
ad-case
sarəʃke
sarə-ʃke
sare-ʃke
yellow-ILL
ad-case
kajməʒe
*ː
*ː
***
***
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃu.
ʃu
ʃu
bran
no
ʃu.
ʃu
ʃu
bristle
no
ʃu.
ʃu
ʃu
eye
no
ʃu.
ʃu
ʃu
spring.water
no
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CNG
vb1-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CNG
vb1-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CNG
vb1-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-CNG
vb2-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CVB
vb1-adv
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CVB
vb1-adv
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CVB
vb1-adv



2-2-6-4


t͡ɕuʒgan kuβa meʒnet͡ɕ ergəʒəm peʃ t͡ɕamanen.

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
meʒnet͡ɕ
meʒnet͡ɕ
meʒnet͡ɕ
lastborn
ad/no
ergəʒəm
ergə-ʒə-m
erge-ʒe-m
son-3SG-ACC
no-poss-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕamanen.
t͡ɕamanen
t͡ɕamanen
sympathetically
av
t͡ɕamanen.
t͡ɕaman-en-ø
t͡ɕamane-en-ø
pity-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕamanen.
t͡ɕaman-en
t͡ɕamane-en
pity-CVB
vb2-adv



2-2-6-5


aβa kuməl təgaje: ʃədəʒe godəm βursen pətara da, ʃədəʒe puʃlanəmeke, ikʃəβəʒəm adak t͡ɕamana.

aβa
aβa
aβa
mother
no
aβa
aβ-a
aβe-a
cut-3SG
vb2-pers
kuməl
kuməl
kuməl
mood
no
təgaje:
təgaje
təgaje
such
ad/av/no/pr
ʃədəʒe
ʃədə-ʒe
ʃəde-ʒe
anger-3SG
ad/no-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
βursen
βurs-en-ø
βurso-en-ø
scold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βursen
βurs-en
βurso-en
scold-CVB
vb2-adv
pətara
pətar-a
pətare-a
finish-3SG
vb2-pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
ʃədəʒe
ʃədə-ʒe
ʃəde-ʒe
anger-3SG
ad/no-poss
puʃlanəmeke,
puʃlanə-meke
puʃlane-meke
evaporate-CVB.PRI
vb2-adv
puʃlanəmeke,
puʃlanə-meke
puʃlane-meke
calm.down-CVB.PRI
vb2-adv
puʃlanəmeke,
puʃlanə-meke
puʃlane-meke
puff-CVB.PRI
vb2-adv
ikʃəβəʒəm
ikʃəβə-ʒə-m
ikʃəβe-ʒe-m
child-3SG-ACC
no-poss-case
adak
adak
adak
again
av
t͡ɕamana.
t͡ɕama-na
t͡ɕama-na
measure-1PL
no-poss
t͡ɕamana.
t͡ɕaman-a
t͡ɕamane-a
pity-3SG
vb2-pers



2-2-6-6


makarəm aβaʒe molo ikʃəβəʒ det͡ɕat t͡ɕot jørata.

makarəm
makarəm
makarəm
Makarym
na
aβaʒe
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
molo
molo
molo
other
no/pr
ikʃəβəʒ
ikʃəβə-ʒ
ikʃəβe-ʒe
child-3SG
no-poss
det͡ɕat
det͡ɕ-at
det͡ɕ-at
from-and
po-enc
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
jørata.
jørat-a
jørate-a
love-3SG
vb2-pers



2-2-6-7


tuge ogəl gənat, mogaj aβan ʃke ikʃəβəʒəm sarəʃke luktən koltəməʒo ʃueʃ: tuʃet͡ɕən møŋgəʒø ala tolman, ala uke?

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
aβan
aβa-n
aβa-an
mother-with
no-deriv.ad
aβan
aβa-n
aβa-n
mother-GEN
no-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ikʃəβəʒəm
ikʃəβə-ʒə-m
ikʃəβe-ʒe-m
child-3SG-ACC
no-poss-case
sarəʃke
sar-əʃke
sar-ʃke
war-ILL
no-case
sarəʃke
sar-əʃke
sar-ʃke
yellow-ILL
ad-case
sarəʃke
sarə-ʃke
sare-ʃke
yellow-ILL
ad-case
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
koltəməʒo
koltəmə-ʒo
koltəmo-ʒe
sent-3SG
ad-poss
koltəməʒo
koltə-mə-ʒo
kolto-me-ʒe
send-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
ʃueʃ:
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ:
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ:
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ:
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ:
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ:
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ:
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ:
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ:
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ:
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ:
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers
tuʃet͡ɕən
tuʃet͡ɕən
tuʃet͡ɕən
from.there
av/pr
tuʃet͡ɕən
tuʃet͡ɕ-ən
tuʃet͡ɕ-n
from.there-GEN
av/pr-case
møŋgəʒø
møŋgə-ʒø
møŋgø-ʒe
home-3SG
av/no/po-poss
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
tolman,
tolm-an
tolmo-an
arrival-with
ad-deriv.ad
tolman,
tol-man
tol-man
come-INF.NEC
vb1-inf
tolman,
tol-m-an
tol-me-an
come-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
uke?
uke
uke
no
ad/no/pa



2-2-6-8


— at͡ɕaʒe, iktaʒ-semən makarnam kodaʃ ok lij mo?

at͡ɕaʒe,
at͡ɕaʒe
at͡ɕaʒe
my.dear
no
at͡ɕaʒe,
at͡ɕa-ʒe
at͡ɕa-ʒe
father-3SG
no-poss
iktaʒ-semən
iktaʒ-semən
iktaʒ-semən
somehow
av/pr
makarnam
makarnam
makarnam
Makarnam
na
kodaʃ
kod-aʃ
kod-aʃ
stay-INF
vb1-inf
kodaʃ
kod-aʃ
kodo-aʃ
leave-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-2-6-9


— t͡ɕuʒgan kuβa kugəzaʒlan ojla.

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
kugəzaʒlan
kugəza-ʒ-lan
kugəza-ʒe-lan
old.man-3SG-DAT
no-poss-case
kugəzaʒlan
kugəza-ʒ-la-n
kugəza-ʒe-la-n
old.man-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla.
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla.
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla.
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla.
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



2-2-6-10


— doktor dene ale varlam jakoβleβit͡ɕ dene sajənrak mutlanen ont͡ɕəʃaʃ.

doktor
doktor
doktor
doctor
no
dene
dene
dene
with
po
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
dene
dene
dene
with
po
sajənrak
sajənrak
sajənrak
better
av
sajənrak
sajən-rak
sajən-rak
well-COMP
av-deg
sajənrak
sajən-rak
sajən-rak
each-COMP
po-deg
sajənrak
saj-ən-rak
saj-n-rak
good-GEN-COMP
ad/av-case-deg
mutlanen
mutlan-en-ø
mutlane-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mutlanen
mutlan-en
mutlane-en
talk-CVB
vb2-adv
ont͡ɕəʃaʃ.
ont͡ɕəʃaʃ
ont͡ɕəʃaʃ
be.looked.at
ad
ont͡ɕəʃaʃ.
ont͡ɕə-ʃaʃ
ont͡ɕo-ʃaʃ
look-PTCP.FUT
vb2-ad



2-2-6-1ː


erla morkəʃko mijen tolʃaʃ, — kønəʃ t͡ɕuʒgan kugəza.

erla
erla
erla
tomorrow
ad/av/no
erla
er-la
er-la
morning-COMP
ad/av/no-case
erla
er-la
er-la
morning-PL
ad/av/no-num
erla
er-la
er-la
morning-STR
ad/av/no-enc
morkəʃko
morkə-ʃko
morko-ʃke
Morki-ILL
pn-case
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
tolʃaʃ, —
tolʃaʃ
tolʃaʃ
next
ad
tolʃaʃ, —
tol-ʃaʃ
tol-ʃaʃ
come-PTCP.FUT
vb1-ad
kønəʃ
køn-əʃ
køn-ʃ
whose-ILL
pr-case
kønəʃ
kønə-ʃ-ø
kønø-ʃ-ø
agree-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kønəʃ
kø-n-əʃ
kø-n-ʃ
who-GEN-ILL
pr-case-case
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəza.
kugəza
kugəza
old.man
no



2-2-6-12


— təgaj paʃam erlalan kodaʃ ogeʃ jørø, tat͡ɕak əʃtaʃ kyleʃ.

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
erlalan
erlalan
erlalan
by.tomorrow
av
erlalan
erla-lan
erla-lan
tomorrow-DAT
ad/av/no-case
erlalan
erla-la-n
erla-la-n
tomorrow-PL-GEN
ad/av/no-num-case
erlalan
er-la-lan
er-la-lan
morning-PL-DAT
ad/av/no-num-case
kodaʃ
kod-aʃ
kod-aʃ
stay-INF
vb1-inf
kodaʃ
kod-aʃ
kodo-aʃ
leave-INF
vb2-inf
ogeʃ
og-eʃ
og-eʃ
NEG-3SG
vb-pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
roll-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
mix-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
go.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
roll-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
mix-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
go.out-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-CNG
vb2-conn
tat͡ɕak
tat͡ɕ-ak
tat͡ɕe-ak
today-STR
ad/av-enc
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-2-6-13


alaʃam kət͡ɕkəʃaʃ da kudalʃaʃ.

alaʃam
alaʃa-m
alaʃa-m
gelding-ACC
no-case
alaʃam
alaʃa-m
alaʃa-em
gelding-1SG
no-poss
alaʃam
alaʃa-m-ø
alaʃa-em-ø
gelding-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
alaʃam
alaʃa-m-ø
alaʃa-em-ø
gelding-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
alaʃam
alaʃa-m-ø
alaʃa-em-ø
gelding-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kət͡ɕkəʃaʃ
kət͡ɕkə-ʃaʃ
kət͡ɕke-ʃaʃ
harness-PTCP.FUT
vb2-ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kudalʃaʃ.
kudal-ʃaʃ
kudal-ʃaʃ
run-PTCP.FUT
vb1-ad



2-2-6-14


t͡ɕuʒgan kugəzalan kudalaʃ əʃ tyknø: imne kut͡ɕaʃ ʃørmət͡ɕəm nalən lekməʒe godəm varlam jakoβleβit͡ɕ ʃke kudal toʎo.

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəzalan
kugəza-lan
kugəza-lan
old.man-DAT
no-case
kugəzalan
kugəza-la-n
kugəza-la-n
old.man-PL-GEN
no-num-case
kudalaʃ
kudal-aʃ
kudal-aʃ
run-INF
vb1-inf
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
tyknø:
tyknø-ø
tyknø-ø
touch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyknø:
tyknø-ø
tyknø-ø
touch-CNG
vb2-conn
imne
imɲe
imɲe
horse
no
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-ʃ
residue-ILL
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-eʃ
residue-LAT
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ-aʃ
kut͡ɕo-aʃ
hold-INF
vb2-inf
ʃørmət͡ɕəm
ʃørmət͡ɕ-əm
ʃørmət͡ɕ-m
bridle-ACC
no-case
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
lekməʒe
lekmə-ʒe
lekme-ʒe
out-3SG
ad-poss
lekməʒe
lek-mə-ʒe
lekt-me-ʒe
go-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CNG
vb1-conn
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CVB
vb1-adv
toʎo.
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-6-15


— adak mogaj paʃa dene koʃtat, varlam jakoβleβit͡ɕ?

adak
adak
adak
again
av
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
dene
dene
dene
with
po
koʃtat,
koʃt-at
koʃt-at
X-and
de-enc
koʃtat,
koʃt-at
koʃt-at
go-2SG
vb1-pers
koʃtat,
koʃt-at
koʃto-at
dry-3PL
vb2-pers
koʃtat,
koʃt-a-t
koʃto-a-at
dry-3SG-and
vb2-pers-enc
koʃtat,
koʃt-ø-at
koʃt-ø-at
go-CNG-and
vb1-conn-enc
koʃtat,
koʃt-ø-at
koʃt-ø-at
go-CVB-and
vb1-adv-enc
koʃtat,
koʃt--at
koʃt-je-at
go-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
koʃtat,
koʃt-ø-at
koʃto-ø-at
dry-CNG-and
vb2-conn-enc
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ?
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na



2-2-6-16


— jodo t͡ɕuʒgan kugəza.

jodo
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəza.
kugəza
kugəza
old.man
no



2-2-6-17


uŕadnik t͡ɕuʒgan kugəzam ørdəʒkərak naŋgajəʃ, βara ʃəpak kalasəʃ:

uŕadnik
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəzam
kugəza-m
kugəza-m
old.man-ACC
no-case
kugəzam
kugəza-m
kugəza-em
old.man-1SG
no-poss
kugəzam
kugəza-m-ø
kugəza-em-ø
old.man-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kugəzam
kugəza-m-ø
kugəza-em-ø
old.man-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kugəzam
kugəza-m-ø
kugəza-em-ø
old.man-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ørdəʒkərak
ørdəʒkə-rak
ørdəʒkø-rak
the.side-COMP
av/po-deg
naŋgajəʃ,
naŋgajə-ʃ-ø
naŋgaje-ʃ-ø
take-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ʃəpak
ʃəpak
ʃəpak
quietly
av
ʃəpak
ʃəp-ak
ʃəp-ak
quiet-STR
ad/av/no-enc
kalasəʃ:
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-6-18


— sade sakaret kurʒən.

sade
sade
sade
that
pr
sakaret
sakaret
sakaret
Sakaret
na
kurʒən.
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən.
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv



2-2-6-19


— mogaj sakar?.ː

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
sakar?.ː
sakar
sakar
Sakar
na



2-2-6-20


a-a, kudaʃnur sakar?.ː

a-a,
a-a
a-a
X
in
kudaʃnur
kudaʃnur
kudaʃnur
Kudashnur
na
sakar?.ː
sakar
sakar
Sakar
na



2-2-6-21


kuʃko kurʒən?

kuʃko
kuʃko
kuʃko
where
av/pr
kuʃko
kuʃ-ko
kuʃ-ʃke
where-ILL
av/co/pr-case
kuʃko
kuʃk-o
kuʃk-je
grow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kurʒən?
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən?
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv



2-2-6-2ː


— ozaŋ korno gət͡ɕ, myʎmarij kurək gət͡ɕ, konβoj det͡ɕ utlen kurʒən.ː

ozaŋ
ozaŋ
ozaŋ
Kazan
pn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CNG
vb1-conn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CVB
vb1-adv
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
korno
korno
korno
road
no
gət͡ɕ,
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
myʎmarij
myʎmarij
myʎmarij
Mül'mariy
na
kurək
kurək
kurək
mountain
no
gət͡ɕ,
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
konβoj
konβoj
konβoj
convoy
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
utlen
utl-en-ø
utlo-en-ø
escape-PST2-3SG
vb2-tense-pers
utlen
utl-en
utlo-en
escape-CVB
vb2-adv
kurʒən.ː
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən.ː
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv



2-2-6-23


møŋgəʃkəʒø tolən ogəl?

møŋgəʃkəʒø
møŋgəʃkə-ʒø
møŋgəʃkø-ʒe
home-3SG
av-poss
møŋgəʃkəʒø
møŋgə-ʃkə-ʒø
møŋgø-ʃke-ʒe
home-ILL-3SG
av/no/po-case-poss
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ogəl?
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-6-24


təj kolən otəl?

təj
təj
təj
2SG
pr
kolən
kol-ən
kol-n
fish-GEN
no-case
kolən
kol-ən
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolən
kolə-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolən
kol-ən-ø
kol-n-ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolən
kol-ən
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
otəl?
o-t-əl-ø
o-t-ul-ø
NEG-2SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
otəl?
otəl
otəl
stubble
no



2-2-6-25


— ale kolaltən ogəl.ː

ale
ale
ale
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
kolaltən
kolalt-ən-ø
kolalt-n-ø
be.heard-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolaltən
kolalt-ən
kolalt-n
be.heard-CVB
vb1-adv
kolaltən
kol-alt-ən-ø
kol-alt-n-ø
hear-REF-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
kolaltən
kol-alt-ən-ø
kolo-alt-n-ø
die-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
kolaltən
kol-alt-ən
kol-alt-n
hear-REF-CVB
vb1-deriv.v-adv
kolaltən
kol-alt-ən
kolo-alt-n
die-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
ogəl.ː
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-6-26


kunam kurʒən?

kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
kurʒən?
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən?
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv



2-2-6-27


— teŋget͡ɕe erdene.

teŋget͡ɕe
teŋget͡ɕe
teŋget͡ɕe
yesterday
av
erdene.
erdene
erdene
in.the.morning
av



2-2-6-28


— tugeʒe ale iʒe tolən ʃueʃ.

tugeʒe
tugeʒe
tugeʒe
so
av/pa/pr
tugeʒe
tuge-ʒe
tuge-ʒe
so-3SG
av/pa-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
banner-COM-3SG
no-case-poss
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
iʒe
iʒe
iʒe
not.until
av/pa
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
and-3SG
co-poss
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
X-3SG
pa-poss
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers



2-2-6-29


toleʃ gən, leβentej kugəza dek pura dokan, ʃkeʒ dek puraʃ surtʃo petərəme ʃint͡ɕa.

toleʃ
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
dek
dek
dek
to
po
pura
pura
pura
home-made.kvass
no
pura
pura
pura
framework
no
pura
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers
dokan,
dokan
dokan
probably
pa
dokan,
dok-an
dok-an
dock-with
no-deriv.ad
ʃkeʒ
ʃke-ʒ
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
dek
dek
dek
to
po
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
home-made.kvass-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
framework-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
home-made.kvass-LAT
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
framework-LAT
no-case
puraʃ
pur-aʃ
pur-aʃ
chew-INF
vb1-inf
puraʃ
pur-aʃ
puro-aʃ
go.in-INF
vb2-inf
surtʃo
surt-ʃo
surt-ʒe
farmstead-3SG
no-poss
petərəme
petərəme
petərəme
closed
ad
petərəme
petərə-me
petəre-me
close-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



2-2-6-30


— tudəm kuze-gənat kut͡ɕaʃ kyleʃ əle.ː

tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
kuze-gənat
kuze-gənat
kuze-gənat
anyhow
av/pr
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-ʃ
residue-ILL
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-eʃ
residue-LAT
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ-aʃ
kut͡ɕo-aʃ
hold-INF
vb2-inf
kyleʃ
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
əle.ː
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-6-31


tudo — peʃ βaʒnəj prestupnik.

tudo —
tudo
tudo
3SG
pr
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
βaʒnəj
βaʒnəj
βaʒnəj
important
ad
prestupnik.
prestupnik
prestupnik
criminal
no



2-2-6-32


təj, osip kondratʲjeβit͡ɕ, məlanem polʃaʃet βozeʃ.

təj,
təj
təj
2SG
pr
osip
osip
osip
Osip
na
kondratʲjeβit͡ɕ,
kondratʲjeβit͡ɕ
kondratʲjeβit͡ɕ
Kondrat'yevich
na
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
polʃaʃet
polʃ-aʃ-et
polʃo-aʃ-et
help-INF-2SG
vb2-inf-poss
βozeʃ.
βoz-eʃ
βoz-eʃ
cart-LAT
no-case
βozeʃ.
βoz-eʃ
βoz-eʃ
lie.down-3SG
vb1-pers



2-2-6-3ː


— jøra, varlam jakoβleβit͡ɕ, tudəm kut͡ɕaʃ məj təlanet polʃem, toʎko təjat məlanem makarəm kodaʃ polʃo.

jøra,
jøra
jøra
good
pa
jøra,
jør-a
jørø-a
roll-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
mix-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
go.out-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ,
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-ʃ
residue-ILL
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-eʃ
residue-LAT
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ-aʃ
kut͡ɕo-aʃ
hold-INF
vb2-inf
məj
məj
məj
1SG
pr
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
polʃem,
polʃ-em
polʃo-em
help-1SG
vb2-pers
toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
təjat
təj-at
təj-at
2SG-and
pr-enc
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
makarəm
makarəm
makarəm
Makarym
na
kodaʃ
kod-aʃ
kod-aʃ
stay-INF
vb1-inf
kodaʃ
kod-aʃ
kodo-aʃ
leave-INF
vb2-inf
polʃo.
polʃo-ø
polʃo-ø
help-IMP.2SG
vb2-mood.pers
polʃo.
polʃo-ø
polʃo-ø
help-CNG
vb2-conn



2-2-6-34


— makar osipoβit͡ɕ kajʃaʃ mo?

makar
makar
makar
Makar
na
osipoβit͡ɕ
osipoβit͡ɕ
osipoβit͡ɕ
Osipovich
na
kajʃaʃ
*ː
*ː
***
***
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-2-6-35


— kuməʃto t͡ɕarlaʃke kajʃaʃ.ː

kuməʃto
kuməʃto
kuməʃto
day.after.tomorrow
av/no
kuməʃto
kum-əʃto
kum-ʃte
godfather.of.one's.child-INE
no-case
kuməʃto
kum-əʃto
kum-ʃte
three-INE
nm-case
t͡ɕarlaʃke
t͡ɕarla-ʃke
t͡ɕarla-ʃke
Tsaryovokokshaysk-ILL
pn-case
t͡ɕarlaʃke
t͡ɕar-la-ʃke
t͡ɕar-la-ʃke
film-PL-ILL
no-num-case
kajʃaʃ.ː
*ː
*ː
***
***



2-2-6-36


kagaz tolən.ː

kagaz
kagaz
kagaz
paper
no
tolən.ː
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən.ː
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv



2-2-6-37


— tide paʃa kuʃtəlgak ogəl.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
kuʃtəlgak
kuʃtəlg-ak
kuʃtəlgo-ak
light-STR
ad/no-enc
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-6-38


tuge gənat, ʃonen ont͡ɕena, ala iktaʒ jønəm muəna.

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
ont͡ɕena,
ont͡ɕ-ena
ont͡ɕo-ena
look-1PL
vb2-pers
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
jønəm
jøn-əm
jøn-m
method-ACC
no-case
muəna.
mu-əna
mu-na
find-1PL
vb1-pers



2-2-6-39


en ont͡ɕət͡ɕ sakarəm kut͡ɕaʃ kyleʃ.

en
en
en
SUP
pa
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-ʃ
residue-ILL
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-eʃ
residue-LAT
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ-aʃ
kut͡ɕo-aʃ
hold-INF
vb2-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-2-6-40


— leβentej kugəzam t͡ɕuriktaraʃ kyleʃ.ː

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəzam
kugəza-m
kugəza-m
old.man-ACC
no-case
kugəzam
kugəza-m
kugəza-em
old.man-1SG
no-poss
kugəzam
kugəza-m-ø
kugəza-em-ø
old.man-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kugəzam
kugəza-m-ø
kugəza-em-ø
old.man-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kugəzam
kugəza-m-ø
kugəza-em-ø
old.man-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕuriktaraʃ
t͡ɕuriktar-aʃ
t͡ɕuriktare-aʃ
torment-INF
vb2-inf
kyleʃ.ː
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.ː
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-2-6-41


tudən det͡ɕ molo sakarəm ok ʃint͡ɕe.

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
molo
molo
molo
other
no/pr
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



2-2-6-42


tide ʒapəʃte keβətəʃke leβentej kuβa toʎo.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
keβətəʃke
keβət-əʃke
keβət-ʃke
shop-ILL
no-case
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
toʎo.
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-6-43


satum puaʃ t͡ɕuʒgan kugəza ʃke lekte.

satum
satu-m
satu-m
goods-ACC
no-case
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
lekte.
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-6-4ː


leβentej kuβa tamakam, kerosinəm, pel kremga krendələm nale.

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
tamakam,
*ː
*ː
***
***
kerosinəm,
kerosin-əm
kerosin-m
kerosene-ACC
no-case
pel
pel
pel
half
no
pel
pel-ø
pel-ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CNG
vb1-conn
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CVB
vb1-adv
kremga
kremga
kremga
pound
no
krendələm
krendəl-əm
krendəl-m
pretzel-ACC
no-case
nale.
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale.
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-6-45


— ala-mo lijənam, nimat logar gət͡ɕ ok kaj, — maneʃ leβentej kuβa.

ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
lijənam,
lij-ən-am
lij-n-am
be-PST2-1SG
vb1-tense-pers
nimat
ɲimat
ɲimat
nothing
pr
logar
logar
logar
throat
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kaj, —
kaj
kaj
X
in
kaj, —
kaj
kaj
aftergrass
no
kaj, —
kaj-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaj, —
kaj-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kuβa.
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa.
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad



2-2-6-46


— ala tidəm t͡ɕajeʃ nørten purlən kertam gən, ʃonem da, peʃ peʃkədak ogəl gən?

ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
t͡ɕajeʃ
t͡ɕaj-eʃ
t͡ɕaj-eʃ
tea-LAT
no-case
nørten
nørt-en-ø
nørtø-en-ø
wet-PST2-3SG
vb2-tense-pers
nørten
nørt-en
nørtø-en
wet-CVB
vb2-adv
purlən
purlə-n
purlo-n
bay-GEN
ad-case
purlən
purl-ən-ø
purl-n-ø
bite-PST2-3SG
vb1-tense-pers
purlən
purl-ən
purl-n
bite-CVB
vb1-adv
kertam
kert-am
kert-am
be.able.to-1SG
vb1-pers
kertam
kert-am
kert-am
swaddle-1SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
ʃonem
ʃon-em
ʃono-em
think-1SG
vb2-pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
peʃkədak
peʃkəd-ak
peʃkəde-ak
hard-STR
ad-enc
peʃkədak
peʃkə-da-k
peʃke-da-ak
pawn-2PL-STR
no-poss-enc
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gən?
gən
gən
if
co/pa



2-2-6-47


— tudo kəzət peʃ koʃken gənat, t͡ɕajeʃ nørtet gən, peʃ puʃkədemeʃ, umʃaʃet ʃkak ʃula, — temla t͡ɕuʒgan kugəza.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
koʃken
koʃk-en-ø
koʃko-en-ø
dry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koʃken
koʃk-en
koʃko-en
dry-CVB
vb2-adv
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
t͡ɕajeʃ
t͡ɕaj-eʃ
t͡ɕaj-eʃ
tea-LAT
no-case
nørtet
nørt-et
nørtø-et
wet-2SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
puʃkədemeʃ,
puʃkədem-eʃ
puʃkədem-eʃ
soften-3SG
vb1-pers
puʃkədemeʃ,
puʃkəd-em-eʃ
puʃkədo-em-eʃ
soft-TRANS-3SG
ad-deriv.v-pers
umʃaʃet
umʃa-ʃ-et
umʃa-eʃ-et
mouth-LAT-2SG
no-case-poss
ʃkak
*ː
*ː
***
***
ʃula, —
ʃu-la
ʃu-la
bran-COMP
no-case
ʃula, —
ʃu-la
ʃu-la
bristle-COMP
no-case
ʃula, —
ʃu-la
ʃu-la
eye-COMP
no-case
ʃula, —
ʃu-la
ʃu-la
spring.water-COMP
no-case
ʃula, —
ʃu-la
ʃu-la
bran-PL
no-num
ʃula, —
ʃu-la
ʃu-la
bristle-PL
no-num
ʃula, —
ʃu-la
ʃu-la
eye-PL
no-num
ʃula, —
ʃu-la
ʃu-la
spring.water-PL
no-num
ʃula, —
ʃu-la
ʃu-la
bran-STR
no-enc
ʃula, —
ʃu-la
ʃu-la
bristle-STR
no-enc
ʃula, —
ʃu-la
ʃu-la
eye-STR
no-enc
ʃula, —
ʃu-la
ʃu-la
spring.water-STR
no-enc
ʃula, —
ʃul-a
ʃulo-a
melt-3SG
vb2-pers
ʃula, —
ʃu-ø-la
ʃu-ø-la
reach-CNG-STR
vb1-conn-enc
ʃula, —
ʃu-ø-la
ʃu-ø-la
ferment-CNG-STR
vb1-conn-enc
ʃula, —
ʃu-ø-la
ʃu-ø-la
whittle-CNG-STR
vb1-conn-enc
ʃula, —
ʃu-ø-la
ʃuo-ø-la
throw-CNG-STR
vb2-conn-enc
ʃula, —
ʃu-ø-la
ʃu-ø-la
reach-CVB-STR
vb1-adv-enc
ʃula, —
ʃu-ø-la
ʃu-ø-la
ferment-CVB-STR
vb1-adv-enc
ʃula, —
ʃu-ø-la
ʃu-ø-la
whittle-CVB-STR
vb1-adv-enc
temla
teml-a
temle-a
offer-3SG
vb2-pers
temla
te-m-la
te-em-la
2PL-1SG-COMP
pr-poss-case
temla
te-m-la
te-em-la
you-1SG-PL
pr-poss-num
temla
te-m-la
te-m-la
you-ACC-STR
pr-case-enc
temla
te-m-la
te-em-la
you-1SG-STR
pr-poss-enc
temla
tem-ø-la
tem-ø-la
fill.up-CNG-STR
vb1-conn-enc
temla
tem-ø-la
tem-ø-la
fill.up-CVB-STR
vb1-adv-enc
temla
te-m-ø-la
te-em-ø-la
you-TRANS-CNG-STR
pr-deriv.v-conn-enc
temla
te-m-ø-la
te-em-ø-la
you-TRANS-CVB-STR
pr-deriv.v-adv-enc
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəza.
kugəza
kugəza
old.man
no



2-2-6-48


— teat ənde ʃoŋgemən uləda.

teat
te-at
te-at
2PL-and
pr-enc
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
ʃoŋgemən
ʃoŋgem-ən-ø
ʃoŋgem-n-ø
age-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃoŋgemən
ʃoŋgem-ən
ʃoŋgem-n
age-CVB
vb1-adv
ʃoŋgemən
ʃoŋg-em-ən
ʃoŋgo-em-n
old-1SG-GEN
ad/no-poss-case
ʃoŋgemən
ʃoŋg-em-ən-ø
ʃoŋgo-em-n-ø
old-TRANS-PST2-3SG
ad/no-deriv.v-tense-pers
ʃoŋgemən
ʃoŋg-em-ən
ʃoŋgo-em-n
old-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
uləda.
ulə-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
uləda.
ul-əda
ul-da
be-2PL
vb1-pers



2-2-6-49


iktaʒəm, jønanrakəm, ʃkendam ont͡ɕaʃ surtəʃ purtaʃ ok lij mo?

iktaʒəm,
iktaʒ-əm
iktaʒ-m
somebody-ACC
av/pr-case
iktaʒəm,
iktaʒə-m
iktaʒe-m
somebody-ACC
pr-case
jønanrakəm,
jønan-rak-əm
jønan-rak-m
fitting-COMP-ACC
ad-deg-case
jønanrakəm,
jøn-an-rak-əm
jøn-an-rak-m
method-with-COMP-ACC
no-deriv.ad-deg-case
ʃkendam
ʃken-da-m
ʃke-da-m
REFL-2PL-ACC
pr-poss-case
ʃkendam
ʃken-da-m
ʃken-da-m
private-2PL-ACC
ad-poss-case
ʃkendam
ʃke-n-da-m
ʃke-n-da-m
REFL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
ont͡ɕaʃ
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf
surtəʃ
surt-əʃ
surt-ʃ
farmstead-ILL
no-case
purtaʃ
purtaʃ
purtaʃ
swelling
no
purtaʃ
purt-aʃ
purto-aʃ
bring.in-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-2-6-50


— kugəza teləmak sakarəm purtəneʒe əle da, məj iziʃak t͡ɕarəʃəm, ale iktaʒ ij ʃkenan ʃot denak ilena, maɲəm.

kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
teləmak
teləm-ak
teləm-ak
in.winter-STR
av-enc
teləmak
telə-m-ak
tele-m-ak
winter-ACC-STR
no-case-enc
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
purtəneʒe
purtə-ne-ʒe
purto-ne-ʒe
bring.in-DES-3SG
vb2-mood-pers
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
məj
məj
məj
1SG
pr
iziʃak
iziʃak
iziʃak
a.bit
av
iziʃak
iziʃ-ak
iziʃ-ak
a.bit-STR
av-enc
iziʃak
izi-ʃ-ak
izi-ʃ-ak
small-ILL-STR
ad/no-case-enc
t͡ɕarəʃəm,
t͡ɕarəʃ-əm
t͡ɕarəʃ-m
prohibition-ACC
no-case
t͡ɕarəʃəm,
t͡ɕarəʃə-m
t͡ɕarəʃe-m
prohibitive-ACC
ad/no-case
t͡ɕarəʃəm,
t͡ɕarə-ʃ-əm
t͡ɕare-ʃ-əm
prohibit-PST1-1SG
vb2-tense-pers
t͡ɕarəʃəm,
t͡ɕarə-ʃə-m
t͡ɕare-ʃe-m
prohibit-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
ʃkenan
ʃke-na-n
ʃke-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
ʃkenan
ʃken-an
ʃken-an
private-with
ad-deriv.ad
ʃkenan
ʃke-na-n
ʃke-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
ʃot
ʃot
ʃot
use
no
denak
den-ak
den-ak
and-STR
co-enc
denak
den-ak
dene-ak
with-STR
po-enc
ilena,
iʎe-na
iʎe-na
damp-1PL
ad-poss
ilena,
il-ena
ile-ena
live-1PL
vb2-pers
maɲəm.
man-ʲəm
man-əm
say-PST1.1SG
vb1-tense.pers



2-2-6-51


əndəʒe purtədeak ok lij ala-mo.

əndəʒe
əndə-ʒe
ənde-ʒe
now-3SG
av/pa-poss
purtədeak
purtə-de-ak
purto-de-ak
bring.in-CVB.NEG-STR
vb2-adv-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
ala-mo.
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr



2-2-6-52


— ʃke ojləʃət͡ɕ da, uʃeʃem βozo: sakarən uβerʒe ʃokta mo?

ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ojləʃət͡ɕ
ojlə-ʃ-ət͡ɕ
ojlo-ʃ-ət͡ɕ
talk-PST1-2SG
vb2-tense-pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
uʃeʃem
uʃ-eʃ-em
uʃ-eʃ-em
mind-LAT-1SG
no-case-poss
βozo:
βozo-ø
βozo-ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo:
βoz-o
βoz-je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo:
βozo-ø
βozo-ø
write-CNG
vb2-conn
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
uβerʒe
uβer-ʒe
uβer-ʒe
news-3SG
no-poss
ʃokta
ʃokt-a
ʃokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-2-6-53


— ʃəman gəna jodo t͡ɕuʒgan kugəza.

ʃəman
ʃəman
ʃəman
gently
av
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-an
gentle-with
ad-deriv.ad
ʃəman
ʃəm-an
ʃəm-an
seven-with
nm-deriv.ad
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-n
gentle-GEN
ad-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
jodo
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəza.
kugəza
kugəza
old.man
no



2-2-6-54


— sakar tat͡ɕe erdene tolən, — mane leβentej kuβa.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
tat͡ɕe
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
erdene
erdene
erdene
in.the.morning
av
tolən, —
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən, —
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kuβa.
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa.
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad



2-2-6-5ː


— tuge gən, sakarəm koltenət?

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gən,
gən
gən
if
co/pa
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
koltenət?
kolt-en-ət
kolto-en-ət
send-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-2-6-56


— koltenət.ː

koltenət.ː
kolt-en-ət
kolto-en-ət
send-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-2-6-57


vet tudən nimogaj titakʃat uke.

vet
vet
βet
so
co/pa
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
nimogaj
ɲimogaj
ɲimogaj
no
ad/pr
titakʃat
titak-ʃ-at
titak-ʒe-at
guilt-3SG-and
ad/av/no-poss-enc
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-2-6-58


— peʃ saj, peʃ saj.ː

peʃ
peʃ
peʃ
very
av
saj,
saj
saj
good
ad/av
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
saj.ː
saj
saj
good
ad/av



2-2-6-59


leβentej kuβa møŋgəʃkəʒø soptərtatəʃ.

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
møŋgəʃkəʒø
møŋgəʃkə-ʒø
møŋgəʃkø-ʒe
home-3SG
av-poss
møŋgəʃkəʒø
møŋgə-ʃkə-ʒø
møŋgø-ʃke-ʒe
home-ILL-3SG
av/no/po-case-poss
soptərtatəʃ.
soptərtatə-ʃ-ø
soptərtate-ʃ-ø
totter-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-6-60


t͡ɕuʒgan kugəza, pørtəʃkəʒø puren, uŕadniklan kalasəʃ:

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəza,
kugəza
kugəza
old.man
no
pørtəʃkəʒø
pørt-əʃkə-ʒø
pørt-ʃke-ʒe
house-ILL-3SG
no-case-poss
pørtəʃkəʒø
pørtəʃ-kə-ʒø
pørtəʃ-ʃke-ʒe
coenurosis-ILL-3SG
no-case-poss
puren,
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren,
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
uŕadniklan
uŕadnik-lan
uŕadnik-lan
village.constable-DAT
no-case
uŕadniklan
uŕadnik-la-n
uŕadnik-la-n
village.constable-PL-GEN
no-num-case
kalasəʃ:
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-6-61


— kajəket tolən.

kajəket
kajək-et
kajək-et
bird-2SG
no-poss
tolən.
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən.
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv



2-2-6-62


leβentej kuβa ʃkak kalasəʃ.ː

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
ʃkak
*ː
*ː
***
***
kalasəʃ.ː
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-6-63


kernakak, βolgəʒʃaʃ godəm sakar tolən, leβentej kugəza dek puren.

kernakak,
kernakak
kernakak
really
pa
kernakak,
kernak-ak
kernak-ak
really-STR
pa-enc
βolgəʒʃaʃ
βolgəʒ-ʃaʃ
βolgəʒ-ʃaʃ
break-PTCP.FUT
vb1-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
tolən,
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən,
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
dek
dek
dek
to
po
puren.
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren.
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv



2-2-6-64


kuze tolməʒəm ojlen ogəl.

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
tolməʒəm
tolmə-ʒə-m
tolmo-ʒe-m
arrival-3SG-ACC
ad-poss-case
tolməʒəm
tol-mə-ʒə-m
tol-me-ʒe-m
come-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
ojlen
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-6-65


«mer prigoβor koltəmo dene sakar tolən», — ʃonen leβentej kugəza, sakar det͡ɕ ojərenʒak jodən ogəl.

«mer
mer
mer
community
no
prigoβor
prigoβor
prigoβor
sentence
no
koltəmo
koltəmo
koltəmo
sent
ad
koltəmo
koltə-mo
kolto-me
send-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
tolən», —
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən», —
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza,
kugəza
kugəza
old.man
no
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ojərenʒak
ojər-en-ø-ʒ-ak
ojəro-en-ø-ʒe-ak
separate-PST2-3SG-3SG-STR
vb2-tense-pers-poss-enc
ojərenʒak
ojər-en-ʒ-ak
ojəro-en-ʒe-ak
separate-CVB-3SG-STR
vb2-adv-poss-enc
jodən
jod-ən
jod-n
iodine-GEN
no-case
jodən
jod-ən-ø
jod-n-ø
ask-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jodən
jod-ən
jod-n
ask-CVB
vb1-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-6-6ː


kornəʃto t͡ɕot nørəməʒø, maləde jydβoʃt tolməʒo sakarəm t͡ɕot ulnəktaren: leβentej kugəza dek tolmekəʒe, sakar kok munəm βele kot͡ɕkən, tunamak malaʃ βozən, kas marte malen.

kornəʃto
kornə-ʃto
korno-ʃte
road-INE
no-case
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
nørəməʒø,
nørə-mə-ʒø
nørø-me-ʒe
become.wet-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
maləde
malə-de
male-de
sleep-CVB.NEG
vb2-adv
jydβoʃt
jydβoʃt
jydβoʃt
all.night
av
tolməʒo
tolmə-ʒo
tolmo-ʒe
arrival-3SG
ad-poss
tolməʒo
tol-mə-ʒo
tol-me-ʒe
come-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
ulnəktaren:
ulnəktar-en-ø
ulnəktare-en-ø
tire-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ulnəktaren:
ulnəktar-en
ulnəktare-en
tire-CVB
vb2-adv
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
dek
dek
dek
to
po
tolmekəʒe,
tol-mekə-ʒe
tol-meke-ʒe
come-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
munəm
munə-m
muno-m
egg-ACC
no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
kot͡ɕkən,
kot͡ɕk-ən-ø
kot͡ɕk-n-ø
eat-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kot͡ɕkən,
kot͡ɕk-ən
kot͡ɕk-n
eat-CVB
vb1-adv
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
malaʃ
mal-aʃ
male-aʃ
sleep-INF
vb2-inf
βozən,
βoz-ən
βoz-n
cart-GEN
no-case
βozən,
βoz-ən-ø
βoz-n-ø
lie.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βozən,
βoz-ən
βoz-n
lie.down-CVB
vb1-adv
kas
kas
kas
evening
av/no
marte
marte
marte
up.to
po
malen.
mal-en-ø
male-en-ø
sleep-PST2-3SG
vb2-tense-pers
malen.
mal-en
male-en
sleep-CVB
vb2-adv



2-2-6-67


sakarən tolməʒəm leβentej kugəza tojaʃ kyleʃ manən ʃonen ogəl.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
tolməʒəm
tolmə-ʒə-m
tolmo-ʒe-m
arrival-3SG-ACC
ad-poss-case
tolməʒəm
tol-mə-ʒə-m
tol-me-ʒe-m
come-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
tojaʃ
toja-ʃ
toja-ʃ
stick-ILL
no-case
tojaʃ
toja-ʃ
toja-eʃ
stick-LAT
no-case
tojaʃ
toj-aʃ
tojo-aʃ
hide-INF
vb2-inf
kyleʃ
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-6-68


sandene kas marte sakar tolmo uβer jal mut͡ɕko ʃarlen.ː

sandene
sandene
sandene
therefore
co
kas
kas
kas
evening
av/no
marte
marte
marte
up.to
po
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
tolmo
tolmo
tolmo
arrival
ad
tolmo
tol-mo
tol-me
come-PTCP.PASS
vb1-ad
uβer
uβer
uβer
news
no
jal
jal
jal
village
no
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
ʃarlen.ː
ʃarl-en-ø
ʃarle-en-ø
widen-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃarlen.ː
ʃarl-en
ʃarle-en
widen-CVB
vb2-adv



2-2-6-69


sakar malen kənelmaʃeʃ leβentej kuβa ʃyʎø put͡ɕəməʃəm ʃolten.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
malen
mal-en-ø
male-en-ø
sleep-PST2-3SG
vb2-tense-pers
malen
mal-en
male-en
sleep-CVB
vb2-adv
kənelmaʃeʃ
kəɲelmaʃ-eʃ
kəɲelmaʃ-eʃ
getting.up-LAT
no-case
kənelmaʃeʃ
kəɲel-maʃ-eʃ
kəɲel-maʃ-eʃ
get.up-NMLZ-LAT
vb1-deriv.n-case
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
ʃyʎø
ʃyʎø
ʃyʎø
oats
no
put͡ɕəməʃəm
put͡ɕəməʃ-əm
put͡ɕəməʃ-m
porridge-ACC
no-case
ʃolten.
ʃolt-en-ø
ʃolto-en-ø
boil-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃolten.
ʃolt-en
ʃolto-en
boil-CVB
vb2-adv



2-2-6-70


kot͡ɕmo godəm leβentej kugəza sakarlan t͡ɕat͡ɕi nergenat, ergələkeʃ purtaʃ ʃonəməʒəmat ojləʃ.

kot͡ɕmo
kot͡ɕmo
kot͡ɕmo
food
ad
kot͡ɕmo
kot͡ɕ-mo
kot͡ɕk-me
eat-PTCP.PASS
vb1-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
sakarlan
sakarlan
sakarlan
Sakarlan
na
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
nergenat,
nergen-at
nergen-at
about-and
po-enc
nergenat,
nerge-na-t
nerge-na-at
cold-1PL-and
no-poss-enc
nergenat,
nerge-na-t
nerge-na-at
badger-1PL-and
no-poss-enc
nergenat,
nerge-na-t
nerge-na-at
order-1PL-and
no-poss-enc
nergenat,
nerge-n-at
nerge-n-at
cold-GEN-and
no-case-enc
nergenat,
nerge-n-at
nerge-n-at
badger-GEN-and
no-case-enc
nergenat,
nerge-n-at
nerge-n-at
order-GEN-and
no-case-enc
ergələkeʃ
ergələkeʃ
ergələkeʃ
X
av
ergələkeʃ
ergə-lək-eʃ
erge-lək-eʃ
son-for-LAT
no-deriv.ad-case
purtaʃ
purtaʃ
purtaʃ
swelling
no
purtaʃ
purt-aʃ
purto-aʃ
bring.in-INF
vb2-inf
ʃonəməʒəmat
ʃonəmə-ʒə-m-at
ʃonəmo-ʒe-m-at
desired-3SG-ACC-and
ad-poss-case-enc
ʃonəməʒəmat
ʃonə-mə-ʒə-m-at
ʃono-me-ʒe-m-at
think-PTCP.PASS-3SG-ACC-and
vb2-ad-poss-case-enc
ojləʃ.
ojlə-ʃ-ø
ojlo-ʃ-ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-6-71


vaʃtareʃəʒe sakar nimomat peleʃten əʃ ʃukto — urem okna gət͡ɕ uŕadnik βujəm uʒo.

vaʃtareʃəʒe
vaʃtareʃ-əʒe
βaʃtareʃ-ʒe
toward-3SG
ad/av/po-poss
vaʃtareʃəʒe
vaʃtar-eʃ-əʒe
βaʃtar-eʃ-ʒe
maple-LAT-3SG
no-case-poss
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
nimomat
ɲimom-at
ɲimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ɲimo-m-at
ɲimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
peleʃten
peleʃt-en-ø
peleʃte-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
peleʃten
peleʃt-en
peleʃte-en
say-CVB
vb2-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
ʃukto —
ʃukto-ø
ʃukto-ø
succeed.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃukto —
ʃukto-ø
ʃukto-ø
succeed.in-CNG
vb2-conn
ʃukto —
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
reach-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto —
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
ferment-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto —
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
whittle-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto —
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
reach-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ʃukto —
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
ferment-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ʃukto —
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
whittle-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
urem
urem
urem
street
no
urem
ur-em
ur-em
squirrel-1SG
no-poss
urem
ur-em
uro-em
bury-1SG
vb2-pers
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
okna
okna
okna
window
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
uŕadnik
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no
βujəm
βuj-əm
βuj-m
head-ACC
no-case
uʒo.
u-ʒo
u-ʒe
new-3SG
ad/no-poss
uʒo.
u-ʒo
u-ʒe
oh-3SG
in-poss
uʒo.
uʒ-o
uʒ-je
see-PST1.3SG
vb1-tense.pers
uʒo.
u-ø-ʒo
uo-ø-ʒe
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʒo.
u-ø-ʒo
uo-ø-ʒe
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss



2-2-6-72


sakar soβlaʒəm ʃolt pəʃtəʃ da tygø lektən kurʒo.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
soβlaʒəm
soβla-ʒə-m
soβla-ʒe-m
spoon-3SG-ACC
no-poss-case
ʃolt
ʃolt
ʃolt
X
de
pəʃtəʃ
pəʃtə-ʃ-ø
pəʃte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tygø
tygø
tygø
outside
av
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kurʒo.
kurʒ-o
kurʒ-je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-6-73


sakarən toʃkaltəʃəm βolen ʃuməʒo godəm urem kapka gət͡ɕ uŕadnik purəʃ.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
toʃkaltəʃəm
toʃkaltəʃ-əm
toʃkaltəʃ-m
stairs-ACC
no-case
βolen
βol-en-ø
βolo-en-ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
ʃuməʒo
ʃumə-ʒo
ʃumo-ʒe
sharpen-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ʃuməʒo
ʃu-mə-ʒo
ʃu-me-ʒe
reach-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
ʃuməʒo
ʃu-mə-ʒo
ʃu-me-ʒe
ferment-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
ʃuməʒo
ʃu-mə-ʒo
ʃu-me-ʒe
whittle-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
ʃuməʒo
ʃum-ə-ʒo
ʃum-je-ʒe
tire-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ʃuməʒo
ʃumə-ø-ʒo
ʃumo-ø-ʒe
sharpen-CNG-3SG
vb2-conn-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
urem
urem
urem
street
no
urem
ur-em
ur-em
squirrel-1SG
no-poss
urem
ur-em
uro-em
bury-1SG
vb2-pers
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kapka
kapka
kapka
gate
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
uŕadnik
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no
purəʃ.
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ.
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-6-74


sakar — pakt͡ɕaʃke.

sakar —
sakar
sakar
Sakar
na
pakt͡ɕaʃke.
pakt͡ɕa-ʃke
pakt͡ɕa-ʃke
garden-ILL
no-case



2-2-6-75


tuʃto — kok straʒnik.ː

tuʃto —
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto —
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto —
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto —
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto —
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto —
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto —
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto —
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto —
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto —
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
straʒnik.ː
straʒnik
straʒnik
police.constable
no



2-2-6-76


sakar ik βek ont͡ɕale, βes βek ont͡ɕale — kurʒaʃ niguʃkat ok lij.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βek
βek
βek
at.all
av
βek
βek
βek
to
po
ont͡ɕale,
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
βek
βek
βek
at.all
av
βek
βek
βek
to
po
ont͡ɕale —
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kurʒaʃ
kurʒ-aʃ
kurʒ-aʃ
run-INF
vb1-inf
niguʃkat
ɲiguʃk-at
ɲiguʃko-at
X-and
av/pr-enc
niguʃkat
ɲiguʃ-k-at
ɲiguʃ-ʃke-at
nowhere-ILL-and
av/pr-case-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



2-2-6-7ː


leβentej kugəzan kudβet͡ɕəm jərβaʃ kalək aβəren.

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəzan
kugəza-n
kugəza-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugəzan
kugəza-n
kugəza-n
old.man-GEN
no-case
kudβet͡ɕəm
*ː
*ː
***
***
jərβaʃ
jərβaʃ
jərβaʃ
around
av
kalək
kalək
kalək
people
no
aβəren.
aβər-en-ø
aβəre-en-ø
surround-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aβəren.
aβər-en
aβəre-en
surround-CVB
vb2-adv



2-2-6-78


aβəraʃ tolʃo koklaʃte utlarakʃe lopnur gət͡ɕ ulət.

aβəraʃ
aβər-aʃ
aβəre-aʃ
surround-INF
vb2-inf
tolʃo
tolʃo
tolʃo
coming
ad/no
tolʃo
tol-ʃo
tol-ʃe
come-PTCP.ACT
vb1-ad
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
utlarakʃe
utlarakʃe
utlarakʃe
mainly
av
utlarakʃe
utlarak-ʃe
utlarak-ʒe
more-3SG
av-poss
utlarakʃe
utla-rak-ʃe
utla-rak-ʒe
more-COMP-3SG
av/po-deg-poss
utlarakʃe
utl-a-rak-ʃe
utlo-a-rak-ʒe
escape-3SG-COMP-3SG
vb2-pers-deg-poss
lopnur
lopnur
lopnur
Lopnur
na
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ulət.
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers



2-2-6-79


molo koklaʃte t͡ɕuʒgan makarəmat sakar uʒo.

molo
molo
molo
other
no/pr
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
makarəmat
makarəmat
makarəmat
Makarymat
na
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
uʒo.
u-ʒo
u-ʒe
new-3SG
ad/no-poss
uʒo.
u-ʒo
u-ʒe
oh-3SG
in-poss
uʒo.
uʒ-o
uʒ-je
see-PST1.3SG
vb1-tense.pers
uʒo.
u-ø-ʒo
uo-ø-ʒe
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʒo.
u-ø-ʒo
uo-ø-ʒe
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss



2-2-6-80


sakarən ulo ʃədəʒe makarlan lekte.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
ʃədəʒe
ʃədə-ʒe
ʃəde-ʒe
anger-3SG
ad/no-poss
makarlan
makarlan
makarlan
Makarlan
na
lekte.
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-6-81


sakar βaraʃla makar dek mijen piʒe.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
βaraʃla
βaraʃ-la
βaraʃ-la
hawk-COMP
no-case
βaraʃla
βaraʃ-la
βaraʃ-la
hawk-PL
no-num
βaraʃla
βaraʃ-la
βaraʃ-la
hawk-STR
no-enc
βaraʃla
βaraʃ-la
βaraʃ-la
late-STR
av-enc
βaraʃla
βara-ʃ-la
βara-ʃ-la
pole-ILL-STR
no-case-enc
βaraʃla
βara-ʃ-la
βara-eʃ-la
pole-LAT-STR
no-case-enc
βaraʃla
βar-aʃ-la
βare-aʃ-la
mix-INF-STR
vb2-inf-enc
makar
makar
makar
Makar
na
dek
dek
dek
to
po
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
piʒe.
piʒ-e
piʒ-je
stick-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-6-82


oʒno gən sakar pel kidʃe dene makarəm nalən ʃua əle, no βit͡ɕ arɲa tʲuŕmaʃte kijməʒe jara erten ogəl — makarəm ikganaʃte todəl ʃuen əʃ kert.

oʒno
oʒno
oʒno
once
av/po
gən
gən
gən
if
co/pa
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
pel
pel
pel
half
no
pel
pel-ø
pel-ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CNG
vb1-conn
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CVB
vb1-adv
kidʃe
kid-ʃe
kid-ʒe
hand-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
makarəm
makarəm
makarəm
Makarym
na
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
ʃua
ʃu-a
ʃuo-a
throw-3SG
vb2-pers
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
arɲa
arɲa
arɲa
week
no
tʲuŕmaʃte
tʲuŕma-ʃte
tʲuŕma-ʃte
prison-INE
no-case
kijməʒe
*ː
*ː
***
***
jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
erten
erten
erten
very
av
erten
ert-en-ø
erte-en-ø
pass-PST2-3SG
vb2-tense-pers
erten
ert-en
erte-en
pass-CVB
vb2-adv
ogəl —
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
makarəm
makarəm
makarəm
Makarym
na
ikganaʃte
*ː
*ː
***
***
todəl
todəl-ø
todəl-ø
break-IMP.2SG
vb1-mood.pers
todəl
todəl-ø
todəl-ø
break-CNG
vb1-conn
todəl
todəl-ø
todəl-ø
break-CVB
vb1-adv
ʃuen
ʃuen
ʃuen
sparsely
av
ʃuen
ʃue-n
ʃue-n
thin-GEN
ad-case
ʃuen
ʃue-n
ʃue-n
anthill-GEN
no-case
ʃuen
ʃu}-en-ø
ʃuo-en-ø
throw-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃuen
ʃu}-en
ʃuo-en
throw-CVB
vb2-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-2-6-83


makar jørʎø gənat, ʃkeʒ dene pərʎa sakarəmat kamβozəktəʃ.

makar
makar
makar
Makar
na
jørʎø
jørl-ʲø
jørl-je
fall-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
ʃkeʒ
ʃke-ʒ
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
dene
dene
dene
with
po
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
sakarəmat
sakarəmat
sakarəmat
Sakarymat
na
kamβozəktəʃ.
kamβozəktə-ʃ-ø
kamβozəkto-ʃ-ø
drop-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kamβozəktəʃ.
kamβoz-əktə-ʃ-ø
kamβoz-kte-ʃ-ø
fall-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers



2-2-6-84


tide ʒapəʃte straʒnik-βlak sakarəm rualten kut͡ɕəʃt, kidʃəm ʃeŋgek pytəren, muʃ kandra dene pidən ʃəndəʃt.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
straʒnik-βlak
straʒnik-βlak
straʒnik-βlak
police.constable-PL
no-num
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
rualten
rualt-en-ø
rualte-en-ø
grab-PST2-3SG
vb2-tense-pers
rualten
rualt-en
rualte-en
grab-CVB
vb2-adv
kut͡ɕəʃt,
kut͡ɕə-ʃt
kut͡ɕo-ʃt
ascarid-3PL
no-poss
kut͡ɕəʃt,
kut͡ɕəʃt-ø
kut͡ɕəʃt-ø
pat-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kut͡ɕəʃt,
kut͡ɕə-ʃt
kut͡ɕo-ʃt
hold-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kut͡ɕəʃt,
kut͡ɕə-ʃ-t
kut͡ɕo-ʃ-t
hold-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kut͡ɕəʃt,
kut͡ɕəʃt-ø
kut͡ɕəʃt-ø
pat-CNG
vb1-conn
kut͡ɕəʃt,
kut͡ɕəʃt-ø
kut͡ɕəʃt-ø
pat-CVB
vb1-adv
kidʃəm
kid-ʃə-m
kid-ʒe-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
ʃeŋgek
ʃeŋgek
ʃeŋgek
back
av/po
pytəren,
pytər-en-ø
pytərø-en-ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pytəren,
pytər-en
pytərø-en
turn-CVB
vb2-adv
muʃ
muʃ
muʃ
hemp
no
muʃ
muʃ-ø
muʃk-ø
wash-IMP.2SG
vb1-mood.pers
muʃ
muʃ-ø
muʃk-ø
wash-CNG
vb1-conn
muʃ
muʃ-ø
muʃk-ø
wash-CVB
vb1-adv
kandra
*ː
*ː
***
***
dene
dene
dene
with
po
pidən
pid-ən-ø
pid-n-ø
tie-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pidən
pid-ən
pid-n
tie-CVB
vb1-adv
ʃəndəʃt.
ʃəndə-ʃt
ʃənde-ʃt
put-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃəndəʃt.
ʃəndə-ʃ-t
ʃənde-ʃ-t
put-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-2-6-85


uŕadnik, kurʒən tolən, sakarəm βujʒo gət͡ɕ kugu muʃkəndəʒ dene kok gana eŋden puəʃ.

uŕadnik,
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
tolən,
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən,
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
βujʒo
βuj-ʒo
βuj-ʒe
head-3SG
no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
muʃkəndəʒ
muʃkəndə-ʒ
muʃkəndo-ʒe
fist-3SG
no-poss
muʃkəndəʒ
muʃkəndə-ø-ʒ
muʃkəndo-ø-ʒe
hit.with.one's.fist-CNG-3SG
vb2-conn-poss
dene
dene
dene
with
po
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
gana
gana
gana
times
no/po
eŋden
eŋd-en-ø
eŋde-en-ø
burn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
eŋden
eŋd-en
eŋde-en
burn-CVB
vb2-adv
puəʃ.
pu-əʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-6-86


straʒnik-βlak pət͡ɕal priklad dene sakarəm kok puləʃ soβla kokla gət͡ɕ pot͡ɕe-pot͡ɕe ʃuraltəʃt.

straʒnik-βlak
straʒnik-βlak
straʒnik-βlak
police.constable-PL
no-num
pət͡ɕal
pət͡ɕal
pət͡ɕal
gun
no
priklad
priklad
priklad
butt
no
dene
dene
dene
with
po
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
puləʃ
puləʃ
puləʃ
upper.arm
no
soβla
soβla
soβla
spoon
no
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
pot͡ɕe-pot͡ɕe
pot͡ɕe-pot͡ɕe
pot͡ɕe-pot͡ɕe
one.after.another
av
ʃuraltəʃt.
ʃuralt-əʃt
ʃuralt-ʃt
be.poked-IMP.3PL
vb1-mood.pers
ʃuraltəʃt.
ʃuraltə-ʃt
ʃuralte-ʃt
stick.in-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃuraltəʃt.
ʃuraltə-ʃ-t
ʃuralte-ʃ-t
stick.in-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ʃuraltəʃt.
ʃur-alt-əʃt
ʃuro-alt-ʃt
pound-REF-IMP.3PL
vb2-deriv.v-mood.pers



2-2-6-87


sakar kumək puren kajəʃ.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
kumək
kumək
kumək
face-down
ad/av
kumək
kumək
kumək
Kumyk
no
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-6-8ː


straʒnik-βlak ryt͡ɕkalen kəneltəʃt, kəren, t͡ɕumen naŋgajəʃt.

straʒnik-βlak
straʒnik-βlak
straʒnik-βlak
police.constable-PL
no-num
ryt͡ɕkalen
ryt͡ɕkal-en-ø
ryt͡ɕkale-en-ø
shake-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ryt͡ɕkalen
ryt͡ɕkal-en
ryt͡ɕkale-en
shake-CVB
vb2-adv
kəneltəʃt,
kəɲeltə-ʃt
kəɲelte-ʃt
wake.up-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kəneltəʃt,
kəɲeltə-ʃ-t
kəɲelte-ʃ-t
wake.up-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kəren,
kər-en-ø
kəre-en-ø
beat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kəren,
kər-en
kəre-en
beat-CVB
vb2-adv
t͡ɕumen
t͡ɕum-en-ø
t͡ɕumo-en-ø
kick-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕumen
t͡ɕum-en
t͡ɕumo-en
kick-CVB
vb2-adv
naŋgajəʃt.
naŋgajə-ʃt
naŋgaje-ʃt
take-IMP.3PL
vb2-mood.pers
naŋgajəʃt.
naŋgajə-ʃ-t
naŋgaje-ʃ-t
take-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-2-6-89


varlam jakoβleβit͡ɕ dene pərʎak morkəʃko t͡ɕuʒgan kugəzat kajəʃ.

varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
dene
dene
dene
with
po
pərʎak
pərʎa-k
pərʎa-ak
together-STR
ad/av-enc
morkəʃko
morkə-ʃko
morko-ʃke
Morki-ILL
pn-case
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəzat
kugəza-t
kugəza-et
old.man-2SG
no-poss
kugəzat
kugəza-t
kugəza-at
old.man-and
no-enc
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-6-90


kastene varlam jakoβleβit͡ɕ adak jyʃø dʲjat͡ɕokəm yʒən kondəʃ, jatər jyən ʃint͡ɕəʃt.

kastene
kastene
kastene
in.the.evening
ad
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
adak
adak
adak
again
av
jyʃø
jyʃø
jyʃø
drunken
ad/no
jyʃø
jy-ʃø
jy-ʃe
drink-PTCP.ACT
vb1-ad
dʲjat͡ɕokəm
dʲjat͡ɕok-əm
dʲjat͡ɕok-m
sexton-ACC
no-case
yʒən
yʒ-ən-ø
yʒ-n-ø
call-PST2-3SG
vb1-tense-pers
yʒən
yʒ-ən
yʒ-n
call-CVB
vb1-adv
kondəʃ,
kondə-ʃ-ø
kondo-ʃ-ø
bring-PST1-3SG
vb2-tense-pers
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
jyən
jy-ən-ø
jy-n-ø
drink-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jyən
jy-ən
jy-n
drink-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕəʃt-ø
ʃint͡ɕəʃt-ø
sit-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕ-əʃt
ʃint͡ɕ-ʃt
sit.down-IMP.3PL
vb1-mood.pers
ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕə-ʃt
ʃint͡ɕe-ʃt
sit-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕə-ʃt
ʃint͡ɕe-ʃt
know-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕə-ʃ-t
ʃint͡ɕe-ʃ-t
sit-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕə-ʃ-t
ʃint͡ɕe-ʃ-t
know-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕəʃt-ø
ʃint͡ɕəʃt-ø
sit-CNG
vb1-conn
ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕəʃt-ø
ʃint͡ɕəʃt-ø
sit-CVB
vb1-adv



2-2-6-91


varlam jakoβleβit͡ɕ tat͡ɕəse gerojlo paʃaʒ nergen ojləʃ.

varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
tat͡ɕəse
tat͡ɕəse
tat͡ɕəse
today's
ad
tat͡ɕəse
tat͡ɕə-se
tat͡ɕe-se
today-ADJ
ad/av-deriv.ad
gerojlo
gerojlo
gerojlo
heroic
ad
paʃaʒ
paʃa-ʒ
paʃa-ʒe
work-3SG
no-poss
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ojləʃ.
ojlə-ʃ-ø
ojlo-ʃ-ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-6-92


tidlan jyʃø dʲjat͡ɕok təge kalasəʃ: fiat justitia, pereat mundus .

tidlan
tid-lan
tide-lan
this-DAT
pr-case
jyʃø
jyʃø
jyʃø
drunken
ad/no
jyʃø
jy-ʃø
jy-ʃe
drink-PTCP.ACT
vb1-ad
dʲjat͡ɕok
dʲjat͡ɕok
dʲjat͡ɕok
sexton
no
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
kalasəʃ:
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
fiat
*ː
*ː
***
***
justitia,
*ː
*ː
***
***
pereat
*ː
*ː
***
***
mundus .
*ː
*ː
***
***



2-2-6-93


tuge, znat͡ɕit, kut͡ɕəʃət͡ɕ?

tuge,
tuge
tuge
so
av/pa
tuge,
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge,
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge,
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
znat͡ɕit,
znat͡ɕit
znat͡ɕit
so
in
kut͡ɕəʃət͡ɕ?
kut͡ɕə-ʃ-ət͡ɕ
kut͡ɕo-ʃ-ət͡ɕ
hold-PST1-2SG
vb2-tense-pers



2-2-6-94


a βot təj kalase, varlam jakoβleβit͡ɕ, tudəm kut͡ɕəmet təlanet mogaj pajdam pua?

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
βot
βot
βot
there
co/pa
βot
βot
βot
web
no
təj
təj
təj
2SG
pr
kalase,
kalase-ø
kalase-ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kalase,
kalase-ø
kalase-ø
say-CNG
vb2-conn
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ,
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
kut͡ɕəmet
kut͡ɕəm-et
kut͡ɕəmo-et
caught-2SG
ad-poss
kut͡ɕəmet
kut͡ɕə-m-et
kut͡ɕo-me-et
hold-PTCP.PASS-2SG
vb2-ad-poss
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
pajdam
pajda-m
pajda-m
use-ACC
no-case
pajdam
pajda-m
pajda-em
use-1SG
no-poss
pajdam
paj-da-m
paj-da-m
share-2PL-ACC
no-poss-case
pajdam
paj-da-m
paj-da-m
fried.meat-2PL-ACC
no-poss-case
pajdam
pajda-m-ø
pajda-em-ø
use-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pajdam
pajda-m-ø
pajda-em-ø
use-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pajdam
pajda-m-ø
pajda-em-ø
use-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pua?
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua?
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



2-2-6-95


— kuze mogaj pajdam pua?

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
pajdam
pajda-m
pajda-m
use-ACC
no-case
pajdam
pajda-m
pajda-em
use-1SG
no-poss
pajdam
paj-da-m
paj-da-m
share-2PL-ACC
no-poss-case
pajdam
paj-da-m
paj-da-m
fried.meat-2PL-ACC
no-poss-case
pajdam
pajda-m-ø
pajda-em-ø
use-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pajdam
pajda-m-ø
pajda-em-ø
use-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pajdam
pajda-m-ø
pajda-em-ø
use-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pua?
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua?
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



2-2-6-96


— ørø varlam jakoβleβit͡ɕ.

ørø
ørø
ørø
groove
no
ørø
ør-ø
ør-je
be.surprised-PST1.3SG
vb1-tense.pers
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ.
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na



2-2-6-97


— memnan sluʒba tugaje, nat͡ɕaʎstβo ʃyda.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
sluʒba
*ː
*ː
***
***
tugaje,
tugaje
tugaje
such
ad/av/pr
nat͡ɕaʎstβo
*ː
*ː
***
***
ʃyda.
ʃyd-a
ʃydø-a
order-3SG
vb2-pers



2-2-6-98


— nu, nat͡ɕaʎstβo t͡ɕinəm, nagradəm naleʃ, a təlanet mom pua?

nu,
nu
nu
well
in/pa
nat͡ɕaʎstβo
*ː
*ː
***
***
t͡ɕinəm,
t͡ɕin-əm
t͡ɕin-m
rank-ACC
no-case
nagradəm
nagradə-m
nagrade-m
award-ACC
no-case
naleʃ,
naʎ-eʃ
naʎe-eʃ
soft.red.clay-LAT
no-case
naleʃ,
nal-eʃ
nal-eʃ
take-3SG
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
pua?
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua?
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



2-2-6-9ː


təlanetat nagradəm puat?

təlanetat
tə-lan-et-at
təj-lan-et-at
2SG-DAT-2SG-and
pr-case-poss-enc
təlanetat
təlan-et-at
təlan-et-at
wish-2SG-and
no-poss-enc
təlanetat
təlan-et-at
təlane-et-at
wish-2SG-and
vb2-pers-enc
təlanetat
təl-an-et-at
təl-an-et-at
rear-with-2SG-and
no-deriv.ad-poss-enc
nagradəm
nagradə-m
nagrade-m
award-ACC
no-case
puat?
pu-at
pu-at
wood-and
no-enc
puat?
pu-at
puo-at
give-3PL
vb2-pers
puat?
pu-at
puo-at
blow-3PL
vb2-pers
puat?
pu-a-t
puo-a-at
give-3SG-and
vb2-pers-enc
puat?
pu-a-t
puo-a-at
blow-3SG-and
vb2-pers-enc
puat?
pu-ø-at
puo-ø-at
give-CNG-and
vb2-conn-enc
puat?
pu-ø-at
puo-ø-at
blow-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-6-10ː


lu teŋgem?

lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
teŋgem?
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
teŋgem?
teŋge-m
teŋge-em
ruble-1SG
no-poss
teŋgem?
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
teŋgem?
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
teŋgem?
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-2-6-101


no, kolo lijʒe.ː

no,
no
no
but
co/no/pa
no,
no
no
gee.up
in
kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-CNG
vb2-conn
lijʒe.ː
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe.ː
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe.ː
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe.ː
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss



2-2-6-102


utəʒo təlanet ok tyknø, tidəʒəmat kuβaβat omo uʒmekʃe iʒe kalasa.ː

utəʒo
utə-ʒo
uto-ʒe
extra-3SG
ad/no-poss
utəʒo
utə-ʒo
uto-ʒe
become.superfluous-IMP.3SG
vb2-mood.pers
utəʒo
utə-ʒo
uto-ʒe
hurt-IMP.3SG
vb2-mood.pers
utəʒo
utə-ø-ʒo
uto-ø-ʒe
become.superfluous-CNG-3SG
vb2-conn-poss
utəʒo
utə-ø-ʒo
uto-ø-ʒe
hurt-CNG-3SG
vb2-conn-poss
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
tyknø,
tyknø-ø
tyknø-ø
touch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyknø,
tyknø-ø
tyknø-ø
touch-CNG
vb2-conn
tidəʒəmat
tidə-ʒə-m-at
tide-ʒe-m-at
this-3SG-ACC-and
pr-poss-case-enc
kuβaβat
kuβaβa-t
kuβaβa-et
grandmother-2SG
no-poss
kuβaβat
kuβaβa-t
kuβaβa-at
grandmother-and
no-enc
omo
omo
omo
sleep
no
uʒmekʃe
uʒ-mek-ʃe
uʒ-mek-ʒe
see-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
iʒe
iʒe
iʒe
not.until
av/pa
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
and-3SG
co-poss
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
X-3SG
pa-poss
kalasa.ː
kalas-a
kalase-a
say-3SG
vb2-pers



2-2-6-103


a təj, pondaʃ, — dʲjat͡ɕok keneta t͡ɕuʒgan kugəza βek saβərnəʃ, — ergət͡ɕəm koden kertʃəlan məɲar teŋgem puet?

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
təj,
təj
təj
2SG
pr
pondaʃ, —
pondaʃ
pondaʃ
beard
no
dʲjat͡ɕok
dʲjat͡ɕok
dʲjat͡ɕok
sexton
no
keneta
keneta
keneta
suddenly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
βek
βek
βek
at.all
av
βek
βek
βek
to
po
saβərnəʃ, —
saβərnə-ʃ-ø
saβərne-ʃ-ø
turn-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ergət͡ɕəm
ergət͡ɕ-əm
ergət͡ɕ-m
your.son-ACC
no-case
koden
kod-en-ø
kodo-en-ø
leave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koden
kod-en
kodo-en
leave-CVB
vb2-adv
kertʃəlan
kertʃə-lan
kertʃe-lan
capable-DAT
ad-case
kertʃəlan
kertʃə-la-n
kertʃe-la-n
capable-PL-GEN
ad-num-case
kertʃəlan
kert-ʃə-lan
kert-ʃe-lan
be.able.to-PTCP.ACT-DAT
vb1-ad-case
kertʃəlan
kert-ʃə-lan
kert-ʃe-lan
swaddle-PTCP.ACT-DAT
vb1-ad-case
kertʃəlan
kert-ʃə-la-n
kert-ʃe-la-n
be.able.to-PTCP.ACT-PL-GEN
vb1-ad-num-case
kertʃəlan
kert-ʃə-la-n
kert-ʃe-la-n
swaddle-PTCP.ACT-PL-GEN
vb1-ad-num-case
məɲar
məɲar
məɲar
how.many
av/co/pr
teŋgem
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
teŋgem
teŋge-m
teŋge-em
ruble-1SG
no-poss
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puet?
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet?
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet?
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers



2-2-6-104


— kumʃydø teŋgem om t͡ɕamane!

kumʃydø
kumʃydø
kumʃydø
three.hundred
nm
teŋgem
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
teŋgem
teŋge-m
teŋge-em
ruble-1SG
no-poss
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
t͡ɕamane!
t͡ɕamane-ø
t͡ɕamane-ø
pity-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕamane!
t͡ɕamane-ø
t͡ɕamane-ø
pity-CNG
vb2-conn



2-2-6-105


— uʒat, kunar oksa!

uʒat,
uʒat
uʒat
see
pa
uʒat,
uʒ-at
uʒ-at
already-and
av/pa-enc
uʒat,
uʒ-at
uʒ-at
see-2SG
vb1-pers
uʒat,
u-ʒ-at
u-ʒe-at
new-3SG-and
ad/no-poss-enc
uʒat,
u-ʒ-at
u-ʒe-at
oh-3SG-and
in-poss-enc
uʒat,
uʒ-ø-at
uʒ-ø-at
see-CNG-and
vb1-conn-enc
uʒat,
uʒ-ø-at
uʒ-ø-at
see-CVB-and
vb1-adv-enc
uʒat,
uʒ--at
uʒ-je-at
see-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
kunar
kunar
kunar
how.many
av/co/pr
oksa!
oksa
oksa
money
no



2-2-6-106


— jyʃø dʲjat͡ɕok varlam jakoβleβit͡ɕlan ʃint͡ɕam pyale.

jyʃø
jyʃø
jyʃø
drunken
ad/no
jyʃø
jy-ʃø
jy-ʃe
drink-PTCP.ACT
vb1-ad
dʲjat͡ɕok
dʲjat͡ɕok
dʲjat͡ɕok
sexton
no
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕlan
jakoβleβit͡ɕlan
jakoβleβit͡ɕlan
Yakovlevichlan
na
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m
ʃint͡ɕa-m
eye-ACC
no-case
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m
ʃint͡ɕa-em
eye-1SG
no-poss
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕ-am
ʃint͡ɕ-am
sit.down-1SG
vb1-pers
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m-ø
ʃint͡ɕa-em-ø
eye-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m-ø
ʃint͡ɕa-em-ø
eye-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m-ø
ʃint͡ɕa-em-ø
eye-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pyale.
*ː
*ː
***
***



2-2-6-107


— koneʃne, təlanet tide oksa t͡ɕəlaʒe ok tyknø, no ʃydø teŋgeʒe təjən lijeʃ.

koneʃne,
koneʃne
koneʃne
of.course
in/pa
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
oksa
oksa
oksa
money
no
t͡ɕəlaʒe
t͡ɕəlaʒe
t͡ɕəlaʒe
everything
pr
t͡ɕəlaʒe
t͡ɕəla-ʒe
t͡ɕəla-ʒe
everything-3SG
ad/pa/pr-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
tyknø,
tyknø-ø
tyknø-ø
touch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyknø,
tyknø-ø
tyknø-ø
touch-CNG
vb2-conn
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
ʃydø
ʃydø
ʃydø
hundred
nm
ʃydø
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃydø
ʃyd-ø
ʃyd-je
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃydø
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-CNG
vb2-conn
teŋgeʒe
teŋge-ʒe
teŋge-ʒe
ruble-3SG
no-poss
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-2-6-108


— a moləʒo kølan?

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
moləʒo
molə-ʒo
molo-ʒe
other-3SG
no/pr-poss
kølan?
kølan
kølan
whom
pr
kølan?
kø-lan
kø-lan
who-DAT
pr-case
kølan?
kø-la-n
kø-la-n
who-PL-GEN
pr-num-case



2-2-6-109


— ik ʃydəʒø məlanem, uʃemlan køra məj tudəm nalam, oj puəmemlan.ː

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ʃydəʒø
ʃydə-ʒø
ʃydø-ʒe
hundred-3SG
nm-poss
ʃydəʒø
ʃydə-ʒø
ʃydø-ʒe
order-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ʃydəʒø
ʃyd-ə-ʒø
ʃyd-je-ʒe
clear-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ʃydəʒø
ʃydə-ø-ʒø
ʃydø-ø-ʒe
order-CNG-3SG
vb2-conn-poss
məlanem,
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
uʃemlan
uʃem-lan
uʃem-lan
union-DAT
no-case
uʃemlan
uʃem-la-n
uʃem-la-n
union-PL-GEN
no-num-case
uʃemlan
uʃ-em-lan
uʃ-em-lan
mind-1SG-DAT
no-poss-case
uʃemlan
uʃ-em-la-n
uʃ-em-la-n
mind-1SG-PL-GEN
no-poss-num-case
køra
køra
køra
because.of
po
məj
məj
məj
1SG
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
nalam,
nal-am
nal-am
take-1SG
vb1-pers
oj
oj
oj
opinion
no
oj
oj
oj
oh
in
oj
oj-ø
ojo-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj
oj-ø
ojo-ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj
oj-ø
ojo-ø
fast-CNG
vb2-conn
oj
oj-ø
ojo-ø
fear-CNG
vb2-conn
puəmemlan.ː
puəm-em-lan
puəmo-em-lan
given-1SG-DAT
ad-poss-case
puəmemlan.ː
puəm-em-la-n
puəmo-em-la-n
given-1SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
puəmemlan.ː
puə-m-em-lan
puo-me-em-lan
give-PTCP.PASS-1SG-DAT
vb2-ad-poss-case
puəmemlan.ː
puə-m-em-lan
puo-me-em-lan
blow-PTCP.PASS-1SG-DAT
vb2-ad-poss-case
puəmemlan.ː
puə-m-em-la-n
puo-me-em-la-n
give-PTCP.PASS-1SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
puəmemlan.ː
puə-m-em-la-n
puo-me-em-la-n
blow-PTCP.PASS-1SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case



2-2-6-1ː0


ves ʃydəʒø təlanet — təj tudəm paʃatlan nalat, kumʃo ʃydəʒø poləʃkaləʃe-βlaketlan kaja, nu, straʒnik-βlaklan moɲ.ː

ves
ves
βes
different
ad/pr
ʃydəʒø
ʃydə-ʒø
ʃydø-ʒe
hundred-3SG
nm-poss
ʃydəʒø
ʃydə-ʒø
ʃydø-ʒe
order-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ʃydəʒø
ʃyd-ə-ʒø
ʃyd-je-ʒe
clear-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ʃydəʒø
ʃydə-ø-ʒø
ʃydø-ø-ʒe
order-CNG-3SG
vb2-conn-poss
təlanet —
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet —
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet —
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet —
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
təj
təj
təj
2SG
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
paʃatlan
paʃa-t-lan
paʃa-et-lan
work-2SG-DAT
no-poss-case
paʃatlan
paʃa-t-la-n
paʃa-et-la-n
work-2SG-PL-GEN
no-poss-num-case
nalat,
nal-at
nal-at
take-2SG
vb1-pers
nalat,
nal-ø-at
nal-ø-at
take-CNG-and
vb1-conn-enc
nalat,
nal-ø-at
nal-ø-at
take-CVB-and
vb1-adv-enc
kumʃo
kumʃo
kumʃo
third
av/nm
ʃydəʒø
ʃydə-ʒø
ʃydø-ʒe
hundred-3SG
nm-poss
ʃydəʒø
ʃydə-ʒø
ʃydø-ʒe
order-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ʃydəʒø
ʃyd-ə-ʒø
ʃyd-je-ʒe
clear-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ʃydəʒø
ʃydə-ø-ʒø
ʃydø-ø-ʒe
order-CNG-3SG
vb2-conn-poss
poləʃkaləʃe-βlaketlan
poləʃkaləʃe-βlak-et-lan
poləʃkaləʃe-βlak-et-lan
assistant-PL-2SG-DAT
no-num-poss-case
poləʃkaləʃe-βlaketlan
poləʃkalə-ʃe-βlak-et-lan
poləʃkale-ʃe-βlak-et-lan
help-PTCP.ACT-PL-2SG-DAT
vb2-ad-num-poss-case
kaja,
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
nu,
nu
nu
well
in/pa
straʒnik-βlaklan
straʒnik-βlak-lan
straʒnik-βlak-lan
police.constable-PL-DAT
no-num-case
moɲ.ː
moɲ
moɲ
and.the.like
pa



2-2-6-1ː


təlanetat, osip kondratʲjeβit͡ɕ, tide jøn ʃuldeʃ βozeʃ.

təlanetat,
tə-lan-et-at
təj-lan-et-at
2SG-DAT-2SG-and
pr-case-poss-enc
təlanetat,
təlan-et-at
təlan-et-at
wish-2SG-and
no-poss-enc
təlanetat,
təlan-et-at
təlane-et-at
wish-2SG-and
vb2-pers-enc
təlanetat,
təl-an-et-at
təl-an-et-at
rear-with-2SG-and
no-deriv.ad-poss-enc
osip
osip
osip
Osip
na
kondratʲjeβit͡ɕ,
kondratʲjeβit͡ɕ
kondratʲjeβit͡ɕ
Kondrat'yevich
na
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
jøn
jøn
jøn
method
no
ʃuldeʃ
ʃuldeʃ
ʃuldeʃ
cheaply
av
ʃuldeʃ
ʃuld-eʃ
ʃuldo-eʃ
cheap-LAT
ad-case
βozeʃ.
βoz-eʃ
βoz-eʃ
cart-LAT
no-case
βozeʃ.
βoz-eʃ
βoz-eʃ
lie.down-3SG
vb1-pers



2-2-6-1ː2


koneʃne, ʃydø teŋgem puet gən, doktorat brakoβajen kerteʃ, no ik ʒaplan βele.ː

koneʃne,
koneʃne
koneʃne
of.course
in/pa
ʃydø
ʃydø
ʃydø
hundred
nm
ʃydø
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃydø
ʃyd-ø
ʃyd-je
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃydø
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-CNG
vb2-conn
teŋgem
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
teŋgem
teŋge-m
teŋge-em
ruble-1SG
no-poss
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puet
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
doktorat
doktor-at
doktor-at
doctor-and
no-enc
brakoβajen
*ː
*ː
***
***
kerteʃ,
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ,
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ʒaplan
ʒaplan
ʒaplan
for.a.time
av
ʒaplan
ʒap-lan
ʒap-lan
time-DAT
no-case
ʒaplan
ʒap-la-n
ʒap-la-n
time-PL-GEN
no-num-case
βele.ː
βele
βele
only
pa
βele.ː
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele.ː
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele.ː
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn



2-2-6-1ː3


ves gana tergaʃ tyŋalət gən, adak ʃydø ale utlarak kyleʃ.

ves
ves
βes
different
ad/pr
gana
gana
gana
times
no/po
tergaʃ
terg-aʃ
terge-aʃ
check-INF
vb2-inf
tyŋalət
tyŋal-ət
tyŋal-ət
start-3PL
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
adak
adak
adak
again
av
ʃydø
ʃydø
ʃydø
hundred
nm
ʃydø
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃydø
ʃyd-ø
ʃyd-je
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃydø
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-CNG
vb2-conn
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-2-6-1ː4


tide sar kyt͡ɕək ok lij, tugaj tergəmaʃ ʃuko lijeʃ.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
sar
sar
sar
war
no
sar
sar
sar
yellow
ad
kyt͡ɕək
kyt͡ɕək
kyt͡ɕək
short
ad/no
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
tergəmaʃ
tergəmaʃ
tergəmaʃ
check
no
tergəmaʃ
tergə-maʃ
terge-maʃ
check-NMLZ
vb2-deriv.n
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-2-6-1ː5


a me ikganaʃte raz i naβsegda tudəm kodena, to jestʲ saltaklan koltena.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
me
me
me
1PL
pr
ikganaʃte
*ː
*ː
***
***
raz
raz
raz
if
co
i
i
i
and
co
i
i
i
X
pa
naβsegda
*ː
*ː
***
***
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
kodena,
kod-ena
kodo-ena
leave-1PL
vb2-pers
to
to
to
then
co
jestʲ
*ː
*ː
***
***
saltaklan
saltak-lan
saltak-lan
soldier-DAT
no-case
saltaklan
saltak-la-n
saltak-la-n
soldier-PL-GEN
no-num-case
koltena.
kolt-ena
kolto-ena
send-1PL
vb2-pers



2-2-6-1ː6


— saltaklan koltaʃ gən, oksaʒəm molan jodat?

saltaklan
saltak-lan
saltak-lan
soldier-DAT
no-case
saltaklan
saltak-la-n
saltak-la-n
soldier-PL-GEN
no-num-case
koltaʃ
kolt-aʃ
kolto-aʃ
send-INF
vb2-inf
gən,
gən
gən
if
co/pa
oksaʒəm
oksa-ʒə-m
oksa-ʒe-m
money-3SG-ACC
no-poss-case
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
jodat?
jod-at
jod-at
iodine-and
no-enc
jodat?
jod-at
jod-at
ask-2SG
vb1-pers
jodat?
jod-ø-at
jod-ø-at
ask-CNG-and
vb1-conn-enc
jodat?
jod-ø-at
jod-ø-at
ask-CVB-and
vb1-adv-enc
jodat?
jod--at
jod-je-at
ask-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



2-2-6-1ː7


— xa-xa-xa!

xa-xa-xa!
xa-xa-xa
xa-xa-xa
ha.ha.ha
in



2-2-6-1ː8


it lyd, ergət͡ɕ olmeʃ me βes jeŋəm koltena, a ʃotlaʃəʒe — ergət͡ɕ kajmaʃeʃ ʃotlalteʃ.

it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
lyd,
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lyd,
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-CNG
vb1-conn
lyd,
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
ergət͡ɕ
ergət͡ɕ
ergət͡ɕ
your.son
no
olmeʃ
olmeʃ
olmeʃ
instead
po
olmeʃ
olm-eʃ
olmo-eʃ
place-LAT
no-case
me
me
me
1PL
pr
βes
βes
βes
different
ad/pr
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
koltena,
kolt-ena
kolto-ena
send-1PL
vb2-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ʃotlaʃəʒe —
ʃotl-aʃ-əʒe
ʃotlo-aʃ-ʒe
count-INF-3SG
vb2-inf-poss
ʃotlaʃəʒe —
ʃot-la-ʃ-əʒe
ʃot-la-eʃ-ʒe
use-PL-LAT-3SG
no-num-case-poss
ʃotlaʃəʒe —
ʃot-la-ʃ-əʒe
ʃot-la-ʃ-ʒe
use-PL-ILL-3SG
no-num-case-poss
ergət͡ɕ
ergət͡ɕ
ergət͡ɕ
your.son
no
kajmaʃeʃ
*ː
*ː
***
***
ʃotlalteʃ.
ʃotlalt-eʃ
ʃotlalt-eʃ
number-3SG
vb1-pers
ʃotlalteʃ.
ʃotl-alt-eʃ
ʃotlo-alt-eʃ
count-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



2-2-6-1ː9


— tuge lijeʃ mo?

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-2-6-120


— kuanəʃ t͡ɕuʒgan kugəza.

kuanəʃ
kuan-əʃ
kuan-ʃ
joy-ILL
no-case
kuanəʃ
kuanə-ʃ-ø
kuane-ʃ-ø
rejoice-PST1-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəza.
kugəza
kugəza
old.man
no



2-2-6-121


— lijeʃ.

lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-2-6-12ː


tyɲaʃte əʃtaʃ lijdəme nimat uke, uʃ da oksa lijʒe.

tyɲaʃte
tyɲa-ʃte
tyɲa-ʃte
world-INE
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
lijdəme
lijdəme
lijdəme
impossible
ad
lijdəme
lij-dəme
lij-dəme
be-PTCP.NEG
vb1-ad
nimat
ɲimat
ɲimat
nothing
pr
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
uʃ
uʃ
uʃ
mind
no
uʃ
u-ʃ
u-ʃ
new-ILL
ad/no-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
oksa
oksa
oksa
money
no
lijʒe.
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe.
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe.
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe.
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss



2-2-6-123


— vet tenij samanəʃte tarlen koltaʃ ogeʃ lij, — varlam jakoβleβit͡ɕ koklaʃ purəʃ.

vet
vet
βet
so
co/pa
tenij
tenij
tenij
this.year
av
samanəʃte
saman-əʃte
saman-ʃte
times-INE
no-case
tarlen
tarl-en-ø
tarle-en-ø
hire-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tarlen
tarl-en
tarle-en
hire-CVB
vb2-adv
koltaʃ
kolt-aʃ
kolto-aʃ
send-INF
vb2-inf
ogeʃ
og-eʃ
og-eʃ
NEG-3SG
vb-pers
lij, —
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij, —
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij, —
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
koklaʃ
koklaʃ
koklaʃ
into
av/po
koklaʃ
kokla-ʃ
kokla-ʃ
distance-ILL
ad/no-case
koklaʃ
kokla-ʃ
kokla-eʃ
distance-LAT
ad/no-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-ʃ
cook-PL-ILL
no-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-ʃ
two-PL-ILL
nm-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-eʃ
cook-PL-LAT
no-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-eʃ
two-PL-LAT
nm-num-case
purəʃ.
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ.
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-6-124


— molan tarlen koltaʃ?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tarlen
tarl-en-ø
tarle-en-ø
hire-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tarlen
tarl-en
tarle-en
hire-CVB
vb2-adv
koltaʃ?
kolt-aʃ
kolto-aʃ
send-INF
vb2-inf



2-2-6-125


təj tudəm tugak, tarləde kolto.

təj
təj
təj
2SG
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
tugak,
tugak
tugak
so
av/co/pr
tugak,
tug-a-k
tugo-a-ak
break-3SG-STR
vb2-pers-enc
tugak,
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CNG-STR
vb1-conn-enc
tugak,
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CVB-STR
vb1-adv-enc
tugak,
tug--ak
tug-je-ak
break-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
tugak,
tug-ø-ak
tugo-ø-ak
break-CNG-STR
vb2-conn-enc
tarləde
tarlə-de
tarle-de
hire-CVB.NEG
vb2-adv
kolto.
kolto-ø
kolto-ø
send-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolto.
kolto-ø
kolto-ø
send-CNG
vb2-conn



2-2-6-126


arestoβajmetəm kunam t͡ɕarlaʃke naŋgajet?

arestoβajmetəm
arestoβajmetəm
arestoβajmetəm
Arestovaymetym
na
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
t͡ɕarlaʃke
t͡ɕarla-ʃke
t͡ɕarla-ʃke
Tsaryovokokshaysk-ILL
pn-case
t͡ɕarlaʃke
t͡ɕar-la-ʃke
t͡ɕar-la-ʃke
film-PL-ILL
no-num-case
naŋgajet?
naŋgaj-et
naŋgaje-et
take-2SG
vb2-pers



2-2-6-127


— erla naŋgajat.

erla
erla
erla
tomorrow
ad/av/no
erla
er-la
er-la
morning-COMP
ad/av/no-case
erla
er-la
er-la
morning-PL
ad/av/no-num
erla
er-la
er-la
morning-STR
ad/av/no-enc
naŋgajat.
naŋgaj-at
naŋgaje-at
take-3PL
vb2-pers
naŋgajat.
naŋgaj-a-t
naŋgaje-a-at
take-3SG-and
vb2-pers-enc



2-2-6-128


— təj ʃke naŋgaje.

təj
təj
təj
2SG
pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
naŋgaje.
naŋgaje-ø
naŋgaje-ø
take-IMP.2SG
vb2-mood.pers
naŋgaje.
naŋgaje-ø
naŋgaje-ø
take-CNG
vb2-conn



2-2-6-129


— molan?

molan?
molan
molan
for.what
av/pr
molan?
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan?
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan?
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case



2-2-6-130


— kornəʃto arestant kurʒən kerteʃ.

kornəʃto
kornə-ʃto
korno-ʃte
road-INE
no-case
arestant
arestant
arestant
prisoner
no
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers



2-2-6-131


tudo ik gana kurʒən, znat͡ɕit, βes ganat kurʒən kerteʃ.ː

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
gana
gana
gana
times
no/po
kurʒən,
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən,
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
znat͡ɕit,
znat͡ɕit
znat͡ɕit
so
in
βes
βes
βes
different
ad/pr
ganat
gana-t
gana-et
times-2SG
no/po-poss
ganat
gana-t
gana-at
times-and
no/po-enc
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
kerteʃ.ː
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ.ː
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers



2-2-6-132


kurʒʃo arestantəm, koneʃne, lyjaʃ kyleʃ.

kurʒʃo
kurʒʃo
kurʒʃo
escapee
ad/no
kurʒʃo
kurʒ-ʃo
kurʒ-ʃe
run-PTCP.ACT
vb1-ad
kurʒʃo
kurʒ-ʃo
kurʒ-ʒe
run-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kurʒʃo
kurʒ-ø-ʃo
kurʒ-ø-ʒe
run-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kurʒʃo
kurʒ-ø-ʃo
kurʒ-ø-ʒe
run-CVB-3SG
vb1-adv-poss
arestantəm,
arestant-əm
arestant-m
prisoner-ACC
no-case
koneʃne,
koɲeʃne
koɲeʃne
of.course
in/pa
lyjaʃ
lyj-aʃ
lyjø-aʃ
shoot-INF
vb2-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-2-6-13ː


koləʃo arestantəm tojəman.

koləʃo
koləʃo
koləʃo
dead
ad/no
koləʃo
kolə-ʃo
kolo-ʃe
die-PTCP.ACT
vb2-ad
arestantəm
arestant-əm
arestant-m
prisoner-ACC
no-case
tojəman.
tojəm-an
tojəmo-an
hidden-with
ad-deriv.ad
tojəman.
toj-man
tojo-man
hide-INF.NEC
vb2-inf
tojəman.
toj-m-an
tojo-me-an
hide-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



2-2-6-134


tojəmo det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ aktəm βozəman.ː

tojəmo
tojəmo
tojəmo
hidden
ad
tojəmo
toj-mo
tojo-me
hide-PTCP.PASS
vb2-ad
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
aktəm
akt-əm
akt-m
statement-ACC
no-case
βozəman.ː
βozəman
βozəman
writable
ad
βozəman.ː
βozəm-an
βozəmo-an
written-with
ad-deriv.ad
βozəman.ː
βozə-man
βozo-man
write-INF.NEC
vb2-inf
βozəman.ː
βozə-m-an
βozo-me-an
write-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



2-2-6-135


— a-a, əŋələʃəm.ː

a-a,
a-a
a-a
X
in
əŋələʃəm.ː
*ː
*ː
***
***



2-2-6-136


— uŕadnik ʃərgəʒale.

uŕadnik
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no
ʃərgəʒale.
ʃərgəʒal-ʲe
ʃərgəʒal-je
smile-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-6-137


— tudən lymʒø kola, a ʃkeʒe makar t͡ɕuʒganoβ lijeʃ.

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
lymʒø
lym-ʒø
lym-ʒe
name-3SG
no-poss
kola,
kol-a
kolo-a
die-3SG
vb2-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ʃkeʒe
ʃke-ʒe
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
makar
makar
makar
Makar
na
t͡ɕuʒganoβ
t͡ɕuʒganoβ
t͡ɕuʒganoβ
Chuzhganov
na
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-2-6-138


təj, koneʃno, tudəm saj əŋələktaret.

təj,
təj
təj
2SG
pr
koneʃno,
*ː
*ː
***
***
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
saj
saj
saj
good
ad/av
əŋələktaret.
*ː
*ː
***
***



2-2-6-139


prisutstβijəʃ təj tudəm ʃke naŋgajet, «dezertir» manat.

prisutstβijəʃ
prisutstβijəʃ
prisutstβijəʃ
Prisutstviyysh
na
təj
təj
təj
2SG
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
naŋgajet,
naŋgaj-et
naŋgaje-et
take-2SG
vb2-pers
«dezertir»
dezertir
dezertir
deserter
no
manat.
man-at
man-at
well.I.never-and
pa-enc
manat.
man-at
man-at
that-and
co-enc
manat.
man-at
man-at
say-2SG
vb1-pers
manat.
man-ø-at
man-ø-at
say-CNG-and
vb1-conn-enc
manat.
man-ø-at
man-ø-at
say-CVB-and
vb1-adv-enc



2-2-6-140


tudo iktaʒəm joŋələʃ ojlen kolta gən, tudo — marij, manat, ruʃla ok əŋəle.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
iktaʒəm
iktaʒ-əm
iktaʒ-m
somebody-ACC
av/pr-case
iktaʒəm
iktaʒə-m
iktaʒe-m
somebody-ACC
pr-case
joŋələʃ
joŋələʃ
joŋələʃ
mistake
ad/av/no
joŋələʃ
joŋələ-ʃ-ø
joŋəlo-ʃ-ø
make.mistakes-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
kolta
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
tudo —
tudo
tudo
3SG
pr
marij,
marij
marij
Mari
no
manat,
man-at
man-at
well.I.never-and
pa-enc
manat,
man-at
man-at
that-and
co-enc
manat,
man-at
man-at
say-2SG
vb1-pers
manat,
man-ø-at
man-ø-at
say-CNG-and
vb1-conn-enc
manat,
man-ø-at
man-ø-at
say-CVB-and
vb1-adv-enc
ruʃla
ruʃla
ruʃla
Russian
ad/av
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-COMP
no-case
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-PL
no-num
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-STR
no-enc
ruʃla
ru-ʃ-la
ru-ʃ-la
leaven-ILL-STR
no-case-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
əŋəle.
*ː
*ː
***
***



2-2-6-141


— ruʃla tudo nimajat ok moʃto, — kuanəʃ t͡ɕuʒgan kugəza.

ruʃla
ruʃla
ruʃla
Russian
ad/av
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-COMP
no-case
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-PL
no-num
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-STR
no-enc
ruʃla
ru-ʃ-la
ru-ʃ-la
leaven-ILL-STR
no-case-enc
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
nimajat
ɲimajat
ɲimajat
not.at.all
av
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
moʃto, —
mo-ʃto
mo-ʃte
what-INE
ad/av/pa/pr-case
moʃto, —
moʃ-to
moʃ-ʃte
for.how.much-INE
av/pr-case
moʃto, —
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto, —
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto, —
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-CNG
vb2-conn
moʃto, —
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-CNG
vb2-conn
kuanəʃ
kuan-əʃ
kuan-ʃ
joy-ILL
no-case
kuanəʃ
kuanə-ʃ-ø
kuane-ʃ-ø
rejoice-PST1-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəza.
kugəza
kugəza
old.man
no



2-2-6-142


— tidəʒe putərak saj.

tidəʒe
tidə-ʒe
tide-ʒe
this-3SG
pr-poss
tidəʒe
tidə-ʒe
tide-ʒe
drop.into.boiling.water-IMP.3SG
vb2-mood.pers
tidəʒe
tidə-ø-ʒe
tide-ø-ʒe
drop.into.boiling.water-CNG-3SG
vb2-conn-poss
putərak
putərak
putərak
very
av
saj.
saj
saj
good
ad/av



2-2-6-143


aptranəde, paʃalan piʒaʃ lijeʃ.

aptranəde,
aptranəde
aptranəde
Aptranyde
na
paʃalan
paʃa-lan
paʃa-lan
work-DAT
no-case
paʃalan
paʃa-la-n
paʃa-la-n
work-PL-GEN
no-num-case
piʒaʃ
piʒ-aʃ
piʒ-aʃ
stick-INF
vb1-inf
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-2-6-14ː


toʎko poləʃkaləʃəm uʃanrakəm nal.

toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
poləʃkaləʃəm
poləʃkaləʃə-m
poləʃkaləʃe-m
assistant-ACC
no-case
poləʃkaləʃəm
poləʃkalə-ʃ-əm
poləʃkale-ʃ-əm
help-PST1-1SG
vb2-tense-pers
poləʃkaləʃəm
poləʃkalə-ʃə-m
poləʃkale-ʃe-m
help-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
uʃanrakəm
uʃan-rak-əm
uʃan-rak-m
intelligent-COMP-ACC
ad/no-deg-case
uʃanrakəm
uʃ-an-rak-əm
uʃ-an-rak-m
mind-with-COMP-ACC
no-deriv.ad-deg-case
nal.
nal-ø
nal-ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal.
nal-ø
nal-ø
take-CNG
vb1-conn
nal.
nal-ø
nal-ø
take-CVB
vb1-adv



2-2-6-145


a təj, kugəza, lymʒəlan ergət͡ɕəm t͡ɕarlaʃke naŋgajet.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
təj,
təj
təj
2SG
pr
kugəza,
kugəza
kugəza
old.man
no
lymʒəlan
lym-ʒə-lan
lym-ʒe-lan
name-3SG-DAT
no-poss-case
lymʒəlan
lym-ʒə-la-n
lym-ʒe-la-n
name-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ergət͡ɕəm
ergət͡ɕ-əm
ergət͡ɕ-m
your.son-ACC
no-case
t͡ɕarlaʃke
t͡ɕarla-ʃke
t͡ɕarla-ʃke
Tsaryovokokshaysk-ILL
pn-case
t͡ɕarlaʃke
t͡ɕar-la-ʃke
t͡ɕar-la-ʃke
film-PL-ILL
no-num-case
naŋgajet.
naŋgaj-et
naŋgaje-et
take-2SG
vb2-pers



2-2-6-146


møŋgø kondəmeket, jeŋlan «brakoβajen ulət» manat.

møŋgø
møŋgø
møŋgø
home
av/no/po
kondəmeket,
kondə-meke-et
kondo-meke-et
bring-CVB.PRI-2SG
vb2-adv-poss
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
«brakoβajen
*ː
*ː
***
***
ulət»
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers
manat.
man-at
man-at
well.I.never-and
pa-enc
manat.
man-at
man-at
that-and
co-enc
manat.
man-at
man-at
say-2SG
vb1-pers
manat.
man-ø-at
man-ø-at
say-CNG-and
vb1-conn-enc
manat.
man-ø-at
man-ø-at
say-CVB-and
vb1-adv-enc



2-2-6-147


nu, na βśakij slut͡ɕaj, kugu tijaklan iziʃ tuʃkaltet.

nu,
nu
nu
well
in/pa
na
na
na
here
in/pa
βśakij
*ː
*ː
***
***
slut͡ɕaj,
slut͡ɕaj
slut͡ɕaj
event
no
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
tijaklan
tijak-lan
tijak-lan
literate.person-DAT
no-case
tijaklan
tijak-la-n
tijak-la-n
literate.person-PL-GEN
no-num-case
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
tuʃkaltet.
tuʃkalt-et
tuʃkalte-et
dip-2SG
vb2-pers



2-2-6-148


ergət͡ɕən lymʒø kajmaʃte lijeʃ.

ergət͡ɕən
ergət͡ɕ-ən
ergət͡ɕ-n
your.son-GEN
no-case
lymʒø
lym-ʒø
lym-ʒe
name-3SG
no-poss
kajmaʃte
kajma-ʃte
kajma-ʃte
edge-INE
no-case
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-2-6-149


poʃkudo-βlaketʃəm ʃke kut͡ɕen kertat, ʃonem.

poʃkudo-βlaketʃəm
poʃkudo-βlaketʃəm
poʃkudo-βlaketʃəm
Poshkudo-vlaketshym
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
kertat,
kert-at
kert-at
be.able.to-2SG
vb1-pers
kertat,
kert-at
kert-at
swaddle-2SG
vb1-pers
kertat,
kert-ø-at
kert-ø-at
be.able.to-CNG-and
vb1-conn-enc
kertat,
kert-ø-at
kert-ø-at
swaddle-CNG-and
vb1-conn-enc
kertat,
kert-ø-at
kert-ø-at
be.able.to-CVB-and
vb1-adv-enc
kertat,
kert-ø-at
kert-ø-at
swaddle-CVB-and
vb1-adv-enc
kertat,
kert--at
kert-je-at
be.able.to-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
kertat,
kert--at
kert-je-at
swaddle-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃonem.
ʃon-em
ʃono-em
think-1SG
vb2-pers



2-2-6-150


— nunəʒo una teβe təʃte ulət!

nunəʒo
nuno-ʒo
nuno-ʒe
3PL-3SG
pr-poss
una
una
una
guest
no
una
una
una
there
pa
una
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
ulət!
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers



2-2-6-151


— t͡ɕuʒgan kugəza, kopaʒəm ʃaralten, ugət͡ɕən korməʒtale.ː

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəza,
kugəza
kugəza
old.man
no
kopaʒəm
kopa-ʒə-m
kopa-ʒe-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
ʃaralten,
ʃaralt-en-ø
ʃaralte-en-ø
spread.out-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃaralten,
ʃaralt-en
ʃaralte-en
spread.out-CVB
vb2-adv
ugət͡ɕən
ugət͡ɕən
ugət͡ɕən
again
av
korməʒtale.ː
korməʒtal-ʲe
korməʒtal-je
press-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-6-152


ik arɲa gət͡ɕ t͡ɕuʒgan makar t͡ɕarla gət͡ɕ pørtəʎø.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
arɲa
arɲa
arɲa
week
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
makar
makar
makar
Makar
na
t͡ɕarla
t͡ɕarla
t͡ɕarla
Tsaryovokokshaysk
pn
t͡ɕarla
t͡ɕar-la
t͡ɕar-la
film-COMP
no-case
t͡ɕarla
t͡ɕar-la
t͡ɕar-la
film-PL
no-num
t͡ɕarla
t͡ɕar-la
t͡ɕar-la
film-STR
no-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
pørtəʎø.
pørtəl-ʲø
pørtəl-je
return-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-6-153


makarəm saltaklan nalən ogətəl, tudo jørʃeʃ jørdəmaʃke lektən.ː

makarəm
makarəm
makarəm
Makarym
na
saltaklan
saltak-lan
saltak-lan
soldier-DAT
no-case
saltaklan
saltak-la-n
saltak-la-n
soldier-PL-GEN
no-num-case
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
ogətəl,
og-ət-əl-ø
og-ət-ul-ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
jørʃeʃ
jørʃeʃ
jørʃeʃ
totally
av
jørʃeʃ
jørʃ-eʃ
jørʃø-eʃ
fitting-LAT
ad-case
jørdəmaʃke
jørdəmaʃ-ke
jørdəmaʃ-ʃke
unfitness-ILL
no-case
lektən.ː
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən.ː
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv



2-2-6-154


iʒək arɲa gət͡ɕ təgaj uβer ʃarləʃ: roŋgo t͡ɕodəraʃ straʒnik-βlak jeprem sakarəm lyjen puʃtənət.

iʒək
iʒək
iʒək
Izhyk
na
arɲa
arɲa
arɲa
week
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
uβer
uβer
uβer
news
no
ʃarləʃ:
ʃarlə-ʃ-ø
ʃarle-ʃ-ø
widen-PST1-3SG
vb2-tense-pers
roŋgo
roŋgo-ø
roŋgo-ø
knock-IMP.2SG
vb2-mood.pers
roŋgo
roŋgo-ø
roŋgo-ø
starve-IMP.2SG
vb2-mood.pers
roŋgo
roŋgo-ø
roŋgo-ø
knock-CNG
vb2-conn
roŋgo
roŋgo-ø
roŋgo-ø
starve-CNG
vb2-conn
t͡ɕodəraʃ
t͡ɕodəra-ʃ
t͡ɕodəra-ʃ
forest-ILL
no-case
t͡ɕodəraʃ
t͡ɕodəra-ʃ
t͡ɕodəra-ʃ
coarse-ILL
ad-case
t͡ɕodəraʃ
t͡ɕodəra-ʃ
t͡ɕodəra-eʃ
forest-LAT
no-case
t͡ɕodəraʃ
t͡ɕodəra-ʃ
t͡ɕodəra-eʃ
coarse-LAT
ad-case
straʒnik-βlak
straʒnik-βlak
straʒnik-βlak
police.constable-PL
no-num
jeprem
jeprem
jeprem
Yeprem
na
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
lyjen
lyj-en-ø
lyjø-en-ø
shoot-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lyjen
lyj-en
lyjø-en
shoot-CVB
vb2-adv
puʃtənət.
puʃt-ən-ət
puʃt-n-ət
kill-PST2-3PL
vb1-tense-pers



2-2-6-15ː


sakar adak kurʒaʃ tøt͡ɕen, da utlen kertən ogəl.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
adak
adak
adak
again
av
kurʒaʃ
kurʒ-aʃ
kurʒ-aʃ
run-INF
vb1-inf
tøt͡ɕen,
tøt͡ɕ-en-ø
tøt͡ɕø-en-ø
try-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tøt͡ɕen,
tøt͡ɕ-en
tøt͡ɕø-en
try-CVB
vb2-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
utlen
utl-en-ø
utlo-en-ø
escape-PST2-3SG
vb2-tense-pers
utlen
utl-en
utlo-en
escape-CVB
vb2-adv
kertən
kert-ən-ø
kert-n-ø
be.able.to-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kertən
kert-ən-ø
kert-n-ø
swaddle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kertən
kert-ən
kert-n
be.able.to-CVB
vb1-adv
kertən
kert-ən
kert-n
swaddle-CVB
vb1-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 8 June 2024