Luke 12:1 : | tide ʒapəʃtak tyʒemle jeŋan tugaj kugu tyʃka pogənen, ikte-βesəm ʃəgəremdenət. iːsus ondak ʃkenʒən tunemʃəʒ-βlaklan ojlaʃ tyŋalən: «farisej-βlakən ruəʃt det͡ɕ ʃeklanəza, tidəʒe – nunən sajla kojaʃ tøt͡ɕəməʃt. |
Luke 12:2 : | nimo ʃəlten araləme pot͡ɕəltde ok kod, nimogaj ʃoləp t͡ɕaraʃ lekde ok kod. |
Luke 12:3 : | mom te pət͡ɕkeməʃte ojlenda, βolgədo godəm kolət. mom kørgø pøleməʃte pələʃəʃ ʃəp ojlenda, pørt leβedəʃ ymbat͡ɕ kət͡ɕkəraʃ tyŋalət. |
Luke 12:4 : | məj təlanda, joltaʃem-βlaklan, ojlem: kømət kapəm puʃtət, no βara nimom əʃten ogət kert, nunən det͡ɕ ida lyd. |
Luke 12:5 : | kø det͡ɕ lydaʃ, məj təlanda ont͡ɕəktem: puʃtmeke, taməkəʃ syməral ʃuaʃ køn βlastʲʃe ulo, tudən det͡ɕ lydsa. tuge, təlanda ojlem: teβe kø det͡ɕ lydsa! |
Luke 12:6 : | vit͡ɕ pørtkajəkəm kok asːarij oksalan ːogət uʒale mo? a jumo nunən kokla gət͡ɕ iktəʒəmat monden ogəl. |
Luke 12:7 : | a tendan βujəso yp pərt͡ɕədamat t͡ɕəla ʃotləmo. ida lyd! te t͡ɕəla pørtkajək det͡ɕ ʃergərak uləda! |
Luke 12:8 : | məj təlanda ojlem: kø jeŋ-βlak ont͡ɕəlno məjəm paləməʒ nergen pot͡ɕən ojla, ajdeme ergat jumən suksəʒ-βlak ont͡ɕəlno tudəm paləməʒ nergen pot͡ɕən ojla. |
Luke 12:9 : | a kø jeŋ ont͡ɕəlno məj det͡ɕem koraŋeʃ, tudat jumən suksəʒ-βlak ont͡ɕəlno koraŋdəme lijeʃ. |
Luke 12:10 : | kø ajdeme erge βaʃtareʃ mutəm kalasa, tudlan tide kasaralteʃ, no sβʲatoj ʃyləʃəm məskəlen ojləʃəlan ok kasaralt. |
Luke 12:11 : | kunam tendam sinagoglaʃke kondat, βujlatəʃe da βlastʲ ulʃan-βlak deke namijat, kuze aralaltaʃ da mom ojlaʃ manən ida turgəʒlane. |
Luke 12:12 : | mom ojlaʃ kyleʃ, sβʲatoj ʃyləʃ tendam tudo ʃagatəʃte tunəkta». |
Luke 12:13 : | kalək tyʃka gət͡ɕ ik jeŋ iːsuslan ojlen: «tunəktəʃo, məjən izamlan nasledstβəm məj denem pajlaʃ kalase». |
Luke 12:14 : | tudlan iːsus βaʃeʃten: «ajdeme, kø məjəm tendan sudʲjada lijaʃ ale pogədam pajlaʃ ʃogalten?» |
Luke 12:15 : | vara tudo t͡ɕəlalan ojlen: «ont͡ɕəza, opkənlanəmaʃ det͡ɕ ʃeklanəza. ajdemən pojanləkʃe motkot͡ɕ ʃuko gənat, pogəʒo tudlan iləʃəm ok pu». |
Luke 12:16 : | iːsus nunəlan tuʃten kalasen: «ik pojan jeŋən pasuʒo saj lektəʃəm puen |
Luke 12:17 : | da tudo ʃke semənʒe ʃonkalen: ”mom məlam əʃtaʃ? t͡ɕəla pogen nalme lektəʃəm niguʃto aralaʃ”. |
Luke 12:18 : | vara kalasen: ”teβe mom əʃtem: klat-βlakem ront͡ɕem da kugurak-βlakəm t͡ɕoŋem. tuʃko ulo kindem, pogem t͡ɕumərem |
Luke 12:19 : | da ʃkalanem kalasem: t͡ɕonem, təjən ʃuko ijlan sitəʃe kugu poget ulo. kane, kot͡ɕ, jy, kuanen ile”. |
Luke 12:20 : | no jumo tudlan kalasen: ”uʃdəmo! tide jydəmak t͡ɕonetəm təj det͡ɕet nalət. təjən jamdələmet kølan kodeʃ?” |
Luke 12:21 : | kø ʃkalanʒe pojanləkəm poga, a jumən ont͡ɕəlno pojan ogəl, tudən dene təge lijeʃ». |
Luke 12:22 : | a tunemʃəʒ-βlaklan iːsus kalasen: «sandene məj təlanda ojlem: mom kot͡ɕkaʃ manən, t͡ɕonda βert͡ɕ ida azaplane, mom t͡ɕijaʃ manən, kapda βert͡ɕ ida turgəʒlane. |
Luke 12:23 : | t͡ɕon kot͡ɕkəʃ det͡ɕ da kap βurgem det͡ɕ ʃergərak. |
Luke 12:24 : | kajək-βlakəm ʃeklanəza: nuno ogət ydø, ogət tyred, nunən klatəʃtat, ambarəʃtat uke, a jumo nunəm pukʃa. a te kajək det͡ɕ kunare ʃergərak uləda! |
Luke 12:25 : | tendan kokla gət͡ɕ kø turgəʒlanəme dene ʃke kap kugətʃəm ːket͡ɕ kənergut nare kuʒemden kerteʃ? |
Luke 12:26 : | a te təgaj izimat əʃten ogəda kert gən, moləʒ nergen mom turgəʒlaneda? |
Luke 12:27 : | kuze lilij peledəʃ-βlak kuʃkət, ʃeklanəza: nuno paʃam ogət əʃte, ogət ʃydərø. no təlanda ojlem: solomonat, pojanləkʃe dene t͡ɕaplanen gənat, nunən kokla gət͡ɕ iktəʒ gajat t͡ɕijen ogəl. |
Luke 12:28 : | tat͡ɕe pasuʃto kuʃːo, a erla koŋgaʃ ʃuəʃaʃ ʃudəm jumo təge t͡ɕikta gən, tendamat, ʃagal yʃanəʃe-βlakəm, ok t͡ɕikte mo? |
Luke 12:29 : | mom kot͡ɕkaʃ, mom jyaʃ ida kət͡ɕal da tidən nergen ida turgəʒlane. |
Luke 12:30 : | tide tyɲase kalək-βlak t͡ɕəla tidəm kət͡ɕalət, a tendan at͡ɕada təlanda tide kylməm pala. |
Luke 12:31 : | en ont͡ɕət͡ɕ te jumən kugəʒanəʃəm kət͡ɕalza, tunam t͡ɕəla tide təlanda pərʎa pualteʃ. |
Luke 12:32 : | izi kyty, it lyd! at͡ɕada təlanda kugəʒanəʃəm puaʃ sajlan ʃotlen. |
Luke 12:33 : | pogədam uʒaləza da oksaʒəm jorlo-βlaklan puəza, tyganen kertdəme oksa kaltam ʃkalanda əʃtəza, pətədəme pəlpoməʃso pojanləkəm pogəza, tuʃko βor ok liʃem, tuʃto kogarʃ ok loktəl. |
Luke 12:34 : | kuʃto tendan pojanləkda, tuʃtak ʃymdat lijeʃ. |
Luke 12:35 : | tek yʃtəda ere yʃtalme da lampəda t͡ɕyktəmø lijeʃ, |
Luke 12:36 : | ʃkenəʃtən ozaʃtəm syan pajrem gət͡ɕ βut͡ɕəʃo jeŋ-βlak gaj lijza. kunam toleʃ da peralta, nuno tunamak tudlan pot͡ɕaʃ jamde ulət. |
Luke 12:37 : | oza pørtəlməʒ godəm tarzəʒ-βlakəm maləde βut͡ɕəʃəm uʒeʃ gən, pialan ulət. təlanda t͡ɕənak ojlem, tudo ʃke yʃtəʒəm yʃtaleʃ, tarzəʒ-βlakəm ysteltørəʃ ʃənda da nunəm ont͡ɕaʃ tyŋaleʃ. |
Luke 12:38 : | tudo jydəm, kokəmʃo ale kumʃo orol godəm, toleʃ gənat, tarzəʒ-βlakən təge əʃtəməʃtəm uʒeʃ gən, nuno pialan ulət. |
Luke 12:39 : | palen lijza, βor məɲar ʃagatlan tolʃaʃəm pørt oza pala əle gən, ok male da pørtəʃkəʒø kynt͡ɕen puraʃ ok pu əle. |
Luke 12:40 : | teat jamde lijza: mogaj ʃagatəʃte te ogəda βut͡ɕo, tunam ajdeme erge toleʃ». |
Luke 12:41 : | «gospodʲ, tide tuʃten kalasəmaʃəm məlanːa ojlet ale t͡ɕəlalan?» – petr tudən det͡ɕ jodən. |
Luke 12:42 : | gospodʲ βaʃeʃten: «kø molo tarzəm βujlataʃ da nunəlan ʃke ʒapəʃtəʒe kindəm βisen ʃeledaʃ ozan ʃogaltəme yʃanle da uʃan ozanlək βujlatəʃe? |
Luke 12:43 : | tolmekəʒe, tide tarzən kyleʃ semən əʃtəməʒəm oza uʒeʃ gən, tarzəʒe pialan. |
Luke 12:44 : | təlanda t͡ɕənəm ojlem: ulo pogəʒəm ont͡ɕaʃ tudəm ʃogalta. |
Luke 12:45 : | a tudo tarze ʃyməʃtəʒø ”məjən ozam eʃe ok tol” manən ʃonalta da kot͡ɕkaʃ, jyaʃ, ruʃtaʃ, molo tarze ydəramaʃəmat, pørjeŋəmat kəraʃ tyŋaleʃ gən, |
Luke 12:46 : | ozaʒe βut͡ɕədəmo ket͡ɕən da palədəme ʃagatəʃte toleʃ. oza tudəm pokʃet͡ɕ rualən ʃeleʃ da yʃanədəme-βlak dene əʃtəməʒ semənak əʃta. |
Luke 12:47 : | tarze ozaʒən ʃonəməʒəm pala, ok jamdəlalt da tudən ʃonəməʒ semən ok əʃte gən, tudo t͡ɕot kəralteʃ. |
Luke 12:48 : | a tarze ozaʒən ʃonəməʒəm ok pale da kərəməm suləʃo iktaʒ-mom əʃta gən, tudo ʃagalrak kəralteʃ. kølan ʃuko puəmo, tudən det͡ɕ ʃuko jodalteʃ, kølan ʃuko yʃanəme, tudo ʃukərak puəʃaʃ. |
Luke 12:49 : | məj mlande ymbake tuləm kondaʃ tolənam, ənde tuləm jylaʃ tyŋalʃəm peʃak uʒnem əle! |
Luke 12:50 : | təneʃ purəmo dene məj təneʃ purəʃaʃ ulam. təge lijən ʃumeʃke, kuze məj jøslanem! |
Luke 12:51 : | məj mlande ymbake tənəsləkəm kondaʃ tolənam manən, te ʃoneda mo? uke, kalasem məj, ʃelaltmaʃəm kondaʃ tolənam. |
Luke 12:52 : | pørtəʃtø βizətən ulət gən, təlet͡ɕ βara nuno ʃelaltət: kumətən kokət βaʃtareʃ, koktən kumət βaʃtareʃ lijət. |
Luke 12:53 : | at͡ɕa ergəʒ βaʃtareʃ lijeʃ, erge at͡ɕaʒ βaʃtareʃ, aβa ydərʒø βaʃtareʃ, ydər aβaʒe βaʃtareʃ, aβalijʃe ʃke ʃeʃkəʒ βaʃtareʃ, a ʃeʃke aβalijʃəʒ βaʃtareʃ». |
Luke 12:54 : | a βara iːsus kaləklan kalasen: «kasβel mogərəm pəl kyzəməm uʒəda gən, te tunamak ojleda: ”jyr lijeʃ”. təgak lijeʃ. |
Luke 12:55 : | a kunam ket͡ɕəβalβel gət͡ɕ mardeʒ pua, ʃokʃo lijeʃ manəda. təgak lijeʃ. |
Luke 12:56 : | sajən kojaʃ tøt͡ɕəʃø-βlak! mlande ymbake da kaβaʃke ont͡ɕen, mom uʒmədam uməltaren moʃteda, a kuze kəzətse ʒapəm uməlen ogəda moʃto? |
Luke 12:57 : | kuze t͡ɕən əʃtaʃ, molan ʃke əneda uməlo? |
Luke 12:58 : | təjəm titakləʃe jeŋ dene βujlatəʃe deke kajəmet godəm kornəʃto tudən dene mutlanen kelʃaʃ t͡ɕəlaʒəmat əʃte, uke gən, tudo təjəm sudʲjalan pua, a sudʲja – orolːan, tudəʒo təjəm kazamatəʃ ʃua. |
Luke 12:59 : | təlat kalasem: pətartəʃ ər marte tyləmeʃke, tuʃet͡ɕən ot lek». |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ʒapəʃtak |
ʒapəʃt | -ak |
ʒapəʃte | -ak |
in.time | -STR |
av/po | -enc |
ʒapəʃtak |
ʒap | -əʃt | -ak |
ʒap | -ʃt | -ak |
time | -3PL | -STR |
no | -poss | -enc |
ʒapəʃtak |
ʒap | -əʃt | -ak |
ʒap | -ʃte | -ak |
time | -INE | -STR |
no | -case | -enc |
|
tyʒemle |
tyʒemle |
tyʒemle |
of.many.thousands |
ad |
|
jeŋan |
jeŋan |
jeŋan |
with.people |
ad |
jeŋan |
jeŋ | -an |
jeŋ | -an |
person | -with |
ad/no | -deriv.ad |
|
tugaj |
tugaj |
tugaj |
such |
ad/av/pr |
|
|
tyʃka |
tyʃka |
tyʃka |
group |
no |
|
pogənen, |
pogən | -en | -ø |
pogəno | -en | -ø |
gather | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pogənen, |
pogən | -en |
pogəno | -en |
gather | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ikte-βesəm |
ikte-βesə | -m |
ikte-βese | -m |
each.other | -ACC |
pr | -case |
|
ʃəgəremdenət. |
ʃəgəremd | -en | -ət |
ʃəgəremde | -en | -ət |
make.more.cramped | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
ondak |
ondak |
ondak |
at.first |
av |
ondak |
on | -da | -k |
on | -da | -ak |
leader | -2PL | -STR |
no | -poss | -enc |
|
ʃkenʒən |
ʃken | -ʒə | -n |
ʃke | -ʒe | -n |
REFL | -3SG | -GEN |
pr | -poss | -case |
ʃkenʒən |
ʃken | -ʒə | -n |
ʃken | -ʒe | -n |
private | -3SG | -GEN |
ad | -poss | -case |
ʃkenʒən |
ʃke | -n | -ʒə | -n |
ʃke | -n | -ʒe | -n |
REFL | -GEN | -3SG | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
tunemʃəʒ-βlaklan |
tunemʃə | -ʒ | -βlak | -lan |
tunemʃe | -ʒe | -βlak | -lan |
educated | -3SG | -PL | -DAT |
ad/no | -poss | -num | -case |
tunemʃəʒ-βlaklan |
tunem | -ʃə | -ʒ | -βlak | -lan |
tunem | -ʃe | -ʒe | -βlak | -lan |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL | -DAT |
vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
ojlaʃ |
ojl | -aʃ |
ojlo | -aʃ |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
ojlaʃ |
oj | -la | -ʃ |
oj | -la | -ʃ |
opinion | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
ojlaʃ |
oj | -la | -ʃ |
oj | -la | -eʃ |
opinion | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
tyŋalən: |
tyŋal | -ən | -ø |
tyŋal | -n | -ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tyŋalən: |
tyŋal | -ən |
tyŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«farisej-βlakən |
farisej | -βlak | -ən |
farisej | -βlak | -n |
pharisee | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ruəʃt |
ru | -əʃt |
ru | -ʃt |
leaven | -3PL |
no | -poss |
ruəʃt |
ruəʃt | -ø |
ruəʃt | -ø |
cut | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ruəʃt |
ruə | -ʃt |
ruo | -ʃt |
chop | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
ruəʃt |
ruə | -ʃ | -t |
ruo | -ʃ | -t |
chop | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
ruəʃt |
ruəʃt | -ø |
ruəʃt | -ø |
cut | -CNG |
vb1 | -conn |
ruəʃt |
ruəʃt | -ø |
ruəʃt | -ø |
cut | -CVB |
vb1 | -adv |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
ʃeklanəza, |
ʃeklanə | -za |
ʃeklane | -za |
look.after | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
tidəʒe – |
tidə | -ʒe |
tide | -ʒe |
this | -3SG |
pr | -poss |
tidəʒe – |
tidə | -ʒe |
tide | -ʒe |
drop.into.boiling.water | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
tidəʒe – |
tidə | -ø | -ʒe |
tide | -ø | -ʒe |
drop.into.boiling.water | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
sajla |
saj | -la |
saj | -la |
good | -COMP |
ad/av | -case |
sajla |
saj | -la |
saj | -la |
good | -PL |
ad/av | -num |
sajla |
saj | -la |
saj | -la |
good | -STR |
ad/av | -enc |
sajla |
sajl | -a |
sajle | -a |
elect | -3SG |
vb2 | -pers |
|
kojaʃ |
koja | -ʃ |
koja | -ʃ |
fat | -ILL |
ad/no | -case |
kojaʃ |
koja | -ʃ |
koja | -eʃ |
fat | -LAT |
ad/no | -case |
kojaʃ |
koj | -aʃ |
koj | -aʃ |
be.visible | -INF |
vb1 | -inf |
|
tøt͡ɕəməʃt. |
tøt͡ɕə | -mə | -ʃt |
tøt͡ɕø | -me | -ʃt |
try | -PTCP.PASS | -3PL |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
lydaʃ, |
lyd | -aʃ |
lyd | -aʃ |
be.afraid.of | -INF |
vb1 | -inf |
|
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ont͡ɕəktem: |
ont͡ɕəkt | -em |
ont͡ɕəkto | -em |
show | -1SG |
vb2 | -pers |
ont͡ɕəktem: |
ont͡ɕə | -kt | -em |
ont͡ɕo | -kte | -em |
look | -CAUS | -1SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
puʃtmeke, |
puʃt | -meke |
puʃt | -meke |
kill | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
taməkəʃ |
tamək | -əʃ |
tamək | -ʃ |
hell | -ILL |
no | -case |
|
syməral |
syməral | -ø |
syməral | -ø |
bring.down | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
syməral |
syməral | -ø |
syməral | -ø |
bring.down | -CNG |
vb1 | -conn |
syməral |
syməral | -ø |
syməral | -ø |
bring.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃuaʃ |
ʃuaʃ |
ʃuaʃ |
instead.of |
po |
ʃuaʃ |
ʃu | -aʃ |
ʃu | -aʃ |
reach | -INF |
vb1 | -inf |
ʃuaʃ |
ʃu | -aʃ |
ʃu | -aʃ |
ferment | -INF |
vb1 | -inf |
ʃuaʃ |
ʃu | -aʃ |
ʃu | -aʃ |
whittle | -INF |
vb1 | -inf |
ʃuaʃ |
ʃu | -aʃ |
ʃuo | -aʃ |
throw | -INF |
vb2 | -inf |
|
køn |
kø | -n |
kø | -n |
who | -GEN |
pr | -case |
|
βlastʲʃe |
βlastʲ | -ʃe |
βlastʲ | -ʒe |
authority | -3SG |
no | -poss |
|
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
lydsa. |
lyd | -sa |
lyd | -za |
be.afraid.of | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
tuge, |
tu | -ge |
tu | -ge |
that | -COM |
pr | -case |
tuge, |
tu | -ge |
tu | -ge |
gland | -COM |
no | -case |
tuge, |
tu | -ge |
tu | -ge |
banner | -COM |
no | -case |
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
teβe |
teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
lydsa! |
lyd | -sa |
lyd | -za |
be.afraid.of | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
jeŋ-βlak |
jeŋ | -βlak |
jeŋ | -βlak |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
in.front |
av/po |
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
paləməʒ |
paləmə | -ʒ |
paləme | -ʒe |
known | -3SG |
ad | -poss |
paləməʒ |
palə | -mə | -ʒ |
pale | -me | -ʒe |
know | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
pot͡ɕən |
pot͡ɕən |
pot͡ɕən |
agape |
av |
pot͡ɕən |
pot͡ɕ | -ən |
pot͡ɕ | -n |
tail | -GEN |
no | -case |
pot͡ɕən |
pot͡ɕ | -ən | -ø |
pot͡ɕ | -n | -ø |
open | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pot͡ɕən |
pot͡ɕ | -ən |
pot͡ɕ | -n |
open | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla, |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla, |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla, |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
ergat |
erg | -at |
erge | -at |
son | -and |
no | -enc |
ergat |
erg | -at |
erge | -at |
warp | -3PL |
vb2 | -pers |
ergat |
erg | -at |
erge | -at |
reap | -3PL |
vb2 | -pers |
ergat |
erg | -a | -t |
erge | -a | -at |
warp | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ergat |
erg | -a | -t |
erge | -a | -at |
reap | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ergat |
erg | -ø | -at |
erge | -ø | -at |
warp | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
ergat |
erg | -ø | -at |
erge | -ø | -at |
reap | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
jumən |
jum | -ən |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
jumən |
jumə | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
suksəʒ-βlak |
suksə | -ʒ | -βlak |
sukso | -ʒe | -βlak |
angel | -3SG | -PL |
no | -poss | -num |
|
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
in.front |
av/po |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
paləməʒ |
paləmə | -ʒ |
paləme | -ʒe |
known | -3SG |
ad | -poss |
paləməʒ |
palə | -mə | -ʒ |
pale | -me | -ʒe |
know | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
pot͡ɕən |
pot͡ɕən |
pot͡ɕən |
agape |
av |
pot͡ɕən |
pot͡ɕ | -ən |
pot͡ɕ | -n |
tail | -GEN |
no | -case |
pot͡ɕən |
pot͡ɕ | -ən | -ø |
pot͡ɕ | -n | -ø |
open | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pot͡ɕən |
pot͡ɕ | -ən |
pot͡ɕ | -n |
open | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ojla. |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla. |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla. |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla. |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla. |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla. |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla. |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
ʃkalanem |
ʃk | -alan | -em |
ʃke | -lan | -em |
REFL | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
ʃkalanem |
ʃkalan | -em |
ʃkalan | -em |
oneself | -1SG |
pr | -poss |
ʃkalanem |
ʃkala | -n | -em |
ʃkala | -an | -em |
scale | -with | -1SG |
no | -deriv.ad | -poss |
ʃkalanem |
ʃkala | -n | -em |
ʃkala | -n | -em |
scale | -GEN | -1SG |
no | -case | -poss |
ʃkalanem |
ʃkalan | -em | -ø |
ʃkalan | -em | -ø |
oneself | -TRANS | -IMP.2SG |
pr | -deriv.v | -mood.pers |
ʃkalanem |
ʃkalan | -em | -ø |
ʃkalan | -em | -ø |
oneself | -TRANS | -CNG |
pr | -deriv.v | -conn |
ʃkalanem |
ʃkalan | -em | -ø |
ʃkalan | -em | -ø |
oneself | -TRANS | -CVB |
pr | -deriv.v | -adv |
ʃkalanem |
ʃkala | -n | -em | -ø |
ʃkala | -an | -em | -ø |
scale | -with | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -mood.pers |
ʃkalanem |
ʃkala | -n | -em | -ø |
ʃkala | -an | -em | -ø |
scale | -with | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -conn |
ʃkalanem |
ʃkala | -n | -em | -ø |
ʃkala | -an | -em | -ø |
scale | -with | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -adv |
|
kalasem: |
kalas | -em |
kalase | -em |
say | -1SG |
vb2 | -pers |
|
t͡ɕonem, |
t͡ɕonem |
t͡ɕonem |
darling |
no |
t͡ɕonem, |
t͡ɕon | -em |
t͡ɕon | -em |
soul | -1SG |
no | -poss |
t͡ɕonem, |
t͡ɕon | -em | -ø |
t͡ɕon | -em | -ø |
soul | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
t͡ɕonem, |
t͡ɕon | -em | -ø |
t͡ɕon | -em | -ø |
soul | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
t͡ɕonem, |
t͡ɕon | -em | -ø |
t͡ɕon | -em | -ø |
soul | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
təjən |
təjən |
təjən |
your |
pr |
təjən |
təj | -ən |
təj | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
ʃuko |
ʃuko |
ʃuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
ijlan |
ij | -lan |
ij | -lan |
year | -DAT |
no | -case |
ijlan |
ij | -lan |
ij | -lan |
ice | -DAT |
no | -case |
ijlan |
ij | -lan |
ij | -lan |
chisel | -DAT |
no | -case |
ijlan |
ij | -la | -n |
ij | -la | -n |
year | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
ijlan |
ij | -la | -n |
ij | -la | -n |
ice | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
ijlan |
ij | -la | -n |
ij | -la | -n |
chisel | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
sitəʃe |
sitəʃe |
sitəʃe |
sufficient |
ad |
sitəʃe |
sitə | -ʃe |
site | -ʃe |
suffice | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
poget |
pog | -et |
pogo | -et |
belongings | -2SG |
no | -poss |
poget |
pog | -et |
pogo | -et |
gather | -2SG |
vb2 | -pers |
|
|
kane, |
kane | -ø |
kane | -ø |
rest | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kane, |
kane | -ø |
kane | -ø |
rest | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kot͡ɕ, |
kot͡ɕ | -ø |
kot͡ɕk | -ø |
eat | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kot͡ɕ, |
kot͡ɕ | -ø |
kot͡ɕk | -ø |
eat | -CNG |
vb1 | -conn |
kot͡ɕ, |
kot͡ɕ | -ø |
kot͡ɕk | -ø |
eat | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jy, |
jy | -ø |
jy | -ø |
drink | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
jy, |
jy | -ø |
jy | -ø |
drink | -CNG |
vb1 | -conn |
jy, |
jy | -ø |
jy | -ø |
drink | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kuanen |
kuanen |
kuanen |
happily |
av |
kuanen |
kuan | -en | -ø |
kuane | -en | -ø |
rejoice | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuanen |
kuan | -en |
kuane | -en |
rejoice | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ile”. |
ile | -ø |
ile | -ø |
live | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ile”. |
ile | -ø |
ile | -ø |
live | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
tunemʃəʒ-βlaklan |
tunemʃə | -ʒ | -βlak | -lan |
tunemʃe | -ʒe | -βlak | -lan |
educated | -3SG | -PL | -DAT |
ad/no | -poss | -num | -case |
tunemʃəʒ-βlaklan |
tunem | -ʃə | -ʒ | -βlak | -lan |
tunem | -ʃe | -ʒe | -βlak | -lan |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL | -DAT |
vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
kot͡ɕkaʃ |
kot͡ɕk | -aʃ |
kot͡ɕk | -aʃ |
eat | -INF |
vb1 | -inf |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
t͡ɕonda |
t͡ɕon | -da |
t͡ɕon | -da |
soul | -2PL |
no | -poss |
|
βert͡ɕ |
βert͡ɕ |
βert͡ɕ |
for |
po |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
azaplane, |
azaplane | -ø |
azaplane | -ø |
be.worried | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
azaplane, |
azaplane | -ø |
azaplane | -ø |
be.worried | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
t͡ɕijaʃ |
t͡ɕija | -ʃ |
t͡ɕija | -ʃ |
paint | -ILL |
no | -case |
t͡ɕijaʃ |
t͡ɕija | -ʃ |
t͡ɕija | -eʃ |
paint | -LAT |
no | -case |
t͡ɕijaʃ |
t͡ɕij | -aʃ |
t͡ɕije | -aʃ |
put.on | -INF |
vb2 | -inf |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kapda |
kap | -da |
kap | -da |
body | -2PL |
no | -poss |
|
βert͡ɕ |
βert͡ɕ |
βert͡ɕ |
for |
po |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
turgəʒlane. |
turgəʒlane | -ø |
turgəʒlane | -ø |
worry | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
turgəʒlane. |
turgəʒlane | -ø |
turgəʒlane | -ø |
worry | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
lilij |
lilij |
lilij |
lily |
no |
|
peledəʃ-βlak |
peledəʃ | -βlak |
peledəʃ | -βlak |
flower | -PL |
no | -num |
|
kuʃkət, |
kuʃk | -ət |
kuʃk | -ət |
grow | -3PL |
vb1 | -pers |
|
ʃeklanəza: |
ʃeklanə | -za |
ʃeklane | -za |
look.after | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
paʃam |
paʃa | -m |
paʃa | -m |
work | -ACC |
no | -case |
paʃam |
paʃa | -m |
paʃa | -em |
work | -1SG |
no | -poss |
paʃam |
paʃa | -m | -ø |
paʃa | -em | -ø |
work | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
paʃam |
paʃa | -m | -ø |
paʃa | -em | -ø |
work | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
paʃam |
paʃa | -m | -ø |
paʃa | -em | -ø |
work | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ogət |
og | -ət |
og | -ət |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogət |
og | -ət |
og | -ət |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
əʃte, |
əʃte | -ø |
əʃte | -ø |
do | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
əʃte, |
əʃte | -ø |
əʃte | -ø |
do | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ogət |
og | -ət |
og | -ət |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogət |
og | -ət |
og | -ət |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
ʃydərø. |
ʃydərø | -ø |
ʃydərø | -ø |
drag | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ʃydərø. |
ʃydərø | -ø |
ʃydərø | -ø |
spin | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ʃydərø. |
ʃydərø | -ø |
ʃydərø | -ø |
drag | -CNG |
vb2 | -conn |
ʃydərø. |
ʃydərø | -ø |
ʃydərø | -ø |
spin | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
solomonat, |
solomonat |
solomonat |
Solomonat |
na |
|
pojanləkʃe |
pojanlək | -ʃe |
pojanlək | -ʒe |
wealth | -3SG |
no | -poss |
pojanləkʃe |
pojan | -lək | -ʃe |
pojan | -lək | -ʒe |
rich | -for | -3SG |
ad/av/no | -deriv.ad | -poss |
|
|
t͡ɕaplanen |
t͡ɕaplan | -en | -ø |
t͡ɕaplane | -en | -ø |
become.famous | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
t͡ɕaplanen |
t͡ɕaplan | -en |
t͡ɕaplane | -en |
become.famous | -CVB |
vb2 | -adv |
|
gənat, |
gənat |
gənat |
even.though |
co/pa |
gənat, |
gəna | -t |
gəna | -at |
only | -and |
pa | -enc |
gənat, |
gən | -at |
gən | -at |
if | -and |
co/pa | -enc |
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
iktəʒ |
iktə | -ʒ |
ikte | -ʒe |
one | -3SG |
nm/pr | -poss |
|
gajat |
gaj | -at |
gaj | -at |
like | -and |
ad/av/pa/po | -enc |
gajat |
gaj | -at |
gaje | -at |
like | -and |
po | -enc |
|
t͡ɕijen |
t͡ɕije | -n |
t͡ɕije | -n |
cherry.tree | -GEN |
no | -case |
t͡ɕijen |
t͡ɕij | -en | -ø |
t͡ɕije | -en | -ø |
put.on | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
t͡ɕijen |
t͡ɕij | -en |
t͡ɕije | -en |
put.on | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogəl. |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
pogədam |
pogə | -da | -m |
pogo | -da | -m |
belongings | -2PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
uʒaləza |
uʒalə | -za |
uʒale | -za |
sell | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
oksaʒəm |
oksa | -ʒə | -m |
oksa | -ʒe | -m |
money | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
jorlo-βlaklan |
jorlo | -βlak | -lan |
jorlo | -βlak | -lan |
poor | -PL | -DAT |
ad/no | -num | -case |
|
puəza, |
puə | -za |
puo | -za |
give | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
puəza, |
puə | -za |
puo | -za |
blow | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
tyganen |
tygan | -en | -ø |
tygane | -en | -ø |
wear.out | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tyganen |
tygan | -en |
tygane | -en |
wear.out | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kertdəme |
kertdəme |
kertdəme |
incapable |
ad |
kertdəme |
kert | -dəme |
kert | -dəme |
be.able.to | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
kertdəme |
kert | -dəme |
kert | -dəme |
swaddle | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
|
|
kaltam |
kalta | -m |
kalta | -m |
pod | -ACC |
no | -case |
kaltam |
kalta | -m |
kalta | -em |
pod | -1SG |
no | -poss |
kaltam |
kalta | -m | -ø |
kalta | -em | -ø |
pod | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kaltam |
kalta | -m | -ø |
kalta | -em | -ø |
pod | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kaltam |
kalta | -m | -ø |
kalta | -em | -ø |
pod | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ʃkalanda |
ʃk | -alan | -da |
ʃke | -lan | -da |
REFL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
ʃkalanda |
ʃkalan | -da |
ʃkalan | -da |
oneself | -2PL |
pr | -poss |
ʃkalanda |
ʃkala | -n | -da |
ʃkala | -an | -da |
scale | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
ʃkalanda |
ʃkala | -n | -da |
ʃkala | -n | -da |
scale | -GEN | -2PL |
no | -case | -poss |
|
əʃtəza, |
əʃtə | -za |
əʃte | -za |
do | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
pətədəme |
pətədəme |
pətədəme |
endless |
ad |
pətədəme |
pətə | -dəme |
pəte | -dəme |
end | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
|
|
pojanləkəm |
pojanlək | -əm |
pojanlək | -m |
wealth | -ACC |
no | -case |
pojanləkəm |
pojan | -lək | -əm |
pojan | -lək | -m |
rich | -for | -ACC |
ad/av/no | -deriv.ad | -case |
|
pogəza, |
pogə | -za |
pogo | -za |
gather | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
tuʃko |
tuʃko |
tuʃko |
X |
av/pr |
tuʃko |
tu | -ʃko |
tu | -ʃke |
that | -ILL |
pr | -case |
tuʃko |
tu | -ʃko |
tu | -ʃke |
gland | -ILL |
no | -case |
tuʃko |
tu | -ʃko |
tu | -ʃke |
banner | -ILL |
no | -case |
tuʃko |
tuʃ | -ko |
tuʃ | -ʃke |
seed | -ILL |
no | -case |
tuʃko |
tuʃ | -ko |
tuʃ | -ʃke |
flourish | -ILL |
no | -case |
tuʃko |
tuʃ | -ko |
tuʃ | -ʃke |
there | -ILL |
av/pr | -case |
tuʃko |
tuʃko | -ø |
tuʃko | -ø |
model | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuʃko |
tuʃko | -ø |
tuʃko | -ø |
model | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
liʃem, |
liʃem | -ø |
liʃem | -ø |
go.closer.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
liʃem, |
liʃem | -ø |
liʃem | -ø |
go.closer.to | -CNG |
vb1 | -conn |
liʃem, |
liʃem | -ø |
liʃem | -ø |
go.closer.to | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
there |
av/pa/pr |
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
riddle |
no |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
that | -INE |
pr | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
gland | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
banner | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
seed | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
flourish | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kogarʃ |
kogarʃ |
kogarʃ |
moth |
no |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
loktəl. |
loktəl | -ø |
loktəl | -ø |
spoil | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
loktəl. |
loktəl | -ø |
loktəl | -ø |
spoil | -CNG |
vb1 | -conn |
loktəl. |
loktəl | -ø |
loktəl | -ø |
spoil | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
tarze |
tarze |
tarze |
farm.hand |
no |
|
ʃyməʃtəʒø |
ʃym | -əʃtə | -ʒø |
ʃym | -ʃte | -ʒe |
heart | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
ʃyməʃtəʒø |
ʃym | -əʃtə | -ʒø |
ʃym | -ʃte | -ʒe |
feeling | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
ʃyməʃtəʒø |
ʃym | -əʃtə | -ʒø |
ʃym | -ʃte | -ʒe |
bark | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
ʃyməʃtəʒø |
ʃyməʃ | -tə | -ʒø |
ʃyməʃ | -ʃte | -ʒe |
X | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
|
”məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
ozam |
oza | -m |
oza | -m |
owner | -ACC |
no | -case |
ozam |
oza | -m |
oza | -em |
owner | -1SG |
no | -poss |
ozam |
oza | -m | -ø |
oza | -em | -ø |
owner | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ozam |
oza | -m | -ø |
oza | -em | -ø |
owner | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ozam |
oza | -m | -ø |
oza | -em | -ø |
owner | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
eʃe |
eʃe | -ø |
eʃe | -ø |
fall.heavily | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
eʃe |
eʃe | -ø |
eʃe | -ø |
fall.heavily | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
tol” |
tol | -ø |
tol | -ø |
come | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
tol” |
tol | -ø |
tol | -ø |
come | -CNG |
vb1 | -conn |
tol” |
tol | -ø |
tol | -ø |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
manən |
manən |
manən |
that |
co |
manən |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃonalta |
ʃonalt | -a |
ʃonalte | -a |
think | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
kot͡ɕkaʃ, |
kot͡ɕk | -aʃ |
kot͡ɕk | -aʃ |
eat | -INF |
vb1 | -inf |
|
jyaʃ, |
jy | -aʃ |
jy | -aʃ |
drink | -INF |
vb1 | -inf |
|
ruʃtaʃ, |
ruʃta | -ʃ |
ruʃta | -ʃ |
must | -ILL |
no | -case |
ruʃtaʃ, |
ruʃta | -ʃ |
ruʃta | -eʃ |
must | -LAT |
no | -case |
ruʃtaʃ, |
ruʃt | -aʃ |
ruʃt | -aʃ |
get.drunk | -INF |
vb1 | -inf |
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
tarze |
tarze |
tarze |
farm.hand |
no |
|
ydəramaʃəmat, |
ydəramaʃ | -əm | -at |
ydəramaʃ | -m | -at |
woman | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
pørjeŋəmat |
pørjeŋ | -əm | -at |
pørjeŋ | -m | -at |
man | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
kəraʃ |
kər | -aʃ |
kəre | -aʃ |
beat | -INF |
vb2 | -inf |
|
tyŋaleʃ |
tyŋal | -eʃ |
tyŋal | -eʃ |
start | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
|
tarze |
tarze |
tarze |
farm.hand |
no |
|
ozaʒən |
oza | -ʒə | -n |
oza | -ʒe | -n |
owner | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
ʃonəməʒəm |
ʃonəmə | -ʒə | -m |
ʃonəmo | -ʒe | -m |
desired | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
ʃonəməʒəm |
ʃonə | -mə | -ʒə | -m |
ʃono | -me | -ʒe | -m |
think | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
pale |
pale |
pale |
marking |
ad/no |
pale |
pale | -ø |
pale | -ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pale |
pale | -ø |
pale | -ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
kərəməm |
kərə | -mə | -m |
kəre | -me | -m |
beat | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
suləʃo |
sulə | -ʃo |
sulo | -ʃe |
redeem.something | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
iktaʒ-mom |
iktaʒ-mo | -m |
iktaʒ-mo | -m |
anything | -ACC |
ad/pr | -case |
|
əʃta |
əʃt | -a |
əʃte | -a |
do | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
ʃagalrak |
ʃagalrak |
ʃagalrak |
less |
ad |
ʃagalrak |
ʃagal | -rak |
ʃagal | -rak |
little | -COMP |
ad/av/no | -deg |
|
kəralteʃ. |
kəralt | -eʃ |
kəralt | -eʃ |
be.beaten | -3SG |
vb1 | -pers |
kəralteʃ. |
kər | -alt | -eʃ |
kəre | -alt | -eʃ |
beat | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
kølan |
kølan |
kølan |
whom |
pr |
kølan |
kø | -lan |
kø | -lan |
who | -DAT |
pr | -case |
kølan |
kø | -la | -n |
kø | -la | -n |
who | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
ʃuko |
ʃuko |
ʃuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
puəmo, |
puəmo |
puəmo |
given |
ad |
puəmo, |
puə | -mo |
puo | -me |
give | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
puəmo, |
puə | -mo |
puo | -me |
blow | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
ʃuko |
ʃuko |
ʃuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
jodalteʃ, |
jod | -alt | -eʃ |
jod | -alt | -eʃ |
ask | -REF | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -pers |
|
kølan |
kølan |
kølan |
whom |
pr |
kølan |
kø | -lan |
kø | -lan |
who | -DAT |
pr | -case |
kølan |
kø | -la | -n |
kø | -la | -n |
who | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
ʃuko |
ʃuko |
ʃuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
yʃanəme, |
yʃanəme |
yʃanəme |
reliable |
ad |
yʃanəme, |
yʃanə | -me |
yʃane | -me |
believe | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
ʃukərak |
ʃukərak |
ʃukərak |
more |
ad/av |
ʃukərak |
ʃukə | -rak |
ʃuko | -rak |
a.lot | -COMP |
ad/av/no | -deg |
|
puəʃaʃ. |
puəʃaʃ |
puəʃaʃ |
having.to.give |
no |
puəʃaʃ. |
puə | -ʃaʃ |
puo | -ʃaʃ |
give | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
puəʃaʃ. |
puə | -ʃaʃ |
puo | -ʃaʃ |
blow | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
at͡ɕa |
at͡ɕa |
at͡ɕa |
father |
no |
|
ergəʒ |
ergə | -ʒ |
erge | -ʒe |
son | -3SG |
no | -poss |
ergəʒ |
ergə | -ø | -ʒ |
erge | -ø | -ʒe |
warp | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
ergəʒ |
ergə | -ø | -ʒ |
erge | -ø | -ʒe |
reap | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
βaʃtareʃ |
βaʃtareʃ |
βaʃtareʃ |
toward |
ad/av/po |
βaʃtareʃ |
βaʃtar | -eʃ |
βaʃtar | -eʃ |
maple | -LAT |
no | -case |
|
lijeʃ, |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ, |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
erge |
er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
at͡ɕaʒ |
at͡ɕa | -ʒ |
at͡ɕa | -ʒe |
father | -3SG |
no | -poss |
|
βaʃtareʃ, |
βaʃtareʃ |
βaʃtareʃ |
toward |
ad/av/po |
βaʃtareʃ, |
βaʃtar | -eʃ |
βaʃtar | -eʃ |
maple | -LAT |
no | -case |
|
aβa |
aβ | -a |
aβe | -a |
cut | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ydərʒø |
ydər | -ʒø |
ydər | -ʒe |
daughter | -3SG |
no | -poss |
ydərʒø |
ydər | -ʒø |
ydər | -ʒe |
Virgo | -3SG |
no | -poss |
|
βaʃtareʃ, |
βaʃtareʃ |
βaʃtareʃ |
toward |
ad/av/po |
βaʃtareʃ, |
βaʃtar | -eʃ |
βaʃtar | -eʃ |
maple | -LAT |
no | -case |
|
ydər |
ydər |
ydər |
daughter |
no |
|
aβaʒe |
aβaʒe |
aβaʒe |
honey |
no |
aβaʒe |
aβa | -ʒe |
aβa | -ʒe |
mother | -3SG |
no | -poss |
aβaʒe |
aβ | -a | -ʒe |
aβe | -a | -ʒe |
cut | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
|
βaʃtareʃ, |
βaʃtareʃ |
βaʃtareʃ |
toward |
ad/av/po |
βaʃtareʃ, |
βaʃtar | -eʃ |
βaʃtar | -eʃ |
maple | -LAT |
no | -case |
|
aβalijʃe |
aβalijʃe |
aβalijʃe |
mother-in-law |
no |
|
|
ʃeʃkəʒ |
ʃeʃkə | -ʒ |
ʃeʃke | -ʒe |
daughter-in-law | -3SG |
no | -poss |
|
βaʃtareʃ, |
βaʃtareʃ |
βaʃtareʃ |
toward |
ad/av/po |
βaʃtareʃ, |
βaʃtar | -eʃ |
βaʃtar | -eʃ |
maple | -LAT |
no | -case |
|
|
ʃeʃke |
ʃeʃke |
ʃeʃke |
daughter-in-law |
no |
|
aβalijʃəʒ |
aβalijʃə | -ʒ |
aβalijʃe | -ʒe |
mother-in-law | -3SG |
no | -poss |
|
βaʃtareʃ». |
βaʃtareʃ |
βaʃtareʃ |
toward |
ad/av/po |
βaʃtareʃ». |
βaʃtar | -eʃ |
βaʃtar | -eʃ |
maple | -LAT |
no | -case |
|
sajən |
sajən |
sajən |
well |
av |
sajən |
sajən |
sajən |
each |
po |
sajən |
saj | -ən |
saj | -n |
good | -GEN |
ad/av | -case |
|
kojaʃ |
koja | -ʃ |
koja | -ʃ |
fat | -ILL |
ad/no | -case |
kojaʃ |
koja | -ʃ |
koja | -eʃ |
fat | -LAT |
ad/no | -case |
kojaʃ |
koj | -aʃ |
koj | -aʃ |
be.visible | -INF |
vb1 | -inf |
|
tøt͡ɕəʃø-βlak! |
tøt͡ɕəʃø | -βlak |
tøt͡ɕəʃø | -βlak |
person.trying.to.do.something | -PL |
no | -num |
tøt͡ɕəʃø-βlak! |
tøt͡ɕə | -ʃø | -βlak |
tøt͡ɕø | -ʃe | -βlak |
try | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
ymbake |
ymbake |
ymbake |
the.top |
av/po |
|
|
kaβaʃke |
kaβa | -ʃke |
kaβa | -ʃke |
sky | -ILL |
no | -case |
kaβaʃke |
kaβa | -ʃke |
kaβa | -ʃke |
lower.abdomen | -ILL |
no | -case |
kaβaʃke |
kaβa | -ʃke |
kaβa | -ʃke |
weight | -ILL |
no | -case |
|
ont͡ɕen, |
ont͡ɕ | -en | -ø |
ont͡ɕo | -en | -ø |
look | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ont͡ɕen, |
ont͡ɕ | -en |
ont͡ɕo | -en |
look | -CVB |
vb2 | -adv |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
uʒmədam |
uʒmə | -da | -m |
uʒmo | -da | -m |
seen | -2PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
uʒmədam |
uʒ | -mə | -da | -m |
uʒ | -me | -da | -m |
see | -PTCP.PASS | -2PL | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
uməltaren |
uməltar | -en | -ø |
uməltare | -en | -ø |
explain | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
uməltaren |
uməltar | -en |
uməltare | -en |
explain | -CVB |
vb2 | -adv |
|
moʃteda, |
moʃt | -eda |
moʃto | -eda |
be.able.to | -2PL |
vb2 | -pers |
moʃteda, |
moʃt | -eda |
moʃto | -eda |
become.tired | -2PL |
vb2 | -pers |
|
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
kəzətse |
kəzətse |
kəzətse |
present |
ad |
|
ʒapəm |
ʒap | -əm |
ʒap | -m |
time | -ACC |
no | -case |
|
uməlen |
uməl | -en | -ø |
uməlo | -en | -ø |
understand | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
uməlen |
uməl | -en |
uməlo | -en |
understand | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogəda |
og | -əda |
og | -əda |
NEG | -2PL |
vb | -pers |
|
moʃto? |
mo | -ʃto |
mo | -ʃte |
what | -INE |
ad/av/pa/pr | -case |
moʃto? |
moʃ | -to |
moʃ | -ʃte |
for.how.much | -INE |
av/pr | -case |
moʃto? |
moʃto | -ø |
moʃto | -ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
moʃto? |
moʃto | -ø |
moʃto | -ø |
become.tired | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
moʃto? |
moʃto | -ø |
moʃto | -ø |
be.able.to | -CNG |
vb2 | -conn |
moʃto? |
moʃto | -ø |
moʃto | -ø |
become.tired | -CNG |
vb2 | -conn |
|
təjəm |
təj | -əm |
təj | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
titakləʃe |
titakləʃe |
titakləʃe |
accusatory |
ad/no |
titakləʃe |
titaklə | -ʃe |
titakle | -ʃe |
blame | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
|
βujlatəʃe |
βujlatəʃe |
βujlatəʃe |
leading |
ad/no |
βujlatəʃe |
βujlatə | -ʃe |
βujlate | -ʃe |
lead | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
kajəmet |
kajəm | -et |
kajəme | -et |
walking | -2SG |
ad | -poss |
kajəmet |
kajə | -m | -et |
kaje | -me | -et |
go | -PTCP.PASS | -2SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
kornəʃto |
kornə | -ʃto |
korno | -ʃte |
road | -INE |
no | -case |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
mutlanen |
mutlan | -en | -ø |
mutlane | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mutlanen |
mutlan | -en |
mutlane | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kelʃaʃ |
kel | -ʃaʃ |
kel | -ʃaʃ |
step | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
kelʃaʃ |
kelʃ | -aʃ |
kelʃe | -aʃ |
appeal.to | -INF |
vb2 | -inf |
|
t͡ɕəlaʒəmat |
t͡ɕəlaʒə | -m | -at |
t͡ɕəlaʒe | -m | -at |
everything | -ACC | -and |
pr | -case | -enc |
t͡ɕəlaʒəmat |
t͡ɕəla | -ʒə | -m | -at |
t͡ɕəla | -ʒe | -m | -at |
everything | -3SG | -ACC | -and |
ad/pa/pr | -poss | -case | -enc |
|
əʃte, |
əʃte | -ø |
əʃte | -ø |
do | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
əʃte, |
əʃte | -ø |
əʃte | -ø |
do | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
|
təjəm |
təj | -əm |
təj | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
sudʲjalan |
sudʲja | -lan |
sudʲja | -lan |
judge | -DAT |
no | -case |
sudʲjalan |
sudʲja | -la | -n |
sudʲja | -la | -n |
judge | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
pua, |
pu | -a |
puo | -a |
give | -3SG |
vb2 | -pers |
pua, |
pu | -a |
puo | -a |
blow | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
sudʲja – |
sudʲja |
sudʲja |
judge |
no |
|
orolːan, |
orol | -lan |
orol | -lan |
watchman | -DAT |
no | -case |
orolːan, |
orol | -la | -n |
orol | -la | -n |
watchman | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
tudəʒo |
tudəʒo |
tudəʒo |
that.one |
pr |
tudəʒo |
tudo | -ʒo |
tudo | -ʒe |
3SG | -3SG |
pr | -poss |
|
təjəm |
təj | -əm |
təj | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
kazamatəʃ |
kazamat | -əʃ |
kazamat | -ʃ |
casemate | -ILL |
no | -case |
|
ʃua. |
ʃu | -a |
ʃuo | -a |
throw | -3SG |
vb2 | -pers |
|