Luke 2:1 : | tide ʒapəʃte aβgust kesaŕ det͡ɕ kaləkəm ulo mlande mut͡ɕko ʃotlen βozaʃ kyʃtəmaʃ lektən. |
Luke 2:2 : | tide ikəmʃe ʃotlen βozəmaʃəm kβirinijən sirijəʃte βujlatəməʒ godəm ertarenət. |
Luke 2:3 : | t͡ɕəlan ʃke tukəməʃtən olaʃke βozaltaʃ kajenət. |
Luke 2:4 : | iosif daβidən rodo-tukəmʒo gət͡ɕ lijən, sandene galilejəse nazaret ola gət͡ɕ iudejəʃke, daβidən viflejem lyman olaʃkəʒe, kajen. |
Luke 2:5 : | vozen ʃotləmaʃke iosif tudlan sørəmø marija ydər dene pərʎa kajen. marija nelemʃe ulmaʃ. |
Luke 2:6 : | a kunam nuno viflejeməʃte lijənət, marijalan azam əʃtaʃ ʒap ʃuən. |
Luke 2:7 : | marija ikəmʃe ʃot͡ɕʃəʒəm, ergəm, əʃten, tudəm βydələn, ʃudo ʃert͡ɕaʃ pəʃten. unapørtəʃtø nunəlan βer lijən ogəl. |
Luke 2:8 : | tudo kundeməʃte kytyt͡ɕø-βlak pasuʃto lijənət, nuno jydəm kytym orolenət. |
Luke 2:9 : | teβe ont͡ɕəkəʃt gospodʲən suksəʒo lektən da gospodʲən t͡ɕapʃe nunəm βolgaltaren. kytyt͡ɕø-βlak t͡ɕot lydənət, |
Luke 2:10 : | no sukso kalasen: «ida lyd! məj təlanda kugu kuanəm uβertarem, tidəʒe ulo kaləklan jəβərtəmaʃ lijeʃ: |
Luke 2:11 : | tat͡ɕe daβidən olaʃtəʒe təlanda utarəʃe – xristos, gospodʲ – ʃot͡ɕən. |
Luke 2:12 : | teβe təlanda pale: te βydəl pəʃtəme azam muəda, tudo ʃudo ʃert͡ɕaʃte kija». |
Luke 2:13 : | keneta tide sukso dene pərʎa pəlpoməʃso sarze-βlak ʃukən lektənət da juməm t͡ɕaplandarenət: |
Luke 2:14 : | «juməlan kyʃnø t͡ɕap lijʒe! mlandymbalne tənəslək, jeŋ-βlak dene jumən poro kuməlʒo!» |
Luke 2:15 : | sukso-βlakən pəlpoməʃko pørtəlmekəʃt, kytyt͡ɕø-βlak ikte-βesəʃtlan ojlenət: «ajsta viflejeməʃ kajena, gospodʲ mo nergen uβertarəməm, tuʃto mo lijməm ont͡ɕaləna». |
Luke 2:16 : | nuno βaʃken kajenət, mijəmekəʃt, marijam, iosifəm da ʃudo ʃert͡ɕaʃte kijəʃe azam muənət. |
Luke 2:17 : | nunəm uʒmekəʃt, tide jot͡ɕa nergen suksən mom ojləməʒəm kalaskalenət. |
Luke 2:18 : | tidəm kolʃo-βlak kytyt͡ɕø-βlakən kalaskaləməʃtlan t͡ɕəlan t͡ɕot ørənət. |
Luke 2:19 : | a marija t͡ɕəla tidəm ʃyməʃkəʒø pəʃten da aralen. |
Luke 2:20 : | mom uʒmo-kolməʃtlan juməm mokten da t͡ɕaplandaren, kytyt͡ɕø-βlak møŋgeʃ pørtələnət. t͡ɕəlaʒat sukso kalasəme semənak lijən. |
Luke 2:21 : | kandaʃəmʃe ket͡ɕe ʃumeke, kunam azalan pyt͡ɕmø jylam ertaraʃ ʒap ʃuən, tudlan iːsus lyməm puenət. aβaʒən nelemːəʒ det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕak sukso tudəm təge lymden. |
Luke 2:22 : | moisejən zakonʒo pot͡ɕeʃ ernəme jylam ertarəme ket͡ɕe ʃumeke, iːsusəm, gospodʲ ont͡ɕək namijaʃ manən, ijerusaliməʃ kondenət, |
Luke 2:23 : | βet gospodʲən zakonəʃtəʒo βozəmo: «en ondak ʃot͡ɕʃo kaʒne erge aza gospodʲlan sβʲatitləme lijʃaʃ». |
Luke 2:24 : | təgak nuno gospodʲən zakonəʃto ojləmo semən kok kedəm ale kok køgørt͡ɕen igəm nadərlan puəʃaʃ ulət ulmaʃ. |
Luke 2:25 : | ijerusaliməʃte simeon lyman t͡ɕən əʃtəʃe da juməm pagaləʃe jeŋ lijən. tudo izraiʎəm ləplandarəməm βut͡ɕen, da ymbalnəʒe sβʲatoj ʃyləʃ lijən. |
Luke 2:26 : | gospodʲən xristosʃəm uʒmo det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ koləmaʃəm ot uʒ manən, simeonlan sβʲatoj ʃyləʃ uβertaren. |
Luke 2:27 : | ʃyləʃən kuməlaŋdəməʒ dene tudo xraməʃ tolən. kunam iːsusən at͡ɕa-aβaʒe, zakonəʃto βozəmo jylam tudən ʃotəʃto ʃuktaʃ manən, azam tuʃko kondenət, |
Luke 2:28 : | simeon tudəm kidəʃkəʒe nalən, juməm mokten kalasen: |
Luke 2:29 : | «ənde, gospodʲ, ʃomaketəm ʃukten, ʃke tarzetəm tənəslək dene koltet: |
Luke 2:30 : | məjən ʃint͡ɕam təjən puəmo utarəmaʃəm uʒo, |
Luke 2:31 : | tudəm təj t͡ɕəla kalək ont͡ɕəlno jamdəlenat. |
Luke 2:32 : | tudo t͡ɕən juməm palədəme-βlaklan t͡ɕənəm pot͡ɕʃo βolgədo, təjən izraiʎ kaləketlan t͡ɕap lijeʃ». |
Luke 2:33 : | iːsus nergen mom ojləməlan iosif den azan aβaʒe ørənət. |
Luke 2:34 : | simeon nunəm blagosloβitlen, a azan marija aβaʒlan kalasen: «teβe tudlan køra izraiʎəʃte ʃuko jeŋ kamβot͡ɕʃaʃ da ʃuko jeŋ kənelʃaʃ. tudo yt͡ɕaʃəmaʃlan amal lijeʃ. |
Luke 2:35 : | təge ʃukəʃtən ʃymeʃ ʃəltəme ʃonəmaʃəʃt pot͡ɕəlteʃ. təjənat t͡ɕonet βoʃt kerde erta». |
Luke 2:36 : | tuʃtak asir tukəm gət͡ɕ fanuilən anːa prorok ydərʒø lijən. tudo peʃak ʃoŋgo ulmaʃ. ydər ʒapʃe det͡ɕ βara anːa ʃəm ij marijʒe dene pərʎa ilen, |
Luke 2:37 : | a βara kandaʃle nəl ij temːeʃke ːtulək lijən ilen. xram det͡ɕ tudo koraŋən ogəl, jydʃø-ket͡ɕəʒe kumalən da pytəm kut͡ɕen juməlan sluʒitlen. |
Luke 2:38 : | tide ʒapəʃte anːa nunən deke mijen da juməm mokten, ijerusaliməʃte utarəməm βut͡ɕəʃo-βlaklan t͡ɕəlaʃtlan iːsus nergen kalaskalen. |
Luke 2:39 : | gospodʲən zakonʒo pot͡ɕeʃ t͡ɕəla əʃtəmeke, nuno galilejəʃke, ʃkenəʃtən nazaret olaʃkəʃt, pørtələnət. |
Luke 2:40 : | jot͡ɕa kuʃkən, ʃym-t͡ɕon ʃyləʃəʒø peŋgədemən, uʃəm pogen. jumən porələkʃo tudən dene lijən. |
Luke 2:41 : | iːsusən at͡ɕaʒ den aβaʒe kaʒne ijən ijerusaliməʃ kuget͡ɕe pajreməʃ koʃtənət. |
Luke 2:42 : | tudlan latkok ij temːeke, nuno jyla pot͡ɕeʃ ont͡ɕət͡ɕso semənak ijerusaliməʃ pajreməʃ mijenət. |
Luke 2:43 : | pajrem ket͡ɕe-βlak pətəmeke, nuno møŋgəʃkəʃt kajenət, a rβeze iːsus ijerusalimeʃ kodən. tidəm iosif den tudən aβaʒe palen ogətəl, |
Luke 2:44 : | tudo pərʎa mijəʃe-βlak dene oʃkeda, ʃonenət. təge nuno ket͡ɕəgut kajenət, βara ergəʃtəm rodo-tukəm da paləme koklaʃte kət͡ɕalaʃ tyŋalənət. |
Luke 2:45 : | iːsusəm muən ogətəlat, ijerusaliməʃ pørtələnət da tudəm tuʃto kət͡ɕalənət. |
Luke 2:46 : | iːsusəm kum ket͡ɕe gət͡ɕ xraməʃte muənət. tudo tunəktəʃo-βlak koklaʃte ʃint͡ɕen, nunəm koləʃtən da jodəʃəm pueden. |
Luke 2:47 : | iːsusəm koləʃtʃo-βlak t͡ɕəlan tudən uʃ-akəlʒəlan da βaʃeʃtəməʒlan ørənət. |
Luke 2:48 : | tudəm uʒmeke, at͡ɕaʒ den aβaʒe t͡ɕot ørənət. aβaʒe tudlan ojlen: «ergəm, molan təj memnan dene təge əʃtenat? təjən at͡ɕat da məj, t͡ɕot ojgəren, təjəm kət͡ɕalənːa». |
Luke 2:49 : | tudo nunəlan kalasen: «molan te məjəm kət͡ɕalənda? mo at͡ɕamən, məjən tuʃto lijʃaʃem ale te palen ogədal?» |
Luke 2:50 : | no nuno mom ojləməʒəm uməlen ogətəl. |
Luke 2:51 : | iːsus at͡ɕaʒ da aβaʒ dene pərʎa kajen, nazaretəʃ pørtələn da t͡ɕəla ʃotəʃtat mutəʃtəm koləʃtən. a aβaʒe t͡ɕəla tidəm ʃyməʃtəʒø aralen. |
Luke 2:52 : | iːsus kuʃkən da ijgot jeʃaraltme semən uʃəm pogen, tudəm jumat, jeŋ-βlakat utlarak da utlarak jøratenət. |
iosif |
iosif |
iosif |
Iosif |
na |
|
daβidən |
daβidən |
daβidən |
Davidyn |
na |
|
rodo-tukəmʒo |
rodo-tukəm | -ʒo |
rodo-tukəm | -ʒe |
relative | -3SG |
no | -poss |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
lijən, |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən, |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən, |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
galilejəse |
galilejəse |
galilejəse |
Galileyyse |
na |
|
nazaret |
nazaret |
nazaret |
Nazareth |
pn |
|
ola |
o | -la |
o | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
iudejəʃke, |
iudej | -əʃke |
iudej | -ʃke |
Jew | -ILL |
no | -case |
|
daβidən |
daβidən |
daβidən |
Davidyn |
na |
|
viflejem |
viflejem |
viflejem |
Bethlehem |
pn |
|
lyman |
lyman |
lyman |
named |
ad |
lyman |
lyman |
lyman |
scabby |
ad |
lyman |
lyman |
lyman |
with.glue |
ad |
lyman |
lym | -an |
lym | -an |
name | -with |
no | -deriv.ad |
lyman |
lym | -an |
lymø | -an |
sore | -with |
no | -deriv.ad |
lyman |
lym | -an |
lymø | -an |
glue | -with |
no | -deriv.ad |
|
olaʃkəʒe, |
ola | -ʃkə | -ʒe |
ola | -ʃke | -ʒe |
city | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
olaʃkəʒe, |
ola | -ʃkə | -ʒe |
ola | -ʃke | -ʒe |
motley | -ILL | -3SG |
ad | -case | -poss |
|
kajen. |
kaj | -en | -ø |
kaje | -en | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen. |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
marija |
marija |
marija |
Mariya |
na |
|
ikəmʃe |
ikəmʃe |
ikəmʃe |
first |
nm |
|
ʃot͡ɕʃəʒəm, |
ʃot͡ɕʃə | -ʒə | -m |
ʃot͡ɕʃo | -ʒe | -m |
child | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
ʃot͡ɕʃəʒəm, |
ʃot͡ɕ | -ʃə | -ʒə | -m |
ʃot͡ɕ | -ʃe | -ʒe | -m |
be.born | -PTCP.ACT | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
ʃot͡ɕʃəʒəm, |
ʃot͡ɕ | -ʃə | -ʒə | -m |
ʃot͡ɕ | -ʒe | -ʒe | -m |
X | -3SG | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -poss | -case |
|
ergəm, |
ergəm |
ergəm |
my.son |
no |
ergəm, |
ergə | -m |
erge | -m |
son | -ACC |
no | -case |
|
əʃten, |
əʃt | -en | -ø |
əʃte | -en | -ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
əʃten, |
əʃt | -en |
əʃte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
βydələn, |
βydəl | -ən | -ø |
βydəl | -n | -ø |
wrap | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
βydələn, |
βydəl | -ən |
βydəl | -n |
wrap | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
ʃert͡ɕaʃ |
ʃert͡ɕa | -ʃ |
ʃert͡ɕa | -ʃ |
manger | -ILL |
no | -case |
ʃert͡ɕaʃ |
ʃert͡ɕa | -ʃ |
ʃert͡ɕa | -eʃ |
manger | -LAT |
no | -case |
|
pəʃten. |
pəʃt | -en | -ø |
pəʃte | -en | -ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pəʃten. |
pəʃt | -en |
pəʃte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
unapørtəʃtø |
unapørtəʃtø |
unapørtəʃtø |
Unapörtyshtö |
na |
|
nunəlan |
nunəlan |
nunəlan |
them |
av |
nunəlan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunəlan |
nunə | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
|
lijən |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogəl. |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
sukso-βlakən |
sukso | -βlak | -ən |
sukso | -βlak | -n |
angel | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
|
pørtəlmekəʃt, |
pørtəl | -mekə | -ʃt |
pørtəl | -meke | -ʃt |
return | -CVB.PRI | -3PL |
vb1 | -adv | -poss |
|
kytyt͡ɕø-βlak |
kytyt͡ɕø | -βlak |
kytyt͡ɕø | -βlak |
herdsman | -PL |
no | -num |
|
ikte-βesəʃtlan |
ikte-βesə | -ʃt | -lan |
ikte-βese | -ʃt | -lan |
each.other | -3PL | -DAT |
pr | -poss | -case |
ikte-βesəʃtlan |
ikte-βesə | -ʃt | -la | -n |
ikte-βese | -ʃt | -la | -n |
each.other | -3PL | -PL | -GEN |
pr | -poss | -num | -case |
|
ojlenət: |
ojl | -en | -ət |
ojlo | -en | -ət |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«ajsta |
ajsta |
ajsta |
let's.go |
in/pa |
|
viflejeməʃ |
viflejem | -əʃ |
viflejem | -ʃ |
Bethlehem | -ILL |
pn | -case |
|
kajena, |
kaj | -ena |
kaje | -ena |
go | -1PL |
vb2 | -pers |
|
gospodʲ |
gospodʲ |
gospodʲ |
god |
no |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
uβertarəməm, |
uβertarəmə | -m |
uβertarəme | -m |
announced | -ACC |
ad | -case |
uβertarəməm, |
uβertarə | -mə | -m |
uβertare | -me | -m |
announce | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
there |
av/pa/pr |
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
riddle |
no |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
that | -INE |
pr | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
gland | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
banner | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
seed | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
flourish | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
lijməm |
lijmə | -m |
lijme | -m |
happening | -ACC |
ad | -case |
lijməm |
lij | -mə | -m |
lij | -me | -m |
be | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
ont͡ɕaləna». |
ont͡ɕal | -əna |
ont͡ɕal | -na |
look | -1PL |
vb1 | -pers |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
uʒmo-kolməʃtlan |
uʒmo- | kol | -mə | -ʃt | -lan |
uʒmo | kol | -me | -ʃt | -lan |
seen | hear | -PTCP.PASS | -3PL | -DAT |
ad | vb1 | -ad | -poss | -case |
uʒmo-kolməʃtlan |
uʒmo- | kol | -mə | -ʃt | -la | -n |
uʒmo | kol | -me | -ʃt | -la | -n |
seen | hear | -PTCP.PASS | -3PL | -PL | -GEN |
ad | vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
uʒmo-kolməʃtlan |
uʒ | -mo- | kol | -mə | -ʃt | -lan |
uʒ | -me | kol | -me | -ʃt | -lan |
see | -PTCP.PASS | hear | -PTCP.PASS | -3PL | -DAT |
vb1 | -ad | vb1 | -ad | -poss | -case |
uʒmo-kolməʃtlan |
uʒ | -mo- | kol | -mə | -ʃt | -la | -n |
uʒ | -me | kol | -me | -ʃt | -la | -n |
see | -PTCP.PASS | hear | -PTCP.PASS | -3PL | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
juməm |
jum | -əm |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
juməm |
jumə | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
mokten |
mokt | -en | -ø |
mokto | -en | -ø |
praise | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mokten |
mokt | -en |
mokto | -en |
praise | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
t͡ɕaplandaren, |
t͡ɕaplandar | -en | -ø |
t͡ɕaplandare | -en | -ø |
bring.fame.to | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
t͡ɕaplandaren, |
t͡ɕaplandar | -en |
t͡ɕaplandare | -en |
bring.fame.to | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kytyt͡ɕø-βlak |
kytyt͡ɕø | -βlak |
kytyt͡ɕø | -βlak |
herdsman | -PL |
no | -num |
|
møŋgeʃ |
møŋgeʃ |
møŋgeʃ |
back |
ad/av |
møŋgeʃ |
møŋg | -eʃ |
møŋgø | -eʃ |
home | -LAT |
av/no/po | -case |
|
pørtələnət. |
pørtəl | -ən | -ət |
pørtəl | -n | -ət |
return | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
t͡ɕəlaʒat |
t͡ɕəlaʒat |
t͡ɕəlaʒat |
in.total |
pr |
t͡ɕəlaʒat |
t͡ɕəlaʒ | -at |
t͡ɕəlaʒe | -at |
everything | -and |
pr | -enc |
t͡ɕəlaʒat |
t͡ɕəla | -ʒ | -at |
t͡ɕəla | -ʒe | -at |
everything | -3SG | -and |
ad/pa/pr | -poss | -enc |
|
sukso |
sukso |
sukso |
angel |
no |
|
kalasəme |
kalasəme |
kalasəme |
spoken |
ad |
kalasəme |
kalasə | -me |
kalase | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
semənak |
semən | -ak |
semən | -ak |
like | -STR |
po | -enc |
semənak |
sem | -ən | -ak |
sem | -n | -ak |
melody | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
semənak |
sem | -ən | -ak |
sem | -n | -ak |
sense | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
|
lijən. |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən. |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən. |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kandaʃəmʃe |
kandaʃəmʃe |
kandaʃəmʃe |
eighth |
nm |
|
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
sun |
no |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ʃumeke, |
ʃu | -meke |
ʃu | -meke |
reach | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
ʃumeke, |
ʃu | -meke |
ʃu | -meke |
ferment | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
ʃumeke, |
ʃu | -meke |
ʃu | -meke |
whittle | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
azalan |
azal | -an |
azal | -an |
death | -with |
av/no | -deriv.ad |
azalan |
aza | -lan |
aza | -lan |
baby | -DAT |
no | -case |
azalan |
aza | -la | -n |
aza | -la | -n |
baby | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
pyt͡ɕmø |
pyt͡ɕmø |
pyt͡ɕmø |
cut |
ad |
pyt͡ɕmø |
pyt͡ɕ | -mø |
pyt͡ɕk | -me |
cut | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
pyt͡ɕmø |
pyt͡ɕ | -mø |
pyt͡ɕk | -me |
sharpen | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
jylam |
jyla | -m |
jyla | -m |
custom | -ACC |
no | -case |
jylam |
jyla | -m |
jyla | -em |
custom | -1SG |
no | -poss |
jylam |
jyla | -m | -ø |
jyla | -em | -ø |
custom | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
jylam |
jyla | -m | -ø |
jyla | -em | -ø |
custom | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
jylam |
jyla | -m | -ø |
jyla | -em | -ø |
custom | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ertaraʃ |
ertar | -aʃ |
ertare | -aʃ |
spend | -INF |
vb2 | -inf |
|
|
ʃuən, |
ʃuən |
ʃuən |
no.matter |
pa |
ʃuən, |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
bran | -GEN |
no | -case |
ʃuən, |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
bristle | -GEN |
no | -case |
ʃuən, |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
eye | -GEN |
no | -case |
ʃuən, |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
spring.water | -GEN |
no | -case |
ʃuən, |
ʃu | -ən | -ø |
ʃu | -n | -ø |
reach | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃuən, |
ʃu | -ən | -ø |
ʃu | -n | -ø |
ferment | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃuən, |
ʃu | -ən | -ø |
ʃu | -n | -ø |
whittle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃuən, |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
ʃuən, |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
ʃuən, |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
lyməm |
lym | -əm |
lym | -m |
name | -ACC |
no | -case |
lyməm |
lymə | -m |
lymø | -m |
sore | -ACC |
no | -case |
lyməm |
lymə | -m |
lymø | -m |
glue | -ACC |
no | -case |
|
puenət. |
pu} | -en | -ət |
puo | -en | -ət |
give | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
puenət. |
pu} | -en | -ət |
puo | -en | -ət |
blow | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
aβaʒən |
aβa | -ʒə | -n |
aβa | -ʒe | -n |
mother | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
nelemːəʒ |
nelem | -mə | -ʒ |
nelem | -me | -ʒe |
become.heavy | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
nelemːəʒ |
nel | -em | -mə | -ʒ |
nele | -em | -me | -ʒe |
heavy | -TRANS | -PTCP.PASS | -3SG |
ad/no | -deriv.v | -ad | -poss |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
ont͡ɕət͡ɕak |
ont͡ɕət͡ɕak |
ont͡ɕət͡ɕak |
in.advance |
av |
ont͡ɕət͡ɕak |
ont͡ɕət͡ɕ | -ak |
ont͡ɕət͡ɕ | -ak |
from.in.front.of | -STR |
av/po | -enc |
|
sukso |
sukso |
sukso |
angel |
no |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
təge |
təge |
təge |
so |
av/pa/pr |
|
lymden. |
lymd | -en | -ø |
lymdø | -en | -ø |
name | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
lymden. |
lymd | -en |
lymdø | -en |
name | -CVB |
vb2 | -adv |
|
moisejən |
moisej | -ən |
moisej | -n |
Moses | -GEN |
na | -case |
|
zakonʒo |
zakon | -ʒo |
zakon | -ʒe |
law | -3SG |
no | -poss |
|
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
recent |
ad/av/po |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
tail | -LAT |
no | -case |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
ernəme |
ernə | -me |
erne | -me |
become.clean | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
jylam |
jyla | -m |
jyla | -m |
custom | -ACC |
no | -case |
jylam |
jyla | -m |
jyla | -em |
custom | -1SG |
no | -poss |
jylam |
jyla | -m | -ø |
jyla | -em | -ø |
custom | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
jylam |
jyla | -m | -ø |
jyla | -em | -ø |
custom | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
jylam |
jyla | -m | -ø |
jyla | -em | -ø |
custom | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ertarəme |
ertarə | -me |
ertare | -me |
spend | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
sun |
no |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ʃumeke, |
ʃu | -meke |
ʃu | -meke |
reach | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
ʃumeke, |
ʃu | -meke |
ʃu | -meke |
ferment | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
ʃumeke, |
ʃu | -meke |
ʃu | -meke |
whittle | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
iːsusəm, |
iːsus | -əm |
iːsus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
gospodʲ |
gospodʲ |
gospodʲ |
god |
no |
|
ont͡ɕək |
ont͡ɕək |
ont͡ɕək |
forward |
av/po |
|
namijaʃ |
namij | -aʃ |
namije | -aʃ |
bring | -INF |
vb2 | -inf |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ijerusaliməʃ |
ijerusalim | -əʃ |
ijerusalim | -ʃ |
Jerusalem | -ILL |
pn | -case |
|
kondenət, |
kond | -en | -ət |
kondo | -en | -ət |
bring | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
ijerusaliməʃte |
ijerusalim | -əʃte |
ijerusalim | -ʃte |
Jerusalem | -INE |
pn | -case |
|
simeon |
simeon |
simeon |
Simeon |
na |
|
lyman |
lyman |
lyman |
named |
ad |
lyman |
lyman |
lyman |
scabby |
ad |
lyman |
lyman |
lyman |
with.glue |
ad |
lyman |
lym | -an |
lym | -an |
name | -with |
no | -deriv.ad |
lyman |
lym | -an |
lymø | -an |
sore | -with |
no | -deriv.ad |
lyman |
lym | -an |
lymø | -an |
glue | -with |
no | -deriv.ad |
|
t͡ɕən |
t͡ɕən |
t͡ɕən |
truth |
ad/av/no |
|
əʃtəʃe |
əʃtəʃe |
əʃtəʃe |
doer |
ad/no |
əʃtəʃe |
əʃtə | -ʃe |
əʃte | -ʃe |
do | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
juməm |
jum | -əm |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
juməm |
jumə | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
pagaləʃe |
pagaləʃe |
pagaləʃe |
respectful |
ad |
pagaləʃe |
pagalə | -ʃe |
pagale | -ʃe |
respect | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
lijən. |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən. |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən. |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
izraiʎəm |
izraiʎ | -əm |
izraiʎ | -m |
Israel | -ACC |
pn | -case |
|
ləplandarəməm |
ləplandarə | -mə | -m |
ləplandare | -me | -m |
calm.down | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
βut͡ɕen, |
βut͡ɕ | -en | -ø |
βut͡ɕo | -en | -ø |
wait | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βut͡ɕen, |
βut͡ɕ | -en |
βut͡ɕo | -en |
wait | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
ymbalnəʒe |
ymbalnə | -ʒe |
ymbalne | -ʒe |
above | -3SG |
av/po | -poss |
|
sβʲatoj |
sβʲatoj |
sβʲatoj |
holy |
ad |
|
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
breathing |
no |
ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ |
ʃylø | -ʃ |
fathom | -ILL |
no | -case |
ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ | -ø |
ʃylø | -ʃ | -ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
lijən. |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən. |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən. |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃyləʃən |
ʃyləʃ | -ən |
ʃyləʃ | -n |
breathing | -GEN |
no | -case |
ʃyləʃən |
ʃyləʃə | -n |
ʃyləʃø | -n |
breathing | -GEN |
ad | -case |
ʃyləʃən |
ʃylə | -ʃə | -n |
ʃylø | -ʃe | -n |
breathe | -PTCP.ACT | -GEN |
vb2 | -ad | -case |
|
kuməlaŋdəməʒ |
kuməlaŋdə | -mə | -ʒ |
kuməlaŋde | -me | -ʒe |
make.happy | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
kuməlaŋdəməʒ |
kuməlaŋ | -dəmə | -ʒ |
kuməlaŋ | -dəme | -ʒe |
be.happy | -PTCP.NEG | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
kuməlaŋdəməʒ |
kuməl | -aŋ | -dəmə | -ʒ |
kuməl | -aŋ | -dəme | -ʒe |
mood | -TRANS | -PTCP.NEG | -3SG |
no | -deriv.v | -ad | -poss |
|
|
|
xraməʃ |
xram | -əʃ |
xram | -ʃ |
church | -ILL |
no | -case |
|
tolən. |
tol | -ən | -ø |
tol | -n | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolən. |
tol | -ən |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
iːsusən |
iːsus | -ən |
iːsus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
at͡ɕa-aβaʒe, |
at͡ɕa-aβa | -ʒe |
at͡ɕa-aβa | -ʒe |
parents | -3SG |
no | -poss |
|
zakonəʃto |
zakon | -əʃto |
zakon | -ʃte |
law | -INE |
no | -case |
|
βozəmo |
βozəmo |
βozəmo |
written |
ad |
βozəmo |
βozə | -mo |
βozo | -me |
write | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
jylam |
jyla | -m |
jyla | -m |
custom | -ACC |
no | -case |
jylam |
jyla | -m |
jyla | -em |
custom | -1SG |
no | -poss |
jylam |
jyla | -m | -ø |
jyla | -em | -ø |
custom | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
jylam |
jyla | -m | -ø |
jyla | -em | -ø |
custom | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
jylam |
jyla | -m | -ø |
jyla | -em | -ø |
custom | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
ʃotəʃto |
ʃotəʃto |
ʃotəʃto |
regarding |
po |
ʃotəʃto |
ʃot | -əʃto |
ʃot | -ʃte |
use | -INE |
no | -case |
|
ʃuktaʃ |
ʃukt | -aʃ |
ʃukto | -aʃ |
succeed.in | -INF |
vb2 | -inf |
ʃuktaʃ |
ʃu | -kt | -aʃ |
ʃu | -kte | -aʃ |
reach | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
ʃuktaʃ |
ʃu | -kt | -aʃ |
ʃu | -kte | -aʃ |
ferment | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
ʃuktaʃ |
ʃu | -kt | -aʃ |
ʃu | -kte | -aʃ |
whittle | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
azam |
aza | -m |
aza | -m |
baby | -ACC |
no | -case |
azam |
aza | -m |
aza | -em |
baby | -1SG |
no | -poss |
azam |
aza | -m | -ø |
aza | -em | -ø |
baby | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
azam |
aza | -m | -ø |
aza | -em | -ø |
baby | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
azam |
aza | -m | -ø |
aza | -em | -ø |
baby | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
tuʃko |
tuʃko |
tuʃko |
X |
av/pr |
tuʃko |
tu | -ʃko |
tu | -ʃke |
that | -ILL |
pr | -case |
tuʃko |
tu | -ʃko |
tu | -ʃke |
gland | -ILL |
no | -case |
tuʃko |
tu | -ʃko |
tu | -ʃke |
banner | -ILL |
no | -case |
tuʃko |
tuʃ | -ko |
tuʃ | -ʃke |
seed | -ILL |
no | -case |
tuʃko |
tuʃ | -ko |
tuʃ | -ʃke |
flourish | -ILL |
no | -case |
tuʃko |
tuʃ | -ko |
tuʃ | -ʃke |
there | -ILL |
av/pr | -case |
tuʃko |
tuʃko | -ø |
tuʃko | -ø |
model | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuʃko |
tuʃko | -ø |
tuʃko | -ø |
model | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kondenət, |
kond | -en | -ət |
kondo | -en | -ət |
bring | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
simeon |
simeon |
simeon |
Simeon |
na |
|
nunəm |
nunəm |
nunəm |
them |
pr |
nunəm |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
blagosloβitlen, |
*ː |
*ː |
*** |
*** |
|
|
azan |
azan |
azan |
with.a.baby |
ad |
azan |
aza | -n |
aza | -an |
baby | -with |
no | -deriv.ad |
azan |
aza | -n |
aza | -n |
baby | -GEN |
no | -case |
|
marija |
marija |
marija |
Mariya |
na |
|
aβaʒlan |
aβa | -ʒ | -lan |
aβa | -ʒe | -lan |
mother | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
aβaʒlan |
aβa | -ʒ | -la | -n |
aβa | -ʒe | -la | -n |
mother | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«teβe |
teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
køra |
køra |
køra |
because.of |
po |
|
izraiʎəʃte |
izraiʎ | -əʃte |
izraiʎ | -ʃte |
Israel | -INE |
pn | -case |
|
ʃuko |
ʃuko |
ʃuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
|
kamβot͡ɕʃaʃ |
kamβot͡ɕ | -ʃaʃ |
kamβoz | -ʃaʃ |
fall | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
|
ʃuko |
ʃuko |
ʃuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
|
kənelʃaʃ. |
kəɲel | -ʃaʃ |
kəɲel | -ʃaʃ |
get.up | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
|
yt͡ɕaʃəmaʃlan |
yt͡ɕaʃəmaʃ | -lan |
yt͡ɕaʃəmaʃ | -lan |
competition | -DAT |
no | -case |
yt͡ɕaʃəmaʃlan |
yt͡ɕaʃəmaʃ | -la | -n |
yt͡ɕaʃəmaʃ | -la | -n |
competition | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
yt͡ɕaʃəmaʃlan |
yt͡ɕaʃə | -maʃ | -lan |
yt͡ɕaʃe | -maʃ | -lan |
compete | -NMLZ | -DAT |
vb2 | -deriv.n | -case |
yt͡ɕaʃəmaʃlan |
yt͡ɕaʃə | -maʃ | -la | -n |
yt͡ɕaʃe | -maʃ | -la | -n |
compete | -NMLZ | -PL | -GEN |
vb2 | -deriv.n | -num | -case |
|
|
lijeʃ. |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ. |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
tuʃtak |
tuʃt | -ak |
tuʃto | -ak |
there | -STR |
av/pa/pr | -enc |
tuʃtak |
tuʃt | -ak |
tuʃto | -ak |
riddle | -STR |
no | -enc |
tuʃtak |
tuʃt | -a | -k |
tuʃto | -a | -ak |
ask | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
tuʃtak |
tu | -ʃt | -ak |
tu | -ʃt | -ak |
that | -3PL | -STR |
pr | -poss | -enc |
tuʃtak |
tu | -ʃt | -ak |
tu | -ʃt | -ak |
gland | -3PL | -STR |
no | -poss | -enc |
tuʃtak |
tu | -ʃt | -ak |
tu | -ʃt | -ak |
banner | -3PL | -STR |
no | -poss | -enc |
tuʃtak |
tu | -ʃt | -ak |
tu | -ʃte | -ak |
that | -INE | -STR |
pr | -case | -enc |
tuʃtak |
tu | -ʃt | -ak |
tu | -ʃte | -ak |
gland | -INE | -STR |
no | -case | -enc |
tuʃtak |
tu | -ʃt | -ak |
tu | -ʃte | -ak |
banner | -INE | -STR |
no | -case | -enc |
tuʃtak |
tuʃ | -t | -ak |
tuʃ | -ʃte | -ak |
seed | -INE | -STR |
no | -case | -enc |
tuʃtak |
tuʃ | -t | -ak |
tuʃ | -ʃte | -ak |
flourish | -INE | -STR |
no | -case | -enc |
tuʃtak |
tuʃ | -t | -ak |
tuʃ | -ʃte | -ak |
there | -INE | -STR |
av/pr | -case | -enc |
tuʃtak |
tuʃt | -ø | -ak |
tuʃto | -ø | -ak |
ask | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
tukəm |
tukəm |
tukəm |
family |
no |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
fanuilən |
fanuilən |
fanuilən |
Fanuilyn |
na |
|
|
prorok |
prorok |
prorok |
prophet |
no |
|
ydərʒø |
ydər | -ʒø |
ydər | -ʒe |
daughter | -3SG |
no | -poss |
ydərʒø |
ydər | -ʒø |
ydər | -ʒe |
Virgo | -3SG |
no | -poss |
|
lijən. |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən. |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən. |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
peʃak |
peʃak |
peʃak |
very |
av |
peʃak |
peʃ | -ak |
peʃ | -ak |
very | -STR |
av | -enc |
|
ʃoŋgo |
ʃoŋgo |
ʃoŋgo |
old |
ad/no |
|
ulmaʃ. |
ulmaʃ |
ulmaʃ |
being |
no/pa/vb |
ulmaʃ. |
ul | -maʃ |
ul | -maʃ |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
ydər |
ydər |
ydər |
daughter |
no |
|
ʒapʃe |
ʒap | -ʃe |
ʒap | -ʒe |
time | -3SG |
no | -poss |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
ʃəm |
ø | -ʃ | -əm |
ə | -ʃ | -əm |
NEG | -PST | -1SG |
vb | -tense | -pers |
|
ij |
ij | -ø |
ij | -ø |
swim | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ij |
ij | -ø |
ij | -ø |
swim | -CNG |
vb1 | -conn |
ij |
ij | -ø |
ij | -ø |
swim | -CVB |
vb1 | -adv |
|
marijʒe |
marij | -ʒe |
marij | -ʒe |
Mari | -3SG |
no | -poss |
|
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
ilen, |
iʎe | -n |
iʎe | -n |
damp | -GEN |
ad | -case |
ilen, |
il | -en | -ø |
ile | -en | -ø |
live | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ilen, |
il | -en |
ile | -en |
live | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
kandaʃle |
kandaʃle |
kandaʃle |
eighty |
nm |
|
|
ij |
ij | -ø |
ij | -ø |
swim | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ij |
ij | -ø |
ij | -ø |
swim | -CNG |
vb1 | -conn |
ij |
ij | -ø |
ij | -ø |
swim | -CVB |
vb1 | -adv |
|
temːeʃke |
temːeʃke |
temːeʃke |
one's.fill |
av |
temːeʃke |
temːeʃ | -ke |
temːeʃ | -ʃke |
one's.fill | -ILL |
ad | -case |
temːeʃke |
tem | -meʃke |
tem | -meʃke |
fill.up | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
temːeʃke |
te | -m | -meʃke |
te | -em | -meʃke |
2PL | -TRANS | -CVB.FUT |
pr | -deriv.v | -adv |
|
tulək |
tulək |
tulək |
orphan |
ad/no |
tulək |
tu | -lək |
tu | -lək |
that | -for |
pr | -deriv.ad |
tulək |
tu | -lək |
tu | -lək |
gland | -for |
no | -deriv.ad |
tulək |
tu | -lək |
tu | -lək |
banner | -for |
no | -deriv.ad |
|
lijən |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ilen. |
iʎe | -n |
iʎe | -n |
damp | -GEN |
ad | -case |
ilen. |
il | -en | -ø |
ile | -en | -ø |
live | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ilen. |
il | -en |
ile | -en |
live | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
|
koraŋən |
koraŋ | -ən | -ø |
koraŋ | -n | -ø |
move.away.from | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
koraŋən |
koraŋ | -ən |
koraŋ | -n |
move.away.from | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogəl, |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
jydʃø-ket͡ɕəʒe |
jydʃø-ket͡ɕəʒe |
jydʃø-ket͡ɕəʒe |
always |
av |
|
kumalən |
kumal | -ən | -ø |
kumal | -n | -ø |
pray | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kumalən |
kumal | -ən |
kumal | -n |
pray | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
pytəm |
pytə | -m |
pytø | -m |
fasting | -ACC |
no | -case |
|
kut͡ɕen |
kut͡ɕ | -en | -ø |
kut͡ɕo | -en | -ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kut͡ɕen |
kut͡ɕ | -en |
kut͡ɕo | -en |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
juməlan |
juməl | -an |
juməl | -an |
mucus | -with |
no | -deriv.ad |
juməlan |
jumə | -lan |
jumo | -lan |
god | -DAT |
in/no | -case |
juməlan |
jumə | -la | -n |
jumo | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
sluʒitlen. |
sluʒitl | -en | -ø |
sluʒitle | -en | -ø |
serve | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
sluʒitlen. |
sluʒitl | -en |
sluʒitle | -en |
serve | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ʒapəʃte |
ʒapəʃte |
ʒapəʃte |
in.time |
av/po |
ʒapəʃte |
ʒap | -əʃte |
ʒap | -ʃte |
time | -INE |
no | -case |
|
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
mijen |
mij | -en | -ø |
mije | -en | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
juməm |
jum | -əm |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
juməm |
jumə | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
mokten, |
mokt | -en | -ø |
mokto | -en | -ø |
praise | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mokten, |
mokt | -en |
mokto | -en |
praise | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ijerusaliməʃte |
ijerusalim | -əʃte |
ijerusalim | -ʃte |
Jerusalem | -INE |
pn | -case |
|
utarəməm |
utarəmə | -m |
utarəme | -m |
saved | -ACC |
ad | -case |
utarəməm |
utarə | -mə | -m |
utare | -me | -m |
save | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
βut͡ɕəʃo-βlaklan |
βut͡ɕəʃo | -βlak | -lan |
βut͡ɕəʃo | -βlak | -lan |
waiting | -PL | -DAT |
ad | -num | -case |
βut͡ɕəʃo-βlaklan |
βut͡ɕə | -ʃo | -βlak | -lan |
βut͡ɕo | -ʃe | -βlak | -lan |
wait | -PTCP.ACT | -PL | -DAT |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
t͡ɕəlaʃtlan |
t͡ɕəlaʃt | -lan |
t͡ɕəlaʃt | -lan |
all.of.them | -DAT |
pr | -case |
t͡ɕəlaʃtlan |
t͡ɕəlaʃt | -la | -n |
t͡ɕəlaʃt | -la | -n |
all.of.them | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
t͡ɕəlaʃtlan |
t͡ɕəla | -ʃt | -lan |
t͡ɕəla | -ʃt | -lan |
everything | -3PL | -DAT |
ad/pa/pr | -poss | -case |
t͡ɕəlaʃtlan |
t͡ɕəla | -ʃt | -la | -n |
t͡ɕəla | -ʃt | -la | -n |
everything | -3PL | -PL | -GEN |
ad/pa/pr | -poss | -num | -case |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
kalaskalen. |
kalaskal | -en | -ø |
kalaskale | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalaskalen. |
kalaskal | -en |
kalaskale | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
pajrem |
pajrem |
pajrem |
holiday |
no |
|
ket͡ɕe-βlak |
ket͡ɕe | -βlak |
ket͡ɕe | -βlak |
sun | -PL |
no | -num |
|
pətəmeke, |
pətə | -meke |
pəte | -meke |
end | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
|
møŋgəʃkəʃt |
møŋgə | -ʃkə | -ʃt |
møŋgø | -ʃke | -ʃt |
home | -ILL | -3PL |
av/no/po | -case | -poss |
|
kajenət, |
kaj | -en | -ət |
kaje | -en | -ət |
go | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
rβeze |
rβeze |
rβeze |
young.man |
ad/no |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
ijerusalimeʃ |
ijerusalim | -eʃ |
ijerusalim | -eʃ |
Jerusalem | -LAT |
pn | -case |
|
kodən. |
kodən |
kodən |
with.delay |
av |
kodən. |
kod | -ən |
kod | -n |
code | -GEN |
no | -case |
kodən. |
kod | -ən | -ø |
kod | -n | -ø |
stay | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kodən. |
kod | -ən |
kod | -n |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tidəm |
tidə | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
iosif |
iosif |
iosif |
Iosif |
na |
|
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
aβaʒe |
aβaʒe |
aβaʒe |
honey |
no |
aβaʒe |
aβa | -ʒe |
aβa | -ʒe |
mother | -3SG |
no | -poss |
aβaʒe |
aβ | -a | -ʒe |
aβe | -a | -ʒe |
cut | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
|
palen |
pal | -en | -ø |
pale | -en | -ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogətəl, |
og | -ət | -əl | -ø |
og | -ət | -ul | -ø |
NEG | -3PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
iːsusəm |
iːsus | -əm |
iːsus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
kum |
kum |
kum |
godfather.of.one's.child |
no |
|
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
sun |
no |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
xraməʃte |
xram | -əʃte |
xram | -ʃte |
church | -INE |
no | -case |
|
muənət. |
mu | -ən | -ət |
mu | -n | -ət |
find | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
tunəktəʃo-βlak |
tunəktəʃo | -βlak |
tunəktəʃo | -βlak |
teacher | -PL |
no | -num |
tunəktəʃo-βlak |
tunəktə | -ʃo | -βlak |
tunəkto | -ʃe | -βlak |
teach | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
koklaʃte |
koklaʃte |
koklaʃte |
in |
av/po |
koklaʃte |
kokla | -ʃte |
kokla | -ʃte |
distance | -INE |
ad/no | -case |
koklaʃte |
kok | -la | -ʃte |
kok | -la | -ʃte |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
koklaʃte |
kok | -la | -ʃte |
kok | -la | -ʃte |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
ʃint͡ɕen, |
ʃint͡ɕ | -en | -ø |
ʃint͡ɕe | -en | -ø |
sit | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃint͡ɕen, |
ʃint͡ɕ | -en | -ø |
ʃint͡ɕe | -en | -ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃint͡ɕen, |
ʃint͡ɕ | -en |
ʃint͡ɕe | -en |
sit | -CVB |
vb2 | -adv |
ʃint͡ɕen, |
ʃint͡ɕ | -en |
ʃint͡ɕe | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nunəm |
nunəm |
nunəm |
them |
pr |
nunəm |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
koləʃtən |
koləʃt | -ən | -ø |
koləʃt | -n | -ø |
listen | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
koləʃtən |
koləʃt | -ən |
koləʃt | -n |
listen | -CVB |
vb1 | -adv |
koləʃtən |
kol | -əʃt | -ən |
kol | -ʃt | -n |
fish | -3PL | -GEN |
no | -poss | -case |
koləʃtən |
kol | -əʃt | -ən |
kol | -ʃt | -n |
Pisces | -3PL | -GEN |
no | -poss | -case |
koləʃtən |
kolə | -ʃt | -ən |
kolo | -ʃt | -n |
twenty | -3PL | -GEN |
nm | -poss | -case |
|
|
jodəʃəm |
jodəʃ | -əm |
jodəʃ | -m |
question | -ACC |
no | -case |
|
pueden. |
pued | -en | -ø |
puede | -en | -ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pueden. |
pued | -en |
puede | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
uʒmeke, |
uʒ | -meke |
uʒ | -meke |
see | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
at͡ɕaʒ |
at͡ɕa | -ʒ |
at͡ɕa | -ʒe |
father | -3SG |
no | -poss |
|
|
aβaʒe |
aβaʒe |
aβaʒe |
honey |
no |
aβaʒe |
aβa | -ʒe |
aβa | -ʒe |
mother | -3SG |
no | -poss |
aβaʒe |
aβ | -a | -ʒe |
aβe | -a | -ʒe |
cut | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
|
t͡ɕot |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
very |
av |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
number |
no |
|
ørənət. |
ør | -ən | -ət |
ør | -n | -ət |
be.surprised | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
aβaʒe |
aβaʒe |
aβaʒe |
honey |
no |
aβaʒe |
aβa | -ʒe |
aβa | -ʒe |
mother | -3SG |
no | -poss |
aβaʒe |
aβ | -a | -ʒe |
aβe | -a | -ʒe |
cut | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
ojlen: |
ojl | -en | -ø |
ojlo | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«ergəm, |
ergəm |
ergəm |
my.son |
no |
«ergəm, |
ergə | -m |
erge | -m |
son | -ACC |
no | -case |
|
molan |
molan |
molan |
for.what |
av/pr |
molan |
mol | -an |
molo | -an |
other | -with |
no/pr | -deriv.ad |
molan |
mo | -lan |
mo | -lan |
what | -DAT |
ad/av/pa/pr | -case |
molan |
mo | -la | -n |
mo | -la | -n |
what | -PL | -GEN |
ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
|
təge |
təge |
təge |
so |
av/pa/pr |
|
əʃtenat? |
əʃt | -en | -at |
əʃte | -en | -at |
do | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
əʃtenat? |
əʃt | -ena | -t |
əʃte | -ena | -at |
do | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
əʃtenat? |
əʃt | -en | -ø | -at |
əʃte | -en | -ø | -at |
do | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
əʃtenat? |
əʃt | -en | -at |
əʃte | -en | -at |
do | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
təjən |
təjən |
təjən |
your |
pr |
təjən |
təj | -ən |
təj | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
at͡ɕat |
at͡ɕa | -t |
at͡ɕa | -et |
father | -2SG |
no | -poss |
at͡ɕat |
at͡ɕa | -t |
at͡ɕa | -at |
father | -and |
no | -enc |
|
|
|
t͡ɕot |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
very |
av |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
number |
no |
|
ojgəren, |
ojgər | -en | -ø |
ojgəro | -en | -ø |
grieve | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojgəren, |
ojgər | -en |
ojgəro | -en |
grieve | -CVB |
vb2 | -adv |
|
təjəm |
təj | -əm |
təj | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
kət͡ɕalənːa». |
kət͡ɕal | -ən | -na |
kət͡ɕal | -n | -na |
search | -PST2 | -1PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
nunəlan |
nunəlan |
nunəlan |
them |
av |
nunəlan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunəlan |
nunə | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«molan |
molan |
molan |
for.what |
av/pr |
«molan |
mol | -an |
molo | -an |
other | -with |
no/pr | -deriv.ad |
«molan |
mo | -lan |
mo | -lan |
what | -DAT |
ad/av/pa/pr | -case |
«molan |
mo | -la | -n |
mo | -la | -n |
what | -PL | -GEN |
ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
kət͡ɕalənda? |
kət͡ɕal | -ən | -da |
kət͡ɕal | -n | -da |
search | -PST2 | -2PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
at͡ɕamən, |
at͡ɕa | -m | -ən |
at͡ɕa | -em | -n |
father | -1SG | -GEN |
no | -poss | -case |
at͡ɕamən, |
at͡ɕa | -m | -ən | -ø |
at͡ɕa | -em | -n | -ø |
father | -TRANS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
at͡ɕamən, |
at͡ɕa | -m | -ən |
at͡ɕa | -em | -n |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
there |
av/pa/pr |
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
riddle |
no |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
that | -INE |
pr | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
gland | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
banner | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
seed | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
flourish | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
lijʃaʃem |
lijʃaʃ | -em |
lijʃaʃ | -em |
coming | -1SG |
ad | -poss |
lijʃaʃem |
lij | -ʃaʃ | -em |
lij | -ʃaʃ | -em |
be | -PTCP.FUT | -1SG |
vb1 | -ad | -poss |
lijʃaʃem |
lijʃaʃ | -em | -ø |
lijʃaʃ | -em | -ø |
coming | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
lijʃaʃem |
lijʃaʃ | -em | -ø |
lijʃaʃ | -em | -ø |
coming | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
lijʃaʃem |
lijʃaʃ | -em | -ø |
lijʃaʃ | -em | -ø |
coming | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
lijʃaʃem |
lij | -ʃaʃ | -em | -ø |
lij | -ʃaʃ | -em | -ø |
be | -PTCP.FUT | -TRANS | -IMP.2SG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
lijʃaʃem |
lij | -ʃaʃ | -em | -ø |
lij | -ʃaʃ | -em | -ø |
be | -PTCP.FUT | -TRANS | -CNG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
lijʃaʃem |
lij | -ʃaʃ | -em | -ø |
lij | -ʃaʃ | -em | -ø |
be | -PTCP.FUT | -TRANS | -CVB |
vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
palen |
pal | -en | -ø |
pale | -en | -ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogədal?» |
og | -əda | -l | -ø |
og | -əda | -ul | -ø |
NEG | -2PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
at͡ɕaʒ |
at͡ɕa | -ʒ |
at͡ɕa | -ʒe |
father | -3SG |
no | -poss |
|
|
aβaʒ |
aβa | -ʒ |
aβa | -ʒe |
mother | -3SG |
no | -poss |
aβaʒ |
aβ | -a | -ʒ |
aβe | -a | -ʒe |
cut | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
|
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
kajen, |
kaj | -en | -ø |
kaje | -en | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen, |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nazaretəʃ |
nazaret | -əʃ |
nazaret | -ʃ |
Nazareth | -ILL |
pn | -case |
|
pørtələn |
pørtəl | -ən | -ø |
pørtəl | -n | -ø |
return | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pørtələn |
pørtəl | -ən |
pørtəl | -n |
return | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
ʃotəʃtat |
ʃotəʃt | -at |
ʃotəʃto | -at |
regarding | -and |
po | -enc |
ʃotəʃtat |
ʃot | -əʃt | -at |
ʃot | -ʃt | -at |
use | -3PL | -and |
no | -poss | -enc |
ʃotəʃtat |
ʃot | -əʃt | -at |
ʃot | -ʃte | -at |
use | -INE | -and |
no | -case | -enc |
|
mutəʃtəm |
mut | -əʃt | -əm |
mut | -ʃt | -m |
word | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
koləʃtən. |
koləʃt | -ən | -ø |
koləʃt | -n | -ø |
listen | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
koləʃtən. |
koləʃt | -ən |
koləʃt | -n |
listen | -CVB |
vb1 | -adv |
koləʃtən. |
kol | -əʃt | -ən |
kol | -ʃt | -n |
fish | -3PL | -GEN |
no | -poss | -case |
koləʃtən. |
kol | -əʃt | -ən |
kol | -ʃt | -n |
Pisces | -3PL | -GEN |
no | -poss | -case |
koləʃtən. |
kolə | -ʃt | -ən |
kolo | -ʃt | -n |
twenty | -3PL | -GEN |
nm | -poss | -case |
|
|
aβaʒe |
aβaʒe |
aβaʒe |
honey |
no |
aβaʒe |
aβa | -ʒe |
aβa | -ʒe |
mother | -3SG |
no | -poss |
aβaʒe |
aβ | -a | -ʒe |
aβe | -a | -ʒe |
cut | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
tidəm |
tidə | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
ʃyməʃtəʒø |
ʃym | -əʃtə | -ʒø |
ʃym | -ʃte | -ʒe |
heart | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
ʃyməʃtəʒø |
ʃym | -əʃtə | -ʒø |
ʃym | -ʃte | -ʒe |
feeling | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
ʃyməʃtəʒø |
ʃym | -əʃtə | -ʒø |
ʃym | -ʃte | -ʒe |
bark | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
ʃyməʃtəʒø |
ʃyməʃ | -tə | -ʒø |
ʃyməʃ | -ʃte | -ʒe |
X | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
|
aralen. |
aral | -en | -ø |
arale | -en | -ø |
defend | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
aralen. |
aral | -en |
arale | -en |
defend | -CVB |
vb2 | -adv |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
kuʃkən |
kuʃkə | -n |
kuʃko | -n |
where | -GEN |
av/pr | -case |
kuʃkən |
kuʃk | -ən | -ø |
kuʃk | -n | -ø |
grow | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kuʃkən |
kuʃk | -ən |
kuʃk | -n |
grow | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
jeʃaraltme |
jeʃaralt | -me |
jeʃaralt | -me |
be.added.to | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
jeʃaraltme |
jeʃar | -alt | -me |
jeʃare | -alt | -me |
add | -REF | -PTCP.PASS |
vb2 | -deriv.v | -ad |
|
semən |
semən |
semən |
like |
po |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
uʃəm |
uʃ | -əm |
uʃ | -m |
mind | -ACC |
no | -case |
|
pogen, |
pog | -en | -ø |
pogo | -en | -ø |
gather | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pogen, |
pog | -en |
pogo | -en |
gather | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
jumat, |
jum | -at |
jum | -at |
horsehair.worm | -and |
no | -enc |
jumat, |
jum | -at |
jumo | -at |
god | -and |
in/no | -enc |
jumat, |
ju | -m | -at |
ju | -m | -at |
magic | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
jumat, |
ju | -m | -at |
ju | -m | -at |
cool | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
jeŋ-βlakat |
jeŋ | -βlak | -at |
jeŋ | -βlak | -at |
person | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
|
utlarak |
utlarak |
utlarak |
more |
av |
utlarak |
utla | -rak |
utla | -rak |
more | -COMP |
av/po | -deg |
utlarak |
utl | -a | -rak |
utlo | -a | -rak |
escape | -3SG | -COMP |
vb2 | -pers | -deg |
|
|
utlarak |
utlarak |
utlarak |
more |
av |
utlarak |
utla | -rak |
utla | -rak |
more | -COMP |
av/po | -deg |
utlarak |
utl | -a | -rak |
utlo | -a | -rak |
escape | -3SG | -COMP |
vb2 | -pers | -deg |
|
jøratenət. |
jørat | -en | -ət |
jørate | -en | -ət |
love | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|