	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » new testament » mark 12

Corpus Tool Demo - new testament - mark 12

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Mark 12:1 :	iːsus nunəlan tuʃten ojlaʃ tyŋalən. «ik jeŋ pasueʃəʒe βinogradəm ʃənden. tudən jərʒe pet͡ɕəm pet͡ɕen, saska βydəm temden lukmo βerəm kynt͡ɕen da baʃɲəm t͡ɕoŋen. vara aŋam βinograd kuʃtəʃo-βlaklan kut͡ɕaʃ puen da ʃkeʒe kajen.
Mark 12:2 :	ʒap ʃumeke, βinograd ont͡ɕəʃo-βlak det͡ɕ saskam nalaʃ manən, oza nunən deke tarzəʒəm kolten.
Mark 12:3 :	nunəʃt tarzəm kut͡ɕenət, tudəm kərenət da nimo det͡ɕ posna koltenət.
Mark 12:4 :	tunam oza nunən deke βes tarzəm kolten, no tudən ymbake kym kəʃkenət, βujʒəm susərtenət da, məskəlen, møŋgeʃ koltenət.
Mark 12:5 :	oza eʃe βes tarzəm kolten. tudəʒəm puʃtənət. oza ʃuko moləmat kolten, no nuno t͡ɕəlanəʃtəmat ale kərenət, ale puʃtənət.
Mark 12:6 :	ozan eʃe ikte kodən: jøratəme ergəʒe. pətartəʃlan nunən deke tudəm kolten. ”ergəm ont͡ɕəlno nuno βoʒələt”, – ojlen tudo.
Mark 12:7 :	no βinogradəm ont͡ɕəʃo-βlak ikte-βesəʃtlan ojlenət: ”tide naslednik. ajsta tudəm puʃtəna, nasledstβəʒe memnan lijeʃ”.
Mark 12:8 :	nuno tudəm rualten kut͡ɕenət, puʃtənət da βinograd aŋa gət͡ɕ luktən kudaltenət.
Mark 12:9 :	vinograd aŋan ozaʒe ənde mom əʃta? tudo mija, βinograd ont͡ɕəʃo-βlakəm pətara, a βinograd aŋam βesəlan pua.
Mark 12:10 :	ale vozəmaʃte tidəm te ludən ogədal: ”t͡ɕoŋəʃo-βlakən jørdəməʃ lukmo kyəʃt negəz pusak ky lijən:
Mark 12:11 :	tidəʒe gospodʲ det͡ɕ, memnan ʃint͡ɕa ont͡ɕəlnəna motkot͡ɕ ørəktarəʃe”.»
Mark 12:12 :	iudej-βlakən βujlatəʃəʃt iːsusən tuʃten ojləməʒo nunən nergen ulməm uməlenət, sandene iːsusəm tunamak rualten kut͡ɕəneʃt ulmaʃ. no nuno kalək det͡ɕ lydənət da iːsusəm koden kajenət.
Mark 12:13 :	iːsusəm muteʃəʒe kut͡ɕaʃ manən, tudən deke ikməɲar farisej den irod βelke ʃogəʃo-βlakəm koltenət.
Mark 12:14 :	nunəʃt mijenət da tudlan ojlenət: «tunəktəʃo! təjən t͡ɕən ulmetəm me palena. təj jeŋlan jøraʃ tøt͡ɕəmø nergen ot ʃono, təlanet t͡ɕəla jeŋ iktør, jumən kornəʒlan t͡ɕən tunəktet. kesaŕlan jozakəm tylaʃ lijeʃ ale uke? tudəm me tyləʃaʃ uləna ale uke?»
Mark 12:15 :	iːsus nunən sajla kojaʃ tøt͡ɕəməʃtəm palen da kalasen: «molan məjəm tergeda? məlam ont͡ɕalaʃ dinarijəm kondəza».
Mark 12:16 :	tudlan oksam kondenət. iːsus jodən: «køm təʃan syretləme? køn lymʒø seraltən?» nuno βaʃeʃtenət: «kesaŕən».
Mark 12:17 :	tunam iːsus nunəlan kalasen: «təgeʒe kesaŕlan kesaŕənəm, juməlan jumənəm puəza». nuno tudlan t͡ɕot ørənət.
Mark 12:18 :	vara iːsus deke sadːukej-βlak tolənət. nuno koləʃo ogeʃ ələʒ manən ʃotlenət. nuno jodənət:
Mark 12:19 :	«tunəktəʃo! moisej məlanːa təge βozen: iktaʒ-køn βatan, no jot͡ɕadəme izaʒe ale ʃoʎəʒo kola gən, tudən βatəʒəm izaʒe ale ʃoʎəʒo marlan nalʃaʃ. tidəʒəm koləʃən tukəmʒəm ʃujaʃ əʃtəman.
Mark 12:20 :	ʃəm izak-ʃoʎak lijən. kugurakʃe ydərəm nalən, jot͡ɕan lijdeak kolen.
Mark 12:21 :	sandene tuləkeʃ kodʃo βatəʒəm ʃoʎəʒo marlan nalən. no ʃoʎəʒat kolen, tudənat jot͡ɕaʒe lijən ogəl. təgak lijən kumʃo denat.
Mark 12:22 :	t͡ɕəla ʃəmət tudəm marlan nalən, iktəʃtənat jot͡ɕaʃt kodən ogəl. t͡ɕəlaʃt det͡ɕ βara ydəramaʃat kolen.
Mark 12:23 :	ələʒmekəʃt, kuze lijeʃ? tudo ʃəmətəʃtənat βatəʒe lijən gən, koləmaʃ gət͡ɕ ələʒ kənelmeke, køn βatəʒe lijeʃ?»
Mark 12:24 :	iːsus kalasen: «te vozəmaʃəm da jumən kuatʃəm ogəda pale, sandene joŋələʃ lijəda.
Mark 12:25 :	koləmaʃ gət͡ɕ ələʒ kənelmeke, jeŋ-βlak ydərəmat ogət nal, marlanat ogət lek. nuno pəlpoməʃto sukso gaj lijət.
Mark 12:26 :	koləʃo-βlakən ələʒməʃt nergen moisejən knigaʃtəʒe te ludən ogədal mo? jyləʃø βonder ːgət͡ɕ jumo moisejlan ojlen: ”məj aβraːmən juməʒo, isaːkən juməʒo, iakoβən juməʒo ulam”.
Mark 12:27 :	jumo koləʃo-βlakən juməʃt ogəl, tudo iləʃe-βlakən juməʃt! te motkot͡ɕak joŋələʃ lijəda».
Mark 12:28 :	zakon tunəktəʃo kokla gət͡ɕ iktəʒe, nunən yt͡ɕaʃəməʃtəm da iːsusən sajən βaʃeʃtəməʒəm kolmeke, tudən deke mijen jodən: «kyʃtəmaʃ kokla gət͡ɕ en tyŋʒø kudo?»
Mark 12:29 :	iːsus βaʃeʃten: «en tyŋ kyʃtəmaʃ tide: ”izraiʎ, koləʃt! memnan gospodʲ juməna – ik gospodʲ βele.
Mark 12:30 :	gospodʲ jumetəm ulo ʃymet, ulo t͡ɕonet, ulo umələmaʃet, ulo βijet dene jørate”. tide en tyŋ kyʃtəmaʃ.
Mark 12:31 :	kokəmʃo kyʃtəmaʃ təgajak kugu: ”liʃəletəm ʃkendəm jøratəme semənak jørate”. ːnine kok kyʃtəmaʃ det͡ɕ kuguʒo uke».
Mark 12:32 :	zakon tunəktəʃo tudlan kalasen: «motkot͡ɕ saj, tunəktəʃo! təj t͡ɕənəm kalasəʃət͡ɕ: jumo ikte βele, tudən det͡ɕ molo βes jumo uke.
Mark 12:33 :	juməm ulo ʃym, ulo uʃ-akəl, ulo t͡ɕon, ulo βij dene jøratəme, liʃələmat ʃkendəm jøratəme semən jøratəme – jylalten puəmo da molo nadər det͡ɕat kyleʃanrak».
Mark 12:34 :	zakon tunəktəʃən ʃot dene βaʃeʃtəməʒəm uʒən, iːsus tudlan kalasen: «təj jumən kugəʒanəʃ det͡ɕ toraʃte otəl». təlet͡ɕ βara iːsuslan nigøat jodəʃəm puedaʃ toʃtən ogəl.
Mark 12:35 :	xraməʃte tunəkten ojləməʒ godəm iːsus jodən: «zakon tunəktəʃo-βlak kuze xristosəm daβidən ergəʒe manən kertət?
Mark 12:36 :	sβʲatoj ʃyləʃ kuməlaŋdəme dene daβid ʃkeʒe ojlen: ”gospodʲ məjən gospodemlan kalasen: təjən tuʃmanet-βlakəm jol jəmaket pəʃtəmeʃkem, purla βeləʃtem ʃint͡ɕe”.
Mark 12:37 :	daβid ʃkeʒe tudəm gospodʲ maneʃ gən, kuze tudo daβidən ergəʒe lijən kerteʃ?» ʃuko kalək iːsusəm kumələn koləʃtən.
Mark 12:38 :	iːsus tunəktəmaʃtəʒe ojlen: «zakon tunəktəʃo-βlak det͡ɕ ʃeklanəza. nuno t͡ɕaple βurgeməm t͡ɕijəməm, kalək pogənəmo βerlaʃte lijməʃt godəm ʃkalanəʃt βuj saβəməm jøratat,
Mark 12:39 :	sinagoglaʃte en ont͡ɕəlno ʃint͡ɕəneʃt, pajreməʃte en pagaləme βerəm nalneʃt.
Mark 12:40 :	nuno tulək ydəramaʃ-βlakən surtəʃtəm jorleʃtarat da lymʒəlan gəna kuʒu ʒap kumalət. təgaj-βlakəm posnak peŋgəde sud βut͡ɕa».
Mark 12:41 :	iːsus nadər oksam pəʃtəme βer βaʃtareʃ ʃint͡ɕən da kalək tuʃko nadərəm kuze pəʃtəməm ont͡ɕen. ʃuko pojanʒe oksam jatər pəʃten.
Mark 12:42 :	vara ik jorlo tulək ydəramaʃ tolən da kok leptam, βes semənʒe kodrantəm ːpəʃten.
Mark 12:43 :	iːsus tunemʃəʒ-βlakəm ʃkeʒ deke yʒən da kalasen: «təlanda t͡ɕənak ojlem: tide jorlo tulək ydəramaʃ nadərəm t͡ɕəla molo jeŋ det͡ɕ ʃukərak pəʃten.
Mark 12:44 :	nuno utəʃt det͡ɕ pəʃtenət, a tudo ʃkenʒən jorlələkʃo det͡ɕ mo uləʒəm, iləʃəʒlan mo kylməm t͡ɕəla puen».

[Search]

mark 12:1

iːsus nunəlan tuʃten ojlaʃ tyŋalən. «ik jeŋ pasueʃəʒe βinogradəm ʃənden. tudən jərʒe pet͡ɕəm pet͡ɕen, saska βydəm temden lukmo βerəm kynt͡ɕen da baʃɲəm t͡ɕoŋen. vara aŋam βinograd kuʃtəʃo-βlaklan kut͡ɕaʃ puen da ʃkeʒe kajen.

iːsus

Jesus

nunəlan

them

nunəlan
nuno	-lan
nuno	-lan
3PL	-DAT
pr	-case

nunəlan
nunə	-la	-n
nuno	-la	-n
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

tuʃten
tuʃt	-en	-ø
tuʃto	-en	-ø
ask	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tuʃten
tuʃt	-en
tuʃto	-en
ask	-CVB
vb2	-adv

ojlaʃ
ojl	-aʃ
ojlo	-aʃ
talk	-INF
vb2	-inf

ojlaʃ
oj	-la	-ʃ
oj	-la	-ʃ
opinion	-PL	-ILL
no	-num	-case

ojlaʃ
oj	-la	-ʃ
oj	-la	-eʃ
opinion	-PL	-LAT
no	-num	-case

tyŋalən.
tyŋal	-ən	-ø
tyŋal	-n	-ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tyŋalən.
tyŋal	-ən
tyŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

«ik

one

ad/nm/pa/pr

jeŋ

person

ad/no

pasueʃəʒe
pasu	-eʃ	-əʒe
pasu	-eʃ	-ʒe
field	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

βinogradəm
βinograd	-əm
βinograd	-m
grape	-ACC
no	-case

ʃənden.
ʃənd	-en	-ø
ʃənde	-en	-ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃənden.
ʃənd	-en
ʃənde	-en
put	-CVB
vb2	-adv

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

jərʒe
jər	-ʒe
jər	-ʒe
around	-3SG
ad/av/no/po	-poss

pet͡ɕəm
pet͡ɕə	-m
pet͡ɕe	-m
fence	-ACC
no	-case

pet͡ɕəm
pet͡ɕə	-m
pet͡ɕe	-m
outrunner	-ACC
no	-case

pet͡ɕen,
pet͡ɕ	-en	-ø
pet͡ɕe	-en	-ø
fence.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pet͡ɕen,
pet͡ɕ	-en
pet͡ɕe	-en
fence.in	-CVB
vb2	-adv

saska

berries

βydəm
βyd	-əm
βyd	-m
water	-ACC
no	-case

temden
temd	-en	-ø
temde	-en	-ø
push	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

temden
temd	-en
temde	-en
push	-CVB
vb2	-adv

temden
te	-m	-d	-en	-ø
te	-em	-de	-en	-ø
2PL	-TRANS	-CAUS	-PST2	-3SG
pr	-deriv.v	-deriv.v	-tense	-pers

temden
te	-m	-d	-en
te	-em	-de	-en
you	-TRANS	-CAUS	-CVB
pr	-deriv.v	-deriv.v	-adv

lukmo

deductible

lukmo
luk	-mo
lukt	-me
lead.out	-PTCP.PASS
vb1	-ad

βerəm
βer	-əm
βer	-m
place	-ACC
no	-case

kynt͡ɕen
kynt͡ɕ	-en	-ø
kynt͡ɕø	-en	-ø
dig	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kynt͡ɕen
kynt͡ɕ	-en
kynt͡ɕø	-en
dig	-CVB
vb2	-adv

and

yes

baʃɲəm
baʃɲə	-m
baʃɲe	-m
tower	-ACC
no	-case

t͡ɕoŋen.
t͡ɕoŋ	-en	-ø
t͡ɕoŋo	-en	-ø
build	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

t͡ɕoŋen.
t͡ɕoŋ	-en
t͡ɕoŋo	-en
build	-CVB
vb2	-adv

vara

βara

then

av/pa

vara

βara

pole

vara
var	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

aŋam
aŋa	-m
aŋa	-m
strip.of.land	-ACC
no	-case

aŋam
aŋa	-m
aŋa	-em
strip.of.land	-1SG
no	-poss

aŋam
aŋa	-m	-ø
aŋa	-em	-ø
strip.of.land	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

aŋam
aŋa	-m	-ø
aŋa	-em	-ø
strip.of.land	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

aŋam
aŋa	-m	-ø
aŋa	-em	-ø
strip.of.land	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

βinograd

grape

kuʃtəʃo-βlaklan
kuʃtəʃo	-βlak	-lan
kuʃtəʃo	-βlak	-lan
dancer	-PL	-DAT
ad/no	-num	-case

kuʃtəʃo-βlaklan
kuʃtə	-ʃo	-βlak	-lan
kuʃto	-ʃe	-βlak	-lan
grow	-PTCP.ACT	-PL	-DAT
vb2	-ad	-num	-case

kuʃtəʃo-βlaklan
kuʃtə	-ʃo	-βlak	-lan
kuʃto	-ʃe	-βlak	-lan
dance	-PTCP.ACT	-PL	-DAT
vb2	-ad	-num	-case

kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa	-ʃ
kut͡ɕa	-ʃ
residue	-ILL
no	-case

kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa	-ʃ
kut͡ɕa	-eʃ
residue	-LAT
no	-case

kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ	-aʃ
kut͡ɕo	-aʃ
hold	-INF
vb2	-inf

puen
pu}	-en	-ø
puo	-en	-ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen
pu}	-en	-ø
puo	-en	-ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen
pu}	-en
puo	-en
give	-CVB
vb2	-adv

puen
pu}	-en
puo	-en
blow	-CVB
vb2	-adv

and

yes

ʃkeʒe
ʃke	-ʒe
ʃke	-ʒe
REFL	-3SG
pr	-poss

kajen.
kaj	-en	-ø
kaje	-en	-ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kajen.
kaj	-en
kaje	-en
go	-CVB
vb2	-adv

And he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.

mark 12:2

ʒap ʃumeke, βinograd ont͡ɕəʃo-βlak det͡ɕ saskam nalaʃ manən, oza nunən deke tarzəʒəm kolten.

ʒap

time

ʃumeke,
ʃu	-meke
ʃu	-meke
reach	-CVB.PRI
vb1	-adv

ʃumeke,
ʃu	-meke
ʃu	-meke
ferment	-CVB.PRI
vb1	-adv

ʃumeke,
ʃu	-meke
ʃu	-meke
whittle	-CVB.PRI
vb1	-adv

βinograd

grape

ont͡ɕəʃo-βlak
ont͡ɕəʃo	-βlak
ont͡ɕəʃo	-βlak
viewer	-PL
no	-num

ont͡ɕəʃo-βlak
ont͡ɕə	-ʃo	-βlak
ont͡ɕo	-ʃe	-βlak
look	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

det͡ɕ

from

saskam
saska	-m
saska	-m
berries	-ACC
no	-case

saskam
saska	-m
saska	-em
berries	-1SG
no	-poss

saskam
saska	-m	-ø
saska	-em	-ø
berries	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

saskam
saska	-m	-ø
saska	-em	-ø
berries	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

saskam
saska	-m	-ø
saska	-em	-ø
berries	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

nalaʃ
nal	-aʃ
nal	-aʃ
take	-INF
vb1	-inf

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

oza

owner

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

deke

tarzəʒəm
tarzə	-ʒə	-m
tarze	-ʒe	-m
farm.hand	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

kolten.
kolt	-en	-ø
kolto	-en	-ø
send	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolten.
kolt	-en
kolto	-en
send	-CVB
vb2	-adv

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

mark 12:3

nunəʃt tarzəm kut͡ɕenət, tudəm kərenət da nimo det͡ɕ posna koltenət.

nunəʃt
nuno	-ʃt
nuno	-ʃt
3PL	-3PL
pr	-poss

tarzəm
tarzə	-m
tarze	-m
farm.hand	-ACC
no	-case

kut͡ɕenət,
kut͡ɕ	-en	-ət
kut͡ɕo	-en	-ət
hold	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

kərenət
kər	-en	-ət
kəre	-en	-ət
beat	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

and

yes

nimo

ɲimo

nothing

ad/av/pr

det͡ɕ

from

posna

isolated

ad/av

koltenət.
kolt	-en	-ət
kolto	-en	-ət
send	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And they caught him, and beat him, and sent him away empty.

mark 12:4

tunam oza nunən deke βes tarzəm kolten, no tudən ymbake kym kəʃkenət, βujʒəm susərtenət da, məskəlen, møŋgeʃ koltenət.

tunam

then

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

oza

owner

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

deke

βes

different

ad/pr

tarzəm
tarzə	-m
tarze	-m
farm.hand	-ACC
no	-case

kolten,
kolt	-en	-ø
kolto	-en	-ø
send	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolten,
kolt	-en
kolto	-en
send	-CVB
vb2	-adv

but

co/no/pa

gee.up

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

ymbake

the.top

av/po

kym
ky	-m
ky	-m
stone	-ACC
no	-case

kəʃkenət,
kəʃk	-en	-ət
kəʃke	-en	-ət
throw	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

βujʒəm
βuj	-ʒə	-m
βuj	-ʒe	-m
head	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

susərtenət
susərt	-en	-ət
susərto	-en	-ət
wound	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

da,

and

da,

yes

məskəlen,
məskəl	-en	-ø
məskəle	-en	-ø
laugh.at	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

məskəlen,
məskəl	-en
məskəle	-en
laugh.at	-CVB
vb2	-adv

møŋgeʃ

back

ad/av

møŋgeʃ
møŋg	-eʃ
møŋgø	-eʃ
home	-LAT
av/no/po	-case

koltenət.
kolt	-en	-ət
kolto	-en	-ət
send	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.

mark 12:5

oza eʃe βes tarzəm kolten. tudəʒəm puʃtənət. oza ʃuko moləmat kolten, no nuno t͡ɕəlanəʃtəmat ale kərenət, ale puʃtənət.

oza

owner

eʃe

yet

eʃe
eʃe	-ø
eʃe	-ø
fall.heavily	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

eʃe
eʃe	-ø
eʃe	-ø
fall.heavily	-CNG
vb2	-conn

βes

different

ad/pr

tarzəm
tarzə	-m
tarze	-m
farm.hand	-ACC
no	-case

kolten.
kolt	-en	-ø
kolto	-en	-ø
send	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolten.
kolt	-en
kolto	-en
send	-CVB
vb2	-adv

tudəʒəm
tudəʒə	-m
tudəʒo	-m
that.one	-ACC
pr	-case

tudəʒəm
tudo	-ʒə	-m
tudo	-ʒe	-m
3SG	-3SG	-ACC
pr	-poss	-case

puʃtənət.
puʃt	-ən	-ət
puʃt	-n	-ət
kill	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

oza

owner

ʃuko

a.lot

ad/av/no

moləmat
molə	-m	-at
molo	-m	-at
other	-ACC	-and
no/pr	-case	-enc

kolten,
kolt	-en	-ø
kolto	-en	-ø
send	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolten,
kolt	-en
kolto	-en
send	-CVB
vb2	-adv

but

co/no/pa

gee.up

nuno

3PL

t͡ɕəlanəʃtəmat
t͡ɕəlan	-əʃt	-əm	-at
t͡ɕəlan	-ʃt	-m	-at
all	-3PL	-ACC	-and
av/pr	-poss	-case	-enc

t͡ɕəlanəʃtəmat
t͡ɕəla	-n	-əʃt	-əm	-at
t͡ɕəla	-an	-ʃt	-m	-at
everything	-with	-3PL	-ACC	-and
ad/pa/pr	-deriv.ad	-poss	-case	-enc

t͡ɕəlanəʃtəmat
t͡ɕəl	-an	-əʃt	-əm	-at
t͡ɕəl	-an	-ʃt	-m	-at
dim	-with	-3PL	-ACC	-and
ad/av	-deriv.ad	-poss	-case	-enc

t͡ɕəlanəʃtəmat
t͡ɕəla	-n	-əʃt	-əm	-at
t͡ɕəla	-n	-ʃt	-m	-at
everything	-GEN	-3PL	-ACC	-and
ad/pa/pr	-case	-poss	-case	-enc

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

kərenət,
kər	-en	-ət
kəre	-en	-ət
beat	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

puʃtənət.
puʃt	-ən	-ət
puʃt	-n	-ət
kill	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some.

mark 12:6

ozan eʃe ikte kodən: jøratəme ergəʒe. pətartəʃlan nunən deke tudəm kolten. ”ergəm ont͡ɕəlno nuno βoʒələt”, – ojlen tudo.

ozan
oza	-n
oza	-an
owner	-with
no	-deriv.ad

ozan
oza	-n
oza	-n
owner	-GEN
no	-case

eʃe

yet

eʃe
eʃe	-ø
eʃe	-ø
fall.heavily	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

eʃe
eʃe	-ø
eʃe	-ø
fall.heavily	-CNG
vb2	-conn

ikte

one

nm/pr

kodən:

kodən

with.delay

kodən:
kod	-ən
kod	-n
code	-GEN
no	-case

kodən:
kod	-ən	-ø
kod	-n	-ø
stay	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kodən:
kod	-ən
kod	-n
stay	-CVB
vb1	-adv

jøratəme

dear

jøratəme
jøratə	-me
jørate	-me
love	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ergəʒe.
ergə	-ʒe
erge	-ʒe
son	-3SG
no	-poss

ergəʒe.
ergə	-ʒe
erge	-ʒe
warp	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ergəʒe.
ergə	-ʒe
erge	-ʒe
reap	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ergəʒe.
ergə	-ø	-ʒe
erge	-ø	-ʒe
warp	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ergəʒe.
ergə	-ø	-ʒe
erge	-ø	-ʒe
reap	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

pətartəʃlan

at.last

pətartəʃlan
pətartəʃ	-lan
pətartəʃ	-lan
last	-DAT
ad/no	-case

pətartəʃlan
pətartəʃ	-la	-n
pətartəʃ	-la	-n
last	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

deke

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

kolten.
kolt	-en	-ø
kolto	-en	-ø
send	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolten.
kolt	-en
kolto	-en
send	-CVB
vb2	-adv

”ergəm

ergəm

my.son

”ergəm
ergə	-m
erge	-m
son	-ACC
no	-case

ont͡ɕəlno

in.front

av/po

nuno

3PL

βoʒələt”, –
βoʒəl	-ət
βoʒəl	-ət
be.ashamed	-3PL
vb1	-pers

ojlen
ojl	-en	-ø
ojlo	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

tudo.

tudo

3SG

Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.

mark 12:7

no βinogradəm ont͡ɕəʃo-βlak ikte-βesəʃtlan ojlenət: ”tide naslednik. ajsta tudəm puʃtəna, nasledstβəʒe memnan lijeʃ”.

but

co/no/pa

gee.up

βinogradəm
βinograd	-əm
βinograd	-m
grape	-ACC
no	-case

ont͡ɕəʃo-βlak
ont͡ɕəʃo	-βlak
ont͡ɕəʃo	-βlak
viewer	-PL
no	-num

ont͡ɕəʃo-βlak
ont͡ɕə	-ʃo	-βlak
ont͡ɕo	-ʃe	-βlak
look	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

ikte-βesəʃtlan
ikte-βesə	-ʃt	-lan
ikte-βese	-ʃt	-lan
each.other	-3PL	-DAT
pr	-poss	-case

ikte-βesəʃtlan
ikte-βesə	-ʃt	-la	-n
ikte-βese	-ʃt	-la	-n
each.other	-3PL	-PL	-GEN
pr	-poss	-num	-case

ojlenət:
ojl	-en	-ət
ojlo	-en	-ət
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

”tide

tide

this

”tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

”tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

naslednik.

naslednik

heir

ajsta

let's.go

in/pa

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

puʃtəna,
puʃtə	-na
puʃto	-na
oat.flour	-1PL
no	-poss

puʃtəna,
puʃtə	-na
puʃto	-na
stomach	-1PL
no	-poss

puʃtəna,
puʃt	-əna
puʃt	-na
kill	-1PL
vb1	-pers

puʃtəna,
pu	-ʃtə	-na
pu	-ʃte	-na
wood	-INE	-1PL
no	-case	-poss

puʃtəna,
puʃ	-tə	-na
puʃ	-ʃte	-na
boat	-INE	-1PL
no	-case	-poss

puʃtəna,
puʃ	-tə	-na
puʃ	-ʃte	-na
smell	-INE	-1PL
no	-case	-poss

nasledstβəʒe
nasledstβə	-ʒe
nasledstβe	-ʒe
inheritance	-3SG
no	-poss

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

lijeʃ”.

lijeʃ

soon

lijeʃ”.
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be our's.

mark 12:8

nuno tudəm rualten kut͡ɕenət, puʃtənət da βinograd aŋa gət͡ɕ luktən kudaltenət.

nuno

3PL

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

rualten
rualt	-en	-ø
rualte	-en	-ø
grab	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

rualten
rualt	-en
rualte	-en
grab	-CVB
vb2	-adv

kut͡ɕenət,
kut͡ɕ	-en	-ət
kut͡ɕo	-en	-ət
hold	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

puʃtənət
puʃt	-ən	-ət
puʃt	-n	-ət
kill	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

and

yes

βinograd

grape

aŋa

strip.of.land

gət͡ɕ

from

luktən
lukt	-ən	-ø
lukt	-n	-ø
lead.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

luktən
lukt	-ən
lukt	-n
lead.out	-CVB
vb1	-adv

kudaltenət.
kudalt	-en	-ət
kudalte	-en	-ət
throw	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard.

mark 12:9

vinograd aŋan ozaʒe ənde mom əʃta? tudo mija, βinograd ont͡ɕəʃo-βlakəm pətara, a βinograd aŋam βesəlan pua.

vinograd

βinograd

grape

aŋan
aŋa	-n
aŋa	-an
strip.of.land	-with
no	-deriv.ad

aŋan
aŋ	-an
aŋ	-an
hole	-with
no	-deriv.ad

aŋan
aŋ	-an
aŋ	-an
width	-with
no	-deriv.ad

aŋan
aŋa	-n
aŋa	-n
strip.of.land	-GEN
no	-case

ozaʒe
oza	-ʒe
oza	-ʒe
owner	-3SG
no	-poss

ənde

now

av/pa

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

əʃta?
əʃt	-a
əʃte	-a
do	-3SG
vb2	-pers

tudo

3SG

mija,
mij	-a
mije	-a
come	-3SG
vb2	-pers

βinograd

grape

ont͡ɕəʃo-βlakəm
ont͡ɕəʃo	-βlak	-əm
ont͡ɕəʃo	-βlak	-m
viewer	-PL	-ACC
no	-num	-case

ont͡ɕəʃo-βlakəm
ont͡ɕə	-ʃo	-βlak	-əm
ont͡ɕo	-ʃe	-βlak	-m
look	-PTCP.ACT	-PL	-ACC
vb2	-ad	-num	-case

pətara,
pətar	-a
pətare	-a
finish	-3SG
vb2	-pers

and

βinograd

grape

aŋam
aŋa	-m
aŋa	-m
strip.of.land	-ACC
no	-case

aŋam
aŋa	-m
aŋa	-em
strip.of.land	-1SG
no	-poss

aŋam
aŋa	-m	-ø
aŋa	-em	-ø
strip.of.land	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

aŋam
aŋa	-m	-ø
aŋa	-em	-ø
strip.of.land	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

aŋam
aŋa	-m	-ø
aŋa	-em	-ø
strip.of.land	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

βesəlan
βesə	-lan
βese	-lan
different	-DAT
ad/no/pr	-case

βesəlan
βesə	-la	-n
βese	-la	-n
different	-PL	-GEN
ad/no/pr	-num	-case

pua.
pu	-a
puo	-a
give	-3SG
vb2	-pers

pua.
pu	-a
puo	-a
blow	-3SG
vb2	-pers

What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.

mark 12:10

ale vozəmaʃte tidəm te ludən ogədal: ”t͡ɕoŋəʃo-βlakən jørdəməʃ lukmo kyəʃt negəz pusak ky lijən:

ale

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

vozəmaʃte
vozəmaʃ	-te
βozəmaʃ	-ʃte
writing	-INE
no	-case

vozəmaʃte
vozə	-maʃ	-te
βozo	-maʃ	-ʃte
write	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

tidəm
tidə	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

2PL

ludən
ludə	-n
ludo	-n
duck	-GEN
no	-case

ludən
ludə	-n
ludo	-n
gray	-GEN
ad	-case

ludən
lud	-ən	-ø
lud	-n	-ø
read	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ludən
lud	-ən
lud	-n
read	-CVB
vb1	-adv

ogədal:
og	-əda	-l	-ø
og	-əda	-ul	-ø
NEG	-2PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

”t͡ɕoŋəʃo-βlakən
t͡ɕoŋəʃo	-βlak	-ən
t͡ɕoŋəʃo	-βlak	-n
builder	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

”t͡ɕoŋəʃo-βlakən
t͡ɕoŋə	-ʃo	-βlak	-ən
t͡ɕoŋo	-ʃe	-βlak	-n
build	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

jørdəməʃ
jørdəmə	-ʃ
jørdəmø	-ʃ
unfit	-ILL
ad/no	-case

jørdəməʃ
jør	-dəmə	-ʃ
jør	-dəme	-ʃ
refreshments	-without	-ILL
no	-deriv.ad	-case

lukmo

deductible

lukmo
luk	-mo
lukt	-me
lead.out	-PTCP.PASS
vb1	-ad

kyəʃt
ky	-əʃt
ky	-ʃt
stone	-3PL
no	-poss

kyəʃt
ky	-əʃt
ky	-ʃt
ripen	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

negəz

foundation

pusak

corner

pusak
pu	-s	-ak
pu	-se	-ak
wood	-ADJ	-STR
no	-deriv.ad	-enc

stone

ky
ky	-ø
ky	-ø
ripen	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ky
ky	-ø
ky	-ø
ripen	-CNG
vb1	-conn

ky
ky	-ø
ky	-ø
ripen	-CVB
vb1	-adv

lijən:

lijən

as.a

lijən:
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən:
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:

mark 12:1ː

tidəʒe gospodʲ det͡ɕ, memnan ʃint͡ɕa ont͡ɕəlnəna motkot͡ɕ ørəktarəʃe”.»

tidəʒe
tidə	-ʒe
tide	-ʒe
this	-3SG
pr	-poss

tidəʒe
tidə	-ʒe
tide	-ʒe
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

tidəʒe
tidə	-ø	-ʒe
tide	-ø	-ʒe
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

gospodʲ

god

det͡ɕ,

det͡ɕ

from

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

ʃint͡ɕa

eye

ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ	-a
ʃint͡ɕe	-a
sit	-3SG
vb2	-pers

ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ	-a
ʃint͡ɕe	-a
know	-3SG
vb2	-pers

ont͡ɕəlnəna
ont͡ɕəlnə	-na
ont͡ɕəlno	-na
in.front	-1PL
av/po	-poss

motkot͡ɕ

exceedingly

ørəktarəʃe”.»

ørəktarəʃe

amazing

ørəktarəʃe”.»
ørəktarə	-ʃe
ørəktare	-ʃe
surprise	-PTCP.ACT
vb2	-ad

This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?

mark 12:12

iudej-βlakən βujlatəʃəʃt iːsusən tuʃten ojləməʒo nunən nergen ulməm uməlenət, sandene iːsusəm tunamak rualten kut͡ɕəneʃt ulmaʃ. no nuno kalək det͡ɕ lydənət da iːsusəm koden kajenət.

iudej-βlakən
iudej	-βlak	-ən
iudej	-βlak	-n
Jew	-PL	-GEN
no	-num	-case

βujlatəʃəʃt
βujlatəʃə	-ʃt
βujlatəʃe	-ʃt
leading	-3PL
ad/no	-poss

βujlatəʃəʃt
βujlatə	-ʃə	-ʃt
βujlate	-ʃe	-ʃt
lead	-PTCP.ACT	-3PL
vb2	-ad	-poss

iːsusən
iːsus	-ən
iːsus	-n
Jesus	-GEN
na	-case

tuʃten
tuʃt	-en	-ø
tuʃto	-en	-ø
ask	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tuʃten
tuʃt	-en
tuʃto	-en
ask	-CVB
vb2	-adv

ojləməʒo
ojləmə	-ʒo
ojləmo	-ʒe
speech	-3SG
ad	-poss

ojləməʒo
ojlə	-mə	-ʒo
ojlo	-me	-ʒe
talk	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

ulməm
ulmə	-m
ulmo	-m
being	-ACC
ad	-case

ulməm
ul	-mə	-m
ul	-me	-m
be	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

uməlenət,
uməl	-en	-ət
uməlo	-en	-ət
understand	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

sandene

therefore

iːsusəm
iːsus	-əm
iːsus	-m
Jesus	-ACC
na	-case

tunamak

immediately

tunamak
tunam	-ak
tunam	-ak
then	-STR
av	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-m	-ak
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-em	-ak
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

tunamak
tuna	-m	-a	-k
tuna	-em	-a	-ak
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

tunamak
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

tunamak
tuna	-m	-	-ak
tuna	-em	-je	-ak
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

rualten
rualt	-en	-ø
rualte	-en	-ø
grab	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

rualten
rualt	-en
rualte	-en
grab	-CVB
vb2	-adv

kut͡ɕəneʃt
kut͡ɕə	-ne	-ʃt
kut͡ɕo	-ne	-ʃt
hold	-DES	-3PL
vb2	-mood	-pers

ulmaʃ.

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ.
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

but

co/no/pa

gee.up

nuno

3PL

kalək

people

det͡ɕ

from

lydənət
lyd	-ən	-ət
lyd	-n	-ət
be.afraid.of	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

and

yes

iːsusəm
iːsus	-əm
iːsus	-m
Jesus	-ACC
na	-case

koden
kod	-en	-ø
kodo	-en	-ø
leave	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

koden
kod	-en
kodo	-en
leave	-CVB
vb2	-adv

kajenət.
kaj	-en	-ət
kaje	-en	-ət
go	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.

mark 12:13

iːsusəm muteʃəʒe kut͡ɕaʃ manən, tudən deke ikməɲar farisej den irod βelke ʃogəʃo-βlakəm koltenət.

iːsusəm
iːsus	-əm
iːsus	-m
Jesus	-ACC
na	-case

muteʃəʒe
mut	-eʃ	-əʒe
mut	-eʃ	-ʒe
word	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa	-ʃ
kut͡ɕa	-ʃ
residue	-ILL
no	-case

kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa	-ʃ
kut͡ɕa	-eʃ
residue	-LAT
no	-case

kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ	-aʃ
kut͡ɕo	-aʃ
hold	-INF
vb2	-inf

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

deke

ikməɲar

some

ad/av/nm/pr

farisej

pharisee

den

and

irod

Irod

βelke

the.side

ʃogəʃo-βlakəm
ʃogəʃo	-βlak	-əm
ʃogəʃo	-βlak	-m
standing	-PL	-ACC
no	-num	-case

ʃogəʃo-βlakəm
ʃogə	-ʃo	-βlak	-əm
ʃogo	-ʃe	-βlak	-m
stand	-PTCP.ACT	-PL	-ACC
vb2	-ad	-num	-case

koltenət.
kolt	-en	-ət
kolto	-en	-ət
send	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words.

mark 12:14

nunəʃt mijenət da tudlan ojlenət: «tunəktəʃo! təjən t͡ɕən ulmetəm me palena. təj jeŋlan jøraʃ tøt͡ɕəmø nergen ot ʃono, təlanet t͡ɕəla jeŋ iktør, jumən kornəʒlan t͡ɕən tunəktet. kesaŕlan jozakəm tylaʃ lijeʃ ale uke? tudəm me tyləʃaʃ uləna ale uke?»

nunəʃt
nuno	-ʃt
nuno	-ʃt
3PL	-3PL
pr	-poss

mijenət
mij	-en	-ət
mije	-en	-ət
come	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

and

yes

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

ojlenət:
ojl	-en	-ət
ojlo	-en	-ət
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«tunəktəʃo!

tunəktəʃo

teacher

«tunəktəʃo!
tunəktə	-ʃo
tunəkto	-ʃe
teach	-PTCP.ACT
vb2	-ad

təjən

your

təjən
təj	-ən
təj	-n
2SG	-GEN
pr	-case

t͡ɕən

truth

ad/av/no

ulmetəm
ulm	-et	-əm
ulmo	-et	-m
being	-2SG	-ACC
ad	-poss	-case

ulmetəm
ul	-m	-et	-əm
ul	-me	-et	-m
be	-PTCP.PASS	-2SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

1PL

palena.
pal	-ena
pale	-ena
know	-1PL
vb2	-pers

təj

2SG

jeŋlan
jeŋ	-lan
jeŋ	-lan
person	-DAT
ad/no	-case

jeŋlan
jeŋ	-la	-n
jeŋ	-la	-n
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

jøraʃ
jør	-aʃ
jørø	-aʃ
roll	-INF
vb2	-inf

jøraʃ
jør	-aʃ
jørø	-aʃ
mix	-INF
vb2	-inf

jøraʃ
jør	-aʃ
jørø	-aʃ
go.out	-INF
vb2	-inf

jøraʃ
jør	-aʃ
jørø	-aʃ
be.satisfying	-INF
vb2	-inf

tøt͡ɕəmø
tøt͡ɕə	-mø
tøt͡ɕø	-me
try	-PTCP.PASS
vb2	-ad

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

ot
o	-t
o	-t
NEG	-2SG
vb	-pers

ʃono,
ʃono	-ø
ʃono	-ø
think	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃono,
ʃono	-ø
ʃono	-ø
think	-CNG
vb2	-conn

təlanet
tə	-lan	-et
təj	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

təlanet
təlan	-et
təlan	-et
wish	-2SG
no	-poss

təlanet
təlan	-et
təlane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

təlanet
təl	-an	-et
təl	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

jeŋ

person

ad/no

iktør,

iktør

equal

ad/av

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

kornəʒlan
kornə	-ʒ	-lan
korno	-ʒe	-lan
road	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

kornəʒlan
kornə	-ʒ	-la	-n
korno	-ʒe	-la	-n
road	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

t͡ɕən

truth

ad/av/no

tunəktet.
tunəkt	-et
tunəkto	-et
teach	-2SG
vb2	-pers

kesaŕlan
kesaŕ	-lan
kesaŕ	-lan
monarch	-DAT
no	-case

kesaŕlan
kesaŕ	-la	-n
kesaŕ	-la	-n
monarch	-PL	-GEN
no	-num	-case

jozakəm
jozak	-əm
jozak	-m
yasak	-ACC
no	-case

tylaʃ
tyl	-aʃ
tylø	-aʃ
pay	-INF
vb2	-inf

tylaʃ
tyl	-aʃ
tylø	-aʃ
reproduce	-INF
vb2	-inf

lijeʃ

soon

lijeʃ
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

uke?

uke

ad/no/pa

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

1PL

tyləʃaʃ
tylə	-ʃaʃ
tylø	-ʃaʃ
pay	-PTCP.FUT
vb2	-ad

tyləʃaʃ
tylə	-ʃaʃ
tylø	-ʃaʃ
reproduce	-PTCP.FUT
vb2	-ad

uləna
ulə	-na
ulo	-na
is	-1PL
ad/no/vb	-poss

uləna
ul	-əna
ul	-na
be	-1PL
vb1	-pers

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

uke?»

uke

ad/no/pa

And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?

mark 12:15

iːsus nunən sajla kojaʃ tøt͡ɕəməʃtəm palen da kalasen: «molan məjəm tergeda? məlam ont͡ɕalaʃ dinarijəm kondəza».

iːsus

Jesus

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

sajla
saj	-la
saj	-la
good	-COMP
ad/av	-case

sajla
saj	-la
saj	-la
good	-PL
ad/av	-num

sajla
saj	-la
saj	-la
good	-STR
ad/av	-enc

sajla
sajl	-a
sajle	-a
elect	-3SG
vb2	-pers

kojaʃ
koja	-ʃ
koja	-ʃ
fat	-ILL
ad/no	-case

kojaʃ
koja	-ʃ
koja	-eʃ
fat	-LAT
ad/no	-case

kojaʃ
koj	-aʃ
koj	-aʃ
be.visible	-INF
vb1	-inf

tøt͡ɕəməʃtəm
tøt͡ɕə	-mə	-ʃt	-əm
tøt͡ɕø	-me	-ʃt	-m
try	-PTCP.PASS	-3PL	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

palen
pal	-en	-ø
pale	-en	-ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

palen
pal	-en
pale	-en
know	-CVB
vb2	-adv

and

yes

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«molan

molan

for.what

av/pr

«molan
mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

«molan
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

«molan
mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

məjəm

məjəm
məj	-əm
məj	-m
1SG	-ACC
pr	-case

tergeda?
terg	-eda
terge	-eda
check	-2PL
vb2	-pers

məlam
mə	-la	-m
məj	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

ont͡ɕalaʃ
ont͡ɕal	-aʃ
ont͡ɕal	-aʃ
look	-INF
vb1	-inf

dinarijəm

*ː

***

kondəza».
kondə	-za
kondo	-za
bring	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it.

mark 12:16

tudlan oksam kondenət. iːsus jodən: «køm təʃan syretləme? køn lymʒø seraltən?» nuno βaʃeʃtenət: «kesaŕən».

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

oksam
oksa	-m
oksa	-m
money	-ACC
no	-case

oksam
oksa	-m
oksa	-em
money	-1SG
no	-poss

oksam
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

oksam
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

oksam
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

kondenət.
kond	-en	-ət
kondo	-en	-ət
bring	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

iːsus

Jesus

jodən:
jod	-ən
jod	-n
iodine	-GEN
no	-case

jodən:
jod	-ən	-ø
jod	-n	-ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

jodən:
jod	-ən
jod	-n
ask	-CVB
vb1	-adv

«køm

køm

whom

«køm
kø	-m
kø	-m
who	-ACC
pr	-case

təʃan

here

av/pr

təʃan
təʃ	-an
təʃ	-an
here	-with
av/pr	-deriv.ad

syretləme?

syretləme

drawn.over

syretləme?
syretlə	-me
syretle	-me
paint	-PTCP.PASS
vb2	-ad

køn

whose

køn
kø	-n
kø	-n
who	-GEN
pr	-case

lymʒø
lym	-ʒø
lym	-ʒe
name	-3SG
no	-poss

seraltən?»
seralt	-ən	-ø
seralt	-n	-ø
be.written	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

seraltən?»
seralt	-ən
seralt	-n
be.written	-CVB
vb1	-adv

seraltən?»
ser	-alt	-ən	-ø
sere	-alt	-n	-ø
write	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

seraltən?»
ser	-alt	-ən
sere	-alt	-n
write	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

nuno

3PL

βaʃeʃtenət:
βaʃeʃt	-en	-ət
βaʃeʃte	-en	-ət
answer	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«kesaŕən».
kesaŕ	-ən
kesaŕ	-n
monarch	-GEN
no	-case

And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's.

mark 12:17

tunam iːsus nunəlan kalasen: «təgeʒe kesaŕlan kesaŕənəm, juməlan jumənəm puəza». nuno tudlan t͡ɕot ørənət.

tunam

then

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

iːsus

Jesus

nunəlan

them

nunəlan
nuno	-lan
nuno	-lan
3PL	-DAT
pr	-case

nunəlan
nunə	-la	-n
nuno	-la	-n
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«təgeʒe

təgeʒe

«təgeʒe
təge	-ʒe
təge	-ʒe
so	-3SG
av/pa/pr	-poss

kesaŕlan
kesaŕ	-lan
kesaŕ	-lan
monarch	-DAT
no	-case

kesaŕlan
kesaŕ	-la	-n
kesaŕ	-la	-n
monarch	-PL	-GEN
no	-num	-case

kesaŕənəm,
kesaŕ	-ən	-əm
kesaŕ	-n	-m
monarch	-GEN	-ACC
no	-case	-case

juməlan
juməl	-an
juməl	-an
mucus	-with
no	-deriv.ad

juməlan
jumə	-lan
jumo	-lan
god	-DAT
in/no	-case

juməlan
jumə	-la	-n
jumo	-la	-n
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

jumənəm
jum	-ən	-əm
jum	-n	-m
horsehair.worm	-GEN	-ACC
no	-case	-case

jumənəm
jumə	-n	-əm
jumo	-n	-m
god	-GEN	-ACC
in/no	-case	-case

puəza».
puə	-za
puo	-za
give	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

puəza».
puə	-za
puo	-za
blow	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

nuno

3PL

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

t͡ɕot

very

t͡ɕot

number

ørənət.
ør	-ən	-ət
ør	-n	-ət
be.surprised	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him.

mark 12:18

vara iːsus deke sadːukej-βlak tolənət. nuno koləʃo ogeʃ ələʒ manən ʃotlenət. nuno jodənət:

vara

βara

then

av/pa

vara

βara

pole

vara
var	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

iːsus

Jesus

deke

sadːukej-βlak
sadːukej	-βlak
sadːukej	-βlak
Sadducee	-PL
no	-num

tolənət.
tol	-ən	-ət
tol	-n	-ət
come	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

nuno

3PL

koləʃo

dead

ad/no

koləʃo
kolə	-ʃo
kolo	-ʃe
die	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ogeʃ
og	-eʃ
og	-eʃ
NEG	-3SG
vb	-pers

ələʒ
əl	-ʲe	-ʒ
ul	-je	-ʒe
be	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

ələʒ
ələʒ	-ø
ələʒ	-ø
flare.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ələʒ
ələʒ	-ø
ələʒ	-ø
flare.up	-CNG
vb1	-conn

ələʒ
ələʒ	-ø
ələʒ	-ø
flare.up	-CVB
vb1	-adv

manən

that

manən
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

ʃotlenət.
ʃotl	-en	-ət
ʃotlo	-en	-ət
count	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

nuno

3PL

jodənət:
jod	-ən	-ət
jod	-n	-ət
ask	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

Then come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection; and they asked him, saying,

mark 12:19

«tunəktəʃo! moisej məlanːa təge βozen: iktaʒ-køn βatan, no jot͡ɕadəme izaʒe ale ʃoʎəʒo kola gən, tudən βatəʒəm izaʒe ale ʃoʎəʒo marlan nalʃaʃ. tidəʒəm koləʃən tukəmʒəm ʃujaʃ əʃtəman.

«tunəktəʃo!

tunəktəʃo

teacher

«tunəktəʃo!
tunəktə	-ʃo
tunəkto	-ʃe
teach	-PTCP.ACT
vb2	-ad

moisej

Moses

məlanːa
mə	-lan	-na
me	-lan	-na
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

təge

av/pa/pr

βozen:
βoz	-en	-ø
βozo	-en	-ø
write	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βozen:
βoz	-en
βozo	-en
write	-CVB
vb2	-adv

iktaʒ-køn
iktaʒ-kø	-n
iktaʒ-kø	-n
anyone	-GEN
pr	-case

βatan,

βatan

married

βatan,
βat	-an
βate	-an
wife	-with
no	-deriv.ad

βatan,
βat	-an
βate	-an
absorbent.cotton	-with
no	-deriv.ad

but

co/no/pa

gee.up

jot͡ɕadəme

childless

jot͡ɕadəme
jot͡ɕa	-dəme
jot͡ɕa	-dəme
child	-without
no	-deriv.ad

izaʒe
iza	-ʒe
iza	-ʒe
older.brother	-3SG
no	-poss

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

ʃoʎəʒo
ʃoʎə	-ʒo
ʃoʎo	-ʒe
little.brother	-3SG
no	-poss

ʃoʎəʒo
ʃol	-ʲə	-ʒo
ʃol	-je	-ʒe
boil	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

kola
kol	-a
kolo	-a
die	-3SG
vb2	-pers

gən,

gən

co/pa

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

βatəʒəm
βatə	-ʒə	-m
βate	-ʒe	-m
wife	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

βatəʒəm
βatə	-ʒə	-m
βate	-ʒe	-m
absorbent.cotton	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

izaʒe
iza	-ʒe
iza	-ʒe
older.brother	-3SG
no	-poss

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

ʃoʎəʒo
ʃoʎə	-ʒo
ʃoʎo	-ʒe
little.brother	-3SG
no	-poss

ʃoʎəʒo
ʃol	-ʲə	-ʒo
ʃol	-je	-ʒe
boil	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

marlan

marrying

marlan
marla	-n
marla	-an
Mari	-with
ad/av	-deriv.ad

marlan
marla	-n
marla	-n
Mari	-GEN
ad/av	-case

nalʃaʃ.

nalʃaʃ

debt

ad/no

nalʃaʃ.
nal	-ʃaʃ
nal	-ʃaʃ
take	-PTCP.FUT
vb1	-ad

tidəʒəm
tidə	-ʒə	-m
tide	-ʒe	-m
this	-3SG	-ACC
pr	-poss	-case

koləʃən
koləʃə	-n
koləʃo	-n
dead	-GEN
ad/no	-case

koləʃən
kolə	-ʃə	-n
kolo	-ʃe	-n
die	-PTCP.ACT	-GEN
vb2	-ad	-case

tukəmʒəm
tukəm	-ʒə	-m
tukəm	-ʒe	-m
family	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ʃujaʃ
ʃuj	-aʃ
ʃujo	-aʃ
stretch.out	-INF
vb2	-inf

əʃtəman.

əʃtəman

doable

əʃtəman.
əʃtəm	-an
əʃtəme	-an
done	-with
ad	-deriv.ad

əʃtəman.
əʃtə	-man
əʃte	-man
do	-INF.NEC
vb2	-inf

əʃtəman.
əʃtə	-m	-an
əʃte	-me	-an
do	-PTCP.PASS	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

Master, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.

mark 12:20

ʃəm izak-ʃoʎak lijən. kugurakʃe ydərəm nalən, jot͡ɕan lijdeak kolen.

ʃəm
ø	-ʃ	-əm
ə	-ʃ	-əm
NEG	-PST	-1SG
vb	-tense	-pers

ʃəm

seven

izak-ʃoʎak

brothers

lijən.

lijən

as.a

lijən.
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən.
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

kugurakʃe
kugurak	-ʃe
kugurak	-ʒe
bigger	-3SG
ad	-poss

kugurakʃe
kugu	-rak	-ʃe
kugu	-rak	-ʒe
big	-COMP	-3SG
ad/no	-deg	-poss

ydərəm
ydər	-əm
ydər	-m
daughter	-ACC
no	-case

ydərəm
ydər	-əm
ydər	-m
Virgo	-ACC
no	-case

nalən,
nal	-ən	-ø
nal	-n	-ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalən,
nal	-ən
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

jot͡ɕan

with.a.child

jot͡ɕan
jot͡ɕa	-n
jot͡ɕa	-an
child	-with
no	-deriv.ad

jot͡ɕan
jot͡ɕ	-an
jot͡ɕo	-an
sharp	-with
ad	-deriv.ad

jot͡ɕan
jot͡ɕa	-n
jot͡ɕa	-n
child	-GEN
no	-case

lijdeak
lij	-de	-ak
lij	-de	-ak
be	-CVB.NEG	-STR
vb1	-adv	-enc

kolen.
kol	-en	-ø
kolo	-en	-ø
die	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolen.
kol	-en
kolo	-en
die	-CVB
vb2	-adv

Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.

mark 12:21

sandene tuləkeʃ kodʃo βatəʒəm ʃoʎəʒo marlan nalən. no ʃoʎəʒat kolen, tudənat jot͡ɕaʒe lijən ogəl. təgak lijən kumʃo denat.

sandene

therefore

tuləkeʃ
tulək	-eʃ
tulək	-eʃ
orphan	-LAT
ad/no	-case

tuləkeʃ
tu	-lək	-eʃ
tu	-lək	-eʃ
that	-for	-LAT
pr	-deriv.ad	-case

tuləkeʃ
tu	-lək	-eʃ
tu	-lək	-eʃ
gland	-for	-LAT
no	-deriv.ad	-case

tuləkeʃ
tu	-lək	-eʃ
tu	-lək	-eʃ
banner	-for	-LAT
no	-deriv.ad	-case

kodʃo

last

ad/no

kodʃo
kod	-ʃo
kod	-ʃe
stay	-PTCP.ACT
vb1	-ad

kodʃo
kod	-ʃo
kod	-ʒe
code	-3SG
no	-poss

kodʃo
kod	-ʃo
kod	-ʒe
stay	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

kodʃo
kod	-ø	-ʃo
kod	-ø	-ʒe
stay	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

kodʃo
kod	-ø	-ʃo
kod	-ø	-ʒe
stay	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

βatəʒəm
βatə	-ʒə	-m
βate	-ʒe	-m
wife	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

βatəʒəm
βatə	-ʒə	-m
βate	-ʒe	-m
absorbent.cotton	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ʃoʎəʒo
ʃoʎə	-ʒo
ʃoʎo	-ʒe
little.brother	-3SG
no	-poss

ʃoʎəʒo
ʃol	-ʲə	-ʒo
ʃol	-je	-ʒe
boil	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

marlan

marrying

marlan
marla	-n
marla	-an
Mari	-with
ad/av	-deriv.ad

marlan
marla	-n
marla	-n
Mari	-GEN
ad/av	-case

nalən.
nal	-ən	-ø
nal	-n	-ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalən.
nal	-ən
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

but

co/no/pa

gee.up

ʃoʎəʒat
ʃoʎə	-ʒ	-at
ʃoʎo	-ʒe	-at
little.brother	-3SG	-and
no	-poss	-enc

ʃoʎəʒat
ʃol	-ʲə	-ʒ	-at
ʃol	-je	-ʒe	-at
boil	-PST1.3SG	-3SG	-and
vb1	-tense.pers	-poss	-enc

kolen,
kol	-en	-ø
kolo	-en	-ø
die	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolen,
kol	-en
kolo	-en
die	-CVB
vb2	-adv

tudənat
tudən	-at
tudən	-at
his/her	-and
pr	-enc

tudənat
tudo	-na	-t
tudo	-na	-at
3SG	-1PL	-and
pr	-poss	-enc

tudənat
tudə	-n	-at
tudo	-n	-at
(s)he	-GEN	-and
pa/pr	-case	-enc

jot͡ɕaʒe
jot͡ɕa	-ʒe
jot͡ɕa	-ʒe
child	-3SG
no	-poss

lijən

as.a

lijən
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

ogəl.
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

təgak

like.this

ad/av/co/pa/pr

lijən

as.a

lijən
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

kumʃo

third

av/nm

denat.
den	-at
den	-at
and	-and
co	-enc

denat.
den	-at
dene	-at
with	-and
po	-enc

And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.

mark 12:2ː

t͡ɕəla ʃəmət tudəm marlan nalən, iktəʃtənat jot͡ɕaʃt kodən ogəl. t͡ɕəlaʃt det͡ɕ βara ydəramaʃat kolen.

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

ʃəmət

seven

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

marlan

marrying

marlan
marla	-n
marla	-an
Mari	-with
ad/av	-deriv.ad

marlan
marla	-n
marla	-n
Mari	-GEN
ad/av	-case

nalən,
nal	-ən	-ø
nal	-n	-ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalən,
nal	-ən
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

iktəʃtənat
iktə	-ʃtə	-na	-t
ikte	-ʃte	-na	-at
one	-INE	-1PL	-and
nm/pr	-case	-poss	-enc

iktəʃtənat
iktə	-ʃt	-ən	-at
ikte	-ʃt	-n	-at
one	-3PL	-GEN	-and
nm/pr	-poss	-case	-enc

jot͡ɕaʃt
jot͡ɕa	-ʃt
jot͡ɕa	-ʃt
child	-3PL
no	-poss

kodən

with.delay

kodən
kod	-ən
kod	-n
code	-GEN
no	-case

kodən
kod	-ən	-ø
kod	-n	-ø
stay	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kodən
kod	-ən
kod	-n
stay	-CVB
vb1	-adv

ogəl.
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

t͡ɕəlaʃt

all.of.them

t͡ɕəlaʃt
t͡ɕəla	-ʃt
t͡ɕəla	-ʃt
everything	-3PL
ad/pa/pr	-poss

det͡ɕ

from

βara

then

av/pa

βara

pole

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

ydəramaʃat
ydəramaʃ	-at
ydəramaʃ	-at
woman	-and
no	-enc

kolen.
kol	-en	-ø
kolo	-en	-ø
die	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolen.
kol	-en
kolo	-en
die	-CVB
vb2	-adv

And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.

mark 12:23

ələʒmekəʃt, kuze lijeʃ? tudo ʃəmətəʃtənat βatəʒe lijən gən, koləmaʃ gət͡ɕ ələʒ kənelmeke, køn βatəʒe lijeʃ?»

ələʒmekəʃt,
ələʒ	-mekə	-ʃt
ələʒ	-meke	-ʃt
flare.up	-CVB.PRI	-3PL
vb1	-adv	-poss

kuze

how

av/co/no/pa

lijeʃ?

lijeʃ

soon

lijeʃ?
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

tudo

3SG

ʃəmətəʃtənat
ʃəmət	-əʃtə	-na	-t
ʃəmət	-ʃte	-na	-at
seven	-INE	-1PL	-and
nm	-case	-poss	-enc

ʃəmətəʃtənat
ʃəmət	-əʃt	-ən	-at
ʃəmət	-ʃt	-n	-at
seven	-3PL	-GEN	-and
nm	-poss	-case	-enc

βatəʒe
βatə	-ʒe
βate	-ʒe
wife	-3SG
no	-poss

βatəʒe
βatə	-ʒe
βate	-ʒe
absorbent.cotton	-3SG
no	-poss

lijən

as.a

lijən
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

gən,

gən

co/pa

koləmaʃ

death

koləmaʃ
kolə	-maʃ
kolo	-maʃ
die	-NMLZ
vb2	-deriv.n

gət͡ɕ

from

ələʒ
əl	-ʲe	-ʒ
ul	-je	-ʒe
be	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

ələʒ
ələʒ	-ø
ələʒ	-ø
flare.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ələʒ
ələʒ	-ø
ələʒ	-ø
flare.up	-CNG
vb1	-conn

ələʒ
ələʒ	-ø
ələʒ	-ø
flare.up	-CVB
vb1	-adv

kənelmeke,
kəɲel	-meke
kəɲel	-meke
get.up	-CVB.PRI
vb1	-adv

køn

whose

køn
kø	-n
kø	-n
who	-GEN
pr	-case

βatəʒe
βatə	-ʒe
βate	-ʒe
wife	-3SG
no	-poss

βatəʒe
βatə	-ʒe
βate	-ʒe
absorbent.cotton	-3SG
no	-poss

lijeʃ?»

lijeʃ

soon

lijeʃ?»
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.

mark 12:24

iːsus kalasen: «te vozəmaʃəm da jumən kuatʃəm ogəda pale, sandene joŋələʃ lijəda.

iːsus

Jesus

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«te

2PL

vozəmaʃəm
vozəmaʃ	-əm
βozəmaʃ	-m
writing	-ACC
no	-case

vozəmaʃəm
vozə	-maʃ	-əm
βozo	-maʃ	-m
write	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

and

yes

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

kuatʃəm
kuat	-ʃə	-m
kuat	-ʒe	-m
strength	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ogəda
og	-əda
og	-əda
NEG	-2PL
vb	-pers

pale,

pale

marking

ad/no

pale,
pale	-ø
pale	-ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pale,
pale	-ø
pale	-ø
know	-CNG
vb2	-conn

sandene

therefore

joŋələʃ

mistake

ad/av/no

joŋələʃ
joŋələ	-ʃ	-ø
joŋəlo	-ʃ	-ø
make.mistakes	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

lijəda.
lij	-əda
lij	-da
be	-2PL
vb1	-pers

And Jesus answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of God?

mark 12:25

koləmaʃ gət͡ɕ ələʒ kənelmeke, jeŋ-βlak ydərəmat ogət nal, marlanat ogət lek. nuno pəlpoməʃto sukso gaj lijət.

koləmaʃ

death

koləmaʃ
kolə	-maʃ
kolo	-maʃ
die	-NMLZ
vb2	-deriv.n

gət͡ɕ

from

ələʒ
əl	-ʲe	-ʒ
ul	-je	-ʒe
be	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

ələʒ
ələʒ	-ø
ələʒ	-ø
flare.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ələʒ
ələʒ	-ø
ələʒ	-ø
flare.up	-CNG
vb1	-conn

ələʒ
ələʒ	-ø
ələʒ	-ø
flare.up	-CVB
vb1	-adv

kənelmeke,
kəɲel	-meke
kəɲel	-meke
get.up	-CVB.PRI
vb1	-adv

jeŋ-βlak
jeŋ	-βlak
jeŋ	-βlak
person	-PL
ad/no	-num

ydərəmat
ydər	-əm	-at
ydər	-m	-at
daughter	-ACC	-and
no	-case	-enc

ydərəmat
ydər	-əm	-at
ydər	-m	-at
Virgo	-ACC	-and
no	-case	-enc

ogət
og	-ət
og	-ət
NEG	-3PL
vb	-pers

ogət
og	-ət
og	-ət
NEG	-2SG
vb	-pers

nal,
nal	-ø
nal	-ø
take	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

nal,
nal	-ø
nal	-ø
take	-CNG
vb1	-conn

nal,
nal	-ø
nal	-ø
take	-CVB
vb1	-adv

marlanat
marlan	-at
marlan	-at
marrying	-and
av	-enc

marlanat
marla	-na	-t
marla	-na	-at
Mari	-1PL	-and
ad/av	-poss	-enc

marlanat
marla	-n	-at
marla	-an	-at
Mari	-with	-and
ad/av	-deriv.ad	-enc

marlanat
marla	-n	-at
marla	-n	-at
Mari	-GEN	-and
ad/av	-case	-enc

ogət
og	-ət
og	-ət
NEG	-3PL
vb	-pers

ogət
og	-ət
og	-ət
NEG	-2SG
vb	-pers

lek.
lek	-ø
lekt	-ø
go	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lek.
lek	-ø
lekt	-ø
go	-CNG
vb1	-conn

lek.
lek	-ø
lekt	-ø
go	-CVB
vb1	-adv

nuno

3PL

pəlpoməʃto

*ː

***

sukso

angel

gaj

ad/av/pa/po

lijət.
lij	-ət
lij	-ət
be	-3PL
vb1	-pers

For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.

mark 12:26

koləʃo-βlakən ələʒməʃt nergen moisejən knigaʃtəʒe te ludən ogədal mo? jyləʃø βonder ːgət͡ɕ jumo moisejlan ojlen: ”məj aβraːmən juməʒo, isaːkən juməʒo, iakoβən juməʒo ulam”.

koləʃo-βlakən
koləʃo	-βlak	-ən
koləʃo	-βlak	-n
dead	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

koləʃo-βlakən
kolə	-ʃo	-βlak	-ən
kolo	-ʃe	-βlak	-n
die	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

ələʒməʃt
ələʒ	-mə	-ʃt
ələʒ	-me	-ʃt
flare.up	-PTCP.PASS	-3PL
vb1	-ad	-poss

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

moisejən
moisej	-ən
moisej	-n
Moses	-GEN
na	-case

knigaʃtəʒe
kniga	-ʃtə	-ʒe
kniga	-ʃte	-ʒe
book	-INE	-3SG
no	-case	-poss

2PL

ludən
ludə	-n
ludo	-n
duck	-GEN
no	-case

ludən
ludə	-n
ludo	-n
gray	-GEN
ad	-case

ludən
lud	-ən	-ø
lud	-n	-ø
read	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ludən
lud	-ən
lud	-n
read	-CVB
vb1	-adv

ogədal
og	-əda	-l	-ø
og	-əda	-ul	-ø
NEG	-2PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

mo?

what

ad/av/pa/pr

jyləʃø

burning

jyləʃø
jylə	-ʃø
jylø	-ʃe
burn	-PTCP.ACT
vb2	-ad

βonder

bushes

gət͡ɕ

from

jumo

god

in/no

moisejlan
moisej	-lan
moisej	-lan
Moses	-DAT
na	-case

moisejlan
moisej	-la	-n
moisej	-la	-n
Moses	-PL	-GEN
na	-num	-case

ojlen:
ojl	-en	-ø
ojlo	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen:
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

”məj

məj

1SG

aβraːmən

Avraamyn

juməʒo,
jumə	-ʒo
jumo	-ʒe
god	-3SG
in/no	-poss

isaːkən

Isaakyn

juməʒo,
jumə	-ʒo
jumo	-ʒe
god	-3SG
in/no	-poss

iakoβən

Iakovyn

juməʒo
jumə	-ʒo
jumo	-ʒe
god	-3SG
in/no	-poss

ulam”.
ula	-m
ula	-m
cart	-ACC
no	-case

ulam”.
ula	-m
ula	-em
cart	-1SG
no	-poss

ulam”.
ul	-am
ul	-am
be	-1SG
vb1	-pers

ulam”.
u	-la	-m
u	-la	-m
new	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

ulam”.
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-COMP	-1SG
ad/no	-case	-poss

ulam”.
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-PL	-1SG
ad/no	-num	-poss

ulam”.
ula	-m	-ø
ula	-em	-ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ulam”.
ula	-m	-ø
ula	-em	-ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ulam”.
ula	-m	-ø
ula	-em	-ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

mark 12:27

jumo koləʃo-βlakən juməʃt ogəl, tudo iləʃe-βlakən juməʃt! te motkot͡ɕak joŋələʃ lijəda».

jumo

god

in/no

koləʃo-βlakən
koləʃo	-βlak	-ən
koləʃo	-βlak	-n
dead	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

koləʃo-βlakən
kolə	-ʃo	-βlak	-ən
kolo	-ʃe	-βlak	-n
die	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

juməʃt
jum	-əʃt
jum	-ʃt
horsehair.worm	-3PL
no	-poss

juməʃt
jumə	-ʃt
jumo	-ʃt
god	-3PL
in/no	-poss

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

tudo

3SG

iləʃe-βlakən
iləʃe	-βlak	-ən
iləʃe	-βlak	-n
living	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

iləʃe-βlakən
ilə	-ʃe	-βlak	-ən
ile	-ʃe	-βlak	-n
live	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

juməʃt!
jum	-əʃt
jum	-ʃt
horsehair.worm	-3PL
no	-poss

juməʃt!
jumə	-ʃt
jumo	-ʃt
god	-3PL
in/no	-poss

2PL

motkot͡ɕak
motkot͡ɕ	-ak
motkot͡ɕ	-ak
exceedingly	-STR
av	-enc

joŋələʃ

mistake

ad/av/no

joŋələʃ
joŋələ	-ʃ	-ø
joŋəlo	-ʃ	-ø
make.mistakes	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

lijəda».
lij	-əda
lij	-da
be	-2PL
vb1	-pers

He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.

mark 12:28

zakon tunəktəʃo kokla gət͡ɕ iktəʒe, nunən yt͡ɕaʃəməʃtəm da iːsusən sajən βaʃeʃtəməʒəm kolmeke, tudən deke mijen jodən: «kyʃtəmaʃ kokla gət͡ɕ en tyŋʒø kudo?»

zakon

law

tunəktəʃo

teacher

tunəktəʃo
tunəktə	-ʃo
tunəkto	-ʃe
teach	-PTCP.ACT
vb2	-ad

kokla

distance

ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gət͡ɕ

from

iktəʒe,

iktəʒe

one.of.them

iktəʒe,
iktə	-ʒe
ikte	-ʒe
one	-3SG
nm/pr	-poss

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

yt͡ɕaʃəməʃtəm
yt͡ɕaʃəmə	-ʃt	-əm
yt͡ɕaʃəme	-ʃt	-m
debatable	-3PL	-ACC
ad	-poss	-case

yt͡ɕaʃəməʃtəm
yt͡ɕaʃə	-mə	-ʃt	-əm
yt͡ɕaʃe	-me	-ʃt	-m
compete	-PTCP.PASS	-3PL	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

and

yes

iːsusən
iːsus	-ən
iːsus	-n
Jesus	-GEN
na	-case

sajən

well

sajən

each

sajən
saj	-ən
saj	-n
good	-GEN
ad/av	-case

βaʃeʃtəməʒəm
βaʃeʃtə	-mə	-ʒə	-m
βaʃeʃte	-me	-ʒe	-m
answer	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

kolmeke,
kol	-meke
kol	-meke
hear	-CVB.PRI
vb1	-adv

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

deke

mijen
mij	-en	-ø
mije	-en	-ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

jodən:
jod	-ən
jod	-n
iodine	-GEN
no	-case

jodən:
jod	-ən	-ø
jod	-n	-ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

jodən:
jod	-ən
jod	-n
ask	-CVB
vb1	-adv

«kyʃtəmaʃ

kyʃtəmaʃ

order

«kyʃtəmaʃ
kyʃtə	-maʃ
kyʃtø	-maʃ
order	-NMLZ
vb2	-deriv.n

kokla

distance

ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gət͡ɕ

from

SUP

tyŋʒø
tyŋ	-ʒø
tyŋ	-ʒe
foundation	-3SG
ad/no	-poss

tyŋʒø
tyŋ	-ʒø
tyŋ	-ʒe
freeze	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

tyŋʒø
tyŋ	-ø	-ʒø
tyŋ	-ø	-ʒe
freeze	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

tyŋʒø
tyŋ	-ø	-ʒø
tyŋ	-ø	-ʒe
freeze	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

kudo?»

kudo

which

kudo?»

kudo

house

kudo?»

kudo

placenta

And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all?

mark 12:29

iːsus βaʃeʃten: «en tyŋ kyʃtəmaʃ tide: ”izraiʎ, koləʃt! memnan gospodʲ juməna – ik gospodʲ βele.

iːsus

Jesus

βaʃeʃten:
βaʃeʃt	-en	-ø
βaʃeʃte	-en	-ø
answer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βaʃeʃten:
βaʃeʃt	-en
βaʃeʃte	-en
answer	-CVB
vb2	-adv

«en

SUP

tyŋ

foundation

ad/no

tyŋ
tyŋ	-ø
tyŋ	-ø
freeze	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

tyŋ
tyŋ	-ø
tyŋ	-ø
freeze	-CNG
vb1	-conn

tyŋ
tyŋ	-ø
tyŋ	-ø
freeze	-CVB
vb1	-adv

kyʃtəmaʃ

order

kyʃtəmaʃ
kyʃtə	-maʃ
kyʃtø	-maʃ
order	-NMLZ
vb2	-deriv.n

tide:

tide

this

tide:
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide:
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

”izraiʎ,

izraiʎ

Israel

koləʃt!
kol	-əʃt
kol	-ʃt
fish	-3PL
no	-poss

koləʃt!
kol	-əʃt
kol	-ʃt
Pisces	-3PL
no	-poss

koləʃt!
kolə	-ʃt
kolo	-ʃt
twenty	-3PL
nm	-poss

koləʃt!
koləʃt	-ø
koləʃt	-ø
listen	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

koləʃt!
kol	-əʃt
kol	-ʃt
hear	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

koləʃt!
kolə	-ʃt
kolo	-ʃt
die	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

koləʃt!
kolə	-ʃ	-t
kolo	-ʃ	-t
die	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

koləʃt!
koləʃt	-ø
koləʃt	-ø
listen	-CNG
vb1	-conn

koləʃt!
koləʃt	-ø
koləʃt	-ø
listen	-CVB
vb1	-adv

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

gospodʲ

god

juməna –
jumə	-na
jumo	-na
god	-1PL
in/no	-poss

one

ad/nm/pa/pr

gospodʲ

god

βele.

βele

only

βele.
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele.
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele.
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:

mark 12:30

gospodʲ jumetəm ulo ʃymet, ulo t͡ɕonet, ulo umələmaʃet, ulo βijet dene jørate”. tide en tyŋ kyʃtəmaʃ.

gospodʲ

god

jumetəm
jum	-et	-əm
jum	-et	-m
horsehair.worm	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

jumetəm
jum	-et	-əm
jumo	-et	-m
god	-2SG	-ACC
in/no	-poss	-case

ulo

ad/no/vb

ʃymet,
ʃym	-et
ʃym	-et
heart	-2SG
no	-poss

ʃymet,
ʃym	-et
ʃym	-et
feeling	-2SG
no	-poss

ʃymet,
ʃym	-et
ʃym	-et
bark	-2SG
no	-poss

ulo

ad/no/vb

t͡ɕonet,
t͡ɕon	-et
t͡ɕon	-et
soul	-2SG
no	-poss

ulo

ad/no/vb

umələmaʃet,
umələmaʃ	-et
umələmaʃ	-et
understanding	-2SG
no	-poss

umələmaʃet,
umələ	-maʃ	-et
uməlo	-maʃ	-et
understand	-NMLZ	-2SG
vb2	-deriv.n	-poss

ulo

ad/no/vb

βijet
βij	-et
βij	-et
power	-2SG
no	-poss

βijet
βij	-et
βije	-et
justify.oneself	-2SG
vb2	-pers

dene

with

jørate”.
jørate	-ø
jørate	-ø
love	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jørate”.
jørate	-ø
jørate	-ø
love	-CNG
vb2	-conn

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

SUP

tyŋ

foundation

ad/no

tyŋ
tyŋ	-ø
tyŋ	-ø
freeze	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

tyŋ
tyŋ	-ø
tyŋ	-ø
freeze	-CNG
vb1	-conn

tyŋ
tyŋ	-ø
tyŋ	-ø
freeze	-CVB
vb1	-adv

kyʃtəmaʃ.

kyʃtəmaʃ

order

kyʃtəmaʃ.
kyʃtə	-maʃ
kyʃtø	-maʃ
order	-NMLZ
vb2	-deriv.n

And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.

mark 12:31

kokəmʃo kyʃtəmaʃ təgajak kugu: ”liʃəletəm ʃkendəm jøratəme semənak jørate”. ːnine kok kyʃtəmaʃ det͡ɕ kuguʒo uke».

kokəmʃo

second

kyʃtəmaʃ

order

kyʃtəmaʃ
kyʃtə	-maʃ
kyʃtø	-maʃ
order	-NMLZ
vb2	-deriv.n

təgajak

same

ad/pr

təgajak
təgaj	-ak
təgaj	-ak
such	-STR
ad/av/no/pr	-enc

təgajak
təgaj	-ak
təgaje	-ak
such	-STR
ad/av/no/pr	-enc

kugu:

kugu

big

ad/no

”liʃəletəm
liʃəl	-et	-əm
liʃəl	-et	-m
close	-2SG	-ACC
ad/no	-poss	-case

ʃkendəm
ʃken	-d	-əm
ʃke	-d	-m
REFL	-2SG	-ACC
pr	-poss	-case

jøratəme

dear

jøratəme
jøratə	-me
jørate	-me
love	-PTCP.PASS
vb2	-ad

semənak
semən	-ak
semən	-ak
like	-STR
po	-enc

semənak
sem	-ən	-ak
sem	-n	-ak
melody	-GEN	-STR
no	-case	-enc

semənak
sem	-ən	-ak
sem	-n	-ak
sense	-GEN	-STR
no	-case	-enc

jørate”.
jørate	-ø
jørate	-ø
love	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jørate”.
jørate	-ø
jørate	-ø
love	-CNG
vb2	-conn

nine

these

kok

cook

kok

two

kyʃtəmaʃ

order

kyʃtəmaʃ
kyʃtə	-maʃ
kyʃtø	-maʃ
order	-NMLZ
vb2	-deriv.n

det͡ɕ

from

kuguʒo
kugu	-ʒo
kugu	-ʒe
big	-3SG
ad/no	-poss

uke».

uke

ad/no/pa

And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.

mark 12:32

zakon tunəktəʃo tudlan kalasen: «motkot͡ɕ saj, tunəktəʃo! təj t͡ɕənəm kalasəʃət͡ɕ: jumo ikte βele, tudən det͡ɕ molo βes jumo uke.

zakon

law

tunəktəʃo

teacher

tunəktəʃo
tunəktə	-ʃo
tunəkto	-ʃe
teach	-PTCP.ACT
vb2	-ad

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«motkot͡ɕ

motkot͡ɕ

exceedingly

saj,

saj

good

ad/av

tunəktəʃo!

tunəktəʃo

teacher

tunəktəʃo!
tunəktə	-ʃo
tunəkto	-ʃe
teach	-PTCP.ACT
vb2	-ad

təj

2SG

t͡ɕənəm
t͡ɕən	-əm
t͡ɕən	-m
truth	-ACC
ad/av/no	-case

kalasəʃət͡ɕ:
kalasə	-ʃ	-ət͡ɕ
kalase	-ʃ	-ət͡ɕ
say	-PST1	-2SG
vb2	-tense	-pers

jumo

god

in/no

ikte

one

nm/pr

βele,

βele

only

βele,
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele,
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele,
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

det͡ɕ

from

molo

other

no/pr

βes

different

ad/pr

jumo

god

in/no

uke.

uke

ad/no/pa

And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he:

mark 12:3ː

juməm ulo ʃym, ulo uʃ-akəl, ulo t͡ɕon, ulo βij dene jøratəme, liʃələmat ʃkendəm jøratəme semən jøratəme – jylalten puəmo da molo nadər det͡ɕat kyleʃanrak».

juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

ulo

ad/no/vb

ʃym,

ʃym

heart

ʃym,

ʃym

feeling

ʃym,

ʃym

bark

ulo

ad/no/vb

uʃ-akəl,

uʃ-akəl

mind

ulo

ad/no/vb

t͡ɕon,

t͡ɕon

soul

ulo

ad/no/vb

βij

power

βij
βij	-ø
βije	-ø
justify.oneself	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βij
βij	-ø
βije	-ø
justify.oneself	-CNG
vb2	-conn

dene

with

jøratəme,

jøratəme

dear

jøratəme,
jøratə	-me
jørate	-me
love	-PTCP.PASS
vb2	-ad

liʃələmat
liʃəl	-əm	-at
liʃəl	-m	-at
close	-ACC	-and
ad/no	-case	-enc

ʃkendəm
ʃken	-d	-əm
ʃke	-d	-m
REFL	-2SG	-ACC
pr	-poss	-case

jøratəme

dear

jøratəme
jøratə	-me
jørate	-me
love	-PTCP.PASS
vb2	-ad

semən

semən
sem	-ən
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semən
sem	-ən
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

jøratəme –

jøratəme

dear

jøratəme –
jøratə	-me
jørate	-me
love	-PTCP.PASS
vb2	-ad

jylalten
jylalt	-en	-ø
jylalte	-en	-ø
burn	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

jylalten
jylalt	-en
jylalte	-en
burn	-CVB
vb2	-adv

puəmo

given

puəmo
puə	-mo
puo	-me
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

puəmo
puə	-mo
puo	-me
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

and

yes

molo

other

no/pr

nadər

money.donated.during.prayer

det͡ɕat
det͡ɕ	-at
det͡ɕ	-at
from	-and
po	-enc

kyleʃanrak».
kyleʃan	-rak
kyleʃan	-rak
necessary	-COMP
ad	-deg

kyleʃanrak».
kyleʃ	-an	-rak
kyleʃ	-an	-rak
need	-with	-COMP
ad/no	-deriv.ad	-deg

And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.

mark 12:34

zakon tunəktəʃən ʃot dene βaʃeʃtəməʒəm uʒən, iːsus tudlan kalasen: «təj jumən kugəʒanəʃ det͡ɕ toraʃte otəl». təlet͡ɕ βara iːsuslan nigøat jodəʃəm puedaʃ toʃtən ogəl.

zakon

law

tunəktəʃən
tunəktəʃ	-ən
tunəktəʃ	-n
education	-GEN
no	-case

tunəktəʃən
tunəktəʃə	-n
tunəktəʃo	-n
teacher	-GEN
no	-case

tunəktəʃən
tunəktə	-ʃə	-n
tunəkto	-ʃe	-n
teach	-PTCP.ACT	-GEN
vb2	-ad	-case

ʃot

use

dene

with

βaʃeʃtəməʒəm
βaʃeʃtə	-mə	-ʒə	-m
βaʃeʃte	-me	-ʒe	-m
answer	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

uʒən,
uʒ	-ən	-ø
uʒ	-n	-ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

uʒən,
uʒ	-ən
uʒ	-n
see	-CVB
vb1	-adv

uʒən,
u	-ʒə	-n
u	-ʒe	-n
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

iːsus

Jesus

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«təj

təj

2SG

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

kugəʒanəʃ

state

kugəʒanəʃ
kugəʒa	-n	-əʃ
kugəʒa	-an	-ʃ
czar	-with	-ILL
no	-deriv.ad	-case

kugəʒanəʃ
kugəʒa	-n	-əʃ
kugəʒa	-n	-ʃ
czar	-GEN	-ILL
no	-case	-case

det͡ɕ

from

toraʃte

afar

av/po

toraʃte
tora	-ʃte
tora	-ʃte
gap	-INE
ad/av/no	-case

otəl».
o	-t	-əl	-ø
o	-t	-ul	-ø
NEG	-2SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

otəl».

otəl

stubble

təlet͡ɕ

from.this

av/pr

βara

then

av/pa

βara

pole

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

iːsuslan
iːsus	-lan
iːsus	-lan
Jesus	-DAT
na	-case

iːsuslan
iːsus	-la	-n
iːsus	-la	-n
Jesus	-PL	-GEN
na	-num	-case

nigøat

ɲigøat

nobody.at.all

nigøat
ɲigø	-at
ɲigø	-at
nobody	-and
pr	-enc

jodəʃəm
jodəʃ	-əm
jodəʃ	-m
question	-ACC
no	-case

puedaʃ
pued	-aʃ
puede	-aʃ
give	-INF
vb2	-inf

toʃtən

as.before

toʃtən

resolutely

toʃtən
toʃtə	-n
toʃto	-n
old	-GEN
ad/no	-case

toʃtən
toʃt	-ən	-ø
toʃt	-n	-ø
dare	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

toʃtən
toʃt	-ən
toʃt	-n
dare	-CVB
vb1	-adv

ogəl.
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.

mark 12:35

xraməʃte tunəkten ojləməʒ godəm iːsus jodən: «zakon tunəktəʃo-βlak kuze xristosəm daβidən ergəʒe manən kertət?

xraməʃte
xram	-əʃte
xram	-ʃte
church	-INE
no	-case

tunəkten
tunəkt	-en	-ø
tunəkto	-en	-ø
teach	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tunəkten
tunəkt	-en
tunəkto	-en
teach	-CVB
vb2	-adv

ojləməʒ
ojləmə	-ʒ
ojləmo	-ʒe
speech	-3SG
ad	-poss

ojləməʒ
ojlə	-mə	-ʒ
ojlo	-me	-ʒe
talk	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

godəm

during

iːsus

Jesus

jodən:
jod	-ən
jod	-n
iodine	-GEN
no	-case

jodən:
jod	-ən	-ø
jod	-n	-ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

jodən:
jod	-ən
jod	-n
ask	-CVB
vb1	-adv

«zakon

zakon

law

tunəktəʃo-βlak
tunəktəʃo	-βlak
tunəktəʃo	-βlak
teacher	-PL
no	-num

tunəktəʃo-βlak
tunəktə	-ʃo	-βlak
tunəkto	-ʃe	-βlak
teach	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

kuze

how

av/co/no/pa

xristosəm

Khristosym

daβidən

Davidyn

ergəʒe
ergə	-ʒe
erge	-ʒe
son	-3SG
no	-poss

ergəʒe
ergə	-ʒe
erge	-ʒe
warp	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ergəʒe
ergə	-ʒe
erge	-ʒe
reap	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ergəʒe
ergə	-ø	-ʒe
erge	-ø	-ʒe
warp	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ergəʒe
ergə	-ø	-ʒe
erge	-ø	-ʒe
reap	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

manən

that

manən
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

kertət?
kert	-ət
kert	-ət
be.able.to	-3PL
vb1	-pers

kertət?
kert	-ət
kert	-ət
swaddle	-3PL
vb1	-pers

And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the son of David?

mark 12:36

sβʲatoj ʃyləʃ kuməlaŋdəme dene daβid ʃkeʒe ojlen: ”gospodʲ məjən gospodemlan kalasen: təjən tuʃmanet-βlakəm jol jəmaket pəʃtəmeʃkem, purla βeləʃtem ʃint͡ɕe”.

sβʲatoj

holy

ʃyləʃ

breathing

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ
ʃylø	-ʃ
fathom	-ILL
no	-case

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ	-ø
ʃylø	-ʃ	-ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

kuməlaŋdəme
kuməlaŋdə	-me
kuməlaŋde	-me
make.happy	-PTCP.PASS
vb2	-ad

kuməlaŋdəme
kuməlaŋ	-dəme
kuməlaŋ	-dəme
be.happy	-PTCP.NEG
vb1	-ad

kuməlaŋdəme
kuməl	-aŋ	-dəme
kuməl	-aŋ	-dəme
mood	-TRANS	-PTCP.NEG
no	-deriv.v	-ad

dene

with

daβid

David

ʃkeʒe
ʃke	-ʒe
ʃke	-ʒe
REFL	-3SG
pr	-poss

ojlen:
ojl	-en	-ø
ojlo	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen:
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

”gospodʲ

gospodʲ

god

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

gospodemlan
gospodʲ	-em	-lan
gospodʲ	-em	-lan
god	-1SG	-DAT
no	-poss	-case

gospodemlan
gospodʲ	-em	-la	-n
gospodʲ	-em	-la	-n
god	-1SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

təjən

your

təjən
təj	-ən
təj	-n
2SG	-GEN
pr	-case

tuʃmanet-βlakəm
tuʃman	-et	-βlak	-əm
tuʃman	-et	-βlak	-m
enemy	-2SG	-PL	-ACC
no	-poss	-num	-case

jol

foot

jəmaket
jəmak	-et
jəmak	-et
down	-2SG
av/po	-poss

jəmaket
jəmak	-et
jəmake	-et
down	-2SG
av/po	-poss

pəʃtəmeʃkem,
pəʃtə	-meʃke	-em
pəʃte	-meʃke	-em
put	-CVB.FUT	-1SG
vb2	-adv	-poss

purla

right

ad/no

purla
pur	-ø	-la
pur	-ø	-la
chew	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

purla
pur	-ø	-la
pur	-ø	-la
chew	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

βeləʃtem
βeləʃt	-em
βeləʃte	-em
on.the.side	-1SG
po	-poss

βeləʃtem
βel	-əʃt	-em
βel	-ʃte	-em
side	-INE	-1SG
no	-case	-poss

ʃint͡ɕe”.
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
sit	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃint͡ɕe”.
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃint͡ɕe”.
ʃint͡ɕ	-e
ʃint͡ɕ	-je
sit.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃint͡ɕe”.
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
sit	-CNG
vb2	-conn

ʃint͡ɕe”.
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
know	-CNG
vb2	-conn

For David himself said by the Holy Ghost, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool.

mark 12:37

daβid ʃkeʒe tudəm gospodʲ maneʃ gən, kuze tudo daβidən ergəʒe lijən kerteʃ?» ʃuko kalək iːsusəm kumələn koləʃtən.

daβid

David

ʃkeʒe
ʃke	-ʒe
ʃke	-ʒe
REFL	-3SG
pr	-poss

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

gospodʲ

god

maneʃ

it.is.said

maneʃ
man	-eʃ
man	-eʃ
say	-3SG
vb1	-pers

gən,

gən

co/pa

kuze

how

av/co/no/pa

tudo

3SG

daβidən

Davidyn

ergəʒe
ergə	-ʒe
erge	-ʒe
son	-3SG
no	-poss

ergəʒe
ergə	-ʒe
erge	-ʒe
warp	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ergəʒe
ergə	-ʒe
erge	-ʒe
reap	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ergəʒe
ergə	-ø	-ʒe
erge	-ø	-ʒe
warp	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ergəʒe
ergə	-ø	-ʒe
erge	-ø	-ʒe
reap	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

lijən

as.a

lijən
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

kerteʃ?»
kert	-eʃ
kert	-eʃ
be.able.to	-3SG
vb1	-pers

kerteʃ?»
kert	-eʃ
kert	-eʃ
swaddle	-3SG
vb1	-pers

ʃuko

a.lot

ad/av/no

kalək

people

iːsusəm
iːsus	-əm
iːsus	-m
Jesus	-ACC
na	-case

kumələn

willingly

kumələn
kuməl	-ən
kuməl	-n
mood	-GEN
no	-case

koləʃtən.
koləʃt	-ən	-ø
koləʃt	-n	-ø
listen	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

koləʃtən.
koləʃt	-ən
koləʃt	-n
listen	-CVB
vb1	-adv

koləʃtən.
kol	-əʃt	-ən
kol	-ʃt	-n
fish	-3PL	-GEN
no	-poss	-case

koləʃtən.
kol	-əʃt	-ən
kol	-ʃt	-n
Pisces	-3PL	-GEN
no	-poss	-case

koləʃtən.
kolə	-ʃt	-ən
kolo	-ʃt	-n
twenty	-3PL	-GEN
nm	-poss	-case

David therefore himself calleth him Lord; and whence is he then his son? And the common people heard him gladly.

mark 12:38

iːsus tunəktəmaʃtəʒe ojlen: «zakon tunəktəʃo-βlak det͡ɕ ʃeklanəza. nuno t͡ɕaple βurgeməm t͡ɕijəməm, kalək pogənəmo βerlaʃte lijməʃt godəm ʃkalanəʃt βuj saβəməm jøratat,

iːsus

Jesus

tunəktəmaʃtəʒe
tunəktəmaʃ	-tə	-ʒe
tunəktəmaʃ	-ʃte	-ʒe
teaching	-INE	-3SG
no	-case	-poss

tunəktəmaʃtəʒe
tunəktə	-maʃ	-tə	-ʒe
tunəkto	-maʃ	-ʃte	-ʒe
teach	-NMLZ	-INE	-3SG
vb2	-deriv.n	-case	-poss

ojlen:
ojl	-en	-ø
ojlo	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen:
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

«zakon

zakon

law

tunəktəʃo-βlak
tunəktəʃo	-βlak
tunəktəʃo	-βlak
teacher	-PL
no	-num

tunəktəʃo-βlak
tunəktə	-ʃo	-βlak
tunəkto	-ʃe	-βlak
teach	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

det͡ɕ

from

ʃeklanəza.
ʃeklanə	-za
ʃeklane	-za
look.after	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

nuno

3PL

t͡ɕaple

glorious

t͡ɕaple
t͡ɕaple	-ø
t͡ɕaple	-ø
glorify	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

t͡ɕaple
t͡ɕaple	-ø
t͡ɕaple	-ø
glorify	-CNG
vb2	-conn

βurgeməm
βurgem	-əm
βurgem	-m
clothes	-ACC
no	-case

βurgeməm
βurg	-em	-əm
βurgo	-em	-m
stem	-1SG	-ACC
no	-poss	-case

βurgeməm
βurg	-em	-əm
βurgo	-em	-əm
stem	-TRANS	-PST1.1SG
no	-deriv.v	-tense.pers

t͡ɕijəməm,
t͡ɕijə	-mə	-m
t͡ɕije	-me	-m
put.on	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

kalək

people

pogənəmo
pogənə	-mo
pogəno	-me
gather	-PTCP.PASS
vb2	-ad

βerlaʃte
βer	-la	-ʃte
βer	-la	-ʃte
place	-PL	-INE
no	-num	-case

lijməʃt
lijmə	-ʃt
lijme	-ʃt
happening	-3PL
ad	-poss

lijməʃt
lij	-mə	-ʃt
lij	-me	-ʃt
be	-PTCP.PASS	-3PL
vb1	-ad	-poss

godəm

during

ʃkalanəʃt
ʃk	-alan	-əʃt
ʃke	-lan	-ʃt
REFL	-DAT	-3PL
pr	-case	-poss

ʃkalanəʃt
ʃkalan	-əʃt
ʃkalan	-ʃt
oneself	-3PL
pr	-poss

ʃkalanəʃt
ʃkala	-n	-əʃt
ʃkala	-an	-ʃt
scale	-with	-3PL
no	-deriv.ad	-poss

ʃkalanəʃt
ʃkala	-n	-əʃt
ʃkala	-n	-ʃt
scale	-GEN	-3PL
no	-case	-poss

βuj

head

saβəməm
saβə	-mə	-m
saβe	-me	-m
bend	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

jøratat,
jørat	-at
jørate	-at
love	-3PL
vb2	-pers

jøratat,
jørat	-a	-t
jørate	-a	-at
love	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

jøratat,
jør	-at	-at
jørø	-at	-at
roll	-3PL	-and
vb2	-pers	-enc

jøratat,
jør	-at	-at
jørø	-at	-at
mix	-3PL	-and
vb2	-pers	-enc

jøratat,
jør	-at	-at
jørø	-at	-at
go.out	-3PL	-and
vb2	-pers	-enc

jøratat,
jør	-at	-at
jørø	-at	-at
be.satisfying	-3PL	-and
vb2	-pers	-enc

jøratat,
jørat	-ø	-at
jørate	-ø	-at
love	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces,

mark 12:39

sinagoglaʃte en ont͡ɕəlno ʃint͡ɕəneʃt, pajreməʃte en pagaləme βerəm nalneʃt.

sinagoglaʃte

*ː

***

SUP

ont͡ɕəlno

in.front

av/po

ʃint͡ɕəneʃt,
ʃint͡ɕə	-ne	-ʃt
ʃint͡ɕe	-ne	-ʃt
sit	-DES	-3PL
vb2	-mood	-pers

ʃint͡ɕəneʃt,
ʃint͡ɕə	-ne	-ʃt
ʃint͡ɕe	-ne	-ʃt
know	-DES	-3PL
vb2	-mood	-pers

pajreməʃte
pajrem	-əʃte
pajrem	-ʃte
holiday	-INE
no	-case

SUP

pagaləme

respected

pagaləme
pagalə	-me
pagale	-me
respect	-PTCP.PASS
vb2	-ad

βerəm
βer	-əm
βer	-m
place	-ACC
no	-case

nalneʃt.
nal	-ne	-ʃt
nal	-ne	-ʃt
take	-DES	-3PL
vb1	-mood	-pers

And the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts:

mark 12:40

nuno tulək ydəramaʃ-βlakən surtəʃtəm jorleʃtarat da lymʒəlan gəna kuʒu ʒap kumalət. təgaj-βlakəm posnak peŋgəde sud βut͡ɕa».

nuno

3PL

tulək

orphan

ad/no

tulək
tu	-lək
tu	-lək
that	-for
pr	-deriv.ad

tulək
tu	-lək
tu	-lək
gland	-for
no	-deriv.ad

tulək
tu	-lək
tu	-lək
banner	-for
no	-deriv.ad

ydəramaʃ-βlakən
ydəramaʃ	-βlak	-ən
ydəramaʃ	-βlak	-n
woman	-PL	-GEN
no	-num	-case

surtəʃtəm
surt	-əʃt	-əm
surt	-ʃt	-m
farmstead	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

jorleʃtarat
jorleʃtar	-at
jorleʃtare	-at
impoverish	-3PL
vb2	-pers

jorleʃtarat
jorleʃtar	-a	-t
jorleʃtare	-a	-at
impoverish	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

jorleʃtarat
jorleʃtar	-ø	-at
jorleʃtare	-ø	-at
impoverish	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

and

yes

lymʒəlan
lym	-ʒə	-lan
lym	-ʒe	-lan
name	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

lymʒəlan
lym	-ʒə	-la	-n
lym	-ʒe	-la	-n
name	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

gəna

only

kuʒu

long

ʒap

time

kumalət.
kumal	-ət
kumal	-ət
pray	-3PL
vb1	-pers

təgaj-βlakəm
təgaj	-βlak	-əm
təgaj	-βlak	-m
such	-PL	-ACC
ad/av/no/pr	-num	-case

posnak

especially

posnak
posna	-k
posna	-ak
isolated	-STR
ad/av	-enc

peŋgəde

hard

sud

court

βut͡ɕa».
βut͡ɕ	-a
βut͡ɕo	-a
wait	-3SG
vb2	-pers

Which devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.

mark 12:41

iːsus nadər oksam pəʃtəme βer βaʃtareʃ ʃint͡ɕən da kalək tuʃko nadərəm kuze pəʃtəməm ont͡ɕen. ʃuko pojanʒe oksam jatər pəʃten.

iːsus

Jesus

nadər

money.donated.during.prayer

oksam
oksa	-m
oksa	-m
money	-ACC
no	-case

oksam
oksa	-m
oksa	-em
money	-1SG
no	-poss

oksam
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

oksam
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

oksam
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

pəʃtəme

put

pəʃtəme
pəʃtə	-me
pəʃte	-me
put	-PTCP.PASS
vb2	-ad

βer

place

βaʃtareʃ

toward

ad/av/po

βaʃtareʃ
βaʃtar	-eʃ
βaʃtar	-eʃ
maple	-LAT
no	-case

ʃint͡ɕən
ʃint͡ɕ	-ən	-ø
ʃint͡ɕ	-n	-ø
sit.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃint͡ɕən
ʃint͡ɕ	-ən
ʃint͡ɕ	-n
sit.down	-CVB
vb1	-adv

and

yes

kalək

people

tuʃko

av/pr

tuʃko
tu	-ʃko
tu	-ʃke
that	-ILL
pr	-case

tuʃko
tu	-ʃko
tu	-ʃke
gland	-ILL
no	-case

tuʃko
tu	-ʃko
tu	-ʃke
banner	-ILL
no	-case

tuʃko
tuʃ	-ko
tuʃ	-ʃke
seed	-ILL
no	-case

tuʃko
tuʃ	-ko
tuʃ	-ʃke
flourish	-ILL
no	-case

tuʃko
tuʃ	-ko
tuʃ	-ʃke
there	-ILL
av/pr	-case

tuʃko
tuʃko	-ø
tuʃko	-ø
model	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃko
tuʃko	-ø
tuʃko	-ø
model	-CNG
vb2	-conn

nadərəm
nadər	-əm
nadər	-m
money.donated.during.prayer	-ACC
no	-case

kuze

how

av/co/no/pa

pəʃtəməm
pəʃtəmə	-m
pəʃtəme	-m
put	-ACC
ad	-case

pəʃtəməm
pəʃtə	-mə	-m
pəʃte	-me	-m
put	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

ont͡ɕen.
ont͡ɕ	-en	-ø
ont͡ɕo	-en	-ø
look	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ont͡ɕen.
ont͡ɕ	-en
ont͡ɕo	-en
look	-CVB
vb2	-adv

ʃuko

a.lot

ad/av/no

pojanʒe
pojan	-ʒe
pojan	-ʒe
rich	-3SG
ad/av/no	-poss

oksam
oksa	-m
oksa	-m
money	-ACC
no	-case

oksam
oksa	-m
oksa	-em
money	-1SG
no	-poss

oksam
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

oksam
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

oksam
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

jatər

much

av/no/pr

pəʃten.
pəʃt	-en	-ø
pəʃte	-en	-ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pəʃten.
pəʃt	-en
pəʃte	-en
put	-CVB
vb2	-adv

And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.

mark 12:42

vara ik jorlo tulək ydəramaʃ tolən da kok leptam, βes semənʒe kodrantəm ːpəʃten.

vara

βara

then

av/pa

vara

βara

pole

vara
var	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

one

ad/nm/pa/pr

jorlo

poor

ad/no

tulək

orphan

ad/no

tulək
tu	-lək
tu	-lək
that	-for
pr	-deriv.ad

tulək
tu	-lək
tu	-lək
gland	-for
no	-deriv.ad

tulək
tu	-lək
tu	-lək
banner	-for
no	-deriv.ad

ydəramaʃ

woman

tolən
tol	-ən	-ø
tol	-n	-ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolən
tol	-ən
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

and

yes

kok

cook

kok

two

leptam,

*ː

***

βes

different

ad/pr

semənʒe
semən	-ʒe
semən	-ʒe
like	-3SG
po	-poss

semənʒe
sem	-ən	-ʒe
sem	-n	-ʒe
melody	-GEN	-3SG
no	-case	-poss

semənʒe
sem	-ən	-ʒe
sem	-n	-ʒe
sense	-GEN	-3SG
no	-case	-poss

kodrantəm

*ː

***

pəʃten.
pəʃt	-en	-ø
pəʃte	-en	-ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pəʃten.
pəʃt	-en
pəʃte	-en
put	-CVB
vb2	-adv

And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.

mark 12:43

iːsus tunemʃəʒ-βlakəm ʃkeʒ deke yʒən da kalasen: «təlanda t͡ɕənak ojlem: tide jorlo tulək ydəramaʃ nadərəm t͡ɕəla molo jeŋ det͡ɕ ʃukərak pəʃten.

iːsus

Jesus

tunemʃəʒ-βlakəm
tunemʃə	-ʒ	-βlak	-əm
tunemʃe	-ʒe	-βlak	-m
educated	-3SG	-PL	-ACC
ad/no	-poss	-num	-case

tunemʃəʒ-βlakəm
tunem	-ʃə	-ʒ	-βlak	-əm
tunem	-ʃe	-ʒe	-βlak	-m
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL	-ACC
vb1	-ad	-poss	-num	-case

ʃkeʒ
ʃke	-ʒ
ʃke	-ʒe
REFL	-3SG
pr	-poss

deke

yʒən
yʒ	-ən	-ø
yʒ	-n	-ø
call	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

yʒən
yʒ	-ən
yʒ	-n
call	-CVB
vb1	-adv

and

yes

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

«təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

«təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

t͡ɕənak

really

av/pa

t͡ɕənak
t͡ɕən	-ak
t͡ɕən	-ak
truth	-STR
ad/av/no	-enc

ojlem:
ojl	-em
ojlo	-em
talk	-1SG
vb2	-pers

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

jorlo

poor

ad/no

tulək

orphan

ad/no

tulək
tu	-lək
tu	-lək
that	-for
pr	-deriv.ad

tulək
tu	-lək
tu	-lək
gland	-for
no	-deriv.ad

tulək
tu	-lək
tu	-lək
banner	-for
no	-deriv.ad

ydəramaʃ

woman

nadərəm
nadər	-əm
nadər	-m
money.donated.during.prayer	-ACC
no	-case

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

molo

other

no/pr

jeŋ

person

ad/no

det͡ɕ

from

ʃukərak

ad/av

ʃukərak
ʃukə	-rak
ʃuko	-rak
a.lot	-COMP
ad/av/no	-deg

pəʃten.
pəʃt	-en	-ø
pəʃte	-en	-ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pəʃten.
pəʃt	-en
pəʃte	-en
put	-CVB
vb2	-adv

And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:

mark 12:4ː

nuno utəʃt det͡ɕ pəʃtenət, a tudo ʃkenʒən jorlələkʃo det͡ɕ mo uləʒəm, iləʃəʒlan mo kylməm t͡ɕəla puen».

nuno

3PL

utəʃt
utə	-ʃt
uto	-ʃt
extra	-3PL
ad/no	-poss

utəʃt
utə	-ʃt
uto	-ʃt
become.superfluous	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

utəʃt
utə	-ʃt
uto	-ʃt
hurt	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

utəʃt
utə	-ʃ	-t
uto	-ʃ	-t
become.superfluous	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

utəʃt
utə	-ʃ	-t
uto	-ʃ	-t
hurt	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

det͡ɕ

from

pəʃtenət,
pəʃt	-en	-ət
pəʃte	-en	-ət
put	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

and

tudo

3SG

ʃkenʒən
ʃken	-ʒə	-n
ʃke	-ʒe	-n
REFL	-3SG	-GEN
pr	-poss	-case

ʃkenʒən
ʃken	-ʒə	-n
ʃken	-ʒe	-n
private	-3SG	-GEN
ad	-poss	-case

ʃkenʒən
ʃke	-n	-ʒə	-n
ʃke	-n	-ʒe	-n
REFL	-GEN	-3SG	-GEN
pr	-case	-poss	-case

jorlələkʃo
jorlələk	-ʃo
jorlələk	-ʒe
poverty	-3SG
no	-poss

jorlələkʃo
jorlə	-lək	-ʃo
jorlo	-lək	-ʒe
poor	-ABSTR	-3SG
ad/no	-deriv.n	-poss

det͡ɕ

from

what

ad/av/pa/pr

uləʒəm,
ulə	-ʒə	-m
ulo	-ʒe	-m
is	-3SG	-ACC
ad/no/vb	-poss	-case

iləʃəʒlan
iləʃ	-əʒ	-lan
iləʃ	-ʒe	-lan
life	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

iləʃəʒlan
iləʃə	-ʒ	-lan
iləʃe	-ʒe	-lan
living	-3SG	-DAT
ad/no	-poss	-case

iləʃəʒlan
iləʃ	-əʒ	-la	-n
iləʃ	-ʒe	-la	-n
life	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

iləʃəʒlan
iləʃə	-ʒ	-la	-n
iləʃe	-ʒe	-la	-n
living	-3SG	-PL	-GEN
ad/no	-poss	-num	-case

iləʃəʒlan
ilə	-ʃə	-ʒ	-lan
ile	-ʃe	-ʒe	-lan
live	-PTCP.ACT	-3SG	-DAT
vb2	-ad	-poss	-case

iləʃəʒlan
ilə	-ʃə	-ʒ	-la	-n
ile	-ʃe	-ʒe	-la	-n
live	-PTCP.ACT	-3SG	-PL	-GEN
vb2	-ad	-poss	-num	-case

what

ad/av/pa/pr

kylməm
kyl	-mə	-m
kyl	-me	-m
be.necessary	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

puen».
pu}	-en	-ø
puo	-en	-ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen».
pu}	-en	-ø
puo	-en	-ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen».
pu}	-en
puo	-en
give	-CVB
vb2	-adv

puen».
pu}	-en
puo	-en
blow	-CVB
vb2	-adv

For all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 8 June 2024