	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » elnet » 2-3-4

Corpus Tool Demo - elnet - 2-3-4

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

iləʃ ere ont͡ɕək kajen.
1914 ij 8 aβgustəʃto gosudarstβenːəj duməʃto zasedanij godəm boʎʃeβik deputat-βlak imperialist sar βaʃtareʃ t͡ɕot ojlenət.
sadlan duməso boʎʃeβik frakt͡sijəm βaʃke arestoβatlenət.
1915 ijəʃte feβraʎ təlzəʃte boʎʃeβik deputat-βlakəm suditlenət.
sudəʃto nuno reβoʎut͡sionːəj tistəm kyʃkø nølten ʃogenət.
lat͡ɕak kameneβ gəna sudəʃto təge kalasen:
— məj lenin dene, partij linij dene om kønø.
sudəʃto ʃkenʒəm təge kut͡ɕəməʒlan, «tide — pozor!» manən, kameneβəm lenin peʃ t͡ɕot ʃəltalen.
1915 ijən ijuʎ təlzəʃte ruʃ βojska-βlak peʃ t͡ɕot t͡ɕaknaʃ tyŋalənət.
frontəʃto βintoβka, patron, snaŕad moɲ siten ogəl.
german armij t͡ɕəla poʎʃəm nalən.
tide ʒapəʃte gosudarstβenːəj duməʃto progresːiβnəj blok lijən.
rosːij mut͡ɕko vojenːo-proməʃlenːəj komitet-βlak əʃtaltənət.
progresːiβnəj blok ʃot͡ɕmo eləm aralen, βlastʲəm reforma dene molemden, reβoʎut͡sij det͡ɕ utlaʃ ʃonen.
vojenːo-proməʃlenːəj komitetʃe təge ʃot͡ɕən: frontəʃto kugəʒan armijʒe t͡ɕot kəraltən, ʃeŋgelne ozanlək puʒlaʃ tyŋalən, kyrtɲø korno lunt͡ɕərgen ʃogen.
tidəm uʒən, ruʃ kapitalist-βlak proməʃlenːostʲəm kugun mobilizoβatlaʃ kyleʃ manən, 1915 ij maj təlzəʃte torgoβo-proməʃlenːəj sjezdəm pogenət.
tide sjezd sade vojenːo-proməʃlenːəj komitetəm əʃtaʃ punt͡ɕalən.
tide komitetən paʃaʒe sarlan kyleʃ yzgar əʃtaʃlan zakazəm fabrikant-zaβodt͡ɕik-βlak koklaʃte pajləmaʃ lijən.ː
proməʃlenːostʲ mobilizat͡sijəm ulo burʒuazij kuanen βaʃlijən.ː
sar godəm, kasβel jeβropəso burʒuazijən mom əʃtəməʒəm ont͡ɕen, ruʃ burʒuazijat «el araləmaʃ paʃaʃ» paʃaze-βlakəm uʃaʃ tøt͡ɕen.
paʃaze-βlakəm vojenːo-proməʃlenːəj komitetəʃ purtaʃ gut͡ɕkoβ peʃ temlen.
burʒuazij təge ʃonen: paʃaze predstaβiteʎ-βlakəm komitetəʃ purten, nunən got͡ɕ paʃaze-βlakən reβoʎut͡sionːəj ʃyləʃəʃtəm jomdaraʃ lijeʃ dər, manən.
kapitalist kaʃakən paʃaze-βlakəm vojenːo-proməʃlenːəj komitetəʃ purtaʃ tøt͡ɕəməʃtlan meɲʃeβik-βlakat kønen ulət.
nuno paʃaze-βlakəm imperialist sarlan polʃəktəməm ʃkenəʃtən ʃym pamaʃəʃtlan ʃotlenət.
boʎʃeβik-βlak jørʃeʃ βes semən ojlenət.
lenin təge βozen: «reakt͡sijan imperialist sarlan polʃəʃo vojenːo-proməʃlenːəj komitetəʃte paʃaze kaləklan lijaʃ ok jørø.
me sajləme kampanijən tyŋaltəʃ stadijəʃtəʒe gəna, agitat͡sij əʃtaʃlan, organizat͡sionːo ʃotəʃto ʃkanːa kyleʃəm nalaʃ gəna, uʃnen kertəna».
boʎʃeβik-βlakən yʒməʃt jara lijən ogəl: peterburgəʃto, moskβaʃte, donbasːəʃte, molo βereat paʃaze stat͡ɕka kumdan ʃarlen.
varaʃ kodənrak gənat, peʃ jøsən gənat, təgaj uβer-βlak tʲuŕmaʃkat purat.
təgaj uβerəm utlarakʃe etap gət͡ɕ tolʃo-βlak kondat.
vologod ola gət͡ɕ orel olaʃ ʃumeʃke grigorij petroβit͡ɕat jatər uβerəm koʎo.
t͡simːerβaʎd konferent͡sij nergenat iziʃak pələʃəʃkəʒe solnəʃ.
etapəʃte grigorij petroβit͡ɕlan iləʃən jandar ʃyləʃəʒø oŋəʃkəʒo jatərak purəməla t͡ɕut͡ɕo.
no orel t͡sentraleʃ t͡ɕəla tynt͡ɕəgəʃ.ː
grigorij petroβit͡ɕmət orel olaʃ mijen ʃumo godəm ket͡ɕe peʃ motor əle.
izirak jyʃtø ʃyrgəm t͡ɕeβerta, oŋ kelgən ʃyla, «erək» juʒəm utlarak pogaʃ tøt͡ɕa.
ket͡ɕəjol oʃ lum ymbalne kurʒtaləʃteʃ.
kapka deke mijen ʃogalməʃt godəm grigorij petroβit͡ɕ den molo arestant βaʃtareʃ nadzirateʎ-βlak tyʃkan lektət͡ɕ.
nuno βoʃtələt, məskaram əʃtat, iktəʃt-βesəʃtlan luməm kəʃkəltət.
nadzirateʎ-βlakəm ont͡ɕen, grigorij petroβit͡ɕlan laskan βele t͡ɕut͡ɕo, ʃkenʒənat təge modməʒo ʃuo.
no kapka pot͡ɕəlto, arestant-βlakəm tʲuŕmaʃke purten koltəʃt, βigak mont͡ɕaʃke naŋgajəʃt.
mont͡ɕa ont͡ɕəko purtəmeke, nadzirateʎ kət͡ɕkərale:
— t͡ɕəla kudaʃaʃ!
pisən!
arestant-βlak ymbal βurgeməʃtəm kudaʃaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
ala-mogaj arestant kudaʃme βurgeməm ik toreʃan optəʃ, a kugurak nadzirateʎ posna knagaʃ βozəʃ.ː
jərβaʃ t͡ɕəla kət͡ɕal pətarəmeke, arestant-βlakəm kamerəʃke naŋgajəʃt.
grigorij petroβit͡ɕəm ʃket kamerəʃ petərəʃt.
ʃukak əʃ lij — omsa pot͡ɕəlto, ala-kø kət͡ɕkərale:
— smirno!
kamerəʃke nadzirateʎ bogdanoβ purəʃ.
grigorij petroβit͡ɕ lukəʃko kajen ʃogale.
bogdanoβ, ik mut peleʃtəde, arestantəm soga gət͡ɕ kut͡ɕen, kamera pokʃeke, kyrtɲø ystel deke konden ʃogaltəʃ.
vara, grigorij petroβit͡ɕən jolʒəm t͡ɕumalən, jəgəre əʃtəʃ da kalasəʃ:
— teβe təʃte, ket͡ɕ-kø pura gənat, təge ʃogaʃ tyŋalat.
kidet urgəʃ βokten lijʒe!
er proβerka godəmat, kas proβerka godəmat təgak ʃogəman.
nadzirateʎ glazok gət͡ɕ ont͡ɕaleʃ gənat, təgak ʃogalat.
proβerka ertəmek, ʃketən kodmeket gəna təʃet͡ɕ kajen kertat.
əŋələʃət͡ɕ?
kunam təj deket məj purem ale kugurak nadzirateʎ, təgak pomoɕːnik ale nat͡ɕaʎnik purat, təj denet zloroβitlaltət gən, βaʃtareʃəʃt jandarən kalasəʃaʃ ulat: «zdraβija ʒelaju, gospodin otdelenːəj».
ale təge: «gospodin starʃina».
ves gana: «vaʃe βəsokoblagorodije».
toʎko mutəm it ʃujkale, a pisən ojlo, teβe təge: «zdraʒaβ, gospodin dlen».
ale: «zdraʒaβ, βaʃskbrod!.ː» it mondo!
pərdəʒ, kyβar — t͡ɕəla βoʃtont͡ɕəʃla jəlgəʒʃe.
vyrgene ate-ʃør tulːa jyləʒø.
niguʃtat ik purak pərt͡ɕat ənʒe lij.
paraʃəʃte, paraʃa jəmalnat jandar, aru lijʒe.
uke gən, tak tβoju matʲ, məj təlanet ont͡ɕəktem!
leβedəʃetəm teβe təge opto.
ont͡ɕo!
ket͡ɕ-mo nergen jodməlan βaʃmutəm təj təge puəʃaʃ ulat: «tak tot͡ɕno».
«nikak net».
«sluʃajuś».
«t͡ɕego izβolite?» nimogaj «da» ale «net» lijman ogəl.
it mondo!
bogdanoβ iziʃlan ʃəp lije, βara jeʃarəʃ:
— perβəj təlze təlanet nimogaj kniga ludaʃat, piśma βozaʃat — nimat əʃtaʃ ok lij.
a βara ont͡ɕena.
ʃkendəm kut͡ɕen ot moʃto gən, rozgat logaleʃ.ː
bogdanoβ lektən kajəʃ.
ruʃarɲa ket͡ɕəlan lijən proβerkat ondak ertəʃ.
grigorij petroβit͡ɕ er marte ʃket kodo.
aŋəʃər kojkeʃ ʃujnalt βozo.
kornəʃto nojen tolən, tat͡ɕe er godsek jol ymbalne ʃogen gənat, grigorij petroβit͡ɕ βaʃke malen kolten əʃ kert.
tyrlø ʃonəmaʃ βujəʃko pura: «tat͡ɕe ket͡ɕe ertəʃ, ont͡ɕəkəʒo mom uʒaʃ tykna gən?»
erlaʃəʒəm erdene, nəl ʃagatat peləʃte, t͡ɕaŋəm nəl gana ʃuen perəme ʃoktəʃ.
tide kənelaʃ signal ulmaʃ.
grigorij petroβit͡ɕ kojka gət͡ɕ kənelən əʃ ʃukto — nadzirateʎ, omsa glazok gət͡ɕ ont͡ɕalən, kət͡ɕkərale:
— ej, sβo-o-lot͡ɕ, mom ʃujnəl kijet?
zβonokəm ot kol mo?
kəzətak kənel, tak tβoju!.ː
xolera!
er proβerka ertəʃ.
ʃukak əʃ lij — omsa pot͡ɕəlto.
bogdanoβ ʃke kət͡ɕkərale:
— le-jek!
grigorij petroβit͡ɕ, paraʃəm solalten, koridorəʃ lektən ʃogale.
tuʃto iktaʒ βit͡ɕ jeŋ ʃoga.
— ʃago-om marʃ!
nu!
— kət͡ɕkərale bogdanoβ.
arestant-βlak tit͡ɕ temʃe paraʃəm, βelme det͡ɕ tør kut͡ɕaʃ tərʃen, βij ʃutəmo semən pisənrak oʃkedat, klozetəʃ βaʃkerak mijen ʃuaʃ tøt͡ɕat.
— təjəm perβəj luktət gən.ː
— ala-mom ojlaʃ tyŋale grigorij petroβit͡ɕən ʃeŋget͡ɕʃe oʃkedəʃe otdelenːəj.
sajrak kolaʃ ʃonen, grigorij petroβit͡ɕ βujʒəm ʃeŋgekəla iziʃ tajəʃ, tunamak bogdanoβ sraβot͡ɕ tyʃka dene grigorij petroβit͡ɕəm peren-peren koltəʃ.
— molan ʃeŋgelan kodat!
— bogdanoβ adak sraβot͡ɕ tyʃka dene grigorij petroβit͡ɕəm tup gət͡ɕ ʃuraltəʃ.
— təj soŋra ulat mo?
tide ket͡ɕe βursaltən, kəraltənak ertəʃ.
grigorij petroβit͡ɕ nimolanat ørø: «ere təge gən, kuze iləman?»
erlaʃəʒəm, ket͡ɕəβal kot͡ɕkəʃəm kot͡ɕmeke, omsa pot͡ɕəlto, nadzirateʎ kət͡ɕkərale:
— smi-i-ir-r-no!
omsa gət͡ɕ bogdanoβ purəʃ.
grigorij petroβit͡ɕ kamera pokʃeke ʃogale.
bogdanoβ kamerəm jər ont͡ɕale da peleʃtəʃ:
— zdoroβo!
— zdraβija ʒelaju, gospodin otdelenːəj!
— t͡ɕot kalasəʃ grigorij petroβit͡ɕ.
bogdanoβ kamerəm sajrak ʃəmlaʃ piʒe: paraʃəm pot͡ɕən ont͡ɕale, pərdəʒəm parɲaʒ dene nijaltəʃ, oŋambalne ont͡ɕəʃ — niguʃtat ik purak pərt͡ɕat uke.
kojkəm ʃupʃəʎo, leβedəʃ «kuze kyleʃ» pəʃtəme.
grigorij petroβit͡ɕ ymbalne buʃlatəm tergəʃat (tudəm teŋget͡ɕe gəna t͡sejxgauz gət͡ɕ puenət), sogam ont͡ɕəkten kalasəʃ:
— təʃte rualtəʃ-poldəʃ lijman.ː
təlanet ime den ʃyrtəm puat, ʃke urget.ː
kidəʃkəʒe βyrgene t͡ɕajnikəm, kuβʃinəm, kruʒkam nalən ont͡ɕəʃ — t͡ɕəla sajən erəktəme.
bogdanoβ kojka deke mijəʃ.
ʃaŋge ont͡ɕəməʒəm ʃarnalten, saŋgaʒəm kuptərtəʃ — nimo ʃot denat grigorij petroβit͡ɕ dek piʒedəlaʃ ok lij.
no, arestantlan t͡ɕəlt nimom kalasəde, kuze lektən kajet?
sadlan bogdanoβ jodʃən kojo:
— təjəm molan təʃke koltenət?
— om ʃint͡ɕe, ʃkat om ʃint͡ɕe, — mane grigorij petroβit͡ɕ.
tunamak pələʃəʒlan joŋ ʃoktəʃ, ʃint͡ɕaʒlan perβəj tul kojo, βara pət͡ɕkeməʃalte.
grigorij petroβit͡ɕ kyβar ymbak jørʎø.
— tide mo təgaj: «om ʃint͡ɕe»!
«ʃint͡ɕen om kert, gospodin otdelenːəj!» — teβe kuze ojləman!
kənel ʃogal, kaj βerəʃket!
— manən, bogdanoβ adak ik gana perəʃ da lektən kajəʃ.
grigorij petroβit͡ɕ βujəm saken ʃint͡ɕe.ː

[Search]

2-3-4-1

iləʃ ere ont͡ɕək kajen.

iləʃ

life

iləʃ
ilə	-ʃ	-ø
ile	-ʃ	-ø
live	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

ere

always

av/po

ere

clean

ont͡ɕək

forward

av/po

kajen.
kaj	-en	-ø
kaje	-en	-ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kajen.
kaj	-en
kaje	-en
go	-CVB
vb2	-adv

2-3-4-2

1914 ij 8 aβgustəʃto gosudarstβenːəj duməʃto zasedanij godəm boʎʃeβik deputat-βlak imperialist sar βaʃtareʃ t͡ɕot ojlenət.

1914

year

ice

chisel

ij
ij	-ø
ij	-ø
swim	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ij
ij	-ø
ij	-ø
swim	-CNG
vb1	-conn

ij
ij	-ø
ij	-ø
swim	-CVB
vb1	-adv

aβgustəʃto
aβgust	-əʃto
aβgust	-ʃte
August	-INE
no	-case

gosudarstβenːəj

state

duməʃto
dumə	-ʃto
dumo	-ʃte
duma	-INE
no	-case

zasedanij

meeting

godəm

during

boʎʃeβik

Bolshevik

deputat-βlak
deputat	-βlak
deputat	-βlak
deputy	-PL
no	-num

imperialist

sar

war

sar

yellow

βaʃtareʃ

toward

ad/av/po

βaʃtareʃ
βaʃtar	-eʃ
βaʃtar	-eʃ
maple	-LAT
no	-case

t͡ɕot

very

t͡ɕot

number

ojlenət.
ojl	-en	-ət
ojlo	-en	-ət
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

2-3-4-3

sadlan duməso boʎʃeβik frakt͡sijəm βaʃke arestoβatlenət.

sadlan

therefore

sadlan
sad	-lan
sad	-lan
garden	-DAT
no	-case

sadlan
sad	-la	-n
sad	-la	-n
garden	-PL	-GEN
no	-num	-case

duməso

duma

duməso
dumə	-so
dumo	-se
duma	-ADJ
no	-deriv.ad

boʎʃeβik

Bolshevik

frakt͡sijəm
frakt͡sij	-əm
frakt͡sij	-m
faction	-ACC
no	-case

βaʃke

soon

ad/av/no

βaʃke
βaʃke	-ø
βaʃke	-ø
hurry	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βaʃke
βaʃke	-ø
βaʃke	-ø
hurry	-CNG
vb2	-conn

arestoβatlenət.
arestoβatl	-en	-ət
arestoβatle	-en	-ət
arrest	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

2-3-4-4

1915 ijəʃte feβraʎ təlzəʃte boʎʃeβik deputat-βlakəm suditlenət.

1915

ijəʃte
ij	-əʃte
ij	-ʃte
year	-INE
no	-case

ijəʃte
ij	-əʃte
ij	-ʃte
ice	-INE
no	-case

ijəʃte
ij	-əʃte
ij	-ʃte
chisel	-INE
no	-case

feβraʎ

February

təlzəʃte
təlzə	-ʃte
təlze	-ʃte
moon	-INE
no	-case

boʎʃeβik

Bolshevik

deputat-βlakəm
deputat	-βlak	-əm
deputat	-βlak	-m
deputy	-PL	-ACC
no	-num	-case

suditlenət.
suditl	-en	-ət
suditle	-en	-ət
try	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

2-3-4-5

sudəʃto nuno reβoʎut͡sionːəj tistəm kyʃkø nølten ʃogenət.

sudəʃto
sud	-əʃto
sud	-ʃte
court	-INE
no	-case

nuno

3PL

reβoʎut͡sionːəj

revolutionary

tistəm
tistə	-m
tiste	-m
flag	-ACC
ad/no	-case

kyʃkø

kyʃkø
ky	-ʃkø
ky	-ʃke
stone	-ILL
no	-case

nølten
nølt	-en	-ø
nøltø	-en	-ø
lift	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

nølten
nølt	-en
nøltø	-en
lift	-CVB
vb2	-adv

ʃogenət.
ʃog	-en	-ət
ʃogo	-en	-ət
stand	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

2-3-4-6

lat͡ɕak kameneβ gəna sudəʃto təge kalasen:

lat͡ɕak

lat͡ɕak
lat͡ɕ	-ak
lat͡ɕ	-ak
just	-STR
av/no/pa	-enc

lat͡ɕak
lat͡ɕ	-ak
lat͡ɕ	-ak
swim.bladder	-STR
no	-enc

lat͡ɕak
lat͡ɕ	-ak
lat͡ɕe	-ak
basket	-STR
no	-enc

lat͡ɕak
lat͡ɕ	-ak
lat͡ɕe	-ak
roller	-STR
no	-enc

kameneβ

Kamenev

gəna

only

sudəʃto
sud	-əʃto
sud	-ʃte
court	-INE
no	-case

təge

av/pa/pr

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

2-3-4-7

— məj lenin dene, partij linij dene om kønø.

məj

1SG

lenin

Lenin

dene,

dene

with

partij

party

linij

line

dene

with

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

ohm

kønø.
kønø	-ø
kønø	-ø
agree	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kønø.
kønø	-ø
kønø	-ø
agree	-CNG
vb2	-conn

2-3-4-8

sudəʃto ʃkenʒəm təge kut͡ɕəməʒlan, «tide — pozor!» manən, kameneβəm lenin peʃ t͡ɕot ʃəltalen.

sudəʃto
sud	-əʃto
sud	-ʃte
court	-INE
no	-case

ʃkenʒəm
ʃken	-ʒə	-m
ʃke	-ʒe	-m
REFL	-3SG	-ACC
pr	-poss	-case

ʃkenʒəm
ʃken	-ʒə	-m
ʃken	-ʒe	-m
private	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

ʃkenʒəm
ʃke	-n	-ʒə	-m
ʃke	-n	-ʒe	-m
REFL	-GEN	-3SG	-ACC
pr	-case	-poss	-case

təge

av/pa/pr

kut͡ɕəməʒlan,
kut͡ɕəmə	-ʒ	-lan
kut͡ɕəmo	-ʒe	-lan
caught	-3SG	-DAT
ad	-poss	-case

kut͡ɕəməʒlan,
kut͡ɕəmə	-ʒ	-la	-n
kut͡ɕəmo	-ʒe	-la	-n
caught	-3SG	-PL	-GEN
ad	-poss	-num	-case

kut͡ɕəməʒlan,
kut͡ɕə	-mə	-ʒ	-lan
kut͡ɕo	-me	-ʒe	-lan
hold	-PTCP.PASS	-3SG	-DAT
vb2	-ad	-poss	-case

kut͡ɕəməʒlan,
kut͡ɕə	-mə	-ʒ	-la	-n
kut͡ɕo	-me	-ʒe	-la	-n
hold	-PTCP.PASS	-3SG	-PL	-GEN
vb2	-ad	-poss	-num	-case

«tide —

tide

this

«tide —
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

«tide —
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

pozor!»

pozor

shame

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

kameneβəm

Kamenevym

lenin

Lenin

peʃ

very

t͡ɕot

very

t͡ɕot

number

ʃəltalen.

ʃəltalen

reproachfully

ʃəltalen.
ʃəltal	-en	-ø
ʃəltale	-en	-ø
reproach	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃəltalen.
ʃəltal	-en
ʃəltale	-en
reproach	-CVB
vb2	-adv

2-3-4-9

1915 ijən ijuʎ təlzəʃte ruʃ βojska-βlak peʃ t͡ɕot t͡ɕaknaʃ tyŋalənət.

1915

ijən

yearly

av/po

ijən
ij	-ən
ij	-n
year	-GEN
no	-case

ijən
ij	-ən
ij	-n
ice	-GEN
no	-case

ijən
ij	-ən
ij	-n
chisel	-GEN
no	-case

ijən
ij	-ən	-ø
ij	-n	-ø
swim	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ijən
ij	-ən
ij	-n
swim	-CVB
vb1	-adv

ijuʎ

July

təlzəʃte
təlzə	-ʃte
təlze	-ʃte
moon	-INE
no	-case

ruʃ

Russian

ruʃ
ru	-ʃ
ru	-ʃ
leaven	-ILL
no	-case

βojska-βlak
βojska	-βlak
βojska	-βlak
troops	-PL
no	-num

peʃ

very

t͡ɕot

very

t͡ɕot

number

t͡ɕaknaʃ
t͡ɕakn	-aʃ
t͡ɕakne	-aʃ
move.back	-INF
vb2	-inf

tyŋalənət.
tyŋal	-ən	-ət
tyŋal	-n	-ət
start	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

2-3-4-10

frontəʃto βintoβka, patron, snaŕad moɲ siten ogəl.

frontəʃto
front	-əʃto
front	-ʃte
front	-INE
no	-case

βintoβka,

*ː

***

patron,

patron

cartridge

snaŕad

projectile

moɲ

and.the.like

siten
sit	-en	-ø
site	-en	-ø
suffice	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

siten
sit	-en
site	-en
suffice	-CVB
vb2	-adv

ogəl.
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

2-3-4-1ː

german armij t͡ɕəla poʎʃəm nalən.

german

Teuton

armij

army

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

poʎʃəm

Pol'shym

nalən.
nal	-ən	-ø
nal	-n	-ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalən.
nal	-ən
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

2-3-4-12

tide ʒapəʃte gosudarstβenːəj duməʃto progresːiβnəj blok lijən.

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ʒapəʃte

in.time

av/po

ʒapəʃte
ʒap	-əʃte
ʒap	-ʃte
time	-INE
no	-case

gosudarstβenːəj

state

duməʃto
dumə	-ʃto
dumo	-ʃte
duma	-INE
no	-case

progresːiβnəj

progressive

blok

bloc

blok

pulley

lijən.

lijən

as.a

lijən.
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən.
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

2-3-4-13

rosːij mut͡ɕko vojenːo-proməʃlenːəj komitet-βlak əʃtaltənət.

rosːij

Russia

mut͡ɕko

completely

av/po

vojenːo-proməʃlenːəj
vojenːo-	proməʃlenːəj
vojenːo	proməʃlenːəj
Voyenno	industrial
na	ad

komitet-βlak
komitet	-βlak
komitet	-βlak
committee	-PL
no	-num

əʃtaltənət.
əʃtalt	-ən	-ət
əʃtalt	-n	-ət
be.done	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

əʃtaltənət.
əʃt	-alt	-ən	-ət
əʃte	-alt	-n	-ət
do	-REF	-PST2	-3PL
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

2-3-4-14

progresːiβnəj blok ʃot͡ɕmo eləm aralen, βlastʲəm reforma dene molemden, reβoʎut͡sij det͡ɕ utlaʃ ʃonen.

progresːiβnəj

progressive

blok

bloc

blok

pulley

ʃot͡ɕmo

Monday

ad/no

ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕ	-mo
ʃot͡ɕ	-me
be.born	-PTCP.PASS
vb1	-ad

eləm
el	-əm
el	-m
land	-ACC
no	-case

aralen,
aral	-en	-ø
arale	-en	-ø
defend	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

aralen,
aral	-en
arale	-en
defend	-CVB
vb2	-adv

βlastʲəm
βlastʲ	-əm
βlastʲ	-m
authority	-ACC
no	-case

reforma

*ː

***

dene

with

molemden,
molemd	-en	-ø
molemde	-en	-ø
change	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

molemden,
molemd	-en
molemde	-en
change	-CVB
vb2	-adv

reβoʎut͡sij

revolution

det͡ɕ

from

utlaʃ
utl	-aʃ
utlo	-aʃ
escape	-INF
vb2	-inf

ʃonen.

ʃonen

deliberately

ʃonen.
ʃon	-en	-ø
ʃono	-en	-ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃonen.
ʃon	-en
ʃono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

2-3-4-15

vojenːo-proməʃlenːəj komitetʃe təge ʃot͡ɕən: frontəʃto kugəʒan armijʒe t͡ɕot kəraltən, ʃeŋgelne ozanlək puʒlaʃ tyŋalən, kyrtɲø korno lunt͡ɕərgen ʃogen.

vojenːo-proməʃlenːəj
vojenːo-	proməʃlenːəj
vojenːo	proməʃlenːəj
Voyenno	industrial
na	ad

komitetʃe
komitet	-ʃe
komitet	-ʒe
committee	-3SG
no	-poss

təge

av/pa/pr

ʃot͡ɕən:

ʃot͡ɕən

from.one's.birth

ʃot͡ɕən:
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
X	-GEN
ad	-case

ʃot͡ɕən:
ʃot͡ɕ	-ən	-ø
ʃot͡ɕ	-n	-ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃot͡ɕən:
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

frontəʃto
front	-əʃto
front	-ʃte
front	-INE
no	-case

kugəʒan
kugəʒa	-n
kugəʒa	-an
czar	-with
no	-deriv.ad

kugəʒan
kugəʒa	-n
kugəʒa	-n
czar	-GEN
no	-case

armijʒe
armij	-ʒe
armij	-ʒe
army	-3SG
no	-poss

t͡ɕot

very

t͡ɕot

number

kəraltən,
kəralt	-ən	-ø
kəralt	-n	-ø
be.beaten	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kəraltən,
kəralt	-ən
kəralt	-n
be.beaten	-CVB
vb1	-adv

kəraltən,
kər	-alt	-ən	-ø
kəre	-alt	-n	-ø
beat	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

kəraltən,
kər	-alt	-ən
kəre	-alt	-n
beat	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

ʃeŋgelne

behind

av/po

ozanlək

economy

ozanlək
oza	-n	-lək
oza	-an	-lək
owner	-with	-for
no	-deriv.ad	-deriv.ad

puʒlaʃ
puʒl	-aʃ
puʒlo	-aʃ
break	-INF
vb2	-inf

tyŋalən,
tyŋal	-ən	-ø
tyŋal	-n	-ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tyŋalən,
tyŋal	-ən
tyŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

kyrtɲø

iron

korno

road

lunt͡ɕərgen
lunt͡ɕərg	-en	-ø
lunt͡ɕərgo	-en	-ø
be.exhausted	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

lunt͡ɕərgen
lunt͡ɕərg	-en
lunt͡ɕərgo	-en
be.exhausted	-CVB
vb2	-adv

ʃogen.
ʃog	-en	-ø
ʃogo	-en	-ø
stand	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃogen.
ʃog	-en
ʃogo	-en
stand	-CVB
vb2	-adv

2-3-4-16

tidəm uʒən, ruʃ kapitalist-βlak proməʃlenːostʲəm kugun mobilizoβatlaʃ kyleʃ manən, 1915 ij maj təlzəʃte torgoβo-proməʃlenːəj sjezdəm pogenət.

tidəm
tidə	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

uʒən,
uʒ	-ən	-ø
uʒ	-n	-ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

uʒən,
uʒ	-ən
uʒ	-n
see	-CVB
vb1	-adv

uʒən,
u	-ʒə	-n
u	-ʒe	-n
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

ruʃ

Russian

ruʃ
ru	-ʃ
ru	-ʃ
leaven	-ILL
no	-case

kapitalist-βlak
kapitalist	-βlak
kapitalist	-βlak
capitalist	-PL
no	-num

proməʃlenːostʲəm
proməʃlenːostʲ	-əm
proməʃlenːostʲ	-m
industry	-ACC
no	-case

kugun

a.lot

kugun
kugu	-n
kugu	-n
big	-GEN
ad/no	-case

mobilizoβatlaʃ
mobilizoβatl	-aʃ
mobilizoβatle	-aʃ
mobilize	-INF
vb2	-inf

kyleʃ

need

ad/no

kyleʃ
kyl	-eʃ
kyl	-eʃ
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

1915

year

ice

chisel

ij
ij	-ø
ij	-ø
swim	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ij
ij	-ø
ij	-ø
swim	-CNG
vb1	-conn

ij
ij	-ø
ij	-ø
swim	-CVB
vb1	-adv

maj

May

təlzəʃte
təlzə	-ʃte
təlze	-ʃte
moon	-INE
no	-case

torgoβo-proməʃlenːəj

*ː

***

sjezdəm
sjezd	-əm
sjezd	-m
congress	-ACC
no	-case

pogenət.
pog	-en	-ət
pogo	-en	-ət
gather	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

2-3-4-17

tide sjezd sade vojenːo-proməʃlenːəj komitetəm əʃtaʃ punt͡ɕalən.

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

sjezd

congress

sade

that

vojenːo-proməʃlenːəj
vojenːo-	proməʃlenːəj
vojenːo	proməʃlenːəj
Voyenno	industrial
na	ad

komitetəm
komitet	-əm
komitet	-m
committee	-ACC
no	-case

əʃtaʃ
əʃt	-aʃ
əʃte	-aʃ
do	-INF
vb2	-inf

punt͡ɕalən.
punt͡ɕal	-ən
punt͡ɕal	-n
decision	-GEN
no	-case

punt͡ɕalən.
punt͡ɕal	-ən	-ø
punt͡ɕal	-n	-ø
wring.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

punt͡ɕalən.
punt͡ɕal	-ən	-ø
punt͡ɕal	-n	-ø
decide	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

punt͡ɕalən.
punt͡ɕal	-ən
punt͡ɕal	-n
wring.out	-CVB
vb1	-adv

punt͡ɕalən.
punt͡ɕal	-ən
punt͡ɕal	-n
decide	-CVB
vb1	-adv

2-3-4-18

tide komitetən paʃaʒe sarlan kyleʃ yzgar əʃtaʃlan zakazəm fabrikant-zaβodt͡ɕik-βlak koklaʃte pajləmaʃ lijən.ː

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

komitetən
komitet	-ən
komitet	-n
committee	-GEN
no	-case

paʃaʒe
paʃa	-ʒe
paʃa	-ʒe
work	-3SG
no	-poss

sarlan
sar	-lan
sar	-lan
war	-DAT
no	-case

sarlan
sar	-lan
sar	-lan
yellow	-DAT
ad	-case

sarlan
sar	-la	-n
sar	-la	-n
war	-PL	-GEN
no	-num	-case

sarlan
sar	-la	-n
sar	-la	-n
yellow	-PL	-GEN
ad	-num	-case

kyleʃ

need

ad/no

kyleʃ
kyl	-eʃ
kyl	-eʃ
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

yzgar

thing

əʃtaʃlan
əʃt	-aʃ	-lan
əʃte	-aʃ	-lan
do	-INF	-DAT
vb2	-inf	-case

zakazəm
zakaz	-əm
zakaz	-m
order	-ACC
no	-case

fabrikant-zaβodt͡ɕik-βlak
fabrikant-	zaβodt͡ɕik	-βlak
fabrikant	zaβodt͡ɕik	-βlak
manufacturer	factory.owner	-PL
no	no	-num

koklaʃte

av/po

koklaʃte
kokla	-ʃte
kokla	-ʃte
distance	-INE
ad/no	-case

koklaʃte
kok	-la	-ʃte
kok	-la	-ʃte
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

koklaʃte
kok	-la	-ʃte
kok	-la	-ʃte
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

pajləmaʃ

division

pajləmaʃ
pajlə	-maʃ
pajle	-maʃ
divide	-NMLZ
vb2	-deriv.n

lijən.ː

lijən

as.a

lijən.ː
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən.ː
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

2-3-4-19

proməʃlenːostʲ mobilizat͡sijəm ulo burʒuazij kuanen βaʃlijən.ː

proməʃlenːostʲ

industry

mobilizat͡sijəm
mobilizat͡sij	-əm
mobilizat͡sij	-m
mobilization	-ACC
no	-case

ulo

ad/no/vb

burʒuazij

bourgeoisie

kuanen

happily

kuanen
kuan	-en	-ø
kuane	-en	-ø
rejoice	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kuanen
kuan	-en
kuane	-en
rejoice	-CVB
vb2	-adv

βaʃlijən.ː
βaʃlij	-ən	-ø
βaʃlij	-n	-ø
meet	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

βaʃlijən.ː
βaʃlij	-ən
βaʃlij	-n
meet	-CVB
vb1	-adv

2-3-4-20

sar godəm, kasβel jeβropəso burʒuazijən mom əʃtəməʒəm ont͡ɕen, ruʃ burʒuazijat «el araləmaʃ paʃaʃ» paʃaze-βlakəm uʃaʃ tøt͡ɕen.

sar

war

sar

yellow

godəm,

godəm

during

kasβel

west

jeβropəso

European

jeβropəso
jeβropə	-so
jeβropo	-se
Europe	-ADJ
pn	-deriv.ad

burʒuazijən
burʒuazij	-ən
burʒuazij	-n
bourgeoisie	-GEN
no	-case

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

əʃtəməʒəm
əʃtəmə	-ʒə	-m
əʃtəme	-ʒe	-m
done	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

əʃtəməʒəm
əʃtə	-mə	-ʒə	-m
əʃte	-me	-ʒe	-m
do	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

ont͡ɕen,
ont͡ɕ	-en	-ø
ont͡ɕo	-en	-ø
look	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ont͡ɕen,
ont͡ɕ	-en
ont͡ɕo	-en
look	-CVB
vb2	-adv

ruʃ

Russian

ruʃ
ru	-ʃ
ru	-ʃ
leaven	-ILL
no	-case

burʒuazijat
burʒuazij	-at
burʒuazij	-at
bourgeoisie	-and
no	-enc

«el

land

araləmaʃ

defense

araləmaʃ
aralə	-maʃ
arale	-maʃ
defend	-NMLZ
vb2	-deriv.n

paʃaʃ»
paʃa	-ʃ
paʃa	-ʃ
work	-ILL
no	-case

paʃaʃ»
paʃa	-ʃ
paʃa	-eʃ
work	-LAT
no	-case

paʃaze-βlakəm
paʃaze	-βlak	-əm
paʃaze	-βlak	-m
worker	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

uʃaʃ
uʃ	-aʃ
uʃo	-aʃ
join	-INF
vb2	-inf

uʃaʃ
uʃ	-aʃ
uʃo	-aʃ
order	-INF
vb2	-inf

tøt͡ɕen.
tøt͡ɕ	-en	-ø
tøt͡ɕø	-en	-ø
try	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tøt͡ɕen.
tøt͡ɕ	-en
tøt͡ɕø	-en
try	-CVB
vb2	-adv

2-3-4-21

paʃaze-βlakəm vojenːo-proməʃlenːəj komitetəʃ purtaʃ gut͡ɕkoβ peʃ temlen.

paʃaze-βlakəm
paʃaze	-βlak	-əm
paʃaze	-βlak	-m
worker	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

vojenːo-proməʃlenːəj
vojenːo-	proməʃlenːəj
vojenːo	proməʃlenːəj
Voyenno	industrial
na	ad

komitetəʃ
komitet	-əʃ
komitet	-ʃ
committee	-ILL
no	-case

purtaʃ

swelling

purtaʃ
purt	-aʃ
purto	-aʃ
bring.in	-INF
vb2	-inf

gut͡ɕkoβ

Guchkov

peʃ

very

temlen.
teml	-en	-ø
temle	-en	-ø
offer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

temlen.
teml	-en
temle	-en
offer	-CVB
vb2	-adv

2-3-4-2ː

burʒuazij təge ʃonen: paʃaze predstaβiteʎ-βlakəm komitetəʃ purten, nunən got͡ɕ paʃaze-βlakən reβoʎut͡sionːəj ʃyləʃəʃtəm jomdaraʃ lijeʃ dər, manən.

burʒuazij

bourgeoisie

təge

av/pa/pr

ʃonen:

ʃonen

deliberately

ʃonen:
ʃon	-en	-ø
ʃono	-en	-ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃonen:
ʃon	-en
ʃono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

paʃaze

worker

ad/no

predstaβiteʎ-βlakəm
predstaβiteʎ	-βlak	-əm
predstaβiteʎ	-βlak	-m
representative	-PL	-ACC
no	-num	-case

komitetəʃ
komitet	-əʃ
komitet	-ʃ
committee	-ILL
no	-case

purten,
purt	-en	-ø
purto	-en	-ø
bring.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

purten,
purt	-en
purto	-en
bring.in	-CVB
vb2	-adv

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

got͡ɕ

over

paʃaze-βlakən
paʃaze	-βlak	-ən
paʃaze	-βlak	-n
worker	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

reβoʎut͡sionːəj

revolutionary

ʃyləʃəʃtəm
ʃyləʃ	-əʃt	-əm
ʃyləʃ	-ʃt	-m
breathing	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

ʃyləʃəʃtəm
ʃyləʃə	-ʃt	-əm
ʃyləʃø	-ʃt	-m
breathing	-3PL	-ACC
ad	-poss	-case

ʃyləʃəʃtəm
ʃylə	-ʃə	-ʃt	-əm
ʃylø	-ʃe	-ʃt	-m
breathe	-PTCP.ACT	-3PL	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

jomdaraʃ
jomdar	-aʃ
jomdare	-aʃ
misplace	-INF
vb2	-inf

lijeʃ

soon

lijeʃ
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

dər,

dər

probably

manən.

manən

that

manən.
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən.
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

2-3-4-23

kapitalist kaʃakən paʃaze-βlakəm vojenːo-proməʃlenːəj komitetəʃ purtaʃ tøt͡ɕəməʃtlan meɲʃeβik-βlakat kønen ulət.

kapitalist

capitalist

kaʃakən

in.groups

kaʃakən

at.times

kaʃakən
kaʃak	-ən
kaʃak	-n
heap	-GEN
no	-case

kaʃakən
kaʃak	-ən
kaʃak	-n
times	-GEN
no/po	-case

paʃaze-βlakəm
paʃaze	-βlak	-əm
paʃaze	-βlak	-m
worker	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

vojenːo-proməʃlenːəj
vojenːo-	proməʃlenːəj
vojenːo	proməʃlenːəj
Voyenno	industrial
na	ad

komitetəʃ
komitet	-əʃ
komitet	-ʃ
committee	-ILL
no	-case

purtaʃ

swelling

purtaʃ
purt	-aʃ
purto	-aʃ
bring.in	-INF
vb2	-inf

tøt͡ɕəməʃtlan
tøt͡ɕə	-mə	-ʃt	-lan
tøt͡ɕø	-me	-ʃt	-lan
try	-PTCP.PASS	-3PL	-DAT
vb2	-ad	-poss	-case

tøt͡ɕəməʃtlan
tøt͡ɕə	-mə	-ʃt	-la	-n
tøt͡ɕø	-me	-ʃt	-la	-n
try	-PTCP.PASS	-3PL	-PL	-GEN
vb2	-ad	-poss	-num	-case

meɲʃeβik-βlakat
meɲʃeβik	-βlak	-at
meɲʃeβik	-βlak	-at
Menshevik	-PL	-and
no	-num	-enc

kønen

voluntarily

kønen
køn	-en	-ø
kønø	-en	-ø
agree	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kønen
køn	-en
kønø	-en
agree	-CVB
vb2	-adv

ulət.
ul	-ət
ul	-ət
be	-3PL
vb1	-pers

2-3-4-24

nuno paʃaze-βlakəm imperialist sarlan polʃəktəməm ʃkenəʃtən ʃym pamaʃəʃtlan ʃotlenət.

nuno

3PL

paʃaze-βlakəm
paʃaze	-βlak	-əm
paʃaze	-βlak	-m
worker	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

imperialist

sarlan
sar	-lan
sar	-lan
war	-DAT
no	-case

sarlan
sar	-lan
sar	-lan
yellow	-DAT
ad	-case

sarlan
sar	-la	-n
sar	-la	-n
war	-PL	-GEN
no	-num	-case

sarlan
sar	-la	-n
sar	-la	-n
yellow	-PL	-GEN
ad	-num	-case

polʃəktəməm
polʃəktə	-mə	-m
polʃəkto	-me	-m
make.someone.help	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

polʃəktəməm
polʃə	-ktə	-mə	-m
polʃo	-kte	-me	-m
help	-CAUS	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-deriv.v	-ad	-case

ʃkenəʃtən
ʃken	-əʃt	-ən
ʃke	-əʃt	-ən
REFL	-3PL	-GEN
pr	-poss	-case

ʃkenəʃtən
ʃken	-əʃt	-ən
ʃken	-ʃt	-n
private	-3PL	-GEN
ad	-poss	-case

ʃkenəʃtən
ʃke	-n	-əʃt	-ən
ʃke	-n	-ʃt	-n
REFL	-GEN	-3PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

ʃym

heart

ʃym

feeling

ʃym

bark

pamaʃəʃtlan
pamaʃ	-əʃt	-lan
pamaʃ	-ʃt	-lan
spring	-3PL	-DAT
no	-poss	-case

pamaʃəʃtlan
pamaʃ	-əʃt	-la	-n
pamaʃ	-ʃt	-la	-n
spring	-3PL	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

ʃotlenət.
ʃotl	-en	-ət
ʃotlo	-en	-ət
count	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

2-3-4-25

boʎʃeβik-βlak jørʃeʃ βes semən ojlenət.

boʎʃeβik-βlak
boʎʃeβik	-βlak
boʎʃeβik	-βlak
Bolshevik	-PL
no	-num

jørʃeʃ

totally

jørʃeʃ
jørʃ	-eʃ
jørʃø	-eʃ
fitting	-LAT
ad	-case

βes

different

ad/pr

semən

semən
sem	-ən
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semən
sem	-ən
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

ojlenət.
ojl	-en	-ət
ojlo	-en	-ət
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

2-3-4-26

lenin təge βozen: «reakt͡sijan imperialist sarlan polʃəʃo vojenːo-proməʃlenːəj komitetəʃte paʃaze kaləklan lijaʃ ok jørø.

lenin

Lenin

təge

av/pa/pr

βozen:
βoz	-en	-ø
βozo	-en	-ø
write	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βozen:
βoz	-en
βozo	-en
write	-CVB
vb2	-adv

«reakt͡sijan
reakt͡sij	-an
reakt͡sij	-an
reaction	-with
no	-deriv.ad

imperialist

sarlan
sar	-lan
sar	-lan
war	-DAT
no	-case

sarlan
sar	-lan
sar	-lan
yellow	-DAT
ad	-case

sarlan
sar	-la	-n
sar	-la	-n
war	-PL	-GEN
no	-num	-case

sarlan
sar	-la	-n
sar	-la	-n
yellow	-PL	-GEN
ad	-num	-case

polʃəʃo

assistant

ad/no

polʃəʃo
polʃə	-ʃo
polʃo	-ʃe
help	-PTCP.ACT
vb2	-ad

vojenːo-proməʃlenːəj
vojenːo-	proməʃlenːəj
vojenːo	proməʃlenːəj
Voyenno	industrial
na	ad

komitetəʃte
komitet	-əʃte
komitet	-ʃte
committee	-INE
no	-case

paʃaze

worker

ad/no

kaləklan
kaləkl	-an
kaləkle	-an
national	-with
ad	-deriv.ad

kaləklan
kalək	-lan
kalək	-lan
people	-DAT
no	-case

kaləklan
kalək	-la	-n
kalək	-la	-n
people	-PL	-GEN
no	-num	-case

lijaʃ
lij	-aʃ
lij	-aʃ
be	-INF
vb1	-inf

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

jørø.
jørø	-ø
jørø	-ø
roll	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jørø.
jørø	-ø
jørø	-ø
mix	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jørø.
jørø	-ø
jørø	-ø
go.out	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jørø.
jørø	-ø
jørø	-ø
be.satisfying	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jørø.
jørø	-ø
jørø	-ø
roll	-CNG
vb2	-conn

jørø.
jørø	-ø
jørø	-ø
mix	-CNG
vb2	-conn

jørø.
jørø	-ø
jørø	-ø
go.out	-CNG
vb2	-conn

jørø.
jørø	-ø
jørø	-ø
be.satisfying	-CNG
vb2	-conn

2-3-4-27

me sajləme kampanijən tyŋaltəʃ stadijəʃtəʒe gəna, agitat͡sij əʃtaʃlan, organizat͡sionːo ʃotəʃto ʃkanːa kyleʃəm nalaʃ gəna, uʃnen kertəna».

1PL

sajləme

electoral

sajləme
sajlə	-me
sajle	-me
elect	-PTCP.PASS
vb2	-ad

kampanijən
kampanij	-ən
kampanij	-n
campaign	-GEN
no	-case

tyŋaltəʃ

beginning

ad/no

stadijəʃtəʒe
stadij	-əʃtə	-ʒe
stadij	-ʃte	-ʒe
stage	-INE	-3SG
no	-case	-poss

stadijəʃtəʒe
stadij	-əʃtə	-ʒe
stadij	-ʃte	-ʒe
stadion	-INE	-3SG
no	-case	-poss

gəna,

gəna

only

agitat͡sij

agitation

əʃtaʃlan,
əʃt	-aʃ	-lan
əʃte	-aʃ	-lan
do	-INF	-DAT
vb2	-inf	-case

organizat͡sionːo

*ː

***

ʃotəʃto

regarding

ʃotəʃto
ʃot	-əʃto
ʃot	-ʃte
use	-INE
no	-case

ʃkanːa
ʃk	-an	-na
ʃke	-lan	-na
REFL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

ʃkanːa
ʃkan	-na
ʃkan	-na
for.oneself	-1PL
pr	-poss

kyleʃəm
kyleʃ	-əm
kyleʃ	-m
need	-ACC
ad/no	-case

nalaʃ
nal	-aʃ
nal	-aʃ
take	-INF
vb1	-inf

gəna,

gəna

only

uʃnen
uʃn	-en	-ø
uʃno	-en	-ø
join	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

uʃnen
uʃn	-en
uʃno	-en
join	-CVB
vb2	-adv

kertəna».
kert	-əna
kert	-na
be.able.to	-1PL
vb1	-pers

kertəna».
kert	-əna
kert	-na
swaddle	-1PL
vb1	-pers

2-3-4-28

boʎʃeβik-βlakən yʒməʃt jara lijən ogəl: peterburgəʃto, moskβaʃte, donbasːəʃte, molo βereat paʃaze stat͡ɕka kumdan ʃarlen.

boʎʃeβik-βlakən
boʎʃeβik	-βlak	-ən
boʎʃeβik	-βlak	-n
Bolshevik	-PL	-GEN
no	-num	-case

yʒməʃt
yʒmə	-ʃt
yʒmø	-ʃt
invited	-3PL
ad	-poss

yʒməʃt
yʒ	-mə	-ʃt
yʒ	-me	-ʃt
call	-PTCP.PASS	-3PL
vb1	-ad	-poss

jara

empty

ad/av/no

jara
jar	-a
jare	-a
catch.someone	-3SG
vb2	-pers

jara
jar	-a
jare	-a
take.up	-3SG
vb2	-pers

lijən

as.a

lijən
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

ogəl:
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

peterburgəʃto,
peterburg	-əʃto
peterburg	-ʃte
Saint.Petersburg	-INE
pn	-case

moskβaʃte,
moskβa	-ʃte
moskβa	-ʃte
Moscow	-INE
pn	-case

donbasːəʃte,

donbasːəʃte

Donbassyshte

molo

other

no/pr

βereat
βere	-at
βere	-at
in.a.place	-and
po	-enc

paʃaze

worker

ad/no

stat͡ɕka

*ː

***

kumdan

widely

kumdan
kumda	-n
kumda	-an
wide	-with
ad	-deriv.ad

kumdan
kumda	-n
kumda	-n
wide	-GEN
ad	-case

kumdan
kum	-da	-n
kum	-da	-n
godfather.of.one's.child	-2PL	-GEN
no	-poss	-case

kumdan
kum	-da	-n
kum	-da	-n
three	-2PL	-GEN
nm	-poss	-case

ʃarlen.
ʃarl	-en	-ø
ʃarle	-en	-ø
widen	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃarlen.
ʃarl	-en
ʃarle	-en
widen	-CVB
vb2	-adv

2-3-4-29

varaʃ kodənrak gənat, peʃ jøsən gənat, təgaj uβer-βlak tʲuŕmaʃkat purat.

varaʃ

βaraʃ

hawk

varaʃ

βaraʃ

late

varaʃ
vara	-ʃ
βara	-ʃ
pole	-ILL
no	-case

varaʃ
vara	-ʃ
βara	-eʃ
pole	-LAT
no	-case

varaʃ
var	-aʃ
βare	-aʃ
mix	-INF
vb2	-inf

kodənrak
kodən	-rak
kodən	-rak
with.delay	-COMP
av	-deg

kodənrak
kod	-ən	-rak
kod	-n	-rak
code	-GEN	-COMP
no	-case	-deg

kodənrak
kod	-ən	-ø	-rak
kod	-n	-ø	-rak
stay	-PST2	-3SG	-COMP
vb1	-tense	-pers	-deg

kodənrak
kod	-ən	-rak
kod	-n	-rak
stay	-CVB	-COMP
vb1	-adv	-deg

gənat,

gənat

even.though

co/pa

gənat,
gəna	-t
gəna	-at
only	-and
pa	-enc

gənat,
gən	-at
gən	-at
if	-and
co/pa	-enc

peʃ

very

jøsən

difficultly

jøsən
jøsə	-n
jøsø	-n
difficult	-GEN
ad/no	-case

gənat,

gənat

even.though

co/pa

gənat,
gəna	-t
gəna	-at
only	-and
pa	-enc

gənat,
gən	-at
gən	-at
if	-and
co/pa	-enc

təgaj

such

ad/av/no/pr

uβer-βlak
uβer	-βlak
uβer	-βlak
news	-PL
no	-num

tʲuŕmaʃkat
tʲuŕma	-ʃk	-at
tʲuŕma	-ʃke	-at
prison	-ILL	-and
no	-case	-enc

purat.
pura	-t
pura	-et
home-made.kvass	-2SG
no	-poss

purat.
pura	-t
pura	-et
framework	-2SG
no	-poss

purat.
pura	-t
pura	-at
home-made.kvass	-and
no	-enc

purat.
pura	-t
pura	-at
framework	-and
no	-enc

purat.
pur	-at
pur	-at
chew	-2SG
vb1	-pers

purat.
pur	-at
puro	-at
go.in	-3PL
vb2	-pers

purat.
pur	-a	-t
puro	-a	-at
go.in	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

purat.
pur	-ø	-at
pur	-ø	-at
chew	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

purat.
pur	-ø	-at
pur	-ø	-at
chew	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

purat.
pur	-	-at
pur	-je	-at
chew	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

purat.
pur	-ø	-at
puro	-ø	-at
go.in	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

2-3-4-30

təgaj uβerəm utlarakʃe etap gət͡ɕ tolʃo-βlak kondat.

təgaj

such

ad/av/no/pr

uβerəm
uβer	-əm
uβer	-m
news	-ACC
no	-case

utlarakʃe

mainly

utlarakʃe
utlarak	-ʃe
utlarak	-ʒe
more	-3SG
av	-poss

utlarakʃe
utla	-rak	-ʃe
utla	-rak	-ʒe
more	-COMP	-3SG
av/po	-deg	-poss

utlarakʃe
utl	-a	-rak	-ʃe
utlo	-a	-rak	-ʒe
escape	-3SG	-COMP	-3SG
vb2	-pers	-deg	-poss

etap

stage

gət͡ɕ

from

tolʃo-βlak
tolʃo	-βlak
tolʃo	-βlak
coming	-PL
ad/no	-num

tolʃo-βlak
tol	-ʃo	-βlak
tol	-ʃe	-βlak
come	-PTCP.ACT	-PL
vb1	-ad	-num

kondat.
kond	-at
kondo	-at
bring	-3PL
vb2	-pers

kondat.
kon	-da	-t
kon	-da	-at
kitty	-2PL	-and
no	-poss	-enc

kondat.
kon	-da	-t
kon	-da	-at
alkali	-2PL	-and
no	-poss	-enc

kondat.
kond	-a	-t
kondo	-a	-at
bring	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

kondat.
kond	-ø	-at
kondo	-ø	-at
bring	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

2-3-4-31

vologod ola gət͡ɕ orel olaʃ ʃumeʃke grigorij petroβit͡ɕat jatər uβerəm koʎo.

vologod

Vologod

ola

city

ola

motley

ola
o	-la
o	-la
oh	-STR
in	-enc

gət͡ɕ

from

orel

eagle

olaʃ
ola	-ʃ
ola	-ʃ
city	-ILL
no	-case

olaʃ
ola	-ʃ
ola	-ʃ
motley	-ILL
ad	-case

olaʃ
ola	-ʃ
ola	-eʃ
city	-LAT
no	-case

olaʃ
ola	-ʃ
ola	-eʃ
motley	-LAT
ad	-case

ʃumeʃke

ʃumeʃke
ʃu	-meʃke
ʃu	-meʃke
reach	-CVB.FUT
vb1	-adv

ʃumeʃke
ʃu	-meʃke
ʃu	-meʃke
ferment	-CVB.FUT
vb1	-adv

ʃumeʃke
ʃu	-meʃke
ʃu	-meʃke
whittle	-CVB.FUT
vb1	-adv

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕat

Petrovichat

jatər

much

av/no/pr

uβerəm
uβer	-əm
uβer	-m
news	-ACC
no	-case

koʎo.
kol	-ʲo
kol	-je
hear	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-3-4-32

t͡simːerβaʎd konferent͡sij nergenat iziʃak pələʃəʃkəʒe solnəʃ.

t͡simːerβaʎd

Cimmerval'd

konferent͡sij

conference

nergenat
nergen	-at
nergen	-at
about	-and
po	-enc

nergenat
nerge	-na	-t
nerge	-na	-at
cold	-1PL	-and
no	-poss	-enc

nergenat
nerge	-na	-t
nerge	-na	-at
badger	-1PL	-and
no	-poss	-enc

nergenat
nerge	-na	-t
nerge	-na	-at
order	-1PL	-and
no	-poss	-enc

nergenat
nerge	-n	-at
nerge	-n	-at
cold	-GEN	-and
no	-case	-enc

nergenat
nerge	-n	-at
nerge	-n	-at
badger	-GEN	-and
no	-case	-enc

nergenat
nerge	-n	-at
nerge	-n	-at
order	-GEN	-and
no	-case	-enc

iziʃak

a.bit

iziʃak
iziʃ	-ak
iziʃ	-ak
a.bit	-STR
av	-enc

iziʃak
izi	-ʃ	-ak
izi	-ʃ	-ak
small	-ILL	-STR
ad/no	-case	-enc

pələʃəʃkəʒe
pələʃ	-əʃkə	-ʒe
pələʃ	-ʃke	-ʒe
ear	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

pələʃəʃkəʒe
pələ	-ʃə	-ʃkə	-ʒe
pəle	-ʃe	-ʃke	-ʒe
sink	-PTCP.ACT	-ILL	-3SG
vb2	-ad	-case	-poss

solnəʃ.
solnə	-ʃ	-ø
solno	-ʃ	-ø
reach	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-4-3ː

etapəʃte grigorij petroβit͡ɕlan iləʃən jandar ʃyləʃəʒø oŋəʃkəʒo jatərak purəməla t͡ɕut͡ɕo.

etapəʃte
etap	-əʃte
etap	-ʃte
stage	-INE
no	-case

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕlan

Petrovichlan

iləʃən
iləʃ	-ən
iləʃ	-n
life	-GEN
no	-case

iləʃən
iləʃə	-n
iləʃe	-n
living	-GEN
ad/no	-case

iləʃən
ilə	-ʃə	-n
ile	-ʃe	-n
live	-PTCP.ACT	-GEN
vb2	-ad	-case

jandar

clean

ad/av/no

ʃyləʃəʒø
ʃyləʃ	-əʒø
ʃyləʃ	-ʒe
breathing	-3SG
no	-poss

ʃyləʃəʒø
ʃyləʃə	-ʒø
ʃyləʃø	-ʒe
breathing	-3SG
ad	-poss

ʃyləʃəʒø
ʃylə	-ʃə	-ʒø
ʃylø	-ʃe	-ʒe
breathe	-PTCP.ACT	-3SG
vb2	-ad	-poss

ʃyləʃəʒø
ʃylə	-ʃ	-əʒø
ʃylø	-ʃ	-ʒe
fathom	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

ʃyləʃəʒø
ʃylə	-ʃ	-ø	-əʒø
ʃylø	-ʃ	-ø	-ʒe
breathe	-PST1	-3SG	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

oŋəʃkəʒo
oŋ	-əʃkə	-ʒo
oŋ	-ʃke	-ʒe
chest	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

jatərak
jatər	-ak
jatər	-ak
much	-STR
av/no/pr	-enc

purəməla
purəmə	-la
purəmo	-la
entrance	-COMP
ad	-case

purəməla
purəmə	-la
purəmo	-la
entrance	-PL
ad	-num

purəməla
purəmə	-la
purəmo	-la
entrance	-STR
ad	-enc

purəməla
purə	-məla
puro	-məla
go.in	-INF.FUT
vb2	-inf

purəməla
purə	-mə	-la
puro	-me	-la
go.in	-PTCP.PASS	-COMP
vb2	-ad	-case

purəməla
purə	-mə	-la
puro	-me	-la
go.in	-PTCP.PASS	-PL
vb2	-ad	-num

purəməla
purə	-mə	-la
puro	-me	-la
go.in	-PTCP.PASS	-STR
vb2	-ad	-enc

t͡ɕut͡ɕo.
t͡ɕut͡ɕ	-o
t͡ɕut͡ɕ	-je
seem	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-3-4-34

no orel t͡sentraleʃ t͡ɕəla tynt͡ɕəgəʃ.ː

but

co/no/pa

gee.up

orel

eagle

t͡sentraleʃ

*ː

***

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

tynt͡ɕəgəʃ.ː
tynt͡ɕəgə	-ʃ	-ø
tynt͡ɕəgø	-ʃ	-ø
grow.weak	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-4-35

grigorij petroβit͡ɕmət orel olaʃ mijen ʃumo godəm ket͡ɕe peʃ motor əle.

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕmət

Petrovichmyt

orel

eagle

olaʃ
ola	-ʃ
ola	-ʃ
city	-ILL
no	-case

olaʃ
ola	-ʃ
ola	-ʃ
motley	-ILL
ad	-case

olaʃ
ola	-ʃ
ola	-eʃ
city	-LAT
no	-case

olaʃ
ola	-ʃ
ola	-eʃ
motley	-LAT
ad	-case

mijen
mij	-en	-ø
mije	-en	-ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

ʃumo
ʃu	-mo
ʃu	-me
reach	-PTCP.PASS
vb1	-ad

ʃumo
ʃu	-mo
ʃu	-me
ferment	-PTCP.PASS
vb1	-ad

ʃumo
ʃu	-mo
ʃu	-me
whittle	-PTCP.PASS
vb1	-ad

ʃumo
ʃumo	-ø
ʃumo	-ø
sharpen	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃumo
ʃum	-o
ʃum	-je
tire	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃumo
ʃumo	-ø
ʃumo	-ø
sharpen	-CNG
vb2	-conn

godəm

during

ket͡ɕe

sun

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-CNG
vb2	-conn

peʃ

very

motor

beautiful

ad/av/no

motor

əle.
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-3-4-36

izirak jyʃtø ʃyrgəm t͡ɕeβerta, oŋ kelgən ʃyla, «erək» juʒəm utlarak pogaʃ tøt͡ɕa.

izirak

smaller

izirak
izi	-rak
izi	-rak
small	-COMP
ad/no	-deg

jyʃtø

cold

ad/no

ʃyrgəm
ʃyrgə	-m
ʃyrgø	-m
face	-ACC
no	-case

ʃyrgəm
ʃyrgə	-m
ʃyrgø	-m
forest	-ACC
no	-case

t͡ɕeβerta,
t͡ɕeβert	-a
t͡ɕeβerte	-a
make.red	-3SG
vb2	-pers

oŋ

chest

kelgən

deeply

kelgən
kelgə	-n
kelge	-n
deep	-GEN
ad/no	-case

ʃyla,
ʃyl	-a
ʃylø	-a
breathe	-3SG
vb2	-pers

«erək»

erək

freedom

ad/no

juʒəm
juʒ	-əm
juʒ	-m
air	-ACC
no	-case

juʒəm
juʒə	-m
juʒo	-m
some	-ACC
pr	-case

juʒəm
ju	-ʒə	-m
ju	-ʒe	-m
magic	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

juʒəm
ju	-ʒə	-m
ju	-ʒe	-m
cool	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

utlarak

utlarak
utla	-rak
utla	-rak
more	-COMP
av/po	-deg

utlarak
utl	-a	-rak
utlo	-a	-rak
escape	-3SG	-COMP
vb2	-pers	-deg

pogaʃ
pog	-aʃ
pogo	-aʃ
gather	-INF
vb2	-inf

tøt͡ɕa.
tøt͡ɕ	-a
tøt͡ɕø	-a
try	-3SG
vb2	-pers

2-3-4-37

ket͡ɕəjol oʃ lum ymbalne kurʒtaləʃteʃ.

ket͡ɕəjol

sunray

oʃ

white

lum

snow

lum
lu	-m
lu	-m
bone	-ACC
no	-case

lum
lu	-m
lu	-m
ten	-ACC
nm	-case

lum
lum	-ø
lum	-ø
snow	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lum
lum	-ø
lum	-ø
snow	-CNG
vb1	-conn

lum
lum	-ø
lum	-ø
snow	-CVB
vb1	-adv

ymbalne

above

av/po

kurʒtaləʃteʃ.
kurʒtaləʃt	-eʃ
kurʒtaləʃt	-eʃ
run	-3SG
vb1	-pers

2-3-4-38

kapka deke mijen ʃogalməʃt godəm grigorij petroβit͡ɕ den molo arestant βaʃtareʃ nadzirateʎ-βlak tyʃkan lektət͡ɕ.

kapka

gate

deke

mijen
mij	-en	-ø
mije	-en	-ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

ʃogalməʃt
ʃogalmə	-ʃt
ʃogalme	-ʃt
stopping	-3PL
ad	-poss

ʃogalməʃt
ʃogal	-mə	-ʃt
ʃogal	-me	-ʃt
stand.up	-PTCP.PASS	-3PL
vb1	-ad	-poss

godəm

during

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

den

and

molo

other

no/pr

arestant

prisoner

βaʃtareʃ

toward

ad/av/po

βaʃtareʃ
βaʃtar	-eʃ
βaʃtar	-eʃ
maple	-LAT
no	-case

nadzirateʎ-βlak
nadzirateʎ	-βlak
nadzirateʎ	-βlak
overseer	-PL
no	-num

tyʃkan

together

tyʃkan
tyʃka	-n
tyʃka	-an
group	-with
no	-deriv.ad

tyʃkan
tyʃka	-n
tyʃka	-n
group	-GEN
no	-case

lektət͡ɕ.
lekt	-ət͡ɕ
lekt	-ət͡ɕ
go	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

lektət͡ɕ.
lekt	-ət͡ɕ
lekt	-ət͡ɕ
go	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

2-3-4-39

nuno βoʃtələt, məskaram əʃtat, iktəʃt-βesəʃtlan luməm kəʃkəltət.

nuno

3PL

βoʃtələt,
βoʃtəl	-ət
βoʃtəl	-ət
laugh	-3PL
vb1	-pers

məskaram
məskara	-m
məskara	-m
joke	-ACC
no	-case

məskaram
məskara	-m
məskara	-em
joke	-1SG
no	-poss

məskaram
məskara	-m	-ø
məskara	-em	-ø
joke	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

məskaram
məskara	-m	-ø
məskara	-em	-ø
joke	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

məskaram
məskara	-m	-ø
məskara	-em	-ø
joke	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

əʃtat,
ə	-ʃ	-t	-at
ə	-ʃ	-t	-at
NEG	-PST	-3PL	-and
vb	-tense	-pers	-enc

əʃtat,
əʃt	-at
əʃte	-at
do	-3PL
vb2	-pers

əʃtat,
əʃt	-a	-t
əʃte	-a	-at
do	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

əʃtat,
əʃt	-ø	-at
əʃte	-ø	-at
do	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

iktəʃt-βesəʃtlan
iktə	-ʃt-	βes	-əʃt	-lan
ikte	-ʃt	βes	-ʃt	-lan
one	-3PL	different	-3PL	-DAT
nm/pr	-poss	ad/pr	-poss	-case

iktəʃt-βesəʃtlan
iktə	-ʃt-	βesə	-ʃt	-lan
ikte	-ʃt	βese	-ʃt	-lan
one	-3PL	different	-3PL	-DAT
nm/pr	-poss	ad/no/pr	-poss	-case

iktəʃt-βesəʃtlan
iktə	-ʃt-	βes	-əʃt	-la	-n
ikte	-ʃt	βes	-ʃt	-la	-n
one	-3PL	different	-3PL	-PL	-GEN
nm/pr	-poss	ad/pr	-poss	-num	-case

iktəʃt-βesəʃtlan
iktə	-ʃt-	βesə	-ʃt	-la	-n
ikte	-ʃt	βese	-ʃt	-la	-n
one	-3PL	different	-3PL	-PL	-GEN
nm/pr	-poss	ad/no/pr	-poss	-num	-case

luməm
lum	-əm
lum	-m
snow	-ACC
no	-case

luməm
lum	-əm
lum	-əm
snow	-PST1.1SG
vb1	-tense.pers

kəʃkəltət.
kəʃkəlt	-ət
kəʃkəlt	-ət
throw	-3PL
vb1	-pers

2-3-4-40

nadzirateʎ-βlakəm ont͡ɕen, grigorij petroβit͡ɕlan laskan βele t͡ɕut͡ɕo, ʃkenʒənat təge modməʒo ʃuo.

nadzirateʎ-βlakəm
nadzirateʎ	-βlak	-əm
nadzirateʎ	-βlak	-m
overseer	-PL	-ACC
no	-num	-case

ont͡ɕen,
ont͡ɕ	-en	-ø
ont͡ɕo	-en	-ø
look	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ont͡ɕen,
ont͡ɕ	-en
ont͡ɕo	-en
look	-CVB
vb2	-adv

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕlan

Petrovichlan

laskan

tenderly

laskan
laska	-n
laska	-an
affectionate	-with
ad/no	-deriv.ad

laskan
laska	-n
laska	-n
affectionate	-GEN
ad/no	-case

βele

only

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

t͡ɕut͡ɕo,
t͡ɕut͡ɕ	-o
t͡ɕut͡ɕ	-je
seem	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃkenʒənat
ʃken	-ʒə	-n	-at
ʃke	-ʒe	-n	-at
REFL	-3SG	-GEN	-and
pr	-poss	-case	-enc

ʃkenʒənat
ʃken	-ʒə	-n	-at
ʃken	-ʒe	-n	-at
private	-3SG	-GEN	-and
ad	-poss	-case	-enc

ʃkenʒənat
ʃke	-n	-ʒə	-n	-at
ʃke	-n	-ʒe	-n	-at
REFL	-GEN	-3SG	-GEN	-and
pr	-case	-poss	-case	-enc

təge

av/pa/pr

modməʒo
modmə	-ʒo
modmo	-ʒe
playing	-3SG
ad	-poss

modməʒo
mod	-mə	-ʒo
mod	-me	-ʒe
play	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

ʃuo.
ʃu	-o
ʃu	-je
reach	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃuo.
ʃu	-o
ʃu	-je
ferment	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃuo.
ʃu	-o
ʃu	-je
whittle	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-3-4-41

no kapka pot͡ɕəlto, arestant-βlakəm tʲuŕmaʃke purten koltəʃt, βigak mont͡ɕaʃke naŋgajəʃt.

but

co/no/pa

gee.up

kapka

gate

pot͡ɕəlto,
pot͡ɕəlt	-o
pot͡ɕəlt	-je
open	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

arestant-βlakəm
arestant	-βlak	-əm
arestant	-βlak	-m
prisoner	-PL	-ACC
no	-num	-case

tʲuŕmaʃke
tʲuŕma	-ʃke
tʲuŕma	-ʃke
prison	-ILL
no	-case

purten
purt	-en	-ø
purto	-en	-ø
bring.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

purten
purt	-en
purto	-en
bring.in	-CVB
vb2	-adv

koltəʃt,
koltə	-ʃt
kolto	-ʃt
send	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

koltəʃt,
koltə	-ʃ	-t
kolto	-ʃ	-t
send	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

βigak

immediately

mont͡ɕaʃke
mont͡ɕa	-ʃke
mont͡ɕa	-ʃke
bathhouse	-ILL
no	-case

naŋgajəʃt.
naŋgajə	-ʃt
naŋgaje	-ʃt
take	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

naŋgajəʃt.
naŋgajə	-ʃ	-t
naŋgaje	-ʃ	-t
take	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

2-3-4-42

mont͡ɕa ont͡ɕəko purtəmeke, nadzirateʎ kət͡ɕkərale:

mont͡ɕa

bathhouse

ont͡ɕəko

forward

av/po

purtəmeke,
purtə	-meke
purto	-meke
bring.in	-CVB.PRI
vb2	-adv

nadzirateʎ

overseer

kət͡ɕkərale:
kət͡ɕkəral	-ʲe
kət͡ɕkəral	-je
shout	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-3-4-43

— t͡ɕəla kudaʃaʃ!

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

kudaʃaʃ!
kudaʃ	-aʃ
kudaʃ	-aʃ
take.off	-INF
vb1	-inf

2-3-4-4ː

pisən!

pisən

quickly

pisən!
pisə	-n
pise	-n
quick	-GEN
ad	-case

2-3-4-45

arestant-βlak ymbal βurgeməʃtəm kudaʃaʃ tyŋaʎət͡ɕ.

arestant-βlak
arestant	-βlak
arestant	-βlak
prisoner	-PL
no	-num

ymbal

top

ad/no/po

βurgeməʃtəm
βurgem	-əʃt	-əm
βurgem	-ʃt	-m
clothes	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

kudaʃaʃ
kudaʃ	-aʃ
kudaʃ	-aʃ
take.off	-INF
vb1	-inf

tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal	-ʲət͡ɕ
tyŋal	-ət͡ɕ
start	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal	-ʲət͡ɕ
tyŋal	-ət͡ɕ
start	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

2-3-4-46

ala-mogaj arestant kudaʃme βurgeməm ik toreʃan optəʃ, a kugurak nadzirateʎ posna knagaʃ βozəʃ.ː

ala-mogaj

some

ad/av/pr

arestant

prisoner

kudaʃme
kudaʃ	-me
kudaʃ	-me
take.off	-PTCP.PASS
vb1	-ad

βurgeməm
βurgem	-əm
βurgem	-m
clothes	-ACC
no	-case

βurgeməm
βurg	-em	-əm
βurgo	-em	-m
stem	-1SG	-ACC
no	-poss	-case

βurgeməm
βurg	-em	-əm
βurgo	-em	-əm
stem	-TRANS	-PST1.1SG
no	-deriv.v	-tense.pers

one

ad/nm/pa/pr

toreʃan

having.a.certain.width

toreʃan

beside

toreʃan
toreʃ	-an
toreʃ	-an
crosspiece	-with
ad/av/no/po	-deriv.ad

optəʃ,

optəʃ

noose

optəʃ,
optə	-ʃ	-ø
opto	-ʃ	-ø
put	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

optəʃ,
optə	-ʃ	-ø
opto	-ʃ	-ø
bark	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

and

kugurak

bigger

kugurak
kugu	-rak
kugu	-rak
big	-COMP
ad/no	-deg

nadzirateʎ

overseer

posna

isolated

ad/av

knagaʃ
knaga	-ʃ
knaga	-ʃ
book	-ILL
no	-case

knagaʃ
knaga	-ʃ
knaga	-eʃ
book	-LAT
no	-case

βozəʃ.ː

βozəʃ

writing.system

βozəʃ.ː
βoz	-əʃ
βoz	-ʃ
cart	-ILL
no	-case

βozəʃ.ː
βozə	-ʃ	-ø
βozo	-ʃ	-ø
write	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-4-47

jərβaʃ t͡ɕəla kət͡ɕal pətarəmeke, arestant-βlakəm kamerəʃke naŋgajəʃt.

jərβaʃ

around

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

kət͡ɕal
kət͡ɕal	-ø
kət͡ɕal	-ø
search	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kət͡ɕal
kət͡ɕal	-ø
kət͡ɕal	-ø
search	-CNG
vb1	-conn

kət͡ɕal
kət͡ɕal	-ø
kət͡ɕal	-ø
search	-CVB
vb1	-adv

pətarəmeke,
pətarə	-meke
pətare	-meke
finish	-CVB.PRI
vb2	-adv

arestant-βlakəm
arestant	-βlak	-əm
arestant	-βlak	-m
prisoner	-PL	-ACC
no	-num	-case

kamerəʃke
kamer	-əʃke
kamer	-ʃke
chamber	-ILL
no	-case

naŋgajəʃt.
naŋgajə	-ʃt
naŋgaje	-ʃt
take	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

naŋgajəʃt.
naŋgajə	-ʃ	-t
naŋgaje	-ʃ	-t
take	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

2-3-4-48

grigorij petroβit͡ɕəm ʃket kamerəʃ petərəʃt.

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕəm

Petrovichym

ʃket

alone

ad/av/pa

ʃket
ʃke	-t
ʃke	-et
REFL	-2SG
pr	-poss

kamerəʃ
kamer	-əʃ
kamer	-ʃ
chamber	-ILL
no	-case

petərəʃt.
petərə	-ʃt
petəre	-ʃt
close	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

petərəʃt.
petərə	-ʃ	-t
petəre	-ʃ	-t
close	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

2-3-4-49

ʃukak əʃ lij — omsa pot͡ɕəlto, ala-kø kət͡ɕkərale:

ʃukak
ʃuk	-ak
ʃuko	-ak
a.lot	-STR
ad/av/no	-enc

əʃ
ə	-ʃ	-ø
ə	-ʃ	-ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

lij —
lij	-ø
lij	-ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij —
lij	-ø
lij	-ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij —
lij	-ø
lij	-ø
be	-CVB
vb1	-adv

omsa

door

pot͡ɕəlto,
pot͡ɕəlt	-o
pot͡ɕəlt	-je
open	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ala-kø

somebody

kət͡ɕkərale:
kət͡ɕkəral	-ʲe
kət͡ɕkəral	-je
shout	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-3-4-50

— smirno!

smirno!

smirno

Smirno

2-3-4-51

kamerəʃke nadzirateʎ bogdanoβ purəʃ.

kamerəʃke
kamer	-əʃke
kamer	-ʃke
chamber	-ILL
no	-case

nadzirateʎ

overseer

bogdanoβ

Bogdanov

purəʃ.

purəʃ

nase

purəʃ.
purə	-ʃ	-ø
puro	-ʃ	-ø
go.in	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-4-52

grigorij petroβit͡ɕ lukəʃko kajen ʃogale.

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

lukəʃko
luk	-əʃko
luk	-ʃke
corner	-ILL
no	-case

lukəʃko
luk	-əʃko
luk	-ʃke
X	-ILL
no	-case

lukəʃko
luk	-əʃko
luk	-ʃke
X	-ILL
no	-case

kajen
kaj	-en	-ø
kaje	-en	-ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kajen
kaj	-en
kaje	-en
go	-CVB
vb2	-adv

ʃogale.
ʃogale	-ø
ʃogale	-ø
plough	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃogale.
ʃogal	-ʲe
ʃogal	-je
stand.up	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃogale.
ʃogale	-ø
ʃogale	-ø
plough	-CNG
vb2	-conn

2-3-4-53

bogdanoβ, ik mut peleʃtəde, arestantəm soga gət͡ɕ kut͡ɕen, kamera pokʃeke, kyrtɲø ystel deke konden ʃogaltəʃ.

bogdanoβ,

bogdanoβ

Bogdanov

one

ad/nm/pa/pr

mut

word

peleʃtəde,

peleʃtəde

silently

peleʃtəde,
peleʃtə	-de
peleʃte	-de
say	-CVB.NEG
vb2	-adv

arestantəm
arestant	-əm
arestant	-m
prisoner	-ACC
no	-case

soga

collar

gət͡ɕ

from

kut͡ɕen,
kut͡ɕ	-en	-ø
kut͡ɕo	-en	-ø
hold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kut͡ɕen,
kut͡ɕ	-en
kut͡ɕo	-en
hold	-CVB
vb2	-adv

kamera

*ː

***

pokʃeke,

pokʃeke

into.the.middle

av/po

kyrtɲø

iron

ystel

table

deke

konden
kond	-en	-ø
kondo	-en	-ø
bring	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

konden
kond	-en
kondo	-en
bring	-CVB
vb2	-adv

ʃogaltəʃ.

ʃogaltəʃ

ʃogaltəʃ.
ʃogaltə	-ʃ	-ø
ʃogalte	-ʃ	-ø
put	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-4-54

vara, grigorij petroβit͡ɕən jolʒəm t͡ɕumalən, jəgəre əʃtəʃ da kalasəʃ:

vara,

vara

βara

then

av/pa

vara,

vara

βara

pole

vara,
var	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕən

Petrovichyn

jolʒəm
jol	-ʒə	-m
jol	-ʒe	-m
foot	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

t͡ɕumalən,
t͡ɕumal	-ən	-ø
t͡ɕumal	-n	-ø
kick	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

t͡ɕumalən,
t͡ɕumal	-ən
t͡ɕumal	-n
kick	-CVB
vb1	-adv

jəgəre

next.to.one.another

ad/av

əʃtəʃ

work

əʃtəʃ
əʃtə	-ʃ	-ø
əʃte	-ʃ	-ø
do	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

and

yes

kalasəʃ:
kalasə	-ʃ	-ø
kalase	-ʃ	-ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-4-5ː

— teβe təʃte, ket͡ɕ-kø pura gənat, təge ʃogaʃ tyŋalat.

teβe

here

av/co/pa

teβe

təʃte,

təʃte

here

av/pr

təʃte,
təʃ	-te
təʃ	-ʃte
here	-INE
av/pr	-case

ket͡ɕ-kø

whoever

pura

home-made.kvass

pura

framework

pura
pur	-a
puro	-a
go.in	-3SG
vb2	-pers

gənat,

gənat

even.though

co/pa

gənat,
gəna	-t
gəna	-at
only	-and
pa	-enc

gənat,
gən	-at
gən	-at
if	-and
co/pa	-enc

təge

av/pa/pr

ʃogaʃ
ʃoga	-ʃ
ʃoga	-ʃ
plough	-ILL
no	-case

ʃogaʃ
ʃoga	-ʃ
ʃoga	-eʃ
plough	-LAT
no	-case

ʃogaʃ
ʃog	-aʃ
ʃogo	-aʃ
stand	-INF
vb2	-inf

tyŋalat.
tyŋal	-at
tyŋal	-at
start	-2SG
vb1	-pers

tyŋalat.
tyŋal	-ø	-at
tyŋal	-ø	-at
start	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

tyŋalat.
tyŋal	-ø	-at
tyŋal	-ø	-at
start	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

2-3-4-56

kidet urgəʃ βokten lijʒe!

kidet
kid	-et
kid	-et
hand	-2SG
no	-poss

urgəʃ

seam

urgəʃ
urgə	-ʃ	-ø
urgo	-ʃ	-ø
sew	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

βokten

beside

av/po

βokten
βokt	-en	-ø
βokto	-en	-ø
strip.bark	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βokten
βokt	-en
βokto	-en
strip.bark	-CVB
vb2	-adv

lijʒe!

lijʒe

let's.imagine

lijʒe!
lij	-ʒe
lij	-ʒe
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

lijʒe!
lij	-ø	-ʒe
lij	-ø	-ʒe
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

lijʒe!
lij	-ø	-ʒe
lij	-ø	-ʒe
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

2-3-4-57

er proβerka godəmat, kas proβerka godəmat təgak ʃogəman.

morning

ad/av/no

proβerka

*ː

***

godəmat,
godəm	-at
godəm	-at
during	-and
po	-enc

kas

evening

av/no

proβerka

*ː

***

godəmat
godəm	-at
godəm	-at
during	-and
po	-enc

təgak

like.this

ad/av/co/pa/pr

ʃogəman.
ʃogəm	-an
ʃogəmo	-an
standing	-with
ad	-deriv.ad

ʃogəman.
ʃogə	-man
ʃogo	-man
stand	-INF.NEC
vb2	-inf

ʃogəman.
ʃogə	-m	-an
ʃogo	-me	-an
stand	-PTCP.PASS	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

2-3-4-58

nadzirateʎ glazok gət͡ɕ ont͡ɕaleʃ gənat, təgak ʃogalat.

nadzirateʎ

overseer

glazok

peephole

gət͡ɕ

from

ont͡ɕaleʃ
ont͡ɕal	-eʃ
ont͡ɕal	-eʃ
look	-3SG
vb1	-pers

gənat,

gənat

even.though

co/pa

gənat,
gəna	-t
gəna	-at
only	-and
pa	-enc

gənat,
gən	-at
gən	-at
if	-and
co/pa	-enc

təgak

like.this

ad/av/co/pa/pr

ʃogalat.
ʃogal	-at
ʃogal	-at
stand.up	-2SG
vb1	-pers

ʃogalat.
ʃogal	-at
ʃogale	-at
plough	-3PL
vb2	-pers

ʃogalat.
ʃoga	-la	-t
ʃoga	-la	-et
plough	-COMP	-2SG
no	-case	-poss

ʃogalat.
ʃoga	-la	-t
ʃoga	-la	-et
plough	-PL	-2SG
no	-num	-poss

ʃogalat.
ʃoga	-la	-t
ʃoga	-la	-at
plough	-COMP	-and
no	-case	-enc

ʃogalat.
ʃoga	-la	-t
ʃoga	-la	-at
plough	-PL	-and
no	-num	-enc

ʃogalat.
ʃogal	-a	-t
ʃogale	-a	-at
plough	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ʃogalat.
ʃogal	-ø	-at
ʃogal	-ø	-at
stand.up	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

ʃogalat.
ʃogal	-ø	-at
ʃogal	-ø	-at
stand.up	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

ʃogalat.
ʃogal	-ø	-at
ʃogale	-ø	-at
plough	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

2-3-4-59

proβerka ertəmek, ʃketən kodmeket gəna təʃet͡ɕ kajen kertat.

proβerka

Proverka

ertəmek,
ertə	-mek
erte	-mek
pass	-CVB.PRI
vb2	-adv

ʃketən

alone

ʃketən
ʃket	-ən
ʃket	-n
alone	-GEN
ad/av/pa	-case

ʃketən
ʃke	-t	-ən
ʃke	-et	-n
REFL	-2SG	-GEN
pr	-poss	-case

kodmeket
kod	-meke	-et
kod	-meke	-et
stay	-CVB.PRI	-2SG
vb1	-adv	-poss

gəna

only

təʃet͡ɕ

from.here

av/pr

kajen
kaj	-en	-ø
kaje	-en	-ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kajen
kaj	-en
kaje	-en
go	-CVB
vb2	-adv

kertat.
kert	-at
kert	-at
be.able.to	-2SG
vb1	-pers

kertat.
kert	-at
kert	-at
swaddle	-2SG
vb1	-pers

kertat.
kert	-ø	-at
kert	-ø	-at
be.able.to	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

kertat.
kert	-ø	-at
kert	-ø	-at
swaddle	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

kertat.
kert	-ø	-at
kert	-ø	-at
be.able.to	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

kertat.
kert	-ø	-at
kert	-ø	-at
swaddle	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

kertat.
kert	-	-at
kert	-je	-at
be.able.to	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

kertat.
kert	-	-at
kert	-je	-at
swaddle	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

2-3-4-60

əŋələʃət͡ɕ?

əŋələʃət͡ɕ

Yŋylyshych

2-3-4-61

kunam təj deket məj purem ale kugurak nadzirateʎ, təgak pomoɕːnik ale nat͡ɕaʎnik purat, təj denet zloroβitlaltət gən, βaʃtareʃəʃt jandarən kalasəʃaʃ ulat: «zdraβija ʒelaju, gospodin otdelenːəj».

kunam

when

av/co/pa/pr

təj

2SG

deket
dek	-et
dek	-et
to	-2SG
po	-poss

deket
dek	-et
deke	-et
to	-2SG
po	-poss

məj

1SG

purem
pur	-em
puro	-em
go.in	-1SG
vb2	-pers

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

kugurak

bigger

kugurak
kugu	-rak
kugu	-rak
big	-COMP
ad/no	-deg

nadzirateʎ,

nadzirateʎ

overseer

təgak

like.this

ad/av/co/pa/pr

pomoɕːnik

helper

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

nat͡ɕaʎnik

head

purat,
pura	-t
pura	-et
home-made.kvass	-2SG
no	-poss

purat,
pura	-t
pura	-et
framework	-2SG
no	-poss

purat,
pura	-t
pura	-at
home-made.kvass	-and
no	-enc

purat,
pura	-t
pura	-at
framework	-and
no	-enc

purat,
pur	-at
pur	-at
chew	-2SG
vb1	-pers

purat,
pur	-at
puro	-at
go.in	-3PL
vb2	-pers

purat,
pur	-a	-t
puro	-a	-at
go.in	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

purat,
pur	-ø	-at
pur	-ø	-at
chew	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

purat,
pur	-ø	-at
pur	-ø	-at
chew	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

purat,
pur	-	-at
pur	-je	-at
chew	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

purat,
pur	-ø	-at
puro	-ø	-at
go.in	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

təj

2SG

denet
den	-et
dene	-et
with	-2SG
po	-poss

zloroβitlaltət

*ː

***

gən,

gən

co/pa

βaʃtareʃəʃt
βaʃtareʃ	-əʃt
βaʃtareʃ	-ʃt
toward	-3PL
ad/av/po	-poss

βaʃtareʃəʃt
βaʃtar	-eʃ	-əʃt
βaʃtar	-eʃ	-ʃt
maple	-LAT	-3PL
no	-case	-poss

jandarən

clean

jandarən
jandar	-ən
jandar	-n
clean	-GEN
ad/av/no	-case

kalasəʃaʃ
kalasə	-ʃaʃ
kalase	-ʃaʃ
say	-PTCP.FUT
vb2	-ad

ulat:
ula	-t
ula	-et
cart	-2SG
no	-poss

ulat:
ula	-t
ula	-at
cart	-and
no	-enc

ulat:
ul	-at
ulo	-at
is	-and
ad/no/vb	-enc

ulat:
ul	-at
ul	-at
be	-2SG
vb1	-pers

ulat:
u	-la	-t
u	-la	-et
new	-COMP	-2SG
ad/no	-case	-poss

ulat:
u	-la	-t
u	-la	-et
new	-PL	-2SG
ad/no	-num	-poss

ulat:
u	-la	-t
u	-la	-at
new	-COMP	-and
ad/no	-case	-enc

ulat:
u	-la	-t
u	-la	-at
new	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

ulat:
ul	-ø	-at
ul	-ø	-at
be	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

ulat:
ul	-ø	-at
ul	-ø	-at
be	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

«zdraβija

zdraβija

Zdraviya

ʒelaju,

*ː

***

gospodin

Mr.

otdelenːəj».

*ː

***

2-3-4-62

ale təge: «gospodin starʃina».

ale

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

təge:

təge

av/pa/pr

«gospodin

gospodin

Mr.

starʃina».

starʃina

sergeant.major

2-3-4-63

ves gana: «vaʃe βəsokoblagorodije».

ves

βes

different

ad/pr

gana:

gana

times

no/po

«vaʃe

vaʃe

Vashe

βəsokoblagorodije».

*ː

***

2-3-4-64

toʎko mutəm it ʃujkale, a pisən ojlo, teβe təge: «zdraʒaβ, gospodin dlen».

toʎko

but

co/pa

mutəm
mut	-əm
mut	-m
word	-ACC
no	-case

NEG.IMP.2SG

vb.mood.pers

ʃujkale,
ʃujkale	-ø
ʃujkale	-ø
extend	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃujkale,
ʃujkale	-ø
ʃujkale	-ø
extend	-CNG
vb2	-conn

and

pisən

quickly

pisən
pisə	-n
pise	-n
quick	-GEN
ad	-case

ojlo,
ojlo	-ø
ojlo	-ø
talk	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ojlo,
ojlo	-ø
ojlo	-ø
talk	-CNG
vb2	-conn

teβe

here

av/co/pa

teβe

təge:

təge

av/pa/pr

«zdraʒaβ,

*ː

***

gospodin

Mr.

dlen».

*ː

***

2-3-4-65

ale: «zdraʒaβ, βaʃskbrod!.ː» it mondo!

ale:

ale

av/co/pa

ale:
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale:
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

«zdraʒaβ,

zdraʒaβ

Zdrazhav

βaʃskbrod!.ː»

*ː

***

NEG.IMP.2SG

vb.mood.pers

mondo!
mondo	-ø
mondo	-ø
forget	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

mondo!
mondo	-ø
mondo	-ø
forget	-CNG
vb2	-conn

2-3-4-6ː

pərdəʒ, kyβar — t͡ɕəla βoʃtont͡ɕəʃla jəlgəʒʃe.

pərdəʒ,

pərdəʒ

wall

kyβar —

kyβar

floor

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

βoʃtont͡ɕəʃla
βoʃtont͡ɕəʃ	-la
βoʃtont͡ɕəʃ	-la
mirror	-COMP
no	-case

βoʃtont͡ɕəʃla
βoʃtont͡ɕəʃ	-la
βoʃtont͡ɕəʃ	-la
mirror	-PL
no	-num

βoʃtont͡ɕəʃla
βoʃtont͡ɕəʃ	-la
βoʃtont͡ɕəʃ	-la
mirror	-STR
no	-enc

jəlgəʒʃe.

jəlgəʒʃe

shiny

ad/no

jəlgəʒʃe.
jəlgəʒ	-ʃe
jəlgəʒ	-ʃe
shine	-PTCP.ACT
vb1	-ad

jəlgəʒʃe.
jəlgəʒ	-ʃe
jəlgəʒ	-ʒe
shine	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

jəlgəʒʃe.
jəlgə	-ʒ	-ʃe
jəlge	-ʒe	-ʒe
sparkling	-3SG	-3SG
ad	-poss	-poss

jəlgəʒʃe.
jəlgəʒ	-ø	-ʃe
jəlgəʒ	-ø	-ʒe
shine	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

jəlgəʒʃe.
jəlgəʒ	-ø	-ʃe
jəlgəʒ	-ø	-ʒe
shine	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

2-3-4-67

vyrgene ate-ʃør tulːa jyləʒø.

vyrgene

βyrgene

copper

ate-ʃør
ate-	ʃør
ate	ʃør
vessel	milk
no	no

ate-ʃør
ate-	ʃør
ate	ʃør
vessel	edge
no	no

tulːa
tul	-la
tul	-la
fire	-COMP
ad/no	-case

tulːa
tul	-la
tul	-la
fire	-PL
ad/no	-num

tulːa
tul	-la
tul	-la
fire	-STR
ad/no	-enc

jyləʒø.
jylə	-ʒø
jylø	-ʒe
burn	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

jyləʒø.
jylə	-ø	-ʒø
jylø	-ø	-ʒe
burn	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

2-3-4-68

niguʃtat ik purak pərt͡ɕat ənʒe lij.

niguʃtat
niguʃt	-at
niguʃto	-at
nowhere	-and
av/pr	-enc

niguʃtat
niguʃ	-t	-at
niguʃ	-ʃte	-at
nowhere	-INE	-and
av/pr	-case	-enc

one

ad/nm/pa/pr

purak

dust

purak

birch.bark.container

purak
pu	-rak
pu	-rak
wood	-COMP
no	-deg

purak
pura	-k
pura	-ak
home-made.kvass	-STR
no	-enc

purak
pura	-k
pura	-ak
framework	-STR
no	-enc

purak
pu	-ø	-rak
puo	-ø	-rak
give	-CNG	-COMP
vb2	-conn	-deg

purak
pu	-ø	-rak
puo	-ø	-rak
blow	-CNG	-COMP
vb2	-conn	-deg

purak
pur	-a	-k
puro	-a	-ak
go.in	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

purak
pur	-ø	-ak
pur	-ø	-ak
chew	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

purak
pur	-ø	-ak
pur	-ø	-ak
chew	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

purak
pur	-	-ak
pur	-je	-ak
chew	-PST1.3SG	-STR
vb1	-tense.pers	-enc

purak
pur	-ø	-ak
puro	-ø	-ak
go.in	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

pərt͡ɕat

not.at.all

pərt͡ɕat
pərt͡ɕ	-at
pərt͡ɕe	-at
grain	-and
no	-enc

ənʒe
ən	-ʒe
ən	-ʒe
NEG	-IMP.3SG
vb	-mood.pers

lij.
lij	-ø
lij	-ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij.
lij	-ø
lij	-ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij.
lij	-ø
lij	-ø
be	-CVB
vb1	-adv

2-3-4-69

paraʃəʃte, paraʃa jəmalnat jandar, aru lijʒe.

paraʃəʃte,
paraʃə	-ʃte
paraʃe	-ʃte
chamber.pot	-INE
no	-case

paraʃa

*ː

***

jəmalnat
jəmaln	-at
jəmalne	-at
at.the.bottom	-and
av/po	-enc

jəmalnat
jəmal	-na	-t
jəmal	-na	-at
bottom	-1PL	-and
ad/no	-poss	-enc

jandar,

jandar

clean

ad/av/no

aru

clean

lijʒe.

lijʒe

let's.imagine

lijʒe.
lij	-ʒe
lij	-ʒe
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

lijʒe.
lij	-ø	-ʒe
lij	-ø	-ʒe
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

lijʒe.
lij	-ø	-ʒe
lij	-ø	-ʒe
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

2-3-4-70

uke gən, tak tβoju matʲ, məj təlanet ont͡ɕəktem!

uke

ad/no/pa

gən,

gən

co/pa

tak

like.that

av/co/pa

tβoju

*ː

***

matʲ,

*ː

***

məj

1SG

təlanet
tə	-lan	-et
təj	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

təlanet
təlan	-et
təlan	-et
wish	-2SG
no	-poss

təlanet
təlan	-et
təlane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

təlanet
təl	-an	-et
təl	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

ont͡ɕəktem!
ont͡ɕəkt	-em
ont͡ɕəkto	-em
show	-1SG
vb2	-pers

ont͡ɕəktem!
ont͡ɕə	-kt	-em
ont͡ɕo	-kte	-em
look	-CAUS	-1SG
vb2	-deriv.v	-pers

2-3-4-71

leβedəʃetəm teβe təge opto.

leβedəʃetəm
leβedəʃ	-et	-əm
leβedəʃ	-et	-m
blanket	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

teβe

here

av/co/pa

teβe

təge

av/pa/pr

opto.
opto	-ø
opto	-ø
put	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

opto.
opto	-ø
opto	-ø
bark	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

opto.
opto	-ø
opto	-ø
put	-CNG
vb2	-conn

opto.
opto	-ø
opto	-ø
bark	-CNG
vb2	-conn

2-3-4-72

ont͡ɕo!

ont͡ɕo!
ont͡ɕo	-ø
ont͡ɕo	-ø
look	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ont͡ɕo!
ont͡ɕo	-ø
ont͡ɕo	-ø
look	-CNG
vb2	-conn

2-3-4-73

ket͡ɕ-mo nergen jodməlan βaʃmutəm təj təge puəʃaʃ ulat: «tak tot͡ɕno».

ket͡ɕ-mo

whatever

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

jodməlan
jodmə	-lan
jodmo	-lan
interrogative	-DAT
ad	-case

jodməlan
jodmə	-la	-n
jodmo	-la	-n
interrogative	-PL	-GEN
ad	-num	-case

jodməlan
jod	-mə	-lan
jod	-me	-lan
ask	-PTCP.PASS	-DAT
vb1	-ad	-case

jodməlan
jod	-mə	-la	-n
jod	-me	-la	-n
ask	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb1	-ad	-num	-case

βaʃmutəm
βaʃmut	-əm
βaʃmut	-m
answer	-ACC
no	-case

təj

2SG

təge

av/pa/pr

puəʃaʃ

having.to.give

puəʃaʃ
puə	-ʃaʃ
puo	-ʃaʃ
give	-PTCP.FUT
vb2	-ad

puəʃaʃ
puə	-ʃaʃ
puo	-ʃaʃ
blow	-PTCP.FUT
vb2	-ad

ulat:
ula	-t
ula	-et
cart	-2SG
no	-poss

ulat:
ula	-t
ula	-at
cart	-and
no	-enc

ulat:
ul	-at
ulo	-at
is	-and
ad/no/vb	-enc

ulat:
ul	-at
ul	-at
be	-2SG
vb1	-pers

ulat:
u	-la	-t
u	-la	-et
new	-COMP	-2SG
ad/no	-case	-poss

ulat:
u	-la	-t
u	-la	-et
new	-PL	-2SG
ad/no	-num	-poss

ulat:
u	-la	-t
u	-la	-at
new	-COMP	-and
ad/no	-case	-enc

ulat:
u	-la	-t
u	-la	-at
new	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

ulat:
ul	-ø	-at
ul	-ø	-at
be	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

ulat:
ul	-ø	-at
ul	-ø	-at
be	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

«tak

tak

like.that

av/co/pa

tot͡ɕno».

tot͡ɕno

exactly

av/pa

2-3-4-74

«nikak net».

«nikak

nikak

Nikak

net».

*ː

***

2-3-4-75

«sluʃajuś».

sluʃajuś

Slushayuś

2-3-4-76

«t͡ɕego izβolite?» nimogaj «da» ale «net» lijman ogəl.

«t͡ɕego

t͡ɕego

Chego

izβolite?»

*ː

***

nimogaj

ad/pr

«da»

and

«da»

yes

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

«net»

*ː

***

lijman

able

lijman
lijm	-an
lijme	-an
happening	-with
ad	-deriv.ad

lijman
lij	-man
lij	-man
be	-INF.NEC
vb1	-inf

lijman
lij	-m	-an
lij	-me	-an
be	-PTCP.PASS	-with
vb1	-ad	-deriv.ad

ogəl.
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

2-3-4-7ː

it mondo!

NEG.IMP.2SG

vb.mood.pers

mondo!
mondo	-ø
mondo	-ø
forget	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

mondo!
mondo	-ø
mondo	-ø
forget	-CNG
vb2	-conn

2-3-4-78

bogdanoβ iziʃlan ʃəp lije, βara jeʃarəʃ:

bogdanoβ

Bogdanov

iziʃlan

for.a.little.while

ʃəp

quiet

ad/av/no

lije,
lij	-e
lij	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βara

then

av/pa

βara

pole

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

jeʃarəʃ:
jeʃarə	-ʃ	-ø
jeʃare	-ʃ	-ø
add	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-4-79

— perβəj təlze təlanet nimogaj kniga ludaʃat, piśma βozaʃat — nimat əʃtaʃ ok lij.

perβəj

first

ad/av/nm

təlze

moon

təlanet
tə	-lan	-et
təj	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

təlanet
təlan	-et
təlan	-et
wish	-2SG
no	-poss

təlanet
təlan	-et
təlane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

təlanet
təl	-an	-et
təl	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

nimogaj

ɲimogaj

ad/pr

kniga

book

ludaʃat,
lud	-aʃ	-at
lud	-aʃ	-at
read	-INF	-and
vb1	-inf	-enc

piśma

letter

βozaʃat —
βozaʃ	-at
βozaʃ	-at
a.cartload	-and
ad	-enc

βozaʃat —
βoz	-aʃ	-at
βoz	-aʃ	-at
lie.down	-INF	-and
vb1	-inf	-enc

βozaʃat —
βoz	-aʃ	-at
βozo	-aʃ	-at
write	-INF	-and
vb2	-inf	-enc

nimat

ɲimat

nothing

əʃtaʃ
əʃt	-aʃ
əʃte	-aʃ
do	-INF
vb2	-inf

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

lij.
lij	-ø
lij	-ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij.
lij	-ø
lij	-ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij.
lij	-ø
lij	-ø
be	-CVB
vb1	-adv

2-3-4-80

a βara ont͡ɕena.

and

βara

then

av/pa

βara

pole

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

ont͡ɕena.
ont͡ɕ	-ena
ont͡ɕo	-ena
look	-1PL
vb2	-pers

2-3-4-81

ʃkendəm kut͡ɕen ot moʃto gən, rozgat logaleʃ.ː

ʃkendəm
ʃken	-d	-əm
ʃke	-d	-m
REFL	-2SG	-ACC
pr	-poss	-case

kut͡ɕen
kut͡ɕ	-en	-ø
kut͡ɕo	-en	-ø
hold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kut͡ɕen
kut͡ɕ	-en
kut͡ɕo	-en
hold	-CVB
vb2	-adv

ot
o	-t
o	-t
NEG	-2SG
vb	-pers

moʃto
mo	-ʃto
mo	-ʃte
what	-INE
ad/av/pa/pr	-case

moʃto
moʃ	-to
moʃ	-ʃte
for.how.much	-INE
av/pr	-case

moʃto
moʃto	-ø
moʃto	-ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

moʃto
moʃto	-ø
moʃto	-ø
become.tired	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

moʃto
moʃto	-ø
moʃto	-ø
be.able.to	-CNG
vb2	-conn

moʃto
moʃto	-ø
moʃto	-ø
become.tired	-CNG
vb2	-conn

gən,

gən

co/pa

rozgat
rozg	-at
rozgo	-at
birch	-and
no	-enc

logaleʃ.ː
logal	-eʃ
logal	-eʃ
touch	-3SG
vb1	-pers

2-3-4-82

bogdanoβ lektən kajəʃ.

bogdanoβ

Bogdanov

lektən
lekt	-ən	-ø
lekt	-n	-ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektən
lekt	-ən
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

kajəʃ.
kaj	-əʃ
kaj	-ʃ
aftergrass	-ILL
no	-case

kajəʃ.
kajə	-ʃ	-ø
kaje	-ʃ	-ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-4-83

ruʃarɲa ket͡ɕəlan lijən proβerkat ondak ertəʃ.

ruʃarɲa

Sunday

ket͡ɕəlan
ket͡ɕə	-lan
ket͡ɕe	-lan
sun	-DAT
no	-case

ket͡ɕəlan
ket͡ɕə	-la	-n
ket͡ɕe	-la	-n
sun	-PL	-GEN
no	-num	-case

lijən

as.a

lijən
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

proβerkat
proβerk	-at
proβerke	-at
inspection	-and
no	-enc

ondak

at.first

ondak
on	-da	-k
on	-da	-ak
leader	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

ertəʃ.

ertəʃ

history

ertəʃ.
ertə	-ʃ	-ø
erte	-ʃ	-ø
pass	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-4-84

grigorij petroβit͡ɕ er marte ʃket kodo.

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

morning

ad/av/no

marte

up.to

ʃket

alone

ad/av/pa

ʃket
ʃke	-t
ʃke	-et
REFL	-2SG
pr	-poss

kodo.
kodo	-ø
kodo	-ø
leave	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kodo.
kod	-o
kod	-je
stay	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

kodo.
kodo	-ø
kodo	-ø
leave	-CNG
vb2	-conn

2-3-4-85

aŋəʃər kojkeʃ ʃujnalt βozo.

aŋəʃər

Aŋyshyr

kojkeʃ
kojk	-eʃ
kojko	-eʃ
bunk	-LAT
no	-case

ʃujnalt
ʃujnalt	-ø
ʃujnalt	-ø
stretch.out	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃujnalt
ʃujnalt	-ø
ʃujnalt	-ø
stretch.out	-CNG
vb1	-conn

ʃujnalt
ʃujnalt	-ø
ʃujnalt	-ø
stretch.out	-CVB
vb1	-adv

ʃujnalt
ʃujn	-alt	-ø
ʃujno	-alt	-ø
stretch.out	-REF	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

ʃujnalt
ʃujn	-alt	-ø
ʃujno	-alt	-ø
stretch.out	-REF	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

ʃujnalt
ʃujn	-alt	-ø
ʃujno	-alt	-ø
stretch.out	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

βozo.
βozo	-ø
βozo	-ø
write	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βozo.
βoz	-o
βoz	-je
lie.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βozo.
βozo	-ø
βozo	-ø
write	-CNG
vb2	-conn

2-3-4-86

kornəʃto nojen tolən, tat͡ɕe er godsek jol ymbalne ʃogen gənat, grigorij petroβit͡ɕ βaʃke malen kolten əʃ kert.

kornəʃto
kornə	-ʃto
korno	-ʃte
road	-INE
no	-case

nojen
noj	-en	-ø
nojo	-en	-ø
become.tired	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

nojen
noj	-en
nojo	-en
become.tired	-CVB
vb2	-adv

tolən,
tol	-ən	-ø
tol	-n	-ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolən,
tol	-ən
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

tat͡ɕe

today

ad/av

morning

ad/av/no

godsek

since

jol

foot

ymbalne

above

av/po

ʃogen
ʃog	-en	-ø
ʃogo	-en	-ø
stand	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃogen
ʃog	-en
ʃogo	-en
stand	-CVB
vb2	-adv

gənat,

gənat

even.though

co/pa

gənat,
gəna	-t
gəna	-at
only	-and
pa	-enc

gənat,
gən	-at
gən	-at
if	-and
co/pa	-enc

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

βaʃke

soon

ad/av/no

βaʃke
βaʃke	-ø
βaʃke	-ø
hurry	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βaʃke
βaʃke	-ø
βaʃke	-ø
hurry	-CNG
vb2	-conn

malen
mal	-en	-ø
male	-en	-ø
sleep	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

malen
mal	-en
male	-en
sleep	-CVB
vb2	-adv

kolten
kolt	-en	-ø
kolto	-en	-ø
send	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolten
kolt	-en
kolto	-en
send	-CVB
vb2	-adv

əʃ
ə	-ʃ	-ø
ə	-ʃ	-ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

kert.
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert.
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert.
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert.
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert.
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert.
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

2-3-4-87

tyrlø ʃonəmaʃ βujəʃko pura: «tat͡ɕe ket͡ɕe ertəʃ, ont͡ɕəkəʒo mom uʒaʃ tykna gən?»

tyrlø

different

ad/no/po

tyrlø
tyrlø	-ø
tyrlø	-ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tyrlø
tyrlø	-ø
tyrlø	-ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

ʃonəmaʃ

thought

ʃonəmaʃ
ʃonə	-maʃ
ʃono	-maʃ
think	-NMLZ
vb2	-deriv.n

βujəʃko
βuj	-əʃko
βuj	-ʃke
head	-ILL
no	-case

pura:

pura

home-made.kvass

pura:

pura

framework

pura:
pur	-a
puro	-a
go.in	-3SG
vb2	-pers

«tat͡ɕe

tat͡ɕe

today

ad/av

ket͡ɕe

sun

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-CNG
vb2	-conn

ertəʃ,

ertəʃ

history

ertəʃ,
ertə	-ʃ	-ø
erte	-ʃ	-ø
pass	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

ont͡ɕəkəʒo

in.future

ont͡ɕəkəʒo
ont͡ɕəkə	-ʒo
ont͡ɕəko	-ʒe
forward	-3SG
av/po	-poss

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

uʒaʃ

part

uʒaʃ
uʒ	-aʃ
uʒ	-aʃ
see	-INF
vb1	-inf

tykna
tykn	-a
tyknø	-a
touch	-3SG
vb2	-pers

gən?»

gən

co/pa

2-3-4-8ː

erlaʃəʒəm erdene, nəl ʃagatat peləʃte, t͡ɕaŋəm nəl gana ʃuen perəme ʃoktəʃ.

erlaʃəʒəm

on.the.next.day

erdene,

erdene

in.the.morning

nəl

four

ʃagatat
ʃagat	-at
ʃagat	-at
hour	-and
no	-enc

peləʃte,
pel	-əʃte
pel	-ʃte
half	-INE
no	-case

peləʃte,
pelə	-ʃte
pele	-ʃte
half	-INE
ad/av/no	-case

t͡ɕaŋəm
t͡ɕaŋ	-əm
t͡ɕaŋ	-m
bell	-ACC
no	-case

nəl

four

gana

times

no/po

ʃuen

sparsely

ʃuen
ʃue	-n
ʃue	-n
thin	-GEN
ad	-case

ʃuen
ʃue	-n
ʃue	-n
anthill	-GEN
no	-case

ʃuen
ʃu}	-en	-ø
ʃuo	-en	-ø
throw	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃuen
ʃu}	-en
ʃuo	-en
throw	-CVB
vb2	-adv

perəme

beat

perəme
perə	-me
pere	-me
hit	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ʃoktəʃ.

ʃoktəʃ

bran

ʃoktəʃ.
ʃoktə	-ʃ	-ø
ʃokto	-ʃ	-ø
be.heard	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-4-89

tide kənelaʃ signal ulmaʃ.

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

kənelaʃ
kəɲel	-aʃ
kəɲel	-aʃ
get.up	-INF
vb1	-inf

kənelaʃ
kəɲe	-la	-ʃ
kəɲe	-la	-ʃ
hemp	-PL	-ILL
no	-num	-case

kənelaʃ
kəɲe	-la	-ʃ
kəɲe	-la	-eʃ
hemp	-PL	-LAT
no	-num	-case

signal

ulmaʃ.

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ.
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

2-3-4-90

grigorij petroβit͡ɕ kojka gət͡ɕ kənelən əʃ ʃukto — nadzirateʎ, omsa glazok gət͡ɕ ont͡ɕalən, kət͡ɕkərale:

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

kojka

*ː

***

gət͡ɕ

from

kənelən
kəɲel	-ən	-ø
kəɲel	-n	-ø
get.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kənelən
kəɲel	-ən
kəɲel	-n
get.up	-CVB
vb1	-adv

əʃ
ə	-ʃ	-ø
ə	-ʃ	-ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

ʃukto —
ʃukto	-ø
ʃukto	-ø
succeed.in	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃukto —
ʃukto	-ø
ʃukto	-ø
succeed.in	-CNG
vb2	-conn

ʃukto —
ʃu	-kto	-ø
ʃu	-kte	-ø
reach	-CAUS	-IMP.2SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

ʃukto —
ʃu	-kto	-ø
ʃu	-kte	-ø
ferment	-CAUS	-IMP.2SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

ʃukto —
ʃu	-kto	-ø
ʃu	-kte	-ø
whittle	-CAUS	-IMP.2SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

ʃukto —
ʃu	-kto	-ø
ʃu	-kte	-ø
reach	-CAUS	-CNG
vb1	-deriv.v	-conn

ʃukto —
ʃu	-kto	-ø
ʃu	-kte	-ø
ferment	-CAUS	-CNG
vb1	-deriv.v	-conn

ʃukto —
ʃu	-kto	-ø
ʃu	-kte	-ø
whittle	-CAUS	-CNG
vb1	-deriv.v	-conn

nadzirateʎ,

nadzirateʎ

overseer

omsa

door

glazok

peephole

gət͡ɕ

from

ont͡ɕalən,
ont͡ɕal	-ən	-ø
ont͡ɕal	-n	-ø
look	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ont͡ɕalən,
ont͡ɕal	-ən
ont͡ɕal	-n
look	-CVB
vb1	-adv

kət͡ɕkərale:
kət͡ɕkəral	-ʲe
kət͡ɕkəral	-je
shout	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-3-4-91

— ej, sβo-o-lot͡ɕ, mom ʃujnəl kijet?

ej,

hey

in/pa

sβo-o-lot͡ɕ,

*ː

***

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

ʃujnəl
ʃujnəl	-ø
ʃujnəl	-ø
be.stretched	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃujnəl
ʃujnəl	-ø
ʃujnəl	-ø
be.stretched	-CNG
vb1	-conn

ʃujnəl
ʃujnəl	-ø
ʃujnəl	-ø
be.stretched	-CVB
vb1	-adv

kijet?
kij	-et
kij	-et
cue	-2SG
no	-poss

kijet?
kije	-t
kije	-et
moth	-2SG
no	-poss

kijet?
kij	-et
kije	-et
lie	-2SG
vb2	-pers

2-3-4-92

zβonokəm ot kol mo?

zβonokəm
zβonok	-əm
zβonok	-m
bell	-ACC
no	-case

ot
o	-t
o	-t
NEG	-2SG
vb	-pers

kol

fish

kol

Pisces

kol
kol	-ø
kol	-ø
hear	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kol
kol	-ø
kol	-ø
hear	-CNG
vb1	-conn

kol
kol	-ø
kol	-ø
hear	-CVB
vb1	-adv

mo?

what

ad/av/pa/pr

2-3-4-93

kəzətak kənel, tak tβoju!.ː

kəzətak

at.once

kəzətak
kəzət	-ak
kəzət	-ak
now	-STR
av	-enc

kənel,
kəɲel	-ø
kəɲel	-ø
get.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kənel,
kəɲel	-ø
kəɲel	-ø
get.up	-CNG
vb1	-conn

kənel,
kəɲel	-ø
kəɲel	-ø
get.up	-CVB
vb1	-adv

tak

like.that

av/co/pa

tβoju!.ː

*ː

***

2-3-4-94

xolera!

xolera

Kholera

2-3-4-95

er proβerka ertəʃ.

morning

ad/av/no

proβerka

*ː

***

ertəʃ.

ertəʃ

history

ertəʃ.
ertə	-ʃ	-ø
erte	-ʃ	-ø
pass	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-4-96

ʃukak əʃ lij — omsa pot͡ɕəlto.

ʃukak
ʃuk	-ak
ʃuko	-ak
a.lot	-STR
ad/av/no	-enc

əʃ
ə	-ʃ	-ø
ə	-ʃ	-ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

lij —
lij	-ø
lij	-ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij —
lij	-ø
lij	-ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij —
lij	-ø
lij	-ø
be	-CVB
vb1	-adv

omsa

door

pot͡ɕəlto.
pot͡ɕəlt	-o
pot͡ɕəlt	-je
open	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-3-4-97

bogdanoβ ʃke kət͡ɕkərale:

bogdanoβ

Bogdanov

ʃke

REFL

kət͡ɕkərale:
kət͡ɕkəral	-ʲe
kət͡ɕkəral	-je
shout	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-3-4-98

— le-jek!

le-jek!
le-	jek
le	jek
Le	something.useless
na	no

2-3-4-9ː

grigorij petroβit͡ɕ, paraʃəm solalten, koridorəʃ lektən ʃogale.

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ,

petroβit͡ɕ

Petrovich

paraʃəm
paraʃə	-m
paraʃe	-m
chamber.pot	-ACC
no	-case

solalten,
solalt	-en	-ø
solalte	-en	-ø
wave	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

solalten,
solalt	-en
solalte	-en
wave	-CVB
vb2	-adv

koridorəʃ
koridor	-əʃ
koridor	-ʃ
corridor	-ILL
no	-case

lektən
lekt	-ən	-ø
lekt	-n	-ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektən
lekt	-ən
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

ʃogale.
ʃogale	-ø
ʃogale	-ø
plough	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃogale.
ʃogal	-ʲe
ʃogal	-je
stand.up	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃogale.
ʃogale	-ø
ʃogale	-ø
plough	-CNG
vb2	-conn

2-3-4-10ː

tuʃto iktaʒ βit͡ɕ jeŋ ʃoga.

tuʃto

there

av/pa/pr

tuʃto

riddle

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
that	-INE
pr	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
gland	-INE
no	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
banner	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
seed	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
flourish	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
there	-INE
av/pr	-case

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-CNG
vb2	-conn

iktaʒ

somebody

av/pr

βit͡ɕ

five

jeŋ

person

ad/no

ʃoga.

ʃoga

plough

ʃoga.
ʃog	-a
ʃogo	-a
stand	-3SG
vb2	-pers

2-3-4-101

— ʃago-om marʃ!

ʃago-om
ʃago-	o	-m
ʃago	o	-m
Shago	NEG	-1SG
na	vb	-pers

ʃago-om
ʃago-	om
ʃago	om
Shago	ohm
na	no

marʃ!

marʃ

marching

in/no

2-3-4-102

nu!

well

in/pa

2-3-4-103

— kət͡ɕkərale bogdanoβ.

kət͡ɕkərale
kət͡ɕkəral	-ʲe
kət͡ɕkəral	-je
shout	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

bogdanoβ.

bogdanoβ

Bogdanov

2-3-4-104

arestant-βlak tit͡ɕ temʃe paraʃəm, βelme det͡ɕ tør kut͡ɕaʃ tərʃen, βij ʃutəmo semən pisənrak oʃkedat, klozetəʃ βaʃkerak mijen ʃuaʃ tøt͡ɕat.

arestant-βlak
arestant	-βlak
arestant	-βlak
prisoner	-PL
no	-num

tit͡ɕ

full

ad/av/po

temʃe

filled

temʃe
tem	-ʃe
tem	-ʃe
fill.up	-PTCP.ACT
vb1	-ad

temʃe
te	-m	-ʃe
te	-em	-ʃe
2PL	-TRANS	-PTCP.ACT
pr	-deriv.v	-ad

paraʃəm,
paraʃə	-m
paraʃe	-m
chamber.pot	-ACC
no	-case

βelme
βel	-me
βel	-me
spill	-PTCP.PASS
vb1	-ad

det͡ɕ

from

tør

flat

ad/av/no

kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa	-ʃ
kut͡ɕa	-ʃ
residue	-ILL
no	-case

kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa	-ʃ
kut͡ɕa	-eʃ
residue	-LAT
no	-case

kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ	-aʃ
kut͡ɕo	-aʃ
hold	-INF
vb2	-inf

tərʃen,

tərʃen

diligently

tərʃen,
tərʃ	-en	-ø
tərʃe	-en	-ø
try	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tərʃen,
tərʃ	-en
tərʃe	-en
try	-CVB
vb2	-adv

βij

power

βij
βij	-ø
βije	-ø
justify.oneself	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βij
βij	-ø
βije	-ø
justify.oneself	-CNG
vb2	-conn

ʃutəmo

corresponding

ʃutəmo
ʃutə	-mo
ʃuto	-me
suffice	-PTCP.PASS
vb2	-ad

semən

semən
sem	-ən
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semən
sem	-ən
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

pisənrak
pisən	-rak
pisən	-rak
quickly	-COMP
av	-deg

pisənrak
pisə	-n	-rak
pise	-n	-rak
quick	-GEN	-COMP
ad	-case	-deg

oʃkedat,
oʃked	-at
oʃkede	-at
step	-3PL
vb2	-pers

oʃkedat,
oʃked	-a	-t
oʃkede	-a	-at
step	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

oʃkedat,
oʃked	-ø	-at
oʃkede	-ø	-at
step	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

klozetəʃ

*ː

***

βaʃkerak

sooner

βaʃkerak
βaʃke	-rak
βaʃke	-rak
soon	-COMP
ad/av/no	-deg

mijen
mij	-en	-ø
mije	-en	-ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

ʃuaʃ

instead.of

ʃuaʃ
ʃu	-aʃ
ʃu	-aʃ
reach	-INF
vb1	-inf

ʃuaʃ
ʃu	-aʃ
ʃu	-aʃ
ferment	-INF
vb1	-inf

ʃuaʃ
ʃu	-aʃ
ʃu	-aʃ
whittle	-INF
vb1	-inf

ʃuaʃ
ʃu	-aʃ
ʃuo	-aʃ
throw	-INF
vb2	-inf

tøt͡ɕat.
tøt͡ɕ	-at
tøt͡ɕø	-at
try	-3PL
vb2	-pers

tøt͡ɕat.
tøt͡ɕ	-a	-t
tøt͡ɕø	-a	-at
try	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

tøt͡ɕat.
tøt͡ɕ	-ø	-at
tøt͡ɕø	-ø	-at
try	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

2-3-4-105

— təjəm perβəj luktət gən.ː

təjəm

you

təjəm
təj	-əm
təj	-m
2SG	-ACC
pr	-case

perβəj

first

ad/av/nm

luktət
lukt	-ət
lukt	-ət
lead.out	-3PL
vb1	-pers

gən.ː

gən

co/pa

2-3-4-106

— ala-mom ojlaʃ tyŋale grigorij petroβit͡ɕən ʃeŋget͡ɕʃe oʃkedəʃe otdelenːəj.

ala-mom
ala-mo	-m
ala-mo	-m
something	-ACC
pa/pr	-case

ojlaʃ
ojl	-aʃ
ojlo	-aʃ
talk	-INF
vb2	-inf

ojlaʃ
oj	-la	-ʃ
oj	-la	-ʃ
opinion	-PL	-ILL
no	-num	-case

ojlaʃ
oj	-la	-ʃ
oj	-la	-eʃ
opinion	-PL	-LAT
no	-num	-case

tyŋale
tyŋal	-ʲe
tyŋal	-je
start	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕən

Petrovichyn

ʃeŋget͡ɕʃe
ʃeŋget͡ɕ	-ʃe
ʃeŋget͡ɕ	-ʒe
from.behind	-3SG
av/po	-poss

oʃkedəʃe
oʃkedə	-ʃe
oʃkede	-ʃe
step	-PTCP.ACT
vb2	-ad

otdelenːəj.

*ː

***

2-3-4-107

sajrak kolaʃ ʃonen, grigorij petroβit͡ɕ βujʒəm ʃeŋgekəla iziʃ tajəʃ, tunamak bogdanoβ sraβot͡ɕ tyʃka dene grigorij petroβit͡ɕəm peren-peren koltəʃ.

sajrak

better

sajrak
saj	-rak
saj	-rak
good	-COMP
ad/av	-deg

kolaʃ
kol	-aʃ
kol	-aʃ
hear	-INF
vb1	-inf

kolaʃ
kol	-aʃ
kolo	-aʃ
die	-INF
vb2	-inf

ʃonen,

ʃonen

deliberately

ʃonen,
ʃon	-en	-ø
ʃono	-en	-ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃonen,
ʃon	-en
ʃono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

βujʒəm
βuj	-ʒə	-m
βuj	-ʒe	-m
head	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ʃeŋgekəla

back

av/po

ʃeŋgekəla
ʃeŋgekə	-la
ʃeŋgeke	-la
back	-STR
av/po	-enc

iziʃ

a.bit

iziʃ
izi	-ʃ
izi	-ʃ
small	-ILL
ad/no	-case

tajəʃ,
taj	-əʃ
taj	-ʃ
Thai	-ILL
no	-case

tajəʃ,
tajə	-ʃ	-ø
taje	-ʃ	-ø
bend	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

tunamak

immediately

tunamak
tunam	-ak
tunam	-ak
then	-STR
av	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-m	-ak
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-em	-ak
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

tunamak
tuna	-m	-a	-k
tuna	-em	-a	-ak
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

tunamak
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

tunamak
tuna	-m	-	-ak
tuna	-em	-je	-ak
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

bogdanoβ

Bogdanov

sraβot͡ɕ

key

tyʃka

group

dene

with

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕəm

Petrovichym

peren-peren
per	-en	-ø-	per	-en	-ø
pere	-en	-ø	pere	-en	-ø
hit	-PST2	-3SG	hit	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers	vb2	-tense	-pers

peren-peren
per	-en	-ø-	per	-en
pere	-en	-ø	pere	-en
hit	-PST2	-3SG	hit	-CVB
vb2	-tense	-pers	vb2	-adv

peren-peren
per	-en-	per	-en	-ø
pere	-en	pere	-en	-ø
hit	-CVB	hit	-PST2	-3SG
vb2	-adv	vb2	-tense	-pers

peren-peren
per	-en-	per	-en
pere	-en	pere	-en
hit	-CVB	hit	-CVB
vb2	-adv	vb2	-adv

koltəʃ.

koltəʃ

conductivity

koltəʃ.
koltə	-ʃ	-ø
kolto	-ʃ	-ø
send	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-4-108

— molan ʃeŋgelan kodat!

molan

for.what

av/pr

molan
mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

molan
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

molan
mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

ʃeŋgelan

behind

av/po

ʃeŋgelan
ʃeŋgel	-an
ʃeŋgel	-an
back	-with
ad/no	-deriv.ad

kodat!
kod	-at
kod	-at
code	-and
no	-enc

kodat!
kod	-at
kod	-at
stay	-2SG
vb1	-pers

kodat!
kod	-at
kodo	-at
leave	-3PL
vb2	-pers

kodat!
kod	-a	-t
kodo	-a	-at
leave	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

kodat!
kod	-ø	-at
kod	-ø	-at
stay	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

kodat!
kod	-ø	-at
kod	-ø	-at
stay	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

kodat!
kod	-	-at
kod	-je	-at
stay	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

kodat!
kod	-ø	-at
kodo	-ø	-at
leave	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

2-3-4-109

— bogdanoβ adak sraβot͡ɕ tyʃka dene grigorij petroβit͡ɕəm tup gət͡ɕ ʃuraltəʃ.

bogdanoβ

Bogdanov

adak

again

sraβot͡ɕ

key

tyʃka

group

dene

with

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕəm

Petrovichym

tup

back

gət͡ɕ

from

ʃuraltəʃ.

ʃuraltəʃ

injection

ʃuraltəʃ.
ʃuraltə	-ʃ	-ø
ʃuralte	-ʃ	-ø
stick.in	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-4-1ː0

— təj soŋra ulat mo?

təj

2SG

soŋra

*ː

***

ulat
ula	-t
ula	-et
cart	-2SG
no	-poss

ulat
ula	-t
ula	-at
cart	-and
no	-enc

ulat
ul	-at
ulo	-at
is	-and
ad/no/vb	-enc

ulat
ul	-at
ul	-at
be	-2SG
vb1	-pers

ulat
u	-la	-t
u	-la	-et
new	-COMP	-2SG
ad/no	-case	-poss

ulat
u	-la	-t
u	-la	-et
new	-PL	-2SG
ad/no	-num	-poss

ulat
u	-la	-t
u	-la	-at
new	-COMP	-and
ad/no	-case	-enc

ulat
u	-la	-t
u	-la	-at
new	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

ulat
ul	-ø	-at
ul	-ø	-at
be	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

ulat
ul	-ø	-at
ul	-ø	-at
be	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

mo?

what

ad/av/pa/pr

2-3-4-1ː

tide ket͡ɕe βursaltən, kəraltənak ertəʃ.

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ket͡ɕe

sun

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-CNG
vb2	-conn

βursaltən,
βursalt	-ən	-ø
βursalt	-n	-ø
be.scolded	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

βursaltən,
βursalt	-ən
βursalt	-n
be.scolded	-CVB
vb1	-adv

βursaltən,
βurs	-alt	-ən	-ø
βurso	-alt	-n	-ø
scold	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

βursaltən,
βurs	-alt	-ən
βurso	-alt	-n
scold	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

kəraltənak
kəralt	-əna	-k
kəralt	-na	-ak
be.beaten	-1PL	-STR
vb1	-pers	-enc

kəraltənak
kəralt	-ən	-ø	-ak
kəralt	-n	-ø	-ak
be.beaten	-PST2	-3SG	-STR
vb1	-tense	-pers	-enc

kəraltənak
kəralt	-ən	-ak
kəralt	-n	-ak
be.beaten	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

kəraltənak
kər	-alt	-əna	-k
kəre	-alt	-na	-ak
beat	-REF	-1PL	-STR
vb2	-deriv.v	-pers	-enc

kəraltənak
kər	-alt	-ən	-ø	-ak
kəre	-alt	-n	-ø	-ak
beat	-REF	-PST2	-3SG	-STR
vb2	-deriv.v	-tense	-pers	-enc

kəraltənak
kər	-alt	-ən	-ak
kəre	-alt	-n	-ak
beat	-REF	-CVB	-STR
vb2	-deriv.v	-adv	-enc

ertəʃ.

ertəʃ

history

ertəʃ.
ertə	-ʃ	-ø
erte	-ʃ	-ø
pass	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-4-1ː2

grigorij petroβit͡ɕ nimolanat ørø: «ere təge gən, kuze iləman?»

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

nimolanat
ɲimolan	-at
ɲimolan	-at
for.no.reason	-and
in/pr	-enc

nimolanat
ɲimo	-lan	-at
ɲimo	-lan	-at
nothing	-DAT	-and
ad/av/pr	-case	-enc

nimolanat
ɲimo	-la	-na	-t
ɲimo	-la	-na	-at
nothing	-COMP	-1PL	-and
ad/av/pr	-case	-poss	-enc

nimolanat
ɲimo	-la	-na	-t
ɲimo	-la	-na	-at
nothing	-PL	-1PL	-and
ad/av/pr	-num	-poss	-enc

nimolanat
ɲimo	-la	-n	-at
ɲimo	-la	-n	-at
nothing	-PL	-GEN	-and
ad/av/pr	-num	-case	-enc

ørø:

ørø

groove

ørø:
ør	-ø
ør	-je
be.surprised	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

«ere

ere

always

av/po

«ere

ere

clean

təge

av/pa/pr

gən,

gən

co/pa

kuze

how

av/co/no/pa

iləman?»

iləman

habitable

iləman?»
iləm	-an
iləme	-an
living	-with
ad	-deriv.ad

iləman?»
ilə	-man
ile	-man
live	-INF.NEC
vb2	-inf

iləman?»
ilə	-m	-an
ile	-me	-an
live	-PTCP.PASS	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

2-3-4-1ː3

erlaʃəʒəm, ket͡ɕəβal kot͡ɕkəʃəm kot͡ɕmeke, omsa pot͡ɕəlto, nadzirateʎ kət͡ɕkərale:

erlaʃəʒəm,

erlaʃəʒəm

on.the.next.day

ket͡ɕəβal

midday

kot͡ɕkəʃəm
kot͡ɕkəʃ	-əm
kot͡ɕkəʃ	-m
food	-ACC
no	-case

kot͡ɕmeke,
kot͡ɕ	-meke
kot͡ɕk	-meke
eat	-CVB.PRI
vb1	-adv

omsa

door

pot͡ɕəlto,
pot͡ɕəlt	-o
pot͡ɕəlt	-je
open	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

nadzirateʎ

overseer

kət͡ɕkərale:
kət͡ɕkəral	-ʲe
kət͡ɕkəral	-je
shout	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-3-4-1ː4

— smi-i-ir-r-no!

smi-i-ir-r-no!

smi-i-ir-r-no

Smi-i-ir-r-no

2-3-4-1ː5

omsa gət͡ɕ bogdanoβ purəʃ.

omsa

door

gət͡ɕ

from

bogdanoβ

Bogdanov

purəʃ.

purəʃ

nase

purəʃ.
purə	-ʃ	-ø
puro	-ʃ	-ø
go.in	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-4-1ː6

grigorij petroβit͡ɕ kamera pokʃeke ʃogale.

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

kamera

*ː

***

pokʃeke

into.the.middle

av/po

ʃogale.
ʃogale	-ø
ʃogale	-ø
plough	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃogale.
ʃogal	-ʲe
ʃogal	-je
stand.up	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃogale.
ʃogale	-ø
ʃogale	-ø
plough	-CNG
vb2	-conn

2-3-4-1ː7

bogdanoβ kamerəm jər ont͡ɕale da peleʃtəʃ:

bogdanoβ

Bogdanov

kamerəm
kamer	-əm
kamer	-m
chamber	-ACC
no	-case

jər

around

ad/av/no/po

ont͡ɕale
ont͡ɕal	-ʲe
ont͡ɕal	-je
look	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

and

yes

peleʃtəʃ:
peleʃtə	-ʃ	-ø
peleʃte	-ʃ	-ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-4-1ː8

— zdoroβo!

zdoroβo!

zdoroβo

hello

2-3-4-1ː9

— zdraβija ʒelaju, gospodin otdelenːəj!

zdraβija

Zdraviya

ʒelaju,

*ː

***

gospodin

Mr.

otdelenːəj!

*ː

***

2-3-4-120

— t͡ɕot kalasəʃ grigorij petroβit͡ɕ.

t͡ɕot

very

t͡ɕot

number

kalasəʃ
kalasə	-ʃ	-ø
kalase	-ʃ	-ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ.

petroβit͡ɕ

Petrovich

2-3-4-121

bogdanoβ kamerəm sajrak ʃəmlaʃ piʒe: paraʃəm pot͡ɕən ont͡ɕale, pərdəʒəm parɲaʒ dene nijaltəʃ, oŋambalne ont͡ɕəʃ — niguʃtat ik purak pərt͡ɕat uke.

bogdanoβ

Bogdanov

kamerəm
kamer	-əm
kamer	-m
chamber	-ACC
no	-case

sajrak

better

sajrak
saj	-rak
saj	-rak
good	-COMP
ad/av	-deg

ʃəmlaʃ
ʃəml	-aʃ
ʃəmle	-aʃ
research	-INF
vb2	-inf

ʃəmlaʃ
ʃəm	-la	-ʃ
ʃəm	-la	-ʃ
seven	-PL	-ILL
nm	-num	-case

ʃəmlaʃ
ʃəm	-la	-ʃ
ʃəm	-la	-eʃ
seven	-PL	-LAT
nm	-num	-case

piʒe:
piʒ	-e
piʒ	-je
stick	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

paraʃəm
paraʃə	-m
paraʃe	-m
chamber.pot	-ACC
no	-case

pot͡ɕən

agape

pot͡ɕən
pot͡ɕ	-ən
pot͡ɕ	-n
tail	-GEN
no	-case

pot͡ɕən
pot͡ɕ	-ən	-ø
pot͡ɕ	-n	-ø
open	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

pot͡ɕən
pot͡ɕ	-ən
pot͡ɕ	-n
open	-CVB
vb1	-adv

ont͡ɕale,
ont͡ɕal	-ʲe
ont͡ɕal	-je
look	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

pərdəʒəm
pərdəʒ	-əm
pərdəʒ	-m
wall	-ACC
no	-case

parɲaʒ
parɲa	-ʒ
parɲa	-ʒe
finger	-3SG
no	-poss

dene

with

nijaltəʃ,

nijaltəʃ

gentle.touch

nijaltəʃ,
nijaltə	-ʃ	-ø
nijalte	-ʃ	-ø
stroke	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

oŋambalne

on.a.shelf

ont͡ɕəʃ —
ont͡ɕə	-ʃ	-ø
ont͡ɕo	-ʃ	-ø
look	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

niguʃtat
ɲiguʃt	-at
ɲiguʃto	-at
nowhere	-and
av/pr	-enc

niguʃtat
ɲiguʃ	-t	-at
ɲiguʃ	-ʃte	-at
nowhere	-INE	-and
av/pr	-case	-enc

one

ad/nm/pa/pr

purak

dust

purak

birch.bark.container

purak
pu	-rak
pu	-rak
wood	-COMP
no	-deg

purak
pura	-k
pura	-ak
home-made.kvass	-STR
no	-enc

purak
pura	-k
pura	-ak
framework	-STR
no	-enc

purak
pu	-ø	-rak
puo	-ø	-rak
give	-CNG	-COMP
vb2	-conn	-deg

purak
pu	-ø	-rak
puo	-ø	-rak
blow	-CNG	-COMP
vb2	-conn	-deg

purak
pur	-a	-k
puro	-a	-ak
go.in	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

purak
pur	-ø	-ak
pur	-ø	-ak
chew	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

purak
pur	-ø	-ak
pur	-ø	-ak
chew	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

purak
pur	-	-ak
pur	-je	-ak
chew	-PST1.3SG	-STR
vb1	-tense.pers	-enc

purak
pur	-ø	-ak
puro	-ø	-ak
go.in	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

pərt͡ɕat

not.at.all

pərt͡ɕat
pərt͡ɕ	-at
pərt͡ɕe	-at
grain	-and
no	-enc

uke.

uke

ad/no/pa

2-3-4-12ː

kojkəm ʃupʃəʎo, leβedəʃ «kuze kyleʃ» pəʃtəme.

kojkəm
kojkə	-m
kojko	-m
bunk	-ACC
no	-case

ʃupʃəʎo,
ʃupʃəl	-ʲo
ʃupʃəl	-je
pull	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

leβedəʃ

blanket

«kuze

kuze

how

av/co/no/pa

kyleʃ»

kyleʃ

need

ad/no

kyleʃ»
kyl	-eʃ
kyl	-eʃ
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

pəʃtəme.

pəʃtəme

put

pəʃtəme.
pəʃtə	-me
pəʃte	-me
put	-PTCP.PASS
vb2	-ad

2-3-4-123

grigorij petroβit͡ɕ ymbalne buʃlatəm tergəʃat (tudəm teŋget͡ɕe gəna t͡sejxgauz gət͡ɕ puenət), sogam ont͡ɕəkten kalasəʃ:

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

ymbalne

above

av/po

buʃlatəm
buʃlat	-əm
buʃlat	-m
pea.coat	-ACC
no	-case

tergəʃat
tergəʃ	-at
tergəʃ	-at
inspection	-and
no	-enc

tergəʃat
tergəʃ	-at
tergəʃe	-at
checking	-and
ad/no	-enc

tergəʃat
tergə	-ʃ	-ø	-at
terge	-ʃ	-ø	-at
check	-PST1	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

tergəʃat
tergə	-ʃ	-at
terge	-ʃe	-at
check	-PTCP.ACT	-and
vb2	-ad	-enc

(tudəm

tudəm

him/her

(tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

teŋget͡ɕe

yesterday

gəna

only

t͡sejxgauz

*ː

***

gət͡ɕ

from

puenət),
pu}	-en	-ət
puo	-en	-ət
give	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

puenət),
pu}	-en	-ət
puo	-en	-ət
blow	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

sogam
soga	-m
soga	-m
collar	-ACC
no	-case

sogam
soga	-m
soga	-em
collar	-1SG
no	-poss

sogam
soga	-m	-ø
soga	-em	-ø
collar	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

sogam
soga	-m	-ø
soga	-em	-ø
collar	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

sogam
soga	-m	-ø
soga	-em	-ø
collar	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ont͡ɕəkten
ont͡ɕəkt	-en	-ø
ont͡ɕəkto	-en	-ø
show	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ont͡ɕəkten
ont͡ɕəkt	-en
ont͡ɕəkto	-en
show	-CVB
vb2	-adv

ont͡ɕəkten
ont͡ɕə	-kt	-en	-ø
ont͡ɕo	-kte	-en	-ø
look	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

ont͡ɕəkten
ont͡ɕə	-kt	-en
ont͡ɕo	-kte	-en
look	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

kalasəʃ:
kalasə	-ʃ	-ø
kalase	-ʃ	-ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-4-124

— təʃte rualtəʃ-poldəʃ lijman.ː

təʃte

here

av/pr

təʃte
təʃ	-te
təʃ	-ʃte
here	-INE
av/pr	-case

rualtəʃ-poldəʃ
rualtəʃ-	poldəʃ
rualtəʃ	poldəʃ
hook	button
no	no

rualtəʃ-poldəʃ
rualtə	-ʃ	-ø-	poldəʃ
rualte	-ʃ	-ø	poldəʃ
grab	-PST1	-3SG	button
vb2	-tense	-pers	no

lijman.ː

lijman

able

lijman.ː
lijm	-an
lijme	-an
happening	-with
ad	-deriv.ad

lijman.ː
lij	-man
lij	-man
be	-INF.NEC
vb1	-inf

lijman.ː
lij	-m	-an
lij	-me	-an
be	-PTCP.PASS	-with
vb1	-ad	-deriv.ad

2-3-4-125

təlanet ime den ʃyrtəm puat, ʃke urget.ː

təlanet
tə	-lan	-et
təj	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

təlanet
təlan	-et
təlan	-et
wish	-2SG
no	-poss

təlanet
təlan	-et
təlane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

təlanet
təl	-an	-et
təl	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

ime

needle

den

and

ʃyrtəm
ʃyrtə	-m
ʃyrtø	-m
thread	-ACC
no	-case

puat,
pu	-at
pu	-at
wood	-and
no	-enc

puat,
pu	-at
puo	-at
give	-3PL
vb2	-pers

puat,
pu	-at
puo	-at
blow	-3PL
vb2	-pers

puat,
pu	-a	-t
puo	-a	-at
give	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

puat,
pu	-a	-t
puo	-a	-at
blow	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

puat,
pu	-ø	-at
puo	-ø	-at
give	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

puat,
pu	-ø	-at
puo	-ø	-at
blow	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

ʃke

REFL

urget.ː
urg	-et
urgo	-et
sew	-2SG
vb2	-pers

2-3-4-126

kidəʃkəʒe βyrgene t͡ɕajnikəm, kuβʃinəm, kruʒkam nalən ont͡ɕəʃ — t͡ɕəla sajən erəktəme.

kidəʃkəʒe
kid	-əʃkə	-ʒe
kid	-ʃke	-ʒe
hand	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

βyrgene

βyrgeɲe

copper

t͡ɕajnikəm,
t͡ɕajnik	-əm
t͡ɕajnik	-m
kettle	-ACC
no	-case

kuβʃinəm,
kuβʃin	-əm
kuβʃin	-m
jug	-ACC
no	-case

kruʒkam
kruʒka	-m
kruʒka	-m
mug	-ACC
no	-case

kruʒkam
kruʒka	-m
kruʒka	-em
mug	-1SG
no	-poss

kruʒkam
kruʒka	-m	-ø
kruʒka	-em	-ø
mug	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kruʒkam
kruʒka	-m	-ø
kruʒka	-em	-ø
mug	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kruʒkam
kruʒka	-m	-ø
kruʒka	-em	-ø
mug	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

nalən
nal	-ən	-ø
nal	-n	-ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalən
nal	-ən
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

ont͡ɕəʃ —
ont͡ɕə	-ʃ	-ø
ont͡ɕo	-ʃ	-ø
look	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

sajən

well

sajən

each

sajən
saj	-ən
saj	-n
good	-GEN
ad/av	-case

erəktəme.

erəktəme

cleaned

erəktəme.
erəktə	-me
erəkte	-me
clean	-PTCP.PASS
vb2	-ad

2-3-4-127

bogdanoβ kojka deke mijəʃ.

bogdanoβ

Bogdanov

kojka

*ː

***

deke

mijəʃ.
mijə	-ʃ	-ø
mije	-ʃ	-ø
come	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-4-128

ʃaŋge ont͡ɕəməʒəm ʃarnalten, saŋgaʒəm kuptərtəʃ — nimo ʃot denat grigorij petroβit͡ɕ dek piʒedəlaʃ ok lij.

ʃaŋge

recently

ont͡ɕəməʒəm
ont͡ɕəmə	-ʒə	-m
ont͡ɕəmo	-ʒe	-m
view	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

ont͡ɕəməʒəm
ont͡ɕə	-mə	-ʒə	-m
ont͡ɕo	-me	-ʒe	-m
look	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

ʃarnalten,
ʃarnalt	-en	-ø
ʃarnalte	-en	-ø
remember	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃarnalten,
ʃarnalt	-en
ʃarnalte	-en
remember	-CVB
vb2	-adv

saŋgaʒəm
saŋga	-ʒə	-m
saŋga	-ʒe	-m
forehead	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

kuptərtəʃ —

kuptərtəʃ

wrinkle

kuptərtəʃ —
kuptərtə	-ʃ	-ø
kuptərto	-ʃ	-ø
wrinkle	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

nimo

ɲimo

nothing

ad/av/pr

ʃot

use

denat
den	-at
den	-at
and	-and
co	-enc

denat
den	-at
dene	-at
with	-and
po	-enc

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

dek

piʒedəlaʃ
piʒedəl	-aʃ
piʒedəl	-aʃ
catch	-INF
vb1	-inf

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

lij.
lij	-ø
lij	-ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij.
lij	-ø
lij	-ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij.
lij	-ø
lij	-ø
be	-CVB
vb1	-adv

2-3-4-129

no, arestantlan t͡ɕəlt nimom kalasəde, kuze lektən kajet?

no,

but

co/no/pa

no,

gee.up

arestantlan
arestant	-lan
arestant	-lan
prisoner	-DAT
no	-case

arestantlan
arestant	-la	-n
arestant	-la	-n
prisoner	-PL	-GEN
no	-num	-case

t͡ɕəlt

completely

av/pa

nimom

ɲimom

nothing

nimom
ɲimo	-m
ɲimo	-m
nothing	-ACC
ad/av/pr	-case

kalasəde,
kalasə	-de
kalase	-de
say	-CVB.NEG
vb2	-adv

kuze

how

av/co/no/pa

lektən
lekt	-ən	-ø
lekt	-n	-ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektən
lekt	-ən
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

kajet?
kaj	-et
kaj	-et
aftergrass	-2SG
no	-poss

kajet?
kaj	-et
kaje	-et
go	-2SG
vb2	-pers

2-3-4-130

sadlan bogdanoβ jodʃən kojo:

sadlan

therefore

sadlan
sad	-lan
sad	-lan
garden	-DAT
no	-case

sadlan
sad	-la	-n
sad	-la	-n
garden	-PL	-GEN
no	-num	-case

bogdanoβ

Bogdanov

jodʃən
jodʃə	-n
jodʃo	-n
applicant	-GEN
ad	-case

jodʃən
jod	-ʃə	-n
jod	-ʃe	-n
ask	-PTCP.ACT	-GEN
vb1	-ad	-case

jodʃən
jod	-ʃə	-n
jod	-ʒe	-n
iodine	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

kojo:
koj	-o
koj	-je
be.visible	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-3-4-131

— təjəm molan təʃke koltenət?

təjəm

you

təjəm
təj	-əm
təj	-m
2SG	-ACC
pr	-case

molan

for.what

av/pr

molan
mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

molan
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

molan
mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

təʃke

here

av/pr

təʃke
təʃ	-ke
təʃ	-ʃke
here	-ILL
av/pr	-case

koltenət?
kolt	-en	-ət
kolto	-en	-ət
send	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

2-3-4-132

— om ʃint͡ɕe, ʃkat om ʃint͡ɕe, — mane grigorij petroβit͡ɕ.

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

ohm

ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
sit	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕ	-e
ʃint͡ɕ	-je
sit.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
sit	-CNG
vb2	-conn

ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
know	-CNG
vb2	-conn

ʃkat

*ː

***

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

ohm

ʃint͡ɕe, —
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
sit	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃint͡ɕe, —
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃint͡ɕe, —
ʃint͡ɕ	-e
ʃint͡ɕ	-je
sit.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃint͡ɕe, —
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
sit	-CNG
vb2	-conn

ʃint͡ɕe, —
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
know	-CNG
vb2	-conn

mane
man	-ʲe
man	-je
say	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ.

petroβit͡ɕ

Petrovich

2-3-4-13ː

tunamak pələʃəʒlan joŋ ʃoktəʃ, ʃint͡ɕaʒlan perβəj tul kojo, βara pət͡ɕkeməʃalte.

tunamak

immediately

tunamak
tunam	-ak
tunam	-ak
then	-STR
av	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-m	-ak
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-em	-ak
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

tunamak
tuna	-m	-a	-k
tuna	-em	-a	-ak
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

tunamak
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

tunamak
tuna	-m	-	-ak
tuna	-em	-je	-ak
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

pələʃəʒlan
pələʃ	-əʒ	-lan
pələʃ	-ʒe	-lan
ear	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

pələʃəʒlan
pələʃ	-əʒ	-la	-n
pələʃ	-ʒe	-la	-n
ear	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

pələʃəʒlan
pələ	-ʃə	-ʒ	-lan
pəle	-ʃe	-ʒe	-lan
sink	-PTCP.ACT	-3SG	-DAT
vb2	-ad	-poss	-case

pələʃəʒlan
pələ	-ʃə	-ʒ	-la	-n
pəle	-ʃe	-ʒe	-la	-n
sink	-PTCP.ACT	-3SG	-PL	-GEN
vb2	-ad	-poss	-num	-case

joŋ

completely

av/de

ʃoktəʃ,

ʃoktəʃ

bran

ʃoktəʃ,
ʃoktə	-ʃ	-ø
ʃokto	-ʃ	-ø
be.heard	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃint͡ɕaʒlan
ʃint͡ɕa	-ʒ	-lan
ʃint͡ɕa	-ʒe	-lan
eye	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

ʃint͡ɕaʒlan
ʃint͡ɕa	-ʒ	-la	-n
ʃint͡ɕa	-ʒe	-la	-n
eye	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

perβəj

first

ad/av/nm

tul

fire

ad/no

kojo,
koj	-o
koj	-je
be.visible	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βara

then

av/pa

βara

pole

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

pət͡ɕkeməʃalte.
pət͡ɕkeməʃalt	-e
pət͡ɕkeməʃalt	-je
grow.dark	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-3-4-134

grigorij petroβit͡ɕ kyβar ymbak jørʎø.

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

kyβar

floor

ymbak

the.top

av/po

jørʎø.
jørl	-ʲø
jørl	-je
fall	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

2-3-4-135

— tide mo təgaj: «om ʃint͡ɕe»!

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

what

ad/av/pa/pr

təgaj:

təgaj

such

ad/av/no/pr

«om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

«om

ohm

ʃint͡ɕe»!
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
sit	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃint͡ɕe»!
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃint͡ɕe»!
ʃint͡ɕ	-e
ʃint͡ɕ	-je
sit.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃint͡ɕe»!
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
sit	-CNG
vb2	-conn

ʃint͡ɕe»!
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
know	-CNG
vb2	-conn

2-3-4-136

«ʃint͡ɕen om kert, gospodin otdelenːəj!» — teβe kuze ojləman!

«ʃint͡ɕen
ʃint͡ɕ	-en	-ø
ʃint͡ɕe	-en	-ø
sit	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

«ʃint͡ɕen
ʃint͡ɕ	-en	-ø
ʃint͡ɕe	-en	-ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

«ʃint͡ɕen
ʃint͡ɕ	-en
ʃint͡ɕe	-en
sit	-CVB
vb2	-adv

«ʃint͡ɕen
ʃint͡ɕ	-en
ʃint͡ɕe	-en
know	-CVB
vb2	-adv

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

ohm

kert,
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert,
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert,
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert,
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert,
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert,
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

gospodin

Mr.

otdelenːəj!» —

*ː

***

teβe

here

av/co/pa

teβe

kuze

how

av/co/no/pa

ojləman!
ojləm	-an
ojləmo	-an
speech	-with
ad	-deriv.ad

ojləman!
ojlə	-man
ojlo	-man
talk	-INF.NEC
vb2	-inf

ojləman!
ojlə	-m	-an
ojlo	-me	-an
talk	-PTCP.PASS	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

2-3-4-137

kənel ʃogal, kaj βerəʃket!

kənel
kənel	-ø
kənel	-ø
get.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kənel
kənel	-ø
kənel	-ø
get.up	-CNG
vb1	-conn

kənel
kənel	-ø
kənel	-ø
get.up	-CVB
vb1	-adv

ʃogal,
ʃogal	-ø
ʃogal	-ø
stand.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃogal,
ʃogal	-ø
ʃogal	-ø
stand.up	-CNG
vb1	-conn

ʃogal,
ʃogal	-ø
ʃogal	-ø
stand.up	-CVB
vb1	-adv

kaj

aftergrass

kaj
kaj	-ø
kaje	-ø
go	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kaj
kaj	-ø
kaje	-ø
go	-CNG
vb2	-conn

βerəʃket!
βerəʃk	-et
βerəʃke	-et
illative	-2SG
no	-poss

βerəʃket!
βer	-əʃk	-et
βer	-ʃke	-et
place	-ILL	-2SG
no	-case	-poss

2-3-4-138

— manən, bogdanoβ adak ik gana perəʃ da lektən kajəʃ.

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

bogdanoβ

Bogdanov

adak

again

one

ad/nm/pa/pr

gana

times

no/po

perəʃ
perə	-ʃ
pere	-ʃ
power	-ILL
no	-case

perəʃ
perə	-ʃ	-ø
pere	-ʃ	-ø
hit	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

and

yes

lektən
lekt	-ən	-ø
lekt	-n	-ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektən
lekt	-ən
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

kajəʃ.
kaj	-əʃ
kaj	-ʃ
aftergrass	-ILL
no	-case

kajəʃ.
kajə	-ʃ	-ø
kaje	-ʃ	-ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

2-3-4-139

grigorij petroβit͡ɕ βujəm saken ʃint͡ɕe.ː

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

βujəm
βuj	-əm
βuj	-m
head	-ACC
no	-case

saken
sak	-en	-ø
sake	-en	-ø
hang.up	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

saken
sak	-en
sake	-en
hang.up	-CVB
vb2	-adv

ʃint͡ɕe.ː
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
sit	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃint͡ɕe.ː
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃint͡ɕe.ː
ʃint͡ɕ	-e
ʃint͡ɕ	-je
sit.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃint͡ɕe.ː
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
sit	-CNG
vb2	-conn

ʃint͡ɕe.ː
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
know	-CNG
vb2	-conn


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023