	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » new testament » luke 5

Corpus Tool Demo - new testament - luke 5

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Luke 5:1 :	ikana iːsus genːisaret jer βoktene ʃogen, a kalək, jumən ʃomakəm kolaʃ manən, tudəm jərβaʃ ʃəgəremden.
Luke 5:2 :	serəʃte iːsus kok puʃəm uʒən. a puʃ gət͡ɕ βoləʃo koləzo-βlak βapʃəʃtəm muʃkənət.
Luke 5:3 :	ik puʃəʒo simonən lijən. iːsus tuʃko ʃint͡ɕən da ser det͡ɕ koraŋaʃ tudən det͡ɕ jodən, puʃ gət͡ɕ jeŋ-βlakəm tunəkten.
Luke 5:4 :	a βara, ojlen t͡ɕarnəmeke, simonlan kalasen: «kelge βerəʃ kaje. koləm kut͡ɕaʃ tuʃan βapʃ-βlakdam ʃuəza».
Luke 5:5 :	«tunəktəʃo, – βaʃeʃten simon, – me jydβoʃt tərʃenːa da nimom kut͡ɕen ogənal. no təj kalaset gən, məj βapʃəm ʃuem.»
Luke 5:6 :	nuno təgak əʃtenət da tunar ʃuko koləm kut͡ɕenət, βapʃəʃtat kyrəʃtaltaʃ tyŋalən.
Luke 5:7 :	polʃaʃ toləʃt manən, kidəm ryzen βes puʃəso joltaʃəʃt-βlakəm yʒənət. nunəʃt tolənət. kok puʃge kol dene tuge temenət, puʃəʃtat βydəʃ βolaʃ tyŋalən.
Luke 5:8 :	tidəm uʒmeke, iːsus ont͡ɕəlan simon-petr suken ʃint͡ɕən da kalasen: «gospodʲ, məj det͡ɕem koraŋ, məj jazəkan ajdeme ulam!»
Luke 5:9 :	simon da t͡ɕəlan, kø tudən dene pərʎa lijən, – təgak joltaʃəʒe-βlak, zeβedejən iakoβ den ioanːʒe – tənar ʃuko kut͡ɕəməlan ørən-lydən ʃogenət.
Luke 5:10 :	no iːsus simonlan kalasen: «it lyd. təlet͡ɕ βara təj ajdeməm kut͡ɕəʃo lijat».
Luke 5:11 :	vara, kok puʃge serəʃ lukmeke, nuno t͡ɕəla kodenət da tudən pot͡ɕeʃ kajenət.
Luke 5:12 :	ikana iːsusən ik olaʃte lijməʒ godəm ulo kapge prokaze t͡ɕeran jeŋ tolən. iːsusəm uʒmeke, kumək βozən da sørβalen ojlaʃ tyŋalən: «gospodʲ, paremdənet gən, məjəm ernəkten kertat».
Luke 5:13 :	iːsus kidəm ʃujalten, tudəm tykalten da kalasen: «paremdənem, erne». prokaze t͡ɕerʒe tunamak pəten.
Luke 5:14 :	tidən nergen nigølan ojlaʃ ogəl manən, iːsus tudlan t͡ɕaren, da kyʃten kalasen: «kaj da ʃkendəm ijerejlan ont͡ɕəkto. ernaltmet lymeʃ moisej kyʃtəmø semən nadərəm pu. tidən dene təj paremːetəm ont͡ɕəktet».
Luke 5:15 :	a iːsus nergen mut utlarak βele ʃarlen, peʃ ʃuko kalək tudəm koləʃtaʃ da t͡ɕerəʃtəm paremdəktaʃ tolən.
Luke 5:16 :	no tudo təmək βerəʃ kumalaʃ koʃtən.
Luke 5:17 :	ik ket͡ɕən, kunam iːsus tunəkten, tudəm koləʃtʃo-βlak koklaʃte galilej den iudejəse t͡ɕəla jal gət͡ɕ da ijerusalim gət͡ɕ tolʃo farisej den zakon tunəktəʃo-βlak ʃint͡ɕenət. gospodʲən kuatʃe t͡ɕerle-βlakəm paremdəmaʃte paldərnen.
Luke 5:18 :	teβe pørjeŋ-βlak, βakʃəʃeʃ numalən, jəʒəŋdəme jeŋəm kondenət da, iːsus ont͡ɕək pəʃtaʃ manən, pørtəʃ purtaʃ tøt͡ɕenət.
Luke 5:19 :	kalək ʃukəlan køra kuze purtaʃ jønəm muən ogətəlat, nuno pørt leβedəʃ ymbake kyzenət, leβedəʃəm ront͡ɕen, tudəm βakʃəʃəʒge jeŋ koklaʃke iːsus ont͡ɕəko βoltenət.
Luke 5:20 :	nunən yʃanəməʃtəm uʒən, tudo kalasen: «ajdeme, təjən jazəket kasaralteʃ».
Luke 5:21 :	zakon tunəktəʃo den farisej-βlak ʃonkalaʃ tyŋalənət: «juməm məskələʃəʒe kø tide təgaj? jumo det͡ɕ molo kø ajdemən jazəkʃəm kasaren kerteʃ?»
Luke 5:22 :	iːsus, nunən təge ʃonkaləməʃtəm palenat, βaʃeʃten kalasen: «te mom ʃyməʃtəda ʃonkaleda?
Luke 5:23 :	mom kuʃtəlgərak kalasaʃ: ”təjən jazəket kasaralteʃ” ale ”kənel da oʃkəl” manaʃ?
Luke 5:24 :	no te palen lijza: ajdeme ergən mlande ymbalne jazəkəm kasaraʃ βlastʲʃe ulo». jəʒəŋdəme jeŋlan iːsus kalasen: «təlat ojlem: kənel, βakʃəʃetəm nal da møŋgəʃket kaje».
Luke 5:25 :	t͡ɕerle tunamak, nunən ont͡ɕəlnak, kənelən, βakʃəʃəʒəm pogalten da, juməm t͡ɕaplandaren, møŋgəʒø oʃkələn.
Luke 5:26 :	t͡ɕəlam kugu lydmaʃ aβalten, t͡ɕəlan juməm t͡ɕaplandarenət da lydən ojlenət: «tat͡ɕe me kugu ørəktarəmaʃəm uʒna».
Luke 5:27 :	təlet͡ɕ βara iːsus lektən da jozak pogəmo βerəʃte ʃint͡ɕəʃe leβij lyman jozak pogəʃəm uʒən. tudlan ojlen: «pot͡ɕeʃem kaje».
Luke 5:28 :	tudo kənelən, t͡ɕəla koden da iːsus pot͡ɕeʃ kajen.
Luke 5:29 :	leβij ʃke pørtəʃtəʒø tudlan kugu sijəm jamdəlen. tuʃto nunən dene pərʎa jozak pogəʃo-βlak da molat ʃukən kot͡ɕkənət.
Luke 5:30 :	farisej da nunən kokla gət͡ɕak zakon tunəktəʃo-βlak iːsusən tunemʃəʒ-βlaklan øpkelen ojlenət: «molan te jozakəm pogəʃo da jazəkan-βlak dene pərʎa kot͡ɕkəda da jyəda?»
Luke 5:31 :	iːsus nunəlan βaʃeʃten: «taza jeŋlan ogəl emləze kyleʃ, a t͡ɕerləlan.
Luke 5:32 :	məj t͡ɕən əʃtəʃe-βlakəm ogəl, a jazəkan-βlakəm jazəkəm kasarəktaʃ da jumo deke saβərnaʃ yʒaʃ tolənam».
Luke 5:33 :	iːsuslan kalasenət: «molan ioanːən tunemʃəʒ-βlak, təgak farisej-βlakən tunemʃəʃtat t͡ɕyt͡ɕkədən pytəm kut͡ɕat da kumalət, a təjən – kot͡ɕkət da jyət?»
Luke 5:34 :	iːsus nunəlan βaʃeʃten: «ydərəm nalʃe kat͡ɕən syan kalək dene pərʎa lijməʒ godəm nunəlan pytəm kut͡ɕəkten kertəda mo?
Luke 5:35 :	no ʒap ʃueʃ, nunən det͡ɕ kat͡ɕəm nalət, tunam nuno tide ket͡ɕəlaʃte pytəm kut͡ɕaʃ tyŋalət».
Luke 5:36 :	təgak nunəlan tuʃten kalasen: «u βurgem gət͡ɕ kuʃked nalən, toʃto βurgeməʃ nigø tuməʃəm ok ʃənde – uʒəmat kuʃkedeʃ, toʃtəʒlanat u kuem dene əʃtəme tuməʃ kelʃen ok tol.
Luke 5:37 :	ʃuən ʃudəmo joʃkar arakam nigøat toʃto ʃuβəʃəʃ ok opto – ʃuən ʃudəmo araka ʃuβəʃəm kuʃkedeʃ, ʃkeʒat joga, ʃuβəʃəʒat jørdəmø lijeʃ.
Luke 5:38 :	ʃuən ʃudəmo arakam u ʃuβəʃəʃ optalman, tunam koktənat aralaltət.
Luke 5:39 :	a toʃto arakam jymeke, nigønat u arakam tunamak jyməʒø ok ʃu, βet ojla: ”toʃtəʒo sajrak”».

[Search]

luke 5:1

ikana iːsus genːisaret jer βoktene ʃogen, a kalək, jumən ʃomakəm kolaʃ manən, tudəm jərβaʃ ʃəgəremden.

ikana

once

iːsus

Jesus

genːisaret

Gennisaret

jer

lake

βoktene

beside

av/po

ʃogen,
ʃog	-en	-ø
ʃogo	-en	-ø
stand	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃogen,
ʃog	-en
ʃogo	-en
stand	-CVB
vb2	-adv

and

kalək,

kalək

people

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

ʃomakəm
ʃomak	-əm
ʃomak	-m
word	-ACC
no	-case

kolaʃ
kol	-aʃ
kol	-aʃ
hear	-INF
vb1	-inf

kolaʃ
kol	-aʃ
kolo	-aʃ
die	-INF
vb2	-inf

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

jərβaʃ

around

ʃəgəremden.
ʃəgəremd	-en	-ø
ʃəgəremde	-en	-ø
make.more.cramped	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃəgəremden.
ʃəgəremd	-en
ʃəgəremde	-en
make.more.cramped	-CVB
vb2	-adv

And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,

luke 5:2

serəʃte iːsus kok puʃəm uʒən. a puʃ gət͡ɕ βoləʃo koləzo-βlak βapʃəʃtəm muʃkənət.

serəʃte
ser	-əʃte
ser	-ʃte
shore	-INE
no	-case

serəʃte
serəʃ	-te
serəʃ	-ʃte
letter	-INE
no	-case

serəʃte
serəʃ	-te
serəʃ	-ʃte
plot.of.land	-INE
no	-case

iːsus

Jesus

kok

cook

kok

two

puʃəm
puʃ	-əm
puʃ	-m
boat	-ACC
no	-case

puʃəm
puʃ	-əm
puʃ	-m
smell	-ACC
no	-case

uʒən.
uʒ	-ən	-ø
uʒ	-n	-ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

uʒən.
uʒ	-ən
uʒ	-n
see	-CVB
vb1	-adv

uʒən.
u	-ʒə	-n
u	-ʒe	-n
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

and

puʃ

boat

puʃ

smell

puʃ
pu	-ʃ
pu	-ʃ
wood	-ILL
no	-case

gət͡ɕ

from

βoləʃo

falling

βoləʃo
βolə	-ʃo
βolo	-ʃe
descend	-PTCP.ACT
vb2	-ad

koləzo-βlak
koləzo	-βlak
koləzo	-βlak
fisher	-PL
no	-num

βapʃəʃtəm
βapʃ	-əʃt	-əm
βapʃ	-ʃt	-m
fishing.net	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

muʃkənət.
muʃk	-ən	-ət
muʃk	-n	-ət
wash	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.

luke 5:3

ik puʃəʒo simonən lijən. iːsus tuʃko ʃint͡ɕən da ser det͡ɕ koraŋaʃ tudən det͡ɕ jodən, puʃ gət͡ɕ jeŋ-βlakəm tunəkten.

one

ad/nm/pa/pr

puʃəʒo
puʃ	-əʒo
puʃ	-ʒe
boat	-3SG
no	-poss

puʃəʒo
puʃ	-əʒo
puʃ	-ʒe
smell	-3SG
no	-poss

puʃəʒo
puʃə	-ʒo
puʃo	-ʒe
more	-3SG
av	-poss

puʃəʒo
pu	-ʃ	-əʒo
pu	-ʃ	-ʒe
wood	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

simonən

Simonyn

lijən.

lijən

as.a

lijən.
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən.
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

iːsus

Jesus

tuʃko

av/pr

tuʃko
tu	-ʃko
tu	-ʃke
that	-ILL
pr	-case

tuʃko
tu	-ʃko
tu	-ʃke
gland	-ILL
no	-case

tuʃko
tu	-ʃko
tu	-ʃke
banner	-ILL
no	-case

tuʃko
tuʃ	-ko
tuʃ	-ʃke
seed	-ILL
no	-case

tuʃko
tuʃ	-ko
tuʃ	-ʃke
flourish	-ILL
no	-case

tuʃko
tuʃ	-ko
tuʃ	-ʃke
there	-ILL
av/pr	-case

tuʃko
tuʃko	-ø
tuʃko	-ø
model	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃko
tuʃko	-ø
tuʃko	-ø
model	-CNG
vb2	-conn

ʃint͡ɕən
ʃint͡ɕ	-ən	-ø
ʃint͡ɕ	-n	-ø
sit.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃint͡ɕən
ʃint͡ɕ	-ən
ʃint͡ɕ	-n
sit.down	-CVB
vb1	-adv

and

yes

ser

shore

det͡ɕ

from

koraŋaʃ
koraŋ	-aʃ
koraŋ	-aʃ
move.away.from	-INF
vb1	-inf

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

det͡ɕ

from

jodən,
jod	-ən
jod	-n
iodine	-GEN
no	-case

jodən,
jod	-ən	-ø
jod	-n	-ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

jodən,
jod	-ən
jod	-n
ask	-CVB
vb1	-adv

puʃ

boat

puʃ

smell

puʃ
pu	-ʃ
pu	-ʃ
wood	-ILL
no	-case

gət͡ɕ

from

jeŋ-βlakəm
jeŋ	-βlak	-əm
jeŋ	-βlak	-m
person	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

tunəkten.
tunəkt	-en	-ø
tunəkto	-en	-ø
teach	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tunəkten.
tunəkt	-en
tunəkto	-en
teach	-CVB
vb2	-adv

And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.

luke 5:4

a βara, ojlen t͡ɕarnəmeke, simonlan kalasen: «kelge βerəʃ kaje. koləm kut͡ɕaʃ tuʃan βapʃ-βlakdam ʃuəza».

and

βara,

βara

then

av/pa

βara,

βara

pole

βara,
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

ojlen
ojl	-en	-ø
ojlo	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

t͡ɕarnəmeke,
t͡ɕarnə	-meke
t͡ɕarne	-meke
stop	-CVB.PRI
vb2	-adv

simonlan

Simonlan

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«kelge

kelge

deep

ad/no

βerəʃ
βer	-əʃ
βer	-ʃ
place	-ILL
no	-case

kaje.
kaje	-ø
kaje	-ø
go	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kaje.
kaje	-ø
kaje	-ø
go	-CNG
vb2	-conn

koləm
kol	-əm
kol	-m
fish	-ACC
no	-case

koləm
kol	-əm
kol	-m
Pisces	-ACC
no	-case

koləm
kolə	-m
kolo	-m
twenty	-ACC
nm	-case

kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa	-ʃ
kut͡ɕa	-ʃ
residue	-ILL
no	-case

kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa	-ʃ
kut͡ɕa	-eʃ
residue	-LAT
no	-case

kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ	-aʃ
kut͡ɕo	-aʃ
hold	-INF
vb2	-inf

tuʃan

there

av/pr

tuʃan

with.seeds

tuʃan
tuʃ	-an
tuʃ	-an
seed	-with
no	-deriv.ad

tuʃan
tuʃ	-an
tuʃ	-an
flourish	-with
no	-deriv.ad

tuʃan
tuʃ	-an
tuʃ	-an
there	-with
av/pr	-deriv.ad

βapʃ-βlakdam
βapʃ	-βlak	-da	-m
βapʃ	-βlak	-da	-m
fishing.net	-PL	-2PL	-ACC
no	-num	-poss	-case

ʃuəza».
ʃuə	-za
ʃuo	-za
throw	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.

luke 5:5

«tunəktəʃo, – βaʃeʃten simon, – me jydβoʃt tərʃenːa da nimom kut͡ɕen ogənal. no təj kalaset gən, məj βapʃəm ʃuem.»

«tunəktəʃo, –

tunəktəʃo

teacher

«tunəktəʃo, –
tunəktə	-ʃo
tunəkto	-ʃe
teach	-PTCP.ACT
vb2	-ad

βaʃeʃten
βaʃeʃt	-en	-ø
βaʃeʃte	-en	-ø
answer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βaʃeʃten
βaʃeʃt	-en
βaʃeʃte	-en
answer	-CVB
vb2	-adv

simon, –

simon

Simon

1PL

jydβoʃt

all.night

tərʃenːa
tərʃ	-en	-na
tərʃe	-en	-na
try	-PST2	-1PL
vb2	-tense	-pers

and

yes

nimom

ɲimom

nothing

nimom
ɲimo	-m
ɲimo	-m
nothing	-ACC
ad/av/pr	-case

kut͡ɕen
kut͡ɕ	-en	-ø
kut͡ɕo	-en	-ø
hold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kut͡ɕen
kut͡ɕ	-en
kut͡ɕo	-en
hold	-CVB
vb2	-adv

ogənal.
og	-əna	-l	-ø
og	-əna	-ul	-ø
NEG	-1PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

but

co/no/pa

gee.up

təj

2SG

kalaset
kalas	-et
kalase	-et
say	-2SG
vb2	-pers

gən,

gən

co/pa

məj

1SG

βapʃəm
βapʃ	-əm
βapʃ	-m
fishing.net	-ACC
no	-case

ʃuem.»
ʃue	-m
ʃue	-m
thin	-ACC
ad	-case

ʃuem.»
ʃue	-m
ʃue	-m
anthill	-ACC
no	-case

ʃuem.»
ʃue	-m
ʃue	-em
thin	-1SG
ad	-poss

ʃuem.»
ʃue	-m
ʃue	-em
anthill	-1SG
no	-poss

ʃuem.»
ʃu	-em
ʃu	-em
bran	-1SG
no	-poss

ʃuem.»
ʃu	-em
ʃu	-em
bristle	-1SG
no	-poss

ʃuem.»
ʃu	-em
ʃu	-em
eye	-1SG
no	-poss

ʃuem.»
ʃu	-em
ʃu	-em
spring.water	-1SG
no	-poss

ʃuem.»
ʃu}	-em
ʃuo	-em
throw	-1SG
vb2	-pers

ʃuem.»
ʃuem	-ø
ʃuem	-ø
thin.out	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃuem.»
ʃuem	-ø
ʃuem	-ø
thin.out	-CNG
vb1	-conn

ʃuem.»
ʃuem	-ø
ʃuem	-ø
thin.out	-CVB
vb1	-adv

ʃuem.»
ʃue	-m	-ø
ʃue	-em	-ø
thin	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

ʃuem.»
ʃue	-m	-ø
ʃue	-em	-ø
anthill	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ʃuem.»
ʃu	-em	-ø
ʃu	-em	-ø
bran	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ʃuem.»
ʃu	-em	-ø
ʃu	-em	-ø
bristle	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ʃuem.»
ʃu	-em	-ø
ʃu	-em	-ø
eye	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ʃuem.»
ʃu	-em	-ø
ʃu	-em	-ø
spring.water	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ʃuem.»
ʃue	-m	-ø
ʃue	-em	-ø
thin	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

ʃuem.»
ʃue	-m	-ø
ʃue	-em	-ø
anthill	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ʃuem.»
ʃu	-em	-ø
ʃu	-em	-ø
bran	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ʃuem.»
ʃu	-em	-ø
ʃu	-em	-ø
bristle	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ʃuem.»
ʃu	-em	-ø
ʃu	-em	-ø
eye	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ʃuem.»
ʃu	-em	-ø
ʃu	-em	-ø
spring.water	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ʃuem.»
ʃue	-m	-ø
ʃue	-em	-ø
thin	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

ʃuem.»
ʃue	-m	-ø
ʃue	-em	-ø
anthill	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ʃuem.»
ʃu	-em	-ø
ʃu	-em	-ø
bran	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ʃuem.»
ʃu	-em	-ø
ʃu	-em	-ø
bristle	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ʃuem.»
ʃu	-em	-ø
ʃu	-em	-ø
eye	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ʃuem.»
ʃu	-em	-ø
ʃu	-em	-ø
spring.water	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.

luke 5:6

nuno təgak əʃtenət da tunar ʃuko koləm kut͡ɕenət, βapʃəʃtat kyrəʃtaltaʃ tyŋalən.

nuno

3PL

təgak

like.this

ad/av/co/pa/pr

əʃtenət
əʃt	-en	-ət
əʃte	-en	-ət
do	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

and

yes

tunar

so.much

ʃuko

a.lot

ad/av/no

koləm
kol	-əm
kol	-m
fish	-ACC
no	-case

koləm
kol	-əm
kol	-m
Pisces	-ACC
no	-case

koləm
kolə	-m
kolo	-m
twenty	-ACC
nm	-case

kut͡ɕenət,
kut͡ɕ	-en	-ət
kut͡ɕo	-en	-ət
hold	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

βapʃəʃtat
βapʃ	-əʃt	-at
βapʃ	-ʃt	-at
fishing.net	-3PL	-and
no	-poss	-enc

βapʃəʃtat
βapʃ	-əʃt	-at
βapʃ	-ʃte	-at
fishing.net	-INE	-and
no	-case	-enc

kyrəʃtaltaʃ
kyrəʃtalt	-aʃ
kyrəʃtalt	-aʃ
break	-INF
vb1	-inf

kyrəʃtaltaʃ
kyrəʃt	-alt	-aʃ
kyrəʃt	-alt	-aʃ
pick	-REF	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

tyŋalən.
tyŋal	-ən	-ø
tyŋal	-n	-ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tyŋalən.
tyŋal	-ən
tyŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.

luke 5:7

polʃaʃ toləʃt manən, kidəm ryzen βes puʃəso joltaʃəʃt-βlakəm yʒənət. nunəʃt tolənət. kok puʃge kol dene tuge temenət, puʃəʃtat βydəʃ βolaʃ tyŋalən.

polʃaʃ
polʃ	-aʃ
polʃo	-aʃ
help	-INF
vb2	-inf

toləʃt
tol	-əʃt
tol	-ʃt
come	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

toləʃt
tolə	-ʃt
tolo	-ʃt
steal	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

toləʃt
tolə	-ʃ	-t
tolo	-ʃ	-t
steal	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

kidəm
kid	-əm
kid	-m
hand	-ACC
no	-case

ryzen
ryze	-n
ryze	-n
X	-GEN
no	-case

ryzen
ryz	-en	-ø
ryzø	-en	-ø
shake	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ryzen
ryz	-en
ryzø	-en
shake	-CVB
vb2	-adv

βes

different

ad/pr

puʃəso
puʃ	-əso
puʃ	-se
boat	-ADJ
no	-deriv.ad

puʃəso
puʃ	-əso
puʃ	-se
smell	-ADJ
no	-deriv.ad

joltaʃəʃt-βlakəm
joltaʃ	-əʃt	-βlak	-əm
joltaʃ	-ʃt	-βlak	-m
friend	-3PL	-PL	-ACC
no	-poss	-num	-case

yʒənət.
yʒ	-ən	-ət
yʒ	-n	-ət
call	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

nunəʃt
nuno	-ʃt
nuno	-ʃt
3PL	-3PL
pr	-poss

tolənət.
tol	-ən	-ət
tol	-n	-ət
come	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

kok

cook

kok

two

puʃge
puʃ	-ge
puʃ	-ge
boat	-COM
no	-case

puʃge
puʃ	-ge
puʃ	-ge
smell	-COM
no	-case

kol

fish

kol

Pisces

kol
kol	-ø
kol	-ø
hear	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kol
kol	-ø
kol	-ø
hear	-CNG
vb1	-conn

kol
kol	-ø
kol	-ø
hear	-CVB
vb1	-adv

dene

with

tuge

av/pa

tuge
tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

temenət,
tem	-en	-ət
teme	-en	-ət
fill	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

temenət,
te	-m	-en	-ət
te	-em	-en	-ət
2PL	-TRANS	-PST2	-3PL
pr	-deriv.v	-tense	-pers

puʃəʃtat
puʃ	-əʃt	-at
puʃ	-ʃt	-at
boat	-3PL	-and
no	-poss	-enc

puʃəʃtat
puʃ	-əʃt	-at
puʃ	-ʃt	-at
smell	-3PL	-and
no	-poss	-enc

puʃəʃtat
puʃ	-əʃt	-at
puʃ	-ʃte	-at
boat	-INE	-and
no	-case	-enc

puʃəʃtat
puʃ	-əʃt	-at
puʃ	-ʃte	-at
smell	-INE	-and
no	-case	-enc

βydəʃ
βyd	-əʃ
βyd	-ʃ
water	-ILL
no	-case

βydəʃ
βydə	-ʃ	-ø
βydø	-ʃ	-ø
lead	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

βolaʃ
βol	-aʃ
βolo	-aʃ
descend	-INF
vb2	-inf

tyŋalən.
tyŋal	-ən	-ø
tyŋal	-n	-ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tyŋalən.
tyŋal	-ən
tyŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.

luke 5:8

tidəm uʒmeke, iːsus ont͡ɕəlan simon-petr suken ʃint͡ɕən da kalasen: «gospodʲ, məj det͡ɕem koraŋ, məj jazəkan ajdeme ulam!»

tidəm
tidə	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

uʒmeke,
uʒ	-meke
uʒ	-meke
see	-CVB.PRI
vb1	-adv

iːsus

Jesus

ont͡ɕəlan

in.front.of

av/po

ont͡ɕəlan
ont͡ɕəl	-an
ont͡ɕəl	-an
front	-with
ad/no	-deriv.ad

simon-petr
simon-	petr
simon	petr
Simon	Petr
na	na

suken
suk	-en	-ø
suko	-en	-ø
kneel.down	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

suken
suk	-en
suko	-en
kneel.down	-CVB
vb2	-adv

ʃint͡ɕən
ʃint͡ɕ	-ən	-ø
ʃint͡ɕ	-n	-ø
sit.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃint͡ɕən
ʃint͡ɕ	-ən
ʃint͡ɕ	-n
sit.down	-CVB
vb1	-adv

and

yes

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«gospodʲ,

gospodʲ

god

məj

1SG

det͡ɕem
det͡ɕ	-em
det͡ɕ	-em
from	-1SG
po	-poss

koraŋ,
koraŋ	-ø
koraŋ	-ø
move.away.from	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

koraŋ,
koraŋ	-ø
koraŋ	-ø
move.away.from	-CNG
vb1	-conn

koraŋ,
koraŋ	-ø
koraŋ	-ø
move.away.from	-CVB
vb1	-adv

məj

1SG

jazəkan

sinful

ad/no

jazəkan
jazək	-an
jazək	-an
sin	-with
ad/no	-deriv.ad

ajdeme

human

ulam!»
ula	-m
ula	-m
cart	-ACC
no	-case

ulam!»
ula	-m
ula	-em
cart	-1SG
no	-poss

ulam!»
ul	-am
ul	-am
be	-1SG
vb1	-pers

ulam!»
u	-la	-m
u	-la	-m
new	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

ulam!»
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-COMP	-1SG
ad/no	-case	-poss

ulam!»
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-PL	-1SG
ad/no	-num	-poss

ulam!»
ula	-m	-ø
ula	-em	-ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ulam!»
ula	-m	-ø
ula	-em	-ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ulam!»
ula	-m	-ø
ula	-em	-ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.

luke 5:9

simon da t͡ɕəlan, kø tudən dene pərʎa lijən, – təgak joltaʃəʒe-βlak, zeβedejən iakoβ den ioanːʒe – tənar ʃuko kut͡ɕəməlan ørən-lydən ʃogenət.

simon

Simon

and

yes

t͡ɕəlan,

t͡ɕəlan

all

av/pr

t͡ɕəlan,
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-an
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

t͡ɕəlan,
t͡ɕəl	-an
t͡ɕəl	-an
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

t͡ɕəlan,
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-n
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

kø

who

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

dene

with

pərʎa

together

ad/av

lijən, –

lijən

as.a

lijən, –
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən, –
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

təgak

like.this

ad/av/co/pa/pr

joltaʃəʒe-βlak,
joltaʃ	-əʒe	-βlak
joltaʃ	-ʒe	-βlak
friend	-3SG	-PL
no	-poss	-num

zeβedejən

Zevedeyyn

iakoβ

Iakov

den

and

ioanːʒe –

ioanːʒe

Ioannzhe

tənar

that.much

av/pr

ʃuko

a.lot

ad/av/no

kut͡ɕəməlan
kut͡ɕəmə	-lan
kut͡ɕəmo	-lan
caught	-DAT
ad	-case

kut͡ɕəməlan
kut͡ɕəmə	-la	-n
kut͡ɕəmo	-la	-n
caught	-PL	-GEN
ad	-num	-case

kut͡ɕəməlan
kut͡ɕə	-mə	-lan
kut͡ɕo	-me	-lan
hold	-PTCP.PASS	-DAT
vb2	-ad	-case

kut͡ɕəməlan
kut͡ɕə	-mə	-la	-n
kut͡ɕo	-me	-la	-n
hold	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

ørən-lydən
ørən-	lydən
ørən	lydən
timidly	timidly
av	av

ørən-lydən
ørən-	lyd	-ən	-ø
ørən	lyd	-n	-ø
timidly	be.afraid.of	-PST2	-3SG
av	vb1	-tense	-pers

ørən-lydən
ørən-	lyd	-ən
ørən	lyd	-n
timidly	be.afraid.of	-CVB
av	vb1	-adv

ørən-lydən
ør	-ən-	lydən
ør	-n	lydən
slope	-GEN	timidly
no	-case	av

ørən-lydən
ør	-ən-	lyd	-ən	-ø
ør	-n	lyd	-n	-ø
slope	-GEN	be.afraid.of	-PST2	-3SG
no	-case	vb1	-tense	-pers

ørən-lydən
ør	-ən-	lyd	-ən
ør	-n	lyd	-n
slope	-GEN	be.afraid.of	-CVB
no	-case	vb1	-adv

ørən-lydən
ørə	-n-	lydən
ørø	-n	lydən
groove	-GEN	timidly
no	-case	av

ørən-lydən
ørə	-n-	lyd	-ən	-ø
ørø	-n	lyd	-n	-ø
groove	-GEN	be.afraid.of	-PST2	-3SG
no	-case	vb1	-tense	-pers

ørən-lydən
ørə	-n-	lyd	-ən
ørø	-n	lyd	-n
groove	-GEN	be.afraid.of	-CVB
no	-case	vb1	-adv

ørən-lydən
ør	-ən	-ø-	lydən
ør	-n	-ø	lydən
be.surprised	-PST2	-3SG	timidly
vb1	-tense	-pers	av

ørən-lydən
ør	-ən	-ø-	lyd	-ən	-ø
ør	-n	-ø	lyd	-n	-ø
be.surprised	-PST2	-3SG	be.afraid.of	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers	vb1	-tense	-pers

ørən-lydən
ør	-ən	-ø-	lyd	-ən
ør	-n	-ø	lyd	-n
be.surprised	-PST2	-3SG	be.afraid.of	-CVB
vb1	-tense	-pers	vb1	-adv

ørən-lydən
ør	-ən-	lydən
ør	-n	lydən
be.surprised	-CVB	timidly
vb1	-adv	av

ørən-lydən
ør	-ən-	lyd	-ən	-ø
ør	-n	lyd	-n	-ø
be.surprised	-CVB	be.afraid.of	-PST2	-3SG
vb1	-adv	vb1	-tense	-pers

ørən-lydən
ør	-ən-	lyd	-ən
ør	-n	lyd	-n
be.surprised	-CVB	be.afraid.of	-CVB
vb1	-adv	vb1	-adv

ʃogenət.
ʃog	-en	-ət
ʃogo	-en	-ət
stand	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

luke 5:10

no iːsus simonlan kalasen: «it lyd. təlet͡ɕ βara təj ajdeməm kut͡ɕəʃo lijat».

but

co/no/pa

gee.up

iːsus

Jesus

simonlan

Simonlan

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«it

NEG.IMP.2SG

vb.mood.pers

lyd.
lyd	-ø
lyd	-ø
be.afraid.of	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lyd.
lyd	-ø
lyd	-ø
be.afraid.of	-CNG
vb1	-conn

lyd.
lyd	-ø
lyd	-ø
be.afraid.of	-CVB
vb1	-adv

təlet͡ɕ

from.this

av/pr

βara

then

av/pa

βara

pole

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

təj

2SG

ajdeməm
ajdemə	-m
ajdeme	-m
human	-ACC
no	-case

kut͡ɕəʃo

owner

ad/no

kut͡ɕəʃo
kut͡ɕə	-ʃo
kut͡ɕo	-ʃe
hold	-PTCP.ACT
vb2	-ad

lijat».
lij	-at
lij	-at
be	-2SG
vb1	-pers

lijat».
lij	-	-at
lij	-je	-at
be	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.

luke 5:1ː

vara, kok puʃge serəʃ lukmeke, nuno t͡ɕəla kodenət da tudən pot͡ɕeʃ kajenət.

vara,

vara

βara

then

av/pa

vara,

vara

βara

pole

vara,
var	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

kok

cook

kok

two

puʃge
puʃ	-ge
puʃ	-ge
boat	-COM
no	-case

puʃge
puʃ	-ge
puʃ	-ge
smell	-COM
no	-case

serəʃ

letter

serəʃ

plot.of.land

serəʃ
ser	-əʃ
ser	-ʃ
shore	-ILL
no	-case

serəʃ
serə	-ʃ	-ø
sere	-ʃ	-ø
write	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

lukmeke,
luk	-meke
lukt	-meke
lead.out	-CVB.PRI
vb1	-adv

nuno

3PL

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

kodenət
kod	-en	-ət
kodo	-en	-ət
leave	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

and

yes

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

pot͡ɕeʃ

recent

ad/av/po

pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ	-eʃ
pot͡ɕ	-eʃ
tail	-LAT
no	-case

pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ	-eʃ
pot͡ɕ	-eʃ
open	-3SG
vb1	-pers

kajenət.
kaj	-en	-ət
kaje	-en	-ət
go	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.

luke 5:12

ikana iːsusən ik olaʃte lijməʒ godəm ulo kapge prokaze t͡ɕeran jeŋ tolən. iːsusəm uʒmeke, kumək βozən da sørβalen ojlaʃ tyŋalən: «gospodʲ, paremdənet gən, məjəm ernəkten kertat».

ikana

once

iːsusən
iːsus	-ən
iːsus	-n
Jesus	-GEN
na	-case

one

ad/nm/pa/pr

olaʃte
ola	-ʃte
ola	-ʃte
city	-INE
no	-case

olaʃte
ola	-ʃte
ola	-ʃte
motley	-INE
ad	-case

lijməʒ
lijmə	-ʒ
lijme	-ʒe
happening	-3SG
ad	-poss

lijməʒ
lij	-mə	-ʒ
lij	-me	-ʒe
be	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

godəm

during

ulo

ad/no/vb

kapge

with.one's.whole.body

kapge
kap	-ge
kap	-ge
body	-COM
no	-case

prokaze

leprosy

t͡ɕeran

sick

t͡ɕeran
t͡ɕer	-an
t͡ɕer	-an
disease	-with
no	-deriv.ad

jeŋ

person

ad/no

tolən.
tol	-ən	-ø
tol	-n	-ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolən.
tol	-ən
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

iːsusəm
iːsus	-əm
iːsus	-m
Jesus	-ACC
na	-case

uʒmeke,
uʒ	-meke
uʒ	-meke
see	-CVB.PRI
vb1	-adv

kumək

face-down

ad/av

kumək

Kumyk

βozən
βoz	-ən
βoz	-n
cart	-GEN
no	-case

βozən
βoz	-ən	-ø
βoz	-n	-ø
lie.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

βozən
βoz	-ən
βoz	-n
lie.down	-CVB
vb1	-adv

and

yes

sørβalen

pleadingly

sørβalen
sørβal	-en	-ø
sørβale	-en	-ø
ask.for.something	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

sørβalen
sørβal	-en
sørβale	-en
ask.for.something	-CVB
vb2	-adv

ojlaʃ
ojl	-aʃ
ojlo	-aʃ
talk	-INF
vb2	-inf

ojlaʃ
oj	-la	-ʃ
oj	-la	-ʃ
opinion	-PL	-ILL
no	-num	-case

ojlaʃ
oj	-la	-ʃ
oj	-la	-eʃ
opinion	-PL	-LAT
no	-num	-case

tyŋalən:
tyŋal	-ən	-ø
tyŋal	-n	-ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tyŋalən:
tyŋal	-ən
tyŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

«gospodʲ,

gospodʲ

god

paremdənet
paremdə	-ne	-t
paremde	-ne	-t
treat	-DES	-2SG
vb2	-mood	-pers

gən,

gən

co/pa

məjəm

məjəm
məj	-əm
məj	-m
1SG	-ACC
pr	-case

ernəkten
ernəkt	-en	-ø
ernəkte	-en	-ø
clean	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ernəkten
ernəkt	-en
ernəkte	-en
clean	-CVB
vb2	-adv

ernəkten
ernə	-kt	-en	-ø
erne	-kte	-en	-ø
become.clean	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

ernəkten
ernə	-kt	-en
erne	-kte	-en
become.clean	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

kertat».
kert	-at
kert	-at
be.able.to	-2SG
vb1	-pers

kertat».
kert	-at
kert	-at
swaddle	-2SG
vb1	-pers

kertat».
kert	-ø	-at
kert	-ø	-at
be.able.to	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

kertat».
kert	-ø	-at
kert	-ø	-at
swaddle	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

kertat».
kert	-ø	-at
kert	-ø	-at
be.able.to	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

kertat».
kert	-ø	-at
kert	-ø	-at
swaddle	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

kertat».
kert	-	-at
kert	-je	-at
be.able.to	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

kertat».
kert	-	-at
kert	-je	-at
swaddle	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

luke 5:13

iːsus kidəm ʃujalten, tudəm tykalten da kalasen: «paremdənem, erne». prokaze t͡ɕerʒe tunamak pəten.

iːsus

Jesus

kidəm
kid	-əm
kid	-m
hand	-ACC
no	-case

ʃujalten,
ʃujalt	-en	-ø
ʃujalte	-en	-ø
stretch.out	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃujalten,
ʃujalt	-en
ʃujalte	-en
stretch.out	-CVB
vb2	-adv

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

tykalten
tykalt	-en	-ø
tykalte	-en	-ø
touch	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tykalten
tykalt	-en
tykalte	-en
touch	-CVB
vb2	-adv

and

yes

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«paremdənem,
paremdə	-ne	-m
paremde	-ne	-m
treat	-DES	-1SG
vb2	-mood	-pers

erne».
erne	-ø
erne	-ø
become.clean	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

erne».
erne	-ø
erne	-ø
become.clean	-CNG
vb2	-conn

prokaze

leprosy

t͡ɕerʒe
t͡ɕer	-ʒe
t͡ɕer	-ʒe
disease	-3SG
no	-poss

tunamak

immediately

tunamak
tunam	-ak
tunam	-ak
then	-STR
av	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-m	-ak
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-em	-ak
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

tunamak
tuna	-m	-a	-k
tuna	-em	-a	-ak
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

tunamak
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

tunamak
tuna	-m	-	-ak
tuna	-em	-je	-ak
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

pəten.
pət	-en	-ø
pəte	-en	-ø
end	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pəten.
pət	-en
pəte	-en
end	-CVB
vb2	-adv

And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.

luke 5:14

tidən nergen nigølan ojlaʃ ogəl manən, iːsus tudlan t͡ɕaren, da kyʃten kalasen: «kaj da ʃkendəm ijerejlan ont͡ɕəkto. ernaltmet lymeʃ moisej kyʃtəmø semən nadərəm pu. tidən dene təj paremːetəm ont͡ɕəktet».

tidən
tidə	-n
tide	-n
this	-GEN
pr	-case

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

nigølan

ɲigølan

nobody

nigølan
ɲigø	-lan
ɲigø	-lan
nobody	-DAT
pr	-case

nigølan
ɲigø	-la	-n
ɲigø	-la	-n
nobody	-PL	-GEN
pr	-num	-case

ojlaʃ
ojl	-aʃ
ojlo	-aʃ
talk	-INF
vb2	-inf

ojlaʃ
oj	-la	-ʃ
oj	-la	-ʃ
opinion	-PL	-ILL
no	-num	-case

ojlaʃ
oj	-la	-ʃ
oj	-la	-eʃ
opinion	-PL	-LAT
no	-num	-case

ogəl
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

iːsus

Jesus

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

t͡ɕaren,
t͡ɕar	-en	-ø
t͡ɕare	-en	-ø
prohibit	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

t͡ɕaren,
t͡ɕar	-en
t͡ɕare	-en
prohibit	-CVB
vb2	-adv

and

yes

kyʃten
kyʃt	-en	-ø
kyʃtø	-en	-ø
order	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kyʃten
kyʃt	-en
kyʃtø	-en
order	-CVB
vb2	-adv

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«kaj

kaj

«kaj

kaj

aftergrass

«kaj
kaj	-ø
kaje	-ø
go	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

«kaj
kaj	-ø
kaje	-ø
go	-CNG
vb2	-conn

and

yes

ʃkendəm
ʃken	-d	-əm
ʃke	-d	-m
REFL	-2SG	-ACC
pr	-poss	-case

ijerejlan
ijerej	-lan
ijerej	-lan
priest	-DAT
no	-case

ijerejlan
ijerej	-la	-n
ijerej	-la	-n
priest	-PL	-GEN
no	-num	-case

ont͡ɕəkto.
ont͡ɕəkto	-ø
ont͡ɕəkto	-ø
show	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ont͡ɕəkto.
ont͡ɕəkto	-ø
ont͡ɕəkto	-ø
show	-CNG
vb2	-conn

ont͡ɕəkto.
ont͡ɕə	-kto	-ø
ont͡ɕo	-kte	-ø
look	-CAUS	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

ont͡ɕəkto.
ont͡ɕə	-kto	-ø
ont͡ɕo	-kte	-ø
look	-CAUS	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

ernaltmet
ernalt	-m	-et
ernalt	-me	-et
be.cleaned	-PTCP.PASS	-2SG
vb1	-ad	-poss

ernaltmet
ern	-alt	-m	-et
erne	-alt	-me	-et
become.clean	-REF	-PTCP.PASS	-2SG
vb2	-deriv.v	-ad	-poss

lymeʃ

in.honor.of

lymeʃ
lym	-eʃ
lym	-eʃ
name	-LAT
no	-case

lymeʃ
lym	-eʃ
lymø	-eʃ
sore	-LAT
no	-case

lymeʃ
lym	-eʃ
lymø	-eʃ
glue	-LAT
no	-case

moisej

Moses

kyʃtəmø

ordered

kyʃtəmø
kyʃtə	-mø
kyʃtø	-me
order	-PTCP.PASS
vb2	-ad

semən

semən
sem	-ən
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semən
sem	-ən
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

nadərəm
nadər	-əm
nadər	-m
money.donated.during.prayer	-ACC
no	-case

pu.

wood

pu.
pu	-ø
puo	-ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu.
pu	-ø
puo	-ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu.
pu	-ø
puo	-ø
give	-CNG
vb2	-conn

pu.
pu	-ø
puo	-ø
blow	-CNG
vb2	-conn

tidən
tidə	-n
tide	-n
this	-GEN
pr	-case

dene

with

təj

2SG

paremːetəm
parem	-m	-et	-əm
parem	-me	-et	-m
recover	-PTCP.PASS	-2SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

paremːetəm
par	-em	-m	-et	-əm
par	-em	-me	-et	-m
fallow	-TRANS	-PTCP.PASS	-2SG	-ACC
no	-deriv.v	-ad	-poss	-case

paremːetəm
par	-em	-m	-et	-əm
par	-em	-me	-et	-m
steam	-TRANS	-PTCP.PASS	-2SG	-ACC
no	-deriv.v	-ad	-poss	-case

paremːetəm
par	-em	-m	-et	-əm
par	-em	-me	-et	-m
pair	-TRANS	-PTCP.PASS	-2SG	-ACC
no	-deriv.v	-ad	-poss	-case

paremːetəm
par	-em	-m	-et	-əm
par	-em	-me	-et	-m
gust	-TRANS	-PTCP.PASS	-2SG	-ACC
no	-deriv.v	-ad	-poss	-case

ont͡ɕəktet».
ont͡ɕəkt	-et
ont͡ɕəkto	-et
show	-2SG
vb2	-pers

ont͡ɕəktet».
ont͡ɕə	-kt	-et
ont͡ɕo	-kte	-et
look	-CAUS	-2SG
vb2	-deriv.v	-pers

And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.

luke 5:15

a iːsus nergen mut utlarak βele ʃarlen, peʃ ʃuko kalək tudəm koləʃtaʃ da t͡ɕerəʃtəm paremdəktaʃ tolən.

and

iːsus

Jesus

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

mut

word

utlarak

utlarak
utla	-rak
utla	-rak
more	-COMP
av/po	-deg

utlarak
utl	-a	-rak
utlo	-a	-rak
escape	-3SG	-COMP
vb2	-pers	-deg

βele

only

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

ʃarlen,
ʃarl	-en	-ø
ʃarle	-en	-ø
widen	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃarlen,
ʃarl	-en
ʃarle	-en
widen	-CVB
vb2	-adv

peʃ

very

ʃuko

a.lot

ad/av/no

kalək

people

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

koləʃtaʃ
koləʃt	-aʃ
koləʃt	-aʃ
listen	-INF
vb1	-inf

and

yes

t͡ɕerəʃtəm
t͡ɕer	-əʃt	-əm
t͡ɕer	-ʃt	-m
disease	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

paremdəktaʃ
paremdəkt	-aʃ
paremdəkte	-aʃ
have.something.treated	-INF
vb2	-inf

paremdəktaʃ
paremdə	-kt	-aʃ
paremde	-kte	-aʃ
treat	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

tolən.
tol	-ən	-ø
tol	-n	-ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolən.
tol	-ən
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.

luke 5:16

no tudo təmək βerəʃ kumalaʃ koʃtən.

but

co/no/pa

gee.up

tudo

3SG

təmək

quiet

ad/no

βerəʃ
βer	-əʃ
βer	-ʃ
place	-ILL
no	-case

kumalaʃ
kumala	-ʃ
kumala	-ʃ
lock	-ILL
no	-case

kumalaʃ
kumala	-ʃ
kumala	-eʃ
lock	-LAT
no	-case

kumalaʃ
kumal	-aʃ
kumal	-aʃ
pray	-INF
vb1	-inf

kumalaʃ
kuma	-la	-ʃ
kuma	-la	-ʃ
godmother.of.one's.child	-PL	-ILL
no	-num	-case

kumalaʃ
kuma	-la	-ʃ
kuma	-la	-eʃ
godmother.of.one's.child	-PL	-LAT
no	-num	-case

koʃtən.
koʃt	-ən	-ø
koʃt	-n	-ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

koʃtən.
koʃt	-ən
koʃt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.

luke 5:17

ik ket͡ɕən, kunam iːsus tunəkten, tudəm koləʃtʃo-βlak koklaʃte galilej den iudejəse t͡ɕəla jal gət͡ɕ da ijerusalim gət͡ɕ tolʃo farisej den zakon tunəktəʃo-βlak ʃint͡ɕenət. gospodʲən kuatʃe t͡ɕerle-βlakəm paremdəmaʃte paldərnen.

one

ad/nm/pa/pr

ket͡ɕən,

ket͡ɕən

daily

ket͡ɕən,
ket͡ɕə	-n
ket͡ɕe	-n
sun	-GEN
no	-case

kunam

when

av/co/pa/pr

iːsus

Jesus

tunəkten,
tunəkt	-en	-ø
tunəkto	-en	-ø
teach	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tunəkten,
tunəkt	-en
tunəkto	-en
teach	-CVB
vb2	-adv

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

koləʃtʃo-βlak
koləʃtʃo	-βlak
koləʃtʃo	-βlak
obedient	-PL
no	-num

koləʃtʃo-βlak
koləʃt	-ʃo	-βlak
koləʃt	-ʃe	-βlak
listen	-PTCP.ACT	-PL
vb1	-ad	-num

koləʃtʃo-βlak
kol	-əʃt	-ʃo	-βlak
kol	-ʃt	-ʒe	-βlak
fish	-3PL	-3SG	-PL
no	-poss	-poss	-num

koləʃtʃo-βlak
kol	-əʃt	-ʃo	-βlak
kol	-ʃt	-ʒe	-βlak
Pisces	-3PL	-3SG	-PL
no	-poss	-poss	-num

koləʃtʃo-βlak
kolə	-ʃt	-ʃo	-βlak
kolo	-ʃt	-ʒe	-βlak
twenty	-3PL	-3SG	-PL
nm	-poss	-poss	-num

koklaʃte

av/po

koklaʃte
kokla	-ʃte
kokla	-ʃte
distance	-INE
ad/no	-case

koklaʃte
kok	-la	-ʃte
kok	-la	-ʃte
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

koklaʃte
kok	-la	-ʃte
kok	-la	-ʃte
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

galilej

Galiley

den

and

iudejəse
iudej	-əse
iudej	-se
Jew	-ADJ
no	-deriv.ad

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

jal

village

gət͡ɕ

from

and

yes

ijerusalim

Jerusalem

gət͡ɕ

from

tolʃo

coming

ad/no

tolʃo
tol	-ʃo
tol	-ʃe
come	-PTCP.ACT
vb1	-ad

farisej

pharisee

den

and

zakon

law

tunəktəʃo-βlak
tunəktəʃo	-βlak
tunəktəʃo	-βlak
teacher	-PL
no	-num

tunəktəʃo-βlak
tunəktə	-ʃo	-βlak
tunəkto	-ʃe	-βlak
teach	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

ʃint͡ɕenət.
ʃint͡ɕ	-en	-ət
ʃint͡ɕe	-en	-ət
sit	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

ʃint͡ɕenət.
ʃint͡ɕ	-en	-ət
ʃint͡ɕe	-en	-ət
know	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

gospodʲən
gospodʲ	-ən
gospodʲ	-n
god	-GEN
no	-case

kuatʃe
kuat	-ʃe
kuat	-ʒe
strength	-3SG
no	-poss

kuatʃe
ku	-at	-ʃe
kuo	-at	-ʒe
weave	-3PL	-3SG
vb2	-pers	-poss

kuatʃe
ku	-at	-ʃe
kuo	-at	-ʒe
row	-3PL	-3SG
vb2	-pers	-poss

t͡ɕerle-βlakəm
t͡ɕerle	-βlak	-əm
t͡ɕerle	-βlak	-m
sick	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

paremdəmaʃte
paremdəmaʃ	-te
paremdəmaʃ	-ʃte
treatment	-INE
no	-case

paremdəmaʃte
paremdə	-maʃ	-te
paremde	-maʃ	-ʃte
treat	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

paremdəmaʃte
parem	-dəmaʃ	-te
parem	-dəmaʃ	-ʃte
recover	-NMLZ.NEG	-INE
vb1	-deriv.n	-case

paremdəmaʃte
par	-em	-dəmaʃ	-te
par	-em	-dəmaʃ	-ʃte
fallow	-TRANS	-NMLZ.NEG	-INE
no	-deriv.v	-deriv.n	-case

paremdəmaʃte
par	-em	-dəmaʃ	-te
par	-em	-dəmaʃ	-ʃte
steam	-TRANS	-NMLZ.NEG	-INE
no	-deriv.v	-deriv.n	-case

paremdəmaʃte
par	-em	-dəmaʃ	-te
par	-em	-dəmaʃ	-ʃte
pair	-TRANS	-NMLZ.NEG	-INE
no	-deriv.v	-deriv.n	-case

paremdəmaʃte
par	-em	-dəmaʃ	-te
par	-em	-dəmaʃ	-ʃte
gust	-TRANS	-NMLZ.NEG	-INE
no	-deriv.v	-deriv.n	-case

paldərnen.
paldərn	-en	-ø
paldərne	-en	-ø
be.seen	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

paldərnen.
paldərn	-en
paldərne	-en
be.seen	-CVB
vb2	-adv

And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.

luke 5:18

teβe pørjeŋ-βlak, βakʃəʃeʃ numalən, jəʒəŋdəme jeŋəm kondenət da, iːsus ont͡ɕək pəʃtaʃ manən, pørtəʃ purtaʃ tøt͡ɕenət.

teβe

here

av/co/pa

teβe

pørjeŋ-βlak,
pørjeŋ	-βlak
pørjeŋ	-βlak
man	-PL
no	-num

βakʃəʃeʃ
βakʃəʃ	-eʃ
βakʃəʃ	-eʃ
bed	-LAT
no	-case

numalən,
numal	-ən	-ø
numal	-n	-ø
carry	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

numalən,
numal	-ən
numal	-n
carry	-CVB
vb1	-adv

jəʒəŋdəme

powerless

jəʒəŋdəme
jəʒəŋ	-dəme
jəʒəŋ	-dəme
joint	-without
no	-deriv.ad

jeŋəm
jeŋ	-əm
jeŋ	-m
person	-ACC
ad/no	-case

kondenət
kond	-en	-ət
kondo	-en	-ət
bring	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

da,

and

da,

yes

iːsus

Jesus

ont͡ɕək

forward

av/po

pəʃtaʃ
pəʃt	-aʃ
pəʃte	-aʃ
put	-INF
vb2	-inf

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

pørtəʃ

coenurosis

pørtəʃ
pørt	-əʃ
pørt	-ʃ
house	-ILL
no	-case

purtaʃ

swelling

purtaʃ
purt	-aʃ
purto	-aʃ
bring.in	-INF
vb2	-inf

tøt͡ɕenət.
tøt͡ɕ	-en	-ət
tøt͡ɕø	-en	-ət
try	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.

luke 5:19

kalək ʃukəlan køra kuze purtaʃ jønəm muən ogətəlat, nuno pørt leβedəʃ ymbake kyzenət, leβedəʃəm ront͡ɕen, tudəm βakʃəʃəʒge jeŋ koklaʃke iːsus ont͡ɕəko βoltenət.

kalək

people

ʃukəlan

much

ʃukəlan
ʃukə	-lan
ʃuko	-lan
a.lot	-DAT
ad/av/no	-case

ʃukəlan
ʃukə	-la	-n
ʃuko	-la	-n
a.lot	-PL	-GEN
ad/av/no	-num	-case

køra

because.of

kuze

how

av/co/no/pa

purtaʃ

swelling

purtaʃ
purt	-aʃ
purto	-aʃ
bring.in	-INF
vb2	-inf

jønəm
jøn	-əm
jøn	-m
method	-ACC
no	-case

muən
mu	-ən	-ø
mu	-n	-ø
find	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

muən
mu	-ən
mu	-n
find	-CVB
vb1	-adv

ogətəlat,
og	-ət	-əl	-ø	-at
og	-ət	-ul	-ø	-at
NEG	-3PL	-be	-CNG	-and
vb	-pers	-vb	-conn	-enc

nuno

3PL

pørt

house

leβedəʃ

blanket

ymbake

the.top

av/po

kyzenət,
kyz	-en	-ət
kyzø	-en	-ət
go.up	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

leβedəʃəm
leβedəʃ	-əm
leβedəʃ	-m
blanket	-ACC
no	-case

ront͡ɕen,
ront͡ɕ	-en	-ø
ront͡ɕo	-en	-ø
unwind	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ront͡ɕen,
ront͡ɕ	-en
ront͡ɕo	-en
unwind	-CVB
vb2	-adv

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

βakʃəʃəʒge
βakʃəʃ	-əʒ	-ge
βakʃəʃ	-ʒe	-ge
bed	-3SG	-COM
no	-poss	-case

jeŋ

person

ad/no

koklaʃke

into

av/po

koklaʃke
kokla	-ʃke
kokla	-ʃke
distance	-ILL
ad/no	-case

koklaʃke
kok	-la	-ʃke
kok	-la	-ʃke
cook	-PL	-ILL
no	-num	-case

koklaʃke
kok	-la	-ʃke
kok	-la	-ʃke
two	-PL	-ILL
nm	-num	-case

iːsus

Jesus

ont͡ɕəko

forward

av/po

βoltenət.
βolt	-en	-ət
βolto	-en	-ət
lower	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.

luke 5:20

nunən yʃanəməʃtəm uʒən, tudo kalasen: «ajdeme, təjən jazəket kasaralteʃ».

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

yʃanəməʃtəm
yʃanəmə	-ʃt	-əm
yʃanəme	-ʃt	-m
reliable	-3PL	-ACC
ad	-poss	-case

yʃanəməʃtəm
yʃanə	-mə	-ʃt	-əm
yʃane	-me	-ʃt	-m
believe	-PTCP.PASS	-3PL	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

uʒən,
uʒ	-ən	-ø
uʒ	-n	-ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

uʒən,
uʒ	-ən
uʒ	-n
see	-CVB
vb1	-adv

uʒən,
u	-ʒə	-n
u	-ʒe	-n
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

tudo

3SG

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«ajdeme,

ajdeme

human

təjən

your

təjən
təj	-ən
təj	-n
2SG	-GEN
pr	-case

jazəket
jazək	-et
jazək	-et
sin	-2SG
ad/no	-poss

kasaralteʃ».
kasaralt	-eʃ
kasaralt	-eʃ
be.forgiven	-3SG
vb1	-pers

kasaralteʃ».
kasar	-alt	-eʃ
kasare	-alt	-eʃ
atone	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.

luke 5:21

zakon tunəktəʃo den farisej-βlak ʃonkalaʃ tyŋalənət: «juməm məskələʃəʒe kø tide təgaj? jumo det͡ɕ molo kø ajdemən jazəkʃəm kasaren kerteʃ?»

zakon

law

tunəktəʃo

teacher

tunəktəʃo
tunəktə	-ʃo
tunəkto	-ʃe
teach	-PTCP.ACT
vb2	-ad

den

and

farisej-βlak
farisej	-βlak
farisej	-βlak
pharisee	-PL
no	-num

ʃonkalaʃ
ʃonkal	-aʃ
ʃonkale	-aʃ
think	-INF
vb2	-inf

tyŋalənət:
tyŋal	-ən	-ət
tyŋal	-n	-ət
start	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

«juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

«juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

məskələʃəʒe
məskələʃə	-ʒe
məskələʃe	-ʒe
offensive	-3SG
ad	-poss

məskələʃəʒe
məskələ	-ʃə	-ʒe
məskəle	-ʃe	-ʒe
laugh.at	-PTCP.ACT	-3SG
vb2	-ad	-poss

məskələʃəʒe
məskəl	-əʃ	-əʒe
məskəl	-ʃ	-ʒe
humiliation	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

məskələʃəʒe
məskələ	-ʃ	-ø	-əʒe
məskəle	-ʃ	-ø	-ʒe
laugh.at	-PST1	-3SG	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

kø

who

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

təgaj?

təgaj

such

ad/av/no/pr

jumo

god

in/no

det͡ɕ

from

molo

other

no/pr

kø

who

ajdemən
ajdemə	-n
ajdeme	-n
human	-GEN
no	-case

jazəkʃəm
jazək	-ʃə	-m
jazək	-ʒe	-m
sin	-3SG	-ACC
ad/no	-poss	-case

kasaren
kasar	-en	-ø
kasare	-en	-ø
atone	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kasaren
kasar	-en
kasare	-en
atone	-CVB
vb2	-adv

kerteʃ?»
kert	-eʃ
kert	-eʃ
be.able.to	-3SG
vb1	-pers

kerteʃ?»
kert	-eʃ
kert	-eʃ
swaddle	-3SG
vb1	-pers

And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?

luke 5:2ː

iːsus, nunən təge ʃonkaləməʃtəm palenat, βaʃeʃten kalasen: «te mom ʃyməʃtəda ʃonkaleda?

iːsus,

iːsus

Jesus

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

təge

av/pa/pr

ʃonkaləməʃtəm
ʃonkalə	-mə	-ʃt	-əm
ʃonkale	-me	-ʃt	-m
think	-PTCP.PASS	-3PL	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

palenat,
pal	-en	-at
pale	-en	-at
know	-PST2	-2SG
vb2	-tense	-pers

palenat,
pal	-ena	-t
pale	-ena	-at
know	-1PL	-and
vb2	-pers	-enc

palenat,
pal	-en	-ø	-at
pale	-en	-ø	-at
know	-PST2	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

palenat,
pal	-en	-at
pale	-en	-at
know	-CVB	-and
vb2	-adv	-enc

βaʃeʃten
βaʃeʃt	-en	-ø
βaʃeʃte	-en	-ø
answer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βaʃeʃten
βaʃeʃt	-en
βaʃeʃte	-en
answer	-CVB
vb2	-adv

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«te

2PL

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

ʃyməʃtəda
ʃym	-əʃtə	-da
ʃym	-ʃte	-da
heart	-INE	-2PL
no	-case	-poss

ʃyməʃtəda
ʃym	-əʃtə	-da
ʃym	-ʃte	-da
feeling	-INE	-2PL
no	-case	-poss

ʃyməʃtəda
ʃym	-əʃtə	-da
ʃym	-ʃte	-da
bark	-INE	-2PL
no	-case	-poss

ʃyməʃtəda
ʃyməʃ	-tə	-da
ʃyməʃ	-ʃte	-da
X	-INE	-2PL
no	-case	-poss

ʃonkaleda?
ʃonkal	-eda
ʃonkale	-eda
think	-2PL
vb2	-pers

But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?

luke 5:23

mom kuʃtəlgərak kalasaʃ: ”təjən jazəket kasaralteʃ” ale ”kənel da oʃkəl” manaʃ?

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

kuʃtəlgərak
kuʃtəlgə	-rak
kuʃtəlgo	-rak
light	-COMP
ad/no	-deg

kalasaʃ:
kalas	-aʃ
kalase	-aʃ
say	-INF
vb2	-inf

”təjən

təjən

your

”təjən
təj	-ən
təj	-n
2SG	-GEN
pr	-case

jazəket
jazək	-et
jazək	-et
sin	-2SG
ad/no	-poss

kasaralteʃ”
kasaralt	-eʃ
kasaralt	-eʃ
be.forgiven	-3SG
vb1	-pers

kasaralteʃ”
kasar	-alt	-eʃ
kasare	-alt	-eʃ
atone	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

”kənel
kənel	-ø
kənel	-ø
get.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

”kənel
kənel	-ø
kənel	-ø
get.up	-CNG
vb1	-conn

”kənel
kənel	-ø
kənel	-ø
get.up	-CVB
vb1	-adv

and

yes

oʃkəl”

oʃkəl

step

oʃkəl”
oʃkəl	-ø
oʃkəl	-ø
step	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

oʃkəl”
oʃkəl	-ø
oʃkəl	-ø
step	-CNG
vb1	-conn

oʃkəl”
oʃkəl	-ø
oʃkəl	-ø
step	-CVB
vb1	-adv

manaʃ?
man	-aʃ
man	-aʃ
say	-INF
vb1	-inf

Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?

luke 5:24

no te palen lijza: ajdeme ergən mlande ymbalne jazəkəm kasaraʃ βlastʲʃe ulo». jəʒəŋdəme jeŋlan iːsus kalasen: «təlat ojlem: kənel, βakʃəʃetəm nal da møŋgəʃket kaje».

but

co/no/pa

gee.up

2PL

palen
pal	-en	-ø
pale	-en	-ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

palen
pal	-en
pale	-en
know	-CVB
vb2	-adv

lijza:
lij	-za
lij	-za
be	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

ajdeme

human

ergən
ergə	-n
erge	-n
son	-GEN
no	-case

mlande

land

mlande

Earth

ymbalne

above

av/po

jazəkəm
jazək	-əm
jazək	-m
sin	-ACC
ad/no	-case

kasaraʃ
kasar	-aʃ
kasare	-aʃ
atone	-INF
vb2	-inf

βlastʲʃe
βlastʲ	-ʃe
βlastʲ	-ʒe
authority	-3SG
no	-poss

ulo».

ulo

ad/no/vb

jəʒəŋdəme

powerless

jəʒəŋdəme
jəʒəŋ	-dəme
jəʒəŋ	-dəme
joint	-without
no	-deriv.ad

jeŋlan
jeŋ	-lan
jeŋ	-lan
person	-DAT
ad/no	-case

jeŋlan
jeŋ	-la	-n
jeŋ	-la	-n
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

iːsus

Jesus

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«təlat
tə	-la	-t
təj	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

«təlat
təl	-at
təl	-at
rear	-and
no	-enc

ojlem:
ojl	-em
ojlo	-em
talk	-1SG
vb2	-pers

kənel,
kəɲel	-ø
kəɲel	-ø
get.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kənel,
kəɲel	-ø
kəɲel	-ø
get.up	-CNG
vb1	-conn

kənel,
kəɲel	-ø
kəɲel	-ø
get.up	-CVB
vb1	-adv

βakʃəʃetəm
βakʃəʃ	-et	-əm
βakʃəʃ	-et	-m
bed	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

nal
nal	-ø
nal	-ø
take	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

nal
nal	-ø
nal	-ø
take	-CNG
vb1	-conn

nal
nal	-ø
nal	-ø
take	-CVB
vb1	-adv

and

yes

møŋgəʃket
møŋgə	-ʃk	-et
møŋgø	-ʃke	-et
home	-ILL	-2SG
av/no/po	-case	-poss

kaje».
kaje	-ø
kaje	-ø
go	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kaje».
kaje	-ø
kaje	-ø
go	-CNG
vb2	-conn

But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.

luke 5:25

t͡ɕerle tunamak, nunən ont͡ɕəlnak, kənelən, βakʃəʃəʒəm pogalten da, juməm t͡ɕaplandaren, møŋgəʒø oʃkələn.

t͡ɕerle

sick

ad/no

tunamak,

tunamak

immediately

tunamak,
tunam	-ak
tunam	-ak
then	-STR
av	-enc

tunamak,
tuna	-m	-ak
tuna	-m	-ak
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

tunamak,
tuna	-m	-ak
tuna	-em	-ak
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

tunamak,
tuna	-m	-a	-k
tuna	-em	-a	-ak
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

tunamak,
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

tunamak,
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak,
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak,
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

tunamak,
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

tunamak,
tuna	-m	-	-ak
tuna	-em	-je	-ak
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

ont͡ɕəlnak,
ont͡ɕəln	-ak
ont͡ɕəlno	-ak
in.front	-STR
av/po	-enc

ont͡ɕəlnak,
ont͡ɕəl	-na	-k
ont͡ɕəl	-na	-ak
front	-1PL	-STR
ad/no	-poss	-enc

kənelən,
kəɲel	-ən	-ø
kəɲel	-n	-ø
get.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kənelən,
kəɲel	-ən
kəɲel	-n
get.up	-CVB
vb1	-adv

βakʃəʃəʒəm
βakʃəʃ	-əʒə	-m
βakʃəʃ	-ʒe	-m
bed	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

pogalten
pogalt	-en	-ø
pogalte	-en	-ø
gather	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pogalten
pogalt	-en
pogalte	-en
gather	-CVB
vb2	-adv

da,

and

da,

yes

juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

t͡ɕaplandaren,
t͡ɕaplandar	-en	-ø
t͡ɕaplandare	-en	-ø
bring.fame.to	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

t͡ɕaplandaren,
t͡ɕaplandar	-en
t͡ɕaplandare	-en
bring.fame.to	-CVB
vb2	-adv

møŋgəʒø
møŋgə	-ʒø
møŋgø	-ʒe
home	-3SG
av/no/po	-poss

oʃkələn.

oʃkələn

at.a.walk

oʃkələn.
oʃkəl	-ən
oʃkəl	-n
step	-GEN
no	-case

oʃkələn.
oʃkəl	-ən	-ø
oʃkəl	-n	-ø
step	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

oʃkələn.
oʃkəl	-ən
oʃkəl	-n
step	-CVB
vb1	-adv

And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.

luke 5:26

t͡ɕəlam kugu lydmaʃ aβalten, t͡ɕəlan juməm t͡ɕaplandarenət da lydən ojlenət: «tat͡ɕe me kugu ørəktarəmaʃəm uʒna».

t͡ɕəlam
t͡ɕəla	-m
t͡ɕəla	-m
everything	-ACC
ad/pa/pr	-case

t͡ɕəlam
t͡ɕəla	-m
t͡ɕəla	-em
everything	-1SG
ad/pa/pr	-poss

t͡ɕəlam
t͡ɕəla	-m	-ø
t͡ɕəla	-em	-ø
everything	-TRANS	-IMP.2SG
ad/pa/pr	-deriv.v	-mood.pers

t͡ɕəlam
t͡ɕəla	-m	-ø
t͡ɕəla	-em	-ø
everything	-TRANS	-CNG
ad/pa/pr	-deriv.v	-conn

t͡ɕəlam
t͡ɕəla	-m	-ø
t͡ɕəla	-em	-ø
everything	-TRANS	-CVB
ad/pa/pr	-deriv.v	-adv

kugu

big

ad/no

lydmaʃ

fear

lydmaʃ
lyd	-maʃ
lyd	-maʃ
be.afraid.of	-NMLZ
vb1	-deriv.n

aβalten,
aβalt	-en	-ø
aβalte	-en	-ø
grasp	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

aβalten,
aβalt	-en
aβalte	-en
grasp	-CVB
vb2	-adv

t͡ɕəlan

all

av/pr

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-an
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəl	-an
t͡ɕəl	-an
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-n
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

t͡ɕaplandarenət
t͡ɕaplandar	-en	-ət
t͡ɕaplandare	-en	-ət
bring.fame.to	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

and

yes

lydən

timidly

lydən
lyd	-ən	-ø
lyd	-n	-ø
be.afraid.of	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lydən
lyd	-ən
lyd	-n
be.afraid.of	-CVB
vb1	-adv

ojlenət:
ojl	-en	-ət
ojlo	-en	-ət
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«tat͡ɕe

tat͡ɕe

today

ad/av

1PL

kugu

big

ad/no

ørəktarəmaʃəm
ørəktarəmaʃ	-əm
ørəktarəmaʃ	-m
surprise	-ACC
no	-case

ørəktarəmaʃəm
ørəktarə	-maʃ	-əm
ørəktare	-maʃ	-m
surprise	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

uʒna».
uʒ	-na
uʒ	-na
see	-PST1.1PL
vb1	-tense.pers

And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.

luke 5:27

təlet͡ɕ βara iːsus lektən da jozak pogəmo βerəʃte ʃint͡ɕəʃe leβij lyman jozak pogəʃəm uʒən. tudlan ojlen: «pot͡ɕeʃem kaje».

təlet͡ɕ

from.this

av/pr

βara

then

av/pa

βara

pole

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

iːsus

Jesus

lektən
lekt	-ən	-ø
lekt	-n	-ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektən
lekt	-ən
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

and

yes

jozak

yasak

pogəmo

storage

pogəmo
pogə	-mo
pogo	-me
gather	-PTCP.PASS
vb2	-ad

βerəʃte

inessive

βerəʃte
βer	-əʃte
βer	-ʃte
place	-INE
no	-case

ʃint͡ɕəʃe

stagnant

ʃint͡ɕəʃe

learned

ad/no

ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕə	-ʃe
ʃint͡ɕe	-ʃe
sit	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕə	-ʃe
ʃint͡ɕe	-ʃe
know	-PTCP.ACT
vb2	-ad

leβij

Leviy

lyman

named

lyman

scabby

lyman

with.glue

lyman
lym	-an
lym	-an
name	-with
no	-deriv.ad

lyman
lym	-an
lymø	-an
sore	-with
no	-deriv.ad

lyman
lym	-an
lymø	-an
glue	-with
no	-deriv.ad

jozak

yasak

pogəʃəm
pogəʃə	-m
pogəʃo	-m
collector	-ACC
no	-case

pogəʃəm
pogə	-ʃ	-əm
pogo	-ʃ	-əm
gather	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

pogəʃəm
pogə	-ʃə	-m
pogo	-ʃe	-m
gather	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

uʒən.
uʒ	-ən	-ø
uʒ	-n	-ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

uʒən.
uʒ	-ən
uʒ	-n
see	-CVB
vb1	-adv

uʒən.
u	-ʒə	-n
u	-ʒe	-n
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

ojlen:
ojl	-en	-ø
ojlo	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen:
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

«pot͡ɕeʃem
pot͡ɕeʃ	-em
pot͡ɕeʃ	-em
recent	-1SG
ad/av/po	-poss

«pot͡ɕeʃem
pot͡ɕ	-eʃ	-em
pot͡ɕ	-eʃ	-em
tail	-LAT	-1SG
no	-case	-poss

«pot͡ɕeʃem
pot͡ɕeʃ	-em	-ø
pot͡ɕeʃ	-em	-ø
recent	-TRANS	-IMP.2SG
ad/av/po	-deriv.v	-mood.pers

«pot͡ɕeʃem
pot͡ɕeʃ	-em	-ø
pot͡ɕeʃ	-em	-ø
recent	-TRANS	-CNG
ad/av/po	-deriv.v	-conn

«pot͡ɕeʃem
pot͡ɕeʃ	-em	-ø
pot͡ɕeʃ	-em	-ø
recent	-TRANS	-CVB
ad/av/po	-deriv.v	-adv

kaje».
kaje	-ø
kaje	-ø
go	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kaje».
kaje	-ø
kaje	-ø
go	-CNG
vb2	-conn

And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.

luke 5:28

tudo kənelən, t͡ɕəla koden da iːsus pot͡ɕeʃ kajen.

tudo

3SG

kənelən,
kəɲel	-ən	-ø
kəɲel	-n	-ø
get.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kənelən,
kəɲel	-ən
kəɲel	-n
get.up	-CVB
vb1	-adv

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

koden
kod	-en	-ø
kodo	-en	-ø
leave	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

koden
kod	-en
kodo	-en
leave	-CVB
vb2	-adv

and

yes

iːsus

Jesus

pot͡ɕeʃ

recent

ad/av/po

pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ	-eʃ
pot͡ɕ	-eʃ
tail	-LAT
no	-case

pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ	-eʃ
pot͡ɕ	-eʃ
open	-3SG
vb1	-pers

kajen.
kaj	-en	-ø
kaje	-en	-ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kajen.
kaj	-en
kaje	-en
go	-CVB
vb2	-adv

And he left all, rose up, and followed him.

luke 5:29

leβij ʃke pørtəʃtəʒø tudlan kugu sijəm jamdəlen. tuʃto nunən dene pərʎa jozak pogəʃo-βlak da molat ʃukən kot͡ɕkənət.

leβij

Leviy

ʃke

REFL

pørtəʃtəʒø
pørt	-əʃtə	-ʒø
pørt	-ʃte	-ʒe
house	-INE	-3SG
no	-case	-poss

pørtəʃtəʒø
pørtəʃ	-tə	-ʒø
pørtəʃ	-ʃte	-ʒe
coenurosis	-INE	-3SG
no	-case	-poss

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

kugu

big

ad/no

sijəm
sij	-əm
sij	-m
food.and.drink	-ACC
no	-case

jamdəlen.
jamdəl	-en	-ø
jamdəle	-en	-ø
prepare	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

jamdəlen.
jamdəl	-en
jamdəle	-en
prepare	-CVB
vb2	-adv

tuʃto

there

av/pa/pr

tuʃto

riddle

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
that	-INE
pr	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
gland	-INE
no	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
banner	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
seed	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
flourish	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
there	-INE
av/pr	-case

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-CNG
vb2	-conn

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

dene

with

pərʎa

together

ad/av

jozak

yasak

pogəʃo-βlak
pogəʃo	-βlak
pogəʃo	-βlak
collector	-PL
no	-num

pogəʃo-βlak
pogə	-ʃo	-βlak
pogo	-ʃe	-βlak
gather	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

and

yes

molat
mol	-at
molo	-at
other	-and
no/pr	-enc

molat
mo	-la	-t
mo	-la	-et
what	-COMP	-2SG
ad/av/pa/pr	-case	-poss

molat
mo	-la	-t
mo	-la	-et
what	-PL	-2SG
ad/av/pa/pr	-num	-poss

molat
mo	-la	-t
mo	-la	-at
what	-COMP	-and
ad/av/pa/pr	-case	-enc

molat
mo	-la	-t
mo	-la	-at
what	-PL	-and
ad/av/pa/pr	-num	-enc

ʃukən

a.lot

ʃukən
ʃukə	-n
ʃuko	-n
a.lot	-GEN
ad/av/no	-case

kot͡ɕkənət.
kot͡ɕk	-ən	-ət
kot͡ɕk	-n	-ət
eat	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.

luke 5:30

farisej da nunən kokla gət͡ɕak zakon tunəktəʃo-βlak iːsusən tunemʃəʒ-βlaklan øpkelen ojlenət: «molan te jozakəm pogəʃo da jazəkan-βlak dene pərʎa kot͡ɕkəda da jyəda?»

farisej

pharisee

and

yes

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

kokla

distance

ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gət͡ɕak
gət͡ɕ	-ak
gət͡ɕ	-ak
from	-STR
po	-enc

zakon

law

tunəktəʃo-βlak
tunəktəʃo	-βlak
tunəktəʃo	-βlak
teacher	-PL
no	-num

tunəktəʃo-βlak
tunəktə	-ʃo	-βlak
tunəkto	-ʃe	-βlak
teach	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

iːsusən
iːsus	-ən
iːsus	-n
Jesus	-GEN
na	-case

tunemʃəʒ-βlaklan
tunemʃə	-ʒ	-βlak	-lan
tunemʃe	-ʒe	-βlak	-lan
educated	-3SG	-PL	-DAT
ad/no	-poss	-num	-case

tunemʃəʒ-βlaklan
tunem	-ʃə	-ʒ	-βlak	-lan
tunem	-ʃe	-ʒe	-βlak	-lan
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL	-DAT
vb1	-ad	-poss	-num	-case

øpkelen
øpkel	-en	-ø
øpkele	-en	-ø
repent	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

øpkelen
øpkel	-en
øpkele	-en
repent	-CVB
vb2	-adv

ojlenət:
ojl	-en	-ət
ojlo	-en	-ət
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«molan

molan

for.what

av/pr

«molan
mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

«molan
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

«molan
mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

2PL

jozakəm
jozak	-əm
jozak	-m
yasak	-ACC
no	-case

pogəʃo

collector

pogəʃo
pogə	-ʃo
pogo	-ʃe
gather	-PTCP.ACT
vb2	-ad

and

yes

jazəkan-βlak
jazəkan	-βlak
jazəkan	-βlak
sinful	-PL
ad/no	-num

jazəkan-βlak
jazək	-an	-βlak
jazək	-an	-βlak
sin	-with	-PL
ad/no	-deriv.ad	-num

dene

with

pərʎa

together

ad/av

kot͡ɕkəda
kot͡ɕk	-əda
kot͡ɕk	-da
eat	-2PL
vb1	-pers

and

yes

jyəda?»
jy	-əda
jy	-da
drink	-2PL
vb1	-pers

But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?

luke 5:31

iːsus nunəlan βaʃeʃten: «taza jeŋlan ogəl emləze kyleʃ, a t͡ɕerləlan.

iːsus

Jesus

nunəlan

them

nunəlan
nuno	-lan
nuno	-lan
3PL	-DAT
pr	-case

nunəlan
nunə	-la	-n
nuno	-la	-n
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

βaʃeʃten:
βaʃeʃt	-en	-ø
βaʃeʃte	-en	-ø
answer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βaʃeʃten:
βaʃeʃt	-en
βaʃeʃte	-en
answer	-CVB
vb2	-adv

«taza

taza

healthy

jeŋlan
jeŋ	-lan
jeŋ	-lan
person	-DAT
ad/no	-case

jeŋlan
jeŋ	-la	-n
jeŋ	-la	-n
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

ogəl
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

emləze

doctor

kyleʃ,

kyleʃ

need

ad/no

kyleʃ,
kyl	-eʃ
kyl	-eʃ
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

and

t͡ɕerləlan.
t͡ɕerlə	-lan
t͡ɕerle	-lan
sick	-DAT
ad/no	-case

t͡ɕerləlan.
t͡ɕerlə	-la	-n
t͡ɕerle	-la	-n
sick	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

luke 5:32

məj t͡ɕən əʃtəʃe-βlakəm ogəl, a jazəkan-βlakəm jazəkəm kasarəktaʃ da jumo deke saβərnaʃ yʒaʃ tolənam».

məj

1SG

t͡ɕən

truth

ad/av/no

əʃtəʃe-βlakəm
əʃtəʃe	-βlak	-əm
əʃtəʃe	-βlak	-m
doer	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

əʃtəʃe-βlakəm
əʃtə	-ʃe	-βlak	-əm
əʃte	-ʃe	-βlak	-m
do	-PTCP.ACT	-PL	-ACC
vb2	-ad	-num	-case

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

and

jazəkan-βlakəm
jazəkan	-βlak	-əm
jazəkan	-βlak	-m
sinful	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

jazəkan-βlakəm
jazək	-an	-βlak	-əm
jazək	-an	-βlak	-m
sin	-with	-PL	-ACC
ad/no	-deriv.ad	-num	-case

jazəkəm
jazək	-əm
jazək	-m
sin	-ACC
ad/no	-case

kasarəktaʃ
kasarəkt	-aʃ
kasarəkte	-aʃ
confess	-INF
vb2	-inf

kasarəktaʃ
kasarə	-kt	-aʃ
kasare	-kte	-aʃ
atone	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

and

yes

jumo

god

in/no

deke

saβərnaʃ
saβərn	-aʃ
saβərne	-aʃ
turn	-INF
vb2	-inf

yʒaʃ
yʒ	-aʃ
yʒ	-aʃ
call	-INF
vb1	-inf

tolənam».
tol	-ən	-am
tol	-n	-am
come	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

luke 5:3ː

iːsuslan kalasenət: «molan ioanːən tunemʃəʒ-βlak, təgak farisej-βlakən tunemʃəʃtat t͡ɕyt͡ɕkədən pytəm kut͡ɕat da kumalət, a təjən – kot͡ɕkət da jyət?»

iːsuslan
iːsus	-lan
iːsus	-lan
Jesus	-DAT
na	-case

iːsuslan
iːsus	-la	-n
iːsus	-la	-n
Jesus	-PL	-GEN
na	-num	-case

kalasenət:
kalas	-en	-ət
kalase	-en	-ət
say	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«molan

molan

for.what

av/pr

«molan
mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

«molan
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

«molan
mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

ioanːən

Ioannyn

tunemʃəʒ-βlak,
tunemʃə	-ʒ	-βlak
tunemʃe	-ʒe	-βlak
educated	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

tunemʃəʒ-βlak,
tunem	-ʃə	-ʒ	-βlak
tunem	-ʃe	-ʒe	-βlak
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL
vb1	-ad	-poss	-num

təgak

like.this

ad/av/co/pa/pr

farisej-βlakən
farisej	-βlak	-ən
farisej	-βlak	-n
pharisee	-PL	-GEN
no	-num	-case

tunemʃəʃtat
tunemʃə	-ʃt	-at
tunemʃe	-ʃt	-at
educated	-3PL	-and
ad/no	-poss	-enc

tunemʃəʃtat
tunemʃə	-ʃt	-at
tunemʃe	-ʃte	-at
educated	-INE	-and
ad/no	-case	-enc

tunemʃəʃtat
tunem	-ʃə	-ʃt	-at
tunem	-ʃe	-ʃt	-at
learn	-PTCP.ACT	-3PL	-and
vb1	-ad	-poss	-enc

tunemʃəʃtat
tunem	-ʃə	-ʃt	-at
tunem	-ʃe	-ʃte	-at
learn	-PTCP.ACT	-INE	-and
vb1	-ad	-case	-enc

t͡ɕyt͡ɕkədən

often

t͡ɕyt͡ɕkədən
t͡ɕyt͡ɕkədə	-n
t͡ɕyt͡ɕkədø	-n
frequent	-GEN
ad	-case

pytəm
pytə	-m
pytø	-m
fasting	-ACC
no	-case

kut͡ɕat
kut͡ɕa	-t
kut͡ɕa	-et
residue	-2SG
no	-poss

kut͡ɕat
kut͡ɕa	-t
kut͡ɕa	-at
residue	-and
no	-enc

kut͡ɕat
kut͡ɕ	-at
kut͡ɕo	-at
ascarid	-and
no	-enc

kut͡ɕat
kut͡ɕ	-at
kut͡ɕo	-at
hold	-3PL
vb2	-pers

kut͡ɕat
kut͡ɕ	-a	-t
kut͡ɕo	-a	-at
hold	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

kut͡ɕat
kut͡ɕ	-ø	-at
kut͡ɕo	-ø	-at
hold	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

and

yes

kumalət,
kumal	-ət
kumal	-ət
pray	-3PL
vb1	-pers

and

təjən –

təjən

your

təjən –
təj	-ən
təj	-n
2SG	-GEN
pr	-case

kot͡ɕkət
kot͡ɕk	-ət
kot͡ɕk	-ət
eat	-3PL
vb1	-pers

and

yes

jyət?»
jy	-ət
jy	-ət
drink	-3PL
vb1	-pers

And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?

luke 5:34

iːsus nunəlan βaʃeʃten: «ydərəm nalʃe kat͡ɕən syan kalək dene pərʎa lijməʒ godəm nunəlan pytəm kut͡ɕəkten kertəda mo?

iːsus

Jesus

nunəlan

them

nunəlan
nuno	-lan
nuno	-lan
3PL	-DAT
pr	-case

nunəlan
nunə	-la	-n
nuno	-la	-n
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

βaʃeʃten:
βaʃeʃt	-en	-ø
βaʃeʃte	-en	-ø
answer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βaʃeʃten:
βaʃeʃt	-en
βaʃeʃte	-en
answer	-CVB
vb2	-adv

«ydərəm
ydər	-əm
ydər	-m
daughter	-ACC
no	-case

«ydərəm
ydər	-əm
ydər	-m
Virgo	-ACC
no	-case

nalʃe

buyer

nalʃe
nal	-ʃe
nal	-ʃe
take	-PTCP.ACT
vb1	-ad

kat͡ɕən
kat͡ɕə	-n
kat͡ɕe	-n
bridegroom	-GEN
no	-case

kat͡ɕən
kat͡ɕə	-n
kat͡ɕe	-n
scissors	-GEN
no	-case

kat͡ɕən
kat͡ɕə	-n
kat͡ɕe	-n
rafter	-GEN
no	-case

syan

wedding

kalək

people

dene

with

pərʎa

together

ad/av

lijməʒ
lijmə	-ʒ
lijme	-ʒe
happening	-3SG
ad	-poss

lijməʒ
lij	-mə	-ʒ
lij	-me	-ʒe
be	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

godəm

during

nunəlan

them

nunəlan
nuno	-lan
nuno	-lan
3PL	-DAT
pr	-case

nunəlan
nunə	-la	-n
nuno	-la	-n
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

pytəm
pytə	-m
pytø	-m
fasting	-ACC
no	-case

kut͡ɕəkten
kut͡ɕəkt	-en	-ø
kut͡ɕəkto	-en	-ø
hand	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kut͡ɕəkten
kut͡ɕəkt	-en
kut͡ɕəkto	-en
hand	-CVB
vb2	-adv

kut͡ɕəkten
kut͡ɕə	-kt	-en	-ø
kut͡ɕo	-kte	-en	-ø
hold	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

kut͡ɕəkten
kut͡ɕə	-kt	-en
kut͡ɕo	-kte	-en
hold	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

kertəda
kert	-əda
kert	-da
be.able.to	-2PL
vb1	-pers

kertəda
kert	-əda
kert	-da
swaddle	-2PL
vb1	-pers

mo?

what

ad/av/pa/pr

And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?

luke 5:35

no ʒap ʃueʃ, nunən det͡ɕ kat͡ɕəm nalət, tunam nuno tide ket͡ɕəlaʃte pytəm kut͡ɕaʃ tyŋalət».

but

co/no/pa

gee.up

ʒap

time

ʃueʃ,
ʃue	-ʃ
ʃue	-ʃ
thin	-ILL
ad	-case

ʃueʃ,
ʃue	-ʃ
ʃue	-ʃ
anthill	-ILL
no	-case

ʃueʃ,
ʃue	-ʃ
ʃue	-eʃ
thin	-LAT
ad	-case

ʃueʃ,
ʃue	-ʃ
ʃue	-eʃ
anthill	-LAT
no	-case

ʃueʃ,
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
bran	-LAT
no	-case

ʃueʃ,
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
bristle	-LAT
no	-case

ʃueʃ,
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
eye	-LAT
no	-case

ʃueʃ,
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
spring.water	-LAT
no	-case

ʃueʃ,
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
reach	-3SG
vb1	-pers

ʃueʃ,
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
ferment	-3SG
vb1	-pers

ʃueʃ,
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
whittle	-3SG
vb1	-pers

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

det͡ɕ

from

kat͡ɕəm
kat͡ɕə	-m
kat͡ɕe	-m
bridegroom	-ACC
no	-case

kat͡ɕəm
kat͡ɕə	-m
kat͡ɕe	-m
scissors	-ACC
no	-case

kat͡ɕəm
kat͡ɕə	-m
kat͡ɕe	-m
rafter	-ACC
no	-case

nalət,
nal	-ət
nal	-ət
take	-3PL
vb1	-pers

tunam

then

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

nuno

3PL

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ket͡ɕəlaʃte
ket͡ɕə	-la	-ʃte
ket͡ɕe	-la	-ʃte
sun	-PL	-INE
no	-num	-case

pytəm
pytə	-m
pytø	-m
fasting	-ACC
no	-case

kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa	-ʃ
kut͡ɕa	-ʃ
residue	-ILL
no	-case

kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa	-ʃ
kut͡ɕa	-eʃ
residue	-LAT
no	-case

kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ	-aʃ
kut͡ɕo	-aʃ
hold	-INF
vb2	-inf

tyŋalət».
tyŋal	-ət
tyŋal	-ət
start	-3PL
vb1	-pers

But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

luke 5:36

təgak nunəlan tuʃten kalasen: «u βurgem gət͡ɕ kuʃked nalən, toʃto βurgeməʃ nigø tuməʃəm ok ʃənde – uʒəmat kuʃkedeʃ, toʃtəʒlanat u kuem dene əʃtəme tuməʃ kelʃen ok tol.

təgak

like.this

ad/av/co/pa/pr

nunəlan

them

nunəlan
nuno	-lan
nuno	-lan
3PL	-DAT
pr	-case

nunəlan
nunə	-la	-n
nuno	-la	-n
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

tuʃten
tuʃt	-en	-ø
tuʃto	-en	-ø
ask	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tuʃten
tuʃt	-en
tuʃto	-en
ask	-CVB
vb2	-adv

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«u

new

ad/no

«u

βurgem

clothes

βurgem
βurg	-em
βurgo	-em
stem	-1SG
no	-poss

βurgem
βurg	-em
βurgo	-em
be.worried	-1SG
vb2	-pers

βurgem
βurg	-em	-ø
βurgo	-em	-ø
stem	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

βurgem
βurg	-em	-ø
βurgo	-em	-ø
stem	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

βurgem
βurg	-em	-ø
βurgo	-em	-ø
stem	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

gət͡ɕ

from

kuʃked
kuʃked	-ø
kuʃked	-ø
tear	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kuʃked
kuʃked	-ø
kuʃked	-ø
tear	-CNG
vb1	-conn

kuʃked
kuʃked	-ø
kuʃked	-ø
tear	-CVB
vb1	-adv

nalən,
nal	-ən	-ø
nal	-n	-ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalən,
nal	-ən
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

toʃto

old

ad/no

toʃto
toʃ	-to
toʃ	-ʃte
butt	-INE
no	-case

toʃto
toʃt	-o
toʃt	-je
dare	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βurgeməʃ
βurgem	-əʃ
βurgem	-ʃ
clothes	-ILL
no	-case

nigø

ɲigø

nobody

tuməʃəm
tuməʃ	-əm
tuməʃ	-m
patch	-ACC
ad/no	-case

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

ʃənde –
ʃənde	-ø
ʃənde	-ø
put	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃənde –
ʃənde	-ø
ʃənde	-ø
put	-CNG
vb2	-conn

uʒəmat
uʒ	-əm	-at
uʒ	-əm	-at
see	-PST1.1SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

uʒəmat
u	-ʒə	-m	-at
u	-ʒe	-m	-at
new	-3SG	-ACC	-and
ad/no	-poss	-case	-enc

kuʃkedeʃ,
kuʃked	-eʃ
kuʃked	-eʃ
tear	-3SG
vb1	-pers

toʃtəʒlanat
toʃtə	-ʒ	-lan	-at
toʃto	-ʒe	-lan	-at
old	-3SG	-DAT	-and
ad/no	-poss	-case	-enc

toʃtəʒlanat
toʃtə	-ʒ	-la	-n	-at
toʃto	-ʒe	-la	-n	-at
old	-3SG	-PL	-GEN	-and
ad/no	-poss	-num	-case	-enc

new

ad/no

u
u	-ø
uo	-ø
take.care.of	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

u
u	-ø
uo	-ø
stroke	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

u
u	-ø
uo	-ø
take.care.of	-CNG
vb2	-conn

u
u	-ø
uo	-ø
stroke	-CNG
vb2	-conn

kuem

fabric

kuem
kue	-m
kue	-m
birch	-ACC
no	-case

kuem
kue	-m
kue	-em
birch	-1SG
no	-poss

kuem
ku}	-em
kuo	-em
weave	-1SG
vb2	-pers

kuem
ku}	-em
kuo	-em
row	-1SG
vb2	-pers

kuem
kue	-m	-ø
kue	-em	-ø
birch	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kuem
kue	-m	-ø
kue	-em	-ø
birch	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kuem
kue	-m	-ø
kue	-em	-ø
birch	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

dene

with

əʃtəme

done

əʃtəme
əʃtə	-me
əʃte	-me
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

tuməʃ

patch

ad/no

tuməʃ
tumə	-ʃ
tumo	-ʃ
oak	-ILL
no	-case

kelʃen

agreeably

kelʃen
kelʃ	-en	-ø
kelʃe	-en	-ø
appeal.to	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kelʃen
kelʃ	-en
kelʃe	-en
appeal.to	-CVB
vb2	-adv

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

tol.
tol	-ø
tol	-ø
come	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

tol.
tol	-ø
tol	-ø
come	-CNG
vb1	-conn

tol.
tol	-ø
tol	-ø
come	-CVB
vb1	-adv

And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.

luke 5:37

ʃuən ʃudəmo joʃkar arakam nigøat toʃto ʃuβəʃəʃ ok opto – ʃuən ʃudəmo araka ʃuβəʃəm kuʃkedeʃ, ʃkeʒat joga, ʃuβəʃəʒat jørdəmø lijeʃ.

ʃuən

no.matter

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
bran	-GEN
no	-case

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
bristle	-GEN
no	-case

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
eye	-GEN
no	-case

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
spring.water	-GEN
no	-case

ʃuən
ʃu	-ən	-ø
ʃu	-n	-ø
reach	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃuən
ʃu	-ən	-ø
ʃu	-n	-ø
ferment	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃuən
ʃu	-ən	-ø
ʃu	-n	-ø
whittle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
reach	-CVB
vb1	-adv

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
ferment	-CVB
vb1	-adv

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
whittle	-CVB
vb1	-adv

ʃudəmo

unattainable

ʃudəmo
ʃu	-dəmo
ʃu	-dəme
reach	-PTCP.NEG
vb1	-ad

ʃudəmo
ʃu	-dəmo
ʃu	-dəme
ferment	-PTCP.NEG
vb1	-ad

ʃudəmo
ʃu	-dəmo
ʃu	-dəme
whittle	-PTCP.NEG
vb1	-ad

ʃudəmo
ʃu	-dəmo
ʃu	-dəme
bran	-without
no	-deriv.ad

ʃudəmo
ʃu	-dəmo
ʃu	-dəme
bristle	-without
no	-deriv.ad

ʃudəmo
ʃu	-dəmo
ʃu	-dəme
eye	-without
no	-deriv.ad

ʃudəmo
ʃu	-dəmo
ʃu	-dəme
spring.water	-without
no	-deriv.ad

joʃkar

red

arakam
araka	-m
araka	-m
vodka	-ACC
no	-case

arakam
araka	-m
araka	-em
vodka	-1SG
no	-poss

arakam
araka	-m	-ø
araka	-em	-ø
vodka	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

arakam
araka	-m	-ø
araka	-em	-ø
vodka	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

arakam
araka	-m	-ø
araka	-em	-ø
vodka	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

nigøat

ɲigøat

nobody.at.all

nigøat
ɲigø	-at
ɲigø	-at
nobody	-and
pr	-enc

toʃto

old

ad/no

toʃto
toʃ	-to
toʃ	-ʃte
butt	-INE
no	-case

toʃto
toʃt	-o
toʃt	-je
dare	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃuβəʃəʃ
ʃuβəʃ	-əʃ
ʃuβəʃ	-ʃ
bag	-ILL
no	-case

ʃuβəʃəʃ
ʃuβə	-ʃə	-ʃ
ʃuβo	-ʃe	-ʃ
build	-PTCP.ACT	-ILL
vb2	-ad	-case

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

opto –
opto	-ø
opto	-ø
put	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

opto –
opto	-ø
opto	-ø
bark	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

opto –
opto	-ø
opto	-ø
put	-CNG
vb2	-conn

opto –
opto	-ø
opto	-ø
bark	-CNG
vb2	-conn

ʃuən

no.matter

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
bran	-GEN
no	-case

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
bristle	-GEN
no	-case

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
eye	-GEN
no	-case

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
spring.water	-GEN
no	-case

ʃuən
ʃu	-ən	-ø
ʃu	-n	-ø
reach	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃuən
ʃu	-ən	-ø
ʃu	-n	-ø
ferment	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃuən
ʃu	-ən	-ø
ʃu	-n	-ø
whittle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
reach	-CVB
vb1	-adv

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
ferment	-CVB
vb1	-adv

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
whittle	-CVB
vb1	-adv

ʃudəmo

unattainable

ʃudəmo
ʃu	-dəmo
ʃu	-dəme
reach	-PTCP.NEG
vb1	-ad

ʃudəmo
ʃu	-dəmo
ʃu	-dəme
ferment	-PTCP.NEG
vb1	-ad

ʃudəmo
ʃu	-dəmo
ʃu	-dəme
whittle	-PTCP.NEG
vb1	-ad

ʃudəmo
ʃu	-dəmo
ʃu	-dəme
bran	-without
no	-deriv.ad

ʃudəmo
ʃu	-dəmo
ʃu	-dəme
bristle	-without
no	-deriv.ad

ʃudəmo
ʃu	-dəmo
ʃu	-dəme
eye	-without
no	-deriv.ad

ʃudəmo
ʃu	-dəmo
ʃu	-dəme
spring.water	-without
no	-deriv.ad

araka

vodka

ʃuβəʃəm
ʃuβəʃ	-əm
ʃuβəʃ	-m
bag	-ACC
no	-case

ʃuβəʃəm
ʃuβə	-ʃ	-əm
ʃuβo	-ʃ	-əm
build	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

ʃuβəʃəm
ʃuβə	-ʃə	-m
ʃuβo	-ʃe	-m
build	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

kuʃkedeʃ,
kuʃked	-eʃ
kuʃked	-eʃ
tear	-3SG
vb1	-pers

ʃkeʒat
ʃke	-ʒ	-at
ʃke	-ʒe	-at
REFL	-3SG	-and
pr	-poss	-enc

joga,
jog	-a
jogo	-a
flow	-3SG
vb2	-pers

ʃuβəʃəʒat
ʃuβəʃ	-əʒ	-at
ʃuβəʃ	-ʒe	-at
bag	-3SG	-and
no	-poss	-enc

ʃuβəʃəʒat
ʃuβə	-ʃə	-ʒ	-at
ʃuβo	-ʃe	-ʒe	-at
build	-PTCP.ACT	-3SG	-and
vb2	-ad	-poss	-enc

ʃuβəʃəʒat
ʃuβə	-ʃ	-ø	-əʒ	-at
ʃuβo	-ʃ	-ø	-ʒe	-at
build	-PST1	-3SG	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-poss	-enc

jørdəmø

unfit

ad/no

jørdəmø
jør	-dəmø
jør	-dəme
refreshments	-without
no	-deriv.ad

lijeʃ.

lijeʃ

soon

lijeʃ.
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.

luke 5:38

ʃuən ʃudəmo arakam u ʃuβəʃəʃ optalman, tunam koktənat aralaltət.

ʃuən

no.matter

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
bran	-GEN
no	-case

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
bristle	-GEN
no	-case

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
eye	-GEN
no	-case

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
spring.water	-GEN
no	-case

ʃuən
ʃu	-ən	-ø
ʃu	-n	-ø
reach	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃuən
ʃu	-ən	-ø
ʃu	-n	-ø
ferment	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃuən
ʃu	-ən	-ø
ʃu	-n	-ø
whittle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
reach	-CVB
vb1	-adv

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
ferment	-CVB
vb1	-adv

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
whittle	-CVB
vb1	-adv

ʃudəmo

unattainable

ʃudəmo
ʃu	-dəmo
ʃu	-dəme
reach	-PTCP.NEG
vb1	-ad

ʃudəmo
ʃu	-dəmo
ʃu	-dəme
ferment	-PTCP.NEG
vb1	-ad

ʃudəmo
ʃu	-dəmo
ʃu	-dəme
whittle	-PTCP.NEG
vb1	-ad

ʃudəmo
ʃu	-dəmo
ʃu	-dəme
bran	-without
no	-deriv.ad

ʃudəmo
ʃu	-dəmo
ʃu	-dəme
bristle	-without
no	-deriv.ad

ʃudəmo
ʃu	-dəmo
ʃu	-dəme
eye	-without
no	-deriv.ad

ʃudəmo
ʃu	-dəmo
ʃu	-dəme
spring.water	-without
no	-deriv.ad

arakam
araka	-m
araka	-m
vodka	-ACC
no	-case

arakam
araka	-m
araka	-em
vodka	-1SG
no	-poss

arakam
araka	-m	-ø
araka	-em	-ø
vodka	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

arakam
araka	-m	-ø
araka	-em	-ø
vodka	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

arakam
araka	-m	-ø
araka	-em	-ø
vodka	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

new

ad/no

u
u	-ø
uo	-ø
take.care.of	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

u
u	-ø
uo	-ø
stroke	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

u
u	-ø
uo	-ø
take.care.of	-CNG
vb2	-conn

u
u	-ø
uo	-ø
stroke	-CNG
vb2	-conn

ʃuβəʃəʃ
ʃuβəʃ	-əʃ
ʃuβəʃ	-ʃ
bag	-ILL
no	-case

ʃuβəʃəʃ
ʃuβə	-ʃə	-ʃ
ʃuβo	-ʃe	-ʃ
build	-PTCP.ACT	-ILL
vb2	-ad	-case

optalman,
optal	-man
optal	-man
pour	-INF.NEC
vb1	-inf

optalman,
optal	-man
optal	-man
bark	-INF.NEC
vb1	-inf

optalman,
optal	-m	-an
optal	-me	-an
pour	-PTCP.PASS	-with
vb1	-ad	-deriv.ad

optalman,
optal	-m	-an
optal	-me	-an
bark	-PTCP.PASS	-with
vb1	-ad	-deriv.ad

tunam

then

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

koktənat

both

koktənat
koktən	-at
koktən	-at
as.a.pair	-and
av	-enc

aralaltət.
aralalt	-ət
aralalt	-ət
defend.oneself	-3PL
vb1	-pers

aralaltət.
aral	-alt	-ət
arale	-alt	-ət
defend	-REF	-3PL
vb2	-deriv.v	-pers

But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

luke 5:39

a toʃto arakam jymeke, nigønat u arakam tunamak jyməʒø ok ʃu, βet ojla: ”toʃtəʒo sajrak”».

and

toʃto

old

ad/no

toʃto
toʃ	-to
toʃ	-ʃte
butt	-INE
no	-case

toʃto
toʃt	-o
toʃt	-je
dare	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

arakam
araka	-m
araka	-m
vodka	-ACC
no	-case

arakam
araka	-m
araka	-em
vodka	-1SG
no	-poss

arakam
araka	-m	-ø
araka	-em	-ø
vodka	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

arakam
araka	-m	-ø
araka	-em	-ø
vodka	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

arakam
araka	-m	-ø
araka	-em	-ø
vodka	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

jymeke,
jy	-meke
jy	-meke
drink	-CVB.PRI
vb1	-adv

nigønat
ɲigøn	-at
ɲigøn	-at
nobody's	-and
no/pr	-enc

nigønat
ɲigø	-na	-t
ɲigø	-na	-at
nobody	-1PL	-and
pr	-poss	-enc

nigønat
ɲigø	-n	-at
ɲigø	-n	-at
nobody	-GEN	-and
pr	-case	-enc

new

ad/no

u
u	-ø
uo	-ø
take.care.of	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

u
u	-ø
uo	-ø
stroke	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

u
u	-ø
uo	-ø
take.care.of	-CNG
vb2	-conn

u
u	-ø
uo	-ø
stroke	-CNG
vb2	-conn

arakam
araka	-m
araka	-m
vodka	-ACC
no	-case

arakam
araka	-m
araka	-em
vodka	-1SG
no	-poss

arakam
araka	-m	-ø
araka	-em	-ø
vodka	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

arakam
araka	-m	-ø
araka	-em	-ø
vodka	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

arakam
araka	-m	-ø
araka	-em	-ø
vodka	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

tunamak

immediately

tunamak
tunam	-ak
tunam	-ak
then	-STR
av	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-m	-ak
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-em	-ak
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

tunamak
tuna	-m	-a	-k
tuna	-em	-a	-ak
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

tunamak
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

tunamak
tuna	-m	-	-ak
tuna	-em	-je	-ak
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

jyməʒø
jymə	-ʒø
jymø	-ʒe
drinking	-3SG
ad	-poss

jyməʒø
jy	-mə	-ʒø
jy	-me	-ʒe
drink	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

ʃu,

ʃu

bran

ʃu,

ʃu

bristle

ʃu,

ʃu

eye

ʃu,

ʃu

spring.water

ʃu,
ʃu	-ø
ʃu	-ø
reach	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃu,
ʃu	-ø
ʃu	-ø
ferment	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃu,
ʃu	-ø
ʃu	-ø
whittle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃu,
ʃu	-ø
ʃuo	-ø
throw	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃu,
ʃu	-ø
ʃu	-ø
reach	-CNG
vb1	-conn

ʃu,
ʃu	-ø
ʃu	-ø
ferment	-CNG
vb1	-conn

ʃu,
ʃu	-ø
ʃu	-ø
whittle	-CNG
vb1	-conn

ʃu,
ʃu	-ø
ʃuo	-ø
throw	-CNG
vb2	-conn

ʃu,
ʃu	-ø
ʃu	-ø
reach	-CVB
vb1	-adv

ʃu,
ʃu	-ø
ʃu	-ø
ferment	-CVB
vb1	-adv

ʃu,
ʃu	-ø
ʃu	-ø
whittle	-CVB
vb1	-adv

βet

co/pa

ojla:
oj	-la
oj	-la
opinion	-COMP
no	-case

ojla:
oj	-la
oj	-la
opinion	-PL
no	-num

ojla:
oj	-la
oj	-la
opinion	-STR
no	-enc

ojla:
oj	-la
oj	-la
oh	-STR
in	-enc

ojla:
ojl	-a
ojlo	-a
talk	-3SG
vb2	-pers

ojla:
oj	-ø	-la
ojo	-ø	-la
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ojla:
oj	-ø	-la
ojo	-ø	-la
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

”toʃtəʒo
toʃtə	-ʒo
toʃto	-ʒe
old	-3SG
ad/no	-poss

”toʃtəʒo
toʃ	-tə	-ʒo
toʃ	-ʃte	-ʒe
butt	-INE	-3SG
no	-case	-poss

”toʃtəʒo
toʃt	-ə	-ʒo
toʃt	-je	-ʒe
dare	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

sajrak”».

sajrak

better

sajrak”».
saj	-rak
saj	-rak
good	-COMP
ad/av	-deg

No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 8 June 2024