Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » elnet » 2-3-7

Corpus Tool Demo - elnet - 2-3-7

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

grigorij petroβit͡ɕ ozaŋəʃke majən 20 t͡ɕislaʃtəʒe tolən ʃuo.
ozaŋ uniβersitetəʃte tunam lat͡ɕak «sjezd melkix narodnostej poβolʑja» manme pogənəmaʃ əle.
tide pogənəmaʃte grigorij petroβit͡ɕ ʃuko əʃ ʃogo.
vigak ojlaʃ, grigorij petroβit͡ɕlan tide pogənəmaʃ əʃ kelʃe.
pogənəmaʃən predsedateʎʒəlan bobroβnikoβ ʃint͡ɕa, pogənəʃo-βlak koklaʃte pop-βlak jatərən ulət.ː
ʃemer kresaɲək-βlak peʃ ʃagalən əʎət͡ɕ.ː
ozaŋ uniβersitet kørgeʃak grigorij petroβit͡ɕ zβereβa tamaram βaʃlijən.
tamara ørənrak ont͡ɕale da grigorij petroβit͡ɕ dek mijen ʃogale:
— grigorij petroβit͡ɕ!
— tamara kuanen peleʃtəʃ.
— kuʃet͡ɕən tolat, kuʃko kajet?
grigorij petroβit͡ɕ kenetaʃte nimom peleʃtaʃat ørø.
tamara tide kum ijəʃte pərt͡ɕat βaʃtaltən ogəl.
vaʃtaltən gənat, utlarak βele motoreʃtən.
tamara grigorij petroβit͡ɕəm tuge ont͡ɕa, pujto nuno teŋget͡ɕe βele ojərlenət.
pujto nunən koklaʃte nimogaj utsitat lijən ogəl.
grigorij petroβit͡ɕ perβəj tupəɲ saβərnen kajaʃ ʃonəʃ; tuge gənat, peleʃtəʃ:
— petrograd gət͡ɕ tolam, arkambake kajem.
— teβe mogaj pial!
— kət͡ɕkəral koltəʃ tamara.
— məjat təʃke, iktaʒe arkambake kajʃe ala ulo manən, kət͡ɕalaʃ tolənam.
nu, znat͡ɕit, pərʎa kajena.
toʃto godsəm ʃarnaltena.
— mo erten kajen, tudo erten, — mane grigorij petroβit͡ɕ.
— ertəʃəm møŋgeʃ pørtəltaʃ ok lij.ː
— t͡ɕəltak erten ogəl gən?
— erten!
— peŋgədən pyt͡ɕkø grigorij petroβit͡ɕ.
— tidən nergen təʃte ogəna yt͡ɕaʃe.ː
təj kunam kajet?
— naβerne, erla kajaʃ tykna.
erla arkambal βeləm tolət t͡ɕaj?
— nu, znat͡ɕit, kajena.ː
məjən at͡ɕam, ʃint͡ɕet, kəzət kø?
straxoβoj agent.ː
znat͡ɕit, tendan pat͡ɕerda ut͡ɕiteʎ seminarijəʃte?
erla erdene erak məj mijen ʃuam.
kəzəteʃ t͡ɕeβerən!
tamara lektən kajəʃ.
grigorij petroβit͡ɕ ʃkanʒe ʃke sərəʃ.
molan ikganaʃtak tamaram pyt͡ɕkən əʃ kolto.ː
zβereβ, znat͡ɕit, adak jønəm muən.ː
t͡ɕəlt krəloβən basɲəse ʃəŋa gaj: ik okna gət͡ɕ pokten luktat, a tudo βes okna gət͡ɕ pura.ː * * *
erlaʃəʒəm grigorij petroβit͡ɕ malen kənelən βele əle, tamara mijenat ʃuən.
— izβinite, grigorij petroβit͡ɕ, məjən tolmem təlanet ok kelʃe gən, βigak kalase.
— teβe mo, tamara matβejeβna, arkambalne məjən βatem ulo.
— kolənam.
tuʃto təjən ala-mogaj romantik istorij lijən.
toʎko məj om əŋəle, intelːigent jeŋ kuze təgaj di.ː
(tamara «dikarka» manːeʒe əle da, mugedalte) kuze təgaj pət͡ɕkeməʃ ydəramaʃ dene ikβereʃ ilen kerteʃ?
tamara tidəm ok ojlo əle gən, poʒaluj, grigorij petroβit͡ɕ dene pərʎa arkambake kaja əle.
tide mutʃo dene grigorij petroβit͡ɕəm ʃədeʃtarəʃ.
— ʃkenʒəm en intelːigentlan βele ogəl, kyʃəl obɕːestβo gət͡ɕ ulʃəlan ʃotləʃo ydər məjəm en nele ʒapem godəm, tudən ont͡ɕəlno titakem uke əle gənat, məjəm oskorbitlen kodəʃ.ː
pət͡ɕkeməʃ ydəramaʃ manme məlanem pialəm puəʃ.
tudo ydəramaʃ kəzət, təjən ʃonəmet gaj, pət͡ɕkeməʃ ogəl.
tudo ydəramaʃ — məjən iləʃ joltaʃem.
tudən nergen uda ʃomakəm ojləməm om t͡ɕəte.
t͡ɕeβerən, tamara matβejeβna, memnan iləʃ kornəna ʃukertak ojərlen.ː
grigorij petroβit͡ɕ saβərnen kajəʃ.
ozaŋ gət͡ɕ grigorij petroβit͡ɕəm ut͡ɕim-sola marij naŋgajəʃ, kas βeleʃ ʃkeʒ dek namijen ʃuktəʃ.
ut͡ɕim-sola det͡ɕ iktaʒ pel meŋge ørdəʒtərak ulməʃt godəm tymər jyk ʃoktaʃ tyŋale.
kum ij godsek tʲuŕmaʃte kijen koʃtməʒo, tyrlø jøsø uʒməʒo det͡ɕ βara toʃto, ʃke βoʎa dene iləme βerəʃke tolən ʃuəməʒo, t͡ɕon taratəʃe tymər jykəm kolməʒo grigorij petroβit͡ɕən kuməlʒəm tuge nøltaʎət͡ɕ — grigorij petroβit͡ɕ, t͡ɕəten kertde, syan murəm muralten koltəʃ:
uʒar nəməʃtəm kondəʃna,
kuʃak ʃint͡ɕən ʃymlalaʃ?
uʒar βəɲəkəm kondəʃna,
kuʃak ʃint͡ɕən kut͡ɕəʃaʃ?
t͡ɕeβer snegəm kondəʃna,
kudo terkəʃke pəʃtəʃaʃ?
t͡ɕeβer jeŋgajəm kondəʃna,
kudo klatəʃ purtəʃaʃ?
jamɕːik marij ʃeŋgekʃe ont͡ɕale, βoʃtəlalən peleʃtəʃ:
— marlat muren moʃtet ulmaʃ.
— oʒno peʃ kertam əle da, ənde kum ij lijeʃ, muren oməl.
toʃto murəm βele muren moʃtem.
— təj, rodo, kuso ulat?
— məj morko βel ulam.
tide ʒapəʃte ut͡ɕim-solaʃke kudal purəʃt.
grigorij petroβit͡ɕ peʃ βaʃka gənat, ut͡ɕim-sola marij, t͡ɕaj jyktəde, grigorij petroβit͡ɕəm ʃkeʒ det͡ɕ əʃ naŋgaje.
— ənde tora ogəl, kas denat kajena.
imnemat iziʃ ʃylalta, — mane marij. * * *
arkambake pət͡ɕkeməʃ tyreʃ gəna mijen ʃuət͡ɕ.
grigorij petroβit͡ɕ tolməm t͡ɕat͡ɕi ket͡ɕəgut βut͡ɕen.
«ʃot͡ɕmən tolən ʃuam» manən βozəmo grigorij petroβit͡ɕən piśmaʒəm nalmekʃe, t͡ɕat͡ɕi tugaje lijən kajen, esogəl zinaida vasiʎjeβnat t͡ɕat͡ɕim ləplandaren kertən ogəl: mura, ʃorteʃ, βoʃtəleʃ — t͡ɕəla kuməlʒo ikganaʃte nøltən zinaida vasiʎjeβna t͡ɕaren gənat, tat͡ɕe ondakak at͡ɕaʒmət deke kurʒən tolən.
grigorij petroβit͡ɕ arkambake tolaʃ lijən.
t͡ɕat͡ɕi ket͡ɕəgut gajak kapka ont͡ɕəlno orolen.
pət͡ɕkeməʃaltaʃ tyŋalmeke, ənde ok tol manən, kuməlʒo pørtələn, pørtəʃkø puren, lukəʃ turtən βozən βele ʃukten əle — kapka pot͡ɕəltmo jyk ʃoktəʃ.
t͡ɕat͡ɕi okna gət͡ɕ ont͡ɕale; tarantasəʃte grigorij petroβit͡ɕ ʃint͡ɕa.
t͡ɕat͡ɕi kuze kurʒən lekməʒəmat ok ʃint͡ɕe, grigorij petroβit͡ɕ ʃyjəʃkø mijen kerʒalte, ʃortən koltəʃ.ː
jaʃaj den βatəʒat, japuʃat grigorij petroβit͡ɕəm nalaʃ lektət͡ɕ.
japuʃ tide ijlaʃte jatər ʃujnen.
grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕəlaʃtəmat øndalən ʃupʃale.ː
erlaʃəʒəm grigorij petroβit͡ɕ den t͡ɕat͡ɕi tumerjaləʃ zinaida vasiʎjeβna dek kajəʃt.
jaʃaj dene mutlanəma gət͡ɕ, t͡ɕat͡ɕi ojləma gət͡ɕ grigorij petroβit͡ɕ teβe mom palen nale.
reβoʎut͡sij lijme dene arkambal iləʃ kugun βaʃtaltən ogəl.
volostnoj praβlenijən lymʒø βele βaʃtaltən.
volostnoj komitetən predsedateʎʒe — toʃto starʃina.
zemskij nat͡ɕaʎnik tysʃəm βele βaʃtalten, samanən toʃto βerəʃ pørtəlməm βut͡ɕa dokan.
arkambalne en kugu ozaʒe pankrat iβanət͡ɕ lijən.
elnet olək det͡ɕ posna tudo nuʒna saltak βate-βlakən mlandəʃtəm peʃ ʃuko nalən ydaʃ tyŋalən.
pankrat iβanət͡ɕən idəməʃtəʒe iktaʒ lu kaβan ʃoga, a nuʒna-βlakən kot͡ɕkaʃ kinde uke.
pazarəʃte loʒaʃ indeʃ teŋgem ʃoga.
pankrat lu teŋgem kyreʃ.
otəʃko ʃumeke, grigorij petroβit͡ɕ pamaʃ deke purəde əʃ t͡ɕəte.
kurək ser gət͡ɕ peʃ səlnən kojeʃ.
ik kelge koreməʃte ale lumat ʃulen pəten ogəl — t͡ɕoŋga βokten tyrlø peledəʃ peledən.
— teβe, t͡ɕat͡ɕi, kəzət me u iləʃən ʃoʃəməʃtəʒo ilena.
ale jatər jyʃtø toleʃ, lum, ʃolem lijeʃ, no ʃoʃəm nimoat seŋen ok kert.
kəzət ale pankrat iβanət͡ɕ ozalana, no ʃukeʃ ogəl.
iləʃən ozaʒe nezer-βlak lijət.
grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕat͡ɕilan petrogradəʃte mom uʒməʒəm, mom paləməʒəm t͡ɕəla kalasəʃ.
t͡ɕat͡ɕi peʃ sajən koləʃto.
t͡ɕat͡ɕin əŋələməʒlan grigorij petroβit͡ɕ kuanəʃ, βara jodo:
— t͡ɕat͡ɕi, kəzətrak mogaj kniʒkam ludənat?
— kəzətrak kniʒkam ludən oməl, gazetəm ere ludəna.
— puʃkinən iktaʒ-moʒəm ludənat?
— «barəʃɲa-krestʲjankam» da «t͡səganə» poeməm ludənam.
juʒgunam, om əŋəle gən, zinaida vasiʎjeβna uməltara, — mane t͡ɕat͡ɕi.
— adak, təjəm ʃonen, sibiŕəʃ koltəməʒəm ere ludam əle.
t͡ɕat͡ɕi, jykʃəm muzəkla ʃoktəkten, ludən ont͡ɕəktəʃ:
vo glubine sibirskix rud
xranite gordoje terpeɲje.ː
okoβə tʲaʒkije padut,
temnit͡sə ruxnut — i sβoboda
vas primet radostno u βxoda,
i bratʲja met͡ɕ βam otdadut.
kerde olmeʃ t͡ɕat͡ɕi grigorij petroβit͡ɕlan peledəʃəm kyrlən puəʃ. * * *
grigorij petroβit͡ɕəm zinaida vasiʎjeβna peʃ kuanen βaʃlije.
— nu, βot, adak pərʎa uləda.
məjən iβan maksimoβit͡ɕem kunam utla gən?
— iβan maksimoβit͡ɕ kəzət kuʃto?
— pskoβəʃto, gospitaʎəʃte.
— znat͡ɕit, ofit͡ser pogonəm piʒəkten ogəl?
— tugajəm kunam piʒəkta?
uʒaʃ tolməʒo godəm arkambalne kurəktyr ut͡ɕiteʎlan tudo peʃ oŋaj kalasəʃ.
kurəktyr ut͡ɕiteʎ ʃørtɲø pogonəm piʒəkten tolʃo ut͡ɕiteʎ joltaʃəʒe-βlaklan køranen.
iβan maksimoβit͡ɕ tudlan təge kalasəʃ: «teβe tugaj ʒap toleʃ — təj ogəl, nuno təlanet køranaʃ tyŋalət.
ʃørtɲø pogonəʃtəm təjən ʃykʃø pint͡ɕaket dene βaʃtaltəməʃt tunam ʃueʃ da, βara nimom əʃtaʃat ok lij».ː
ut͡ɕiteʎ tudəm ala əŋələʃ, ala uke.ː
— tuge, iləʃəʃte tyrlø lijən kerteʃ.
teβe kum ij oʒno, t͡ɕat͡ɕi det͡ɕ ojərlen kajmem godəm, təge tolən uʒam manən ʃonen oməl.
— ənde təj, grigorij petroβit͡ɕ, adak ut͡ɕiteʎlan puret mo?
— ik keŋeʒəm iziʃ kanem.
kanem manməʒe, məj t͡ɕəlt jara kijaʃ om tyŋal.
t͡ɕumər rosːijəse kresaɲək deputat-βlak soβetən boʎʃeβik grupːəʒo məjəm agitatorlan kolten.
oksa ʃotəʃto soβet polʃa, adak politkatorʒan obɕːestβat polʃa.
məj βet, zinaida vasiʎjeβna, t͡ɕətamsər ulam, ʃəpak ilen om kert, kut͡ɕedalmaʃəm jøratem.
iktaʒ ket͡ɕe kanəmek, piʒaʃ ʃonem.
teat məlanem polʃəza.
jogor tolməm βut͡ɕem.
tudat tolam manən βozen βet, t͡ɕat͡ɕi?
— majəʃte tolam, manən βozen.
tudo peʃ umbalne.
sibiŕəʃte ila, maneʃ.
— tuβeʃke, zinaida vasiʎjeβna, məlanem iktaʒ ket͡ɕəm ʃkoləʃtet ilaʃ razreʃitle.
jeŋ ʃint͡ɕaʃ pernəde, ʃəpak ilənem.
— tide nergen mutlanəʃaʃ uke, grigorij petroβit͡ɕ, ʃke surtəʃtet iləme semənak iləza.
— iktaʒ ket͡ɕe gət͡ɕ t͡ɕat͡ɕi dene koktən at͡ɕijmət dek mijen toləna.
— təlanet βozen oməl mo, kogoj?
məj βet kodʃo keŋeʒəm, aβat deke mijen, kok arɲa ilen toʎəm.
aβat dene me koktən peʃ kelʃəʃna.
təj kajet gən, pərʎa mijde om kod.
ənde ket͡ɕ-kuʃko kaje — məj pərʎa kajem.
uke gən, mogaj «marij den βate»?
me t͡ɕumərʒo kum arɲa βele pərʎa ilen uləna.
tide mutlan grigorij petroβit͡ɕ toreʃ əʃ lij.


Admin login:

[Search]

2-3-7-1


grigorij petroβit͡ɕ ozaŋəʃke majən 20 t͡ɕislaʃtəʒe tolən ʃuo.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ozaŋəʃke
ozaŋ-əʃke
ozaŋ-ʃke
Kazan-ILL
pn-case
majən
maj-ən
maj-n
May-GEN
no-case
20
20
20
20
nm
t͡ɕislaʃtəʒe
t͡ɕisla-ʃtə-ʒe
t͡ɕisla-ʃte-ʒe
number-INE-3SG
no-case-poss
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-7-2


ozaŋ uniβersitetəʃte tunam lat͡ɕak «sjezd melkix narodnostej poβolʑja» manme pogənəmaʃ əle.

ozaŋ
ozaŋ
ozaŋ
Kazan
pn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CNG
vb1-conn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CVB
vb1-adv
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
uniβersitetəʃte
uniβersitet-əʃte
uniβersitet-ʃte
university-INE
no-case
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
lat͡ɕak
lat͡ɕak
lat͡ɕak
X
av
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
basket-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
roller-STR
no-enc
«sjezd
sjezd
sjezd
congress
no
melkix
*ː
*ː
***
***
narodnostej
*ː
*ː
***
***
poβolʑja»
poβolʑja
poβolʑja
Povolzh'ya
na
manme
man-me
man-me
say-PTCP.PASS
vb1-ad
pogənəmaʃ
pogənəmaʃ
pogənəmaʃ
assembly
no
pogənəmaʃ
pogənə-maʃ
pogəno-maʃ
gather-NMLZ
vb2-deriv.n
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-7-3


tide pogənəmaʃte grigorij petroβit͡ɕ ʃuko əʃ ʃogo.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
pogənəmaʃte
pogənəmaʃ-te
pogənəmaʃ-ʃte
assembly-INE
no-case
pogənəmaʃte
pogənə-maʃ-te
pogəno-maʃ-ʃte
gather-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
ʃogo.
ʃogo
ʃogo
stop
vb
ʃogo.
ʃogo
ʃogo
mute
ad
ʃogo.
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogo.
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-CNG
vb2-conn



2-3-7-4


vigak ojlaʃ, grigorij petroβit͡ɕlan tide pogənəmaʃ əʃ kelʃe.

vigak
vigak
βigak
immediately
av
ojlaʃ,
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ,
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ,
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
pogənəmaʃ
pogənəmaʃ
pogənəmaʃ
assembly
no
pogənəmaʃ
pogənə-maʃ
pogəno-maʃ
gather-NMLZ
vb2-deriv.n
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kelʃe.
kel-ʃe
kel-ʃe
step-PTCP.ACT
vb1-ad
kelʃe.
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kelʃe.
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-CNG
vb2-conn



2-3-7-5


pogənəmaʃən predsedateʎʒəlan bobroβnikoβ ʃint͡ɕa, pogənəʃo-βlak koklaʃte pop-βlak jatərən ulət.ː

pogənəmaʃən
pogənəmaʃ-ən
pogənəmaʃ-n
assembly-GEN
no-case
pogənəmaʃən
pogənə-maʃ-ən
pogəno-maʃ-n
gather-NMLZ-GEN
vb2-deriv.n-case
predsedateʎʒəlan
predsedateʎ-ʒə-lan
predsedateʎ-ʒe-lan
president-3SG-DAT
no-poss-case
predsedateʎʒəlan
predsedateʎ-ʒə-la-n
predsedateʎ-ʒe-la-n
president-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
bobroβnikoβ
bobroβnikoβ
bobroβnikoβ
Bobrovnikov
na
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers
pogənəʃo-βlak
pogənə-ʃo-βlak
pogəno-ʃe-βlak
gather-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
pop-βlak
pop-βlak
pop-βlak
priest-PL
no-num
jatərən
jatərən
jatərən
in.large.numbers
av
jatərən
jatər-ən
jatər-n
much-GEN
av/no/pr-case
ulət.ː
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers



2-3-7-6


ʃemer kresaɲək-βlak peʃ ʃagalən əʎət͡ɕ.ː

ʃemer
ʃemer
ʃemer
worker
no
kresaɲək-βlak
kresaɲək-βlak
kresaɲək-βlak
peasant-PL
no-num
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃagalən
ʃagalən
ʃagalən
a.little
av
ʃagalən
ʃagal-ən
ʃagal-n
little-GEN
ad/av/no-case
əʎət͡ɕ.ː
əl-ʲət͡ɕ
ul-ət͡ɕ
be-PST1.2SG
vb1-tense.pers
əʎət͡ɕ.ː
əl-ʲət͡ɕ
ul-ət͡ɕ
be-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-7-7


ozaŋ uniβersitet kørgeʃak grigorij petroβit͡ɕ zβereβa tamaram βaʃlijən.

ozaŋ
ozaŋ
ozaŋ
Kazan
pn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CNG
vb1-conn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CVB
vb1-adv
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
uniβersitet
uniβersitet
uniβersitet
university
no
kørgeʃak
kørgeʃ-ak
kørgeʃ-ak
inside-STR
av/po-enc
kørgeʃak
kørg-eʃ-ak
kørgø-eʃ-ak
inside-LAT-STR
ad/no-case-enc
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
zβereβa
zβereβa
zβereβa
Zvereva
na
tamaram
tamaram
tamaram
Tamaram
na
βaʃlijən.
βaʃlij-ən-ø
βaʃlij-n-ø
meet-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βaʃlijən.
βaʃlij-ən
βaʃlij-n
meet-CVB
vb1-adv



2-3-7-8


tamara ørənrak ont͡ɕale da grigorij petroβit͡ɕ dek mijen ʃogale:

tamara
tamara
tamara
Tamara
na
ørənrak
ørən-rak
ørən-rak
timidly-COMP
av-deg
ørənrak
ør-ən-rak
ør-n-rak
slope-GEN-COMP
no-case-deg
ørənrak
ørə-n-rak
ørø-n-rak
groove-GEN-COMP
no-case-deg
ørənrak
ør-ən-ø-rak
ør-n-ø-rak
be.surprised-PST2-3SG-COMP
vb1-tense-pers-deg
ørənrak
ør-ən-rak
ør-n-rak
be.surprised-CVB-COMP
vb1-adv-deg
ont͡ɕale
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
dek
dek
dek
to
po
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ʃogale:
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale:
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale:
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn



2-3-7-9


— grigorij petroβit͡ɕ!

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ!
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na



2-3-7-10


— tamara kuanen peleʃtəʃ.

tamara
tamara
tamara
Tamara
na
kuanen
kuanen
kuanen
happily
av
kuanen
kuan-en-ø
kuane-en-ø
rejoice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuanen
kuan-en
kuane-en
rejoice-CVB
vb2-adv
peleʃtəʃ.
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-7-1ː


— kuʃet͡ɕən tolat, kuʃko kajet?

kuʃet͡ɕən
kuʃet͡ɕən
kuʃet͡ɕən
from.where
av/pr
kuʃet͡ɕən
kuʃet͡ɕ-ən
kuʃet͡ɕ-n
from.where-GEN
av/pr-case
tolat,
tol-at
tol-at
come-2SG
vb1-pers
tolat,
tol-at
tolo-at
steal-3PL
vb2-pers
tolat,
tol-a-t
tolo-a-at
steal-3SG-and
vb2-pers-enc
tolat,
tol-ø-at
tol-ø-at
come-CNG-and
vb1-conn-enc
tolat,
tol-ø-at
tol-ø-at
come-CVB-and
vb1-adv-enc
tolat,
tol-ø-at
tolo-ø-at
steal-CNG-and
vb2-conn-enc
kuʃko
kuʃko
kuʃko
where
av/pr
kuʃko
kuʃ-ko
kuʃ-ʃke
where-ILL
av/co/pr-case
kuʃko
kuʃk-o
kuʃk-je
grow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kajet?
kaj-et
kaj-et
aftergrass-2SG
no-poss
kajet?
kaj-et
kaje-et
go-2SG
vb2-pers



2-3-7-12


grigorij petroβit͡ɕ kenetaʃte nimom peleʃtaʃat ørø.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kenetaʃte
kenetaʃte
kenetaʃte
instantly
av
nimom
ɲimom
ɲimom
nothing
pr
nimom
ɲimo-m
ɲimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
peleʃtaʃat
peleʃt-aʃ-at
peleʃte-aʃ-at
say-INF-and
vb2-inf-enc
ørø.
ørø
ørø
groove
no
ørø.
ør-ø
ør-je
be.surprised-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-7-13


tamara tide kum ijəʃte pərt͡ɕat βaʃtaltən ogəl.

tamara
tamara
tamara
Tamara
na
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
ijəʃte
ij-əʃte
ij-ʃte
year-INE
no-case
ijəʃte
ij-əʃte
ij-ʃte
ice-INE
no-case
ijəʃte
ij-əʃte
ij-ʃte
chisel-INE
no-case
pərt͡ɕat
pərt͡ɕat
pərt͡ɕat
not.at.all
av
pərt͡ɕat
pərt͡ɕ-at
pərt͡ɕe-at
grain-and
no-enc
βaʃtaltən
βaʃtalt-ən-ø
βaʃtalt-n-ø
change-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βaʃtaltən
βaʃtalt-ən
βaʃtalt-n
change-CVB
vb1-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-3-7-14


vaʃtaltən gənat, utlarak βele motoreʃtən.

vaʃtaltən
vaʃtalt-ən-ø
βaʃtalt-n-ø
change-PST2-3SG
vb1-tense-pers
vaʃtaltən
vaʃtalt-ən
βaʃtalt-n
change-CVB
vb1-adv
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
motoreʃtən.
motoreʃt-ən-ø
motoreʃt-n-ø
grow.in.beauty-PST2-3SG
vb1-tense-pers
motoreʃtən.
motoreʃt-ən
motoreʃt-n
grow.in.beauty-CVB
vb1-adv



2-3-7-15


tamara grigorij petroβit͡ɕəm tuge ont͡ɕa, pujto nuno teŋget͡ɕe βele ojərlenət.

tamara
tamara
tamara
Tamara
na
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
ont͡ɕa,
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers
pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
teŋget͡ɕe
teŋget͡ɕe
teŋget͡ɕe
yesterday
av
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ojərlenət.
ojərl-en-ət
ojərlo-en-ət
go.apart-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-3-7-16


pujto nunən koklaʃte nimogaj utsitat lijən ogəl.

pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
nimogaj
ɲimogaj
ɲimogaj
no
ad/pr
utsitat
*ː
*ː
***
***
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-3-7-17


grigorij petroβit͡ɕ perβəj tupəɲ saβərnen kajaʃ ʃonəʃ; tuge gənat, peleʃtəʃ:

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
tupəɲ
tupəɲ
tupəɲ
reverse
ad/av
saβərnen
saβərn-en-ø
saβərne-en-ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβərnen
saβərn-en
saβərne-en
turn-CVB
vb2-adv
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
ʃonəʃ;
ʃonəʃ
ʃonəʃ
thought
no
ʃonəʃ;
ʃonə-ʃ-ø
ʃono-ʃ-ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
peleʃtəʃ:
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-7-18


— petrograd gət͡ɕ tolam, arkambake kajem.

petrograd
petrograd
petrograd
Petrograd
na
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tolam,
tol-am
tol-am
come-1SG
vb1-pers
arkambake
arkambake
arkambake
up.the.hill
av
kajem.
kaj-em
kaj-em
aftergrass-1SG
no-poss
kajem.
kaj-em
kaje-em
go-1SG
vb2-pers
kajem.
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kajem.
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kajem.
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-3-7-19


— teβe mogaj pial!

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
pial!
pial
pial
happiness
no



2-3-7-20


— kət͡ɕkəral koltəʃ tamara.

kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CNG
vb1-conn
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CVB
vb1-adv
koltəʃ
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tamara.
tamara
tamara
Tamara
na



2-3-7-21


— məjat təʃke, iktaʒe arkambake kajʃe ala ulo manən, kət͡ɕalaʃ tolənam.

məjat
məj-at
məj-at
1SG-and
pr-enc
təʃke,
təʃke
təʃke
here
av/pr
təʃke,
təʃ-ke
təʃ-ʃke
here-ILL
av/pr-case
iktaʒe
iktaʒe
iktaʒe
somebody
pr
arkambake
arkambake
arkambake
up.the.hill
av
kajʃe
*ː
*ː
***
***
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
kət͡ɕalaʃ
kət͡ɕal-aʃ
kət͡ɕal-aʃ
search-INF
vb1-inf
tolənam.
tol-ən-am
tol-n-am
come-PST2-1SG
vb1-tense-pers



2-3-7-2ː


nu, znat͡ɕit, pərʎa kajena.

nu,
nu
nu
well
in/pa
znat͡ɕit,
znat͡ɕit
znat͡ɕit
so
in
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
kajena.
kaj-ena
kaje-ena
go-1PL
vb2-pers



2-3-7-23


toʃto godsəm ʃarnaltena.

toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
godsəm
godsə-m
godso-m
of.the.time-ACC
ad/no-case
ʃarnaltena.
ʃarnalt-ena
ʃarnalte-ena
remember-1PL
vb2-pers



2-3-7-24


— mo erten kajen, tudo erten, — mane grigorij petroβit͡ɕ.

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
erten
erten
erten
very
av
erten
ert-en-ø
erte-en-ø
pass-PST2-3SG
vb2-tense-pers
erten
ert-en
erte-en
pass-CVB
vb2-adv
kajen,
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen,
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
erten, —
erten
erten
very
av
erten, —
ert-en-ø
erte-en-ø
pass-PST2-3SG
vb2-tense-pers
erten, —
ert-en
erte-en
pass-CVB
vb2-adv
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ.
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na



2-3-7-25


— ertəʃəm møŋgeʃ pørtəltaʃ ok lij.ː

ertəʃəm
ertəʃ-əm
ertəʃ-m
history-ACC
no-case
ertəʃəm
ertəʃə-m
ertəʃe-m
past-ACC
ad/no-case
ertəʃəm
ertə-ʃ-əm
erte-ʃ-əm
pass-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ertəʃəm
ertə-ʃə-m
erte-ʃe-m
pass-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
møŋgeʃ
møŋgeʃ
møŋgeʃ
back
ad/av
møŋgeʃ
møŋg-eʃ
møŋgø-eʃ
home-LAT
av/no/po-case
pørtəltaʃ
pørtəlt-aʃ
pørtəltø-aʃ
return-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.ː
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.ː
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.ː
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



2-3-7-26


— t͡ɕəltak erten ogəl gən?

t͡ɕəltak
t͡ɕəlt-ak
t͡ɕəlt-ak
completely-STR
av/pa-enc
erten
erten
erten
very
av
erten
ert-en-ø
erte-en-ø
pass-PST2-3SG
vb2-tense-pers
erten
ert-en
erte-en
pass-CVB
vb2-adv
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gən?
gən
gən
if
co/pa



2-3-7-27


— erten!

erten!
erten
erten
very
av
erten!
ert-en-ø
erte-en-ø
pass-PST2-3SG
vb2-tense-pers
erten!
ert-en
erte-en
pass-CVB
vb2-adv



2-3-7-28


— peŋgədən pyt͡ɕkø grigorij petroβit͡ɕ.

peŋgədən
peŋgədən
peŋgədən
hard
av
peŋgədən
peŋgədə-n
peŋgəde-n
hard-GEN
ad-case
pyt͡ɕkø
pyt͡ɕk-ø
pyt͡ɕk-je
cut-PST1.3SG
vb1-tense.pers
pyt͡ɕkø
pyt͡ɕk-ø
pyt͡ɕk-je
sharpen-PST1.3SG
vb1-tense.pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ.
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na



2-3-7-29


— tidən nergen təʃte ogəna yt͡ɕaʃe.ː

tidən
tidə-n
tide-n
this-GEN
pr-case
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
yt͡ɕaʃe.ː
yt͡ɕaʃe-ø
yt͡ɕaʃe-ø
compete-IMP.2SG
vb2-mood.pers
yt͡ɕaʃe.ː
yt͡ɕaʃe-ø
yt͡ɕaʃe-ø
compete-CNG
vb2-conn



2-3-7-30


təj kunam kajet?

təj
təj
təj
2SG
pr
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
kajet?
kaj-et
kaj-et
aftergrass-2SG
no-poss
kajet?
kaj-et
kaje-et
go-2SG
vb2-pers



2-3-7-31


— naβerne, erla kajaʃ tykna.

naβerne,
naβerne
naβerne
probably
pa
erla
erla
erla
tomorrow
ad/av/no
erla
er-la
er-la
morning-COMP
ad/av/no-case
erla
er-la
er-la
morning-PL
ad/av/no-num
erla
er-la
er-la
morning-STR
ad/av/no-enc
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
tykna.
tykn-a
tyknø-a
touch-3SG
vb2-pers



2-3-7-32


erla arkambal βeləm tolət t͡ɕaj?

erla
erla
erla
tomorrow
ad/av/no
erla
er-la
er-la
morning-COMP
ad/av/no-case
erla
er-la
er-la
morning-PL
ad/av/no-num
erla
er-la
er-la
morning-STR
ad/av/no-enc
arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
βeləm
βeləm
βeləm
from.the.side
po
βeləm
βel-əm
βel-m
side-ACC
no-case
tolət
tol-ət
tol-ət
come-3PL
vb1-pers
t͡ɕaj?
t͡ɕaj
t͡ɕaj
tea
no
t͡ɕaj?
t͡ɕaj
t͡ɕaj
probably
pa



2-3-7-3ː


— nu, znat͡ɕit, kajena.ː

nu,
nu
nu
well
in/pa
znat͡ɕit,
znat͡ɕit
znat͡ɕit
so
in
kajena.ː
kaj-ena
kaje-ena
go-1PL
vb2-pers



2-3-7-34


məjən at͡ɕam, ʃint͡ɕet, kəzət kø?

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
at͡ɕam,
at͡ɕa-m
at͡ɕa-m
father-ACC
no-case
at͡ɕam,
at͡ɕa-m
at͡ɕa-em
father-1SG
no-poss
at͡ɕam,
at͡ɕa-m-ø
at͡ɕa-em-ø
father-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
at͡ɕam,
at͡ɕa-m-ø
at͡ɕa-em-ø
father-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
at͡ɕam,
at͡ɕa-m-ø
at͡ɕa-em-ø
father-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃint͡ɕet,
ʃint͡ɕ-et
ʃint͡ɕe-et
sit-2SG
vb2-pers
ʃint͡ɕet,
ʃint͡ɕ-et
ʃint͡ɕe-et
know-2SG
vb2-pers
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
kø?
kø
kø
who
pr



2-3-7-35


straxoβoj agent.ː

straxoβoj
straxoβoj
straxoβoj
insurance
ad
agent.ː
agent
agent
agent
no



2-3-7-36


znat͡ɕit, tendan pat͡ɕerda ut͡ɕiteʎ seminarijəʃte?

znat͡ɕit,
znat͡ɕit
znat͡ɕit
so
in
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
pat͡ɕerda
pat͡ɕer-da
pat͡ɕer-da
flat-2PL
no-poss
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
teacher
no
seminarijəʃte?
seminarij-əʃte
seminarij-ʃte
theological.academy-INE
no-case



2-3-7-37


erla erdene erak məj mijen ʃuam.

erla
erla
erla
tomorrow
ad/av/no
erla
er-la
er-la
morning-COMP
ad/av/no-case
erla
er-la
er-la
morning-PL
ad/av/no-num
erla
er-la
er-la
morning-STR
ad/av/no-enc
erdene
erdene
erdene
in.the.morning
av
erak
erak
erak
early
av
erak
e-rak
e-rak
oh-COMP
in/pa-deg
erak
era-k
era-ak
era-STR
no-enc
erak
era-k
era-ak
X-STR
no-enc
erak
er-ak
er-ak
morning-STR
ad/av/no-enc
erak
er-ak
ere-ak
clean-STR
ad-enc
məj
məj
məj
1SG
pr
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ʃuam.
ʃu-am
ʃu-am
reach-1SG
vb1-pers
ʃuam.
ʃu-am
ʃu-am
ferment-1SG
vb1-pers
ʃuam.
ʃu-am
ʃu-am
whittle-1SG
vb1-pers



2-3-7-38


kəzəteʃ t͡ɕeβerən!

kəzəteʃ
kəzəteʃ
kəzəteʃ
for.now
av/in
t͡ɕeβerən!
t͡ɕeβerən
t͡ɕeβerən
beautifully
av/in
t͡ɕeβerən!
t͡ɕeβer-ən
t͡ɕeβer-n
beautiful-GEN
ad/av/no-case



2-3-7-39


tamara lektən kajəʃ.

tamara
tamara
tamara
Tamara
na
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-7-40


grigorij petroβit͡ɕ ʃkanʒe ʃke sərəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃkanʒe
ʃk-an-ʒe
ʃke-lan-ʒe
REFL-DAT-3SG
pr-case-poss
ʃkanʒe
ʃkan-ʒe
ʃkan-ʒe
for.oneself-3SG
pr-poss
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
sərəʃ.
sər-əʃ
sər-ʃ
cheese-ILL
no-case
sərəʃ.
sər-əʃ
sər-ʃ
X-ILL
no-case
sərəʃ.
sərə-ʃ-ø
səre-ʃ-ø
get.angry-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-7-41


molan ikganaʃtak tamaram pyt͡ɕkən əʃ kolto.ː

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
ikganaʃtak
*ː
*ː
***
***
tamaram
tamaram
tamaram
Tamaram
na
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən-ø
pyt͡ɕk-n-ø
cut-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən-ø
pyt͡ɕk-n-ø
sharpen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən
pyt͡ɕk-n
cut-CVB
vb1-adv
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən
pyt͡ɕk-n
sharpen-CVB
vb1-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kolto.ː
kolto-ø
kolto-ø
send-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolto.ː
kolto-ø
kolto-ø
send-CNG
vb2-conn



2-3-7-42


zβereβ, znat͡ɕit, adak jønəm muən.ː

zβereβ,
zβereβ
zβereβ
Zverev
na
znat͡ɕit,
znat͡ɕit
znat͡ɕit
so
in
adak
adak
adak
again
av
jønəm
jøn-əm
jøn-m
method-ACC
no-case
muən.ː
mu-ən-ø
mu-n-ø
find-PST2-3SG
vb1-tense-pers
muən.ː
mu-ən
mu-n
find-CVB
vb1-adv



2-3-7-43


t͡ɕəlt krəloβən basɲəse ʃəŋa gaj: ik okna gət͡ɕ pokten luktat, a tudo βes okna gət͡ɕ pura.ː * * *

t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
krəloβən
krəloβən
krəloβən
Krylovyn
na
basɲəse
basɲə-se
basɲe-se
fable-ADJ
no-deriv.ad
ʃəŋa
ʃəŋa
ʃəŋa
mosquito
no
ʃəŋa
ʃəŋ-a
ʃəŋe-a
fit-3SG
vb2-pers
gaj:
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
okna
okna
okna
window
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
pokten
pokt-en-ø
pokto-en-ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokten
pokt-en
pokto-en
drive-CVB
vb2-adv
luktat,
lukt-at
lukt-at
lead.out-2SG
vb1-pers
luktat,
lukt-ø-at
lukt-ø-at
lead.out-CNG-and
vb1-conn-enc
luktat,
lukt-ø-at
lukt-ø-at
lead.out-CVB-and
vb1-adv-enc
luktat,
lukt--at
lukt-je-at
lead.out-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
βes
βes
βes
different
ad/pr
okna
okna
okna
window
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
pura.ː * * *
pura
pura
home-made.kvass
no
pura.ː * * *
pura
pura
framework
no
pura.ː * * *
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers



2-3-7-4ː


erlaʃəʒəm grigorij petroβit͡ɕ malen kənelən βele əle, tamara mijenat ʃuən.

erlaʃəʒəm
erlaʃəʒəm
erlaʃəʒəm
on.the.next.day
av
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
malen
mal-en-ø
male-en-ø
sleep-PST2-3SG
vb2-tense-pers
malen
mal-en
male-en
sleep-CVB
vb2-adv
kənelən
kəɲel-ən-ø
kəɲel-n-ø
get.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kənelən
kəɲel-ən
kəɲel-n
get.up-CVB
vb1-adv
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
mijenat
mij-en-at
mije-en-at
come-PST2-2SG
vb2-tense-pers
mijenat
mij-ena-t
mije-ena-at
come-1PL-and
vb2-pers-enc
mijenat
mij-en-ø-at
mije-en-ø-at
come-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
mijenat
mij-en-at
mije-en-at
come-CVB-and
vb2-adv-enc
ʃuən.
ʃuən
ʃuən
no.matter
pa
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
bran-GEN
no-case
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
bristle-GEN
no-case
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
eye-GEN
no-case
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
spring.water-GEN
no-case
ʃuən.
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən.
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən.
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
reach-CVB
vb1-adv
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
ferment-CVB
vb1-adv
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
whittle-CVB
vb1-adv



2-3-7-45


— izβinite, grigorij petroβit͡ɕ, məjən tolmem təlanet ok kelʃe gən, βigak kalase.

izβinite,
izβinite
izβinite
Izvinite
na
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
tolmem
tolm-em
tolmo-em
arrival-1SG
ad-poss
tolmem
tol-m-em
tol-me-em
come-PTCP.PASS-1SG
vb1-ad-poss
tolmem
tolm-em-ø
tolmo-em-ø
arrival-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tolmem
tolm-em-ø
tolmo-em-ø
arrival-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tolmem
tolm-em-ø
tolmo-em-ø
arrival-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tolmem
tol-m-em-ø
tol-me-em-ø
come-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb1-ad-deriv.v-mood.pers
tolmem
tol-m-em-ø
tol-me-em-ø
come-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb1-ad-deriv.v-conn
tolmem
tol-m-em-ø
tol-me-em-ø
come-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb1-ad-deriv.v-adv
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kelʃe
kel-ʃe
kel-ʃe
step-PTCP.ACT
vb1-ad
kelʃe
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kelʃe
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-CNG
vb2-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
βigak
βigak
βigak
immediately
av
kalase.
kalase-ø
kalase-ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kalase.
kalase-ø
kalase-ø
say-CNG
vb2-conn



2-3-7-46


— teβe mo, tamara matβejeβna, arkambalne məjən βatem ulo.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
mo,
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
matβejeβna,
matβejeβna
matβejeβna
Matveyevna
na
arkambalne
arkambalne
arkambalne
on.the.hill
av
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
βatem
βatem
βatem
honey
no
βatem
βat-em
βate-em
wife-1SG
no-poss
βatem
βat-em
βate-em
absorbent.cotton-1SG
no-poss
βatem
βat-em-ø
βate-em-ø
wife-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βatem
βat-em-ø
βate-em-ø
absorbent.cotton-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βatem
βat-em-ø
βate-em-ø
wife-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βatem
βat-em-ø
βate-em-ø
absorbent.cotton-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βatem
βat-em-ø
βate-em-ø
wife-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βatem
βat-em-ø
βate-em-ø
absorbent.cotton-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-3-7-47


— kolənam.

kolənam.
kol-ən-am
kol-n-am
hear-PST2-1SG
vb1-tense-pers
kolənam.
kolə-na-m
kolo-na-m
twenty-1PL-ACC
nm-poss-case



2-3-7-48


tuʃto təjən ala-mogaj romantik istorij lijən.

tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
romantik
romantik
romantik
romantic
no
istorij
istorij
istorij
history
no
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



2-3-7-49


toʎko məj om əŋəle, intelːigent jeŋ kuze təgaj di.ː

toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
məj
məj
məj
1SG
pr
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
əŋəle,
*ː
*ː
***
***
intelːigent
intelːigent
intelːigent
intellectual
no
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
di.ː
*ː
*ː
***
***



2-3-7-50


(tamara «dikarka» manːeʒe əle da, mugedalte) kuze təgaj pət͡ɕkeməʃ ydəramaʃ dene ikβereʃ ilen kerteʃ?

(tamara
tamara
tamara
Tamara
na
«dikarka»
*ː
*ː
***
***
manːeʒe
man-ne-ʒe
man-ne-ʒe
say-DES-3SG
vb1-mood-pers
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
mugedalte)
mugedalt-e
mugedalt-je
lose.one's.nerve-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
pət͡ɕkeməʃ
pət͡ɕkeməʃ
pət͡ɕkeməʃ
darkness
ad/no
ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
dene
dene
dene
with
po
ikβereʃ
ikβereʃ
ikβereʃ
together
av
ilen
iʎe-n
iʎe-n
damp-GEN
ad-case
ilen
il-en-ø
ile-en-ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
kerteʃ?
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ?
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers



2-3-7-51


tamara tidəm ok ojlo əle gən, poʒaluj, grigorij petroβit͡ɕ dene pərʎa arkambake kaja əle.

tamara
tamara
tamara
Tamara
na
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ojlo
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-CNG
vb2-conn
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
poʒaluj,
poʒaluj
poʒaluj
perhaps
pa
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
dene
dene
dene
with
po
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
arkambake
arkambake
arkambake
up.the.hill
av
kaja
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-7-52


tide mutʃo dene grigorij petroβit͡ɕəm ʃədeʃtarəʃ.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
mutʃo
mut-ʃo
mut-ʒe
word-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
ʃədeʃtarəʃ.
ʃədeʃtarə-ʃ-ø
ʃədeʃtare-ʃ-ø
anger-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-7-53


— ʃkenʒəm en intelːigentlan βele ogəl, kyʃəl obɕːestβo gət͡ɕ ulʃəlan ʃotləʃo ydər məjəm en nele ʒapem godəm, tudən ont͡ɕəlno titakem uke əle gənat, məjəm oskorbitlen kodəʃ.ː

ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃke-ʒe-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃken-ʒe-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
ʃkenʒəm
ʃke-n-ʒə-m
ʃke-n-ʒe-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
en
en
en
SUP
pa
intelːigentlan
intelːigent-lan
intelːigent-lan
intellectual-DAT
no-case
intelːigentlan
intelːigent-la-n
intelːigent-la-n
intellectual-PL-GEN
no-num-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
kyʃəl
kyʃəl
kyʃəl
upper
ad
obɕːestβo
*ː
*ː
***
***
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ulʃəlan
ulʃə-lan
ulʃo-lan
existing-DAT
ad-case
ulʃəlan
ulʃə-la-n
ulʃo-la-n
existing-PL-GEN
ad-num-case
ulʃəlan
ul-ʃə-lan
ul-ʃe-lan
be-PTCP.ACT-DAT
vb1-ad-case
ulʃəlan
ul-ʃə-la-n
ul-ʃe-la-n
be-PTCP.ACT-PL-GEN
vb1-ad-num-case
ʃotləʃo
ʃotləʃo
ʃotləʃo
calculating
ad
ʃotləʃo
ʃotlə-ʃo
ʃotlo-ʃe
count-PTCP.ACT
vb2-ad
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
en
en
en
SUP
pa
nele
nele
nele
heavy
ad/no
nele
nel-ʲe
nel-je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʒapem
ʒap-em
ʒap-em
time-1SG
no-poss
ʒapem
ʒap-em-ø
ʒap-em-ø
time-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʒapem
ʒap-em-ø
ʒap-em-ø
time-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʒapem
ʒap-em-ø
ʒap-em-ø
time-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
godəm,
godəm
godəm
during
po
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
titakem
titak-em
titak-em
guilt-1SG
ad/av/no-poss
titakem
titak-em-ø
titak-em-ø
guilt-TRANS-IMP.2SG
ad/av/no-deriv.v-mood.pers
titakem
titak-em-ø
titak-em-ø
guilt-TRANS-CNG
ad/av/no-deriv.v-conn
titakem
titak-em-ø
titak-em-ø
guilt-TRANS-CVB
ad/av/no-deriv.v-adv
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
oskorbitlen
oskorbitl-en-ø
oskorbitle-en-ø
insult-PST2-3SG
vb2-tense-pers
oskorbitlen
oskorbitl-en
oskorbitle-en
insult-CVB
vb2-adv
kodəʃ.ː
kod-əʃ
kod-ʃ
code-ILL
no-case
kodəʃ.ː
kodə-ʃ-ø
kodo-ʃ-ø
leave-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-7-54


pət͡ɕkeməʃ ydəramaʃ manme məlanem pialəm puəʃ.

pət͡ɕkeməʃ
pət͡ɕkeməʃ
pət͡ɕkeməʃ
darkness
ad/no
ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
manme
man-me
man-me
say-PTCP.PASS
vb1-ad
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
pialəm
pial-əm
pial-m
happiness-ACC
no-case
puəʃ.
pu-əʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-7-5ː


tudo ydəramaʃ kəzət, təjən ʃonəmet gaj, pət͡ɕkeməʃ ogəl.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
kəzət,
kəzət
kəzət
now
av
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
ʃonəmet
ʃonəm-et
ʃonəmo-et
desired-2SG
ad-poss
ʃonəmet
ʃonə-m-et
ʃono-me-et
think-PTCP.PASS-2SG
vb2-ad-poss
gaj,
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
pət͡ɕkeməʃ
pət͡ɕkeməʃ
pət͡ɕkeməʃ
darkness
ad/no
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-3-7-56


tudo ydəramaʃ — məjən iləʃ joltaʃem.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ydəramaʃ —
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
joltaʃem.
joltaʃ-em
joltaʃ-em
friend-1SG
no-poss
joltaʃem.
joltaʃ-em-ø
joltaʃ-em-ø
friend-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
joltaʃem.
joltaʃ-em-ø
joltaʃ-em-ø
friend-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
joltaʃem.
joltaʃ-em-ø
joltaʃ-em-ø
friend-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-3-7-57


tudən nergen uda ʃomakəm ojləməm om t͡ɕəte.

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
uda
uda
uda
bad
ad
uda
u-da
u-da
new-2PL
ad/no-poss
ʃomakəm
ʃomak-əm
ʃomak-m
word-ACC
no-case
ojləməm
ojləmə-m
ojləmo-m
speech-ACC
ad-case
ojləməm
ojlə-mə-m
ojlo-me-m
talk-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
t͡ɕəte.
t͡ɕəte-ø
t͡ɕəte-ø
tolerate-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕəte.
t͡ɕəte-ø
t͡ɕəte-ø
tolerate-CNG
vb2-conn



2-3-7-58


t͡ɕeβerən, tamara matβejeβna, memnan iləʃ kornəna ʃukertak ojərlen.ː

t͡ɕeβerən,
t͡ɕeβerən
t͡ɕeβerən
beautifully
av/in
t͡ɕeβerən,
t͡ɕeβer-ən
t͡ɕeβer-n
beautiful-GEN
ad/av/no-case
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
matβejeβna,
matβejeβna
matβejeβna
Matveyevna
na
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kornəna
kornə-na
korno-na
road-1PL
no-poss
ʃukertak
ʃukert-ak
ʃukerte-ak
long.ago-STR
av-enc
ojərlen.ː
ojərl-en-ø
ojərlo-en-ø
go.apart-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojərlen.ː
ojərl-en
ojərlo-en
go.apart-CVB
vb2-adv



2-3-7-59


grigorij petroβit͡ɕ saβərnen kajəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
saβərnen
saβərn-en-ø
saβərne-en-ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβərnen
saβərn-en
saβərne-en
turn-CVB
vb2-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-7-60


ozaŋ gət͡ɕ grigorij petroβit͡ɕəm ut͡ɕim-sola marij naŋgajəʃ, kas βeleʃ ʃkeʒ dek namijen ʃuktəʃ.

ozaŋ
ozaŋ
ozaŋ
Kazan
pn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CNG
vb1-conn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CVB
vb1-adv
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
ut͡ɕim-sola
ut͡ɕim-sola
ut͡ɕimsola
Uchimwhip
nano
ut͡ɕim-sola
ut͡ɕim-sola
ut͡ɕimsola
Uchimvillage
nano
ut͡ɕim-sola
ut͡ɕim-sol-a
ut͡ɕimsolo-a
Uchimmow-3SG
navb2-pers
marij
marij
marij
Mari
no
naŋgajəʃ,
naŋgajə-ʃ-ø
naŋgaje-ʃ-ø
take-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kas
kas
kas
evening
av/no
βeleʃ
βeleʃ
βeleʃ
toward
po
βeleʃ
βel-eʃ
βel-eʃ
side-LAT
no-case
βeleʃ
βel-eʃ
βel-eʃ
spill-3SG
vb1-pers
ʃkeʒ
ʃke-ʒ
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
dek
dek
dek
to
po
namijen
namij-en-ø
namije-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
namijen
namij-en
namije-en
bring-CVB
vb2-adv
ʃuktəʃ.
ʃuktəʃ
ʃuktəʃ
execution
no
ʃuktəʃ.
ʃuktə-ʃ-ø
ʃukto-ʃ-ø
succeed.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃuktəʃ.
ʃu-ktə-ʃ-ø
ʃu-kte-ʃ-ø
reach-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃuktəʃ.
ʃu-ktə-ʃ-ø
ʃu-kte-ʃ-ø
ferment-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃuktəʃ.
ʃu-ktə-ʃ-ø
ʃu-kte-ʃ-ø
whittle-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers



2-3-7-61


ut͡ɕim-sola det͡ɕ iktaʒ pel meŋge ørdəʒtərak ulməʃt godəm tymər jyk ʃoktaʃ tyŋale.

ut͡ɕim-sola
ut͡ɕim-sola
ut͡ɕimsola
Uchimwhip
nano
ut͡ɕim-sola
ut͡ɕim-sola
ut͡ɕimsola
Uchimvillage
nano
ut͡ɕim-sola
ut͡ɕim-sol-a
ut͡ɕimsolo-a
Uchimmow-3SG
navb2-pers
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
pel
pel
pel
half
no
pel
pel-ø
pel-ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CNG
vb1-conn
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CVB
vb1-adv
meŋge
meŋge
meŋge
post
no
meŋge
meŋ-ge
meŋ-ge
birthmark-COM
no-case
ørdəʒtərak
ørdəʒtə-rak
ørdəʒtø-rak
at.the.side-COMP
av/po-deg
ørdəʒtərak
ørdəʒtə-ø-rak
ørdəʒtø-ø-rak
heel-CNG-COMP
vb2-conn-deg
ulməʃt
ulmə-ʃt
ulmo-ʃt
being-3PL
ad-poss
ulməʃt
ul-mə-ʃt
ul-me-ʃt
be-PTCP.PASS-3PL
vb1-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
tymər
tymər
tymər
drum
no
jyk
jyk
jyk
voice
no
ʃoktaʃ
ʃokt-aʃ
ʃokt-aʃ
sift-INF
vb1-inf
ʃoktaʃ
ʃokt-aʃ
ʃokto-aʃ
be.heard-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-7-62


kum ij godsek tʲuŕmaʃte kijen koʃtməʒo, tyrlø jøsø uʒməʒo det͡ɕ βara toʃto, ʃke βoʎa dene iləme βerəʃke tolən ʃuəməʒo, t͡ɕon taratəʃe tymər jykəm kolməʒo grigorij petroβit͡ɕən kuməlʒəm tuge nøltaʎət͡ɕ — grigorij petroβit͡ɕ, t͡ɕəten kertde, syan murəm muralten koltəʃ:

kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
godsek
godsek
godsek
since
po
tʲuŕmaʃte
tʲuŕma-ʃte
tʲuŕma-ʃte
prison-INE
no-case
kijen
kije-n
kije-n
moth-GEN
no-case
kijen
kij-en-ø
kije-en-ø
lie-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kijen
kij-en
kije-en
lie-CVB
vb2-adv
koʃtməʒo,
koʃtmə-ʒo
koʃtmo-ʒe
movement-3SG
ad-poss
koʃtməʒo,
koʃt-mə-ʒo
koʃt-me-ʒe
go-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
jøsø
jøsø
jøsø
difficult
ad/no
jøsø
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jøsø
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-CNG
vb2-conn
uʒməʒo
uʒmə-ʒo
uʒmo-ʒe
seen-3SG
ad-poss
uʒməʒo
uʒ-mə-ʒo
uʒ-me-ʒe
see-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
toʃto,
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto,
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto,
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
βoʎa
βoʎa
βoʎa
freedom
no
dene
dene
dene
with
po
iləme
iləme
iləme
living
ad
iləme
ilə-me
ile-me
live-PTCP.PASS
vb2-ad
βerəʃke
βerəʃke
βerəʃke
illative
no
βerəʃke
βer-əʃke
βer-ʃke
place-ILL
no-case
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃuəməʒo,
ʃuə-mə-ʒo
ʃuo-me-ʒe
throw-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
t͡ɕon
t͡ɕon
t͡ɕon
soul
no
taratəʃe
taratəʃe
taratəʃe
stimulating
ad
taratəʃe
taratə-ʃe
tarate-ʃe
incline.to-PTCP.ACT
vb2-ad
tymər
tymər
tymər
drum
no
jykəm
jyk-əm
jyk-m
voice-ACC
no-case
kolməʒo
kol-mə-ʒo
kol-me-ʒe
hear-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
kuməlʒəm
kuməl-ʒə-m
kuməl-ʒe-m
mood-3SG-ACC
no-poss-case
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
nøltaʎət͡ɕ —
nøltal-ʲət͡ɕ
nøltal-ət͡ɕ
raise-PST1.2SG
vb1-tense.pers
nøltaʎət͡ɕ —
nøltal-ʲət͡ɕ
nøltal-ət͡ɕ
raise-PST1.3PL
vb1-tense.pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
t͡ɕəten
t͡ɕəten
t͡ɕəten
patiently
av
t͡ɕəten
t͡ɕət-en-ø
t͡ɕəte-en-ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕəten
t͡ɕət-en
t͡ɕəte-en
tolerate-CVB
vb2-adv
kertde,
kert-de
kert-de
be.able.to-CVB.NEG
vb1-adv
kertde,
kert-de
kert-de
swaddle-CVB.NEG
vb1-adv
syan
syan
syan
wedding
no
murəm
murə-m
muro-m
song-ACC
no-case
muralten
muralt-en-ø
muralte-en-ø
sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muralten
muralt-en
muralte-en
sing-CVB
vb2-adv
koltəʃ:
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ:
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-7-63


uʒar nəməʃtəm kondəʃna,

uʒar
uʒar
uʒar
green
ad
nəməʃtəm
nəməʃtə-m
nəməʃte-m
young.linden-ACC
no-case
kondəʃna,
kondə-ʃ-na
kondo-ʃ-na
bring-PST1-1PL
vb2-tense-pers



2-3-7-64


kuʃak ʃint͡ɕən ʃymlalaʃ?

kuʃak
kuʃak
kuʃak
sash
no
kuʃak
kuʃak
kuʃak
where
av/co/pr
kuʃak
kuʃ-ak
kuʃ-ak
where-STR
av/co/pr-enc
kuʃak
kuʃ-ø-ak
kuʃk-ø-ak
grow-CNG-STR
vb1-conn-enc
kuʃak
kuʃ-ø-ak
kuʃk-ø-ak
grow-CVB-STR
vb1-adv-enc
ʃint͡ɕən
ʃint͡ɕ-ən-ø
ʃint͡ɕ-n-ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃint͡ɕən
ʃint͡ɕ-ən
ʃint͡ɕ-n
sit.down-CVB
vb1-adv
ʃymlalaʃ?
*ː
*ː
***
***



2-3-7-65


uʒar βəɲəkəm kondəʃna,

uʒar
uʒar
uʒar
green
ad
βəɲəkəm
βəɲək-əm
βəɲək-m
broom-ACC
no-case
kondəʃna,
kondə-ʃ-na
kondo-ʃ-na
bring-PST1-1PL
vb2-tense-pers



2-3-7-6ː


kuʃak ʃint͡ɕən kut͡ɕəʃaʃ?

kuʃak
kuʃak
kuʃak
sash
no
kuʃak
kuʃak
kuʃak
where
av/co/pr
kuʃak
kuʃ-ak
kuʃ-ak
where-STR
av/co/pr-enc
kuʃak
kuʃ-ø-ak
kuʃk-ø-ak
grow-CNG-STR
vb1-conn-enc
kuʃak
kuʃ-ø-ak
kuʃk-ø-ak
grow-CVB-STR
vb1-adv-enc
ʃint͡ɕən
ʃint͡ɕ-ən-ø
ʃint͡ɕ-n-ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃint͡ɕən
ʃint͡ɕ-ən
ʃint͡ɕ-n
sit.down-CVB
vb1-adv
kut͡ɕəʃaʃ?
kut͡ɕə-ʃaʃ
kut͡ɕo-ʃaʃ
hold-PTCP.FUT
vb2-ad



2-3-7-67


t͡ɕeβer snegəm kondəʃna,

t͡ɕeβer
t͡ɕeβer
t͡ɕeβer
beautiful
ad/av/no
snegəm
sɲegə-m
sɲege-m
wild.strawberry-ACC
no-case
kondəʃna,
kondə-ʃ-na
kondo-ʃ-na
bring-PST1-1PL
vb2-tense-pers



2-3-7-68


kudo terkəʃke pəʃtəʃaʃ?

kudo
kudo
kudo
which
pr
kudo
kudo
kudo
house
no
kudo
kudo
kudo
placenta
no
terkəʃke
*ː
*ː
***
***
pəʃtəʃaʃ?
pəʃtə-ʃaʃ
pəʃte-ʃaʃ
put-PTCP.FUT
vb2-ad



2-3-7-69


t͡ɕeβer jeŋgajəm kondəʃna,

t͡ɕeβer
t͡ɕeβer
t͡ɕeβer
beautiful
ad/av/no
jeŋgajəm
jeŋgaj-əm
jeŋgaj-m
elder.brotheŕs.wife.or.elder.cousińs.wife-ACC
no-case
kondəʃna,
kondə-ʃ-na
kondo-ʃ-na
bring-PST1-1PL
vb2-tense-pers



2-3-7-70


kudo klatəʃ purtəʃaʃ?

kudo
kudo
kudo
which
pr
kudo
kudo
kudo
house
no
kudo
kudo
kudo
placenta
no
klatəʃ
klat-əʃ
klat-ʃ
storage-ILL
no-case
purtəʃaʃ?
purtə-ʃaʃ
purto-ʃaʃ
bring.in-PTCP.FUT
vb2-ad



2-3-7-71


jamɕːik marij ʃeŋgekʃe ont͡ɕale, βoʃtəlalən peleʃtəʃ:

jamɕːik
jamɕːik
jamɕːik
coachman
no
marij
marij
marij
Mari
no
ʃeŋgekʃe
ʃeŋgek-ʃe
ʃeŋgek-ʒe
back-3SG
av/po-poss
ont͡ɕale,
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βoʃtəlalən
βoʃtəlal-ən-ø
βoʃtəlal-n-ø
smile-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βoʃtəlalən
βoʃtəlal-ən
βoʃtəlal-n
smile-CVB
vb1-adv
peleʃtəʃ:
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-7-72


— marlat muren moʃtet ulmaʃ.

marlat
marla-t
marla-et
Mari-2SG
ad/av-poss
marlat
marla-t
marla-at
Mari-and
ad/av-enc
muren
mur-en-ø
muro-en-ø
sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muren
mur-en
muro-en
sing-CVB
vb2-adv
moʃtet
moʃt-et
moʃto-et
be.able.to-2SG
vb2-pers
moʃtet
moʃt-et
moʃto-et
become.tired-2SG
vb2-pers
moʃtet
mo-ʃt-et
mo-ʃte-et
what-INE-2SG
ad/av/pa/pr-case-poss
moʃtet
moʃ-t-et
moʃ-ʃte-et
for.how.much-INE-2SG
av/pr-case-poss
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-3-7-73


— oʒno peʃ kertam əle da, ənde kum ij lijeʃ, muren oməl.

oʒno
oʒno
oʒno
once
av/po
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kertam
kert-am
kert-am
be.able.to-1SG
vb1-pers
kertam
kert-am
kert-am
swaddle-1SG
vb1-pers
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
lijeʃ,
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ,
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
muren
mur-en-ø
muro-en-ø
sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muren
mur-en
muro-en
sing-CVB
vb2-adv
oməl.
o-m-əl-ø
o-m-ul-ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-3-7-74


toʃto murəm βele muren moʃtem.

toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
murəm
murə-m
muro-m
song-ACC
no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
muren
mur-en-ø
muro-en-ø
sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muren
mur-en
muro-en
sing-CVB
vb2-adv
moʃtem.
moʃt-em
moʃto-em
be.able.to-1SG
vb2-pers
moʃtem.
moʃt-em
moʃto-em
become.tired-1SG
vb2-pers
moʃtem.
mo-ʃt-em
mo-ʃte-em
what-INE-1SG
ad/av/pa/pr-case-poss
moʃtem.
moʃ-t-em
moʃ-ʃte-em
for.how.much-INE-1SG
av/pr-case-poss



2-3-7-75


— təj, rodo, kuso ulat?

təj,
təj
təj
2SG
pr
rodo,
rodo
rodo
relative
no
kuso
kuso
kuso
from.where
ad/pr
ulat?
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat?
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat?
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat?
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat?
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat?
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat?
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat?
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat?
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat?
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



2-3-7-76


— məj morko βel ulam.

məj
məj
məj
1SG
pr
morko
morko
morko
Morki
pn
βel
βel
βel
side
no
βel
βel-ø
βel-ø
spill-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βel
βel-ø
βel-ø
spill-CNG
vb1-conn
βel
βel-ø
βel-ø
spill-CVB
vb1-adv
ulam.
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam.
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam.
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam.
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-3-7-7ː


tide ʒapəʃte ut͡ɕim-solaʃke kudal purəʃt.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
ut͡ɕim-solaʃke
ut͡ɕim-sola-ʃke
ut͡ɕimsola-ʃke
Uchimwhip-ILL
nano-case
ut͡ɕim-solaʃke
ut͡ɕim-sola-ʃke
ut͡ɕimsola-ʃke
Uchimvillage-ILL
nano-case
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CNG
vb1-conn
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CVB
vb1-adv
purəʃt.
purəʃt-ø
purəʃt-ø
bite-IMP.2SG
vb1-mood.pers
purəʃt.
pur-əʃt
pur-ʃt
chew-IMP.3PL
vb1-mood.pers
purəʃt.
purə-ʃt
puro-ʃt
go.in-IMP.3PL
vb2-mood.pers
purəʃt.
purə-ʃ-t
puro-ʃ-t
go.in-PST1-3PL
vb2-tense-pers
purəʃt.
purəʃt-ø
purəʃt-ø
bite-CNG
vb1-conn
purəʃt.
purəʃt-ø
purəʃt-ø
bite-CVB
vb1-adv



2-3-7-78


grigorij petroβit͡ɕ peʃ βaʃka gənat, ut͡ɕim-sola marij, t͡ɕaj jyktəde, grigorij petroβit͡ɕəm ʃkeʒ det͡ɕ əʃ naŋgaje.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
βaʃka
βaʃk-a
βaʃke-a
hurry-3SG
vb2-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
ut͡ɕim-sola
ut͡ɕim-sola
ut͡ɕimsola
Uchimwhip
nano
ut͡ɕim-sola
ut͡ɕim-sola
ut͡ɕimsola
Uchimvillage
nano
ut͡ɕim-sola
ut͡ɕim-sol-a
ut͡ɕimsolo-a
Uchimmow-3SG
navb2-pers
marij,
marij
marij
Mari
no
t͡ɕaj
t͡ɕaj
t͡ɕaj
tea
no
t͡ɕaj
t͡ɕaj
t͡ɕaj
probably
pa
jyktəde,
jyktə-de
jyktø-de
give.to.drink-CVB.NEG
vb2-adv
jyktəde,
jyktə-de
jyktø-de
read.out.loud-CVB.NEG
vb2-adv
jyktəde,
jy-ktə-de
jy-kte-de
drink-CAUS-CVB.NEG
vb1-deriv.v-adv
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
ʃkeʒ
ʃke-ʒ
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
naŋgaje.
naŋgaje-ø
naŋgaje-ø
take-IMP.2SG
vb2-mood.pers
naŋgaje.
naŋgaje-ø
naŋgaje-ø
take-CNG
vb2-conn



2-3-7-79


— ənde tora ogəl, kas denat kajena.

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
tora
tora
tora
gap
ad/av/no
tora
tor-a
toro-a
move.apart-3SG
vb2-pers
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
kas
kas
kas
evening
av/no
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
kajena.
kaj-ena
kaje-ena
go-1PL
vb2-pers



2-3-7-80


imnemat iziʃ ʃylalta, — mane marij. * * *

imnemat
imɲ-em-at
imɲe-em-at
horse-1SG-and
no-poss-enc
imnemat
imɲ-em-at
imɲe-em-at
horse-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
imnemat
imɲ-em-at
imɲe-em-at
horse-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
imnemat
imɲ-em-a-t
imɲe-em-a-at
horse-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
imnemat
imɲ-em-ø-at
imɲe-em-ø-at
horse-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
imnemat
imɲ-em-ø-at
imɲe-em-ø-at
horse-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
imnemat
imɲ-em--at
imɲe-em-je-at
horse-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
ʃylalta, —
ʃylalt-a
ʃylalte-a
breathe-3SG
vb2-pers
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
marij. * * *
marij
marij
Mari
no



2-3-7-81


arkambake pət͡ɕkeməʃ tyreʃ gəna mijen ʃuət͡ɕ.

arkambake
arkambake
arkambake
up.the.hill
av
pət͡ɕkeməʃ
pət͡ɕkeməʃ
pət͡ɕkeməʃ
darkness
ad/no
tyreʃ
tyr-eʃ
tyr-eʃ
edge-LAT
no-case
tyreʃ
tyr-eʃ
tyr-eʃ
embroidery-LAT
no-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ʃuət͡ɕ.
ʃu-ət͡ɕ
ʃu-ət͡ɕ
reach-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃuət͡ɕ.
ʃu-ət͡ɕ
ʃu-ət͡ɕ
ferment-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃuət͡ɕ.
ʃu-ət͡ɕ
ʃu-ət͡ɕ
whittle-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃuət͡ɕ.
ʃu-ət͡ɕ
ʃu-ət͡ɕ
reach-PST1.3PL
vb1-tense.pers
ʃuət͡ɕ.
ʃu-ət͡ɕ
ʃu-ət͡ɕ
ferment-PST1.3PL
vb1-tense.pers
ʃuət͡ɕ.
ʃu-ət͡ɕ
ʃu-ət͡ɕ
whittle-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-7-82


grigorij petroβit͡ɕ tolməm t͡ɕat͡ɕi ket͡ɕəgut βut͡ɕen.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
tolməm
tolmə-m
tolmo-m
arrival-ACC
ad-case
tolməm
tol-mə-m
tol-me-m
come-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ket͡ɕəgut
ket͡ɕəgut
ket͡ɕəgut
all.day
av
βut͡ɕen.
βut͡ɕ-en-ø
βut͡ɕo-en-ø
wait-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βut͡ɕen.
βut͡ɕ-en
βut͡ɕo-en
wait-CVB
vb2-adv



2-3-7-83


«ʃot͡ɕmən tolən ʃuam» manən βozəmo grigorij petroβit͡ɕən piśmaʒəm nalmekʃe, t͡ɕat͡ɕi tugaje lijən kajen, esogəl zinaida vasiʎjeβnat t͡ɕat͡ɕim ləplandaren kertən ogəl: mura, ʃorteʃ, βoʃtəleʃ — t͡ɕəla kuməlʒo ikganaʃte nøltən zinaida vasiʎjeβna t͡ɕaren gənat, tat͡ɕe ondakak at͡ɕaʒmət deke kurʒən tolən.

«ʃot͡ɕmən
ʃot͡ɕmən
ʃot͡ɕmən
on.Monday
av
«ʃot͡ɕmən
ʃot͡ɕmə-n
ʃot͡ɕmo-n
Monday-GEN
ad/no-case
«ʃot͡ɕmən
ʃot͡ɕ-mə-n
ʃot͡ɕ-me-n
be.born-PTCP.PASS-GEN
vb1-ad-case
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃuam»
ʃu-am
ʃu-am
reach-1SG
vb1-pers
ʃuam»
ʃu-am
ʃu-am
ferment-1SG
vb1-pers
ʃuam»
ʃu-am
ʃu-am
whittle-1SG
vb1-pers
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
βozəmo
βozəmo
βozəmo
written
ad
βozəmo
βozə-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
piśmaʒəm
piśma-ʒə-m
piśma-ʒe-m
letter-3SG-ACC
no-poss-case
nalmekʃe,
nal-mek-ʃe
nal-mek-ʒe
take-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
tugaje
tugaje
tugaje
such
ad/av/pr
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
kajen,
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen,
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
esogəl
esogəl
esogəl
even
pa
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβnat
vasiʎjeβnat
vasiʎjeβnat
Vasil'yevnat
na
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
ləplandaren
ləplandar-en-ø
ləplandare-en-ø
calm.down-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ləplandaren
ləplandar-en
ləplandare-en
calm.down-CVB
vb2-adv
kertən
kert-ən-ø
kert-n-ø
be.able.to-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kertən
kert-ən-ø
kert-n-ø
swaddle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kertən
kert-ən
kert-n
be.able.to-CVB
vb1-adv
kertən
kert-ən
kert-n
swaddle-CVB
vb1-adv
ogəl:
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
mura,
mur-a
muro-a
sing-3SG
vb2-pers
ʃorteʃ,
ʃort-eʃ
ʃort-eʃ
shorts-LAT
no-case
ʃorteʃ,
ʃort-eʃ
ʃort-eʃ
lamentation-LAT
no-case
ʃorteʃ,
ʃort-eʃ
ʃort-eʃ
cry-3SG
vb1-pers
βoʃtəleʃ —
βoʃtəl-eʃ
βoʃtəl-eʃ
laugh-3SG
vb1-pers
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
kuməlʒo
kuməl-ʒo
kuməl-ʒe
mood-3SG
no-poss
ikganaʃte
*ː
*ː
***
***
nøltən
nølt-ən-ø
nølt-n-ø
rise-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nøltən
nølt-ən
nølt-n
rise-CVB
vb1-adv
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
t͡ɕaren
t͡ɕar-en-ø
t͡ɕare-en-ø
prohibit-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕaren
t͡ɕar-en
t͡ɕare-en
prohibit-CVB
vb2-adv
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
tat͡ɕe
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
ondakak
ondak-ak
ondak-ak
at.first-STR
av-enc
at͡ɕaʒmət
at͡ɕa-ʒ-mət
at͡ɕa-ʒe-mət
father-3SG-PL.SOC
no-poss-num
deke
deke
deke
to
po
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
tolən.
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən.
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv



2-3-7-84


grigorij petroβit͡ɕ arkambake tolaʃ lijən.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
arkambake
arkambake
arkambake
up.the.hill
av
tolaʃ
tol-aʃ
tol-aʃ
come-INF
vb1-inf
tolaʃ
tol-aʃ
tolo-aʃ
steal-INF
vb2-inf
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



2-3-7-85


t͡ɕat͡ɕi ket͡ɕəgut gajak kapka ont͡ɕəlno orolen.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ket͡ɕəgut
ket͡ɕəgut
ket͡ɕəgut
all.day
av
gajak
gajak
gajak
almost
po
gajak
gaj-ak
gaj-ak
like-STR
ad/av/pa/po-enc
gajak
gaj-ak
gaje-ak
like-STR
po-enc
kapka
kapka
kapka
gate
no
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
orolen.
orol-en-ø
orolo-en-ø
guard-PST2-3SG
vb2-tense-pers
orolen.
orol-en
orolo-en
guard-CVB
vb2-adv



2-3-7-86


pət͡ɕkeməʃaltaʃ tyŋalmeke, ənde ok tol manən, kuməlʒo pørtələn, pørtəʃkø puren, lukəʃ turtən βozən βele ʃukten əle — kapka pot͡ɕəltmo jyk ʃoktəʃ.

pət͡ɕkeməʃaltaʃ
pət͡ɕkeməʃalt-aʃ
pət͡ɕkeməʃalt-aʃ
grow.dark-INF
vb1-inf
tyŋalmeke,
tyŋal-meke
tyŋal-meke
start-CVB.PRI
vb1-adv
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
tol
tol-ø
tol-ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol
tol-ø
tol-ø
come-CNG
vb1-conn
tol
tol-ø
tol-ø
come-CVB
vb1-adv
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
kuməlʒo
kuməl-ʒo
kuməl-ʒe
mood-3SG
no-poss
pørtələn,
pørtəl-ən-ø
pørtəl-n-ø
return-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pørtələn,
pørtəl-ən
pørtəl-n
return-CVB
vb1-adv
pørtəʃkø
pørt-əʃkø
pørt-ʃke
house-ILL
no-case
pørtəʃkø
pørtəʃ-kø
pørtəʃ-ʃke
coenurosis-ILL
no-case
puren,
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren,
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
lukəʃ
luk-əʃ
luk-ʃ
corner-ILL
no-case
lukəʃ
luk-əʃ
luk-ʃ
X-ILL
no-case
lukəʃ
luk-əʃ
luk-ʃ
X-ILL
no-case
turtən
turt-ən-ø
turt-n-ø
huddle.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
turtən
turt-ən
turt-n
huddle.up-CVB
vb1-adv
βozən
βoz-ən
βoz-n
cart-GEN
no-case
βozən
βoz-ən-ø
βoz-n-ø
lie.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βozən
βoz-ən
βoz-n
lie.down-CVB
vb1-adv
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ʃukten
ʃukt-en-ø
ʃukto-en-ø
succeed.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃukten
ʃukt-en
ʃukto-en
succeed.in-CVB
vb2-adv
ʃukten
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
reach-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
ferment-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
whittle-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
reach-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃukten
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
ferment-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃukten
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
whittle-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
əle —
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kapka
kapka
kapka
gate
no
pot͡ɕəltmo
pot͡ɕəlt-mo
pot͡ɕəlt-me
open-PTCP.PASS
vb1-ad
jyk
jyk
jyk
voice
no
ʃoktəʃ.
ʃoktəʃ
ʃoktəʃ
bran
no
ʃoktəʃ.
ʃoktə-ʃ-ø
ʃokto-ʃ-ø
be.heard-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-7-87


t͡ɕat͡ɕi okna gət͡ɕ ont͡ɕale; tarantasəʃte grigorij petroβit͡ɕ ʃint͡ɕa.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
okna
okna
okna
window
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ont͡ɕale;
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tarantasəʃte
tarantas-əʃte
tarantas-ʃte
springless.carriage-INE
no-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



2-3-7-8ː


t͡ɕat͡ɕi kuze kurʒən lekməʒəmat ok ʃint͡ɕe, grigorij petroβit͡ɕ ʃyjəʃkø mijen kerʒalte, ʃortən koltəʃ.ː

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
lekməʒəmat
lekmə-ʒə-m-at
lekme-ʒe-m-at
out-3SG-ACC-and
ad-poss-case-enc
lekməʒəmat
lek-mə-ʒə-m-at
lekt-me-ʒe-m-at
go-PTCP.PASS-3SG-ACC-and
vb1-ad-poss-case-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃyjəʃkø
ʃyj-əʃkø
ʃyj-ʃke
neck-ILL
no-case
ʃyjəʃkø
ʃyj-əʃkø
ʃyj-ʃke
piece.of.coal-ILL
no-case
ʃyjəʃkø
ʃyj-əʃkø
ʃyj-ʃke
pus-ILL
no-case
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
kerʒalte,
kerʒalt-e
kerʒalt-je
grasp-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃortən
ʃort-ən
ʃort-n
shorts-GEN
no-case
ʃortən
ʃort-ən
ʃort-n
lamentation-GEN
no-case
ʃortən
ʃort-ən-ø
ʃort-n-ø
cry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃortən
ʃort-ən
ʃort-n
cry-CVB
vb1-adv
koltəʃ.ː
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.ː
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-7-89


jaʃaj den βatəʒat, japuʃat grigorij petroβit͡ɕəm nalaʃ lektət͡ɕ.

jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
den
den
den
and
co
βatəʒat,
βatə-ʒ-at
βate-ʒe-at
wife-3SG-and
no-poss-enc
βatəʒat,
βatə-ʒ-at
βate-ʒe-at
absorbent.cotton-3SG-and
no-poss-enc
japuʃat
japuʃat
japuʃat
Yapushat
na
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
lektət͡ɕ.
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lektət͡ɕ.
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-7-90


japuʃ tide ijlaʃte jatər ʃujnen.

japuʃ
japuʃ
japuʃ
Yapush
na
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ijlaʃte
ij-la-ʃte
ij-la-ʃte
year-PL-INE
no-num-case
ijlaʃte
ij-la-ʃte
ij-la-ʃte
ice-PL-INE
no-num-case
ijlaʃte
ij-la-ʃte
ij-la-ʃte
chisel-PL-INE
no-num-case
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
ʃujnen.
ʃujn-en-ø
ʃujno-en-ø
stretch.out-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃujnen.
ʃujn-en
ʃujno-en
stretch.out-CVB
vb2-adv



2-3-7-91


grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕəlaʃtəmat øndalən ʃupʃale.ː

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
t͡ɕəlaʃtəmat
t͡ɕəlaʃt-əm-at
t͡ɕəlaʃt-m-at
all.of.them-ACC-and
pr-case-enc
t͡ɕəlaʃtəmat
t͡ɕəla-ʃt-əm-at
t͡ɕəla-ʃt-m-at
everything-3PL-ACC-and
ad/pa/pr-poss-case-enc
øndalən
øndalən
øndalən
with.open.arms
av
øndalən
øndal-ən-ø
øndal-n-ø
embrace-PST2-3SG
vb1-tense-pers
øndalən
øndal-ən
øndal-n
embrace-CVB
vb1-adv
ʃupʃale.ː
ʃupʃal-ʲe
ʃupʃal-je
kiss-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-7-92


erlaʃəʒəm grigorij petroβit͡ɕ den t͡ɕat͡ɕi tumerjaləʃ zinaida vasiʎjeβna dek kajəʃt.

erlaʃəʒəm
erlaʃəʒəm
erlaʃəʒəm
on.the.next.day
av
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
den
den
den
and
co
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
tumerjaləʃ
tumerjaləʃ
tumerjaləʃ
Tumeryalysh
na
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
dek
dek
dek
to
po
kajəʃt.
kaj-əʃt
kaj-ʃt
aftergrass-3PL
no-poss
kajəʃt.
kajə-ʃt
kaje-ʃt
go-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kajəʃt.
kajə-ʃ-t
kaje-ʃ-t
go-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-7-93


jaʃaj dene mutlanəma gət͡ɕ, t͡ɕat͡ɕi ojləma gət͡ɕ grigorij petroβit͡ɕ teβe mom palen nale.

jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
dene
dene
dene
with
po
mutlanəma
*ː
*ː
***
***
gət͡ɕ,
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ojləma
*ː
*ː
***
***
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
palen
pal-en-ø
pale-en-ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
nale.
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale.
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-7-94


reβoʎut͡sij lijme dene arkambal iləʃ kugun βaʃtaltən ogəl.

reβoʎut͡sij
reβoʎut͡sij
reβoʎut͡sij
revolution
no
lijme
lijme
lijme
happening
ad
lijme
lij-me
lij-me
be-PTCP.PASS
vb1-ad
dene
dene
dene
with
po
arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kugun
kugun
kugun
a.lot
av
kugun
kugu-n
kugu-n
big-GEN
ad/no-case
βaʃtaltən
βaʃtalt-ən-ø
βaʃtalt-n-ø
change-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βaʃtaltən
βaʃtalt-ən
βaʃtalt-n
change-CVB
vb1-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-3-7-95


volostnoj praβlenijən lymʒø βele βaʃtaltən.

volostnoj
volostnoj
βolostnoj
volost
ad
praβlenijən
praβlenij-ən
praβlenij-n
board-GEN
no-case
lymʒø
lym-ʒø
lym-ʒe
name-3SG
no-poss
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
βaʃtaltən.
βaʃtalt-ən-ø
βaʃtalt-n-ø
change-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βaʃtaltən.
βaʃtalt-ən
βaʃtalt-n
change-CVB
vb1-adv



2-3-7-96


volostnoj komitetən predsedateʎʒe — toʃto starʃina.

volostnoj
volostnoj
βolostnoj
volost
ad
komitetən
komitet-ən
komitet-n
committee-GEN
no-case
predsedateʎʒe —
predsedateʎ-ʒe
predsedateʎ-ʒe
president-3SG
no-poss
toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
starʃina.
starʃina
starʃina
sergeant.major
no



2-3-7-97


zemskij nat͡ɕaʎnik tysʃəm βele βaʃtalten, samanən toʃto βerəʃ pørtəlməm βut͡ɕa dokan.

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
tysʃəm
tys-ʃə-m
tys-ʒe-m
color-3SG-ACC
no-poss-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
βaʃtalten,
βaʃtalt-en-ø
βaʃtalte-en-ø
change-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βaʃtalten,
βaʃtalt-en
βaʃtalte-en
change-CVB
vb2-adv
samanən
saman-ən
saman-n
times-GEN
no-case
toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βerəʃ
βer-əʃ
βer-ʃ
place-ILL
no-case
pørtəlməm
pørtəl-mə-m
pørtəl-me-m
return-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
βut͡ɕa
βut͡ɕ-a
βut͡ɕo-a
wait-3SG
vb2-pers
dokan.
dokan
dokan
probably
pa
dokan.
dok-an
dok-an
dock-with
no-deriv.ad



2-3-7-98


arkambalne en kugu ozaʒe pankrat iβanət͡ɕ lijən.

arkambalne
arkambalne
arkambalne
on.the.hill
av
en
en
en
SUP
pa
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
ozaʒe
oza-ʒe
oza-ʒe
owner-3SG
no-poss
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



2-3-7-9ː


elnet olək det͡ɕ posna tudo nuʒna saltak βate-βlakən mlandəʃtəm peʃ ʃuko nalən ydaʃ tyŋalən.

elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
olək
olək
olək
meadow
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
nuʒna
nuʒna
nuʒna
poor
ad/no
nuʒna
nuʒ-na
nuʒ-na
nettle-1PL
no-poss
nuʒna
nuʒ-na
nuʒ-na
pike-1PL
no-poss
saltak
saltak
saltak
soldier
no
βate-βlakən
βate-βlak-ən
βate-βlak-n
wife-PL-GEN
no-num-case
βate-βlakən
βate-βlak-ən
βate-βlak-n
absorbent.cotton-PL-GEN
no-num-case
mlandəʃtəm
mlandə-ʃt-əm
mlande-ʃt-m
land-3PL-ACC
no-poss-case
mlandəʃtəm
mlandə-ʃt-əm
mlande-ʃt-m
Earth-3PL-ACC
pn-poss-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
ydaʃ
yd-aʃ
ydø-aʃ
sow-INF
vb2-inf
tyŋalən.
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən.
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv



2-3-7-10ː


pankrat iβanət͡ɕən idəməʃtəʒe iktaʒ lu kaβan ʃoga, a nuʒna-βlakən kot͡ɕkaʃ kinde uke.

pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕən
iβanət͡ɕən
iβanət͡ɕən
Ivanychyn
na
idəməʃtəʒe
idəm-əʃtə-ʒe
idəm-ʃte-ʒe
threshing.floor-INE-3SG
no-case-poss
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
kaβan
kaβan
kaβan
stack
no
kaβan
kaβa-n
kaβa-an
sky-with
no-deriv.ad
kaβan
kaβa-n
kaβa-an
lower.abdomen-with
no-deriv.ad
kaβan
kaβa-n
kaβa-an
weight-with
no-deriv.ad
kaβan
kaβa-n
kaβa-n
sky-GEN
no-case
kaβan
kaβa-n
kaβa-n
lower.abdomen-GEN
no-case
kaβan
kaβa-n
kaβa-n
weight-GEN
no-case
ʃoga,
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga,
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
nuʒna-βlakən
nuʒna-βlak-ən
nuʒna-βlak-n
poor-PL-GEN
ad/no-num-case
nuʒna-βlakən
nuʒ-na-βlak-ən
nuʒ-na-βlak-n
nettle-1PL-PL-GEN
no-poss-num-case
nuʒna-βlakən
nuʒ-na-βlak-ən
nuʒ-na-βlak-n
pike-1PL-PL-GEN
no-poss-num-case
kot͡ɕkaʃ
kot͡ɕk-aʃ
kot͡ɕk-aʃ
eat-INF
vb1-inf
kinde
kinde
kinde
bread
no
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-3-7-101


pazarəʃte loʒaʃ indeʃ teŋgem ʃoga.

pazarəʃte
pazar-əʃte
pazar-ʃte
marketplace-INE
ad/no-case
loʒaʃ
loʒaʃ
loʒaʃ
flour
no
indeʃ
indeʃ
indeʃ
nine
nm
teŋgem
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
teŋgem
teŋge-m
teŋge-em
ruble-1SG
no-poss
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



2-3-7-102


pankrat lu teŋgem kyreʃ.

pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
teŋgem
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
teŋgem
teŋge-m
teŋge-em
ruble-1SG
no-poss
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kyreʃ.
kyr-eʃ
kyr-eʃ
bast-LAT
no-case
kyreʃ.
kyr-eʃ
kyr-eʃ
pick-3SG
vb1-pers



2-3-7-103


otəʃko ʃumeke, grigorij petroβit͡ɕ pamaʃ deke purəde əʃ t͡ɕəte.

otəʃko
otə-ʃko
oto-ʃke
grove-ILL
no-case
ʃumeke,
ʃu-meke
ʃu-meke
reach-CVB.PRI
vb1-adv
ʃumeke,
ʃu-meke
ʃu-meke
ferment-CVB.PRI
vb1-adv
ʃumeke,
ʃu-meke
ʃu-meke
whittle-CVB.PRI
vb1-adv
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
pamaʃ
pamaʃ
pamaʃ
spring
no
deke
deke
deke
to
po
purəde
purə-de
puro-de
go.in-CVB.NEG
vb2-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
t͡ɕəte.
t͡ɕəte-ø
t͡ɕəte-ø
tolerate-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕəte.
t͡ɕəte-ø
t͡ɕəte-ø
tolerate-CNG
vb2-conn



2-3-7-104


kurək ser gət͡ɕ peʃ səlnən kojeʃ.

kurək
kurək
kurək
mountain
no
ser
ser
ser
shore
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
səlnən
səlnən
səlnən
beautifully
av
səlnən
səlnə-n
səlne-n
beautiful-GEN
ad-case
kojeʃ.
kojeʃ
kojeʃ
it.seems
pa
kojeʃ.
koj-eʃ
koj-eʃ
be.visible-3SG
vb1-pers



2-3-7-105


ik kelge koreməʃte ale lumat ʃulen pəten ogəl — t͡ɕoŋga βokten tyrlø peledəʃ peledən.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
kelge
kelge
kelge
deep
ad/no
koreməʃte
korem-əʃte
korem-ʃte
ravine-INE
no-case
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
lumat
lum-at
lum-at
snow-and
no-enc
lumat
lum-at
lum-at
snow-2SG
vb1-pers
lumat
lum-at
lumo-at
bewitch-3PL
vb2-pers
lumat
lum-at
lumo-at
avert.one's.eyes-3PL
vb2-pers
lumat
lum-a-t
lumo-a-at
bewitch-3SG-and
vb2-pers-enc
lumat
lum-a-t
lumo-a-at
avert.one's.eyes-3SG-and
vb2-pers-enc
lumat
lu-m-at
lu-m-at
bone-ACC-and
no-case-enc
lumat
lu-m-at
lu-m-at
ten-ACC-and
nm-case-enc
lumat
lum-ø-at
lum-ø-at
snow-CNG-and
vb1-conn-enc
lumat
lum-ø-at
lum-ø-at
snow-CVB-and
vb1-adv-enc
lumat
lum--at
lum-je-at
snow-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
lumat
lum-ø-at
lumo-ø-at
bewitch-CNG-and
vb2-conn-enc
lumat
lum-ø-at
lumo-ø-at
avert.one's.eyes-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃulen
ʃul-en-ø
ʃulo-en-ø
melt-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃulen
ʃul-en
ʃulo-en
melt-CVB
vb2-adv
pəten
pət-en-ø
pəte-en-ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəten
pət-en
pəte-en
end-CVB
vb2-adv
ogəl —
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
t͡ɕoŋga
t͡ɕoŋga
t͡ɕoŋga
hill
no
t͡ɕoŋga
t͡ɕoŋga
t͡ɕoŋga
meatballs
no
t͡ɕoŋga
t͡ɕoŋga
t͡ɕoŋga
wader
no
t͡ɕoŋga
t͡ɕoŋga
t͡ɕoŋga
oilcake
no
t͡ɕoŋga
t͡ɕoŋg-a
t͡ɕoŋgo-a
walk-3SG
vb2-pers
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
peledəʃ
peledəʃ
peledəʃ
flower
no
peledən.
peled-ən-ø
peled-n-ø
flower-PST2-3SG
vb1-tense-pers
peledən.
peled-ən
peled-n
flower-CVB
vb1-adv



2-3-7-106


— teβe, t͡ɕat͡ɕi, kəzət me u iləʃən ʃoʃəməʃtəʒo ilena.

teβe,
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe,
teβe
teβe
X
pa
t͡ɕat͡ɕi,
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
me
me
me
1PL
pr
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
iləʃən
iləʃ-ən
iləʃ-n
life-GEN
no-case
iləʃən
iləʃə-n
iləʃe-n
living-GEN
ad/no-case
iləʃən
ilə-ʃə-n
ile-ʃe-n
live-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
ʃoʃəməʃtəʒo
*ː
*ː
***
***
ilena.
iʎe-na
iʎe-na
damp-1PL
ad-poss
ilena.
il-ena
ile-ena
live-1PL
vb2-pers



2-3-7-107


ale jatər jyʃtø toleʃ, lum, ʃolem lijeʃ, no ʃoʃəm nimoat seŋen ok kert.

ale
ale
ale
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
jyʃtø
jyʃtø
jyʃtø
cold
ad/no
toleʃ,
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ,
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers
lum,
lum
lum
snow
no
lum,
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum,
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum,
lum-ø
lum-ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum,
lum-ø
lum-ø
snow-CNG
vb1-conn
lum,
lum-ø
lum-ø
snow-CVB
vb1-adv
ʃolem
ʃolem
ʃolem
hail
no
ʃolem
ʃol-em
ʃol-em
bracelet-1SG
no-poss
ʃolem
ʃol-em
ʃolo-em
gut-1SG
no-poss
ʃolem
ʃol-em
ʃolo-em
elm-1SG
no-poss
ʃolem
ʃol-em
ʃolo-em
raft-1SG
no-poss
ʃolem
ʃol-em
ʃolo-em
slippery.place-1SG
no-poss
ʃolem
ʃol-em
ʃolo-em
secret-1SG
no-poss
ʃolem
ʃol-em
ʃolo-em
thief-1SG
no-poss
ʃolem
ʃoʎ-em
ʃoʎo-em
little.brother-1SG
no-poss
ʃolem
ʃol-em
ʃolo-em
throw-1SG
vb2-pers
ʃolem
ʃol-em-ø
ʃol-em-ø
bracelet-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃolem
ʃol-em-ø
ʃolo-em-ø
gut-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃolem
ʃol-em-ø
ʃolo-em-ø
elm-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃolem
ʃol-em-ø
ʃolo-em-ø
raft-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃolem
ʃol-em-ø
ʃolo-em-ø
slippery.place-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃolem
ʃol-em-ø
ʃolo-em-ø
secret-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃolem
ʃol-em-ø
ʃolo-em-ø
thief-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃolem
ʃoʎ-em-ø
ʃoʎo-em-ø
little.brother-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃolem
ʃol-em-ø
ʃol-em-ø
bracelet-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃolem
ʃol-em-ø
ʃolo-em-ø
gut-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃolem
ʃol-em-ø
ʃolo-em-ø
elm-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃolem
ʃol-em-ø
ʃolo-em-ø
raft-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃolem
ʃol-em-ø
ʃolo-em-ø
slippery.place-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃolem
ʃol-em-ø
ʃolo-em-ø
secret-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃolem
ʃol-em-ø
ʃolo-em-ø
thief-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃolem
ʃoʎ-em-ø
ʃoʎo-em-ø
little.brother-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃolem
ʃol-em-ø
ʃol-em-ø
bracelet-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃolem
ʃol-em-ø
ʃolo-em-ø
gut-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃolem
ʃol-em-ø
ʃolo-em-ø
elm-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃolem
ʃol-em-ø
ʃolo-em-ø
raft-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃolem
ʃol-em-ø
ʃolo-em-ø
slippery.place-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃolem
ʃol-em-ø
ʃolo-em-ø
secret-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃolem
ʃol-em-ø
ʃolo-em-ø
thief-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃolem
ʃoʎ-em-ø
ʃoʎo-em-ø
little.brother-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
lijeʃ,
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ,
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
ʃoʃəm
ʃoʃəm
ʃoʃəm
in.spring
av
ʃoʃəm
ʃoʃə-m
ʃoʃo-m
spring-ACC
no-case
nimoat
ɲimoat
ɲimoat
nothing
pr
nimoat
ɲimo-at
ɲimo-at
nothing-and
ad/av/pr-enc
seŋen
seŋen
seŋen
by.force
av
seŋen
seŋ-en-ø
seŋe-en-ø
defeat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
seŋen
seŋ-en
seŋe-en
defeat-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-3-7-108


kəzət ale pankrat iβanət͡ɕ ozalana, no ʃukeʃ ogəl.

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
ozalana,
ozalan-a
ozalane-a
manage-3SG
vb2-pers
ozalana,
oza-la-na
oza-la-na
owner-COMP-1PL
no-case-poss
ozalana,
oza-la-na
oza-la-na
owner-PL-1PL
no-num-poss
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
ʃukeʃ
ʃukeʃ
ʃukeʃ
for.a.long.time
av
ʃukeʃ
ʃuk-eʃ
ʃuko-eʃ
a.lot-LAT
ad/av/no-case
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-3-7-109


iləʃən ozaʒe nezer-βlak lijət.

iləʃən
iləʃ-ən
iləʃ-n
life-GEN
no-case
iləʃən
iləʃə-n
iləʃe-n
living-GEN
ad/no-case
iləʃən
ilə-ʃə-n
ile-ʃe-n
live-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
ozaʒe
oza-ʒe
oza-ʒe
owner-3SG
no-poss
nezer-βlak
nezer-βlak
nezer-βlak
poor.person-PL
ad/av/no-num
lijət.
lij-ət
lij-ət
be-3PL
vb1-pers



2-3-7-1ː0


grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕat͡ɕilan petrogradəʃte mom uʒməʒəm, mom paləməʒəm t͡ɕəla kalasəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
Chachilan
na
petrogradəʃte
petrogradəʃte
petrogradəʃte
Petrogradyshte
na
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
uʒməʒəm,
uʒmə-ʒə-m
uʒmo-ʒe-m
seen-3SG-ACC
ad-poss-case
uʒməʒəm,
uʒ-mə-ʒə-m
uʒ-me-ʒe-m
see-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
paləməʒəm
paləmə-ʒə-m
paləme-ʒe-m
known-3SG-ACC
ad-poss-case
paləməʒəm
palə-mə-ʒə-m
pale-me-ʒe-m
know-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
kalasəʃ.
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-7-1ː


t͡ɕat͡ɕi peʃ sajən koləʃto.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
koləʃto.
kol-əʃto
kol-ʃte
fish-INE
no-case
koləʃto.
kol-əʃto
kol-ʃte
Pisces-INE
no-case
koləʃto.
kolə-ʃto
kolo-ʃte
twenty-INE
nm-case
koləʃto.
koləʃt-o
koləʃt-je
listen-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-7-1ː2


t͡ɕat͡ɕin əŋələməʒlan grigorij petroβit͡ɕ kuanəʃ, βara jodo:

t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
əŋələməʒlan
*ː
*ː
***
***
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kuanəʃ,
kuan-əʃ
kuan-ʃ
joy-ILL
no-case
kuanəʃ,
kuanə-ʃ-ø
kuane-ʃ-ø
rejoice-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
jodo:
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-7-1ː3


— t͡ɕat͡ɕi, kəzətrak mogaj kniʒkam ludənat?

t͡ɕat͡ɕi,
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
kəzətrak
kəzət-rak
kəzət-rak
now-COMP
av-deg
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
kniʒkam
kniʒka-m
kniʒka-m
booklet-ACC
no-case
kniʒkam
kniʒka-m
kniʒka-em
booklet-1SG
no-poss
kniʒkam
kniʒka-m-ø
kniʒka-em-ø
booklet-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kniʒkam
kniʒka-m-ø
kniʒka-em-ø
booklet-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kniʒkam
kniʒka-m-ø
kniʒka-em-ø
booklet-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ludənat?
lud-ən-at
lud-n-at
read-PST2-2SG
vb1-tense-pers
ludənat?
ludə-na-t
ludo-na-at
duck-1PL-and
no-poss-enc
ludənat?
ludə-na-t
ludo-na-at
gray-1PL-and
ad-poss-enc
ludənat?
lud-əna-t
lud-na-at
read-1PL-and
vb1-pers-enc
ludənat?
ludə-n-at
ludo-n-at
duck-GEN-and
no-case-enc
ludənat?
ludə-n-at
ludo-n-at
gray-GEN-and
ad-case-enc
ludənat?
lud-ən-ø-at
lud-n-ø-at
read-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
ludənat?
lud-ən-at
lud-n-at
read-CVB-and
vb1-adv-enc



2-3-7-1ː4


— kəzətrak kniʒkam ludən oməl, gazetəm ere ludəna.

kəzətrak
kəzət-rak
kəzət-rak
now-COMP
av-deg
kniʒkam
kniʒka-m
kniʒka-m
booklet-ACC
no-case
kniʒkam
kniʒka-m
kniʒka-em
booklet-1SG
no-poss
kniʒkam
kniʒka-m-ø
kniʒka-em-ø
booklet-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kniʒkam
kniʒka-m-ø
kniʒka-em-ø
booklet-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kniʒkam
kniʒka-m-ø
kniʒka-em-ø
booklet-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ludən
ludə-n
ludo-n
duck-GEN
no-case
ludən
ludə-n
ludo-n
gray-GEN
ad-case
ludən
lud-ən-ø
lud-n-ø
read-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ludən
lud-ən
lud-n
read-CVB
vb1-adv
oməl,
o-m-əl-ø
o-m-ul-ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gazetəm
gazet-əm
gazet-m
newspaper-ACC
no-case
gazetəm
gaz-et-əm
gaz-et-m
gas-2SG-ACC
no-poss-case
gazetəm
gaz-et-əm
gaz-et-m
gauze-2SG-ACC
no-poss-case
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
ludəna.
ludə-na
ludo-na
duck-1PL
no-poss
ludəna.
ludə-na
ludo-na
gray-1PL
ad-poss
ludəna.
lud-əna
lud-na
read-1PL
vb1-pers



2-3-7-1ː5


— puʃkinən iktaʒ-moʒəm ludənat?

puʃkinən
puʃkinən
puʃkinən
Pushkinyn
na
iktaʒ-moʒəm
iktaʒ-mo-ʒə-m
iktaʒ-mo-ʒe-m
anything-3SG-ACC
ad/pr-poss-case
ludənat?
lud-ən-at
lud-n-at
read-PST2-2SG
vb1-tense-pers
ludənat?
ludə-na-t
ludo-na-at
duck-1PL-and
no-poss-enc
ludənat?
ludə-na-t
ludo-na-at
gray-1PL-and
ad-poss-enc
ludənat?
lud-əna-t
lud-na-at
read-1PL-and
vb1-pers-enc
ludənat?
ludə-n-at
ludo-n-at
duck-GEN-and
no-case-enc
ludənat?
ludə-n-at
ludo-n-at
gray-GEN-and
ad-case-enc
ludənat?
lud-ən-ø-at
lud-n-ø-at
read-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
ludənat?
lud-ən-at
lud-n-at
read-CVB-and
vb1-adv-enc



2-3-7-1ː6


— «barəʃɲa-krestʲjankam» da «t͡səganə» poeməm ludənam.

«barəʃɲa-krestʲjankam»
barəʃɲa-krestʲjankam
barəʃɲa-krestʲjankam
Baryshńa-krest'yankam
na
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
«t͡səganə»
t͡səganə
t͡səganə
Cygany
na
poeməm
poemə-m
poeme-m
poem-ACC
no-case
ludənam.
lud-ən-am
lud-n-am
read-PST2-1SG
vb1-tense-pers
ludənam.
ludə-na-m
ludo-na-m
duck-1PL-ACC
no-poss-case
ludənam.
ludə-na-m
ludo-na-m
gray-1PL-ACC
ad-poss-case



2-3-7-1ː7


juʒgunam, om əŋəle gən, zinaida vasiʎjeβna uməltara, — mane t͡ɕat͡ɕi.

juʒgunam,
juʒgunam
juʒgunam
occasionally
av/pr
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
əŋəle
*ː
*ː
***
***
gən,
gən
gən
if
co/pa
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
uməltara, —
uməltar-a
uməltare-a
explain-3SG
vb2-pers
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
t͡ɕat͡ɕi.
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na



2-3-7-1ː8


— adak, təjəm ʃonen, sibiŕəʃ koltəməʒəm ere ludam əle.

adak,
adak
adak
again
av
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
ʃonen,
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen,
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen,
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
sibiŕəʃ
sibiŕ-əʃ
sibiŕ-ʃ
Siberia-ILL
pn-case
koltəməʒəm
koltəmə-ʒə-m
koltəmo-ʒe-m
sent-3SG-ACC
ad-poss-case
koltəməʒəm
koltə-mə-ʒə-m
kolto-me-ʒe-m
send-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
ludam
lud-am
lud-am
read-1SG
vb1-pers
ludam
lu-da-m
lu-da-m
bone-2PL-ACC
no-poss-case
ludam
lu-da-m
lu-da-m
ten-2PL-ACC
nm-poss-case
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-7-1ː9


t͡ɕat͡ɕi, jykʃəm muzəkla ʃoktəkten, ludən ont͡ɕəktəʃ:

t͡ɕat͡ɕi,
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
jykʃəm
jyk-ʃə-m
jyk-ʒe-m
voice-3SG-ACC
no-poss-case
muzəkla
muzək-la
muzək-la
music-COMP
no-case
muzəkla
muzək-la
muzək-la
music-PL
no-num
muzəkla
muzək-la
muzək-la
music-STR
no-enc
ʃoktəkten,
ʃoktəkt-en-ø
ʃoktəkto-en-ø
make.noise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃoktəkten,
ʃoktəkt-en
ʃoktəkto-en
make.noise-CVB
vb2-adv
ʃoktəkten,
ʃokt-əkt-en-ø
ʃokt-kte-en-ø
sift-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃoktəkten,
ʃoktə-kt-en-ø
ʃokto-kte-en-ø
be.heard-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ʃoktəkten,
ʃokt-əkt-en
ʃokt-kte-en
sift-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃoktəkten,
ʃoktə-kt-en
ʃokto-kte-en
be.heard-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
ludən
ludə-n
ludo-n
duck-GEN
no-case
ludən
ludə-n
ludo-n
gray-GEN
ad-case
ludən
lud-ən-ø
lud-n-ø
read-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ludən
lud-ən
lud-n
read-CVB
vb1-adv
ont͡ɕəktəʃ:
ont͡ɕəktəʃ
ont͡ɕəktəʃ
indicator
no
ont͡ɕəktəʃ:
ont͡ɕəktə-ʃ-ø
ont͡ɕəkto-ʃ-ø
show-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕəktəʃ:
ont͡ɕə-ktə-ʃ-ø
ont͡ɕo-kte-ʃ-ø
look-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers



2-3-7-120


vo glubine sibirskix rud

vo
vo
βo
see.just
pa
glubine
*ː
*ː
***
***
sibirskix
*ː
*ː
***
***
rud
*ː
*ː
***
***



2-3-7-121


xranite gordoje terpeɲje.ː

xranite
xranite
xranite
Khranite
na
gordoje
*ː
*ː
***
***
terpeɲje.ː
*ː
*ː
***
***



2-3-7-12ː


okoβə tʲaʒkije padut,

okoβə
okoβə
okoβə
Okovy
na
tʲaʒkije
*ː
*ː
***
***
padut,
*ː
*ː
***
***



2-3-7-123


temnit͡sə ruxnut — i sβoboda

temnit͡sə
temnit͡sə
temnit͡sə
Temnicy
na
ruxnut —
*ː
*ː
***
***
i
i
i
and
co
i
i
i
X
pa
sβoboda
*ː
*ː
***
***



2-3-7-124


vas primet radostno u βxoda,

vas
vas
vas
Vas
na
primet
prim-et
prime-et
prime.interval-2SG
no-poss
radostno
*ː
*ː
***
***
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
βxoda,
*ː
*ː
***
***



2-3-7-125


i bratʲja met͡ɕ βam otdadut.

i
i
i
and
co
i
i
i
X
pa
bratʲja
*ː
*ː
***
***
met͡ɕ
*ː
*ː
***
***
βam
*ː
*ː
***
***
otdadut.
*ː
*ː
***
***



2-3-7-126


kerde olmeʃ t͡ɕat͡ɕi grigorij petroβit͡ɕlan peledəʃəm kyrlən puəʃ. * * *

kerde
kerde
kerde
saber
no
kerde
kerd-e
kerd-je
weigh-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kerde
ker-de
ker-de
pass.through-CVB.NEG
vb1-adv
olmeʃ
olmeʃ
olmeʃ
instead
po
olmeʃ
olm-eʃ
olmo-eʃ
place-LAT
no-case
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
peledəʃəm
peledəʃ-əm
peledəʃ-m
flower-ACC
no-case
kyrlən
kyrlən
kyrlən
finally
av
kyrlən
kyrl-ən-ø
kyrl-n-ø
tear.off-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kyrlən
kyrl-ən
kyrl-n
tear.off-CVB
vb1-adv
puəʃ. * * *
pu-əʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
puəʃ. * * *
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puəʃ. * * *
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-7-127


grigorij petroβit͡ɕəm zinaida vasiʎjeβna peʃ kuanen βaʃlije.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kuanen
kuanen
kuanen
happily
av
kuanen
kuan-en-ø
kuane-en-ø
rejoice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuanen
kuan-en
kuane-en
rejoice-CVB
vb2-adv
βaʃlije.
βaʃlij-e
βaʃlij-je
meet-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-7-128


— nu, βot, adak pərʎa uləda.

nu,
nu
nu
well
in/pa
βot,
βot
βot
there
co/pa
βot,
βot
βot
web
no
adak
adak
adak
again
av
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
uləda.
ulə-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
uləda.
ul-əda
ul-da
be-2PL
vb1-pers



2-3-7-129


məjən iβan maksimoβit͡ɕem kunam utla gən?

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕem
maksimoβit͡ɕem
maksimoβit͡ɕem
Maksimovichem
na
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
utla
utla
utla
more
av/po
utla
utl-a
utlo-a
escape-3SG
vb2-pers
gən?
gən
gən
if
co/pa



2-3-7-130


— iβan maksimoβit͡ɕ kəzət kuʃto?

iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
Maksimovich
na
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
kuʃto?
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto?
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn



2-3-7-131


— pskoβəʃto, gospitaʎəʃte.

pskoβəʃto,
pskoβəʃto
pskoβəʃto
Pskovyshto
na
gospitaʎəʃte.
gospitaʎ-əʃte
gospitaʎ-ʃte
hospital-INE
no-case



2-3-7-132


— znat͡ɕit, ofit͡ser pogonəm piʒəkten ogəl?

znat͡ɕit,
znat͡ɕit
znat͡ɕit
so
in
ofit͡ser
ofit͡ser
ofit͡ser
officer
no
pogonəm
pogon-əm
pogon-m
shoulder.strap-ACC
no-case
piʒəkten
piʒəkt-en-ø
piʒəkte-en-ø
hook-PST2-3SG
vb2-tense-pers
piʒəkten
piʒəkt-en
piʒəkte-en
hook-CVB
vb2-adv
piʒəkten
piʒ-əkt-en-ø
piʒ-kte-en-ø
stick-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
piʒəkten
piʒ-əkt-en
piʒ-kte-en
stick-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ogəl?
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-3-7-13ː


— tugajəm kunam piʒəkta?

tugajəm
tugaj-əm
tugaj-m
such-ACC
ad/av/pr-case
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
piʒəkta?
piʒəkt-a
piʒəkte-a
hook-3SG
vb2-pers
piʒəkta?
piʒ-əkt-a
piʒ-kte-a
stick-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers



2-3-7-134


uʒaʃ tolməʒo godəm arkambalne kurəktyr ut͡ɕiteʎlan tudo peʃ oŋaj kalasəʃ.

uʒaʃ
uʒaʃ
uʒaʃ
part
no
uʒaʃ
uʒ-aʃ
uʒ-aʃ
see-INF
vb1-inf
tolməʒo
tolmə-ʒo
tolmo-ʒe
arrival-3SG
ad-poss
tolməʒo
tol-mə-ʒo
tol-me-ʒe
come-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
arkambalne
arkambalne
arkambalne
on.the.hill
av
kurəktyr
kurəktyr
kurəktyr
Kuryktür
na
ut͡ɕiteʎlan
ut͡ɕiteʎ-lan
ut͡ɕiteʎ-lan
teacher-DAT
no-case
ut͡ɕiteʎlan
ut͡ɕiteʎ-la-n
ut͡ɕiteʎ-la-n
teacher-PL-GEN
no-num-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
oŋaj
oŋaj
oŋaj
interesting
ad/av
kalasəʃ.
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-7-135


kurəktyr ut͡ɕiteʎ ʃørtɲø pogonəm piʒəkten tolʃo ut͡ɕiteʎ joltaʃəʒe-βlaklan køranen.

kurəktyr
kurəktyr
kurəktyr
Kuryktür
na
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
teacher
no
ʃørtɲø
ʃørtɲø
ʃørtɲø
gold
ad/no
pogonəm
pogon-əm
pogon-m
shoulder.strap-ACC
no-case
piʒəkten
piʒəkt-en-ø
piʒəkte-en-ø
hook-PST2-3SG
vb2-tense-pers
piʒəkten
piʒəkt-en
piʒəkte-en
hook-CVB
vb2-adv
piʒəkten
piʒ-əkt-en-ø
piʒ-kte-en-ø
stick-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
piʒəkten
piʒ-əkt-en
piʒ-kte-en
stick-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
tolʃo
tolʃo
tolʃo
coming
ad/no
tolʃo
tol-ʃo
tol-ʃe
come-PTCP.ACT
vb1-ad
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
teacher
no
joltaʃəʒe-βlaklan
joltaʃ-əʒe-βlak-lan
joltaʃ-ʒe-βlak-lan
friend-3SG-PL-DAT
no-poss-num-case
køranen.
køranen
køranen
with.envy
av
køranen.
køran-en-ø
kørane-en-ø
envy-PST2-3SG
vb2-tense-pers
køranen.
køran-en
kørane-en
envy-CVB
vb2-adv



2-3-7-136


iβan maksimoβit͡ɕ tudlan təge kalasəʃ: «teβe tugaj ʒap toleʃ — təj ogəl, nuno təlanet køranaʃ tyŋalət.

iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
Maksimovich
na
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
kalasəʃ:
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
«teβe
teβe
teβe
X
pa
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
ʒap
ʒap
ʒap
time
no
toleʃ —
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ —
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers
təj
təj
təj
2SG
pr
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
køranaʃ
køran-aʃ
kørane-aʃ
envy-INF
vb2-inf
tyŋalət.
tyŋal-ət
tyŋal-ət
start-3PL
vb1-pers



2-3-7-137


ʃørtɲø pogonəʃtəm təjən ʃykʃø pint͡ɕaket dene βaʃtaltəməʃt tunam ʃueʃ da, βara nimom əʃtaʃat ok lij».ː

ʃørtɲø
ʃørtɲø
ʃørtɲø
gold
ad/no
pogonəʃtəm
pogon-əʃt-əm
pogon-ʃt-m
shoulder.strap-3PL-ACC
no-poss-case
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
ʃykʃø
ʃykʃø
ʃykʃø
worn.out
ad
ʃykʃø
ʃyk-ʃø
ʃyk-ʒe
litter-3SG
no-poss
pint͡ɕaket
pint͡ɕak-et
pint͡ɕak-et
jacket-2SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
βaʃtaltəməʃt
βaʃtaltəmə-ʃt
βaʃtaltəme-ʃt
exchange-3PL
ad-poss
βaʃtaltəməʃt
βaʃtaltə-mə-ʃt
βaʃtalte-me-ʃt
change-PTCP.PASS-3PL
vb2-ad-poss
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃueʃ
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
nimom
ɲimom
ɲimom
nothing
pr
nimom
ɲimo-m
ɲimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
əʃtaʃat
əʃt-aʃ-at
əʃte-aʃ-at
do-INF-and
vb2-inf-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij».ː
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij».ː
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij».ː
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



2-3-7-138


ut͡ɕiteʎ tudəm ala əŋələʃ, ala uke.ː

ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
teacher
no
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
əŋələʃ,
*ː
*ː
***
***
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
uke.ː
uke
uke
no
ad/no/pa



2-3-7-139


— tuge, iləʃəʃte tyrlø lijən kerteʃ.

tuge,
tuge
tuge
so
av/pa
tuge,
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge,
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge,
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
iləʃəʃte
iləʃ-əʃte
iləʃ-ʃte
life-INE
no-case
iləʃəʃte
iləʃə-ʃte
iləʃe-ʃte
living-INE
ad/no-case
iləʃəʃte
ilə-ʃə-ʃte
ile-ʃe-ʃte
live-PTCP.ACT-INE
vb2-ad-case
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers



2-3-7-140


teβe kum ij oʒno, t͡ɕat͡ɕi det͡ɕ ojərlen kajmem godəm, təge tolən uʒam manən ʃonen oməl.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
oʒno,
oʒno
oʒno
once
av/po
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ojərlen
ojərl-en-ø
ojərlo-en-ø
go.apart-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojərlen
ojərl-en
ojərlo-en
go.apart-CVB
vb2-adv
kajmem
*ː
*ː
***
***
godəm,
godəm
godəm
during
po
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
uʒam
uʒ-am
uʒ-am
see-1SG
vb1-pers
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
oməl.
o-m-əl-ø
o-m-ul-ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-3-7-141


— ənde təj, grigorij petroβit͡ɕ, adak ut͡ɕiteʎlan puret mo?

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
təj,
təj
təj
2SG
pr
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
adak
adak
adak
again
av
ut͡ɕiteʎlan
ut͡ɕiteʎ-lan
ut͡ɕiteʎ-lan
teacher-DAT
no-case
ut͡ɕiteʎlan
ut͡ɕiteʎ-la-n
ut͡ɕiteʎ-la-n
teacher-PL-GEN
no-num-case
puret
pur-et
puro-et
go.in-2SG
vb2-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-3-7-142


— ik keŋeʒəm iziʃ kanem.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
keŋeʒəm
keŋeʒəm
keŋeʒəm
in.the.summer
av
keŋeʒəm
keŋeʒ-əm
keŋeʒ-m
summer-ACC
no-case
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
kanem.
kan-em
kane-em
rest-1SG
vb2-pers



2-3-7-143


kanem manməʒe, məj t͡ɕəlt jara kijaʃ om tyŋal.

kanem
kan-em
kane-em
rest-1SG
vb2-pers
manməʒe,
man-mə-ʒe
man-me-ʒe
say-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
məj
məj
məj
1SG
pr
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
kijaʃ
kij-aʃ
kije-aʃ
lie-INF
vb2-inf
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
tyŋal.
tyŋal-ø
tyŋal-ø
start-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tyŋal.
tyŋal-ø
tyŋal-ø
start-CNG
vb1-conn
tyŋal.
tyŋal-ø
tyŋal-ø
start-CVB
vb1-adv



2-3-7-14ː


t͡ɕumər rosːijəse kresaɲək deputat-βlak soβetən boʎʃeβik grupːəʒo məjəm agitatorlan kolten.

t͡ɕumər
t͡ɕumər
t͡ɕumər
all
ad/av/no/pr
rosːijəse
rosːijəse
rosːijəse
Russian
ad
rosːijəse
rosːij-əse
rosːij-se
Russia-ADJ
pn-deriv.ad
kresaɲək
kresaɲək
kresaɲək
peasant
no
deputat-βlak
deputat-βlak
deputat-βlak
deputy-PL
no-num
soβetən
soβet-ən
soβet-n
council-GEN
no-case
soβetən
soβ-et-ən
soβo-et-n
palm-2SG-GEN
no-poss-case
boʎʃeβik
boʎʃeβik
boʎʃeβik
Bolshevik
no
grupːəʒo
grupːə-ʒo
grupːo-ʒe
group-3SG
no-poss
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
agitatorlan
agitator-lan
agitator-lan
agitator-DAT
no-case
agitatorlan
agitator-la-n
agitator-la-n
agitator-PL-GEN
no-num-case
kolten.
kolt-en-ø
kolto-en-ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten.
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv



2-3-7-145


oksa ʃotəʃto soβet polʃa, adak politkatorʒan obɕːestβat polʃa.

oksa
oksa
oksa
money
no
ʃotəʃto
ʃotəʃto
ʃotəʃto
regarding
po
ʃotəʃto
ʃot-əʃto
ʃot-ʃte
use-INE
no-case
soβet
soβet
soβet
council
no
soβet
soβ-et
soβo-et
palm-2SG
no-poss
soβet
soβ-et
soβo-et
slap-2SG
vb2-pers
polʃa,
polʃ-a
polʃo-a
help-3SG
vb2-pers
adak
adak
adak
again
av
politkatorʒan
*ː
*ː
***
***
obɕːestβat
obɕːestβ-at
obɕːestβe-at
society-and
no-enc
polʃa.
polʃ-a
polʃo-a
help-3SG
vb2-pers



2-3-7-146


məj βet, zinaida vasiʎjeβna, t͡ɕətamsər ulam, ʃəpak ilen om kert, kut͡ɕedalmaʃəm jøratem.

məj
məj
məj
1SG
pr
βet,
βet
βet
so
co/pa
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna,
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
t͡ɕətamsər
t͡ɕətamsər
t͡ɕətamsər
restless
ad/no
ulam,
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam,
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam,
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam,
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam,
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam,
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam,
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam,
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam,
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃəpak
ʃəpak
ʃəpak
quietly
av
ʃəpak
ʃəp-ak
ʃəp-ak
quiet-STR
ad/av/no-enc
ilen
iʎe-n
iʎe-n
damp-GEN
ad-case
ilen
il-en-ø
ile-en-ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
kut͡ɕedalmaʃəm
kut͡ɕedalmaʃ-əm
kut͡ɕedalmaʃ-m
fight-ACC
no-case
kut͡ɕedalmaʃəm
kut͡ɕedal-maʃ-əm
kut͡ɕedal-maʃ-m
fight-NMLZ-ACC
vb1-deriv.n-case
jøratem.
jørat-em
jørate-em
love-1SG
vb2-pers



2-3-7-147


iktaʒ ket͡ɕe kanəmek, piʒaʃ ʃonem.

iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
kanəmek,
kanə-mek
kane-mek
rest-CVB.PRI
vb2-adv
piʒaʃ
piʒ-aʃ
piʒ-aʃ
stick-INF
vb1-inf
ʃonem.
ʃon-em
ʃono-em
think-1SG
vb2-pers



2-3-7-148


teat məlanem polʃəza.

teat
te-at
te-at
2PL-and
pr-enc
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
polʃəza.
polʃə-za
polʃo-za
help-IMP.2PL
vb2-mood.pers



2-3-7-149


jogor tolməm βut͡ɕem.

jogor
jogor
jogor
Yogor
na
tolməm
tolmə-m
tolmo-m
arrival-ACC
ad-case
tolməm
tol-mə-m
tol-me-m
come-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
βut͡ɕem.
βut͡ɕ-em
βut͡ɕo-em
wait-1SG
vb2-pers



2-3-7-150


tudat tolam manən βozen βet, t͡ɕat͡ɕi?

tudat
tudo-at
tudo-at
3SG-and
pr-enc
tudat
tu-da-t
tu-da-at
that-2PL-and
pr-poss-enc
tudat
tu-da-t
tu-da-at
gland-2PL-and
no-poss-enc
tudat
tu-da-t
tu-da-at
banner-2PL-and
no-poss-enc
tolam
tol-am
tol-am
come-1SG
vb1-pers
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
βet,
βet
βet
so
co/pa
t͡ɕat͡ɕi?
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na



2-3-7-151


— majəʃte tolam, manən βozen.

majəʃte
maj-əʃte
maj-ʃte
May-INE
no-case
tolam,
tol-am
tol-am
come-1SG
vb1-pers
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
βozen.
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen.
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv



2-3-7-152


tudo peʃ umbalne.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
umbalne.
umbalne
umbalne
at.a.distance
av



2-3-7-153


sibiŕəʃte ila, maneʃ.

sibiŕəʃte
sibiŕ-əʃte
sibiŕ-ʃte
Siberia-INE
pn-case
ila,
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila,
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila,
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers
maneʃ.
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ.
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers



2-3-7-154


— tuβeʃke, zinaida vasiʎjeβna, məlanem iktaʒ ket͡ɕəm ʃkoləʃtet ilaʃ razreʃitle.

tuβeʃke,
tuβeʃke
tuβeʃke
up.to.that.moment
av
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna,
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
ket͡ɕəm
ket͡ɕə-m
ket͡ɕe-m
sun-ACC
no-case
ʃkoləʃtet
ʃkol-əʃt-et
ʃkol-ʃte-et
school-INE-2SG
no-case-poss
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf
razreʃitle.
razreʃitle-ø
razreʃitle-ø
permit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
razreʃitle.
razreʃitle-ø
razreʃitle-ø
permit-CNG
vb2-conn



2-3-7-15ː


jeŋ ʃint͡ɕaʃ pernəde, ʃəpak ilənem.

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
eye-ILL
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
sit.down-INF
vb1-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
sit-INF
vb2-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
know-INF
vb2-inf
pernəde,
pernə-de
perne-de
strike.against-CVB.NEG
vb2-adv
ʃəpak
ʃəpak
ʃəpak
quietly
av
ʃəpak
ʃəp-ak
ʃəp-ak
quiet-STR
ad/av/no-enc
ilənem.
ilə-ne-m
ile-ne-m
live-DES-1SG
vb2-mood-pers



2-3-7-156


— tide nergen mutlanəʃaʃ uke, grigorij petroβit͡ɕ, ʃke surtəʃtet iləme semənak iləza.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
mutlanəʃaʃ
mutlanə-ʃaʃ
mutlane-ʃaʃ
talk-PTCP.FUT
vb2-ad
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
surtəʃtet
surt-əʃt-et
surt-ʃte-et
farmstead-INE-2SG
no-case-poss
iləme
iləme
iləme
living
ad
iləme
ilə-me
ile-me
live-PTCP.PASS
vb2-ad
semənak
semən-ak
semən-ak
like-STR
po-enc
semənak
sem-ən-ak
sem-n-ak
melody-GEN-STR
no-case-enc
semənak
sem-ən-ak
sem-n-ak
sense-GEN-STR
no-case-enc
iləza.
ilə-za
ile-za
live-IMP.2PL
vb2-mood.pers



2-3-7-157


— iktaʒ ket͡ɕe gət͡ɕ t͡ɕat͡ɕi dene koktən at͡ɕijmət dek mijen toləna.

iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
dene
dene
dene
with
po
koktən
koktən
koktən
as.a.pair
av
at͡ɕijmət
at͡ɕij-mət
at͡ɕij-mət
father-PL.SOC
no-num
dek
dek
dek
to
po
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
toləna.
tol-əna
tol-na
come-1PL
vb1-pers



2-3-7-158


— təlanet βozen oməl mo, kogoj?

təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
oməl
o-m-əl-ø
o-m-ul-ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
mo,
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
kogoj?
kogoj
kogoj
Kogoy
na



2-3-7-159


məj βet kodʃo keŋeʒəm, aβat deke mijen, kok arɲa ilen toʎəm.

məj
məj
məj
1SG
pr
βet
βet
βet
so
co/pa
kodʃo
kodʃo
kodʃo
last
ad/no
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʃe
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
code-3SG
no-poss
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
keŋeʒəm,
keŋeʒəm
keŋeʒəm
in.the.summer
av
keŋeʒəm,
keŋeʒ-əm
keŋeʒ-m
summer-ACC
no-case
aβat
aβa-t
aβa-et
mother-2SG
no-poss
aβat
aβa-t
aβa-at
mother-and
no-enc
aβat
aβ-at
aβe-at
cut-3PL
vb2-pers
aβat
aβ-a-t
aβe-a-at
cut-3SG-and
vb2-pers-enc
aβat
aβ-ø-at
aβe-ø-at
cut-CNG-and
vb2-conn-enc
deke
deke
deke
to
po
mijen,
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen,
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
arɲa
arɲa
arɲa
week
no
ilen
iʎe-n
iʎe-n
damp-GEN
ad-case
ilen
il-en-ø
ile-en-ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
toʎəm.
toʎ-əm
toʎ-m
tarred.roofing.paper-ACC
no-case
toʎəm.
tol-ʲəm
tol-əm
come-PST1.1SG
vb1-tense.pers



2-3-7-160


aβat dene me koktən peʃ kelʃəʃna.

aβat
aβa-t
aβa-et
mother-2SG
no-poss
aβat
aβa-t
aβa-at
mother-and
no-enc
aβat
aβ-at
aβe-at
cut-3PL
vb2-pers
aβat
aβ-a-t
aβe-a-at
cut-3SG-and
vb2-pers-enc
aβat
aβ-ø-at
aβe-ø-at
cut-CNG-and
vb2-conn-enc
dene
dene
dene
with
po
me
me
me
1PL
pr
koktən
koktən
koktən
as.a.pair
av
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kelʃəʃna.
kelʃə-ʃ-na
kelʃe-ʃ-na
appeal.to-PST1-1PL
vb2-tense-pers



2-3-7-161


təj kajet gən, pərʎa mijde om kod.

təj
təj
təj
2SG
pr
kajet
kaj-et
kaj-et
aftergrass-2SG
no-poss
kajet
kaj-et
kaje-et
go-2SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
mijde
*ː
*ː
***
***
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kod.
kod
kod
code
no
kod.
kod-ø
kod-ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kod.
kod-ø
kod-ø
stay-CNG
vb1-conn
kod.
kod-ø
kod-ø
stay-CVB
vb1-adv



2-3-7-162


ənde ket͡ɕ-kuʃko kaje — məj pərʎa kajem.

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
ket͡ɕ-kuʃko
ket͡ɕ-kuʃko
ket͡ɕ-kuʃko
wherever
av/pr
ket͡ɕ-kuʃko
ket͡ɕ-kuʃ-ko
ket͡ɕ-kuʃ-ʃke
wherever-ILL
av/pr-case
kaje —
kaje-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaje —
kaje-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn
məj
məj
məj
1SG
pr
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
kajem.
kaj-em
kaj-em
aftergrass-1SG
no-poss
kajem.
kaj-em
kaje-em
go-1SG
vb2-pers
kajem.
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kajem.
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kajem.
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-3-7-163


uke gən, mogaj «marij den βate»?

uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gən,
gən
gən
if
co/pa
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
«marij
marij
marij
Mari
no
den
den
den
and
co
βate»?
βate
βate
wife
no
βate»?
βate
βate
absorbent.cotton
no



2-3-7-164


me t͡ɕumərʒo kum arɲa βele pərʎa ilen uləna.

me
me
me
1PL
pr
t͡ɕumərʒo
t͡ɕumərʒo
t͡ɕumərʒo
in.all
av
t͡ɕumərʒo
t͡ɕumər-ʒo
t͡ɕumər-ʒe
all-3SG
ad/av/no/pr-poss
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
arɲa
arɲa
arɲa
week
no
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
ilen
iʎe-n
iʎe-n
damp-GEN
ad-case
ilen
il-en-ø
ile-en-ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
uləna.
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna.
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers



2-3-7-165


tide mutlan grigorij petroβit͡ɕ toreʃ əʃ lij.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
mutlan
mutlan
mutlan
for.example
pa
mutlan
mut-lan
mut-lan
word-DAT
no-case
mutlan
mut-la-n
mut-la-n
word-PL-GEN
no-num-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
toreʃ
toreʃ
toreʃ
crosspiece
ad/av/no/po
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
trash-LAT
ad/no-case
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
bay-LAT
ad-case
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
forest-LAT
no-case
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
demand-LAT
no-case
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023