Luke 7:1 : | ojləʃaʃəʒəm kaləklan t͡ɕəla kalaskalen pətarəmeke, iːsus kapernauməʃ puren. |
Luke 7:2 : | ik ʃydəβujən tarzəʒe t͡ɕerle ulmaʃ da koləʃaʃ gaj kijen. tarzəʒəm ʃydəβuj peʃak aklen. |
Luke 7:3 : | iːsus nergen kolmeke, tarzəʒəm utaraʃ tolaʃ jodən, ʃydəβuj tudən deke iudej kugurak-βlakəm kolten. |
Luke 7:4 : | iːsus deke tolmeke, nuno sørβalen jodaʃ tyŋalənət: «tide jeŋ tudlan polʃəmetəm ʃoga. |
Luke 7:5 : | tudo memnan kaləkəm jørata, məlanːa sinagogəm t͡ɕoŋəkten». |
Luke 7:6 : | iːsus nunən dene pərʎa kajen. ʃydəβujən pørtʃø deke liʃemːe godəm ʃydəβuj joltaʃəʒ-βlakəm iːsuslan təge kalasaʃ kolten: «gospodʲ, uto paʃam it əʃte. pørtəʃ purəmetəm məj om ʃogo. |
Luke 7:7 : | məj ʃkeməm təj deket mijaʃ jørdəməlan ʃotlem. mutəm gəna peleʃte, tunam məjən tarzem paremeʃ. |
Luke 7:8 : | məj ʃkeʒat kid jəmalse jeŋ ulam, məjənat βujlatəme sarzem-βlak ulət. iktəlan ojlem ”kaje” – tudo kaja, βesəlan ”təʃke tol” manam – tudo toleʃ, tarzemlan ojlem ”tidəm əʃte” – tudo əʃta». |
Luke 7:9 : | tidəm kolmeke, iːsus tudlan ørən da pot͡ɕeʃəʒe kajəʃe kalək βeke saβərnen kalasen: «təlanda ojlem, təgaj yʃanəmaʃəm məj izraiʎ kalək koklaʃtat βaʃlijən oməl». |
Luke 7:10 : | a iːsusəm yʒaʃ koltəmo-βlak, møŋgø pørtəlmekəʃt, t͡ɕerle lijʃe tarzəm tazam uʒənət. |
Luke 7:11 : | tidən det͡ɕ βara nain lyman olaʃke iːsus kajen. tudən dene pərʎa tunemʃəʒ-βlak gət͡ɕ ʃukənʒo da kugu kalək tyʃka lijən. |
Luke 7:12 : | kunam tudo ola kapka deke liʃemən, tuʃet͡ɕən koləʃəm numal luktənət. tidəʒe aβaʒən ik ʃket ergəʒe ulmaʃ, aβaʒe tulək lijən. ydəramaʃ dene pərʎa ola gət͡ɕ ʃuko kalək lektən. |
Luke 7:13 : | kunam gospodʲ ydəramaʃəm uʒən, tudəm t͡ɕamanen da kalasen: «it ʃort». |
Luke 7:14 : | vara mijen da koləʃəm naŋgajəme βerəm tykalten, numal kajəʃe-βlak ʃogalənət. iːsus kalasen: «rβeze, təlat ojlem: kənel!» |
Luke 7:15 : | koləʃo kənel ʃint͡ɕən da mutlanaʃ tyŋalən. iːsus tudəm aβaʒlan pørtəlten. |
Luke 7:16 : | t͡ɕəlan t͡ɕot lydənət, juməm t͡ɕaplandaren, nuno təge ojlenət: «memnan kokla gət͡ɕ kugu prorok lektən. jumo ʃke kaləkʃe deke liʃemən». |
Luke 7:17 : | tudən nergen təgaj mut ulo iudejəʃte da βoktenəse t͡ɕəla βerlaʃte ʃarlen. |
Luke 7:18 : | t͡ɕəla tidən nergen ioanːlan tudən tunemʃəʒe-βlak kalasenət. |
Luke 7:19 : | ioanː ʃkeʒ deke kok tunemʃəʒəm yʒən da nunəm iːsus deke jodaʃ kolten: «tolʃaʃlək təj ulat, ale məlanːa βesəm βut͡ɕəman?» |
Luke 7:20 : | pørjeŋ-βlak iːsus deke tolənət da kalasenət: «təneʃ purtəʃo ioanː memnam təj deket ”tolʃaʃlək təj ulat, ale məlanːa βesəm βut͡ɕəman?” manən jodaʃ kolten». |
Luke 7:21 : | tide ʒapəʃte iːsus ʃuko jeŋəm t͡ɕer, orlanəmaʃ, osal ʃyləʃ det͡ɕ paremden, ʃuko sokərən ʃint͡ɕaʒəm pot͡ɕən. |
Luke 7:22 : | iːsus βaʃeʃten: «kajəza, mom uʒmədam-kolmədam ioanːlan kalaskaləza: sokər-βlak uʒət, okʃak-βlak koʃtət, prokaze t͡ɕeran-βlak ernat, soŋgəra-βlak kolət, koləʃo-βlak ələʒət, jorlo-βlak poro uβerəm kalaskalat. |
Luke 7:23 : | ondalaltən, kø məj det͡ɕem ok koraŋ, tudo poro pialan!» |
Luke 7:24 : | ioanːən koltəmo jeŋ-βlak kajəmeke, iːsus kaləklan ioanː nergen kalaskalaʃ tyŋalən: «te ir mlandəʃ mom ont͡ɕaʃ lektənda? mardeʒ dene lyŋgəʃø oməʒəm mo? |
Luke 7:25 : | mom te uʒaʃ mijenda? ʃergakan βurgeməm t͡ɕijəʃe ajdeməm mo? t͡ɕaple βurgeman-βlak da rakatlanen iləʃe-βlak kugəʒa-βlakən polatəʃtəʃt ulət. |
Luke 7:26 : | te mom ont͡ɕaʃ lektənda? prorokəm? tuge, təlanda ojlem, tudo prorok, no prorok det͡ɕ kugurak. |
Luke 7:27 : | vozəmo: ”teβe təj det͡ɕet ont͡ɕət͡ɕ məj ʃkemən suksem koltem. tudo təjən ont͡ɕəlno kornetəm jamdəla”. ːtidəm ioanː nergenak kalasəme. |
Luke 7:28 : | təlanda ojlem, ydəramaʃ-βlak det͡ɕ ʃot͡ɕʃo koklaʃte təneʃ purtəʃo ioanː det͡ɕ kugu ik prorokat uke, no jumən kugəʒanəʃte en iziʒat tudən det͡ɕ kugu». |
Luke 7:29 : | tudəm koləʃtʃo ulo kalək, təgak jozak pogəʃo-βlakat ioanː dene təneʃ purəmo dene jumən t͡ɕən ulməʒlan yʃanəməʃtəm ont͡ɕəktenət. |
Luke 7:30 : | a farisej da zakon tunəktəʃo-βlak, ioanː dene təneʃ puren ogətəlat, jumən erəkʃe ːdet͡ɕ koraŋənət. |
Luke 7:31 : | gospodʲ umbakəʒe ojlen: «tide tukəməso jeŋ-βlakəm kø dene məlam taŋastaraʃ? kø gaj nuno ulət? |
Luke 7:32 : | nuno pazar ureməʃte ikte-βesəlan ”me təlanda ʃijaltəʃ dene ʃoktəʃna, a te əʒda kuʃto, me təlanda tojəmo murəm murəʃna, a te əʒda ʃort” manən kət͡ɕkəren ʃint͡ɕəʃe jot͡ɕa gaj ulət. |
Luke 7:33 : | təneʃ purtəʃo ioanː tolən, kindəmat ok kot͡ɕ, βinograd arakamat ok jy, a te ojleda: ”tudən kørgəʃtəʒø ija!” |
Luke 7:34 : | ajdeme erge tolən, kot͡ɕkeʃ, jyeʃ, a te ojleda: ”teβe kot͡ɕkaʃ da jyaʃ jøratəʃe ajdeme, jozak pogəʃo den jazəkan-βlakən joltaʃəʃt”. |
Luke 7:35 : | uʃ-akələn t͡ɕəla ʃot͡ɕʃəʒo-βlak uʃ-akələm t͡ɕənəʃ luktənət». |
Luke 7:36 : | ik farisej ʃkeʒ deke iːsusəm kot͡ɕkaʃ yʒən. iːsus farisejən pørtəʃkəʒø puren da ysteltørəʃtø βerlanen. |
Luke 7:37 : | teβe tide olaʃte iləʃe jazəkan ydəramaʃ iːsusən farisejən pørtəʃtəʒø kot͡ɕməʒəm palen nalən da alebastr ky ateʃ mirom konden. |
Luke 7:38 : | vara tudən ʃeŋgeke jol βoktekəʒe βerlanen, t͡ɕot ʃortən, iːsusən jolʒəm ʃint͡ɕaβydʃø dene nørtaʃ tyŋalən, ypʃø dene yʃtən, tudən jolʒəm ʃupʃalən da mirom ʃyren. |
Luke 7:39 : | tidəm uʒmeke, iːsusəm yʒʃø farisej ʃke semənʒe ʃonalten: «tide jeŋ t͡ɕənʒəmak prorok lijeʃ əle gən, mogaj ydəramaʃ tudən deke tyknəməm pala əle, βet ydəramaʃəʒe jazəkan». |
Luke 7:40 : | no iːsus tudlan kalasen: «simon, məj təlanet iktəm kalasənem». «ojlo, tunəktəʃo», – βaʃeʃten tudəʒo. |
Luke 7:41 : | «arəmeʃ puəʃo ik jeŋən kok kysən nalʃəʒe ulmaʃ. iktəʒe βit͡ɕ ʃydø dinarijəm puəʃaʃ, βesəʒe – βitləm. |
Luke 7:42 : | no nunən tylaʃ nimoʃt lijən ogəlat, tudo kogəɲəʃtənat kysən nalməʃtəm kudalten. təgeʒe nunən kokla gət͡ɕ kudəʒo arəmeʃ puəʃəm utlarak jørata?» |
Luke 7:43 : | simon βaʃeʃten: «məjən ʃonəmaʃte, kudən ʃukərak parəmʒəm kudalten, tudəʒo». iːsus kalasen: «təj t͡ɕən ʃonet». |
Luke 7:44 : | vara, ydəramaʃ βelke saβərnen, simonlan kalasen: «tide ydəramaʃəm uʒat? məj pørtəʃket toʎəm, təj joləm muʃkaʃ βydəm ʃət͡ɕ pu, a tudo məjən jolem ʃint͡ɕaβydʃø dene nørtəʃ da ypʃø dene yʃtø. |
Luke 7:45 : | təj məjəm ʃət͡ɕ ʃupʃal, a tide ydəramaʃ tolmem det͡ɕ βara məjən jolem ʃupʃalməm ok t͡ɕarne. |
Luke 7:46 : | təj βujeʃem yjəm ʃət͡ɕ jəge, a tudo miro dene məjən jolem ʃyrəʃ. |
Luke 7:47 : | sandene təlat kalasem: tudən ʃuko jazəkʃe kasaralteʃ, βet tudo təgaj kugu jøratəmaʃəm ont͡ɕəkten. køn ʃagal jazəkʃe kasaralteʃ, tudo ʃagal jørata». |
Luke 7:48 : | ydəramaʃlan iːsus kalasen: «təjən jazəket kasaraltən». |
Luke 7:49 : | tudən dene pərʎa ysteltørəʃtø lijʃe-βlak ʃke semənəʃt ʃonaʃ tyŋalənət: «kø tudo təgaj, ajdemən jazəkʃəmat kasara?» |
Luke 7:50 : | no iːsus ydəramaʃlan kalasen: «yʃanəmet təjəm utaren, tənəslək dene kaj». |
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
kajen. |
kaj | -en | -ø |
kaje | -en | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen. |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃydəβujən |
ʃydəβuj | -ən |
ʃydəβuj | -n |
sotnik | -GEN |
no | -case |
|
pørtʃø |
pørt | -ʃø |
pørt | -ʒe |
house | -3SG |
no | -poss |
|
|
liʃemːe |
liʃem | -me |
liʃem | -me |
go.closer.to | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
ʃydəβuj |
ʃydəβuj |
ʃydəβuj |
sotnik |
no |
|
joltaʃəʒ-βlakəm |
joltaʃ | -əʒ | -βlak | -əm |
joltaʃ | -ʒe | -βlak | -m |
friend | -3SG | -PL | -ACC |
no | -poss | -num | -case |
|
iːsuslan |
iːsus | -lan |
iːsus | -lan |
Jesus | -DAT |
na | -case |
iːsuslan |
iːsus | -la | -n |
iːsus | -la | -n |
Jesus | -PL | -GEN |
na | -num | -case |
|
təge |
təge |
təge |
so |
av/pa/pr |
|
kalasaʃ |
kalas | -aʃ |
kalase | -aʃ |
say | -INF |
vb2 | -inf |
|
kolten: |
kolt | -en | -ø |
kolto | -en | -ø |
send | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolten: |
kolt | -en |
kolto | -en |
send | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«gospodʲ, |
gospodʲ |
gospodʲ |
god |
no |
|
uto |
uto | -ø |
uto | -ø |
become.superfluous | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
uto |
uto | -ø |
uto | -ø |
hurt | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
uto |
uto | -ø |
uto | -ø |
become.superfluous | -CNG |
vb2 | -conn |
uto |
uto | -ø |
uto | -ø |
hurt | -CNG |
vb2 | -conn |
|
paʃam |
paʃa | -m |
paʃa | -m |
work | -ACC |
no | -case |
paʃam |
paʃa | -m |
paʃa | -em |
work | -1SG |
no | -poss |
paʃam |
paʃa | -m | -ø |
paʃa | -em | -ø |
work | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
paʃam |
paʃa | -m | -ø |
paʃa | -em | -ø |
work | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
paʃam |
paʃa | -m | -ø |
paʃa | -em | -ø |
work | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
it |
it |
it |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
əʃte. |
əʃte | -ø |
əʃte | -ø |
do | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
əʃte. |
əʃte | -ø |
əʃte | -ø |
do | -CNG |
vb2 | -conn |
|
pørtəʃ |
pørtəʃ |
pørtəʃ |
coenurosis |
no |
pørtəʃ |
pørt | -əʃ |
pørt | -ʃ |
house | -ILL |
no | -case |
|
purəmetəm |
purəm | -et | -əm |
purəmo | -et | -m |
entrance | -2SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
purəmetəm |
purə | -m | -et | -əm |
puro | -me | -et | -m |
go.in | -PTCP.PASS | -2SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
ʃogo. |
ʃogo | -ø |
ʃogo | -ø |
stand | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ʃogo. |
ʃogo | -ø |
ʃogo | -ø |
stand | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ʃkeʒat |
ʃke | -ʒ | -at |
ʃke | -ʒe | -at |
REFL | -3SG | -and |
pr | -poss | -enc |
|
|
|
|
ulam, |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam, |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam, |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam, |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam, |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam, |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam, |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam, |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam, |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
məjənat |
məjən | -at |
məjən | -at |
my | -and |
pr | -enc |
məjənat |
məj | -ən | -at |
məj | -n | -at |
1SG | -GEN | -and |
pr | -case | -enc |
|
βujlatəme |
βujlatəme |
βujlatəme |
government |
ad |
βujlatəme |
βujlatə | -me |
βujlate | -me |
lead | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
sarzem-βlak |
sarz | -em | -βlak |
sarze | -em | -βlak |
warrior | -1SG | -PL |
no | -poss | -num |
|
ulət. |
ul | -ət |
ul | -ət |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
iktəlan |
iktə | -lan |
ikte | -lan |
one | -DAT |
nm/pr | -case |
iktəlan |
iktə | -la | -n |
ikte | -la | -n |
one | -PL | -GEN |
nm/pr | -num | -case |
|
ojlem |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
”kaje” – |
kaje | -ø |
kaje | -ø |
go | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
”kaje” – |
kaje | -ø |
kaje | -ø |
go | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
kaja, |
kaj | -a |
kaje | -a |
go | -3SG |
vb2 | -pers |
|
βesəlan |
βesə | -lan |
βese | -lan |
different | -DAT |
ad/no/pr | -case |
βesəlan |
βesə | -la | -n |
βese | -la | -n |
different | -PL | -GEN |
ad/no/pr | -num | -case |
|
”təʃke |
təʃke |
təʃke |
here |
av/pr |
”təʃke |
təʃ | -ke |
təʃ | -ʃke |
here | -ILL |
av/pr | -case |
|
tol” |
tol | -ø |
tol | -ø |
come | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
tol” |
tol | -ø |
tol | -ø |
come | -CNG |
vb1 | -conn |
tol” |
tol | -ø |
tol | -ø |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
manam – |
man | -am |
man | -am |
say | -1SG |
vb1 | -pers |
|
|
toleʃ, |
toʎ | -eʃ |
toʎ | -eʃ |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
toleʃ, |
tol | -eʃ |
tol | -eʃ |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
tarzemlan |
tarz | -em | -lan |
tarze | -em | -lan |
farm.hand | -1SG | -DAT |
no | -poss | -case |
tarzemlan |
tarz | -em | -la | -n |
tarze | -em | -la | -n |
farm.hand | -1SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
ojlem |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
”tidəm |
tidə | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
əʃte” – |
əʃte | -ø |
əʃte | -ø |
do | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
əʃte” – |
əʃte | -ø |
əʃte | -ø |
do | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
əʃta». |
əʃt | -a |
əʃte | -a |
do | -3SG |
vb2 | -pers |
|
tidəm |
tidə | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
kolmeke, |
kol | -meke |
kol | -meke |
hear | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
ørən |
ørən |
ørən |
timidly |
av |
ørən |
ør | -ən |
ør | -n |
slope | -GEN |
no | -case |
ørən |
ørə | -n |
ørø | -n |
groove | -GEN |
no | -case |
ørən |
ør | -ən | -ø |
ør | -n | -ø |
be.surprised | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ørən |
ør | -ən |
ør | -n |
be.surprised | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
pot͡ɕeʃəʒe |
pot͡ɕeʃ | -əʒe |
pot͡ɕeʃ | -ʒe |
recent | -3SG |
ad/av/po | -poss |
pot͡ɕeʃəʒe |
pot͡ɕ | -eʃ | -əʒe |
pot͡ɕ | -eʃ | -ʒe |
tail | -LAT | -3SG |
no | -case | -poss |
pot͡ɕeʃəʒe |
pot͡ɕ | -eʃ | -əʒe |
pot͡ɕ | -eʃ | -ʒe |
open | -3SG | -3SG |
vb1 | -pers | -poss |
|
kajəʃe |
kajəʃe |
kajəʃe |
scrolling |
ad |
kajəʃe |
kajə | -ʃe |
kaje | -ʃe |
go | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
kalək |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
|
saβərnen |
saβərn | -en | -ø |
saβərne | -en | -ø |
turn | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
saβərnen |
saβərn | -en |
saβərne | -en |
turn | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
«təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
«təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojlem, |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
təgaj |
təgaj |
təgaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
yʃanəmaʃəm |
yʃanəmaʃ | -əm |
yʃanəmaʃ | -m |
belief | -ACC |
no | -case |
yʃanəmaʃəm |
yʃanə | -maʃ | -əm |
yʃane | -maʃ | -m |
believe | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
|
izraiʎ |
izraiʎ |
izraiʎ |
Israel |
pn |
|
kalək |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
koklaʃtat |
koklaʃt | -at |
koklaʃte | -at |
in | -and |
av/po | -enc |
koklaʃtat |
kokla | -ʃt | -at |
kokla | -ʃt | -at |
distance | -3PL | -and |
ad/no | -poss | -enc |
koklaʃtat |
kokla | -ʃt | -at |
kokla | -ʃte | -at |
distance | -INE | -and |
ad/no | -case | -enc |
koklaʃtat |
kok | -la | -ʃt | -at |
kok | -la | -ʃt | -at |
cook | -COMP | -3PL | -and |
no | -case | -poss | -enc |
koklaʃtat |
kok | -la | -ʃt | -at |
kok | -la | -ʃt | -at |
two | -COMP | -3PL | -and |
nm | -case | -poss | -enc |
koklaʃtat |
kok | -la | -ʃt | -at |
kok | -la | -ʃt | -at |
cook | -PL | -3PL | -and |
no | -num | -poss | -enc |
koklaʃtat |
kok | -la | -ʃt | -at |
kok | -la | -ʃt | -at |
two | -PL | -3PL | -and |
nm | -num | -poss | -enc |
koklaʃtat |
kok | -la | -ʃt | -at |
kok | -la | -ʃte | -at |
cook | -PL | -INE | -and |
no | -num | -case | -enc |
koklaʃtat |
kok | -la | -ʃt | -at |
kok | -la | -ʃte | -at |
two | -PL | -INE | -and |
nm | -num | -case | -enc |
|
βaʃlijən |
βaʃlij | -ən | -ø |
βaʃlij | -n | -ø |
meet | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
βaʃlijən |
βaʃlij | -ən |
βaʃlij | -n |
meet | -CVB |
vb1 | -adv |
|
oməl». |
o | -m | -əl | -ø |
o | -m | -ul | -ø |
NEG | -1SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
|
ola |
o | -la |
o | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
|
kapka |
kapka |
kapka |
gate |
no |
|
|
liʃemən, |
liʃem | -ən | -ø |
liʃem | -n | -ø |
go.closer.to | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
liʃemən, |
liʃem | -ən |
liʃem | -n |
go.closer.to | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tuʃet͡ɕən |
tuʃet͡ɕən |
tuʃet͡ɕən |
from.there |
av/pr |
tuʃet͡ɕən |
tuʃet͡ɕ | -ən |
tuʃet͡ɕ | -n |
from.there | -GEN |
av/pr | -case |
|
koləʃəm |
koləʃə | -m |
koləʃo | -m |
dead | -ACC |
ad/no | -case |
koləʃəm |
kolə | -ʃ | -əm |
kolo | -ʃ | -əm |
die | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
koləʃəm |
kolə | -ʃə | -m |
kolo | -ʃe | -m |
die | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
numal |
numal | -ø |
numal | -ø |
carry | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
numal |
numal | -ø |
numal | -ø |
carry | -CNG |
vb1 | -conn |
numal |
numal | -ø |
numal | -ø |
carry | -CVB |
vb1 | -adv |
|
luktənət. |
lukt | -ən | -ət |
lukt | -n | -ət |
lead.out | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
tidəʒe |
tidə | -ʒe |
tide | -ʒe |
this | -3SG |
pr | -poss |
tidəʒe |
tidə | -ʒe |
tide | -ʒe |
drop.into.boiling.water | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
tidəʒe |
tidə | -ø | -ʒe |
tide | -ø | -ʒe |
drop.into.boiling.water | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
aβaʒən |
aβa | -ʒə | -n |
aβa | -ʒe | -n |
mother | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
|
ʃket |
ʃket |
ʃket |
alone |
ad/av/pa |
ʃket |
ʃke | -t |
ʃke | -et |
REFL | -2SG |
pr | -poss |
|
ergəʒe |
ergə | -ʒe |
erge | -ʒe |
son | -3SG |
no | -poss |
ergəʒe |
ergə | -ʒe |
erge | -ʒe |
warp | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergəʒe |
ergə | -ʒe |
erge | -ʒe |
reap | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergəʒe |
ergə | -ø | -ʒe |
erge | -ø | -ʒe |
warp | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
ergəʒe |
ergə | -ø | -ʒe |
erge | -ø | -ʒe |
reap | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
ulmaʃ, |
ulmaʃ |
ulmaʃ |
being |
no/pa/vb |
ulmaʃ, |
ul | -maʃ |
ul | -maʃ |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
aβaʒe |
aβaʒe |
aβaʒe |
honey |
no |
aβaʒe |
aβa | -ʒe |
aβa | -ʒe |
mother | -3SG |
no | -poss |
aβaʒe |
aβ | -a | -ʒe |
aβe | -a | -ʒe |
cut | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
|
tulək |
tulək |
tulək |
orphan |
ad/no |
tulək |
tu | -lək |
tu | -lək |
that | -for |
pr | -deriv.ad |
tulək |
tu | -lək |
tu | -lək |
gland | -for |
no | -deriv.ad |
tulək |
tu | -lək |
tu | -lək |
banner | -for |
no | -deriv.ad |
|
lijən. |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən. |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən. |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
woman |
no |
|
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
ola |
o | -la |
o | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
ʃuko |
ʃuko |
ʃuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
kalək |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
lektən. |
lekt | -ən | -ø |
lekt | -n | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektən. |
lekt | -ən |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
vara |
vara |
βara |
then |
av/pa |
vara |
var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
mijen |
mij | -en | -ø |
mije | -en | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
koləʃəm |
koləʃə | -m |
koləʃo | -m |
dead | -ACC |
ad/no | -case |
koləʃəm |
kolə | -ʃ | -əm |
kolo | -ʃ | -əm |
die | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
koləʃəm |
kolə | -ʃə | -m |
kolo | -ʃe | -m |
die | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
naŋgajəme |
naŋgajə | -me |
naŋgaje | -me |
take | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
βerəm |
βer | -əm |
βer | -m |
place | -ACC |
no | -case |
|
tykalten, |
tykalt | -en | -ø |
tykalte | -en | -ø |
touch | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tykalten, |
tykalt | -en |
tykalte | -en |
touch | -CVB |
vb2 | -adv |
|
numal |
numal | -ø |
numal | -ø |
carry | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
numal |
numal | -ø |
numal | -ø |
carry | -CNG |
vb1 | -conn |
numal |
numal | -ø |
numal | -ø |
carry | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kajəʃe-βlak |
kajəʃe | -βlak |
kajəʃe | -βlak |
scrolling | -PL |
ad | -num |
kajəʃe-βlak |
kajə | -ʃe | -βlak |
kaje | -ʃe | -βlak |
go | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
ʃogalənət. |
ʃogal | -ən | -ət |
ʃogal | -n | -ət |
stand.up | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«rβeze, |
rβeze |
rβeze |
young.man |
ad/no |
|
təlat |
tə | -la | -t |
təj | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
təlat |
təl | -at |
təl | -at |
rear | -and |
no | -enc |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
kənel!» |
kəɲel | -ø |
kəɲel | -ø |
get.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kənel!» |
kəɲel | -ø |
kəɲel | -ø |
get.up | -CNG |
vb1 | -conn |
kənel!» |
kəɲel | -ø |
kəɲel | -ø |
get.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ioanː |
ioanː |
ioanː |
Ioann |
na |
|
ʃkeʒ |
ʃke | -ʒ |
ʃke | -ʒe |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
|
|
tunemʃəʒəm |
tunemʃə | -ʒə | -m |
tunemʃe | -ʒe | -m |
educated | -3SG | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
tunemʃəʒəm |
tunem | -ʃə | -ʒə | -m |
tunem | -ʃe | -ʒe | -m |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
yʒən |
yʒ | -ən | -ø |
yʒ | -n | -ø |
call | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
yʒən |
yʒ | -ən |
yʒ | -n |
call | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
nunəm |
nunəm |
nunəm |
them |
pr |
nunəm |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
|
jodaʃ |
jod | -aʃ |
jod | -aʃ |
ask | -INF |
vb1 | -inf |
|
kolten: |
kolt | -en | -ø |
kolto | -en | -ø |
send | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolten: |
kolt | -en |
kolto | -en |
send | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«tolʃaʃlək |
tolʃaʃlək |
tolʃaʃlək |
next |
ad |
«tolʃaʃlək |
tolʃaʃ | -lək |
tolʃaʃ | -lək |
next | -for |
ad | -deriv.ad |
«tolʃaʃlək |
tol | -ʃaʃ | -lək |
tol | -ʃaʃ | -lək |
come | -PTCP.FUT | -for |
vb1 | -ad | -deriv.ad |
|
|
ulat, |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat, |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat, |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat, |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat, |
ul | -ø | -at |
ul | -ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat, |
ul | -ø | -at |
ul | -ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
məlanːa |
mə | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
βesəm |
βes | -əm |
βes | -m |
different | -ACC |
ad/pr | -case |
βesəm |
βesə | -m |
βese | -m |
different | -ACC |
ad/no/pr | -case |
|
βut͡ɕəman?» |
βut͡ɕəman |
βut͡ɕəman |
waited |
ad |
βut͡ɕəman?» |
βut͡ɕəm | -an |
βut͡ɕəmo | -an |
expected | -with |
ad | -deriv.ad |
βut͡ɕəman?» |
βut͡ɕə | -man |
βut͡ɕo | -man |
wait | -INF.NEC |
vb2 | -inf |
βut͡ɕəman?» |
βut͡ɕə | -m | -an |
βut͡ɕo | -me | -an |
wait | -PTCP.PASS | -with |
vb2 | -ad | -deriv.ad |
|
pørjeŋ-βlak |
pørjeŋ | -βlak |
pørjeŋ | -βlak |
man | -PL |
no | -num |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
|
tolənət |
tol | -ən | -ət |
tol | -n | -ət |
come | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
kalasenət: |
kalas | -en | -ət |
kalase | -en | -ət |
say | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
faith | -LAT |
no | -case |
«təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
breath | -LAT |
no | -case |
|
purtəʃo |
purtəʃo |
purtəʃo |
person.letting.people.in |
ad/no |
purtəʃo |
purtə | -ʃo |
purto | -ʃe |
bring.in | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ioanː |
ioanː |
ioanː |
Ioann |
na |
|
memnam |
mem | -na | -m |
me | -na | -m |
1PL | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
|
deket |
dek | -et |
dek | -et |
to | -2SG |
po | -poss |
deket |
dek | -et |
deke | -et |
to | -2SG |
po | -poss |
|
”tolʃaʃlək |
tolʃaʃlək |
tolʃaʃlək |
next |
ad |
”tolʃaʃlək |
tolʃaʃ | -lək |
tolʃaʃ | -lək |
next | -for |
ad | -deriv.ad |
”tolʃaʃlək |
tol | -ʃaʃ | -lək |
tol | -ʃaʃ | -lək |
come | -PTCP.FUT | -for |
vb1 | -ad | -deriv.ad |
|
|
ulat, |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat, |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat, |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat, |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat, |
ul | -ø | -at |
ul | -ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat, |
ul | -ø | -at |
ul | -ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
məlanːa |
mə | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
βesəm |
βes | -əm |
βes | -m |
different | -ACC |
ad/pr | -case |
βesəm |
βesə | -m |
βese | -m |
different | -ACC |
ad/no/pr | -case |
|
βut͡ɕəman?” |
βut͡ɕəman |
βut͡ɕəman |
waited |
ad |
βut͡ɕəman?” |
βut͡ɕəm | -an |
βut͡ɕəmo | -an |
expected | -with |
ad | -deriv.ad |
βut͡ɕəman?” |
βut͡ɕə | -man |
βut͡ɕo | -man |
wait | -INF.NEC |
vb2 | -inf |
βut͡ɕəman?” |
βut͡ɕə | -m | -an |
βut͡ɕo | -me | -an |
wait | -PTCP.PASS | -with |
vb2 | -ad | -deriv.ad |
|
manən |
manən |
manən |
that |
co |
manən |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jodaʃ |
jod | -aʃ |
jod | -aʃ |
ask | -INF |
vb1 | -inf |
|
kolten». |
kolt | -en | -ø |
kolto | -en | -ø |
send | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolten». |
kolt | -en |
kolto | -en |
send | -CVB |
vb2 | -adv |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
βaʃeʃten: |
βaʃeʃt | -en | -ø |
βaʃeʃte | -en | -ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βaʃeʃten: |
βaʃeʃt | -en |
βaʃeʃte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«kajəza, |
kajə | -za |
kaje | -za |
go | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
uʒmədam-kolmədam |
uʒmə | -da | -m- | kol | -mə | -da | -m |
uʒmo | -da | -m | kol | -me | -da | -m |
seen | -2PL | -ACC | hear | -PTCP.PASS | -2PL | -ACC |
ad | -poss | -case | vb1 | -ad | -poss | -case |
uʒmədam-kolmədam |
uʒ | -mə | -da | -m- | kol | -mə | -da | -m |
uʒ | -me | -da | -m | kol | -me | -da | -m |
see | -PTCP.PASS | -2PL | -ACC | hear | -PTCP.PASS | -2PL | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case | vb1 | -ad | -poss | -case |
|
ioanːlan |
ioanːlan |
ioanːlan |
Ioannlan |
na |
|
kalaskaləza: |
kalaskalə | -za |
kalaskale | -za |
talk | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
sokər-βlak |
sokər | -βlak |
sokər | -βlak |
blind | -PL |
ad | -num |
|
uʒət, |
uʒ | -ət |
uʒ | -ət |
see | -3PL |
vb1 | -pers |
|
okʃak-βlak |
okʃak | -βlak |
okʃak | -βlak |
lame.person | -PL |
ad/no | -num |
|
koʃtət, |
koʃt | -ət |
koʃt | -ət |
go | -3PL |
vb1 | -pers |
|
prokaze |
prokaze |
prokaze |
leprosy |
no |
|
t͡ɕeran-βlak |
t͡ɕeran | -βlak |
t͡ɕeran | -βlak |
sick | -PL |
ad | -num |
t͡ɕeran-βlak |
t͡ɕer | -an | -βlak |
t͡ɕer | -an | -βlak |
disease | -with | -PL |
no | -deriv.ad | -num |
|
ernat, |
ern | -at |
erne | -at |
become.clean | -3PL |
vb2 | -pers |
ernat, |
er | -na | -t |
er | -na | -at |
morning | -1PL | -and |
ad/av/no | -poss | -enc |
ernat, |
ern | -a | -t |
erne | -a | -at |
become.clean | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ernat, |
ern | -ø | -at |
erne | -ø | -at |
become.clean | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
soŋgəra-βlak |
soŋgəra | -βlak |
soŋgəra | -βlak |
deaf | -PL |
ad | -num |
|
kolət, |
kol | -ət |
kol | -ət |
hear | -3PL |
vb1 | -pers |
|
koləʃo-βlak |
koləʃo | -βlak |
koləʃo | -βlak |
dead | -PL |
ad/no | -num |
koləʃo-βlak |
kolə | -ʃo | -βlak |
kolo | -ʃe | -βlak |
die | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
ələʒət, |
ələʒ | -ət |
ələʒ | -ət |
flare.up | -3PL |
vb1 | -pers |
|
jorlo-βlak |
jorlo | -βlak |
jorlo | -βlak |
poor | -PL |
ad/no | -num |
|
|
uβerəm |
uβer | -əm |
uβer | -m |
news | -ACC |
no | -case |
|
kalaskalat. |
kalaskal | -at |
kalaskale | -at |
talk | -3PL |
vb2 | -pers |
kalaskalat. |
kalaskal | -a | -t |
kalaskale | -a | -at |
talk | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kalaskalat. |
kalaskal | -ø | -at |
kalaskale | -ø | -at |
talk | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
ioanːən |
ioanːən |
ioanːən |
Ioannyn |
na |
|
koltəmo |
koltəmo |
koltəmo |
sent |
ad |
koltəmo |
koltə | -mo |
kolto | -me |
send | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
jeŋ-βlak |
jeŋ | -βlak |
jeŋ | -βlak |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
kajəmeke, |
kajə | -meke |
kaje | -meke |
go | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
kaləklan |
kaləkl | -an |
kaləkle | -an |
national | -with |
ad | -deriv.ad |
kaləklan |
kalək | -lan |
kalək | -lan |
people | -DAT |
no | -case |
kaləklan |
kalək | -la | -n |
kalək | -la | -n |
people | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ioanː |
ioanː |
ioanː |
Ioann |
na |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
kalaskalaʃ |
kalaskal | -aʃ |
kalaskale | -aʃ |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
|
tyŋalən: |
tyŋal | -ən | -ø |
tyŋal | -n | -ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tyŋalən: |
tyŋal | -ən |
tyŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
mlandəʃ |
mlandə | -ʃ |
mlande | -ʃ |
land | -ILL |
no | -case |
mlandəʃ |
mlandə | -ʃ |
mlande | -ʃ |
Earth | -ILL |
pn | -case |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ont͡ɕaʃ |
ont͡ɕ | -aʃ |
ont͡ɕo | -aʃ |
look | -INF |
vb2 | -inf |
|
lektənda? |
lekt | -ən | -da |
lekt | -n | -da |
go | -PST2 | -2PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
mardeʒ |
mardeʒ |
mardeʒ |
wind |
no |
|
|
lyŋgəʃø |
lyŋgəʃø |
lyŋgəʃø |
swinging |
ad |
lyŋgəʃø |
lyŋgə | -ʃø |
lyŋgø | -ʃe |
rock | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
oməʒəm |
oməʒ | -əm |
oməʒ | -m |
deergrass | -ACC |
no | -case |
oməʒəm |
omə | -ʒə | -m |
omo | -ʒe | -m |
sleep | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
mo? |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojlem, |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
ydəramaʃ-βlak |
ydəramaʃ | -βlak |
ydəramaʃ | -βlak |
woman | -PL |
no | -num |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
ʃot͡ɕʃo |
ʃot͡ɕʃo |
ʃot͡ɕʃo |
child |
no |
ʃot͡ɕʃo |
ʃot͡ɕ | -ʃo |
ʃot͡ɕ | -ʃe |
be.born | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
ʃot͡ɕʃo |
ʃot͡ɕ | -ʃo |
ʃot͡ɕ | -ʒe |
X | -3SG |
ad | -poss |
ʃot͡ɕʃo |
ʃot͡ɕ | -ʃo |
ʃot͡ɕ | -ʒe |
be.born | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃot͡ɕʃo |
ʃot͡ɕ | -ø | -ʃo |
ʃot͡ɕ | -ø | -ʒe |
be.born | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
ʃot͡ɕʃo |
ʃot͡ɕ | -ø | -ʃo |
ʃot͡ɕ | -ø | -ʒe |
be.born | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
koklaʃte |
koklaʃte |
koklaʃte |
in |
av/po |
koklaʃte |
kokla | -ʃte |
kokla | -ʃte |
distance | -INE |
ad/no | -case |
koklaʃte |
kok | -la | -ʃte |
kok | -la | -ʃte |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
koklaʃte |
kok | -la | -ʃte |
kok | -la | -ʃte |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
faith | -LAT |
no | -case |
təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
breath | -LAT |
no | -case |
|
purtəʃo |
purtəʃo |
purtəʃo |
person.letting.people.in |
ad/no |
purtəʃo |
purtə | -ʃo |
purto | -ʃe |
bring.in | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ioanː |
ioanː |
ioanː |
Ioann |
na |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
|
|
prorokat |
prorok | -at |
prorok | -at |
prophet | -and |
no | -enc |
|
|
|
jumən |
jum | -ən |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
jumən |
jumə | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
kugəʒanəʃte |
kugəʒanəʃ | -te |
kugəʒanəʃ | -ʃte |
state | -INE |
no | -case |
kugəʒanəʃte |
kugəʒa | -n | -əʃte |
kugəʒa | -an | -ʃte |
czar | -with | -INE |
no | -deriv.ad | -case |
kugəʒanəʃte |
kugəʒa | -n | -əʃte |
kugəʒa | -n | -ʃte |
czar | -GEN | -INE |
no | -case | -case |
|
|
iziʒat |
izi | -ʒ | -at |
izi | -ʒe | -at |
small | -3SG | -and |
ad/no | -poss | -enc |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
kugu». |
kugu |
kugu |
big |
ad/no |
|
|
pazar |
pazar |
pazar |
marketplace |
ad/no |
|
ureməʃte |
urem | -əʃte |
urem | -ʃte |
street | -INE |
no | -case |
|
ikte-βesəlan |
ikte-βesə | -lan |
ikte-βese | -lan |
each.other | -DAT |
pr | -case |
ikte-βesəlan |
ikte-βesə | -la | -n |
ikte-βese | -la | -n |
each.other | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ʃijaltəʃ |
ʃijaltəʃ |
ʃijaltəʃ |
pipe |
no |
ʃijaltəʃ |
ʃijaltə | -ʃ | -ø |
ʃijalte | -ʃ | -ø |
blow | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
ʃoktəʃna, |
ʃoktəʃ | -na |
ʃoktəʃ | -na |
bran | -1PL |
no | -poss |
ʃoktəʃna, |
ʃoktə | -ʃ | -na |
ʃokto | -ʃ | -na |
be.heard | -PST1 | -1PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
|
|
kuʃto, |
kuʃto |
kuʃto |
where |
av/co/pr |
kuʃto, |
kuʃ | -to |
kuʃ | -ʃte |
where | -INE |
av/co/pr | -case |
kuʃto, |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
grow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kuʃto, |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
dance | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kuʃto, |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
grow | -CNG |
vb2 | -conn |
kuʃto, |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
dance | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
tojəmo |
tojəmo |
tojəmo |
hidden |
ad |
tojəmo |
toj | -mo |
tojo | -me |
hide | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
murəm |
murə | -m |
muro | -m |
song | -ACC |
no | -case |
|
murəʃna, |
murə | -ʃ | -na |
muro | -ʃ | -na |
sing | -PST1 | -1PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
|
|
ʃort” |
ʃort |
ʃort |
shorts |
no |
ʃort” |
ʃort |
ʃort |
lamentation |
no |
ʃort” |
ʃort | -ø |
ʃort | -ø |
cry | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃort” |
ʃort | -ø |
ʃort | -ø |
cry | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃort” |
ʃort | -ø |
ʃort | -ø |
cry | -CVB |
vb1 | -adv |
|
manən |
manən |
manən |
that |
co |
manən |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kət͡ɕkəren |
kət͡ɕkər | -en | -ø |
kət͡ɕkəre | -en | -ø |
shout | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kət͡ɕkəren |
kət͡ɕkər | -en |
kət͡ɕkəre | -en |
shout | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃint͡ɕəʃe |
ʃint͡ɕəʃe |
ʃint͡ɕəʃe |
stagnant |
ad |
ʃint͡ɕəʃe |
ʃint͡ɕəʃe |
ʃint͡ɕəʃe |
learned |
ad/no |
ʃint͡ɕəʃe |
ʃint͡ɕə | -ʃe |
ʃint͡ɕe | -ʃe |
sit | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
ʃint͡ɕəʃe |
ʃint͡ɕə | -ʃe |
ʃint͡ɕe | -ʃe |
know | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
jot͡ɕa |
jot͡ɕa |
jot͡ɕa |
child |
no |
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
ulət. |
ul | -ət |
ul | -ət |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
faith | -LAT |
no | -case |
təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
breath | -LAT |
no | -case |
|
purtəʃo |
purtəʃo |
purtəʃo |
person.letting.people.in |
ad/no |
purtəʃo |
purtə | -ʃo |
purto | -ʃe |
bring.in | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ioanː |
ioanː |
ioanː |
Ioann |
na |
|
tolən, |
tol | -ən | -ø |
tol | -n | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolən, |
tol | -ən |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kindəmat |
kində | -m | -at |
kinde | -m | -at |
bread | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kot͡ɕ, |
kot͡ɕ | -ø |
kot͡ɕk | -ø |
eat | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kot͡ɕ, |
kot͡ɕ | -ø |
kot͡ɕk | -ø |
eat | -CNG |
vb1 | -conn |
kot͡ɕ, |
kot͡ɕ | -ø |
kot͡ɕk | -ø |
eat | -CVB |
vb1 | -adv |
|
βinograd |
βinograd |
βinograd |
grape |
no |
|
arakamat |
araka | -m | -at |
araka | -m | -at |
vodka | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
arakamat |
araka | -m | -at |
araka | -em | -at |
vodka | -1SG | -and |
no | -poss | -enc |
arakamat |
araka | -m | -at |
araka | -em | -at |
vodka | -TRANS | -2SG |
no | -deriv.v | -pers |
arakamat |
araka | -m | -at |
araka | -em | -at |
vodka | -TRANS | -3PL |
no | -deriv.v | -pers |
arakamat |
araka | -m | -a | -t |
araka | -em | -a | -at |
vodka | -TRANS | -3SG | -and |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
arakamat |
araka | -m | -ø | -at |
araka | -em | -ø | -at |
vodka | -TRANS | -CNG | -and |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
arakamat |
araka | -m | -ø | -at |
araka | -em | -ø | -at |
vodka | -TRANS | -CVB | -and |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
arakamat |
araka | -m | - | -at |
araka | -em | -je | -at |
vodka | -TRANS | -PST1.3SG | -and |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
jy, |
jy | -ø |
jy | -ø |
drink | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
jy, |
jy | -ø |
jy | -ø |
drink | -CNG |
vb1 | -conn |
jy, |
jy | -ø |
jy | -ø |
drink | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
ojleda: |
ojl | -eda |
ojlo | -eda |
talk | -2PL |
vb2 | -pers |
|
”tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
”tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
kørgəʃtəʒø |
kørgəʃtə | -ʒø |
kørgəʃtø | -ʒe |
inside | -3SG |
av/po | -poss |
kørgəʃtəʒø |
kørgə | -ʃtə | -ʒø |
kørgø | -ʃte | -ʒe |
inside | -INE | -3SG |
ad/no | -case | -poss |
|
ija!” |
ija |
ija |
devil |
in/no |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
erge |
er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tolən, |
tol | -ən | -ø |
tol | -n | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolən, |
tol | -ən |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kot͡ɕkeʃ, |
kot͡ɕk | -eʃ |
kot͡ɕk | -eʃ |
eat | -3SG |
vb1 | -pers |
|
jyeʃ, |
jy | -eʃ |
jy | -eʃ |
drink | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
|
ojleda: |
ojl | -eda |
ojlo | -eda |
talk | -2PL |
vb2 | -pers |
|
”teβe |
teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
kot͡ɕkaʃ |
kot͡ɕk | -aʃ |
kot͡ɕk | -aʃ |
eat | -INF |
vb1 | -inf |
|
|
jyaʃ |
jy | -aʃ |
jy | -aʃ |
drink | -INF |
vb1 | -inf |
|
jøratəʃe |
jøratəʃe |
jøratəʃe |
loving |
ad/no |
jøratəʃe |
jøratə | -ʃe |
jørate | -ʃe |
love | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ajdeme, |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
jozak |
jozak |
jozak |
yasak |
no |
|
pogəʃo |
pogəʃo |
pogəʃo |
collector |
no |
pogəʃo |
pogə | -ʃo |
pogo | -ʃe |
gather | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
jazəkan-βlakən |
jazəkan | -βlak | -ən |
jazəkan | -βlak | -n |
sinful | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
jazəkan-βlakən |
jazək | -an | -βlak | -ən |
jazək | -an | -βlak | -n |
sin | -with | -PL | -GEN |
ad/no | -deriv.ad | -num | -case |
|
joltaʃəʃt”. |
joltaʃ | -əʃt |
joltaʃ | -ʃt |
friend | -3PL |
no | -poss |
|
teβe |
teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
olaʃte |
ola | -ʃte |
ola | -ʃte |
city | -INE |
no | -case |
olaʃte |
ola | -ʃte |
ola | -ʃte |
motley | -INE |
ad | -case |
|
iləʃe |
iləʃe |
iləʃe |
living |
ad/no |
iləʃe |
ilə | -ʃe |
ile | -ʃe |
live | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
jazəkan |
jazəkan |
jazəkan |
sinful |
ad/no |
jazəkan |
jazək | -an |
jazək | -an |
sin | -with |
ad/no | -deriv.ad |
|
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
woman |
no |
|
iːsusən |
iːsus | -ən |
iːsus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
farisejən |
farisej | -ən |
farisej | -n |
pharisee | -GEN |
no | -case |
|
pørtəʃtəʒø |
pørt | -əʃtə | -ʒø |
pørt | -ʃte | -ʒe |
house | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
pørtəʃtəʒø |
pørtəʃ | -tə | -ʒø |
pørtəʃ | -ʃte | -ʒe |
coenurosis | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
|
kot͡ɕməʒəm |
kot͡ɕmə | -ʒə | -m |
kot͡ɕmo | -ʒe | -m |
food | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
kot͡ɕməʒəm |
kot͡ɕ | -mə | -ʒə | -m |
kot͡ɕk | -me | -ʒe | -m |
eat | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
palen |
pal | -en | -ø |
pale | -en | -ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalən |
nal | -ən | -ø |
nal | -n | -ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalən |
nal | -ən |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
alebastr |
alebastr |
alebastr |
alabaster |
no |
|
ky |
ky | -ø |
ky | -ø |
ripen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ky |
ky | -ø |
ky | -ø |
ripen | -CNG |
vb1 | -conn |
ky |
ky | -ø |
ky | -ø |
ripen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ateʃ |
at | -eʃ |
ate | -eʃ |
vessel | -LAT |
no | -case |
|
|
konden. |
kond | -en | -ø |
kondo | -en | -ø |
bring | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
konden. |
kond | -en |
kondo | -en |
bring | -CVB |
vb2 | -adv |
|
vara |
vara |
βara |
then |
av/pa |
vara |
var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
ʃeŋgeke |
ʃeŋgeke |
ʃeŋgeke |
back |
av/po |
|
|
βoktekəʒe |
βoktekə | -ʒe |
βokteke | -ʒe |
closer | -3SG |
av/po | -poss |
|
βerlanen, |
βerlan | -en | -ø |
βerlane | -en | -ø |
settle | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βerlanen, |
βerlan | -en |
βerlane | -en |
settle | -CVB |
vb2 | -adv |
|
t͡ɕot |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
very |
av |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
number |
no |
|
ʃortən, |
ʃort | -ən |
ʃort | -n |
shorts | -GEN |
no | -case |
ʃortən, |
ʃort | -ən |
ʃort | -n |
lamentation | -GEN |
no | -case |
ʃortən, |
ʃort | -ən | -ø |
ʃort | -n | -ø |
cry | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃortən, |
ʃort | -ən |
ʃort | -n |
cry | -CVB |
vb1 | -adv |
|
iːsusən |
iːsus | -ən |
iːsus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
jolʒəm |
jol | -ʒə | -m |
jol | -ʒe | -m |
foot | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ʃint͡ɕaβydʃø |
ʃint͡ɕaβyd | -ʃø |
ʃint͡ɕaβyd | -ʒe |
tear | -3SG |
no | -poss |
|
|
nørtaʃ |
nørt | -aʃ |
nørtø | -aʃ |
wet | -INF |
vb2 | -inf |
|
tyŋalən, |
tyŋal | -ən | -ø |
tyŋal | -n | -ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tyŋalən, |
tyŋal | -ən |
tyŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ypʃø |
yp | -ʃø |
yp | -ʒe |
hair | -3SG |
no | -poss |
ypʃø |
ypʃø | -ø |
ypʃø | -ø |
smell | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ypʃø |
ypʃø | -ø |
ypʃø | -ø |
smell | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
yʃtən, |
yʃtə | -n |
yʃtø | -n |
belt | -GEN |
no | -case |
yʃtən, |
yʃt | -ən | -ø |
yʃt | -n | -ø |
sweep | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
yʃtən, |
yʃt | -ən |
yʃt | -n |
sweep | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
jolʒəm |
jol | -ʒə | -m |
jol | -ʒe | -m |
foot | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ʃupʃalən |
ʃupʃal | -ən | -ø |
ʃupʃal | -n | -ø |
kiss | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃupʃalən |
ʃupʃal | -ən |
ʃupʃal | -n |
kiss | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
ʃyren. |
ʃyre | -n |
ʃyre | -n |
harrow | -GEN |
no | -case |
ʃyren. |
ʃyre | -n |
ʃyre | -n |
drone | -GEN |
no | -case |
ʃyren. |
ʃyre | -n |
ʃyre | -n |
sieve | -GEN |
no | -case |
ʃyren. |
ʃyr | -en | -ø |
ʃyrø | -en | -ø |
spread | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃyren. |
ʃyr | -en | -ø |
ʃyrø | -en | -ø |
strain | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃyren. |
ʃyr | -en | -ø |
ʃyrø | -en | -ø |
fish | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃyren. |
ʃyr | -en | -ø |
ʃyrø | -en | -ø |
harrow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃyren. |
ʃyr | -en |
ʃyrø | -en |
spread | -CVB |
vb2 | -adv |
ʃyren. |
ʃyr | -en |
ʃyrø | -en |
strain | -CVB |
vb2 | -adv |
ʃyren. |
ʃyr | -en |
ʃyrø | -en |
fish | -CVB |
vb2 | -adv |
ʃyren. |
ʃyr | -en |
ʃyrø | -en |
harrow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tidəm |
tidə | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
uʒmeke, |
uʒ | -meke |
uʒ | -meke |
see | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
iːsusəm |
iːsus | -əm |
iːsus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
yʒʃø |
yʒʃø |
yʒʃø |
inviting |
ad |
yʒʃø |
yʒ | -ʃø |
yʒ | -ʃe |
call | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
yʒʃø |
yʒ | -ʃø |
yʒ | -ʒe |
call | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
yʒʃø |
yʒ | -ø | -ʃø |
yʒ | -ø | -ʒe |
call | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
yʒʃø |
yʒ | -ø | -ʃø |
yʒ | -ø | -ʒe |
call | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
farisej |
farisej |
farisej |
pharisee |
no |
|
|
semənʒe |
semən | -ʒe |
semən | -ʒe |
like | -3SG |
po | -poss |
semənʒe |
sem | -ən | -ʒe |
sem | -n | -ʒe |
melody | -GEN | -3SG |
no | -case | -poss |
semənʒe |
sem | -ən | -ʒe |
sem | -n | -ʒe |
sense | -GEN | -3SG |
no | -case | -poss |
|
ʃonalten: |
ʃonalten |
ʃonalten |
deliberately |
av |
ʃonalten: |
ʃonalt | -en | -ø |
ʃonalte | -en | -ø |
think | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃonalten: |
ʃonalt | -en |
ʃonalte | -en |
think | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
t͡ɕənʒəmak |
t͡ɕənʒəmak |
t͡ɕənʒəmak |
indeed |
av |
t͡ɕənʒəmak |
t͡ɕənʒəm | -ak |
t͡ɕənʒəm | -ak |
indeed | -STR |
pa | -enc |
t͡ɕənʒəmak |
t͡ɕən | -ʒə | -m | -ak |
t͡ɕən | -ʒe | -m | -ak |
truth | -3SG | -ACC | -STR |
ad/av/no | -poss | -case | -enc |
|
prorok |
prorok |
prorok |
prophet |
no |
|
lijeʃ |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
əle |
əl | -ʲe |
ul | -je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
woman |
no |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
tyknəməm |
tyknə | -mə | -m |
tyknø | -me | -m |
touch | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
pala |
pal | -a |
pale | -a |
know | -3SG |
vb2 | -pers |
|
əle, |
əl | -ʲe |
ul | -je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
ydəramaʃəʒe |
ydəramaʃ | -əʒe |
ydəramaʃ | -ʒe |
woman | -3SG |
no | -poss |
|
jazəkan». |
jazəkan |
jazəkan |
sinful |
ad/no |
jazəkan». |
jazək | -an |
jazək | -an |
sin | -with |
ad/no | -deriv.ad |
|
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
tylaʃ |
tyl | -aʃ |
tylø | -aʃ |
pay | -INF |
vb2 | -inf |
tylaʃ |
tyl | -aʃ |
tylø | -aʃ |
reproduce | -INF |
vb2 | -inf |
|
nimoʃt |
ɲimo | -ʃt |
ɲimo | -ʃt |
nothing | -3PL |
ad/av/pr | -poss |
|
lijən |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogəlat, |
ogəla | -t |
ogəla | -at |
it's.just.as.well | -and |
pa | -enc |
ogəlat, |
og | -ø | -əl | -ø | -at |
og | -ø | -ul | -ø | -at |
NEG | -3SG | -be | -CNG | -and |
vb | -pers | -vb | -conn | -enc |
|
|
kogəɲəʃtənat |
kogəɲəʃt | -ən | -at |
kogəɲəʃt | -n | -at |
the.two.of.them | -GEN | -and |
nm | -case | -enc |
|
kysən |
kysən |
kysən |
on.loan |
av/no |
kysən |
kysə | -n |
kysø | -n |
debt | -GEN |
no | -case |
kysən |
kysə | -n |
kysø | -n |
X | -GEN |
no | -case |
kysən |
ky | -sə | -n |
ky | -se | -n |
stone | -ADJ | -GEN |
no | -deriv.ad | -case |
|
nalməʃtəm |
nalmə | -ʃt | -əm |
nalme | -ʃt | -m |
purchasing | -3PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
nalməʃtəm |
nal | -mə | -ʃt | -əm |
nal | -me | -ʃt | -m |
take | -PTCP.PASS | -3PL | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
kudalten. |
kudalt | -en | -ø |
kudalte | -en | -ø |
throw | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kudalten. |
kudalt | -en |
kudalte | -en |
throw | -CVB |
vb2 | -adv |
|
təgeʒe |
təgeʒe |
təgeʒe |
so |
av |
təgeʒe |
təge | -ʒe |
təge | -ʒe |
so | -3SG |
av/pa/pr | -poss |
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
kudəʒo |
kudə | -ʒo |
kudo | -ʒe |
which | -3SG |
pr | -poss |
kudəʒo |
kudə | -ʒo |
kudo | -ʒe |
house | -3SG |
no | -poss |
kudəʒo |
kudə | -ʒo |
kudo | -ʒe |
placenta | -3SG |
no | -poss |
|
arəmeʃ |
arəmeʃ |
arəmeʃ |
on.loan |
av |
arəmeʃ |
arəm | -eʃ |
arəm | -eʃ |
wormwood | -LAT |
no | -case |
arəmeʃ |
arəm | -eʃ |
arəm | -eʃ |
loan | -LAT |
no | -case |
arəmeʃ |
arə | -meʃ |
are | -meʃ |
borrow | -CVB.FUT |
vb2 | -adv |
arəmeʃ |
arə | -m | -eʃ |
are | -me | -eʃ |
borrow | -PTCP.PASS | -LAT |
vb2 | -ad | -case |
|
puəʃəm |
puəʃə | -m |
puəʃo | -m |
giver | -ACC |
no | -case |
puəʃəm |
puəʃə | -m |
puəʃo | -m |
blowing | -ACC |
ad/no | -case |
puəʃəm |
puə | -ʃ | -əm |
puo | -ʃ | -əm |
give | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
puəʃəm |
puə | -ʃ | -əm |
puo | -ʃ | -əm |
blow | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
puəʃəm |
puə | -ʃə | -m |
puo | -ʃe | -m |
give | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
puəʃəm |
puə | -ʃə | -m |
puo | -ʃe | -m |
blow | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
utlarak |
utlarak |
utlarak |
more |
av |
utlarak |
utla | -rak |
utla | -rak |
more | -COMP |
av/po | -deg |
utlarak |
utl | -a | -rak |
utlo | -a | -rak |
escape | -3SG | -COMP |
vb2 | -pers | -deg |
|
jørata?» |
jørat | -a |
jørate | -a |
love | -3SG |
vb2 | -pers |
|
vara, |
vara |
βara |
then |
av/pa |
vara, |
var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
woman |
no |
|
βelke |
βelke |
βelke |
the.side |
po |
|
saβərnen, |
saβərn | -en | -ø |
saβərne | -en | -ø |
turn | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
saβərnen, |
saβərn | -en |
saβərne | -en |
turn | -CVB |
vb2 | -adv |
|
simonlan |
simonlan |
simonlan |
Simonlan |
na |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ydəramaʃəm |
ydəramaʃ | -əm |
ydəramaʃ | -m |
woman | -ACC |
no | -case |
|
uʒat? |
uʒ | -at |
uʒ | -at |
already | -and |
av/pa | -enc |
uʒat? |
uʒ | -at |
uʒ | -at |
see | -2SG |
vb1 | -pers |
uʒat? |
u | -ʒ | -at |
u | -ʒe | -at |
new | -3SG | -and |
ad/no | -poss | -enc |
uʒat? |
u | -ʒ | -at |
u | -ʒe | -at |
oh | -3SG | -and |
in | -poss | -enc |
uʒat? |
uʒ | -ø | -at |
uʒ | -ø | -at |
see | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
uʒat? |
uʒ | -ø | -at |
uʒ | -ø | -at |
see | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
uʒat? |
uʒ | - | -at |
uʒ | -je | -at |
see | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
uʒat? |
u | -ø | -ʒ | -at |
uo | -ø | -ʒe | -at |
take.care.of | -CNG | -3SG | -and |
vb2 | -conn | -poss | -enc |
uʒat? |
u | -ø | -ʒ | -at |
uo | -ø | -ʒe | -at |
stroke | -CNG | -3SG | -and |
vb2 | -conn | -poss | -enc |
|
|
pørtəʃket |
pørt | -əʃk | -et |
pørt | -ʃke | -et |
house | -ILL | -2SG |
no | -case | -poss |
pørtəʃket |
pørtəʃ | -k | -et |
pørtəʃ | -ʃke | -et |
coenurosis | -ILL | -2SG |
no | -case | -poss |
|
toʎəm, |
toʎ | -əm |
toʎ | -m |
tarred.roofing.paper | -ACC |
no | -case |
toʎəm, |
tol | -ʲəm |
tol | -əm |
come | -PST1.1SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
joləm |
jol | -əm |
jol | -m |
foot | -ACC |
no | -case |
|
muʃkaʃ |
muʃk | -aʃ |
muʃk | -aʃ |
wash | -INF |
vb1 | -inf |
|
βydəm |
βyd | -əm |
βyd | -m |
water | -ACC |
no | -case |
|
ʃət͡ɕ |
ø | -ʃ | -ət͡ɕ |
ə | -ʃ | -ət͡ɕ |
NEG | -PST | -2SG |
vb | -tense | -pers |
|
pu, |
pu | -ø |
puo | -ø |
give | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu, |
pu | -ø |
puo | -ø |
blow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu, |
pu | -ø |
puo | -ø |
give | -CNG |
vb2 | -conn |
pu, |
pu | -ø |
puo | -ø |
blow | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
jolem |
jol | -em |
jol | -em |
foot | -1SG |
no | -poss |
jolem |
jol | -em | -ø |
jol | -em | -ø |
foot | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
jolem |
jol | -em | -ø |
jol | -em | -ø |
foot | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
jolem |
jol | -em | -ø |
jol | -em | -ø |
foot | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ʃint͡ɕaβydʃø |
ʃint͡ɕaβyd | -ʃø |
ʃint͡ɕaβyd | -ʒe |
tear | -3SG |
no | -poss |
|
|
nørtəʃ |
nørtə | -ʃ | -ø |
nørtø | -ʃ | -ø |
wet | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
ypʃø |
yp | -ʃø |
yp | -ʒe |
hair | -3SG |
no | -poss |
ypʃø |
ypʃø | -ø |
ypʃø | -ø |
smell | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ypʃø |
ypʃø | -ø |
ypʃø | -ø |
smell | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
yʃtø. |
yʃ | -tø |
yʃ | -ʃte |
club | -INE |
no | -case |
yʃtø. |
yʃt | -ø |
yʃt | -je |
sweep | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
təlat |
tə | -la | -t |
təj | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
təlat |
təl | -at |
təl | -at |
rear | -and |
no | -enc |
|
kalasem: |
kalas | -em |
kalase | -em |
say | -1SG |
vb2 | -pers |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
ʃuko |
ʃuko |
ʃuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
jazəkʃe |
jazək | -ʃe |
jazək | -ʒe |
sin | -3SG |
ad/no | -poss |
|
kasaralteʃ, |
kasaralt | -eʃ |
kasaralt | -eʃ |
be.forgiven | -3SG |
vb1 | -pers |
kasaralteʃ, |
kasar | -alt | -eʃ |
kasare | -alt | -eʃ |
atone | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
|
|
təgaj |
təgaj |
təgaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
|
jøratəmaʃəm |
jøratəmaʃ | -əm |
jøratəmaʃ | -m |
love | -ACC |
no | -case |
jøratəmaʃəm |
jøratə | -maʃ | -əm |
jørate | -maʃ | -m |
love | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
ont͡ɕəkten. |
ont͡ɕəkt | -en | -ø |
ont͡ɕəkto | -en | -ø |
show | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ont͡ɕəkten. |
ont͡ɕəkt | -en |
ont͡ɕəkto | -en |
show | -CVB |
vb2 | -adv |
ont͡ɕəkten. |
ont͡ɕə | -kt | -en | -ø |
ont͡ɕo | -kte | -en | -ø |
look | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
ont͡ɕəkten. |
ont͡ɕə | -kt | -en |
ont͡ɕo | -kte | -en |
look | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
køn |
kø | -n |
kø | -n |
who | -GEN |
pr | -case |
|
ʃagal |
ʃagal |
ʃagal |
little |
ad/av/no |
|
jazəkʃe |
jazək | -ʃe |
jazək | -ʒe |
sin | -3SG |
ad/no | -poss |
|
kasaralteʃ, |
kasaralt | -eʃ |
kasaralt | -eʃ |
be.forgiven | -3SG |
vb1 | -pers |
kasaralteʃ, |
kasar | -alt | -eʃ |
kasare | -alt | -eʃ |
atone | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
|
ʃagal |
ʃagal |
ʃagal |
little |
ad/av/no |
|
jørata». |
jørat | -a |
jørate | -a |
love | -3SG |
vb2 | -pers |
|