	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » new testament » mark 13

Corpus Tool Demo - new testament - mark 13

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Mark 13:1 :	xram gət͡ɕ iːsus lekme godəm tunemʃəʒ-βlak kokla gət͡ɕ iktəʒe tudlan ojlen: «tunəktəʃo! ont͡ɕal, mogaj ky-βlak! mogaj oralte-βlak!»
Mark 13:2 :	iːsus tudlan βaʃeʃten: «təj nine kugu oraltəm uʒat. no təʃte ky ymbalan ky ok kod, t͡ɕəla ʃalatəme lijeʃ».
Mark 13:3 :	jeleon kurəkəʃto xram βaʃtareʃ ʃint͡ɕəməʒ godəm iːsus deke petr, iakoβ, ioanː da andrej jodəʃ dene posna mijenət.
Mark 13:4 :	«məlanːa kalase, kunam t͡ɕəla tide lijeʃ? tidlan ʒap ʃuməm mogaj paldarəʃe pale ont͡ɕəkta?»
Mark 13:5 :	iːsus nunəlan ojlaʃ tyŋalən: «ʃeklanəza, nigøat tendam ənʒe ondale.
Mark 13:6 :	məjən lymem dene ʃukən tolət da ojlat: ”tide məj ulam”, da jatərəʃtəm ondalat.
Mark 13:7 :	kunam te sar jykəm da sar nergen uβer-βlakəm koləda, ida lyd. t͡ɕəla tide lijʃaʃ, no tide ale mut͡ɕaʃ ogəl.
Mark 13:8 :	kalək ymbake kalək kəneleʃ, kugəʒanəʃ ymbake – kugəʒanəʃ. verən-βerən mlande t͡ɕətərnalteʃ, ʃuʒəmaʃ da kalək pudəranəmaʃ tolət, no tide – orləkən tyŋaltəʃəʒe βele.
Mark 13:9 :	ʃeklanen ʃogəza! tendam suditlaʃ puat, sinagoglaʃte kəraʃ tyŋalət. məlanem βert͡ɕ tendam βujlatəʃe da kugəʒa-βlak ont͡ɕəko ʃogaltat. tide nunəlan tanəkləmaʃ lijeʃ.
Mark 13:10 :	no təlet͡ɕ ondak t͡ɕəla kalək koklaʃte poro uβerəm kalaskaləman.
Mark 13:11 :	kunam tendam sudəʃ kut͡ɕen naŋgajat, mom ojləʃaʃ nergen ont͡ɕəlgot͡ɕ ida azaplane. mo təlanda tudo ʃagatəʃte pualteʃ, tudəmak ojləza, βet te ogəl ojlaʃ tyŋaləda, a sβʲatoj ʃyləʃ.
Mark 13:12 :	izaʒe ʃoʎəʒəm, at͡ɕaʒe ʃot͡ɕʃəʒəm puʃtaʃ puat, a jot͡ɕa-βlak at͡ɕa-aβaʃt βaʃtareʃ kənelət da nunəm puʃtət.
Mark 13:13 :	məjən lymem βert͡ɕən tendam t͡ɕəlanat uʒməʃudəmo lijət, no kø mut͡ɕaʃ marte t͡ɕəten lekteʃ, utaralteʃ.
Mark 13:14 :	kuʃto lijʃaʃ ogəl, tuʃto daniːl prorokən ojləmo jərnək pustaŋmaʃəm uʒmekəda ː– ludʃo tek uməla –, iudejəʃte ulʃo-βlak tek kurəkəʃko kurʒət.
Mark 13:15 :	kø pørt leβedəʃ ymbalne gən, tek ok βolo da pørtʃø gət͡ɕ iktaʒ-mom nalaʃ ok puro.
Mark 13:16 :	kø pasuʃto, tek βurgemʒəm nalaʃ ok pørtəl.
Mark 13:17 :	ojgo lijeʃ tudo ket͡ɕəlaʃte myʃkəran ydəramaʃ den t͡ɕəzəm pukʃəʃo aβa-βlaklan!
Mark 13:18 :	tendan kurʒməda teləm ənʒe lij manən, juməm sørβaləza.
Mark 13:19 :	tudo ket͡ɕəlaʃte tugaj kugu orlək lijeʃ, mogajʒe tyɲa tyŋaltəʃ gət͡ɕ, jumo tudəm pyrəmø ːdet͡ɕ βara, ale lijənʒat ogəl da nigunam ogeʃ lij.
Mark 13:20 :	tide ket͡ɕe-βlakəm gospodʲ ogeʃ kyt͡ɕəkemde əle gən, iktat utlen ok kod əle. no ojəren nalme jeŋʒe-βlaklan køra tide ket͡ɕe-βlakəm kyt͡ɕəkemden.
Mark 13:21 :	tunam təlanda ”teβe təʃte xristos!” ale ”tuʃto xristos!” manən iktaʒ-kø kalasa gən, ida yʃane.
Mark 13:22 :	vet ʃojak xristos den ʃojak prorok-βlak lektət da ojəren nalme-βlakəmat lijme semən ondalaʃ tyrlø paldarəʃe pale den t͡ɕudəm əʃtat.
Mark 13:23 :	teʒe ʃeklanəza! təlanda məj t͡ɕəlaʒəmat ont͡ɕəlgot͡ɕak kalasenam.
Mark 13:24 :	no tunam, tide azap det͡ɕ βara, ket͡ɕe pət͡ɕkeməʃalteʃ, təlze βolgaltarəməʒəm t͡ɕarna,
Mark 13:25 :	ʃydər-βlak kaβa gət͡ɕ kamβozət da pəlpoməʃ βij-βlak βer gət͡ɕ tarβanat.
Mark 13:26 :	tunam jeŋ-βlak ajdeme ergən kugu kuat da t͡ɕap dene pəl ymbalne tolməʒəm uʒət.
Mark 13:27 :	tudo suksəʒ-βlakəm kolta da tyɲan nəl mogərʒo gət͡ɕ, pəlpoməʃən ik tyrʒø gət͡ɕ tyŋalən, βes tyrəʃkəʒø ʃumeʃ ʃke ojəren nalme jeŋʒe-βlakəm poga.
Mark 13:28 :	smokβa puʃeŋge nergen tuʃten ojləmo det͡ɕ tunemza. kunam tudən ukʃlaʒe ələʒət da ləʃtaʃəm koltat, te paleda: βaʃke keŋeʒ toleʃ.
Mark 13:29 :	təʃtat təgak. kunam ojləmemən ʃuktaltməʒəm uʒəda, paləza: tudo liʃnak, omsa βoktenak.
Mark 13:30 :	təlanda t͡ɕənak ojlem: t͡ɕəla tide ʃuktaltmeʃ, tide tukəm pəten ok ʃu.
Mark 13:31 :	kaβa den mlande pətat, no məjən ʃomakem ogeʃ pəte.
Mark 13:32 :	tide ket͡ɕe da ʃagat kunam tolən ʃueʃ, nigø ok pale: pəlpoməʃso sukso-βlakat, ergat ogət pale, at͡ɕa βele pala.
Mark 13:33 :	sandene ʃeklanəza, kumalza, ida male. tide ʒap kunam tolməm te ogəda pale.
Mark 13:34 :	tidəm kuʒu kornəʃ kajəʃe jeŋ dene taŋastaraʃ lijeʃ. tudo pørtʃəm tarzəʒ-βlaklan ont͡ɕaʃ koda, kaʒne tarzəlan posna paʃam pua, a kapka orolːan ʃeklanaʃ kyʃta.
Mark 13:35 :	teat ʃeklanen ʃogəza! vet surt oza kunam pørtəlʃaʃəm ogəda pale: ala kastene, ala peljydlan, ala agətan murəmo dene pərʎa, ala erdene erak.
Mark 13:36 :	tudo βut͡ɕədəmən toleʃ, sandene ʃeklanəza, tendam malen kijəʃəm ənʒe uʒ.
Mark 13:37 :	mom təlanda ojlem, t͡ɕəlalan ojlem: ʃeklanen ʃogəza!»

[Search]

mark 13:1

xram gət͡ɕ iːsus lekme godəm tunemʃəʒ-βlak kokla gət͡ɕ iktəʒe tudlan ojlen: «tunəktəʃo! ont͡ɕal, mogaj ky-βlak! mogaj oralte-βlak!»

xram

church

gət͡ɕ

from

iːsus

Jesus

lekme

out

lekme
lek	-me
lekt	-me
go	-PTCP.PASS
vb1	-ad

godəm

during

tunemʃəʒ-βlak
tunemʃə	-ʒ	-βlak
tunemʃe	-ʒe	-βlak
educated	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

tunemʃəʒ-βlak
tunem	-ʃə	-ʒ	-βlak
tunem	-ʃe	-ʒe	-βlak
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL
vb1	-ad	-poss	-num

kokla

distance

ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gət͡ɕ

from

iktəʒe

one.of.them

iktəʒe
iktə	-ʒe
ikte	-ʒe
one	-3SG
nm/pr	-poss

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

ojlen:
ojl	-en	-ø
ojlo	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen:
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

«tunəktəʃo!

tunəktəʃo

teacher

«tunəktəʃo!
tunəktə	-ʃo
tunəkto	-ʃe
teach	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ont͡ɕal,
ont͡ɕal	-ø
ont͡ɕal	-ø
look	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ont͡ɕal,
ont͡ɕal	-ø
ont͡ɕal	-ø
look	-CNG
vb1	-conn

ont͡ɕal,
ont͡ɕal	-ø
ont͡ɕal	-ø
look	-CVB
vb1	-adv

mogaj

what.sort.of

ad/pa/pr

ky-βlak!
ky	-βlak
ky	-βlak
stone	-PL
no	-num

mogaj

what.sort.of

ad/pa/pr

oralte-βlak!»
oralte	-βlak
oralte	-βlak
outbuildings	-PL
no	-num

And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!

mark 13:2

iːsus tudlan βaʃeʃten: «təj nine kugu oraltəm uʒat. no təʃte ky ymbalan ky ok kod, t͡ɕəla ʃalatəme lijeʃ».

iːsus

Jesus

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

βaʃeʃten:
βaʃeʃt	-en	-ø
βaʃeʃte	-en	-ø
answer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βaʃeʃten:
βaʃeʃt	-en
βaʃeʃte	-en
answer	-CVB
vb2	-adv

«təj

təj

2SG

nine

these

kugu

big

ad/no

oraltəm
oraltə	-m
oralte	-m
outbuildings	-ACC
no	-case

oraltəm
or	-alt	-əm
oro	-alt	-əm
rage	-REF	-PST1.1SG
vb2	-deriv.v	-tense.pers

uʒat.

uʒat

see

uʒat.
uʒ	-at
uʒ	-at
already	-and
av/pa	-enc

uʒat.
uʒ	-at
uʒ	-at
see	-2SG
vb1	-pers

uʒat.
u	-ʒ	-at
u	-ʒe	-at
new	-3SG	-and
ad/no	-poss	-enc

uʒat.
u	-ʒ	-at
u	-ʒe	-at
oh	-3SG	-and
in	-poss	-enc

uʒat.
uʒ	-ø	-at
uʒ	-ø	-at
see	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

uʒat.
uʒ	-ø	-at
uʒ	-ø	-at
see	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

uʒat.
uʒ	-	-at
uʒ	-je	-at
see	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

uʒat.
u	-ø	-ʒ	-at
uo	-ø	-ʒe	-at
take.care.of	-CNG	-3SG	-and
vb2	-conn	-poss	-enc

uʒat.
u	-ø	-ʒ	-at
uo	-ø	-ʒe	-at
stroke	-CNG	-3SG	-and
vb2	-conn	-poss	-enc

but

co/no/pa

gee.up

təʃte

here

av/pr

təʃte
təʃ	-te
təʃ	-ʃte
here	-INE
av/pr	-case

stone

ky
ky	-ø
ky	-ø
ripen	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ky
ky	-ø
ky	-ø
ripen	-CNG
vb1	-conn

ky
ky	-ø
ky	-ø
ripen	-CVB
vb1	-adv

ymbalan

av/po

ymbalan

with.a.surface

ymbalan
ymbala	-n
ymbala	-an
one.on.another	-with
ad/av	-deriv.ad

ymbalan
ymbal	-an
ymbal	-an
top	-with
ad/no/po	-deriv.ad

ymbalan
ymbala	-n
ymbala	-n
one.on.another	-GEN
ad/av	-case

stone

ky
ky	-ø
ky	-ø
ripen	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ky
ky	-ø
ky	-ø
ripen	-CNG
vb1	-conn

ky
ky	-ø
ky	-ø
ripen	-CVB
vb1	-adv

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kod,

kod

code

kod,
kod	-ø
kod	-ø
stay	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kod,
kod	-ø
kod	-ø
stay	-CNG
vb1	-conn

kod,
kod	-ø
kod	-ø
stay	-CVB
vb1	-adv

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

ʃalatəme
ʃalatə	-me
ʃalate	-me
scatter	-PTCP.PASS
vb2	-ad

lijeʃ».

lijeʃ

soon

lijeʃ».
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

mark 13:3

jeleon kurəkəʃto xram βaʃtareʃ ʃint͡ɕəməʒ godəm iːsus deke petr, iakoβ, ioanː da andrej jodəʃ dene posna mijenət.

jeleon

Yeleon

kurəkəʃto
kurək	-əʃto
kurək	-ʃte
mountain	-INE
no	-case

xram

church

βaʃtareʃ

toward

ad/av/po

βaʃtareʃ
βaʃtar	-eʃ
βaʃtar	-eʃ
maple	-LAT
no	-case

ʃint͡ɕəməʒ
ʃint͡ɕəmə	-ʒ
ʃint͡ɕəme	-ʒe
sitting	-3SG
ad	-poss

ʃint͡ɕəməʒ
ʃint͡ɕə	-mə	-ʒ
ʃint͡ɕe	-me	-ʒe
sit	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

ʃint͡ɕəməʒ
ʃint͡ɕə	-mə	-ʒ
ʃint͡ɕe	-me	-ʒe
know	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

godəm

during

iːsus

Jesus

deke

petr,

petr

Petr

iakoβ,

iakoβ

Iakov

ioanː

Ioann

and

yes

andrej

Andrey

jodəʃ

question

jodəʃ
jod	-əʃ
jod	-ʃ
iodine	-ILL
no	-case

dene

with

posna

isolated

ad/av

mijenət.
mij	-en	-ət
mije	-en	-ət
come	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

mark 13:4

«məlanːa kalase, kunam t͡ɕəla tide lijeʃ? tidlan ʒap ʃuməm mogaj paldarəʃe pale ont͡ɕəkta?»

«məlanːa
mə	-lan	-na
me	-lan	-na
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

kalase,
kalase	-ø
kalase	-ø
say	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kalase,
kalase	-ø
kalase	-ø
say	-CNG
vb2	-conn

kunam

when

av/co/pa/pr

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

lijeʃ?

lijeʃ

soon

lijeʃ?
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

tidlan
tid	-lan
tide	-lan
this	-DAT
pr	-case

ʒap

time

ʃuməm
ʃum	-əm
ʃum	-əm
tire	-PST1.1SG
vb1	-tense.pers

ʃuməm
ʃu	-mə	-m
ʃu	-me	-m
reach	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

ʃuməm
ʃu	-mə	-m
ʃu	-me	-m
ferment	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

ʃuməm
ʃu	-mə	-m
ʃu	-me	-m
whittle	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

mogaj

what.sort.of

ad/pa/pr

paldarəʃe

informer

ad/no

paldarəʃe
paldarə	-ʃe
paldare	-ʃe
acquaint	-PTCP.ACT
vb2	-ad

pale

marking

ad/no

pale
pale	-ø
pale	-ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pale
pale	-ø
pale	-ø
know	-CNG
vb2	-conn

ont͡ɕəkta?»
ont͡ɕəkt	-a
ont͡ɕəkto	-a
show	-3SG
vb2	-pers

ont͡ɕəkta?»
ont͡ɕə	-kt	-a
ont͡ɕo	-kte	-a
look	-CAUS	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?

mark 13:5

iːsus nunəlan ojlaʃ tyŋalən: «ʃeklanəza, nigøat tendam ənʒe ondale.

iːsus

Jesus

nunəlan

them

nunəlan
nuno	-lan
nuno	-lan
3PL	-DAT
pr	-case

nunəlan
nunə	-la	-n
nuno	-la	-n
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

ojlaʃ
ojl	-aʃ
ojlo	-aʃ
talk	-INF
vb2	-inf

ojlaʃ
oj	-la	-ʃ
oj	-la	-ʃ
opinion	-PL	-ILL
no	-num	-case

ojlaʃ
oj	-la	-ʃ
oj	-la	-eʃ
opinion	-PL	-LAT
no	-num	-case

tyŋalən:
tyŋal	-ən	-ø
tyŋal	-n	-ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tyŋalən:
tyŋal	-ən
tyŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

«ʃeklanəza,
ʃeklanə	-za
ʃeklane	-za
look.after	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

nigøat

ɲigøat

nobody.at.all

nigøat
ɲigø	-at
ɲigø	-at
nobody	-and
pr	-enc

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

ənʒe
ən	-ʒe
ən	-ʒe
NEG	-IMP.3SG
vb	-mood.pers

ondale.
ondale	-ø
ondale	-ø
deceive	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ondale.
ondale	-ø
ondale	-ø
deceive	-CNG
vb2	-conn

And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:

mark 13:6

məjən lymem dene ʃukən tolət da ojlat: ”tide məj ulam”, da jatərəʃtəm ondalat.

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

lymem
lym	-em
lym	-em
name	-1SG
no	-poss

lymem
lym	-em
lymø	-em
sore	-1SG
no	-poss

lymem
lym	-em
lymø	-em
glue	-1SG
no	-poss

lymem
lym	-em	-ø
lym	-em	-ø
name	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

lymem
lym	-em	-ø
lymø	-em	-ø
sore	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

lymem
lym	-em	-ø
lymø	-em	-ø
glue	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

lymem
lym	-em	-ø
lym	-em	-ø
name	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

lymem
lym	-em	-ø
lymø	-em	-ø
sore	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

lymem
lym	-em	-ø
lymø	-em	-ø
glue	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

lymem
lym	-em	-ø
lym	-em	-ø
name	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

lymem
lym	-em	-ø
lymø	-em	-ø
sore	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

lymem
lym	-em	-ø
lymø	-em	-ø
glue	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

dene

with

ʃukən

a.lot

ʃukən
ʃukə	-n
ʃuko	-n
a.lot	-GEN
ad/av/no	-case

tolət
tol	-ət
tol	-ət
come	-3PL
vb1	-pers

and

yes

ojlat:
ojl	-at
ojlo	-at
talk	-3PL
vb2	-pers

ojlat:
oj	-la	-t
oj	-la	-et
opinion	-COMP	-2SG
no	-case	-poss

ojlat:
oj	-la	-t
oj	-la	-et
opinion	-PL	-2SG
no	-num	-poss

ojlat:
oj	-la	-t
oj	-la	-at
opinion	-COMP	-and
no	-case	-enc

ojlat:
oj	-la	-t
oj	-la	-at
opinion	-PL	-and
no	-num	-enc

ojlat:
ojl	-a	-t
ojlo	-a	-at
talk	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ojlat:
ojl	-ø	-at
ojlo	-ø	-at
talk	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

”tide

tide

this

”tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

”tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

məj

1SG

ulam”,
ula	-m
ula	-m
cart	-ACC
no	-case

ulam”,
ula	-m
ula	-em
cart	-1SG
no	-poss

ulam”,
ul	-am
ul	-am
be	-1SG
vb1	-pers

ulam”,
u	-la	-m
u	-la	-m
new	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

ulam”,
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-COMP	-1SG
ad/no	-case	-poss

ulam”,
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-PL	-1SG
ad/no	-num	-poss

ulam”,
ula	-m	-ø
ula	-em	-ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ulam”,
ula	-m	-ø
ula	-em	-ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ulam”,
ula	-m	-ø
ula	-em	-ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

and

yes

jatərəʃtəm
jatərəʃt	-əm
jatərəʃt	-m
many.of.them	-ACC
pr	-case

jatərəʃtəm
jatər	-əʃt	-əm
jatər	-ʃt	-m
much	-3PL	-ACC
av/no/pr	-poss	-case

ondalat.
ondal	-at
ondale	-at
deceive	-3PL
vb2	-pers

ondalat.
ondal	-a	-t
ondale	-a	-at
deceive	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ondalat.
ondal	-ø	-at
ondale	-ø	-at
deceive	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

ondalat.
on	-da	-la	-t
on	-da	-la	-at
leader	-2PL	-COMP	-and
no	-poss	-case	-enc

ondalat.
on	-da	-la	-t
on	-da	-la	-at
leader	-2PL	-PL	-and
no	-poss	-num	-enc

For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

mark 13:7

kunam te sar jykəm da sar nergen uβer-βlakəm koləda, ida lyd. t͡ɕəla tide lijʃaʃ, no tide ale mut͡ɕaʃ ogəl.

kunam

when

av/co/pa/pr

2PL

sar

war

sar

yellow

jykəm
jyk	-əm
jyk	-m
voice	-ACC
no	-case

and

yes

sar

war

sar

yellow

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

uβer-βlakəm
uβer	-βlak	-əm
uβer	-βlak	-m
news	-PL	-ACC
no	-num	-case

koləda,
kolə	-da
kolo	-da
twenty	-2PL
nm	-poss

koləda,
kol	-əda
kol	-da
hear	-2PL
vb1	-pers

ida

NEG.IMP.2PL

vb.mood.pers

lyd.
lyd	-ø
lyd	-ø
be.afraid.of	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lyd.
lyd	-ø
lyd	-ø
be.afraid.of	-CNG
vb1	-conn

lyd.
lyd	-ø
lyd	-ø
be.afraid.of	-CVB
vb1	-adv

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

lijʃaʃ,

lijʃaʃ

coming

lijʃaʃ,
lij	-ʃaʃ
lij	-ʃaʃ
be	-PTCP.FUT
vb1	-ad

but

co/no/pa

gee.up

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

mut͡ɕaʃ

end

mut͡ɕaʃ
mut͡ɕa	-ʃ
mut͡ɕa	-ʃ
reed	-ILL
no	-case

mut͡ɕaʃ
mut͡ɕa	-ʃ
mut͡ɕa	-eʃ
reed	-LAT
no	-case

ogəl.
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.

mark 13:8

kalək ymbake kalək kəneleʃ, kugəʒanəʃ ymbake – kugəʒanəʃ. verən-βerən mlande t͡ɕətərnalteʃ, ʃuʒəmaʃ da kalək pudəranəmaʃ tolət, no tide – orləkən tyŋaltəʃəʒe βele.

kalək

people

ymbake

the.top

av/po

kalək

people

kəneleʃ,
kəɲel	-eʃ
kəɲel	-eʃ
get.up	-3SG
vb1	-pers

kugəʒanəʃ

state

kugəʒanəʃ
kugəʒa	-n	-əʃ
kugəʒa	-an	-ʃ
czar	-with	-ILL
no	-deriv.ad	-case

kugəʒanəʃ
kugəʒa	-n	-əʃ
kugəʒa	-n	-ʃ
czar	-GEN	-ILL
no	-case	-case

ymbake –

ymbake

the.top

av/po

kugəʒanəʃ.

kugəʒanəʃ

state

kugəʒanəʃ.
kugəʒa	-n	-əʃ
kugəʒa	-an	-ʃ
czar	-with	-ILL
no	-deriv.ad	-case

kugəʒanəʃ.
kugəʒa	-n	-əʃ
kugəʒa	-n	-ʃ
czar	-GEN	-ILL
no	-case	-case

verən-βerən

βerən-βerən

in.places

mlande

land

mlande

Earth

t͡ɕətərnalteʃ,
t͡ɕətərnalt	-eʃ
t͡ɕətərnalt	-eʃ
shudder	-3SG
vb1	-pers

t͡ɕətərnalteʃ,
t͡ɕətərn	-alt	-eʃ
t͡ɕətərne	-alt	-eʃ
shake	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

ʃuʒəmaʃ

hunger

ʃuʒəmaʃ
ʃuʒə	-maʃ
ʃuʒo	-maʃ
get.hungry	-NMLZ
vb2	-deriv.n

and

yes

kalək

people

pudəranəmaʃ

turbidity

pudəranəmaʃ
pudəranə	-maʃ
pudərane	-maʃ
mix	-NMLZ
vb2	-deriv.n

tolət,
tol	-ət
tol	-ət
come	-3PL
vb1	-pers

but

co/no/pa

gee.up

tide –

tide

this

tide –
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide –
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

orləkən

sadly

orləkən
orlək	-ən
orlək	-n
torment	-GEN
no	-case

orləkən
or	-lək	-ən
or	-lək	-n
fortress	-for	-GEN
ad/no	-deriv.ad	-case

tyŋaltəʃəʒe
tyŋaltəʃ	-əʒe
tyŋaltəʃ	-ʒe
beginning	-3SG
ad/no	-poss

βele.

βele

only

βele.
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele.
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele.
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows.

mark 13:9

ʃeklanen ʃogəza! tendam suditlaʃ puat, sinagoglaʃte kəraʃ tyŋalət. məlanem βert͡ɕ tendam βujlatəʃe da kugəʒa-βlak ont͡ɕəko ʃogaltat. tide nunəlan tanəkləmaʃ lijeʃ.

ʃeklanen

carefully

ʃeklanen
ʃeklan	-en	-ø
ʃeklane	-en	-ø
look.after	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃeklanen
ʃeklan	-en
ʃeklane	-en
look.after	-CVB
vb2	-adv

ʃogəza!

ʃogəza

stop

ʃogəza!
ʃogə	-za
ʃogo	-za
stand	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

suditlaʃ
suditl	-aʃ
suditle	-aʃ
try	-INF
vb2	-inf

puat,
pu	-at
pu	-at
wood	-and
no	-enc

puat,
pu	-at
puo	-at
give	-3PL
vb2	-pers

puat,
pu	-at
puo	-at
blow	-3PL
vb2	-pers

puat,
pu	-a	-t
puo	-a	-at
give	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

puat,
pu	-a	-t
puo	-a	-at
blow	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

puat,
pu	-ø	-at
puo	-ø	-at
give	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

puat,
pu	-ø	-at
puo	-ø	-at
blow	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

sinagoglaʃte

*ː

***

kəraʃ
kər	-aʃ
kəre	-aʃ
beat	-INF
vb2	-inf

tyŋalət.
tyŋal	-ət
tyŋal	-ət
start	-3PL
vb1	-pers

məlanem
mə	-lan	-em
məj	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

βert͡ɕ

for

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

βujlatəʃe

leading

ad/no

βujlatəʃe
βujlatə	-ʃe
βujlate	-ʃe
lead	-PTCP.ACT
vb2	-ad

and

yes

kugəʒa-βlak
kugəʒa	-βlak
kugəʒa	-βlak
czar	-PL
no	-num

ont͡ɕəko

forward

av/po

ʃogaltat.
ʃogalt	-at
ʃogalte	-at
put	-3PL
vb2	-pers

ʃogaltat.
ʃogalt	-a	-t
ʃogalte	-a	-at
put	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ʃogaltat.
ʃogalt	-ø	-at
ʃogalte	-ø	-at
put	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

ʃogaltat.
ʃog	-alt	-at
ʃogo	-alt	-at
stand	-REF	-2SG
vb2	-deriv.v	-pers

ʃogaltat.
ʃog	-alt	-ø	-at
ʃogo	-alt	-ø	-at
stand	-REF	-CNG	-and
vb2	-deriv.v	-conn	-enc

ʃogaltat.
ʃog	-alt	-ø	-at
ʃogo	-alt	-ø	-at
stand	-REF	-CVB	-and
vb2	-deriv.v	-adv	-enc

ʃogaltat.
ʃog	-alt	-	-at
ʃogo	-alt	-je	-at
stand	-REF	-PST1.3SG	-and
vb2	-deriv.v	-tense.pers	-enc

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

nunəlan

them

nunəlan
nuno	-lan
nuno	-lan
3PL	-DAT
pr	-case

nunəlan
nunə	-la	-n
nuno	-la	-n
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

tanəkləmaʃ

witnessing

tanəkləmaʃ
tanəklə	-maʃ
tanəkle	-maʃ
testify	-NMLZ
vb2	-deriv.n

lijeʃ.

lijeʃ

soon

lijeʃ.
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

mark 13:10

no təlet͡ɕ ondak t͡ɕəla kalək koklaʃte poro uβerəm kalaskaləman.

but

co/no/pa

gee.up

təlet͡ɕ

from.this

av/pr

ondak

at.first

ondak
on	-da	-k
on	-da	-ak
leader	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

kalək

people

koklaʃte

av/po

koklaʃte
kokla	-ʃte
kokla	-ʃte
distance	-INE
ad/no	-case

koklaʃte
kok	-la	-ʃte
kok	-la	-ʃte
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

koklaʃte
kok	-la	-ʃte
kok	-la	-ʃte
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

poro

good

uβerəm
uβer	-əm
uβer	-m
news	-ACC
no	-case

kalaskaləman.
kalaskalə	-man
kalaskale	-man
talk	-INF.NEC
vb2	-inf

kalaskaləman.
kalaskalə	-m	-an
kalaskale	-me	-an
talk	-PTCP.PASS	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

And the gospel must first be published among all nations.

mark 13:1ː

kunam tendam sudəʃ kut͡ɕen naŋgajat, mom ojləʃaʃ nergen ont͡ɕəlgot͡ɕ ida azaplane. mo təlanda tudo ʃagatəʃte pualteʃ, tudəmak ojləza, βet te ogəl ojlaʃ tyŋaləda, a sβʲatoj ʃyləʃ.

kunam

when

av/co/pa/pr

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

sudəʃ
sud	-əʃ
sud	-ʃ
court	-ILL
no	-case

kut͡ɕen
kut͡ɕ	-en	-ø
kut͡ɕo	-en	-ø
hold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kut͡ɕen
kut͡ɕ	-en
kut͡ɕo	-en
hold	-CVB
vb2	-adv

naŋgajat,
naŋgaj	-at
naŋgaje	-at
take	-3PL
vb2	-pers

naŋgajat,
naŋgaj	-a	-t
naŋgaje	-a	-at
take	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

ojləʃaʃ
ojlə	-ʃaʃ
ojlo	-ʃaʃ
talk	-PTCP.FUT
vb2	-ad

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

ont͡ɕəlgot͡ɕ

beforehand

ida

NEG.IMP.2PL

vb.mood.pers

azaplane.
azaplane	-ø
azaplane	-ø
be.worried	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

azaplane.
azaplane	-ø
azaplane	-ø
be.worried	-CNG
vb2	-conn

what

ad/av/pa/pr

təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

tudo

3SG

ʃagatəʃte
ʃagat	-əʃte
ʃagat	-ʃte
hour	-INE
no	-case

pualteʃ,
pualt	-eʃ
pualt	-eʃ
be.given	-3SG
vb1	-pers

pualteʃ,
pu	-alt	-eʃ
puo	-alt	-eʃ
give	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

pualteʃ,
pu	-alt	-eʃ
puo	-alt	-eʃ
blow	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

tudəmak
tudəm	-ak
tudəm	-ak
him/her	-STR
pr	-enc

tudəmak
tudo	-m	-ak
tudo	-m	-ak
3SG	-ACC	-STR
pr	-case	-enc

tudəmak
tu	-dəm	-ak
tu	-dəme	-ak
that	-without	-STR
pr	-deriv.ad	-enc

tudəmak
tu	-dəm	-ak
tu	-dəme	-ak
gland	-without	-STR
no	-deriv.ad	-enc

tudəmak
tu	-dəm	-ak
tu	-dəme	-ak
banner	-without	-STR
no	-deriv.ad	-enc

ojləza,
ojlə	-za
ojlo	-za
talk	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

βet

co/pa

2PL

ogəl
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

ojlaʃ
ojl	-aʃ
ojlo	-aʃ
talk	-INF
vb2	-inf

ojlaʃ
oj	-la	-ʃ
oj	-la	-ʃ
opinion	-PL	-ILL
no	-num	-case

ojlaʃ
oj	-la	-ʃ
oj	-la	-eʃ
opinion	-PL	-LAT
no	-num	-case

tyŋaləda,
tyŋal	-əda
tyŋal	-da
start	-2PL
vb1	-pers

and

sβʲatoj

holy

ʃyləʃ.

ʃyləʃ

breathing

ʃyləʃ.
ʃylə	-ʃ
ʃylø	-ʃ
fathom	-ILL
no	-case

ʃyləʃ.
ʃylə	-ʃ	-ø
ʃylø	-ʃ	-ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.

mark 13:12

izaʒe ʃoʎəʒəm, at͡ɕaʒe ʃot͡ɕʃəʒəm puʃtaʃ puat, a jot͡ɕa-βlak at͡ɕa-aβaʃt βaʃtareʃ kənelət da nunəm puʃtət.

izaʒe
iza	-ʒe
iza	-ʒe
older.brother	-3SG
no	-poss

ʃoʎəʒəm,
ʃoʎə	-ʒə	-m
ʃoʎo	-ʒe	-m
little.brother	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

at͡ɕaʒe

my.dear

at͡ɕaʒe
at͡ɕa	-ʒe
at͡ɕa	-ʒe
father	-3SG
no	-poss

ʃot͡ɕʃəʒəm
ʃot͡ɕʃə	-ʒə	-m
ʃot͡ɕʃo	-ʒe	-m
child	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ʃot͡ɕʃəʒəm
ʃot͡ɕ	-ʃə	-ʒə	-m
ʃot͡ɕ	-ʃe	-ʒe	-m
be.born	-PTCP.ACT	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

ʃot͡ɕʃəʒəm
ʃot͡ɕ	-ʃə	-ʒə	-m
ʃot͡ɕ	-ʒe	-ʒe	-m
X	-3SG	-3SG	-ACC
ad	-poss	-poss	-case

puʃtaʃ
puʃt	-aʃ
puʃt	-aʃ
kill	-INF
vb1	-inf

puat,
pu	-at
pu	-at
wood	-and
no	-enc

puat,
pu	-at
puo	-at
give	-3PL
vb2	-pers

puat,
pu	-at
puo	-at
blow	-3PL
vb2	-pers

puat,
pu	-a	-t
puo	-a	-at
give	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

puat,
pu	-a	-t
puo	-a	-at
blow	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

puat,
pu	-ø	-at
puo	-ø	-at
give	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

puat,
pu	-ø	-at
puo	-ø	-at
blow	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

and

jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa	-βlak
jot͡ɕa	-βlak
child	-PL
no	-num

at͡ɕa-aβaʃt
at͡ɕa-aβa	-ʃt
at͡ɕa-aβa	-ʃt
parents	-3PL
no	-poss

βaʃtareʃ

toward

ad/av/po

βaʃtareʃ
βaʃtar	-eʃ
βaʃtar	-eʃ
maple	-LAT
no	-case

kənelət
kəɲel	-ət
kəɲel	-ət
get.up	-3PL
vb1	-pers

and

yes

nunəm

them

nunəm
nuno	-m
nuno	-m
3PL	-ACC
pr	-case

puʃtət.
puʃt	-ət
puʃt	-ət
kill	-3PL
vb1	-pers

Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death.

mark 13:13

məjən lymem βert͡ɕən tendam t͡ɕəlanat uʒməʃudəmo lijət, no kø mut͡ɕaʃ marte t͡ɕəten lekteʃ, utaralteʃ.

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

lymem
lym	-em
lym	-em
name	-1SG
no	-poss

lymem
lym	-em
lymø	-em
sore	-1SG
no	-poss

lymem
lym	-em
lymø	-em
glue	-1SG
no	-poss

lymem
lym	-em	-ø
lym	-em	-ø
name	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

lymem
lym	-em	-ø
lymø	-em	-ø
sore	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

lymem
lym	-em	-ø
lymø	-em	-ø
glue	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

lymem
lym	-em	-ø
lym	-em	-ø
name	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

lymem
lym	-em	-ø
lymø	-em	-ø
sore	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

lymem
lym	-em	-ø
lymø	-em	-ø
glue	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

lymem
lym	-em	-ø
lym	-em	-ø
name	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

lymem
lym	-em	-ø
lymø	-em	-ø
sore	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

lymem
lym	-em	-ø
lymø	-em	-ø
glue	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

βert͡ɕən

for

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

t͡ɕəlanat
t͡ɕəlan	-at
t͡ɕəlan	-at
all	-and
av/pr	-enc

t͡ɕəlanat
t͡ɕəla	-na	-t
t͡ɕəla	-na	-at
everything	-1PL	-and
ad/pa/pr	-poss	-enc

t͡ɕəlanat
t͡ɕəla	-n	-at
t͡ɕəla	-an	-at
everything	-with	-and
ad/pa/pr	-deriv.ad	-enc

t͡ɕəlanat
t͡ɕəl	-an	-at
t͡ɕəl	-an	-at
dim	-with	-and
ad/av	-deriv.ad	-enc

t͡ɕəlanat
t͡ɕəla	-n	-at
t͡ɕəla	-n	-at
everything	-GEN	-and
ad/pa/pr	-case	-enc

uʒməʃudəmo

hated

lijət,
lij	-ət
lij	-ət
be	-3PL
vb1	-pers

but

co/no/pa

gee.up

kø

who

mut͡ɕaʃ

end

mut͡ɕaʃ
mut͡ɕa	-ʃ
mut͡ɕa	-ʃ
reed	-ILL
no	-case

mut͡ɕaʃ
mut͡ɕa	-ʃ
mut͡ɕa	-eʃ
reed	-LAT
no	-case

marte

up.to

t͡ɕəten

patiently

t͡ɕəten
t͡ɕət	-en	-ø
t͡ɕəte	-en	-ø
tolerate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

t͡ɕəten
t͡ɕət	-en
t͡ɕəte	-en
tolerate	-CVB
vb2	-adv

lekteʃ,
lekt	-eʃ
lekt	-eʃ
go	-3SG
vb1	-pers

utaralteʃ.
utaralt	-eʃ
utaralt	-eʃ
be.saved	-3SG
vb1	-pers

utaralteʃ.
utar	-alt	-eʃ
utare	-alt	-eʃ
save	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

mark 13:14

kuʃto lijʃaʃ ogəl, tuʃto daniːl prorokən ojləmo jərnək pustaŋmaʃəm uʒmekəda ː– ludʃo tek uməla –, iudejəʃte ulʃo-βlak tek kurəkəʃko kurʒət.

kuʃto

where

av/co/pr

kuʃto
kuʃ	-to
kuʃ	-ʃte
where	-INE
av/co/pr	-case

kuʃto
kuʃto	-ø
kuʃto	-ø
grow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kuʃto
kuʃto	-ø
kuʃto	-ø
dance	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kuʃto
kuʃto	-ø
kuʃto	-ø
grow	-CNG
vb2	-conn

kuʃto
kuʃto	-ø
kuʃto	-ø
dance	-CNG
vb2	-conn

lijʃaʃ

coming

lijʃaʃ
lij	-ʃaʃ
lij	-ʃaʃ
be	-PTCP.FUT
vb1	-ad

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

tuʃto

there

av/pa/pr

tuʃto

riddle

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
that	-INE
pr	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
gland	-INE
no	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
banner	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
seed	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
flourish	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
there	-INE
av/pr	-case

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-CNG
vb2	-conn

daniːl

Daniil

prorokən
prorok	-ən
prorok	-n
prophet	-GEN
no	-case

ojləmo

speech

ojləmo
ojlə	-mo
ojlo	-me
talk	-PTCP.PASS
vb2	-ad

jərnək

muck

pustaŋmaʃəm
pustaŋmaʃ	-əm
pustaŋmaʃ	-m
becoming.empty	-ACC
no	-case

pustaŋmaʃəm
pustaŋ	-maʃ	-əm
pustaŋ	-maʃ	-m
become.empty	-NMLZ	-ACC
vb1	-deriv.n	-case

pustaŋmaʃəm
pusta	-ŋ	-maʃ	-əm
pusta	-aŋ	-maʃ	-m
empty	-TRANS	-NMLZ	-ACC
ad/no	-deriv.v	-deriv.n	-case

uʒmekəda –
uʒ	-mekə	-da
uʒ	-meke	-da
see	-CVB.PRI	-2PL
vb1	-adv	-poss

ludʃo

reader

ad/no

ludʃo
lud	-ʃo
lud	-ʃe
read	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ludʃo
lud	-ʃo
lud	-ʒe
read	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

ludʃo
lud	-ø	-ʃo
lud	-ø	-ʒe
read	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

ludʃo
lud	-ø	-ʃo
lud	-ø	-ʒe
read	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

tek

let

av/co/pa

uməla –,
uməl	-a
uməlo	-a
understand	-3SG
vb2	-pers

uməla –,
umə	-ø	-la
umo	-ø	-la
ripen	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

iudejəʃte
iudej	-əʃte
iudej	-ʃte
Jew	-INE
no	-case

ulʃo-βlak
ulʃo	-βlak
ulʃo	-βlak
existing	-PL
ad	-num

ulʃo-βlak
ul	-ʃo	-βlak
ul	-ʃe	-βlak
be	-PTCP.ACT	-PL
vb1	-ad	-num

tek

let

av/co/pa

kurəkəʃko
kurək	-əʃko
kurək	-ʃke
mountain	-ILL
no	-case

kurʒət.
kurʒ	-ət
kurʒ	-ət
run	-3PL
vb1	-pers

But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains:

mark 13:15

kø pørt leβedəʃ ymbalne gən, tek ok βolo da pørtʃø gət͡ɕ iktaʒ-mom nalaʃ ok puro.

kø

who

pørt

house

leβedəʃ

blanket

ymbalne

above

av/po

gən,

gən

co/pa

tek

let

av/co/pa

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

βolo
βolo	-ø
βolo	-ø
descend	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βolo
βolo	-ø
βolo	-ø
descend	-CNG
vb2	-conn

and

yes

pørtʃø
pørt	-ʃø
pørt	-ʒe
house	-3SG
no	-poss

gət͡ɕ

from

iktaʒ-mom
iktaʒ-mo	-m
iktaʒ-mo	-m
anything	-ACC
ad/pr	-case

nalaʃ
nal	-aʃ
nal	-aʃ
take	-INF
vb1	-inf

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

puro.
puro	-ø
puro	-ø
go.in	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

puro.
pur	-o
pur	-je
chew	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

puro.
puro	-ø
puro	-ø
go.in	-CNG
vb2	-conn

And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:

mark 13:16

kø pasuʃto, tek βurgemʒəm nalaʃ ok pørtəl.

kø

who

pasuʃto,
pasu	-ʃto
pasu	-ʃte
field	-INE
no	-case

tek

let

av/co/pa

βurgemʒəm
βurgem	-ʒə	-m
βurgem	-ʒe	-m
clothes	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

βurgemʒəm
βurg	-em	-ʒə	-m
βurgo	-em	-ʒe	-m
stem	-1SG	-3SG	-ACC
no	-poss	-poss	-case

nalaʃ
nal	-aʃ
nal	-aʃ
take	-INF
vb1	-inf

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

pørtəl.
pørtəl	-ø
pørtəl	-ø
return	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

pørtəl.
pørtəl	-ø
pørtəl	-ø
return	-CNG
vb1	-conn

pørtəl.
pørtəl	-ø
pørtəl	-ø
return	-CVB
vb1	-adv

And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.

mark 13:17

ojgo lijeʃ tudo ket͡ɕəlaʃte myʃkəran ydəramaʃ den t͡ɕəzəm pukʃəʃo aβa-βlaklan!

ojgo

grief

lijeʃ

soon

lijeʃ
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

tudo

3SG

ket͡ɕəlaʃte
ket͡ɕə	-la	-ʃte
ket͡ɕe	-la	-ʃte
sun	-PL	-INE
no	-num	-case

myʃkəran

pregnant

myʃkəran
myʃkər	-an
myʃkər	-an
stomach	-with
no	-deriv.ad

ydəramaʃ

woman

den

and

t͡ɕəzəm
t͡ɕəzə	-m
t͡ɕəze	-m
bosom	-ACC
no	-case

pukʃəʃo

provider

pukʃəʃo
pukʃə	-ʃo
pukʃo	-ʃe
feed	-PTCP.ACT
vb2	-ad

aβa-βlaklan!
aβa	-βlak	-lan
aβa	-βlak	-lan
mother	-PL	-DAT
no	-num	-case

But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!

mark 13:18

tendan kurʒməda teləm ənʒe lij manən, juməm sørβaləza.

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

kurʒməda
kurʒ	-mə	-da
kurʒ	-me	-da
run	-PTCP.PASS	-2PL
vb1	-ad	-poss

teləm

in.winter

teləm
telə	-m
tele	-m
winter	-ACC
no	-case

ənʒe
ən	-ʒe
ən	-ʒe
NEG	-IMP.3SG
vb	-mood.pers

lij
lij	-ø
lij	-ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij
lij	-ø
lij	-ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij
lij	-ø
lij	-ø
be	-CVB
vb1	-adv

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

sørβaləza.
sørβalə	-za
sørβale	-za
ask.for.something	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

And pray ye that your flight be not in the winter.

mark 13:19

tudo ket͡ɕəlaʃte tugaj kugu orlək lijeʃ, mogajʒe tyɲa tyŋaltəʃ gət͡ɕ, jumo tudəm pyrəmø ːdet͡ɕ βara, ale lijənʒat ogəl da nigunam ogeʃ lij.

tudo

3SG

ket͡ɕəlaʃte
ket͡ɕə	-la	-ʃte
ket͡ɕe	-la	-ʃte
sun	-PL	-INE
no	-num	-case

tugaj

such

ad/av/pr

kugu

big

ad/no

orlək

torment

orlək
or	-lək
or	-lək
fortress	-for
ad/no	-deriv.ad

lijeʃ,

lijeʃ

soon

lijeʃ,
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

mogajʒe
mogaj	-ʒe
mogaj	-ʒe
what.sort.of	-3SG
ad/pa/pr	-poss

tyɲa

world

tyŋaltəʃ

beginning

ad/no

gət͡ɕ,

gət͡ɕ

from

jumo

god

in/no

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

pyrəmø

destined

pyrəmø
pyrə	-mø
pyrø	-me
be.destined	-PTCP.PASS
vb2	-ad

pyrəmø
pyrə	-mø
pyrø	-me
wrinkle	-PTCP.PASS
vb2	-ad

det͡ɕ

from

βara,

βara

then

av/pa

βara,

βara

pole

βara,
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

lijənʒat
lijən	-ʒ	-at
lijən	-ʒe	-at
as.a	-3SG	-and
po	-poss	-enc

lijənʒat
lij	-ən	-ø	-ʒ	-at
lij	-n	-ø	-ʒe	-at
be	-PST2	-3SG	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-poss	-enc

lijənʒat
lij	-ən	-ʒ	-at
lij	-n	-ʒe	-at
be	-CVB	-3SG	-and
vb1	-adv	-poss	-enc

ogəl
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

and

yes

nigunam

ɲigunam

never

av/pr

ogeʃ
og	-eʃ
og	-eʃ
NEG	-3SG
vb	-pers

lij.
lij	-ø
lij	-ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij.
lij	-ø
lij	-ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij.
lij	-ø
lij	-ø
be	-CVB
vb1	-adv

For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.

mark 13:20

tide ket͡ɕe-βlakəm gospodʲ ogeʃ kyt͡ɕəkemde əle gən, iktat utlen ok kod əle. no ojəren nalme jeŋʒe-βlaklan køra tide ket͡ɕe-βlakəm kyt͡ɕəkemden.

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ket͡ɕe-βlakəm
ket͡ɕe	-βlak	-əm
ket͡ɕe	-βlak	-m
sun	-PL	-ACC
no	-num	-case

gospodʲ

god

ogeʃ
og	-eʃ
og	-eʃ
NEG	-3SG
vb	-pers

kyt͡ɕəkemde
kyt͡ɕəkemde	-ø
kyt͡ɕəkemde	-ø
shorten	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kyt͡ɕəkemde
kyt͡ɕəkem	-de
kyt͡ɕəkem	-de
grow.shorter	-CVB.NEG
vb1	-adv

kyt͡ɕəkemde
kyt͡ɕəkemde	-ø
kyt͡ɕəkemde	-ø
shorten	-CNG
vb2	-conn

kyt͡ɕəkemde
kyt͡ɕək	-em	-de
kyt͡ɕək	-em	-de
short	-TRANS	-CVB.NEG
ad/no	-deriv.v	-adv

əle
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

gən,

gən

co/pa

iktat

anybody

nm/pr

iktat
ikt	-at
ikte	-at
one	-and
nm/pr	-enc

utlen
utl	-en	-ø
utlo	-en	-ø
escape	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

utlen
utl	-en
utlo	-en
escape	-CVB
vb2	-adv

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kod

code

kod
kod	-ø
kod	-ø
stay	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kod
kod	-ø
kod	-ø
stay	-CNG
vb1	-conn

kod
kod	-ø
kod	-ø
stay	-CVB
vb1	-adv

əle.
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

but

co/no/pa

gee.up

ojəren
ojər	-en	-ø
ojəro	-en	-ø
separate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojəren
ojər	-en
ojəro	-en
separate	-CVB
vb2	-adv

nalme

purchasing

nalme
nal	-me
nal	-me
take	-PTCP.PASS
vb1	-ad

jeŋʒe-βlaklan
jeŋ	-ʒe	-βlak	-lan
jeŋ	-ʒe	-βlak	-lan
person	-3SG	-PL	-DAT
ad/no	-poss	-num	-case

køra

because.of

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ket͡ɕe-βlakəm
ket͡ɕe	-βlak	-əm
ket͡ɕe	-βlak	-m
sun	-PL	-ACC
no	-num	-case

kyt͡ɕəkemden.
kyt͡ɕəkemd	-en	-ø
kyt͡ɕəkemde	-en	-ø
shorten	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kyt͡ɕəkemden.
kyt͡ɕəkemd	-en
kyt͡ɕəkemde	-en
shorten	-CVB
vb2	-adv

And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.

mark 13:21

tunam təlanda ”teβe təʃte xristos!” ale ”tuʃto xristos!” manən iktaʒ-kø kalasa gən, ida yʃane.

tunam

then

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

”teβe

teβe

here

av/co/pa

”teβe

teβe

təʃte

here

av/pr

təʃte
təʃ	-te
təʃ	-ʃte
here	-INE
av/pr	-case

xristos!”

xristos

Khristos

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

”tuʃto

tuʃto

there

av/pa/pr

”tuʃto

tuʃto

riddle

”tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
that	-INE
pr	-case

”tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
gland	-INE
no	-case

”tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
banner	-INE
no	-case

”tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
seed	-INE
no	-case

”tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
flourish	-INE
no	-case

”tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
there	-INE
av/pr	-case

”tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

”tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-CNG
vb2	-conn

xristos!”

xristos

Khristos

manən

that

manən
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

iktaʒ-kø

anyone

kalasa
kalas	-a
kalase	-a
say	-3SG
vb2	-pers

gən,

gən

co/pa

ida

NEG.IMP.2PL

vb.mood.pers

yʃane.
yʃane	-ø
yʃane	-ø
believe	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

yʃane.
yʃane	-ø
yʃane	-ø
believe	-CNG
vb2	-conn

And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:

mark 13:2ː

vet ʃojak xristos den ʃojak prorok-βlak lektət da ojəren nalme-βlakəmat lijme semən ondalaʃ tyrlø paldarəʃe pale den t͡ɕudəm əʃtat.

vet

βet

co/pa

ʃojak

lie

ad/no

ʃojak
ʃoja	-k
ʃoja	-ak
lie	-STR
ad/no	-enc

ʃojak
ʃoj	-ak
ʃoj	-ak
birch.bark.shoe.edging	-STR
no	-enc

ʃojak
ʃoj	-ak
ʃoj	-ak
X	-STR
de	-enc

xristos

*ː

***

den

and

ʃojak

lie

ad/no

ʃojak
ʃoja	-k
ʃoja	-ak
lie	-STR
ad/no	-enc

ʃojak
ʃoj	-ak
ʃoj	-ak
birch.bark.shoe.edging	-STR
no	-enc

ʃojak
ʃoj	-ak
ʃoj	-ak
X	-STR
de	-enc

prorok-βlak
prorok	-βlak
prorok	-βlak
prophet	-PL
no	-num

lektət
lekt	-ət
lekt	-ət
go	-3PL
vb1	-pers

and

yes

ojəren
ojər	-en	-ø
ojəro	-en	-ø
separate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojəren
ojər	-en
ojəro	-en
separate	-CVB
vb2	-adv

nalme-βlakəmat
nalme	-βlak	-əm	-at
nalme	-βlak	-m	-at
purchasing	-PL	-ACC	-and
ad	-num	-case	-enc

nalme-βlakəmat
nal	-me	-βlak	-əm	-at
nal	-me	-βlak	-m	-at
take	-PTCP.PASS	-PL	-ACC	-and
vb1	-ad	-num	-case	-enc

lijme

happening

lijme
lij	-me
lij	-me
be	-PTCP.PASS
vb1	-ad

semən

semən
sem	-ən
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semən
sem	-ən
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

ondalaʃ
ondal	-aʃ
ondale	-aʃ
deceive	-INF
vb2	-inf

tyrlø

different

ad/no/po

tyrlø
tyrlø	-ø
tyrlø	-ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tyrlø
tyrlø	-ø
tyrlø	-ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

paldarəʃe

informer

ad/no

paldarəʃe
paldarə	-ʃe
paldare	-ʃe
acquaint	-PTCP.ACT
vb2	-ad

pale

marking

ad/no

pale
pale	-ø
pale	-ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pale
pale	-ø
pale	-ø
know	-CNG
vb2	-conn

den

and

t͡ɕudəm
t͡ɕudə	-m
t͡ɕudo	-m
miracle	-ACC
no	-case

əʃtat.
ə	-ʃ	-t	-at
ə	-ʃ	-t	-at
NEG	-PST	-3PL	-and
vb	-tense	-pers	-enc

əʃtat.
əʃt	-at
əʃte	-at
do	-3PL
vb2	-pers

əʃtat.
əʃt	-a	-t
əʃte	-a	-at
do	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

əʃtat.
əʃt	-ø	-at
əʃte	-ø	-at
do	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.

mark 13:23

teʒe ʃeklanəza! təlanda məj t͡ɕəlaʒəmat ont͡ɕəlgot͡ɕak kalasenam.

teʒe
te	-ʒe
te	-ʒe
2PL	-3SG
pr	-poss

ʃeklanəza!
ʃeklanə	-za
ʃeklane	-za
look.after	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

məj

1SG

t͡ɕəlaʒəmat
t͡ɕəlaʒə	-m	-at
t͡ɕəlaʒe	-m	-at
everything	-ACC	-and
pr	-case	-enc

t͡ɕəlaʒəmat
t͡ɕəla	-ʒə	-m	-at
t͡ɕəla	-ʒe	-m	-at
everything	-3SG	-ACC	-and
ad/pa/pr	-poss	-case	-enc

ont͡ɕəlgot͡ɕak
ont͡ɕəlgot͡ɕ	-ak
ont͡ɕəlgot͡ɕ	-ak
beforehand	-STR
av	-enc

kalasenam.
kalas	-en	-am
kalase	-en	-am
say	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

But take ye heed: behold, I have foretold you all things.

mark 13:24

no tunam, tide azap det͡ɕ βara, ket͡ɕe pət͡ɕkeməʃalteʃ, təlze βolgaltarəməʒəm t͡ɕarna,

but

co/no/pa

gee.up

tunam,

tunam

then

tunam,
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam,
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam,
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam,
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam,
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam,
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam,
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam,
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

azap

distress

det͡ɕ

from

βara,

βara

then

av/pa

βara,

βara

pole

βara,
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

ket͡ɕe

sun

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-CNG
vb2	-conn

pət͡ɕkeməʃalteʃ,
pət͡ɕkeməʃalt	-eʃ
pət͡ɕkeməʃalt	-eʃ
grow.dark	-3SG
vb1	-pers

təlze

moon

βolgaltarəməʒəm
βolgaltarə	-mə	-ʒə	-m
βolgaltare	-me	-ʒe	-m
illuminate	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

t͡ɕarna,
t͡ɕar	-na
t͡ɕar	-na
film	-1PL
no	-poss

t͡ɕarna,
t͡ɕarn	-a
t͡ɕarne	-a
stop	-3SG
vb2	-pers

But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

mark 13:25

ʃydər-βlak kaβa gət͡ɕ kamβozət da pəlpoməʃ βij-βlak βer gət͡ɕ tarβanat.

ʃydər-βlak
ʃydər	-βlak
ʃydər	-βlak
star	-PL
no	-num

ʃydər-βlak
ʃydər	-βlak
ʃydər	-βlak
axle	-PL
no	-num

ʃydər-βlak
ʃydər	-βlak
ʃydər	-βlak
stem	-PL
no	-num

kaβa

sky

kaβa

lower.abdomen

kaβa

weight

gət͡ɕ

from

kamβozət
kamβoz	-ət
kamβoz	-ət
fall	-3PL
vb1	-pers

and

yes

pəlpoməʃ

*ː

***

βij-βlak
βij	-βlak
βij	-βlak
power	-PL
no	-num

βer

place

gət͡ɕ

from

tarβanat.
tarβan	-at
tarβane	-at
move	-3PL
vb2	-pers

tarβanat.
tarβan	-a	-t
tarβane	-a	-at
move	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

tarβanat.
tarβan	-ø	-at
tarβane	-ø	-at
move	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.

mark 13:26

tunam jeŋ-βlak ajdeme ergən kugu kuat da t͡ɕap dene pəl ymbalne tolməʒəm uʒət.

tunam

then

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

jeŋ-βlak
jeŋ	-βlak
jeŋ	-βlak
person	-PL
ad/no	-num

ajdeme

human

ergən
ergə	-n
erge	-n
son	-GEN
no	-case

kugu

big

ad/no

kuat

strength

kuat
ku	-at
kuo	-at
weave	-3PL
vb2	-pers

kuat
ku	-at
kuo	-at
row	-3PL
vb2	-pers

kuat
ku	-a	-t
kuo	-a	-at
weave	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

kuat
ku	-a	-t
kuo	-a	-at
row	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

kuat
ku	-ø	-at
kuo	-ø	-at
weave	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

kuat
ku	-ø	-at
kuo	-ø	-at
row	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

and

yes

t͡ɕap

glory

t͡ɕap

dene

with

pəl

cloud

ymbalne

above

av/po

tolməʒəm
tolmə	-ʒə	-m
tolmo	-ʒe	-m
arrival	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

tolməʒəm
tol	-mə	-ʒə	-m
tol	-me	-ʒe	-m
come	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

uʒət.
uʒ	-ət
uʒ	-ət
see	-3PL
vb1	-pers

And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.

mark 13:27

tudo suksəʒ-βlakəm kolta da tyɲan nəl mogərʒo gət͡ɕ, pəlpoməʃən ik tyrʒø gət͡ɕ tyŋalən, βes tyrəʃkəʒø ʃumeʃ ʃke ojəren nalme jeŋʒe-βlakəm poga.

tudo

3SG

suksəʒ-βlakəm
suksə	-ʒ	-βlak	-əm
sukso	-ʒe	-βlak	-m
angel	-3SG	-PL	-ACC
no	-poss	-num	-case

kolta
kolt	-a
kolto	-a
send	-3SG
vb2	-pers

and

yes

tyɲan
tyɲa	-n
tyɲa	-an
world	-with
no	-deriv.ad

tyɲan
tyɲa	-n
tyɲa	-n
world	-GEN
no	-case

nəl

four

mogərʒo
mogər	-ʒo
mogər	-ʒe
body	-3SG
no	-poss

gət͡ɕ,

gət͡ɕ

from

pəlpoməʃən

*ː

***

one

ad/nm/pa/pr

tyrʒø
tyr	-ʒø
tyr	-ʒe
edge	-3SG
no	-poss

tyrʒø
tyr	-ʒø
tyr	-ʒe
embroidery	-3SG
no	-poss

tyrʒø
tyr	-ʒø
tyr	-ʒe
X	-3SG
de	-poss

gət͡ɕ

from

tyŋalən,
tyŋal	-ən	-ø
tyŋal	-n	-ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tyŋalən,
tyŋal	-ən
tyŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

βes

different

ad/pr

tyrəʃkəʒø
tyr	-əʃkə	-ʒø
tyr	-ʃke	-ʒe
edge	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

tyrəʃkəʒø
tyr	-əʃkə	-ʒø
tyr	-ʃke	-ʒe
embroidery	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

ʃumeʃ

ʃumeʃ
ʃum	-eʃ
ʃum	-eʃ
tire	-3SG
vb1	-pers

ʃumeʃ
ʃu	-meʃ
ʃu	-meʃ
reach	-CVB.FUT
vb1	-adv

ʃumeʃ
ʃu	-meʃ
ʃu	-meʃ
ferment	-CVB.FUT
vb1	-adv

ʃumeʃ
ʃu	-meʃ
ʃu	-meʃ
whittle	-CVB.FUT
vb1	-adv

ʃumeʃ
ʃu	-m	-eʃ
ʃu	-me	-eʃ
reach	-PTCP.PASS	-LAT
vb1	-ad	-case

ʃumeʃ
ʃu	-m	-eʃ
ʃu	-me	-eʃ
ferment	-PTCP.PASS	-LAT
vb1	-ad	-case

ʃumeʃ
ʃu	-m	-eʃ
ʃu	-me	-eʃ
whittle	-PTCP.PASS	-LAT
vb1	-ad	-case

ʃke

REFL

ojəren
ojər	-en	-ø
ojəro	-en	-ø
separate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojəren
ojər	-en
ojəro	-en
separate	-CVB
vb2	-adv

nalme

purchasing

nalme
nal	-me
nal	-me
take	-PTCP.PASS
vb1	-ad

jeŋʒe-βlakəm
jeŋ	-ʒe	-βlak	-əm
jeŋ	-ʒe	-βlak	-m
person	-3SG	-PL	-ACC
ad/no	-poss	-num	-case

poga.
pog	-a
pogo	-a
gather	-3SG
vb2	-pers

And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.

mark 13:28

smokβa puʃeŋge nergen tuʃten ojləmo det͡ɕ tunemza. kunam tudən ukʃlaʒe ələʒət da ləʃtaʃəm koltat, te paleda: βaʃke keŋeʒ toleʃ.

smokβa

Smokva

puʃeŋge

tree

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

tuʃten
tuʃt	-en	-ø
tuʃto	-en	-ø
ask	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tuʃten
tuʃt	-en
tuʃto	-en
ask	-CVB
vb2	-adv

ojləmo

speech

ojləmo
ojlə	-mo
ojlo	-me
talk	-PTCP.PASS
vb2	-ad

det͡ɕ

from

tunemza.
tunem	-za
tunem	-za
learn	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

kunam

when

av/co/pa/pr

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

ukʃlaʒe
ukʃ	-la	-ʒe
ukʃ	-la	-ʒe
branch	-COMP	-3SG
no	-case	-poss

ukʃlaʒe
ukʃ	-la	-ʒe
ukʃ	-la	-ʒe
branch	-PL	-3SG
no	-num	-poss

ələʒət
ələʒ	-ət
ələʒ	-ət
flare.up	-3PL
vb1	-pers

and

yes

ləʃtaʃəm
ləʃtaʃ	-əm
ləʃtaʃ	-m
leaf	-ACC
no	-case

koltat,
kolt	-at
kolt	-at
X	-and
de	-enc

koltat,
kolt	-at
kolto	-at
send	-3PL
vb2	-pers

koltat,
kolt	-a	-t
kolto	-a	-at
send	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

koltat,
kolt	-ø	-at
kolto	-ø	-at
send	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

2PL

paleda:
paled	-a
palede	-a
experience	-3SG
vb2	-pers

paleda:
pal	-eda
pale	-eda
know	-2PL
vb2	-pers

βaʃke

soon

ad/av/no

βaʃke
βaʃke	-ø
βaʃke	-ø
hurry	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βaʃke
βaʃke	-ø
βaʃke	-ø
hurry	-CNG
vb2	-conn

keŋeʒ

summer

toleʃ.
toʎ	-eʃ
toʎ	-eʃ
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

toleʃ.
tol	-eʃ
tol	-eʃ
come	-3SG
vb1	-pers

Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:

mark 13:29

təʃtat təgak. kunam ojləmemən ʃuktaltməʒəm uʒəda, paləza: tudo liʃnak, omsa βoktenak.

təʃtat
təʃt	-at
təʃte	-at
here	-and
av/pr	-enc

təʃtat
təʃ	-t	-at
təʃ	-ʃte	-at
here	-INE	-and
av/pr	-case	-enc

təgak.

təgak

like.this

ad/av/co/pa/pr

kunam

when

av/co/pa/pr

ojləmemən
ojləm	-em	-ən
ojləmo	-em	-n
speech	-1SG	-GEN
ad	-poss	-case

ojləmemən
ojləm	-em	-ən	-ø
ojləmo	-em	-n	-ø
speech	-TRANS	-PST2	-3SG
ad	-deriv.v	-tense	-pers

ojləmemən
ojləm	-em	-ən
ojləmo	-em	-n
speech	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

ojləmemən
ojlə	-m	-em	-ən
ojlo	-me	-em	-n
talk	-PTCP.PASS	-1SG	-GEN
vb2	-ad	-poss	-case

ojləmemən
ojlə	-m	-em	-ən	-ø
ojlo	-me	-em	-n	-ø
talk	-PTCP.PASS	-TRANS	-PST2	-3SG
vb2	-ad	-deriv.v	-tense	-pers

ojləmemən
ojlə	-m	-em	-ən
ojlo	-me	-em	-n
talk	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

ʃuktaltməʒəm
ʃuktalt	-mə	-ʒə	-m
ʃuktalt	-me	-ʒe	-m
be.carried.out	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

ʃuktaltməʒəm
ʃukt	-alt	-mə	-ʒə	-m
ʃukto	-alt	-me	-ʒe	-m
succeed.in	-REF	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-deriv.v	-ad	-poss	-case

ʃuktaltməʒəm
ʃu	-kt	-alt	-mə	-ʒə	-m
ʃu	-kte	-alt	-me	-ʒe	-m
reach	-CAUS	-REF	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-ad	-poss	-case

ʃuktaltməʒəm
ʃu	-kt	-alt	-mə	-ʒə	-m
ʃu	-kte	-alt	-me	-ʒe	-m
ferment	-CAUS	-REF	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-ad	-poss	-case

ʃuktaltməʒəm
ʃu	-kt	-alt	-mə	-ʒə	-m
ʃu	-kte	-alt	-me	-ʒe	-m
whittle	-CAUS	-REF	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-ad	-poss	-case

uʒəda,
uʒ	-əda
uʒ	-da
see	-2PL
vb1	-pers

paləza:
palə	-za
pale	-za
know	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

tudo

3SG

liʃnak,

liʃnak

av/po

liʃnak,
liʃn	-ak
liʃne	-ak
close	-STR
av/po	-enc

omsa

door

βoktenak.

βoktenak

beside

av/po

βoktenak.
βokten	-ak
βokten	-ak
beside	-STR
av/po	-enc

βoktenak.
βokten	-ak
βoktene	-ak
beside	-STR
av/po	-enc

βoktenak.
βokt	-ena	-k
βokto	-ena	-ak
strip.bark	-1PL	-STR
vb2	-pers	-enc

βoktenak.
βokt	-en	-ø	-ak
βokto	-en	-ø	-ak
strip.bark	-PST2	-3SG	-STR
vb2	-tense	-pers	-enc

βoktenak.
βokt	-en	-ak
βokto	-en	-ak
strip.bark	-CVB	-STR
vb2	-adv	-enc

So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.

mark 13:30

təlanda t͡ɕənak ojlem: t͡ɕəla tide ʃuktaltmeʃ, tide tukəm pəten ok ʃu.

təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

t͡ɕənak

really

av/pa

t͡ɕənak
t͡ɕən	-ak
t͡ɕən	-ak
truth	-STR
ad/av/no	-enc

ojlem:
ojl	-em
ojlo	-em
talk	-1SG
vb2	-pers

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ʃuktaltmeʃ,
ʃuktalt	-meʃ
ʃuktalt	-meʃ
be.carried.out	-CVB.FUT
vb1	-adv

ʃuktaltmeʃ,
ʃuktalt	-m	-eʃ
ʃuktalt	-me	-eʃ
be.carried.out	-PTCP.PASS	-LAT
vb1	-ad	-case

ʃuktaltmeʃ,
ʃukt	-alt	-meʃ
ʃukto	-alt	-meʃ
succeed.in	-REF	-CVB.FUT
vb2	-deriv.v	-adv

ʃuktaltmeʃ,
ʃukt	-alt	-m	-eʃ
ʃukto	-alt	-me	-eʃ
succeed.in	-REF	-PTCP.PASS	-LAT
vb2	-deriv.v	-ad	-case

ʃuktaltmeʃ,
ʃu	-kt	-alt	-meʃ
ʃu	-kte	-alt	-meʃ
reach	-CAUS	-REF	-CVB.FUT
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv

ʃuktaltmeʃ,
ʃu	-kt	-alt	-meʃ
ʃu	-kte	-alt	-meʃ
ferment	-CAUS	-REF	-CVB.FUT
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv

ʃuktaltmeʃ,
ʃu	-kt	-alt	-meʃ
ʃu	-kte	-alt	-meʃ
whittle	-CAUS	-REF	-CVB.FUT
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv

ʃuktaltmeʃ,
ʃu	-kt	-alt	-m	-eʃ
ʃu	-kte	-alt	-me	-eʃ
reach	-CAUS	-REF	-PTCP.PASS	-LAT
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-ad	-case

ʃuktaltmeʃ,
ʃu	-kt	-alt	-m	-eʃ
ʃu	-kte	-alt	-me	-eʃ
ferment	-CAUS	-REF	-PTCP.PASS	-LAT
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-ad	-case

ʃuktaltmeʃ,
ʃu	-kt	-alt	-m	-eʃ
ʃu	-kte	-alt	-me	-eʃ
whittle	-CAUS	-REF	-PTCP.PASS	-LAT
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-ad	-case

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

tukəm

family

pəten
pət	-en	-ø
pəte	-en	-ø
end	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pəten
pət	-en
pəte	-en
end	-CVB
vb2	-adv

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

ʃu.

ʃu

bran

ʃu.

ʃu

bristle

ʃu.

ʃu

eye

ʃu.

ʃu

spring.water

ʃu.
ʃu	-ø
ʃu	-ø
reach	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃu.
ʃu	-ø
ʃu	-ø
ferment	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃu.
ʃu	-ø
ʃu	-ø
whittle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃu.
ʃu	-ø
ʃuo	-ø
throw	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃu.
ʃu	-ø
ʃu	-ø
reach	-CNG
vb1	-conn

ʃu.
ʃu	-ø
ʃu	-ø
ferment	-CNG
vb1	-conn

ʃu.
ʃu	-ø
ʃu	-ø
whittle	-CNG
vb1	-conn

ʃu.
ʃu	-ø
ʃuo	-ø
throw	-CNG
vb2	-conn

ʃu.
ʃu	-ø
ʃu	-ø
reach	-CVB
vb1	-adv

ʃu.
ʃu	-ø
ʃu	-ø
ferment	-CVB
vb1	-adv

ʃu.
ʃu	-ø
ʃu	-ø
whittle	-CVB
vb1	-adv

Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.

mark 13:31

kaβa den mlande pətat, no məjən ʃomakem ogeʃ pəte.

kaβa

sky

kaβa

lower.abdomen

kaβa

weight

den

and

mlande

land

mlande

Earth

pətat,
pət	-at
pəte	-at
end	-3PL
vb2	-pers

pətat,
pət	-a	-t
pəte	-a	-at
end	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

pətat,
pət	-ø	-at
pəte	-ø	-at
end	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

but

co/no/pa

gee.up

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

ʃomakem
ʃomak	-em
ʃomak	-em
word	-1SG
no	-poss

ʃomakem
ʃomak	-em	-ø
ʃomak	-em	-ø
word	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ʃomakem
ʃomak	-em	-ø
ʃomak	-em	-ø
word	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ʃomakem
ʃomak	-em	-ø
ʃomak	-em	-ø
word	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ogeʃ
og	-eʃ
og	-eʃ
NEG	-3SG
vb	-pers

pəte.
pəte	-ø
pəte	-ø
end	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pəte.
pəte	-ø
pəte	-ø
end	-CNG
vb2	-conn

Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

mark 13:32

tide ket͡ɕe da ʃagat kunam tolən ʃueʃ, nigø ok pale: pəlpoməʃso sukso-βlakat, ergat ogət pale, at͡ɕa βele pala.

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ket͡ɕe

sun

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-CNG
vb2	-conn

and

yes

ʃagat

hour

ʃagat
ʃag	-at
ʃage	-at
nursery	-and
no	-enc

kunam

when

av/co/pa/pr

tolən
tol	-ən	-ø
tol	-n	-ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolən
tol	-ən
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

ʃueʃ,
ʃue	-ʃ
ʃue	-ʃ
thin	-ILL
ad	-case

ʃueʃ,
ʃue	-ʃ
ʃue	-ʃ
anthill	-ILL
no	-case

ʃueʃ,
ʃue	-ʃ
ʃue	-eʃ
thin	-LAT
ad	-case

ʃueʃ,
ʃue	-ʃ
ʃue	-eʃ
anthill	-LAT
no	-case

ʃueʃ,
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
bran	-LAT
no	-case

ʃueʃ,
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
bristle	-LAT
no	-case

ʃueʃ,
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
eye	-LAT
no	-case

ʃueʃ,
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
spring.water	-LAT
no	-case

ʃueʃ,
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
reach	-3SG
vb1	-pers

ʃueʃ,
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
ferment	-3SG
vb1	-pers

ʃueʃ,
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
whittle	-3SG
vb1	-pers

nigø

ɲigø

nobody

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

pale:

pale

marking

ad/no

pale:
pale	-ø
pale	-ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pale:
pale	-ø
pale	-ø
know	-CNG
vb2	-conn

pəlpoməʃso

*ː

***

sukso-βlakat,
sukso	-βlak	-at
sukso	-βlak	-at
angel	-PL	-and
no	-num	-enc

ergat
erg	-at
erge	-at
son	-and
no	-enc

ergat
erg	-at
erge	-at
warp	-3PL
vb2	-pers

ergat
erg	-at
erge	-at
reap	-3PL
vb2	-pers

ergat
erg	-a	-t
erge	-a	-at
warp	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ergat
erg	-a	-t
erge	-a	-at
reap	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ergat
erg	-ø	-at
erge	-ø	-at
warp	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

ergat
erg	-ø	-at
erge	-ø	-at
reap	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

ogət
og	-ət
og	-ət
NEG	-3PL
vb	-pers

ogət
og	-ət
og	-ət
NEG	-2SG
vb	-pers

pale,

pale

marking

ad/no

pale,
pale	-ø
pale	-ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pale,
pale	-ø
pale	-ø
know	-CNG
vb2	-conn

at͡ɕa

father

βele

only

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

pala.
pal	-a
pale	-a
know	-3SG
vb2	-pers

But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.

mark 13:3ː

sandene ʃeklanəza, kumalza, ida male. tide ʒap kunam tolməm te ogəda pale.

sandene

therefore

ʃeklanəza,
ʃeklanə	-za
ʃeklane	-za
look.after	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

kumalza,
kumal	-za
kumal	-za
pray	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

ida

NEG.IMP.2PL

vb.mood.pers

male.
male	-ø
male	-ø
sleep	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

male.
male	-ø
male	-ø
sleep	-CNG
vb2	-conn

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ʒap

time

kunam

when

av/co/pa/pr

tolməm
tolmə	-m
tolmo	-m
arrival	-ACC
ad	-case

tolməm
tol	-mə	-m
tol	-me	-m
come	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

2PL

ogəda
og	-əda
og	-əda
NEG	-2PL
vb	-pers

pale.

pale

marking

ad/no

pale.
pale	-ø
pale	-ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pale.
pale	-ø
pale	-ø
know	-CNG
vb2	-conn

Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

mark 13:34

tidəm kuʒu kornəʃ kajəʃe jeŋ dene taŋastaraʃ lijeʃ. tudo pørtʃəm tarzəʒ-βlaklan ont͡ɕaʃ koda, kaʒne tarzəlan posna paʃam pua, a kapka orolːan ʃeklanaʃ kyʃta.

tidəm
tidə	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

kuʒu

long

kornəʃ
kornə	-ʃ
korno	-ʃ
road	-ILL
no	-case

kajəʃe

scrolling

kajəʃe
kajə	-ʃe
kaje	-ʃe
go	-PTCP.ACT
vb2	-ad

jeŋ

person

ad/no

dene

with

taŋastaraʃ
taŋastar	-aʃ
taŋastare	-aʃ
compare	-INF
vb2	-inf

lijeʃ.

lijeʃ

soon

lijeʃ.
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

tudo

3SG

pørtʃəm
pørt	-ʃə	-m
pørt	-ʒe	-m
house	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

tarzəʒ-βlaklan
tarzə	-ʒ	-βlak	-lan
tarze	-ʒe	-βlak	-lan
farm.hand	-3SG	-PL	-DAT
no	-poss	-num	-case

ont͡ɕaʃ
ont͡ɕ	-aʃ
ont͡ɕo	-aʃ
look	-INF
vb2	-inf

koda,
kod	-a
kodo	-a
leave	-3SG
vb2	-pers

kaʒne

each

tarzəlan
tarzə	-lan
tarze	-lan
farm.hand	-DAT
no	-case

tarzəlan
tarzə	-la	-n
tarze	-la	-n
farm.hand	-PL	-GEN
no	-num	-case

posna

isolated

ad/av

paʃam
paʃa	-m
paʃa	-m
work	-ACC
no	-case

paʃam
paʃa	-m
paʃa	-em
work	-1SG
no	-poss

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

pua,
pu	-a
puo	-a
give	-3SG
vb2	-pers

pua,
pu	-a
puo	-a
blow	-3SG
vb2	-pers

and

kapka

gate

orolːan
orol	-lan
orol	-lan
watchman	-DAT
no	-case

orolːan
orol	-la	-n
orol	-la	-n
watchman	-PL	-GEN
no	-num	-case

ʃeklanaʃ
ʃeklan	-aʃ
ʃeklane	-aʃ
look.after	-INF
vb2	-inf

kyʃta.
kyʃt	-a
kyʃtø	-a
order	-3SG
vb2	-pers

For the Son of Man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.

mark 13:35

teat ʃeklanen ʃogəza! vet surt oza kunam pørtəlʃaʃəm ogəda pale: ala kastene, ala peljydlan, ala agətan murəmo dene pərʎa, ala erdene erak.

teat
te	-at
te	-at
2PL	-and
pr	-enc

ʃeklanen

carefully

ʃeklanen
ʃeklan	-en	-ø
ʃeklane	-en	-ø
look.after	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃeklanen
ʃeklan	-en
ʃeklane	-en
look.after	-CVB
vb2	-adv

ʃogəza!

ʃogəza

stop

ʃogəza!
ʃogə	-za
ʃogo	-za
stand	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

vet

βet

co/pa

surt

farmstead

oza

owner

kunam

when

av/co/pa/pr

pørtəlʃaʃəm
pørtəl	-ʃaʃ	-əm
pørtəl	-ʃaʃ	-m
return	-PTCP.FUT	-ACC
vb1	-ad	-case

ogəda
og	-əda
og	-əda
NEG	-2PL
vb	-pers

pale:

pale

marking

ad/no

pale:
pale	-ø
pale	-ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pale:
pale	-ø
pale	-ø
know	-CNG
vb2	-conn

ala

maybe

co/pa

ala

pitch

ala
a	-la
a	-la
and	-STR
co	-enc

ala
a	-la
a	-la
so	-STR
pa	-enc

ala
a	-la
a	-la
oh	-STR
in	-enc

ala
al	-a
ale	-a
soften.bast	-3SG
vb2	-pers

kastene,

kastene

in.the.evening

ala

maybe

co/pa

ala

pitch

ala
a	-la
a	-la
and	-STR
co	-enc

ala
a	-la
a	-la
so	-STR
pa	-enc

ala
a	-la
a	-la
oh	-STR
in	-enc

ala
al	-a
ale	-a
soften.bast	-3SG
vb2	-pers

peljydlan,
peljyd	-lan
peljyd	-lan
midnight	-DAT
no	-case

peljydlan,
peljyd	-la	-n
peljyd	-la	-n
midnight	-PL	-GEN
no	-num	-case

ala

maybe

co/pa

ala

pitch

ala
a	-la
a	-la
and	-STR
co	-enc

ala
a	-la
a	-la
so	-STR
pa	-enc

ala
a	-la
a	-la
oh	-STR
in	-enc

ala
al	-a
ale	-a
soften.bast	-3SG
vb2	-pers

agətan

rooster

murəmo
murə	-mo
muro	-me
sing	-PTCP.PASS
vb2	-ad

dene

with

pərʎa,

pərʎa

together

ad/av

ala

maybe

co/pa

ala

pitch

ala
a	-la
a	-la
and	-STR
co	-enc

ala
a	-la
a	-la
so	-STR
pa	-enc

ala
a	-la
a	-la
oh	-STR
in	-enc

ala
al	-a
ale	-a
soften.bast	-3SG
vb2	-pers

erdene

in.the.morning

erak.

erak

early

erak.
e	-rak
e	-rak
oh	-COMP
in/pa	-deg

erak.
era	-k
era	-ak
era	-STR
no	-enc

erak.
era	-k
era	-ak
X	-STR
no	-enc

erak.
er	-ak
er	-ak
morning	-STR
ad/av/no	-enc

erak.
er	-ak
ere	-ak
clean	-STR
ad	-enc

Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:

mark 13:36

tudo βut͡ɕədəmən toleʃ, sandene ʃeklanəza, tendam malen kijəʃəm ənʒe uʒ.

tudo

3SG

βut͡ɕədəmən

unexpectedly

βut͡ɕədəmən
βut͡ɕədəmə	-n
βut͡ɕədəmo	-n
unexpected	-GEN
ad	-case

βut͡ɕədəmən
βut͡ɕə	-dəmə	-n
βut͡ɕo	-dəme	-n
wait	-PTCP.NEG	-GEN
vb2	-ad	-case

toleʃ,
toʎ	-eʃ
toʎ	-eʃ
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

toleʃ,
tol	-eʃ
tol	-eʃ
come	-3SG
vb1	-pers

sandene

therefore

ʃeklanəza,
ʃeklanə	-za
ʃeklane	-za
look.after	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

malen
mal	-en	-ø
male	-en	-ø
sleep	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

malen
mal	-en
male	-en
sleep	-CVB
vb2	-adv

kijəʃəm
kijəʃə	-m
kijəʃe	-m
lying	-ACC
no	-case

kijəʃəm
kijə	-ʃ	-əm
kije	-ʃ	-əm
lie	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

kijəʃəm
kijə	-ʃə	-m
kije	-ʃe	-m
lie	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

ənʒe
ən	-ʒe
ən	-ʒe
NEG	-IMP.3SG
vb	-mood.pers

uʒ.

uʒ

already

av/pa

uʒ.
u	-ʒ
u	-ʒe
new	-3SG
ad/no	-poss

uʒ.
u	-ʒ
u	-ʒe
oh	-3SG
in	-poss

uʒ.
uʒ	-ø
uʒ	-ø
see	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

uʒ.
uʒ	-ø
uʒ	-ø
see	-CNG
vb1	-conn

uʒ.
uʒ	-ø
uʒ	-ø
see	-CVB
vb1	-adv

uʒ.
u	-ø	-ʒ
uo	-ø	-ʒe
take.care.of	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

uʒ.
u	-ø	-ʒ
uo	-ø	-ʒe
stroke	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

Lest coming suddenly he find you sleeping.

mark 13:37

mom təlanda ojlem, t͡ɕəlalan ojlem: ʃeklanen ʃogəza!»

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

ojlem,
ojl	-em
ojlo	-em
talk	-1SG
vb2	-pers

t͡ɕəlalan
t͡ɕəla	-lan
t͡ɕəla	-lan
everything	-DAT
ad/pa/pr	-case

t͡ɕəlalan
t͡ɕəla	-la	-n
t͡ɕəla	-la	-n
everything	-PL	-GEN
ad/pa/pr	-num	-case

ojlem:
ojl	-em
ojlo	-em
talk	-1SG
vb2	-pers

ʃeklanen

carefully

ʃeklanen
ʃeklan	-en	-ø
ʃeklane	-en	-ø
look.after	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃeklanen
ʃeklan	-en
ʃeklane	-en
look.after	-CVB
vb2	-adv

ʃogəza!»

ʃogəza

stop

ʃogəza!»
ʃogə	-za
ʃogo	-za
stand	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

And what I say unto you I say unto all, Watch.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 8 June 2024