Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Тӱҥ лышташ » Текст корпуслан ӱзгар » elnet » 2-3-8

Текст корпуслан ӱзгар - elnet - 2-3-8

Тиде материал нерген кызыт англичан йылме дене веле лудаш лиеш. Марий ден руш версий ямдылалтеш да вашке савыкталтшаш.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

sakarən iləme kont͡sentrat͡sionːəj lageŕ pasuʃto əle.
lageŕ jər nəl arʃən kykʃətəʃ kum radam dene kyrtɲø βoʃtərəm ʃupʃmo.
kyrtɲø βoʃtər jər kelge korem gaj kanaβa kynt͡ɕəmø.
korem βes βelne — mlande βal optəmo.
val ymbalne jydʃø-ket͡ɕəʒe t͡ɕasoβoj-βlak koʃtət.
lageŕ pokʃelne mlandəm kynt͡ɕen əʃtəme barak-βlak uremən-uremən əʃtaltənət.
kaʒne barakəʃte ʃydø jeŋ ila.
nine barakəʃte iktəʃtəʒat koŋga uke.
okna manmaʃtat, omsa βokten gəna kok izi okna ulo.
təgaj okna gət͡ɕ βolgədo peʃ ʃagal pura.
kyβar det͡ɕ kok βerʃok kykʃətəʃtø toreʃ oləmbal əʃtəme.
tide oləmbalne plenːəj-βlak søsnala ʃəgərnen malat.
lageŕəʃte plenːəj t͡ɕəlaʒe iktaʒ lu tyʒem ulo.
t͡ɕəlanat ʃememən, laβərgen, jarnen pətenət, luəʃt den koβaʃtəʃt βele kodən.
kot͡ɕkaʃ ket͡ɕeʃ pel kremga kindəm βele puat.
erdene, t͡ɕaj jymeke, nemət͡ɕ feʎdfebeʎ toleʃ.
umʃaʃtəʒe tudən sigar ʃikʃeʃ.
plenːəj-βlakəm konβoj aβəren naleʃ, βara, pət͡ɕal priklad dene tykalen, paʃaʃke pokten naŋgaja.
koʎməm βat͡ɕeʃ pəʃten, koləʃo tojaʃ kajʃəla βujəm saken, erkən oʃkələt jarnəʃe jeŋ-βlak.
ik keŋeʒ ket͡ɕən lageŕəʃ iktaʒ ʃəmʃydø t͡ɕolo frant͡suz saltakəm pokten kondəʃt.
kotomkaʃtəm kudaʃən, ʃkanəʃt βerəm nalmekəʃt, ruʃ plenːəj-βlak dek lektən, mutlanaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
— rus, rus!
— kət͡ɕkərat, ʃkeʃt dek yʒət.
— muśje, muśje!
frant͡suz, frant͡suz!
— kət͡ɕkərat ruʃ-βlak kokla gət͡ɕ.
juʒəʃt t͡ɕakrak mijat.
iktəʃt-βesəʃtəm ont͡ɕat.
— koroʃo, rus!
kamarad!
toβariɕː!
napoleon — mosku — tolstoj!
bonʒur!
viβ, ʎa rus!
— pələʃlan ʃyʃpək ʃyʃkəməla ʃokta.
iziʃ lijmek, jeʃarəʃt:
— amerik, kerenski, galitsi.
sakar frant͡suz-βlak ojləma gət͡ɕ kum mutəm βele əŋəla: koroʃo, rus, toβariɕː.
sakar ʃkeʒat təge ojla, lat͡ɕak «rus» olmeʃ «ruʃ» maneʃ.
adak «mosku» manməʃt «mosko» manməla ʃokta.
napoleon, tolstoj — sakarlan tak jyk lukmaʃ βele.
kerenski den galit͡si manməmat sakar ok əŋəle.
tuge gənat, ala-kuze βes er marte lageŕ mut͡ɕko ruʃ plenːəj-βlak koklaʃte təgaj uβer ʃarləʃ:
— kerenskij, u praβiteʎstβən ministrʒe, galit͡sijəʃte nastupajaʃ ʃyden.
kerenskijlan amerika polʃa.
— nu, ənde nemət͡ɕ βaʃke jarna.
amerika tyŋalən gən, nemət͡ɕlan βaʃke kaput lijeʃ, — manət ruʃ plenːəj-βlak.
— sarʒat βaʃkerak t͡ɕarnəʒe əle, βara memnam møŋgø koltat əle.
ik ket͡ɕe ertəʃ, βes ket͡ɕe ertəʃ, arɲa ertəʃ — nemət͡ɕəm seŋəʃe uke.
vara uβer toʎo: «amerika ale kylənak polʃen ok kert.
galit͡sijeʃ nemət͡ɕ-βlak kerenskijən saltakʃe-βlakəm t͡ɕot pot͡ɕkenət.ː»
iləʃ adak toʃtəlak nuʃkeʃ.
ik erdene sakarən t͡ɕətədəmən t͡ɕot βujʒo korʃtaʃ tyŋalən.
sakar, molo t͡ɕerle deke uʃnen, okolotkəʃ kajəʃ.
okolotokʃo lageŕ tyʒβalne, parusin palatəʃte ulmaʃ.
t͡ɕerle, susərgəʃo-βlak peʃ ʃukən ulət.
təʃtat konβoj orola.
t͡ɕerle-βlak koklaʃte jol pualʃan, ʃyjən jogəʃan jatər ulo.
ʃyjʃeʃ koʃken piʒʃe bintəm ojərəmaʃte ʃuko purak kəneleʃ, nerəʃ temeʃ, tyrβənt͡ɕəkta, ʃyβedəkta.
susər βer ʃyjmaʃ βiʎa semən ypʃa.
ront͡ɕəmo bintəʃte, ʃalatəme kutkəʃuese kutko βisak tij ʃoleʃ.
sakar, peʃ aru iləʃeʃ ʃot͡ɕən-kuʃkən ogəl gənat, t͡ɕəlt təgaj oɲəʃ lijdəmaʃəm uʒən ogəl.
tij, kytyla kojən, sakar dek, βrat͡ɕ dek nuʃkət.ː
kaʒne ket͡ɕən okolotkəʃ tyrlø barak gət͡ɕ inβalid-βlak masːaʒ əʃtəktaʃ tolət.
nunəm ont͡ɕalat gən, ʃymetlan ʃuj βele t͡ɕut͡ɕeʃ.
juʒən kidʃe ʃalanen, βara muzərgəl kuʃkən, juʒən jol kun uke, juʒən oŋəlaʃlu ʃørən kajen ʃint͡ɕən, juʒən ʃyrgø nat͡ɕkaʒe murt͡ɕak poŋgəla kuptərgələn.
nunəm ont͡ɕen, ørat: kuze nuno iləʃe kodənət?
lək-luk lijən kuʃːo βujkoŋram, βaʒək kajʃe umʃam, ʃint͡ɕa olmeʃ kodʃo lakəm, jol olmeʃ kodʃo toŋgakəm ont͡ɕet da ʃkanet kalaset: «ex, rodo, molan təj tunamak kolen otəl?
kolet gən, təge ot orlane əle».
təgaj koklaʃte juʒəʒo uʃ kajʃat ulo.
ik poʎak jara barak pusakəʃte juməlta:
— pan jezus!
matka bozka!
pan jezus!
matka bozka!
«tide poʎak tyŋən kuptərgen.
jykʃat pəten ʃuən.
ila gən, peʃ ʃuko er marte ila», — ʃona sakar.
uʃdəmo poʎakən orlanəməʒəm uʒən, sakar aβaʒəm ʃarnaltəʃ, βara poʎaklan ojləməla peleʃtəʃ:
— jumən molo paʃaʒe ʃuko ulo dər, memnan gaj kumalməm koləʃtaʃ ok jarse.
ʃoŋgən kojʃo ik plenːəj (joʃkar pondaʃəʒe t͡ɕalemaʃ tyŋalən), erten kajʃe jeŋəm uʒən, parɲaʒ dene ont͡ɕəkten kət͡ɕkəra:
— vot, βot, βot!
vot antixrist! * * *
sentʲabŕəʃte lageŕəʃke ʃuʒen jarnəʃe jeŋ-βlak toʎət͡ɕ.
kypnəʃø ʃyrgəʃt — kagaz gaj oʃo.
ʃint͡ɕaʃt kukʃo, koləʃo jeŋənla t͡ɕəlgat.
vujəʃtəʃt — yp olmeʃ ala-mo tugaj mot͡ɕəla tysan pun.
lageŕəse-βlak ørən ont͡ɕat.
— sβʲatoj-βlak!
— ala-kø ʃəpak kalasəʃ.
nimo ʃonəmaʃat, nimo ʃiʒmaʃat tysəʃtəʃt ok koj.
jodməlan kyt͡ɕəkən kalasat.
— kuʃet͡ɕ kondəʃt?
— belobeʒ gət͡ɕ.
— tuʃto mom əʃtəktat?
— mlandəm kynt͡ɕəktat.
kyt͡ɕəkən, kyrəʃtən ojləma gət͡ɕ raʃ kojʃo syret lijeʃ.
belobeʒ puɕːəʃto plenːəj-βlakəm t͡ɕamanəde kərat, jarnəʃe-βlakəm βoʎəkla paʃaʃke pokten naŋgajat: əʃte koləmeʃket!
kolet gən, olmeʃet βesəm kondat.
tolmo kastenak ik plenːəj sakarmət barakəʃ mijəʃ.
— vot͡ɕnem əle iziʃak.
ʃkenan kalək koklaʃ kolənem.
əle.
kø memnan βel gət͡ɕ ulo gən?
ruʃ mutəm mutajenrak ojləma gət͡ɕ sakar paləʃ: tide t͡ɕerle plenːəj — ruʃ ogəl.
«tide, ot͡ɕəni, marij», — ʃonaltəʃ sakar.
sadlan ʃəman marla jodo:
— kuso ulat?
t͡ɕerle jeŋ sakarəm əʃ əŋəle.
tuge gənat, sakarəm tura ont͡ɕale.
— təj otkudəβuj?
— sakar ugət͡ɕ jodo.
— ja?
kazanskij, — mane.
— məj toʒo kazanskij, — mane sakar.
— kakoj ujezd?
— t͡sareβokokʃajskij.
— a ja t͡ɕeboksarskij.ː
tə kakoj narod?
— məj — t͡ɕeremis.ː
— ja — t͡ɕuβaʃ.
umbakəʒe sakar den t͡ɕuβaʃ βaʃ-βaʃ təge əŋələʃt:
— mot͡ɕ korʃta?
— jodo sakar.
— t͡ɕəla korʃta.
er marte ala ilen ʃuam, ala uke.ː
— kalasəʃ t͡ɕuβaʃ.
— ʃot͡ɕmo mlande uʒdeak kolaʃ βozeʃ.
møŋgeʃem βatem den izi ergəm kodənət.
ənde nunəm om uʒ.ː
— it ojgəro, ale tørlanet.
— uke, om tørlane.
məjən ulo mogərəʃkem βoʃt kup βyd ʃəŋen.
una kid-jolemat jykʃen.
ʃyməʃkem jyʃtø kyzen ʃueʃ gən, kolem.ː
ex, ket͡ɕ pel ʃint͡ɕa dene jul βydəm uʒʃaʃ əle.
poro jeŋ, koləmekem, jeʃemlan uβerəm kolto.
ergəm.ː
umbakəʒe t͡ɕuβaʃ ojlen əʃ kert, jarnəʃ.ː
peljydlan tudo koləʃ.
tudəm barak gət͡ɕ numal luktən pəʃtəmeke, sakarən t͡ɕonəʃtəʒo tuge nelən t͡ɕut͡ɕo, esogəl sakarən βujəʃkəʒo osal ʃonəmaʃ ʃeŋənak purəʃ: «məjat βara ørdəʒ mlandeʃ təgak kolem mo?»
sakar petrograd paʃazən, volkoβən, mutʃəm ʃarnaltəʃ: «t͡saŕ.ː
generalə.ː
kupt͡sə.ː»
umbakəʒe sakar ʃke jeʃarəʃ:
— t͡ɕuʒgan-βlak.ː
t͡ɕarla tøra.ː
morko uŕadnik.ː
teβe køn βert͡ɕ sakarlan ørdəʒ mlandeʃ kolaʃ βereʃteʃ.
uke, uke!
ulo βijəm pogaʃ, ilaʃ, ilaʃ!


Admin login:

[Search]

2-3-8-1


sakarən iləme kont͡sentrat͡sionːəj lageŕ pasuʃto əle.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
iləme
iləme
iləme
living
ad
iləme
ilə-me
ile-me
live-PTCP.PASS
vb2-ad
kont͡sentrat͡sionːəj
kont͡sentrat͡sionːəj
kont͡sentrat͡sionːəj
concentration
ad
lageŕ
lageŕ
lageŕ
camp
no
pasuʃto
pasu-ʃto
pasu-ʃte
field-INE
no-case
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-8-2


lageŕ jər nəl arʃən kykʃətəʃ kum radam dene kyrtɲø βoʃtərəm ʃupʃmo.

lageŕ
lageŕ
lageŕ
camp
no
jər
jər
jər
around
ad/av/no/po
nəl
nəl
nəl
four
nm
arʃən
arʃən
arʃən
arshin
no
kykʃətəʃ
kykʃət-əʃ
kykʃət-ʃ
height-ILL
no/po-case
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
radam
radam
radam
row
no
dene
dene
dene
with
po
kyrtɲø
kyrtɲø
kyrtɲø
iron
no
βoʃtərəm
βoʃtər-əm
βoʃtər-m
twig-ACC
no-case
ʃupʃmo.
ʃupʃmo
ʃupʃmo
smoking
ad
ʃupʃmo.
ʃupʃ-mo
ʃupʃ-me
pull-PTCP.PASS
vb1-ad



2-3-8-3


kyrtɲø βoʃtər jər kelge korem gaj kanaβa kynt͡ɕəmø.

kyrtɲø
kyrtɲø
kyrtɲø
iron
no
βoʃtər
βoʃtər
βoʃtər
twig
no
jər
jər
jər
around
ad/av/no/po
kelge
kelge
kelge
deep
ad/no
korem
korem
korem
ravine
no
korem
koŕ-em
koŕ-em
measles-1SG
no-poss
korem
kor-em
koro-em
draw-1SG
vb2-pers
korem
koŕ-em-ø
koŕ-em-ø
measles-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
korem
koŕ-em-ø
koŕ-em-ø
measles-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
korem
koŕ-em-ø
koŕ-em-ø
measles-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
kanaβa
*ː
*ː
***
***
kynt͡ɕəmø.
kynt͡ɕə-mø
kynt͡ɕø-me
dig-PTCP.PASS
vb2-ad



2-3-8-4


korem βes βelne — mlande βal optəmo.

korem
korem
korem
ravine
no
korem
koŕ-em
koŕ-em
measles-1SG
no-poss
korem
kor-em
koro-em
draw-1SG
vb2-pers
korem
koŕ-em-ø
koŕ-em-ø
measles-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
korem
koŕ-em-ø
koŕ-em-ø
measles-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
korem
koŕ-em-ø
koŕ-em-ø
measles-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βes
βes
βes
different
ad/pr
βelne —
βelne
βelne
on.the.side
po
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
βal
βal
βal
axle
no
βal
βal
βal
bank
no
βal
βal
βal
surface
no
βal
βal
βal
billow
no
optəmo.
optə-mo
opto-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad
optəmo.
optə-mo
opto-me
bark-PTCP.PASS
vb2-ad



2-3-8-5


val ymbalne jydʃø-ket͡ɕəʒe t͡ɕasoβoj-βlak koʃtət.

val
val
βal
axle
no
val
val
βal
bank
no
val
val
βal
surface
no
val
val
βal
billow
no
ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po
jydʃø-ket͡ɕəʒe
jydʃø-ket͡ɕəʒe
jydʃø-ket͡ɕəʒe
always
av
t͡ɕasoβoj-βlak
t͡ɕasoβoj-βlak
t͡ɕasoβoj-βlak
sentry-PL
no-num
koʃtət.
koʃt-ət
koʃt-ət
go-3PL
vb1-pers



2-3-8-6


lageŕ pokʃelne mlandəm kynt͡ɕen əʃtəme barak-βlak uremən-uremən əʃtaltənət.

lageŕ
lageŕ
lageŕ
camp
no
pokʃelne
pokʃelne
pokʃelne
in.the.middle
av/po
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
kynt͡ɕen
kynt͡ɕ-en-ø
kynt͡ɕø-en-ø
dig-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kynt͡ɕen
kynt͡ɕ-en
kynt͡ɕø-en
dig-CVB
vb2-adv
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
barak-βlak
barak-βlak
barak-βlak
barracks-PL
no-num
uremən-uremən
urem-ən-urem-ən
urem-nurem-n
street-GENstreet-GEN
no-caseno-case
uremən-uremən
urem-ən-ur-em-ən
urem-nur-em-n
street-GENsquirrel-1SG-GEN
no-caseno-poss-case
uremən-uremən
urem-ən-ur-em-ən-ø
urem-nur-em-n-ø
street-GENsquirrel-TRANS-PST2-3SG
no-caseno-deriv.v-tense-pers
uremən-uremən
urem-ən-ur-em-ən
urem-nur-em-n
street-GENsquirrel-TRANS-CVB
no-caseno-deriv.v-adv
uremən-uremən
ur-em-ən-urem-ən
ur-em-nurem-n
squirrel-1SG-GENstreet-GEN
no-poss-caseno-case
uremən-uremən
ur-em-ən-ur-em-ən
ur-em-nur-em-n
squirrel-1SG-GENsquirrel-1SG-GEN
no-poss-caseno-poss-case
uremən-uremən
ur-em-ən-ur-em-ən-ø
ur-em-nur-em-n-ø
squirrel-1SG-GENsquirrel-TRANS-PST2-3SG
no-poss-caseno-deriv.v-tense-pers
uremən-uremən
ur-em-ən-ur-em-ən
ur-em-nur-em-n
squirrel-1SG-GENsquirrel-TRANS-CVB
no-poss-caseno-deriv.v-adv
uremən-uremən
ur-em-ən-ø-urem-ən
ur-em-n-øurem-n
squirrel-TRANS-PST2-3SGstreet-GEN
no-deriv.v-tense-persno-case
uremən-uremən
ur-em-ən-ø-ur-em-ən
ur-em-n-øur-em-n
squirrel-TRANS-PST2-3SGsquirrel-1SG-GEN
no-deriv.v-tense-persno-poss-case
uremən-uremən
ur-em-ən-ø-ur-em-ən-ø
ur-em-n-øur-em-n-ø
squirrel-TRANS-PST2-3SGsquirrel-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-persno-deriv.v-tense-pers
uremən-uremən
ur-em-ən-ø-ur-em-ən
ur-em-n-øur-em-n
squirrel-TRANS-PST2-3SGsquirrel-TRANS-CVB
no-deriv.v-tense-persno-deriv.v-adv
uremən-uremən
ur-em-ən-urem-ən
ur-em-nurem-n
squirrel-TRANS-CVBstreet-GEN
no-deriv.v-advno-case
uremən-uremən
ur-em-ən-ur-em-ən
ur-em-nur-em-n
squirrel-TRANS-CVBsquirrel-1SG-GEN
no-deriv.v-advno-poss-case
uremən-uremən
ur-em-ən-ur-em-ən-ø
ur-em-nur-em-n-ø
squirrel-TRANS-CVBsquirrel-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-advno-deriv.v-tense-pers
uremən-uremən
ur-em-ən-ur-em-ən
ur-em-nur-em-n
squirrel-TRANS-CVBsquirrel-TRANS-CVB
no-deriv.v-advno-deriv.v-adv
əʃtaltənət.
əʃtalt-ən-ət
əʃtalt-n-ət
be.done-PST2-3PL
vb1-tense-pers
əʃtaltənət.
əʃt-alt-ən-ət
əʃte-alt-n-ət
do-REF-PST2-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers



2-3-8-7


kaʒne barakəʃte ʃydø jeŋ ila.

kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
barakəʃte
barak-əʃte
barak-ʃte
barracks-INE
no-case
ʃydø
ʃydø
ʃydø
hundred
nm
ʃydø
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃydø
ʃyd-ø
ʃyd-je
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃydø
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-CNG
vb2-conn
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ila.
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila.
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila.
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers



2-3-8-8


nine barakəʃte iktəʃtəʒat koŋga uke.

nine
nine
nine
these
pr
barakəʃte
barak-əʃte
barak-ʃte
barracks-INE
no-case
iktəʃtəʒat
iktə-ʃtə-ʒ-at
ikte-ʃte-ʒe-at
one-INE-3SG-and
nm/pr-case-poss-enc
koŋga
koŋga
koŋga
stove
no
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-3-8-9


okna manmaʃtat, omsa βokten gəna kok izi okna ulo.

okna
okna
okna
window
no
manmaʃtat,
manmaʃt-at
manmaʃte-at
concerning-and
po-enc
manmaʃtat,
manmaʃ-t-at
manmaʃ-ʃte-at
saying-INE-and
no-case-enc
manmaʃtat,
man-maʃ-t-at
man-maʃ-ʃte-at
say-NMLZ-INE-and
vb1-deriv.n-case-enc
omsa
omsa
omsa
door
no
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
gəna
gəna
gəna
only
pa
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
izi
izi
izi
small
ad/no
okna
okna
okna
window
no
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-3-8-10


təgaj okna gət͡ɕ βolgədo peʃ ʃagal pura.

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
okna
okna
okna
window
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
βolgədo
βolgədo
βolgədo
light
ad/no
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃagal
ʃagal
ʃagal
little
ad/av/no
pura.
pura
pura
home-made.kvass
no
pura.
pura
pura
framework
no
pura.
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers



2-3-8-1ː


kyβar det͡ɕ kok βerʃok kykʃətəʃtø toreʃ oləmbal əʃtəme.

kyβar
kyβar
kyβar
floor
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
βerʃok
βerʃok
βerʃok
vershok
no
kykʃətəʃtø
kykʃət-əʃtø
kykʃət-ʃte
height-INE
no/po-case
toreʃ
toreʃ
toreʃ
crosspiece
ad/av/no/po
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
trash-LAT
ad/no-case
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
bay-LAT
ad-case
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
forest-LAT
no-case
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
demand-LAT
no-case
oləmbal
oləmbal
oləmbal
bench
no
əʃtəme.
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme.
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad



2-3-8-12


tide oləmbalne plenːəj-βlak søsnala ʃəgərnen malat.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
oləmbalne
oləmbalne
oləmbalne
on.the.bench
av
plenːəj-βlak
plenːəj-βlak
plenːəj-βlak
captive-PL
ad/no-num
søsnala
søsna-la
søsna-la
pig-COMP
no-case
søsnala
søsna-la
søsna-la
shock.of.sheaves-COMP
no-case
søsnala
søsna-la
søsna-la
pig-PL
no-num
søsnala
søsna-la
søsna-la
shock.of.sheaves-PL
no-num
søsnala
søsna-la
søsna-la
pig-STR
no-enc
søsnala
søsna-la
søsna-la
shock.of.sheaves-STR
no-enc
søsnala
søs-na-la
søs-na-la
X-1PL-COMP
ad-poss-case
søsnala
søs-na-la
søs-na-la
X-1PL-PL
ad-poss-num
søsnala
søs-na-la
søs-na-la
X-1PL-STR
ad-poss-enc
ʃəgərnen
ʃəgərn-en-ø
ʃəgərne-en-ø
crowd-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃəgərnen
ʃəgərn-en
ʃəgərne-en
crowd-CVB
vb2-adv
malat.
mal-at
mal-at
property-and
no-enc
malat.
mal-at
male-at
sleep-3PL
vb2-pers
malat.
mal-a-t
male-a-at
sleep-3SG-and
vb2-pers-enc
malat.
mal-ø-at
male-ø-at
sleep-CNG-and
vb2-conn-enc



2-3-8-13


lageŕəʃte plenːəj t͡ɕəlaʒe iktaʒ lu tyʒem ulo.

lageŕəʃte
lageŕ-əʃte
lageŕ-ʃte
camp-INE
no-case
plenːəj
plenːəj
plenːəj
captive
ad/no
t͡ɕəlaʒe
t͡ɕəlaʒe
t͡ɕəlaʒe
everything
pr
t͡ɕəlaʒe
t͡ɕəla-ʒe
t͡ɕəla-ʒe
everything-3SG
ad/pa/pr-poss
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
tyʒem
tyʒem
tyʒem
thousand
nm
tyʒem
tyʒ-em
tyʒ-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em
tyʒø-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-3-8-14


t͡ɕəlanat ʃememən, laβərgen, jarnen pətenət, luəʃt den koβaʃtəʃt βele kodən.

t͡ɕəlanat
t͡ɕəlan-at
t͡ɕəlan-at
all-and
av/pr-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-na-t
t͡ɕəla-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəl-an-at
t͡ɕəl-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
ʃememən,
ʃemem-ən-ø
ʃemem-n-ø
turn.black-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃememən,
ʃemem-ən
ʃemem-n
turn.black-CVB
vb1-adv
ʃememən,
ʃem-em-ən
ʃem-em-n
black-1SG-GEN
ad-poss-case
ʃememən,
ʃem-em-ən
ʃeme-em-n
black-1SG-GEN
ad/no-poss-case
ʃememən,
ʃem-em-ən-ø
ʃem-em-n-ø
black-TRANS-PST2-3SG
ad-deriv.v-tense-pers
ʃememən,
ʃem-em-ən-ø
ʃeme-em-n-ø
black-TRANS-PST2-3SG
ad/no-deriv.v-tense-pers
ʃememən,
ʃem-em-ən
ʃem-em-n
black-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ʃememən,
ʃem-em-ən
ʃeme-em-n
black-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
laβərgen,
laβərg-en-ø
laβərge-en-ø
get.muddy-PST2-3SG
vb2-tense-pers
laβərgen,
laβərg-en
laβərge-en
get.muddy-CVB
vb2-adv
jarnen
jarn-en-ø
jarne-en-ø
become.tired-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen
jarn-en-ø
jarne-en-ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen
jarn-en
jarne-en
become.tired-CVB
vb2-adv
jarnen
jarn-en
jarne-en
believe-CVB
vb2-adv
pətenət,
pət-en-ət
pəte-en-ət
end-PST2-3PL
vb2-tense-pers
luəʃt
lu-əʃt
lu-ʃt
bone-3PL
no-poss
luəʃt
lu-əʃt
lu-ʃt
ten-3PL
nm-poss
den
den
den
and
co
koβaʃtəʃt
koβaʃtə-ʃt
koβaʃte-ʃt
skin-3PL
no-poss
koβaʃtəʃt
koβa-ʃtə-ʃt
koβa-ʃte-ʃt
grandmother-INE-3PL
no-case-poss
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
kodən.
kodən
kodən
with.delay
av
kodən.
kod-ən
kod-n
code-GEN
no-case
kodən.
kod-ən-ø
kod-n-ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodən.
kod-ən
kod-n
stay-CVB
vb1-adv



2-3-8-15


kot͡ɕkaʃ ket͡ɕeʃ pel kremga kindəm βele puat.

kot͡ɕkaʃ
kot͡ɕk-aʃ
kot͡ɕk-aʃ
eat-INF
vb1-inf
ket͡ɕeʃ
ket͡ɕeʃ
ket͡ɕeʃ
for.a.day
av
ket͡ɕeʃ
ket͡ɕ-eʃ
ket͡ɕe-eʃ
sun-LAT
no-case
pel
pel
pel
half
no
pel
pel-ø
pel-ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CNG
vb1-conn
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CVB
vb1-adv
kremga
kremga
kremga
pound
no
kindəm
kində-m
kinde-m
bread-ACC
no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
puat.
pu-at
pu-at
wood-and
no-enc
puat.
pu-at
puo-at
give-3PL
vb2-pers
puat.
pu-at
puo-at
blow-3PL
vb2-pers
puat.
pu-a-t
puo-a-at
give-3SG-and
vb2-pers-enc
puat.
pu-a-t
puo-a-at
blow-3SG-and
vb2-pers-enc
puat.
pu-ø-at
puo-ø-at
give-CNG-and
vb2-conn-enc
puat.
pu-ø-at
puo-ø-at
blow-CNG-and
vb2-conn-enc



2-3-8-16


erdene, t͡ɕaj jymeke, nemət͡ɕ feʎdfebeʎ toleʃ.

erdene,
erdene
erdene
in.the.morning
av
t͡ɕaj
t͡ɕaj
t͡ɕaj
tea
no
t͡ɕaj
t͡ɕaj
t͡ɕaj
probably
pa
jymeke,
jy-meke
jy-meke
drink-CVB.PRI
vb1-adv
nemət͡ɕ
ɲemət͡ɕ
ɲemət͡ɕ
German
no
feʎdfebeʎ
feʎdfebeʎ
feʎdfebeʎ
sergeant.major
no
toleʃ.
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ.
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers



2-3-8-17


umʃaʃtəʒe tudən sigar ʃikʃeʃ.

umʃaʃtəʒe
umʃa-ʃtə-ʒe
umʃa-ʃte-ʒe
mouth-INE-3SG
no-case-poss
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
sigar
sigar
sigar
cigar
no
ʃikʃeʃ.
ʃikʃ-eʃ
ʃikʃ-eʃ
smoke-LAT
no-case
ʃikʃeʃ.
ʃikʃ-eʃ
ʃikʃ-eʃ
give.off.smoke-3SG
vb1-pers



2-3-8-18


plenːəj-βlakəm konβoj aβəren naleʃ, βara, pət͡ɕal priklad dene tykalen, paʃaʃke pokten naŋgaja.

plenːəj-βlakəm
plenːəj-βlak-əm
plenːəj-βlak-m
captive-PL-ACC
ad/no-num-case
konβoj
konβoj
konβoj
convoy
no
aβəren
aβər-en-ø
aβəre-en-ø
surround-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aβəren
aβər-en
aβəre-en
surround-CVB
vb2-adv
naleʃ,
naʎ-eʃ
naʎe-eʃ
soft.red.clay-LAT
no-case
naleʃ,
nal-eʃ
nal-eʃ
take-3SG
vb1-pers
βara,
βara
βara
then
av/pa
βara,
βara
βara
pole
no
βara,
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
pət͡ɕal
pət͡ɕal
pət͡ɕal
gun
no
priklad
priklad
priklad
butt
no
dene
dene
dene
with
po
tykalen,
tykal-en-ø
tykale-en-ø
touch-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tykalen,
tykal-en
tykale-en
touch-CVB
vb2-adv
paʃaʃke
paʃa-ʃke
paʃa-ʃke
work-ILL
no-case
pokten
pokt-en-ø
pokto-en-ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokten
pokt-en
pokto-en
drive-CVB
vb2-adv
naŋgaja.
naŋgaj-a
naŋgaje-a
take-3SG
vb2-pers



2-3-8-19


koʎməm βat͡ɕeʃ pəʃten, koləʃo tojaʃ kajʃəla βujəm saken, erkən oʃkələt jarnəʃe jeŋ-βlak.

koʎməm
koʎmə-m
koʎmo-m
shovel-ACC
no-case
βat͡ɕeʃ
βat͡ɕ-eʃ
βat͡ɕe-eʃ
shoulder-LAT
no-case
pəʃten,
pəʃt-en-ø
pəʃte-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəʃten,
pəʃt-en
pəʃte-en
put-CVB
vb2-adv
koləʃo
koləʃo
koləʃo
dead
ad/no
koləʃo
kolə-ʃo
kolo-ʃe
die-PTCP.ACT
vb2-ad
tojaʃ
toja-ʃ
toja-ʃ
stick-ILL
no-case
tojaʃ
toja-ʃ
toja-eʃ
stick-LAT
no-case
tojaʃ
toj-aʃ
tojo-aʃ
hide-INF
vb2-inf
kajʃəla
*ː
*ː
***
***
βujəm
βuj-əm
βuj-m
head-ACC
no-case
saken,
sak-en-ø
sake-en-ø
hang.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saken,
sak-en
sake-en
hang.up-CVB
vb2-adv
erkən
erkən
erkən
softly
ad/av
erkən
erkən
erkən
freedom
av/no
erkən
erkə-n
erke-n
peace-GEN
no-case
oʃkələt
oʃkəl-ət
oʃkəl-ət
step-3PL
vb1-pers
jarnəʃe
jarnəʃe
jarnəʃe
tired
ad
jarnəʃe
jarnə-ʃe
jarne-ʃe
become.tired-PTCP.ACT
vb2-ad
jarnəʃe
jarnə-ʃe
jarne-ʃe
believe-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋ-βlak.
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num



2-3-8-20


ik keŋeʒ ket͡ɕən lageŕəʃ iktaʒ ʃəmʃydø t͡ɕolo frant͡suz saltakəm pokten kondəʃt.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
keŋeʒ
keŋeʒ
keŋeʒ
summer
no
ket͡ɕən
ket͡ɕən
ket͡ɕən
daily
av
ket͡ɕən
ket͡ɕə-n
ket͡ɕe-n
sun-GEN
no-case
lageŕəʃ
lageŕ-əʃ
lageŕ-ʃ
camp-ILL
no-case
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
ʃəmʃydø
ʃəmʃydø
ʃəmʃydø
seven.hundred
nm
t͡ɕolo
t͡ɕolo
t͡ɕolo
about
po
frant͡suz
frant͡suz
frant͡suz
French
no
saltakəm
saltak-əm
saltak-m
soldier-ACC
no-case
pokten
pokt-en-ø
pokto-en-ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokten
pokt-en
pokto-en
drive-CVB
vb2-adv
kondəʃt.
kondəʃt-ø
kondəʃt-ø
drive-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kondəʃt.
kondə-ʃt
kondo-ʃt
bring-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kondəʃt.
kondə-ʃ-t
kondo-ʃ-t
bring-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kondəʃt.
kondəʃt-ø
kondəʃt-ø
drive-CNG
vb1-conn
kondəʃt.
kondəʃt-ø
kondəʃt-ø
drive-CVB
vb1-adv



2-3-8-21


kotomkaʃtəm kudaʃən, ʃkanəʃt βerəm nalmekəʃt, ruʃ plenːəj-βlak dek lektən, mutlanaʃ tyŋaʎət͡ɕ.

kotomkaʃtəm
kotomka-ʃt-əm
kotomka-ʃt-m
knapsack-3PL-ACC
no-poss-case
kudaʃən,
kudaʃ-ən-ø
kudaʃ-n-ø
take.off-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kudaʃən,
kudaʃ-ən
kudaʃ-n
take.off-CVB
vb1-adv
ʃkanəʃt
ʃk-an-əʃt
ʃke-lan-ʃt
REFL-DAT-3PL
pr-case-poss
ʃkanəʃt
ʃkan-əʃt
ʃkan-ʃt
for.oneself-3PL
pr-poss
βerəm
βer-əm
βer-m
place-ACC
no-case
nalmekəʃt,
nal-mekə-ʃt
nal-meke-ʃt
take-CVB.PRI-3PL
vb1-adv-poss
ruʃ
ruʃ
ruʃ
Russian
no
ruʃ
ru-ʃ
ru-ʃ
leaven-ILL
no-case
plenːəj-βlak
plenːəj-βlak
plenːəj-βlak
captive-PL
ad/no-num
dek
dek
dek
to
po
lektən,
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən,
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
mutlanaʃ
mutlan-aʃ
mutlane-aʃ
talk-INF
vb2-inf
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-8-2ː


— rus, rus!

rus,
ru-s
ru-s
leaven-STR
no-enc
rus,
ru-ø-s
ruo-ø-s
chop-CNG-STR
vb2-conn-enc
rus!
ru-s
ru-s
leaven-STR
no-enc
rus!
ru-ø-s
ruo-ø-s
chop-CNG-STR
vb2-conn-enc



2-3-8-23


— kət͡ɕkərat, ʃkeʃt dek yʒət.

kət͡ɕkərat,
kət͡ɕkər-at
kət͡ɕkəre-at
shout-3PL
vb2-pers
kət͡ɕkərat,
kət͡ɕkər-a-t
kət͡ɕkəre-a-at
shout-3SG-and
vb2-pers-enc
kət͡ɕkərat,
kət͡ɕkər-ø-at
kət͡ɕkəre-ø-at
shout-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃkeʃt
ʃkeʃt
ʃkeʃt
they.themselves
pr
ʃkeʃt
ʃke-ʃt
ʃke-ʃt
REFL-3PL
pr-poss
dek
dek
dek
to
po
yʒət.
yʒ-ət
yʒ-ət
call-3PL
vb1-pers



2-3-8-24


— muśje, muśje!

muśje,
muśje
muśje
Muśye
na
muśje!
*ː
*ː
***
***



2-3-8-25


frant͡suz, frant͡suz!

frant͡suz,
frant͡suz
frant͡suz
French
no
frant͡suz!
frant͡suz
frant͡suz
French
no



2-3-8-26


— kət͡ɕkərat ruʃ-βlak kokla gət͡ɕ.

kət͡ɕkərat
kət͡ɕkər-at
kət͡ɕkəre-at
shout-3PL
vb2-pers
kət͡ɕkərat
kət͡ɕkər-a-t
kət͡ɕkəre-a-at
shout-3SG-and
vb2-pers-enc
kət͡ɕkərat
kət͡ɕkər-ø-at
kət͡ɕkəre-ø-at
shout-CNG-and
vb2-conn-enc
ruʃ-βlak
ruʃ-βlak
ruʃ-βlak
Russian-PL
no-num
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gət͡ɕ.
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po



2-3-8-27


juʒəʃt t͡ɕakrak mijat.

juʒəʃt
juʒəʃt
juʒəʃt
some
av/pr
juʒəʃt
juʒ-əʃt
juʒ-ʃt
air-3PL
no-poss
juʒəʃt
juʒə-ʃt
juʒo-ʃt
some-3PL
pr-poss
t͡ɕakrak
t͡ɕakrak
t͡ɕakrak
closer
av
t͡ɕakrak
t͡ɕak-rak
t͡ɕak-rak
close-COMP
ad/av/no-deg
t͡ɕakrak
t͡ɕak-rak
t͡ɕak-rak
barely-COMP
av-deg
mijat.
mij-at
mije-at
come-3PL
vb2-pers
mijat.
mij-a-t
mije-a-at
come-3SG-and
vb2-pers-enc



2-3-8-28


iktəʃt-βesəʃtəm ont͡ɕat.

iktəʃt-βesəʃtəm
iktə-ʃt-βes-əʃt-əm
ikte-ʃtβes-ʃt-m
one-3PLdifferent-3PL-ACC
nm/pr-possad/pr-poss-case
iktəʃt-βesəʃtəm
iktə-ʃt-βesə-ʃt-əm
ikte-ʃtβese-ʃt-m
one-3PLdifferent-3PL-ACC
nm/pr-possad/no/pr-poss-case
ont͡ɕat.
ont͡ɕ-at
ont͡ɕo-at
look-3PL
vb2-pers
ont͡ɕat.
ont͡ɕ-a-t
ont͡ɕo-a-at
look-3SG-and
vb2-pers-enc
ont͡ɕat.
ont͡ɕ-ø-at
ont͡ɕo-ø-at
look-CNG-and
vb2-conn-enc



2-3-8-29


— koroʃo, rus!

koroʃo,
koroʃo
koroʃo
Korosho
na
rus!
ru-s
ru-s
leaven-STR
no-enc
rus!
ru-ø-s
ruo-ø-s
chop-CNG-STR
vb2-conn-enc



2-3-8-30


kamarad!

kamarad!
kamarad
kamarad
Kamarad
na



2-3-8-31


toβariɕː!

toβariɕː!
toβariɕː
toβariɕː
Tovarishch
na



2-3-8-32


napoleon — mosku — tolstoj!

napoleon —
napoleon
napoleon
Napoleon
na
mosku —
mosku
mosku
Mosku
na
tolstoj!
tolstoj
tolstoj
Tolstoy
na



2-3-8-3ː


bonʒur!

bonʒur!
bonʒur
bonʒur
Bonzhur
na



2-3-8-34


viβ, ʎa rus!

viβ,
viβ
viβ
Viv
na
ʎa
ʎa
ʎa
A
no
rus!
ru-s
ru-s
leaven-STR
no-enc
rus!
ru-ø-s
ruo-ø-s
chop-CNG-STR
vb2-conn-enc



2-3-8-35


— pələʃlan ʃyʃpək ʃyʃkəməla ʃokta.

pələʃlan
pələʃ-lan
pələʃ-lan
ear-DAT
no-case
pələʃlan
pələʃ-la-n
pələʃ-la-n
ear-PL-GEN
no-num-case
ʃyʃpək
ʃyʃpək
ʃyʃpək
nightingale
no
ʃyʃkəməla
ʃyʃkəmə-la
ʃyʃkəmø-la
whistling-COMP
ad-case
ʃyʃkəməla
ʃyʃkəmə-la
ʃyʃkəmø-la
whistling-PL
ad-num
ʃyʃkəməla
ʃyʃkəmə-la
ʃyʃkəmø-la
whistling-STR
ad-enc
ʃyʃkəməla
ʃyʃkə-məla
ʃyʃkø-məla
whistle-INF.FUT
vb2-inf
ʃyʃkəməla
ʃyʃkə-mə-la
ʃyʃkø-me-la
whistle-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
ʃyʃkəməla
ʃyʃkə-mə-la
ʃyʃkø-me-la
whistle-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
ʃyʃkəməla
ʃyʃkə-mə-la
ʃyʃkø-me-la
whistle-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
ʃokta.
ʃokt-a
ʃokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers



2-3-8-36


iziʃ lijmek, jeʃarəʃt:

iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
lijmek,
lij-mek
lij-mek
be-CVB.PRI
vb1-adv
jeʃarəʃt:
jeʃarə-ʃt
jeʃare-ʃt
add-IMP.3PL
vb2-mood.pers
jeʃarəʃt:
jeʃarə-ʃ-t
jeʃare-ʃ-t
add-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-8-37


— amerik, kerenski, galitsi.

amerik,
amerik
amerik
Amerik
na
kerenski,
kerenski
kerenski
Kerenski
na
galitsi.
galitsi
galitsi
Galitsi
na



2-3-8-38


sakar frant͡suz-βlak ojləma gət͡ɕ kum mutəm βele əŋəla: koroʃo, rus, toβariɕː.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
frant͡suz-βlak
frant͡suz-βlak
frant͡suz-βlak
French-PL
no-num
ojləma
*ː
*ː
***
***
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
əŋəla:
*ː
*ː
***
***
koroʃo,
*ː
*ː
***
***
rus,
ru-s
ru-s
leaven-STR
no-enc
rus,
ru-ø-s
ruo-ø-s
chop-CNG-STR
vb2-conn-enc
toβariɕː.
*ː
*ː
***
***



2-3-8-39


sakar ʃkeʒat təge ojla, lat͡ɕak «rus» olmeʃ «ruʃ» maneʃ.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ʃkeʒat
ʃke-ʒ-at
ʃke-ʒe-at
REFL-3SG-and
pr-poss-enc
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ojla,
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla,
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla,
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla,
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla,
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla,
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla,
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕak
lat͡ɕak
X
av
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
basket-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
roller-STR
no-enc
«rus»
ru-s
ru-s
leaven-STR
no-enc
«rus»
ru-ø-s
ruo-ø-s
chop-CNG-STR
vb2-conn-enc
olmeʃ
olmeʃ
olmeʃ
instead
po
olmeʃ
olm-eʃ
olmo-eʃ
place-LAT
no-case
«ruʃ»
ruʃ
ruʃ
Russian
no
«ruʃ»
ru-ʃ
ru-ʃ
leaven-ILL
no-case
maneʃ.
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ.
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers



2-3-8-40


adak «mosku» manməʃt «mosko» manməla ʃokta.

adak
adak
adak
again
av
«mosku»
mosku
mosku
Mosku
na
manməʃt
man-mə-ʃt
man-me-ʃt
say-PTCP.PASS-3PL
vb1-ad-poss
«mosko»
mosko
mosko
Moscow
pn
manməla
man-məla
man-məla
say-INF.FUT
vb1-inf
manməla
man-mə-la
man-me-la
say-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
manməla
man-mə-la
man-me-la
say-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
manməla
man-mə-la
man-me-la
say-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
ʃokta.
ʃokt-a
ʃokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers



2-3-8-41


napoleon, tolstoj — sakarlan tak jyk lukmaʃ βele.

napoleon,
napoleon
napoleon
Napoleon
na
tolstoj —
tolstoj
tolstoj
Tolstoy
na
sakarlan
sakarlan
sakarlan
Sakarlan
na
tak
tak
tak
like.that
av/co/pa
jyk
jyk
jyk
voice
no
lukmaʃ
lukmaʃ
lukmaʃ
taking.out
no
lukmaʃ
luk-maʃ
lukt-maʃ
lead.out-NMLZ
vb1-deriv.n
βele.
βele
βele
only
pa
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele.
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn



2-3-8-42


kerenski den galit͡si manməmat sakar ok əŋəle.

kerenski
kerenski
kerenski
Kerenski
na
den
den
den
and
co
galit͡si
galit͡si
galit͡si
Galici
na
manməmat
man-mə-m-at
man-me-m-at
say-PTCP.PASS-ACC-and
vb1-ad-case-enc
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
əŋəle.
*ː
*ː
***
***



2-3-8-43


tuge gənat, ala-kuze βes er marte lageŕ mut͡ɕko ruʃ plenːəj-βlak koklaʃte təgaj uβer ʃarləʃ:

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
ala-kuze
ala-kuze
ala-kuze
somehow
av/pr
βes
βes
βes
different
ad/pr
er
er
er
morning
ad/av/no
marte
marte
marte
up.to
po
lageŕ
lageŕ
lageŕ
camp
no
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
ruʃ
ruʃ
ruʃ
Russian
no
ruʃ
ru-ʃ
ru-ʃ
leaven-ILL
no-case
plenːəj-βlak
plenːəj-βlak
plenːəj-βlak
captive-PL
ad/no-num
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
uβer
uβer
uβer
news
no
ʃarləʃ:
ʃarlə-ʃ-ø
ʃarle-ʃ-ø
widen-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-8-4ː


— kerenskij, u praβiteʎstβən ministrʒe, galit͡sijəʃte nastupajaʃ ʃyden.

kerenskij,
kerenskij
kerenskij
Kerenskiy
na
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
praβiteʎstβən
praβiteʎstβə-n
praβiteʎstβe-n
government-GEN
no-case
ministrʒe,
ministr-ʒe
ministr-ʒe
minister-3SG
no-poss
galit͡sijəʃte
galit͡sijəʃte
galit͡sijəʃte
Galiciyyshte
na
nastupajaʃ
*ː
*ː
***
***
ʃyden.
ʃyd-en-ø
ʃydø-en-ø
order-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃyden.
ʃyd-en
ʃydø-en
order-CVB
vb2-adv



2-3-8-45


kerenskijlan amerika polʃa.

kerenskijlan
kerenskijlan
kerenskijlan
Kerenskiylan
na
amerika
amerika
amerika
Amerika
na
polʃa.
polʃ-a
polʃo-a
help-3SG
vb2-pers



2-3-8-46


— nu, ənde nemət͡ɕ βaʃke jarna.

nu,
nu
nu
well
in/pa
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
nemət͡ɕ
ɲemət͡ɕ
ɲemət͡ɕ
German
no
βaʃke
βaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
jarna.
jar-na
jar-na
film-1PL
no-poss
jarna.
jar-na
jar-na
icon-1PL
no-poss
jarna.
jarn-a
jarne-a
become.tired-3SG
vb2-pers
jarna.
jarn-a
jarne-a
believe-3SG
vb2-pers



2-3-8-47


amerika tyŋalən gən, nemət͡ɕlan βaʃke kaput lijeʃ, — manət ruʃ plenːəj-βlak.

amerika
amerika
amerika
Amerika
na
tyŋalən
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
nemət͡ɕlan
ɲemət͡ɕ-lan
ɲemət͡ɕ-lan
German-DAT
no-case
nemət͡ɕlan
ɲemət͡ɕ-la-n
ɲemət͡ɕ-la-n
German-PL-GEN
no-num-case
βaʃke
βaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
kaput
kaput
kaput
end
no
lijeʃ, —
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ, —
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
manət
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers
ruʃ
ruʃ
ruʃ
Russian
no
ruʃ
ru-ʃ
ru-ʃ
leaven-ILL
no-case
plenːəj-βlak.
plenːəj-βlak
plenːəj-βlak
captive-PL
ad/no-num



2-3-8-48


— sarʒat βaʃkerak t͡ɕarnəʒe əle, βara memnam møŋgø koltat əle.

sarʒat
sar-ʒ-at
sar-ʒe-at
war-3SG-and
no-poss-enc
sarʒat
sar-ʒ-at
sar-ʒe-at
yellow-3SG-and
ad-poss-enc
βaʃkerak
βaʃkerak
βaʃkerak
sooner
av
βaʃkerak
βaʃke-rak
βaʃke-rak
soon-COMP
ad/av/no-deg
t͡ɕarnəʒe
t͡ɕarnə-ʒe
t͡ɕarne-ʒe
stop-IMP.3SG
vb2-mood.pers
t͡ɕarnəʒe
t͡ɕarnə-ø-ʒe
t͡ɕarne-ø-ʒe
stop-CNG-3SG
vb2-conn-poss
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
møŋgø
møŋgø
møŋgø
home
av/no/po
koltat
kolt-at
kolt-at
X-and
de-enc
koltat
kolt-at
kolto-at
send-3PL
vb2-pers
koltat
kolt-a-t
kolto-a-at
send-3SG-and
vb2-pers-enc
koltat
kolt-ø-at
kolto-ø-at
send-CNG-and
vb2-conn-enc
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-8-49


ik ket͡ɕe ertəʃ, βes ket͡ɕe ertəʃ, arɲa ertəʃ — nemət͡ɕəm seŋəʃe uke.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
ertəʃ,
ertəʃ
ertəʃ
history
no
ertəʃ,
ertə-ʃ-ø
erte-ʃ-ø
pass-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
ertəʃ,
ertəʃ
ertəʃ
history
no
ertəʃ,
ertə-ʃ-ø
erte-ʃ-ø
pass-PST1-3SG
vb2-tense-pers
arɲa
arɲa
arɲa
week
no
ertəʃ —
ertəʃ
ertəʃ
history
no
ertəʃ —
ertə-ʃ-ø
erte-ʃ-ø
pass-PST1-3SG
vb2-tense-pers
nemət͡ɕəm
ɲemət͡ɕ-əm
ɲemət͡ɕ-m
German-ACC
no-case
seŋəʃe
seŋəʃe
seŋəʃe
victorious
ad/no
seŋəʃe
seŋə-ʃe
seŋe-ʃe
defeat-PTCP.ACT
vb2-ad
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-3-8-50


vara uβer toʎo: «amerika ale kylənak polʃen ok kert.

vara
vara
βara
then
av/pa
vara
vara
βara
pole
no
vara
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
uβer
uβer
uβer
news
no
toʎo:
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers
«amerika
amerika
amerika
Amerika
na
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
kylənak
kylən-ak
kylən-ak
as.necessary-STR
av-enc
kylənak
kyl-əna-k
kyl-na-ak
be.necessary-1PL-STR
vb1-pers-enc
kylənak
kyl-ən-ø-ak
kyl-n-ø-ak
be.necessary-PST2-3SG-STR
vb1-tense-pers-enc
kylənak
kyl-ən-ak
kyl-n-ak
be.necessary-CVB-STR
vb1-adv-enc
polʃen
polʃ-en-ø
polʃo-en-ø
help-PST2-3SG
vb2-tense-pers
polʃen
polʃ-en
polʃo-en
help-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-3-8-51


galit͡sijeʃ nemət͡ɕ-βlak kerenskijən saltakʃe-βlakəm t͡ɕot pot͡ɕkenət.ː»

galit͡sijeʃ
galit͡sijeʃ
galit͡sijeʃ
Galiciyesh
na
nemət͡ɕ-βlak
ɲemət͡ɕ-βlak
ɲemət͡ɕ-βlak
German-PL
no-num
kerenskijən
kerenskijən
kerenskijən
Kerenskiyyn
na
saltakʃe-βlakəm
saltak-ʃe-βlak-əm
saltak-ʒe-βlak-m
soldier-3SG-PL-ACC
no-poss-num-case
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
pot͡ɕkenət.ː»
pot͡ɕk-en-ət
pot͡ɕko-en-ət
shake.off-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-3-8-52


iləʃ adak toʃtəlak nuʃkeʃ.

iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
adak
adak
adak
again
av
toʃtəlak
toʃtəla-k
toʃtəla-ak
as.before-STR
av-enc
toʃtəlak
toʃtə-la-k
toʃto-la-ak
old-COMP-STR
ad/no-case-enc
toʃtəlak
toʃtə-la-k
toʃto-la-ak
old-PL-STR
ad/no-num-enc
nuʃkeʃ.
nuʃk-eʃ
nuʃk-eʃ
creep-3SG
vb1-pers



2-3-8-53


ik erdene sakarən t͡ɕətədəmən t͡ɕot βujʒo korʃtaʃ tyŋalən.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
erdene
erdene
erdene
in.the.morning
av
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
t͡ɕətədəmən
t͡ɕətədəmən
t͡ɕətədəmən
intolerably
av
t͡ɕətədəmən
t͡ɕətədəmə-n
t͡ɕətədəme-n
intolerable-GEN
ad-case
t͡ɕətədəmən
t͡ɕətə-dəmə-n
t͡ɕəte-dəme-n
tolerate-PTCP.NEG-GEN
vb2-ad-case
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
βujʒo
βuj-ʒo
βuj-ʒe
head-3SG
no-poss
korʃtaʃ
korʃt-aʃ
korʃto-aʃ
hurt-INF
vb2-inf
tyŋalən.
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən.
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv



2-3-8-54


sakar, molo t͡ɕerle deke uʃnen, okolotkəʃ kajəʃ.

sakar,
sakar
sakar
Sakar
na
molo
molo
molo
other
no/pr
t͡ɕerle
t͡ɕerle
t͡ɕerle
sick
ad/no
deke
deke
deke
to
po
uʃnen,
uʃn-en-ø
uʃno-en-ø
join-PST2-3SG
vb2-tense-pers
uʃnen,
uʃn-en
uʃno-en
join-CVB
vb2-adv
okolotkəʃ
okolotkə-ʃ
okolotko-ʃ
field.hospital-ILL
no-case
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-8-5ː


okolotokʃo lageŕ tyʒβalne, parusin palatəʃte ulmaʃ.

okolotokʃo
okolotokʃo
okolotokʃo
Okolotoksho
na
lageŕ
lageŕ
lageŕ
camp
no
tyʒβalne,
tyʒβalne
tyʒβalne
outside
av/po
parusin
parusin
parusin
sailcloth
no
palatəʃte
palatə-ʃte
palate-ʃte
hall-INE
no-case
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-3-8-56


t͡ɕerle, susərgəʃo-βlak peʃ ʃukən ulət.

t͡ɕerle,
t͡ɕerle
t͡ɕerle
sick
ad/no
susərgəʃo-βlak
susərgəʃo-βlak
susərgəʃo-βlak
wounded-PL
ad/no-num
susərgəʃo-βlak
susərgə-ʃo-βlak
susərgo-ʃe-βlak
be.injured-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃukən
ʃukən
ʃukən
a.lot
av
ʃukən
ʃukə-n
ʃuko-n
a.lot-GEN
ad/av/no-case
ulət.
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers



2-3-8-57


təʃtat konβoj orola.

təʃtat
təʃt-at
təʃte-at
here-and
av/pr-enc
təʃtat
təʃ-t-at
təʃ-ʃte-at
here-INE-and
av/pr-case-enc
konβoj
konβoj
konβoj
convoy
no
orola.
orol-a
orolo-a
guard-3SG
vb2-pers



2-3-8-58


t͡ɕerle-βlak koklaʃte jol pualʃan, ʃyjən jogəʃan jatər ulo.

t͡ɕerle-βlak
t͡ɕerle-βlak
t͡ɕerle-βlak
sick-PL
ad/no-num
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
jol
jol
jol
foot
no
pualʃan,
pualʃan
pualʃan
swollen
ad
pualʃan,
pualʃ-an
pualʃe-an
swollen-with
ad/no-deriv.ad
pualʃan,
pual-ʃ-an
pual-ʃe-an
blow-PTCP.ACT-with
vb1-ad-deriv.ad
pualʃan,
pual-ʃ-an
pual-ʃe-an
swell-PTCP.ACT-with
vb1-ad-deriv.ad
ʃyjən
ʃyj-ən
ʃyj-n
neck-GEN
no-case
ʃyjən
ʃyj-ən
ʃyj-n
piece.of.coal-GEN
no-case
ʃyjən
ʃyj-ən
ʃyj-n
pus-GEN
no-case
ʃyjən
ʃyj-ən-ø
ʃyj-n-ø
rot-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃyjən
ʃyj-ən
ʃyj-n
rot-CVB
vb1-adv
jogəʃan
jogəʃan
jogəʃan
fluid
ad
jogəʃan
jogəʃ-an
jogəʃo-an
flowing-with
ad-deriv.ad
jogəʃan
jogə-ʃ-an
jogo-ʃe-an
flow-PTCP.ACT-with
vb2-ad-deriv.ad
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-3-8-59


ʃyjʃeʃ koʃken piʒʃe bintəm ojərəmaʃte ʃuko purak kəneleʃ, nerəʃ temeʃ, tyrβənt͡ɕəkta, ʃyβedəkta.

ʃyjʃeʃ
ʃyjʃ-eʃ
ʃyjʃø-eʃ
rotten-LAT
ad/no-case
ʃyjʃeʃ
ʃyj-ʃ-eʃ
ʃyj-ʃe-eʃ
rot-PTCP.ACT-LAT
vb1-ad-case
koʃken
koʃk-en-ø
koʃko-en-ø
dry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koʃken
koʃk-en
koʃko-en
dry-CVB
vb2-adv
piʒʃe
piʒʃe
piʒʃe
sticky
ad
piʒʃe
piʒ-ʃe
piʒ-ʃe
stick-PTCP.ACT
vb1-ad
piʒʃe
piʒ-ʃe
piʒ-ʒe
mitten-3SG
no-poss
piʒʃe
piʒ-ʃe
piʒ-ʒe
stick-IMP.3SG
vb1-mood.pers
piʒʃe
piʒ-ø-ʃe
piʒ-ø-ʒe
stick-CNG-3SG
vb1-conn-poss
piʒʃe
piʒ-ø-ʃe
piʒ-ø-ʒe
stick-CVB-3SG
vb1-adv-poss
bintəm
bint-əm
bint-m
bandage-ACC
no-case
ojərəmaʃte
ojərəmaʃ-te
ojərəmaʃ-ʃte
separation-INE
no-case
ojərəmaʃte
ojərə-maʃ-te
ojəro-maʃ-ʃte
separate-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
purak
purak
purak
dust
no
purak
purak
purak
birch.bark.container
no
purak
pu-rak
pu-rak
wood-COMP
no-deg
purak
pura-k
pura-ak
home-made.kvass-STR
no-enc
purak
pura-k
pura-ak
framework-STR
no-enc
purak
pu-ø-rak
puo-ø-rak
give-CNG-COMP
vb2-conn-deg
purak
pu-ø-rak
puo-ø-rak
blow-CNG-COMP
vb2-conn-deg
purak
pur-a-k
puro-a-ak
go.in-3SG-STR
vb2-pers-enc
purak
pur-ø-ak
pur-ø-ak
chew-CNG-STR
vb1-conn-enc
purak
pur-ø-ak
pur-ø-ak
chew-CVB-STR
vb1-adv-enc
purak
pur--ak
pur-je-ak
chew-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
purak
pur-ø-ak
puro-ø-ak
go.in-CNG-STR
vb2-conn-enc
kəneleʃ,
kəɲel-eʃ
kəɲel-eʃ
get.up-3SG
vb1-pers
nerəʃ
ner-əʃ
ner-ʃ
nose-ILL
no-case
nerəʃ
nerə-ʃ-ø
nere-ʃ-ø
doze-PST1-3SG
vb2-tense-pers
temeʃ,
tem-eʃ
teme-eʃ
subject-LAT
no-case
temeʃ,
tem-eʃ
tem-eʃ
fill.up-3SG
vb1-pers
temeʃ,
te-m-eʃ
te-em-eʃ
2PL-TRANS-3SG
pr-deriv.v-pers
tyrβənt͡ɕəkta,
tyrβənt͡ɕəkt-a
tyrβənt͡ɕəktø-a
sneeze-3SG
vb2-pers
tyrβənt͡ɕəkta,
tyrβənt͡ɕ-əkt-a
tyrβənt͡ɕ-kte-a
sneeze-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
ʃyβedəkta.
ʃyβedəkt-a
ʃyβedəkte-a
have.someone.healed-3SG
vb2-pers
ʃyβedəkta.
ʃyβedə-kt-a
ʃyβede-kte-a
spit-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers



2-3-8-60


susər βer ʃyjmaʃ βiʎa semən ypʃa.

susər
susər
susər
wound
ad/no
βer
βer
βer
place
no
ʃyjmaʃ
ʃyjmaʃ
ʃyjmaʃ
suppuration
no
ʃyjmaʃ
ʃyj-maʃ
ʃyj-maʃ
rot-NMLZ
vb1-deriv.n
βiʎa
βiʎa
βiʎa
carcass
no
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
ypʃa.
ypʃ-a
ypʃø-a
smell-3SG
vb2-pers



2-3-8-61


ront͡ɕəmo bintəʃte, ʃalatəme kutkəʃuese kutko βisak tij ʃoleʃ.

ront͡ɕəmo
ront͡ɕəmo
ront͡ɕəmo
comprehensive
ad
ront͡ɕəmo
ront͡ɕə-mo
ront͡ɕo-me
unwind-PTCP.PASS
vb2-ad
bintəʃte,
bint-əʃte
bint-ʃte
bandage-INE
no-case
ʃalatəme
ʃalatə-me
ʃalate-me
scatter-PTCP.PASS
vb2-ad
kutkəʃuese
kutkəʃue-se
kutkəʃue-se
ant.colony-ADJ
no-deriv.ad
kutko
kutko
kutko
ant
no
βisak
βisa-k
βisa-ak
scale-STR
no-enc
βisak
βisa-k
βisa-ak
Libra-STR
no-enc
βisak
βisa-k
βisa-ak
about-STR
po-enc
βisak
βis-a-k
βise-a-ak
weigh-3SG-STR
vb2-pers-enc
βisak
βis-ø-ak
βise-ø-ak
weigh-CNG-STR
vb2-conn-enc
tij
tij
tij
louse
no
tij
tij-ø
tij-ø
go.into-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tij
tij-ø
tij-ø
go.into-CNG
vb1-conn
tij
tij-ø
tij-ø
go.into-CVB
vb1-adv
ʃoleʃ.
ʃol-eʃ
ʃol-eʃ
bracelet-LAT
no-case
ʃoleʃ.
ʃol-eʃ
ʃolo-eʃ
gut-LAT
no-case
ʃoleʃ.
ʃol-eʃ
ʃolo-eʃ
elm-LAT
no-case
ʃoleʃ.
ʃol-eʃ
ʃolo-eʃ
raft-LAT
no-case
ʃoleʃ.
ʃol-eʃ
ʃolo-eʃ
slippery.place-LAT
no-case
ʃoleʃ.
ʃol-eʃ
ʃolo-eʃ
secret-LAT
no-case
ʃoleʃ.
ʃol-eʃ
ʃolo-eʃ
thief-LAT
no-case
ʃoleʃ.
ʃoʎ-eʃ
ʃoʎo-eʃ
little.brother-LAT
no-case
ʃoleʃ.
ʃol-eʃ
ʃol-eʃ
boil-3SG
vb1-pers



2-3-8-62


sakar, peʃ aru iləʃeʃ ʃot͡ɕən-kuʃkən ogəl gənat, t͡ɕəlt təgaj oɲəʃ lijdəmaʃəm uʒən ogəl.

sakar,
sakar
sakar
Sakar
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
aru
aru
aru
clean
ad
iləʃeʃ
iləʃ-eʃ
iləʃ-eʃ
life-LAT
no-case
iləʃeʃ
iləʃ-eʃ
iləʃe-eʃ
living-LAT
ad/no-case
iləʃeʃ
ilə-ʃ-eʃ
ile-ʃe-eʃ
live-PTCP.ACT-LAT
vb2-ad-case
ʃot͡ɕən-kuʃkən
ʃot͡ɕən-kuʃk-ən-ø
ʃot͡ɕən-kuʃk-n-ø
be.born.and.raised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃot͡ɕən-kuʃkən
ʃot͡ɕən-kuʃk-ən
ʃot͡ɕən-kuʃk-n
be.born.and.raised-CVB
vb1-adv
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
oɲəʃ
oɲəʃ
oɲəʃ
farther
av
oɲəʃ
oɲəʃ
oɲəʃ
tall.tale
no
oɲəʃ
oɲə-ʃ
oɲo-ʃ
father-in-law-ILL
no-case
lijdəmaʃəm
lijdəmaʃ-əm
lijdəmaʃ-m
impossibility-ACC
no-case
lijdəmaʃəm
lij-dəmaʃ-əm
lij-dəmaʃ-m
be-NMLZ.NEG-ACC
vb1-deriv.n-case
uʒən
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-3-8-63


tij, kytyla kojən, sakar dek, βrat͡ɕ dek nuʃkət.ː

tij,
tij
tij
louse
no
tij,
tij-ø
tij-ø
go.into-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tij,
tij-ø
tij-ø
go.into-CNG
vb1-conn
tij,
tij-ø
tij-ø
go.into-CVB
vb1-adv
kytyla
kyty-la
kyty-la
herd-COMP
no-case
kytyla
kyty-la
kyty-la
herd-PL
no-num
kytyla
kyty-la
kyty-la
herd-STR
no-enc
kojən,
kojən
kojən
noticeably
av
kojən,
koj-ən-ø
koj-n-ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojən,
koj-ən
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
dek,
dek
dek
to
po
βrat͡ɕ
βrat͡ɕ
βrat͡ɕ
doctor
no
dek
dek
dek
to
po
nuʃkət.ː
nuʃk-ət
nuʃk-ət
creep-3PL
vb1-pers



2-3-8-64


kaʒne ket͡ɕən okolotkəʃ tyrlø barak gət͡ɕ inβalid-βlak masːaʒ əʃtəktaʃ tolət.

kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
ket͡ɕən
ket͡ɕən
ket͡ɕən
daily
av
ket͡ɕən
ket͡ɕə-n
ket͡ɕe-n
sun-GEN
no-case
okolotkəʃ
okolotkə-ʃ
okolotko-ʃ
field.hospital-ILL
no-case
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
barak
barak
barak
barracks
no
barak
bar-ak
bar-ak
bar-STR
no-enc
barak
bar-ak
bar-ak
bar-STR
no-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
inβalid-βlak
inβalid-βlak
inβalid-βlak
invalid-PL
no-num
masːaʒ
masːaʒ
masːaʒ
massage
no
əʃtəktaʃ
əʃtəkt-aʃ
əʃtəkte-aʃ
make.somebody.do.something-INF
vb2-inf
əʃtəktaʃ
əʃtə-kt-aʃ
əʃte-kte-aʃ
do-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf
tolət.
tol-ət
tol-ət
come-3PL
vb1-pers



2-3-8-65


nunəm ont͡ɕalat gən, ʃymetlan ʃuj βele t͡ɕut͡ɕeʃ.

nunəm
nunəm
nunəm
them
pr
nunəm
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
ont͡ɕalat
ont͡ɕal-at
ont͡ɕal-at
look-2SG
vb1-pers
ont͡ɕalat
ont͡ɕal-ø-at
ont͡ɕal-ø-at
look-CNG-and
vb1-conn-enc
ont͡ɕalat
ont͡ɕal-ø-at
ont͡ɕal-ø-at
look-CVB-and
vb1-adv-enc
gən,
gən
gən
if
co/pa
ʃymetlan
ʃym-et-lan
ʃym-et-lan
heart-2SG-DAT
no-poss-case
ʃymetlan
ʃym-et-lan
ʃym-et-lan
feeling-2SG-DAT
no-poss-case
ʃymetlan
ʃym-et-lan
ʃym-et-lan
bark-2SG-DAT
no-poss-case
ʃymetlan
ʃym-et-la-n
ʃym-et-la-n
heart-2SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ʃymetlan
ʃym-et-la-n
ʃym-et-la-n
feeling-2SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ʃymetlan
ʃym-et-la-n
ʃym-et-la-n
bark-2SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ʃuj
ʃuj
ʃuj
X
de
ʃuj
ʃuj-ø
ʃujo-ø
stretch.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃuj
ʃuj-ø
ʃujo-ø
stretch.out-CNG
vb2-conn
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
t͡ɕut͡ɕeʃ.
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
seem-3SG
vb1-pers



2-3-8-6ː


juʒən kidʃe ʃalanen, βara muzərgəl kuʃkən, juʒən jol kun uke, juʒən oŋəlaʃlu ʃørən kajen ʃint͡ɕən, juʒən ʃyrgø nat͡ɕkaʒe murt͡ɕak poŋgəla kuptərgələn.

juʒən
juʒ-ən
juʒ-n
air-GEN
no-case
juʒən
juʒə-n
juʒo-n
some-GEN
pr-case
juʒən
ju-ʒə-n
ju-ʒe-n
magic-3SG-GEN
no-poss-case
juʒən
ju-ʒə-n
ju-ʒe-n
cool-3SG-GEN
no-poss-case
kidʃe
kid-ʃe
kid-ʒe
hand-3SG
no-poss
ʃalanen,
ʃalan-en-ø
ʃalane-en-ø
be.scattered-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃalanen,
ʃalan-en
ʃalane-en
be.scattered-CVB
vb2-adv
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
muzərgəl
muzərgəl-ø
muzərgəl-ø
get.an.uneven.surface-IMP.2SG
vb1-mood.pers
muzərgəl
muzərgəl-ø
muzərgəl-ø
get.an.uneven.surface-CNG
vb1-conn
muzərgəl
muzərgəl-ø
muzərgəl-ø
get.an.uneven.surface-CVB
vb1-adv
kuʃkən,
kuʃkə-n
kuʃko-n
where-GEN
av/pr-case
kuʃkən,
kuʃk-ən-ø
kuʃk-n-ø
grow-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuʃkən,
kuʃk-ən
kuʃk-n
grow-CVB
vb1-adv
juʒən
juʒ-ən
juʒ-n
air-GEN
no-case
juʒən
juʒə-n
juʒo-n
some-GEN
pr-case
juʒən
ju-ʒə-n
ju-ʒe-n
magic-3SG-GEN
no-poss-case
juʒən
ju-ʒə-n
ju-ʒe-n
cool-3SG-GEN
no-poss-case
jol
jol
jol
foot
no
kun
kun
kun
skill
no
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
juʒən
juʒ-ən
juʒ-n
air-GEN
no-case
juʒən
juʒə-n
juʒo-n
some-GEN
pr-case
juʒən
ju-ʒə-n
ju-ʒe-n
magic-3SG-GEN
no-poss-case
juʒən
ju-ʒə-n
ju-ʒe-n
cool-3SG-GEN
no-poss-case
oŋəlaʃlu
oŋəlaʃlu
oŋəlaʃlu
lower.jawbone
no
ʃørən
ʃørən
ʃørən
slantwise
ad/av/no
ʃørən
ʃør-ən
ʃør-n
milk-GEN
no-case
ʃørən
ʃør-ən
ʃør-n
edge-GEN
no-case
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕən,
ʃint͡ɕ-ən-ø
ʃint͡ɕ-n-ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃint͡ɕən,
ʃint͡ɕ-ən
ʃint͡ɕ-n
sit.down-CVB
vb1-adv
juʒən
juʒ-ən
juʒ-n
air-GEN
no-case
juʒən
juʒə-n
juʒo-n
some-GEN
pr-case
juʒən
ju-ʒə-n
ju-ʒe-n
magic-3SG-GEN
no-poss-case
juʒən
ju-ʒə-n
ju-ʒe-n
cool-3SG-GEN
no-poss-case
ʃyrgø
ʃyrgø
ʃyrgø
face
no
ʃyrgø
ʃyrgø
ʃyrgø
forest
no
nat͡ɕkaʒe
nat͡ɕka-ʒe
nat͡ɕka-ʒe
X-3SG
no-poss
murt͡ɕak
*ː
*ː
***
***
poŋgəla
poŋgə-la
poŋgo-la
mushroom-COMP
no-case
poŋgəla
poŋgə-la
poŋgo-la
mushroom-PL
no-num
poŋgəla
poŋgə-la
poŋgo-la
mushroom-STR
no-enc
poŋgəla
poŋgəl-a
poŋgəlo-a
beat-3SG
vb2-pers
poŋgəla
poŋgə-ø-la
poŋgo-ø-la
frighten-CNG-STR
vb2-conn-enc
kuptərgələn.
kuptərgəl-ən-ø
kuptərgəl-n-ø
wrinkle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuptərgələn.
kuptərgəl-ən
kuptərgəl-n
wrinkle-CVB
vb1-adv



2-3-8-67


nunəm ont͡ɕen, ørat: kuze nuno iləʃe kodənət?

nunəm
nunəm
nunəm
them
pr
nunəm
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
ont͡ɕen,
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen,
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
ørat:
ør-at
ør-at
slope-and
no-enc
ørat:
ør-at
ørø-at
groove-and
no-enc
ørat:
ør-at
ør-at
be.surprised-2SG
vb1-pers
ørat:
ør-ø-at
ør-ø-at
be.surprised-CNG-and
vb1-conn-enc
ørat:
ør-ø-at
ør-ø-at
be.surprised-CVB-and
vb1-adv-enc
ørat:
ør--at
ør-je-at
be.surprised-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
iləʃe
iləʃe
iləʃe
living
ad/no
iləʃe
ilə-ʃe
ile-ʃe
live-PTCP.ACT
vb2-ad
kodənət?
kod-ən-ət
kod-n-ət
stay-PST2-3PL
vb1-tense-pers



2-3-8-68


lək-luk lijən kuʃːo βujkoŋram, βaʒək kajʃe umʃam, ʃint͡ɕa olmeʃ kodʃo lakəm, jol olmeʃ kodʃo toŋgakəm ont͡ɕet da ʃkanet kalaset: «ex, rodo, molan təj tunamak kolen otəl?

lək-luk
lək-luk
lək-luk
bending
av
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
kuʃːo
kuʃːo
kuʃːo
growing
ad
kuʃːo
kuʃ-ʃo
kuʃk-ʃe
grow-PTCP.ACT
vb1-ad
kuʃːo
kuʃ-ʃo
kuʃ-ʒe
where-3SG
av/co/pr-poss
kuʃːo
kuʃ-ʃo
kuʃk-ʒe
grow-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kuʃːo
kuʃ-ø-ʃo
kuʃk-ø-ʒe
grow-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kuʃːo
kuʃ-ø-ʃo
kuʃk-ø-ʒe
grow-CVB-3SG
vb1-adv-poss
βujkoŋram,
*ː
*ː
***
***
βaʒək
βaʒək
βaʒək
crooked
ad/av/no
kajʃe
*ː
*ː
***
***
umʃam,
umʃa-m
umʃa-m
mouth-ACC
no-case
umʃam,
umʃa-m
umʃa-em
mouth-1SG
no-poss
umʃam,
umʃa-m-ø
umʃa-em-ø
mouth-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
umʃam,
umʃa-m-ø
umʃa-em-ø
mouth-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
umʃam,
umʃa-m-ø
umʃa-em-ø
mouth-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers
olmeʃ
olmeʃ
olmeʃ
instead
po
olmeʃ
olm-eʃ
olmo-eʃ
place-LAT
no-case
kodʃo
kodʃo
kodʃo
last
ad/no
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʃe
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
code-3SG
no-poss
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
lakəm,
lak-əm
lak-m
varnish-ACC
no-case
lakəm,
lakə-m
lake-m
hole-ACC
no-case
jol
jol
jol
foot
no
olmeʃ
olmeʃ
olmeʃ
instead
po
olmeʃ
olm-eʃ
olmo-eʃ
place-LAT
no-case
kodʃo
kodʃo
kodʃo
last
ad/no
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʃe
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
code-3SG
no-poss
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
toŋgakəm
toŋgak-əm
toŋgak-m
bump-ACC
ad/av/no-case
ont͡ɕet
ont͡ɕ-et
ont͡ɕo-et
look-2SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ʃkanet
ʃk-an-et
ʃke-lan-et
REFL-DAT-2SG
pr-case-poss
ʃkanet
ʃkan-et
ʃkan-et
for.oneself-2SG
pr-poss
kalaset:
kalas-et
kalase-et
say-2SG
vb2-pers
«ex,
ex
ex
eh!
in
rodo,
rodo
rodo
relative
no
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
təj
təj
təj
2SG
pr
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
kolen
kol-en-ø
kolo-en-ø
die-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolen
kol-en
kolo-en
die-CVB
vb2-adv
otəl?
o-t-əl-ø
o-t-ul-ø
NEG-2SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
otəl?
otəl
otəl
stubble
no



2-3-8-69


kolet gən, təge ot orlane əle».

kolet
kol-et
kol-et
fish-2SG
no-poss
kolet
kol-et
kol-et
Pisces-2SG
no-poss
kolet
kol-et
kolo-et
twenty-2SG
nm-poss
kolet
kol-et
kolo-et
die-2SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
orlane
orlane-ø
orlane-ø
suffer-IMP.2SG
vb2-mood.pers
orlane
orlane-ø
orlane-ø
suffer-CNG
vb2-conn
əle».
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-8-70


təgaj koklaʃte juʒəʒo uʃ kajʃat ulo.

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
juʒəʒo
juʒəʒo
juʒəʒo
some
pr
juʒəʒo
juʒə-ʒo
juʒo-ʒe
some-3SG
pr-poss
juʒəʒo
ju-ʒə-ʒo
ju-ʒe-ʒe
magic-3SG-3SG
no-poss-poss
juʒəʒo
ju-ʒə-ʒo
ju-ʒe-ʒe
cool-3SG-3SG
no-poss-poss
uʃ
uʃ
uʃ
mind
no
uʃ
u-ʃ
u-ʃ
new-ILL
ad/no-case
kajʃat
*ː
*ː
***
***
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-3-8-71


ik poʎak jara barak pusakəʃte juməlta:

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
poʎak
poʎak
poʎak
Pole
no
poʎak
poʎa-k
poʎa-ak
margin-STR
no-enc
jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
barak
barak
barak
barracks
no
barak
bar-ak
bar-ak
bar-STR
no-enc
barak
bar-ak
bar-ak
bar-STR
no-enc
pusakəʃte
pusak-əʃte
pusak-ʃte
corner-INE
no-case
juməlta:
juməlt-a
juməlto-a
pray-3SG
vb2-pers



2-3-8-72


— pan jezus!

pan
pan
pan
landowner
no
jezus!
*ː
*ː
***
***



2-3-8-73


matka bozka!

matka
matka
matka
Matka
na
bozka!
*ː
*ː
***
***



2-3-8-74


pan jezus!

pan
pan
pan
landowner
no
jezus!
*ː
*ː
***
***



2-3-8-75


matka bozka!

matka
matka
matka
Matka
na
bozka!
*ː
*ː
***
***



2-3-8-76


«tide poʎak tyŋən kuptərgen.

«tide
tide
tide
this
pr
«tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
«tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
poʎak
poʎak
poʎak
Pole
no
poʎak
poʎa-k
poʎa-ak
margin-STR
no-enc
tyŋən
tyŋ-ən
tyŋ-n
foundation-GEN
ad/no-case
tyŋən
tyŋ-ən-ø
tyŋ-n-ø
freeze-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋən
tyŋ-ən
tyŋ-n
freeze-CVB
vb1-adv
kuptərgen.
kuptərg-en-ø
kuptərgo-en-ø
wrinkle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuptərgen.
kuptərg-en
kuptərgo-en
wrinkle-CVB
vb2-adv



2-3-8-7ː


jykʃat pəten ʃuən.

jykʃat
jykʃ-at
jykʃø-at
cool.down-3PL
vb2-pers
jykʃat
jykʃ-a-t
jykʃø-a-at
cool.down-3SG-and
vb2-pers-enc
jykʃat
jyk-ʃ-at
jyk-ʒe-at
voice-3SG-and
no-poss-enc
jykʃat
jykʃ-ø-at
jykʃø-ø-at
cool.down-CNG-and
vb2-conn-enc
pəten
pət-en-ø
pəte-en-ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəten
pət-en
pəte-en
end-CVB
vb2-adv
ʃuən.
ʃuən
ʃuən
no.matter
pa
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
bran-GEN
no-case
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
bristle-GEN
no-case
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
eye-GEN
no-case
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
spring.water-GEN
no-case
ʃuən.
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən.
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən.
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
reach-CVB
vb1-adv
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
ferment-CVB
vb1-adv
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
whittle-CVB
vb1-adv



2-3-8-78


ila gən, peʃ ʃuko er marte ila», — ʃona sakar.

ila
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
er
er
er
morning
ad/av/no
marte
marte
marte
up.to
po
ila», —
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila», —
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila», —
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers
ʃona
ʃon-a
ʃono-a
think-3SG
vb2-pers
sakar.
sakar
sakar
Sakar
na



2-3-8-79


uʃdəmo poʎakən orlanəməʒəm uʒən, sakar aβaʒəm ʃarnaltəʃ, βara poʎaklan ojləməla peleʃtəʃ:

uʃdəmo
uʃdəmo
uʃdəmo
insane
ad/no
uʃdəmo
uʃ-dəmo
uʃ-dəme
mind-without
no-deriv.ad
poʎakən
poʎak-ən
poʎak-n
Pole-GEN
no-case
orlanəməʒəm
orlanə-mə-ʒə-m
orlane-me-ʒe-m
suffer-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
uʒən,
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən,
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən,
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
aβaʒəm
aβa-ʒə-m
aβa-ʒe-m
mother-3SG-ACC
no-poss-case
ʃarnaltəʃ,
ʃarnaltəʃ
ʃarnaltəʃ
reminder
no
ʃarnaltəʃ,
ʃarnaltə-ʃ-ø
ʃarnalte-ʃ-ø
remember-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
poʎaklan
poʎak-lan
poʎak-lan
Pole-DAT
no-case
poʎaklan
poʎak-la-n
poʎak-la-n
Pole-PL-GEN
no-num-case
ojləməla
ojləmə-la
ojləmo-la
speech-COMP
ad-case
ojləməla
ojləmə-la
ojləmo-la
speech-PL
ad-num
ojləməla
ojləmə-la
ojləmo-la
speech-STR
ad-enc
ojləməla
ojlə-məla
ojlo-məla
talk-INF.FUT
vb2-inf
ojləməla
ojlə-mə-la
ojlo-me-la
talk-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
ojləməla
ojlə-mə-la
ojlo-me-la
talk-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
ojləməla
ojlə-mə-la
ojlo-me-la
talk-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
peleʃtəʃ:
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-8-80


— jumən molo paʃaʒe ʃuko ulo dər, memnan gaj kumalməm koləʃtaʃ ok jarse.

jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
molo
molo
molo
other
no/pr
paʃaʒe
paʃa-ʒe
paʃa-ʒe
work-3SG
no-poss
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
dər,
dər
dər
probably
pa
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
kumalməm
kumalmə-m
kumalme-m
prayer-ACC
ad-case
kumalməm
kumal-mə-m
kumal-me-m
pray-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
koləʃtaʃ
koləʃt-aʃ
koləʃt-aʃ
listen-INF
vb1-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
jarse.
jarse-ø
jarse-ø
become.free-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jarse.
jarse-ø
jarse-ø
become.free-CNG
vb2-conn



2-3-8-81


ʃoŋgən kojʃo ik plenːəj (joʃkar pondaʃəʒe t͡ɕalemaʃ tyŋalən), erten kajʃe jeŋəm uʒən, parɲaʒ dene ont͡ɕəkten kət͡ɕkəra:

ʃoŋgən
ʃoŋgən
ʃoŋgən
old
av
ʃoŋgən
ʃoŋgə-n
ʃoŋgo-n
old-GEN
ad/no-case
kojʃo
kojʃo
kojʃo
visible
ad
kojʃo
koj-ʃo
koj-ʃe
be.visible-PTCP.ACT
vb1-ad
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
plenːəj
plenːəj
plenːəj
captive
ad/no
(joʃkar
joʃkar
joʃkar
red
ad
pondaʃəʒe
pondaʃ-əʒe
pondaʃ-ʒe
beard-3SG
no-poss
t͡ɕalemaʃ
t͡ɕalem-aʃ
t͡ɕalem-aʃ
go.gray-INF
vb1-inf
t͡ɕalemaʃ
t͡ɕal-em-aʃ
t͡ɕal-em-aʃ
gray-TRANS-INF
ad-deriv.v-inf
tyŋalən),
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən),
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv
erten
erten
erten
very
av
erten
ert-en-ø
erte-en-ø
pass-PST2-3SG
vb2-tense-pers
erten
ert-en
erte-en
pass-CVB
vb2-adv
kajʃe
*ː
*ː
***
***
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
uʒən,
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən,
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən,
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
parɲaʒ
parɲa-ʒ
parɲa-ʒe
finger-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
ont͡ɕəkten
ont͡ɕəkt-en-ø
ont͡ɕəkto-en-ø
show-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕəkten
ont͡ɕəkt-en
ont͡ɕəkto-en
show-CVB
vb2-adv
ont͡ɕəkten
ont͡ɕə-kt-en-ø
ont͡ɕo-kte-en-ø
look-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ont͡ɕəkten
ont͡ɕə-kt-en
ont͡ɕo-kte-en
look-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
kət͡ɕkəra:
kət͡ɕkər-a
kət͡ɕkəre-a
shout-3SG
vb2-pers



2-3-8-82


— vot, βot, βot!

vot,
vot
βot
there
co/pa
vot,
vot
βot
web
no
βot,
βot
βot
there
co/pa
βot,
βot
βot
web
no
βot!
βot
βot
there
co/pa
βot!
βot
βot
web
no



2-3-8-83


vot antixrist! * * *

vot
vot
βot
there
co/pa
vot
vot
βot
web
no
antixrist! * * *
antixrist
antixrist
the.Antichrist
no



2-3-8-84


sentʲabŕəʃte lageŕəʃke ʃuʒen jarnəʃe jeŋ-βlak toʎət͡ɕ.

sentʲabŕəʃte
sentʲabŕ-əʃte
sentʲabŕ-ʃte
September-INE
no-case
lageŕəʃke
lageŕ-əʃke
lageŕ-ʃke
camp-ILL
no-case
ʃuʒen
ʃuʒ-en-ø
ʃuʒo-en-ø
get.hungry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃuʒen
ʃuʒ-en
ʃuʒo-en
get.hungry-CVB
vb2-adv
jarnəʃe
jarnəʃe
jarnəʃe
tired
ad
jarnəʃe
jarnə-ʃe
jarne-ʃe
become.tired-PTCP.ACT
vb2-ad
jarnəʃe
jarnə-ʃe
jarne-ʃe
believe-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num
toʎət͡ɕ.
tol-ʲət͡ɕ
tol-ət͡ɕ
come-PST1.2SG
vb1-tense.pers
toʎət͡ɕ.
tol-ʲət͡ɕ
tol-ət͡ɕ
come-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-8-85


kypnəʃø ʃyrgəʃt — kagaz gaj oʃo.

kypnəʃø
kypnəʃø
kypnəʃø
swollen
ad
kypnəʃø
kypnə-ʃø
kypnø-ʃe
swell-PTCP.ACT
vb2-ad
ʃyrgəʃt —
ʃyrgə-ʃt
ʃyrgø-ʃt
face-3PL
no-poss
ʃyrgəʃt —
ʃyrgə-ʃt
ʃyrgø-ʃt
forest-3PL
no-poss
kagaz
kagaz
kagaz
paper
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
oʃo.
oʃo
oʃo
white
ad



2-3-8-86


ʃint͡ɕaʃt kukʃo, koləʃo jeŋənla t͡ɕəlgat.

ʃint͡ɕaʃt
ʃint͡ɕa-ʃt
ʃint͡ɕa-ʃt
eye-3PL
no-poss
kukʃo,
kukʃo
kukʃo
dry
ad/no
koləʃo
koləʃo
koləʃo
dead
ad/no
koləʃo
kolə-ʃo
kolo-ʃe
die-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋənla
jeŋ-ən-la
jeŋ-n-la
person-GEN-COMP
ad/no-case-case
jeŋənla
jeŋ-ən-la
jeŋ-n-la
person-GEN-PL
ad/no-case-num
jeŋənla
jeŋ-ən-la
jeŋ-n-la
person-GEN-STR
ad/no-case-enc
t͡ɕəlgat.
t͡ɕəlg-at
t͡ɕəlge-at
gleaming-and
av-enc
t͡ɕəlgat.
t͡ɕəlg-at
t͡ɕəlge-at
gleam-3PL
vb2-pers
t͡ɕəlgat.
t͡ɕəlg-a-t
t͡ɕəlge-a-at
gleam-3SG-and
vb2-pers-enc
t͡ɕəlgat.
t͡ɕəlg-ø-at
t͡ɕəlge-ø-at
gleam-CNG-and
vb2-conn-enc



2-3-8-87


vujəʃtəʃt — yp olmeʃ ala-mo tugaj mot͡ɕəla tysan pun.

vujəʃtəʃt —
vuj-əʃtə-ʃt
βuj-ʃte-ʃt
head-INE-3PL
no-case-poss
yp
yp
yp
hair
no
olmeʃ
olmeʃ
olmeʃ
instead
po
olmeʃ
olm-eʃ
olmo-eʃ
place-LAT
no-case
ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
mot͡ɕəla
mot͡ɕəla
mot͡ɕəla
bast
no
tysan
tysan
tysan
colored
ad
tysan
tys-an
tys-an
color-with
no-deriv.ad
pun.
pun
pun
hair
no
pun.
pu-n
pu-n
wood-GEN
no-case



2-3-8-8ː


lageŕəse-βlak ørən ont͡ɕat.

lageŕəse-βlak
lageŕəse-βlak
lageŕəse-βlak
camp-PL
ad-num
lageŕəse-βlak
lageŕ-əse-βlak
lageŕ-se-βlak
camp-ADJ-PL
no-deriv.ad-num
ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
ont͡ɕat.
ont͡ɕ-at
ont͡ɕo-at
look-3PL
vb2-pers
ont͡ɕat.
ont͡ɕ-a-t
ont͡ɕo-a-at
look-3SG-and
vb2-pers-enc
ont͡ɕat.
ont͡ɕ-ø-at
ont͡ɕo-ø-at
look-CNG-and
vb2-conn-enc



2-3-8-89


— sβʲatoj-βlak!

sβʲatoj-βlak!
sβʲatoj-βlak
sβʲatoj-βlak
holy-PL
ad-num



2-3-8-90


— ala-kø ʃəpak kalasəʃ.

ala-kø
ala-kø
ala-kø
somebody
pr
ʃəpak
ʃəpak
ʃəpak
quietly
av
ʃəpak
ʃəp-ak
ʃəp-ak
quiet-STR
ad/av/no-enc
kalasəʃ.
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-8-91


nimo ʃonəmaʃat, nimo ʃiʒmaʃat tysəʃtəʃt ok koj.

nimo
nimo
nimo
nothing
ad/av/pr
ʃonəmaʃat,
ʃonəmaʃ-at
ʃonəmaʃ-at
thought-and
no-enc
ʃonəmaʃat,
ʃonə-maʃ-at
ʃono-maʃ-at
think-NMLZ-and
vb2-deriv.n-enc
nimo
ɲimo
ɲimo
nothing
ad/av/pr
ʃiʒmaʃat
ʃiʒmaʃ-at
ʃiʒmaʃ-at
sense-and
no-enc
ʃiʒmaʃat
ʃiʒ-maʃ-at
ʃiʒ-maʃ-at
feel-NMLZ-and
vb1-deriv.n-enc
tysəʃtəʃt
tys-əʃtə-ʃt
tys-ʃte-ʃt
color-INE-3PL
no-case-poss
tysəʃtəʃt
tysəʃ-tə-ʃt
tysəʃ-ʃte-ʃt
endurance-INE-3PL
no-case-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
koj.
koj-ø
koj-ø
be.visible-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koj.
koj-ø
koj-ø
be.visible-CNG
vb1-conn
koj.
koj-ø
koj-ø
be.visible-CVB
vb1-adv



2-3-8-92


jodməlan kyt͡ɕəkən kalasat.

jodməlan
jodmə-lan
jodmo-lan
interrogative-DAT
ad-case
jodməlan
jodmə-la-n
jodmo-la-n
interrogative-PL-GEN
ad-num-case
jodməlan
jod-mə-lan
jod-me-lan
ask-PTCP.PASS-DAT
vb1-ad-case
jodməlan
jod-mə-la-n
jod-me-la-n
ask-PTCP.PASS-PL-GEN
vb1-ad-num-case
kyt͡ɕəkən
kyt͡ɕəkən
kyt͡ɕəkən
briefly
av
kyt͡ɕəkən
kyt͡ɕək-ən
kyt͡ɕək-n
short-GEN
ad/no-case
kalasat.
kalas-at
kalase-at
say-3PL
vb2-pers
kalasat.
kalas-a-t
kalase-a-at
say-3SG-and
vb2-pers-enc
kalasat.
kalas-ø-at
kalase-ø-at
say-CNG-and
vb2-conn-enc



2-3-8-93


— kuʃet͡ɕ kondəʃt?

kuʃet͡ɕ
kuʃet͡ɕ
kuʃet͡ɕ
from.where
av/pr
kondəʃt?
kondəʃt-ø
kondəʃt-ø
drive-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kondəʃt?
kondə-ʃt
kondo-ʃt
bring-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kondəʃt?
kondə-ʃ-t
kondo-ʃ-t
bring-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kondəʃt?
kondəʃt-ø
kondəʃt-ø
drive-CNG
vb1-conn
kondəʃt?
kondəʃt-ø
kondəʃt-ø
drive-CVB
vb1-adv



2-3-8-94


— belobeʒ gət͡ɕ.

belobeʒ
belobeʒ
belobeʒ
Belobezh
na
gət͡ɕ.
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po



2-3-8-95


— tuʃto mom əʃtəktat?

tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtəktat?
əʃtəkt-at
əʃtəkte-at
make.somebody.do.something-3PL
vb2-pers
əʃtəktat?
əʃtəkt-a-t
əʃtəkte-a-at
make.somebody.do.something-3SG-and
vb2-pers-enc
əʃtəktat?
əʃtəkt-ø-at
əʃtəkte-ø-at
make.somebody.do.something-CNG-and
vb2-conn-enc
əʃtəktat?
əʃtə-kt-at
əʃte-kte-at
do-CAUS-3PL
vb2-deriv.v-pers
əʃtəktat?
əʃtə-kt-a-t
əʃte-kte-a-at
do-CAUS-3SG-and
vb2-deriv.v-pers-enc
əʃtəktat?
əʃtə-kt-ø-at
əʃte-kte-ø-at
do-CAUS-CNG-and
vb2-deriv.v-conn-enc



2-3-8-96


— mlandəm kynt͡ɕəktat.

mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
kynt͡ɕəktat.
kynt͡ɕəkt-at
kynt͡ɕəktø-at
have.something.dug-3PL
vb2-pers
kynt͡ɕəktat.
kynt͡ɕəkt-a-t
kynt͡ɕəktø-a-at
have.something.dug-3SG-and
vb2-pers-enc
kynt͡ɕəktat.
kynt͡ɕəkt-ø-at
kynt͡ɕəktø-ø-at
have.something.dug-CNG-and
vb2-conn-enc
kynt͡ɕəktat.
kynt͡ɕə-kt-at
kynt͡ɕø-kte-at
dig-CAUS-3PL
vb2-deriv.v-pers
kynt͡ɕəktat.
kynt͡ɕə-kt-a-t
kynt͡ɕø-kte-a-at
dig-CAUS-3SG-and
vb2-deriv.v-pers-enc
kynt͡ɕəktat.
kynt͡ɕə-kt-ø-at
kynt͡ɕø-kte-ø-at
dig-CAUS-CNG-and
vb2-deriv.v-conn-enc



2-3-8-97


kyt͡ɕəkən, kyrəʃtən ojləma gət͡ɕ raʃ kojʃo syret lijeʃ.

kyt͡ɕəkən,
kyt͡ɕəkən
kyt͡ɕəkən
briefly
av
kyt͡ɕəkən,
kyt͡ɕək-ən
kyt͡ɕək-n
short-GEN
ad/no-case
kyrəʃtən
kyrəʃt-ən-ø
kyrəʃt-n-ø
pick-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kyrəʃtən
kyrəʃt-ən
kyrəʃt-n
pick-CVB
vb1-adv
kyrəʃtən
kyr-əʃt-ən
kyr-ʃt-n
bast-3PL-GEN
no-poss-case
ojləma
*ː
*ː
***
***
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
raʃ
raʃ
raʃ
clear
ad/av
kojʃo
kojʃo
kojʃo
visible
ad
kojʃo
koj-ʃo
koj-ʃe
be.visible-PTCP.ACT
vb1-ad
syret
syret
syret
painting
no
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-3-8-98


belobeʒ puɕːəʃto plenːəj-βlakəm t͡ɕamanəde kərat, jarnəʃe-βlakəm βoʎəkla paʃaʃke pokten naŋgajat: əʃte koləmeʃket!

belobeʒ
belobeʒ
belobeʒ
Belobezh
na
puɕːəʃto
*ː
*ː
***
***
plenːəj-βlakəm
plenːəj-βlak-əm
plenːəj-βlak-m
captive-PL-ACC
ad/no-num-case
t͡ɕamanəde
t͡ɕamanəde
t͡ɕamanəde
ruthlessly
av
t͡ɕamanəde
t͡ɕamanə-de
t͡ɕamane-de
pity-CVB.NEG
vb2-adv
kərat,
kər-at
kəre-at
beat-3PL
vb2-pers
kərat,
kər-a-t
kəre-a-at
beat-3SG-and
vb2-pers-enc
kərat,
kər-ø-at
kəre-ø-at
beat-CNG-and
vb2-conn-enc
jarnəʃe-βlakəm
jarnəʃe-βlak-əm
jarnəʃe-βlak-m
tired-PL-ACC
ad-num-case
jarnəʃe-βlakəm
jarnə-ʃe-βlak-əm
jarne-ʃe-βlak-m
become.tired-PTCP.ACT-PL-ACC
vb2-ad-num-case
jarnəʃe-βlakəm
jarnə-ʃe-βlak-əm
jarne-ʃe-βlak-m
believe-PTCP.ACT-PL-ACC
vb2-ad-num-case
βoʎəkla
βoʎək-la
βoʎək-la
cattle-COMP
no-case
βoʎəkla
βoʎək-la
βoʎək-la
cattle-PL
no-num
βoʎəkla
βoʎək-la
βoʎək-la
cattle-STR
no-enc
paʃaʃke
paʃa-ʃke
paʃa-ʃke
work-ILL
no-case
pokten
pokt-en-ø
pokto-en-ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokten
pokt-en
pokto-en
drive-CVB
vb2-adv
naŋgajat:
naŋgaj-at
naŋgaje-at
take-3PL
vb2-pers
naŋgajat:
naŋgaj-a-t
naŋgaje-a-at
take-3SG-and
vb2-pers-enc
əʃte
əʃte-ø
əʃte-ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
əʃte
əʃte-ø
əʃte-ø
do-CNG
vb2-conn
koləmeʃket!
kolə-meʃke-et
kolo-meʃke-et
die-CVB.FUT-2SG
vb2-adv-poss



2-3-8-9ː


kolet gən, olmeʃet βesəm kondat.

kolet
kol-et
kol-et
fish-2SG
no-poss
kolet
kol-et
kol-et
Pisces-2SG
no-poss
kolet
kol-et
kolo-et
twenty-2SG
nm-poss
kolet
kol-et
kolo-et
die-2SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
olmeʃet
olmeʃ-et
olmeʃ-et
instead-2SG
po-poss
olmeʃet
olm-eʃ-et
olmo-eʃ-et
place-LAT-2SG
no-case-poss
βesəm
βes-əm
βes-m
different-ACC
ad/pr-case
βesəm
βesə-m
βese-m
different-ACC
ad/no/pr-case
kondat.
kond-at
kondo-at
bring-3PL
vb2-pers
kondat.
kon-da-t
kon-da-at
kitty-2PL-and
no-poss-enc
kondat.
kon-da-t
kon-da-at
alkali-2PL-and
no-poss-enc
kondat.
kond-a-t
kondo-a-at
bring-3SG-and
vb2-pers-enc
kondat.
kond-ø-at
kondo-ø-at
bring-CNG-and
vb2-conn-enc



2-3-8-10ː


tolmo kastenak ik plenːəj sakarmət barakəʃ mijəʃ.

tolmo
tolmo
tolmo
arrival
ad
tolmo
tol-mo
tol-me
come-PTCP.PASS
vb1-ad
kastenak
kasten-ak
kasten-ak
in.the.evening-STR
av-enc
kastenak
kasten-ak
kastene-ak
in.the.evening-STR
ad-enc
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
plenːəj
plenːəj
plenːəj
captive
ad/no
sakarmət
sakarmət
sakarmət
Sakarmyt
na
barakəʃ
barak-əʃ
barak-ʃ
barracks-ILL
no-case
mijəʃ.
mijə-ʃ-ø
mije-ʃ-ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-8-101


— vot͡ɕnem əle iziʃak.

vot͡ɕnem
vot͡ɕ-ne-m
βoz-ne-m
lie.down-DES-1SG
vb1-mood-pers
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
iziʃak.
iziʃak
iziʃak
a.bit
av
iziʃak.
iziʃ-ak
iziʃ-ak
a.bit-STR
av-enc
iziʃak.
izi-ʃ-ak
izi-ʃ-ak
small-ILL-STR
ad/no-case-enc



2-3-8-102


ʃkenan kalək koklaʃ kolənem.

ʃkenan
ʃke-na-n
ʃke-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
ʃkenan
ʃken-an
ʃken-an
private-with
ad-deriv.ad
ʃkenan
ʃke-na-n
ʃke-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
kalək
kalək
kalək
people
no
koklaʃ
koklaʃ
koklaʃ
into
av/po
koklaʃ
kokla-ʃ
kokla-ʃ
distance-ILL
ad/no-case
koklaʃ
kokla-ʃ
kokla-eʃ
distance-LAT
ad/no-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-ʃ
cook-PL-ILL
no-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-ʃ
two-PL-ILL
nm-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-eʃ
cook-PL-LAT
no-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-eʃ
two-PL-LAT
nm-num-case
kolənem.
kolə-ne-m
kolo-ne-m
die-DES-1SG
vb2-mood-pers
kolənem.
kol-ən-em
kol-n-em
fish-GEN-1SG
no-case-poss
kolənem.
kol-ən-em
kol-n-em
Pisces-GEN-1SG
no-case-poss
kolənem.
kolə-n-em
kolo-n-em
twenty-GEN-1SG
nm-case-poss



2-3-8-103


əle.

əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-8-104


kø memnan βel gət͡ɕ ulo gən?

kø
kø
kø
who
pr
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
βel
βel
βel
side
no
βel
βel-ø
βel-ø
spill-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βel
βel-ø
βel-ø
spill-CNG
vb1-conn
βel
βel-ø
βel-ø
spill-CVB
vb1-adv
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
gən?
gən
gən
if
co/pa



2-3-8-105


ruʃ mutəm mutajenrak ojləma gət͡ɕ sakar paləʃ: tide t͡ɕerle plenːəj — ruʃ ogəl.

ruʃ
ruʃ
ruʃ
Russian
no
ruʃ
ru-ʃ
ru-ʃ
leaven-ILL
no-case
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
mutajenrak
mutaj-en-ø-rak
mutaje-en-ø-rak
delay-PST2-3SG-COMP
vb2-tense-pers-deg
mutajenrak
mutaj-en-rak
mutaje-en-rak
delay-CVB-COMP
vb2-adv-deg
ojləma
*ː
*ː
***
***
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
paləʃ:
paləʃ
paləʃ
X
no
paləʃ:
paləʃ
paləʃ
literacy
no
paləʃ:
palə-ʃ
pale-ʃ
marking-ILL
ad/no-case
paləʃ:
palə-ʃ-ø
pale-ʃ-ø
know-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
t͡ɕerle
t͡ɕerle
t͡ɕerle
sick
ad/no
plenːəj —
plenːəj
plenːəj
captive
ad/no
ruʃ
ruʃ
ruʃ
Russian
no
ruʃ
ru-ʃ
ru-ʃ
leaven-ILL
no-case
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-3-8-106


«tide, ot͡ɕəni, marij», — ʃonaltəʃ sakar.

«tide,
tide
tide
this
pr
«tide,
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
«tide,
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ot͡ɕəni,
ot͡ɕəɲi
ot͡ɕəɲi
probably
pa
marij», —
marij
marij
Mari
no
ʃonaltəʃ
ʃonaltə-ʃ-ø
ʃonalte-ʃ-ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
sakar.
sakar
sakar
Sakar
na



2-3-8-107


sadlan ʃəman marla jodo:

sadlan
sadlan
sadlan
therefore
co
sadlan
sad-lan
sad-lan
garden-DAT
no-case
sadlan
sad-la-n
sad-la-n
garden-PL-GEN
no-num-case
ʃəman
ʃəman
ʃəman
gently
av
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-an
gentle-with
ad-deriv.ad
ʃəman
ʃəm-an
ʃəm-an
seven-with
nm-deriv.ad
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-n
gentle-GEN
ad-case
marla
marla
marla
Mari
ad/av
jodo:
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-8-108


— kuso ulat?

kuso
kuso
kuso
from.where
ad/pr
ulat?
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat?
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat?
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat?
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat?
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat?
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat?
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat?
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat?
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat?
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



2-3-8-109


t͡ɕerle jeŋ sakarəm əʃ əŋəle.

t͡ɕerle
t͡ɕerle
t͡ɕerle
sick
ad/no
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
əŋəle.
*ː
*ː
***
***



2-3-8-1ː0


tuge gənat, sakarəm tura ont͡ɕale.

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
tura
tura
tura
steep
ad/av/no/po
tura
tura
tura
rook
po
ont͡ɕale.
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-8-1ː


— təj otkudəβuj?

təj
təj
təj
2SG
pr
otkudəβuj?
*ː
*ː
***
***



2-3-8-1ː2


— sakar ugət͡ɕ jodo.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ugət͡ɕ
ugət͡ɕ
ugət͡ɕ
again
av
jodo.
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-8-1ː3


— ja?

ja?
ja
ja
or
co
ja?
ja
ja
well
in



2-3-8-1ː4


kazanskij, — mane.

kazanskij, —
kazanskij
kazanskij
Kazanskiy
na
mane.
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-8-1ː5


— məj toʒo kazanskij, — mane sakar.

məj
məj
məj
1SG
pr
toʒo
toʒo
toʒo
also
av/pa
kazanskij, —
*ː
*ː
***
***
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
sakar.
sakar
sakar
Sakar
na



2-3-8-1ː6


— kakoj ujezd?

kakoj
kakoj
kakoj
Kakoy
na
ujezd?
ujezd
ujezd
uyezd
no



2-3-8-1ː7


— t͡sareβokokʃajskij.

t͡sareβokokʃajskij.
t͡sareβokokʃajskij
t͡sareβokokʃajskij
Carevokokshayskiy
na



2-3-8-1ː8


— a ja t͡ɕeboksarskij.ː

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ja
ja
ja
or
co
ja
ja
ja
well
in
t͡ɕeboksarskij.ː
t͡ɕeboksarskij
t͡ɕeboksarskij
Cheboksarskiy
na



2-3-8-1ː9


tə kakoj narod?

tə
tə
tə
this
pr
tə
tə
tə
X
pa
kakoj
*ː
*ː
***
***
narod?
*ː
*ː
***
***



2-3-8-120


— məj — t͡ɕeremis.ː

məj —
məj
məj
1SG
pr
t͡ɕeremis.ː
t͡ɕeremis
t͡ɕeremis
Cheremis
no



2-3-8-121


— ja — t͡ɕuβaʃ.

ja —
ja
ja
or
co
ja —
ja
ja
well
in
t͡ɕuβaʃ.
t͡ɕuβaʃ
t͡ɕuβaʃ
Chuvash
no



2-3-8-12ː


umbakəʒe sakar den t͡ɕuβaʃ βaʃ-βaʃ təge əŋələʃt:

umbakəʒe
umbakəʒe
umbakəʒe
onward
av
umbakəʒe
umbakə-ʒe
umbake-ʒe
far-3SG
av-poss
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
den
den
den
and
co
t͡ɕuβaʃ
t͡ɕuβaʃ
t͡ɕuβaʃ
Chuvash
no
βaʃ-βaʃ
βaʃ-βaʃ
βaʃ-βaʃ
mutually
av
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
əŋələʃt:
*ː
*ː
***
***



2-3-8-123


— mot͡ɕ korʃta?

mot͡ɕ
mot͡ɕ
mot͡ɕ
your.what
pr
korʃta?
korʃt-a
korʃto-a
hurt-3SG
vb2-pers



2-3-8-124


— jodo sakar.

jodo
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers
sakar.
sakar
sakar
Sakar
na



2-3-8-125


— t͡ɕəla korʃta.

t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
korʃta.
korʃt-a
korʃto-a
hurt-3SG
vb2-pers



2-3-8-126


er marte ala ilen ʃuam, ala uke.ː

er
er
er
morning
ad/av/no
marte
marte
marte
up.to
po
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
ilen
iʎe-n
iʎe-n
damp-GEN
ad-case
ilen
il-en-ø
ile-en-ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
ʃuam,
ʃu-am
ʃu-am
reach-1SG
vb1-pers
ʃuam,
ʃu-am
ʃu-am
ferment-1SG
vb1-pers
ʃuam,
ʃu-am
ʃu-am
whittle-1SG
vb1-pers
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
uke.ː
uke
uke
no
ad/no/pa



2-3-8-127


— kalasəʃ t͡ɕuβaʃ.

kalasəʃ
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕuβaʃ.
t͡ɕuβaʃ
t͡ɕuβaʃ
Chuvash
no



2-3-8-128


— ʃot͡ɕmo mlande uʒdeak kolaʃ βozeʃ.

ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕmo
Monday
ad/no
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕ-mo
ʃot͡ɕ-me
be.born-PTCP.PASS
vb1-ad
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
uʒdeak
uʒ-de-ak
uʒ-de-ak
see-CVB.NEG-STR
vb1-adv-enc
kolaʃ
kol-aʃ
kol-aʃ
hear-INF
vb1-inf
kolaʃ
kol-aʃ
kolo-aʃ
die-INF
vb2-inf
βozeʃ.
βoz-eʃ
βoz-eʃ
cart-LAT
no-case
βozeʃ.
βoz-eʃ
βoz-eʃ
lie.down-3SG
vb1-pers



2-3-8-129


møŋgeʃem βatem den izi ergəm kodənət.

møŋgeʃem
møŋgeʃ-em
møŋgeʃ-em
back-1SG
ad/av-poss
møŋgeʃem
møŋg-eʃ-em
møŋgø-eʃ-em
home-LAT-1SG
av/no/po-case-poss
møŋgeʃem
møŋgeʃ-em-ø
møŋgeʃ-em-ø
back-TRANS-IMP.2SG
ad/av-deriv.v-mood.pers
møŋgeʃem
møŋgeʃ-em-ø
møŋgeʃ-em-ø
back-TRANS-CNG
ad/av-deriv.v-conn
møŋgeʃem
møŋgeʃ-em-ø
møŋgeʃ-em-ø
back-TRANS-CVB
ad/av-deriv.v-adv
βatem
βatem
βatem
honey
no
βatem
βat-em
βate-em
wife-1SG
no-poss
βatem
βat-em
βate-em
absorbent.cotton-1SG
no-poss
βatem
βat-em-ø
βate-em-ø
wife-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βatem
βat-em-ø
βate-em-ø
absorbent.cotton-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βatem
βat-em-ø
βate-em-ø
wife-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βatem
βat-em-ø
βate-em-ø
absorbent.cotton-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βatem
βat-em-ø
βate-em-ø
wife-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βatem
βat-em-ø
βate-em-ø
absorbent.cotton-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
den
den
den
and
co
izi
izi
izi
small
ad/no
ergəm
ergəm
ergəm
my.son
no
ergəm
ergə-m
erge-m
son-ACC
no-case
kodənət.
kod-ən-ət
kod-n-ət
stay-PST2-3PL
vb1-tense-pers



2-3-8-130


ənde nunəm om uʒ.ː

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
nunəm
nunəm
nunəm
them
pr
nunəm
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
uʒ.ː
uʒ
uʒ
already
av/pa
uʒ.ː
u-ʒ
u-ʒe
new-3SG
ad/no-poss
uʒ.ː
u-ʒ
u-ʒe
oh-3SG
in-poss
uʒ.ː
uʒ-ø
uʒ-ø
see-IMP.2SG
vb1-mood.pers
uʒ.ː
uʒ-ø
uʒ-ø
see-CNG
vb1-conn
uʒ.ː
uʒ-ø
uʒ-ø
see-CVB
vb1-adv
uʒ.ː
u-ø-ʒ
uo-ø-ʒe
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʒ.ː
u-ø-ʒ
uo-ø-ʒe
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss



2-3-8-131


— it ojgəro, ale tørlanet.

it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ojgəro,
ojgəro-ø
ojgəro-ø
grieve-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojgəro,
ojgəro-ø
ojgəro-ø
grieve-CNG
vb2-conn
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
tørlanet.
tørlan-et
tørlane-et
heal-2SG
vb2-pers
tørlanet.
tør-lan-et
tør-lan-et
flat-DAT-2SG
ad/av/no-case-poss



2-3-8-132


— uke, om tørlane.

uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
tørlane.
tørlane-ø
tørlane-ø
heal-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tørlane.
tørlane-ø
tørlane-ø
heal-CNG
vb2-conn



2-3-8-13ː


məjən ulo mogərəʃkem βoʃt kup βyd ʃəŋen.

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
mogərəʃkem
mogərəʃk-em
mogərəʃko-em
in.the.direction.of-1SG
po-poss
mogərəʃkem
mogər-əʃk-em
mogər-ʃke-em
body-ILL-1SG
no-case-poss
βoʃt
βoʃt
βoʃt
over
av/po
kup
kup
kup
swamp
no
βyd
βyd
βyd
water
no
ʃəŋen.
ʃəŋ-en-ø
ʃəŋe-en-ø
fit-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃəŋen.
ʃəŋ-en
ʃəŋe-en
fit-CVB
vb2-adv



2-3-8-134


una kid-jolemat jykʃen.

una
una
una
guest
no
una
una
una
there
pa
una
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
kid-jolemat
kid-jol-em-at
kid-jol-em-at
arms.and.legs-1SG-and
no-poss-enc
kid-jolemat
kid-jol-em-at
kid-jol-em-at
arms.and.legs-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
kid-jolemat
kid-jol-em-at
kid-jol-em-at
arms.and.legs-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
kid-jolemat
kid-jol-em-a-t
kid-jol-em-a-at
arms.and.legs-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
kid-jolemat
kid-jol-em-ø-at
kid-jol-em-ø-at
arms.and.legs-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
kid-jolemat
kid-jol-em-ø-at
kid-jol-em-ø-at
arms.and.legs-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
kid-jolemat
kid-jol-em--at
kid-jol-em-je-at
arms.and.legs-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
jykʃen.
jykʃ-en-ø
jykʃø-en-ø
cool.down-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jykʃen.
jykʃ-en
jykʃø-en
cool.down-CVB
vb2-adv



2-3-8-135


ʃyməʃkem jyʃtø kyzen ʃueʃ gən, kolem.ː

ʃyməʃkem
ʃym-əʃk-em
ʃym-ʃke-em
heart-ILL-1SG
no-case-poss
ʃyməʃkem
ʃym-əʃk-em
ʃym-ʃke-em
feeling-ILL-1SG
no-case-poss
ʃyməʃkem
ʃym-əʃk-em
ʃym-ʃke-em
bark-ILL-1SG
no-case-poss
ʃyməʃkem
ʃyməʃ-k-em
ʃyməʃ-ʃke-em
X-ILL-1SG
no-case-poss
jyʃtø
jyʃtø
jyʃtø
cold
ad/no
kyzen
kyz-en-ø
kyzø-en-ø
go.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kyzen
kyz-en
kyzø-en
go.up-CVB
vb2-adv
ʃueʃ
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
kolem.ː
kol-em
kol-em
fish-1SG
no-poss
kolem.ː
kol-em
kol-em
Pisces-1SG
no-poss
kolem.ː
kol-em
kolo-em
twenty-1SG
nm-poss
kolem.ː
kol-em
kolo-em
die-1SG
vb2-pers
kolem.ː
kol-em-ø
kol-em-ø
fish-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kolem.ː
kol-em-ø
kol-em-ø
Pisces-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kolem.ː
kol-em-ø
kolo-em-ø
twenty-TRANS-IMP.2SG
nm-deriv.v-mood.pers
kolem.ː
kol-em-ø
kol-em-ø
fish-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kolem.ː
kol-em-ø
kol-em-ø
Pisces-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kolem.ː
kol-em-ø
kolo-em-ø
twenty-TRANS-CNG
nm-deriv.v-conn
kolem.ː
kol-em-ø
kol-em-ø
fish-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kolem.ː
kol-em-ø
kol-em-ø
Pisces-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kolem.ː
kol-em-ø
kolo-em-ø
twenty-TRANS-CVB
nm-deriv.v-adv



2-3-8-136


ex, ket͡ɕ pel ʃint͡ɕa dene jul βydəm uʒʃaʃ əle.

ex,
ex
ex
eh!
in
ket͡ɕ
ket͡ɕ
ket͡ɕ
even.if
co/pa
pel
pel
pel
half
no
pel
pel-ø
pel-ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CNG
vb1-conn
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers
dene
dene
dene
with
po
jul
jul
jul
Volga
pn
βydəm
βyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
uʒʃaʃ
uʒʃaʃ
uʒʃaʃ
future
ad
uʒʃaʃ
uʒ-ʃaʃ
uʒ-ʃaʃ
see-PTCP.FUT
vb1-ad
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-8-137


poro jeŋ, koləmekem, jeʃemlan uβerəm kolto.

poro
poro
poro
good
ad
jeŋ,
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
koləmekem,
kolə-meke-em
kolo-meke-em
die-CVB.PRI-1SG
vb2-adv-poss
jeʃemlan
jeʃ-em-lan
jeʃ-em-lan
family-1SG-DAT
no-poss-case
jeʃemlan
jeʃ-em-la-n
jeʃ-em-la-n
family-1SG-PL-GEN
no-poss-num-case
uβerəm
uβer-əm
uβer-m
news-ACC
no-case
kolto.
kolto-ø
kolto-ø
send-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolto.
kolto-ø
kolto-ø
send-CNG
vb2-conn



2-3-8-138


ergəm.ː

ergəm.ː
ergəm
ergəm
my.son
no
ergəm.ː
ergə-m
erge-m
son-ACC
no-case



2-3-8-139


umbakəʒe t͡ɕuβaʃ ojlen əʃ kert, jarnəʃ.ː

umbakəʒe
umbakəʒe
umbakəʒe
onward
av
umbakəʒe
umbakə-ʒe
umbake-ʒe
far-3SG
av-poss
t͡ɕuβaʃ
t͡ɕuβaʃ
t͡ɕuβaʃ
Chuvash
no
ojlen
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
jarnəʃ.ː
jarnə-ʃ-ø
jarne-ʃ-ø
become.tired-PST1-3SG
vb2-tense-pers
jarnəʃ.ː
jarnə-ʃ-ø
jarne-ʃ-ø
believe-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-8-140


peljydlan tudo koləʃ.

peljydlan
peljyd-lan
peljyd-lan
midnight-DAT
no-case
peljydlan
peljyd-la-n
peljyd-la-n
midnight-PL-GEN
no-num-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
koləʃ.
kol-əʃ
kol-ʃ
fish-ILL
no-case
koləʃ.
kol-əʃ
kol-ʃ
Pisces-ILL
no-case
koləʃ.
kolə-ʃ
kolo-ʃ
twenty-ILL
nm-case
koləʃ.
kolə-ʃ-ø
kolo-ʃ-ø
die-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-8-141


tudəm barak gət͡ɕ numal luktən pəʃtəmeke, sakarən t͡ɕonəʃtəʒo tuge nelən t͡ɕut͡ɕo, esogəl sakarən βujəʃkəʒo osal ʃonəmaʃ ʃeŋənak purəʃ: «məjat βara ørdəʒ mlandeʃ təgak kolem mo?»

tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
barak
barak
barak
barracks
no
barak
bar-ak
bar-ak
bar-STR
no-enc
barak
bar-ak
bar-ak
bar-STR
no-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
numal
numal-ø
numal-ø
carry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CNG
vb1-conn
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CVB
vb1-adv
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
pəʃtəmeke,
pəʃtə-meke
pəʃte-meke
put-CVB.PRI
vb2-adv
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
t͡ɕonəʃtəʒo
t͡ɕon-əʃtə-ʒo
t͡ɕon-ʃte-ʒe
soul-INE-3SG
no-case-poss
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
nelən
nelən
nelən
heavily
av
nelən
nelə-n
nele-n
heavy-GEN
ad/no-case
nelən
nel-ən-ø
nel-n-ø
swallow-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nelən
nel-ən
nel-n
swallow-CVB
vb1-adv
t͡ɕut͡ɕo,
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers
esogəl
esogəl
esogəl
even
pa
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
βujəʃkəʒo
βuj-əʃkə-ʒo
βuj-ʃke-ʒe
head-ILL-3SG
no-case-poss
osal
osal
osal
evil
ad/no
ʃonəmaʃ
ʃonəmaʃ
ʃonəmaʃ
thought
no
ʃonəmaʃ
ʃonə-maʃ
ʃono-maʃ
think-NMLZ
vb2-deriv.n
ʃeŋənak
ʃeŋ-əna-k
ʃeŋ-na-ak
rummage-1PL-STR
vb1-pers-enc
ʃeŋənak
ʃeŋ-ən-ø-ak
ʃeŋ-n-ø-ak
rummage-PST2-3SG-STR
vb1-tense-pers-enc
ʃeŋənak
ʃeŋ-ən-ak
ʃeŋ-n-ak
rummage-CVB-STR
vb1-adv-enc
purəʃ:
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ:
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«məjat
məj-at
məj-at
1SG-and
pr-enc
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ørdəʒ
ørdəʒ
ørdəʒ
side
ad/no
ørdəʒ
ørdə-ø-ʒ
ørdø-ø-ʒe
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
mlandeʃ
mland-eʃ
mlande-eʃ
land-LAT
no-case
mlandeʃ
mland-eʃ
mlande-eʃ
Earth-LAT
pn-case
təgak
təgak
təgak
like.this
ad/av/co/pa/pr
kolem
kol-em
kol-em
fish-1SG
no-poss
kolem
kol-em
kol-em
Pisces-1SG
no-poss
kolem
kol-em
kolo-em
twenty-1SG
nm-poss
kolem
kol-em
kolo-em
die-1SG
vb2-pers
kolem
kol-em-ø
kol-em-ø
fish-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kolem
kol-em-ø
kol-em-ø
Pisces-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kolem
kol-em-ø
kolo-em-ø
twenty-TRANS-IMP.2SG
nm-deriv.v-mood.pers
kolem
kol-em-ø
kol-em-ø
fish-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kolem
kol-em-ø
kol-em-ø
Pisces-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kolem
kol-em-ø
kolo-em-ø
twenty-TRANS-CNG
nm-deriv.v-conn
kolem
kol-em-ø
kol-em-ø
fish-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kolem
kol-em-ø
kol-em-ø
Pisces-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kolem
kol-em-ø
kolo-em-ø
twenty-TRANS-CVB
nm-deriv.v-adv
mo?»
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-3-8-142


sakar petrograd paʃazən, volkoβən, mutʃəm ʃarnaltəʃ: «t͡saŕ.ː

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
petrograd
petrograd
petrograd
Petrograd
na
paʃazən,
paʃazə-n
paʃaze-n
worker-GEN
ad/no-case
volkoβən,
volkoβən
volkoβən
Volkovyn
na
mutʃəm
mut-ʃə-m
mut-ʒe-m
word-3SG-ACC
no-poss-case
ʃarnaltəʃ:
ʃarnaltəʃ
ʃarnaltəʃ
reminder
no
ʃarnaltəʃ:
ʃarnaltə-ʃ-ø
ʃarnalte-ʃ-ø
remember-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«t͡saŕ.ː
t͡saŕ
t͡saŕ
Caŕ
na



2-3-8-143


generalə.ː

generalə.ː
generalə
generalə
Generaly
na



2-3-8-14ː


kupt͡sə.ː»

kupt͡sə.ː»
kupt͡sə
kupt͡sə
Kupcy
na



2-3-8-145


umbakəʒe sakar ʃke jeʃarəʃ:

umbakəʒe
umbakəʒe
umbakəʒe
onward
av
umbakəʒe
umbakə-ʒe
umbake-ʒe
far-3SG
av-poss
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
jeʃarəʃ:
jeʃarə-ʃ-ø
jeʃare-ʃ-ø
add-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-8-146


— t͡ɕuʒgan-βlak.ː

t͡ɕuʒgan-βlak.ː
t͡ɕuʒga-n-βlak
t͡ɕuʒga-an-βlak
coarse-with-PL
ad-deriv.ad-num
t͡ɕuʒgan-βlak.ː
t͡ɕuʒga-n-βlak
t͡ɕuʒga-n-βlak
coarse-GEN-PL
ad-case-num



2-3-8-147


t͡ɕarla tøra.ː

t͡ɕarla
t͡ɕarla
t͡ɕarla
Tsaryovokokshaysk
pn
t͡ɕarla
t͡ɕar-la
t͡ɕar-la
film-COMP
no-case
t͡ɕarla
t͡ɕar-la
t͡ɕar-la
film-PL
no-num
t͡ɕarla
t͡ɕar-la
t͡ɕar-la
film-STR
no-enc
tøra.ː
tøra
tøra
lord
no



2-3-8-148


morko uŕadnik.ː

morko
morko
morko
Morki
pn
uŕadnik.ː
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no



2-3-8-149


teβe køn βert͡ɕ sakarlan ørdəʒ mlandeʃ kolaʃ βereʃteʃ.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
køn
køn
køn
whose
pr
køn
kø-n
kø-n
who-GEN
pr-case
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
sakarlan
sakarlan
sakarlan
Sakarlan
na
ørdəʒ
ørdəʒ
ørdəʒ
side
ad/no
ørdəʒ
ørdə-ø-ʒ
ørdø-ø-ʒe
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
mlandeʃ
mland-eʃ
mlande-eʃ
land-LAT
no-case
mlandeʃ
mland-eʃ
mlande-eʃ
Earth-LAT
pn-case
kolaʃ
kol-aʃ
kol-aʃ
hear-INF
vb1-inf
kolaʃ
kol-aʃ
kolo-aʃ
die-INF
vb2-inf
βereʃteʃ.
βereʃt-eʃ
βereʃt-eʃ
get.into-3SG
vb1-pers



2-3-8-150


uke, uke!

uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
uke!
uke
uke
no
ad/no/pa



2-3-8-151


ulo βijəm pogaʃ, ilaʃ, ilaʃ!

ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
βijəm
βij-əm
βij-m
power-ACC
no-case
pogaʃ,
pog-aʃ
pogo-aʃ
gather-INF
vb2-inf
ilaʃ,
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf
ilaʃ!
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf



The Mari Web Project дене паша тӱҥ шотышто Вена университетын финн-угор шымлымаш пӧлкаштыже кая. Проектнан кокымшо йыжыҥже (The Mari Web Project: Phase 2) Коне фондын окса полышыж дене шукталтеш. Проект дене пашан посна ужашыже Мюнхенысе Людвиг-Максимилиан лӱмеш университетын Финн-угор да урал шымлымаш институтыштыжо ышталтеш.
Пытартыш уэмдымаш: 2023-шо ийын сорла тылзын 10-шо кечыштыже