Luke 19:1 : | ijerixonəʃ purəmeke, iːsus ola got͡ɕ erten. |
Luke 19:2 : | tuʃtak zakxej lyman jeŋ lijən, tudo jozak pogəʃo-βlakəm βujlaten, pojan lijən. |
Luke 19:3 : | iːsusəm, kø tudo manən, peʃak uʒneʒe ulmaʃ, no izi kapan ulməʒlan kalək ʃeŋget͡ɕ uʒən kertən ogəl. |
Luke 19:4 : | tunam tudo ont͡ɕək kurʒən, iːsusəm uʒaʃ manən, tudən ertəʃaʃ korno βoktense smokβa puʃeŋgəʃ kyzen. |
Luke 19:5 : | tide βerəʃ mijen ʃumeke, iːsus kyʃkø ont͡ɕalən, tudəm uʒən da kalasen: «zakxej, pisənrak βolo! məj tat͡ɕe təjən møŋgəʃtet lijʃaʃ ulam». |
Luke 19:6 : | tudəʒo pisən βolen da iːsusəm, kuanen, unam əʃten. |
Luke 19:7 : | tidəm uʒən, t͡ɕəlan øpkelen ojlaʃ tyŋalənət: «jazəkan jeŋ deke puren!» |
Luke 19:8 : | zakxej ont͡ɕəko lektən da gospodʲlan kalasen: «gospodʲ, pel pogem jorlo-βlaklan puem, a kø det͡ɕ ondalen nalənam gən, nəl pat͡ɕaʃ ʃukərak pørtəltem!» |
Luke 19:9 : | iːsus tudlan kalasen: «tat͡ɕe tide pørtəʃ utaraltmaʃ tolən, βet tide jeŋat aβraːmən ergəʒe. |
Luke 19:10 : | a ajdeme erge jomʃəm kət͡ɕal muaʃ da utaraʃ tolən». |
Luke 19:11 : | tidəm koləʃtʃo-βlaklan iːsus eʃe tuʃten kalaskalen, βet tudo ijerusalim βoktene lijən da, jumən kugəʒanəʃ βaʃke toleʃ manən, jeŋ-βlak ʃonenət. |
Luke 19:12 : | iːsus ojlen: «lymlø tukəm gət͡ɕ lekʃe ik jeŋ, kugəʒa lijən pørtəlaʃ manən, myndər eləʃ kajen. |
Luke 19:13 : | kajəməʒ det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ ʃkeʒ deke lu tarzəʒəm yʒən, nunəlan lu minam ːpuen da kalasen: ”məjən tolmeʃkem, moʃten kut͡ɕəltsa”. |
Luke 19:14 : | no təse iləʃe-βlakən tudəm uʒməʃt ʃuən ogəlat, pot͡ɕeʃəʒe jeŋ-βlakəm ”tudo memnan kugəʒana ənʒe lij, tide məlanːa ok kelʃe” manən kalasaʃ koltenət. |
Luke 19:15 : | kugəʒa lijən pørtəlmekəʒe, kø mom əʃten nalməm palaʃ manən, sade jeŋ oksam nalʃe tarze-βlakəm ʃkeʒ deke yʒaʃ kyʃten. |
Luke 19:16 : | ikəmʃe tolən da kalasen: ”oza, təjən ik minat lu mina parəʃəm puen”. |
Luke 19:17 : | ”saj, poro tarze, – tudlan kugəʒa kalasen. – izi paʃaʃte yʃanle lijmetlan məj təlat lu olam βujlataʃ puem.” |
Luke 19:18 : | kokəmʃo tolən da kalasen: ”oza, təjən ik minat βit͡ɕ mina parəʃəm puen”. |
Luke 19:19 : | kugəʒa tudlan kalasen: ”təjəm βit͡ɕ olam βujlataʃ ʃogaltem”. |
Luke 19:20 : | a kumʃo tolən da ojlen: ”oza, teβe təjən minat. ʃoβət͡ɕeʃ pytəral pəʃten, məj tudəm aralenam. |
Luke 19:21 : | məj təj det͡ɕet lydənam. təj t͡ɕamanədəme jeŋ ulat: mom pəʃten otəl, nalat, mom yden otəl, tudəm tyredat”. |
Luke 19:22 : | kugəʒa tudlan kalasen: ”jørdəmø tarze, ʃke mutet denak təjəm suditlem. təj palenat: məj t͡ɕamanədəme jeŋ ulam, mom pəʃten oməl, nalam, mom yden oməl, tudəm tyredam. |
Luke 19:23 : | molan təj məjən oksam torgajəʃe-βlaklan puen otəl? tunam məj, tolmekem, oksam parəʃ dene nalam əle”. |
Luke 19:24 : | vara βoktenʒe ʃogəʃo-βlaklan kalasen: ”tudən det͡ɕ minam nalza da, køn lu minaʒe ulo, tudlan puəza”. |
Luke 19:25 : | ”oza, – kalasenət nunəʃt, – tudən lu minaʒe ulo!” |
Luke 19:26 : | ”məj təlanda ojlem: køn ulo, tudlan pualteʃ, a køn uke, uləʒat nalalteʃ. |
Luke 19:27 : | a nunən kugəʒaʃt lijmem βaʃtareʃ ʃogəʃo tuʃmanem-βlakəm təʃke kondəza da ont͡ɕəlnem rual puʃtsa”». |
Luke 19:28 : | tidəm ojləmeke, iːsus umbakəʒe ijerusalim βelke tajəl βaʃtareʃ kyzen. |
Luke 19:29 : | jeleon manme kurəkeʃ βerlanəʃe vifːagij den vifanij deke liʃemːe godəm iːsus kok tunemʃəʒəm kolten: |
Luke 19:30 : | «ont͡ɕəlno kojʃo jaləʃ kajəza. tuʃko purəmeke, joləʃten ʃogaltəme samərək oseləm uʒəda. tudəm ale nigø nigunam kuʃkəʒən ogəl. mut͡ɕəʃtarəza da βyden kondəza. |
Luke 19:31 : | ”molan mut͡ɕəʃtareda?” manən, tendan det͡ɕ iktaʒ-kø jodeʃ gən, təge βaʃeʃtəza: ”tudo gospodʲlan kyleʃ”». |
Luke 19:32 : | koltəmo tunemʃəʒ-βlak kajenət da iːsus kalasəme semənak t͡ɕəla lijməm uʒənət. |
Luke 19:33 : | kunam nuno samərək oseləm mut͡ɕəʃtaraʃ tyŋalənət, ozaʒ-βlak nunəlan ojlenət: «te molan oseləm mut͡ɕəʃtareda?» |
Luke 19:34 : | nunəʃt βaʃeʃtenət: «tudo gospodʲlan kyleʃ». |
Luke 19:35 : | vara samərək oseləm iːsus deke βyden kondenət, tupʃəm βurgeməʃt dene leβedənət da ymbakəʒe iːsusəm ʃəndenət. |
Luke 19:36 : | kajəməʒ godəm jeŋ-βlak βurgeməʃtəm korneʃ ʃarenət. |
Luke 19:37 : | jeleon kurək gət͡ɕ βolaʃ tyŋalme βerəʃ iːsus mijen ʃumo godəm ulo tunemʃəʒ-βlak kuanəməʃt dene t͡ɕəla uʒmo t͡ɕudəlan kugu jykən juməm moktaʃ tyŋalənət: |
Luke 19:38 : | «tek gospodʲ lym dene tolʃo kugəʒa moktəmo lijeʃ! pəlpoməʃto tənəslək da kyʃnø t͡ɕap lijʒe!» |
Luke 19:39 : | kalək tyʃkaʃte lijʃe farisej-βlak kokla gət͡ɕ juʒəʃt iːsuslan kalasenət: «tunəktəʃo, tunemʃet-βlakəm t͡ɕare!» |
Luke 19:40 : | no tudo nunəlan kalasen: «təlanda ojlem, nuno ʃəplanat gən, ky-βlak kət͡ɕkəraʃ tyŋalət». |
Luke 19:41 : | iːsus ola deke liʃemən. olam uʒmeke, tudən βert͡ɕ ʃortən kolten |
Luke 19:42 : | da kalasen: «o, təlanet tənəsləkəm mo konda, ʃke ket͡ɕetən təjat palet əle gən! no kəzət tidəm təjən ʃint͡ɕat det͡ɕ ʃəltəme. |
Luke 19:43 : | teβe tugaj ket͡ɕe-βlakəm təlanet uʒaʃ logaleʃ, kunam tuʃmanet-βlak jəret t͡ɕaʃmam nøltat, təjəm aβəren nalət da t͡ɕəla mogərəm ʃəgəremdaʃ tyŋalət. |
Luke 19:44 : | ʃke deket jumo liʃemːe ʒapəm palen otəl, sandene nuno təjəm mlande ymbake syməralət da ikʃəβet-βlakəm kəren pətarat da olməʃtet ky ymbalan kym ogət kodo. |
Luke 19:45 : | iːsus xraməʃ puren da tuʃto satum uʒaləʃe da nalʃe-βlakəm pokten luktaʃ tyŋalən. |
Luke 19:46 : | nunəlan ojlen: «vozəmo: ”məjən pørtem – kumalme pørt”, ːa te tudəm agəʃe-βlakən pəʒaʃəʃkəʃt saβərenda!» |
Luke 19:47 : | iːsus ket͡ɕe jeda xraməʃte tunəkten. arxijerej, zakon tunəktəʃo da kalək βujlatəʃe-βlak tudəm puʃtaʃ jønəm kət͡ɕalənət. |
Luke 19:48 : | no tudən dene mom əʃtaʃ, nuno palen ogətəl. vet iːsus βoktene ere kalək lijən da tytkən koləʃtən. |
iːsusəm, |
iːsus | -əm |
iːsus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
|
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
peʃak |
peʃak |
peʃak |
very |
av |
peʃak |
peʃ | -ak |
peʃ | -ak |
very | -STR |
av | -enc |
|
uʒneʒe |
uʒ | -ne | -ʒe |
uʒ | -ne | -ʒe |
see | -DES | -3SG |
vb1 | -mood | -pers |
|
ulmaʃ, |
ulmaʃ |
ulmaʃ |
being |
no/pa/vb |
ulmaʃ, |
ul | -maʃ |
ul | -maʃ |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
|
kapan |
kapan |
kapan |
with.a.body |
ad |
kapan |
kap | -an |
kap | -an |
body | -with |
no | -deriv.ad |
|
ulməʒlan |
ulmə | -ʒ | -lan |
ulmo | -ʒe | -lan |
being | -3SG | -DAT |
ad | -poss | -case |
ulməʒlan |
ulmə | -ʒ | -la | -n |
ulmo | -ʒe | -la | -n |
being | -3SG | -PL | -GEN |
ad | -poss | -num | -case |
ulməʒlan |
ul | -mə | -ʒ | -lan |
ul | -me | -ʒe | -lan |
be | -PTCP.PASS | -3SG | -DAT |
vb1 | -ad | -poss | -case |
ulməʒlan |
ul | -mə | -ʒ | -la | -n |
ul | -me | -ʒe | -la | -n |
be | -PTCP.PASS | -3SG | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
kalək |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
ʃeŋget͡ɕ |
ʃeŋget͡ɕ |
ʃeŋget͡ɕ |
from.behind |
av/po |
|
uʒən |
uʒ | -ən | -ø |
uʒ | -n | -ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
uʒən |
uʒ | -ən |
uʒ | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
uʒən |
u | -ʒə | -n |
u | -ʒe | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
kertən |
kert | -ən | -ø |
kert | -n | -ø |
be.able.to | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kertən |
kert | -ən | -ø |
kert | -n | -ø |
swaddle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kertən |
kert | -ən |
kert | -n |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kertən |
kert | -ən |
kert | -n |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogəl. |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βerəʃ |
βer | -əʃ |
βer | -ʃ |
place | -ILL |
no | -case |
|
mijen |
mij | -en | -ø |
mije | -en | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃumeke, |
ʃu | -meke |
ʃu | -meke |
reach | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
ʃumeke, |
ʃu | -meke |
ʃu | -meke |
ferment | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
ʃumeke, |
ʃu | -meke |
ʃu | -meke |
whittle | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
kyʃkø |
ky | -ʃkø |
ky | -ʃke |
stone | -ILL |
no | -case |
|
ont͡ɕalən, |
ont͡ɕal | -ən | -ø |
ont͡ɕal | -n | -ø |
look | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ont͡ɕalən, |
ont͡ɕal | -ən |
ont͡ɕal | -n |
look | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
uʒən |
uʒ | -ən | -ø |
uʒ | -n | -ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
uʒən |
uʒ | -ən |
uʒ | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
uʒən |
u | -ʒə | -n |
u | -ʒe | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«zakxej, |
zakxej |
zakxej |
Zakkhey |
na |
|
pisənrak |
pisən | -rak |
pisən | -rak |
quickly | -COMP |
av | -deg |
pisənrak |
pisə | -n | -rak |
pise | -n | -rak |
quick | -GEN | -COMP |
ad | -case | -deg |
|
βolo! |
βolo | -ø |
βolo | -ø |
descend | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βolo! |
βolo | -ø |
βolo | -ø |
descend | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
tat͡ɕe |
tat͡ɕe |
tat͡ɕe |
today |
ad/av |
|
təjən |
təjən |
təjən |
your |
pr |
təjən |
təj | -ən |
təj | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
møŋgəʃtet |
møŋgə | -ʃt | -et |
møŋgø | -ʃte | -et |
home | -INE | -2SG |
av/no/po | -case | -poss |
|
lijʃaʃ |
lijʃaʃ |
lijʃaʃ |
coming |
ad |
lijʃaʃ |
lij | -ʃaʃ |
lij | -ʃaʃ |
be | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
ulam». |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam». |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam». |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam». |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam». |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam». |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam». |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam». |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam». |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
zakxej |
zakxej |
zakxej |
Zakkhey |
na |
|
ont͡ɕəko |
ont͡ɕəko |
ont͡ɕəko |
forward |
av/po |
|
lektən |
lekt | -ən | -ø |
lekt | -n | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektən |
lekt | -ən |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
gospodʲlan |
gospodʲ | -lan |
gospodʲ | -lan |
god | -DAT |
no | -case |
gospodʲlan |
gospodʲ | -la | -n |
gospodʲ | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«gospodʲ, |
gospodʲ |
gospodʲ |
god |
no |
|
pel |
pel | -ø |
pel | -ø |
burn | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
pel |
pel | -ø |
pel | -ø |
burn | -CNG |
vb1 | -conn |
pel |
pel | -ø |
pel | -ø |
burn | -CVB |
vb1 | -adv |
|
pogem |
pog | -em |
pogo | -em |
belongings | -1SG |
no | -poss |
pogem |
pog | -em |
pogo | -em |
gather | -1SG |
vb2 | -pers |
pogem |
pog | -em | -ø |
pogo | -em | -ø |
belongings | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
pogem |
pog | -em | -ø |
pogo | -em | -ø |
belongings | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
pogem |
pog | -em | -ø |
pogo | -em | -ø |
belongings | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
jorlo-βlaklan |
jorlo | -βlak | -lan |
jorlo | -βlak | -lan |
poor | -PL | -DAT |
ad/no | -num | -case |
|
puem, |
puem |
puem |
bagpipe.mouthpiece |
no |
puem, |
pu | -em |
pu | -em |
wood | -1SG |
no | -poss |
puem, |
pu} | -em |
puo | -em |
give | -1SG |
vb2 | -pers |
puem, |
pu} | -em |
puo | -em |
blow | -1SG |
vb2 | -pers |
puem, |
pu | -em | -ø |
pu | -em | -ø |
wood | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
puem, |
pu | -em | -ø |
pu | -em | -ø |
wood | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
puem, |
pu | -em | -ø |
pu | -em | -ø |
wood | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
ondalen |
ondal | -en | -ø |
ondale | -en | -ø |
deceive | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ondalen |
ondal | -en |
ondale | -en |
deceive | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalənam |
nal | -ən | -am |
nal | -n | -am |
take | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalənam |
naʎə | -na | -m |
naʎe | -na | -m |
soft.red.clay | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
|
|
pat͡ɕaʃ |
pat͡ɕaʃ |
pat͡ɕaʃ |
floor |
no/po |
pat͡ɕaʃ |
pat͡ɕaʃ |
pat͡ɕaʃ |
X |
ad |
pat͡ɕaʃ |
pat͡ɕa | -ʃ |
pat͡ɕa | -ʃ |
lamb | -ILL |
no | -case |
pat͡ɕaʃ |
pat͡ɕa | -ʃ |
pat͡ɕa | -eʃ |
lamb | -LAT |
no | -case |
|
ʃukərak |
ʃukərak |
ʃukərak |
more |
ad/av |
ʃukərak |
ʃukə | -rak |
ʃuko | -rak |
a.lot | -COMP |
ad/av/no | -deg |
|
pørtəltem!» |
pørtəlt | -em |
pørtəltø | -em |
return | -1SG |
vb2 | -pers |
|
tidəm |
tidə | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
koləʃtʃo-βlaklan |
koləʃtʃo | -βlak | -lan |
koləʃtʃo | -βlak | -lan |
obedient | -PL | -DAT |
no | -num | -case |
koləʃtʃo-βlaklan |
koləʃt | -ʃo | -βlak | -lan |
koləʃt | -ʃe | -βlak | -lan |
listen | -PTCP.ACT | -PL | -DAT |
vb1 | -ad | -num | -case |
koləʃtʃo-βlaklan |
kol | -əʃt | -ʃo | -βlak | -lan |
kol | -ʃt | -ʒe | -βlak | -lan |
fish | -3PL | -3SG | -PL | -DAT |
no | -poss | -poss | -num | -case |
koləʃtʃo-βlaklan |
kol | -əʃt | -ʃo | -βlak | -lan |
kol | -ʃt | -ʒe | -βlak | -lan |
Pisces | -3PL | -3SG | -PL | -DAT |
no | -poss | -poss | -num | -case |
koləʃtʃo-βlaklan |
kolə | -ʃt | -ʃo | -βlak | -lan |
kolo | -ʃt | -ʒe | -βlak | -lan |
twenty | -3PL | -3SG | -PL | -DAT |
nm | -poss | -poss | -num | -case |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
eʃe |
eʃe | -ø |
eʃe | -ø |
fall.heavily | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
eʃe |
eʃe | -ø |
eʃe | -ø |
fall.heavily | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tuʃten |
tuʃt | -en | -ø |
tuʃto | -en | -ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tuʃten |
tuʃt | -en |
tuʃto | -en |
ask | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kalaskalen, |
kalaskal | -en | -ø |
kalaskale | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalaskalen, |
kalaskal | -en |
kalaskale | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
ijerusalim |
ijerusalim |
ijerusalim |
Jerusalem |
pn |
|
βoktene |
βoktene |
βoktene |
beside |
av/po |
|
lijən |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
jumən |
jum | -ən |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
jumən |
jumə | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
kugəʒanəʃ |
kugəʒanəʃ |
kugəʒanəʃ |
state |
no |
kugəʒanəʃ |
kugəʒa | -n | -əʃ |
kugəʒa | -an | -ʃ |
czar | -with | -ILL |
no | -deriv.ad | -case |
kugəʒanəʃ |
kugəʒa | -n | -əʃ |
kugəʒa | -n | -ʃ |
czar | -GEN | -ILL |
no | -case | -case |
|
βaʃke |
βaʃke |
βaʃke |
soon |
ad/av/no |
βaʃke |
βaʃke | -ø |
βaʃke | -ø |
hurry | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βaʃke |
βaʃke | -ø |
βaʃke | -ø |
hurry | -CNG |
vb2 | -conn |
|
toleʃ |
toʎ | -eʃ |
toʎ | -eʃ |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
toleʃ |
tol | -eʃ |
tol | -eʃ |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jeŋ-βlak |
jeŋ | -βlak |
jeŋ | -βlak |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
ʃonenət. |
ʃon | -en | -ət |
ʃono | -en | -ət |
think | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
kajəməʒ |
kajəmə | -ʒ |
kajəme | -ʒe |
walking | -3SG |
ad | -poss |
kajəməʒ |
kajə | -mə | -ʒ |
kaje | -me | -ʒe |
go | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
ont͡ɕət͡ɕ |
ont͡ɕət͡ɕ |
ont͡ɕət͡ɕ |
from.in.front.of |
av/po |
|
ʃkeʒ |
ʃke | -ʒ |
ʃke | -ʒe |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
|
|
tarzəʒəm |
tarzə | -ʒə | -m |
tarze | -ʒe | -m |
farm.hand | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
yʒən, |
yʒ | -ən | -ø |
yʒ | -n | -ø |
call | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
yʒən, |
yʒ | -ən |
yʒ | -n |
call | -CVB |
vb1 | -adv |
|
nunəlan |
nunəlan |
nunəlan |
them |
av |
nunəlan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunəlan |
nunə | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
|
minam |
mi | -na | -m |
mi | -na | -m |
E | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
puen |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
”məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
tolmeʃkem, |
tol | -meʃke | -em |
tol | -meʃke | -em |
come | -CVB.FUT | -1SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
moʃten |
moʃten |
moʃten |
capably |
av |
moʃten |
moʃt | -en | -ø |
moʃto | -en | -ø |
be.able.to | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
moʃten |
moʃt | -en | -ø |
moʃto | -en | -ø |
become.tired | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
moʃten |
moʃt | -en |
moʃto | -en |
be.able.to | -CVB |
vb2 | -adv |
moʃten |
moʃt | -en |
moʃto | -en |
become.tired | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kut͡ɕəltsa”. |
kut͡ɕəlt | -sa |
kut͡ɕəlt | -za |
hold | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
|
təse |
təse |
təse |
local |
ad/no/pr |
|
iləʃe-βlakən |
iləʃe | -βlak | -ən |
iləʃe | -βlak | -n |
living | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
iləʃe-βlakən |
ilə | -ʃe | -βlak | -ən |
ile | -ʃe | -βlak | -n |
live | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
uʒməʃt |
uʒmə | -ʃt |
uʒmo | -ʃt |
seen | -3PL |
ad | -poss |
uʒməʃt |
uʒ | -mə | -ʃt |
uʒ | -me | -ʃt |
see | -PTCP.PASS | -3PL |
vb1 | -ad | -poss |
|
ʃuən |
ʃuən |
ʃuən |
no.matter |
pa |
ʃuən |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
bran | -GEN |
no | -case |
ʃuən |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
bristle | -GEN |
no | -case |
ʃuən |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
eye | -GEN |
no | -case |
ʃuən |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
spring.water | -GEN |
no | -case |
ʃuən |
ʃu | -ən | -ø |
ʃu | -n | -ø |
reach | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃuən |
ʃu | -ən | -ø |
ʃu | -n | -ø |
ferment | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃuən |
ʃu | -ən | -ø |
ʃu | -n | -ø |
whittle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃuən |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
ʃuən |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
ʃuən |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogəlat, |
ogəla | -t |
ogəla | -at |
it's.just.as.well | -and |
pa | -enc |
ogəlat, |
og | -ø | -əl | -ø | -at |
og | -ø | -ul | -ø | -at |
NEG | -3SG | -be | -CNG | -and |
vb | -pers | -vb | -conn | -enc |
|
pot͡ɕeʃəʒe |
pot͡ɕeʃ | -əʒe |
pot͡ɕeʃ | -ʒe |
recent | -3SG |
ad/av/po | -poss |
pot͡ɕeʃəʒe |
pot͡ɕ | -eʃ | -əʒe |
pot͡ɕ | -eʃ | -ʒe |
tail | -LAT | -3SG |
no | -case | -poss |
pot͡ɕeʃəʒe |
pot͡ɕ | -eʃ | -əʒe |
pot͡ɕ | -eʃ | -ʒe |
open | -3SG | -3SG |
vb1 | -pers | -poss |
|
jeŋ-βlakəm |
jeŋ | -βlak | -əm |
jeŋ | -βlak | -m |
person | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
|
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
kugəʒana |
kugəʒa | -na |
kugəʒa | -na |
czar | -1PL |
no | -poss |
|
ənʒe |
ən | -ʒe |
ən | -ʒe |
NEG | -IMP.3SG |
vb | -mood.pers |
|
lij, |
lij | -ø |
lij | -ø |
be | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lij, |
lij | -ø |
lij | -ø |
be | -CNG |
vb1 | -conn |
lij, |
lij | -ø |
lij | -ø |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
məlanːa |
mə | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kelʃe” |
kel | -ʃe |
kel | -ʃe |
step | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
kelʃe” |
kelʃe | -ø |
kelʃe | -ø |
appeal.to | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kelʃe” |
kelʃe | -ø |
kelʃe | -ø |
appeal.to | -CNG |
vb2 | -conn |
|
manən |
manən |
manən |
that |
co |
manən |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kalasaʃ |
kalas | -aʃ |
kalase | -aʃ |
say | -INF |
vb2 | -inf |
|
koltenət. |
kolt | -en | -ət |
kolto | -en | -ət |
send | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
kugəʒa |
kugəʒa |
kugəʒa |
czar |
no |
|
lijən |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
pørtəlmekəʒe, |
pørtəl | -mekə | -ʒe |
pørtəl | -meke | -ʒe |
return | -CVB.PRI | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
əʃten |
əʃt | -en | -ø |
əʃte | -en | -ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
əʃten |
əʃt | -en |
əʃte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalməm |
nalmə | -m |
nalme | -m |
purchasing | -ACC |
ad | -case |
nalməm |
nal | -mə | -m |
nal | -me | -m |
take | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
palaʃ |
pal | -aʃ |
pale | -aʃ |
know | -INF |
vb2 | -inf |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
oksam |
oksa | -m |
oksa | -m |
money | -ACC |
no | -case |
oksam |
oksa | -m |
oksa | -em |
money | -1SG |
no | -poss |
oksam |
oksa | -m | -ø |
oksa | -em | -ø |
money | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
oksam |
oksa | -m | -ø |
oksa | -em | -ø |
money | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
oksam |
oksa | -m | -ø |
oksa | -em | -ø |
money | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
nalʃe |
nalʃe |
nalʃe |
buyer |
no |
nalʃe |
nal | -ʃe |
nal | -ʃe |
take | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
tarze-βlakəm |
tarze | -βlak | -əm |
tarze | -βlak | -m |
farm.hand | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
ʃkeʒ |
ʃke | -ʒ |
ʃke | -ʒe |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
|
yʒaʃ |
yʒ | -aʃ |
yʒ | -aʃ |
call | -INF |
vb1 | -inf |
|
kyʃten. |
kyʃt | -en | -ø |
kyʃtø | -en | -ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kyʃten. |
kyʃt | -en |
kyʃtø | -en |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
det͡ɕet |
det͡ɕ | -et |
det͡ɕ | -et |
from | -2SG |
po | -poss |
|
lydənam. |
lyd | -ən | -am |
lyd | -n | -am |
be.afraid.of | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
t͡ɕamanədəme |
t͡ɕamanədəme |
t͡ɕamanədəme |
ruthless |
ad |
t͡ɕamanədəme |
t͡ɕamanə | -dəme |
t͡ɕamane | -dəme |
pity | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
|
|
ulat: |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat: |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat: |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat: |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat: |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat: |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat: |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat: |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat: |
ul | -ø | -at |
ul | -ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat: |
ul | -ø | -at |
ul | -ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
pəʃten |
pəʃt | -en | -ø |
pəʃte | -en | -ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pəʃten |
pəʃt | -en |
pəʃte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
otəl, |
o | -t | -əl | -ø |
o | -t | -ul | -ø |
NEG | -2SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
otəl, |
otəl |
otəl |
stubble |
no |
|
nalat, |
nal | -at |
nal | -at |
take | -2SG |
vb1 | -pers |
nalat, |
nal | -ø | -at |
nal | -ø | -at |
take | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
nalat, |
nal | -ø | -at |
nal | -ø | -at |
take | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
yden |
yd | -en | -ø |
ydø | -en | -ø |
sow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
yden |
yd | -en |
ydø | -en |
sow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
otəl, |
o | -t | -əl | -ø |
o | -t | -ul | -ø |
NEG | -2SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
otəl, |
otəl |
otəl |
stubble |
no |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
tyredat”. |
tyred | -at |
tyred | -at |
cut | -2SG |
vb1 | -pers |
tyredat”. |
tyred | -ø | -at |
tyred | -ø | -at |
cut | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
tyredat”. |
tyred | -ø | -at |
tyred | -ø | -at |
cut | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
tyredat”. |
tyred | - | -at |
tyred | -je | -at |
cut | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
|
kugəʒa |
kugəʒa |
kugəʒa |
czar |
no |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
”jørdəmø |
jørdəmø |
jørdəmø |
unfit |
ad/no |
”jørdəmø |
jør | -dəmø |
jør | -dəme |
refreshments | -without |
no | -deriv.ad |
|
tarze, |
tarze |
tarze |
farm.hand |
no |
|
|
mutet |
mut | -et |
mut | -et |
word | -2SG |
no | -poss |
|
denak |
den | -ak |
den | -ak |
and | -STR |
co | -enc |
denak |
den | -ak |
dene | -ak |
with | -STR |
po | -enc |
|
təjəm |
təj | -əm |
təj | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
suditlem. |
suditl | -em |
suditle | -em |
try | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
palenat: |
pal | -en | -at |
pale | -en | -at |
know | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
palenat: |
pal | -ena | -t |
pale | -ena | -at |
know | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
palenat: |
pal | -en | -ø | -at |
pale | -en | -ø | -at |
know | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
palenat: |
pal | -en | -at |
pale | -en | -at |
know | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
|
t͡ɕamanədəme |
t͡ɕamanədəme |
t͡ɕamanədəme |
ruthless |
ad |
t͡ɕamanədəme |
t͡ɕamanə | -dəme |
t͡ɕamane | -dəme |
pity | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
|
|
ulam, |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam, |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam, |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam, |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam, |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam, |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam, |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam, |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam, |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
pəʃten |
pəʃt | -en | -ø |
pəʃte | -en | -ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pəʃten |
pəʃt | -en |
pəʃte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
oməl, |
o | -m | -əl | -ø |
o | -m | -ul | -ø |
NEG | -1SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
nalam, |
nal | -am |
nal | -am |
take | -1SG |
vb1 | -pers |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
yden |
yd | -en | -ø |
ydø | -en | -ø |
sow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
yden |
yd | -en |
ydø | -en |
sow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
oməl, |
o | -m | -əl | -ø |
o | -m | -ul | -ø |
NEG | -1SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
tyredam. |
tyred | -am |
tyred | -am |
cut | -1SG |
vb1 | -pers |
|
molan |
molan |
molan |
for.what |
av/pr |
molan |
mol | -an |
molo | -an |
other | -with |
no/pr | -deriv.ad |
molan |
mo | -lan |
mo | -lan |
what | -DAT |
ad/av/pa/pr | -case |
molan |
mo | -la | -n |
mo | -la | -n |
what | -PL | -GEN |
ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
oksam |
oksa | -m |
oksa | -m |
money | -ACC |
no | -case |
oksam |
oksa | -m |
oksa | -em |
money | -1SG |
no | -poss |
oksam |
oksa | -m | -ø |
oksa | -em | -ø |
money | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
oksam |
oksa | -m | -ø |
oksa | -em | -ø |
money | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
oksam |
oksa | -m | -ø |
oksa | -em | -ø |
money | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
torgajəʃe-βlaklan |
torgajəʃe | -βlak | -lan |
torgajəʃe | -βlak | -lan |
trading | -PL | -DAT |
ad | -num | -case |
torgajəʃe-βlaklan |
torgajə | -ʃe | -βlak | -lan |
torgaje | -ʃe | -βlak | -lan |
trade.in | -PTCP.ACT | -PL | -DAT |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
puen |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
otəl? |
o | -t | -əl | -ø |
o | -t | -ul | -ø |
NEG | -2SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
otəl? |
otəl |
otəl |
stubble |
no |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
tolmekem, |
tol | -meke | -em |
tol | -meke | -em |
come | -CVB.PRI | -1SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
oksam |
oksa | -m |
oksa | -m |
money | -ACC |
no | -case |
oksam |
oksa | -m |
oksa | -em |
money | -1SG |
no | -poss |
oksam |
oksa | -m | -ø |
oksa | -em | -ø |
money | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
oksam |
oksa | -m | -ø |
oksa | -em | -ø |
money | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
oksam |
oksa | -m | -ø |
oksa | -em | -ø |
money | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
parəʃ |
parəʃ |
parəʃ |
revenue |
no |
parəʃ |
par | -əʃ |
par | -ʃ |
fallow | -ILL |
no | -case |
parəʃ |
par | -əʃ |
par | -ʃ |
steam | -ILL |
no | -case |
parəʃ |
par | -əʃ |
par | -ʃ |
pair | -ILL |
no | -case |
parəʃ |
par | -əʃ |
par | -ʃ |
gust | -ILL |
no | -case |
|
|
nalam |
nal | -am |
nal | -am |
take | -1SG |
vb1 | -pers |
|
əle”. |
əl | -ʲe |
ul | -je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
«ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
in.front |
av/po |
|
kojʃo |
kojʃo |
kojʃo |
visible |
ad |
kojʃo |
koj | -ʃo |
koj | -ʃe |
be.visible | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
jaləʃ |
jal | -əʃ |
jal | -ʃ |
village | -ILL |
no | -case |
|
kajəza. |
kajə | -za |
kaje | -za |
go | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
tuʃko |
tuʃko |
tuʃko |
X |
av/pr |
tuʃko |
tu | -ʃko |
tu | -ʃke |
that | -ILL |
pr | -case |
tuʃko |
tu | -ʃko |
tu | -ʃke |
gland | -ILL |
no | -case |
tuʃko |
tu | -ʃko |
tu | -ʃke |
banner | -ILL |
no | -case |
tuʃko |
tuʃ | -ko |
tuʃ | -ʃke |
seed | -ILL |
no | -case |
tuʃko |
tuʃ | -ko |
tuʃ | -ʃke |
flourish | -ILL |
no | -case |
tuʃko |
tuʃ | -ko |
tuʃ | -ʃke |
there | -ILL |
av/pr | -case |
tuʃko |
tuʃko | -ø |
tuʃko | -ø |
model | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuʃko |
tuʃko | -ø |
tuʃko | -ø |
model | -CNG |
vb2 | -conn |
|
purəmeke, |
purə | -meke |
puro | -meke |
go.in | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
joləʃten |
joləʃt | -en | -ø |
joləʃto | -en | -ø |
tie.up | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
joləʃten |
joləʃt | -en |
joləʃto | -en |
tie.up | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃogaltəme |
ʃogaltə | -me |
ʃogalte | -me |
put | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
samərək |
samərək |
samərək |
young |
ad/no |
|
oseləm |
osel | -əm |
osel | -m |
donkey | -ACC |
no | -case |
|
uʒəda. |
uʒ | -əda |
uʒ | -da |
see | -2PL |
vb1 | -pers |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
nigunam |
ɲigunam |
ɲigunam |
never |
av/pr |
|
kuʃkəʒən |
kuʃkəʒən |
kuʃkəʒən |
on.horseback |
av |
kuʃkəʒən |
kuʃkəʒ | -ən | -ø |
kuʃkəʒ | -n | -ø |
saddle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kuʃkəʒən |
kuʃkəʒ | -ən |
kuʃkəʒ | -n |
saddle | -CVB |
vb1 | -adv |
kuʃkəʒən |
kuʃkə | -ʒə | -n |
kuʃko | -ʒe | -n |
where | -3SG | -GEN |
av/pr | -poss | -case |
|
ogəl. |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
mut͡ɕəʃtarəza |
mut͡ɕəʃtarə | -za |
mut͡ɕəʃtare | -za |
unfasten | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
βyden |
βyd | -en | -ø |
βydø | -en | -ø |
lead | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βyden |
βyd | -en |
βydø | -en |
lead | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kondəza. |
kondə | -za |
kondo | -za |
bring | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
jeleon |
jeleon |
jeleon |
Yeleon |
na |
|
kurək |
kurək |
kurək |
mountain |
no |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
βolaʃ |
βol | -aʃ |
βolo | -aʃ |
descend | -INF |
vb2 | -inf |
|
tyŋalme |
tyŋalme |
tyŋalme |
started |
ad |
tyŋalme |
tyŋal | -me |
tyŋal | -me |
start | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
βerəʃ |
βer | -əʃ |
βer | -ʃ |
place | -ILL |
no | -case |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
mijen |
mij | -en | -ø |
mije | -en | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃumo |
ʃu | -mo |
ʃu | -me |
reach | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
ʃumo |
ʃu | -mo |
ʃu | -me |
ferment | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
ʃumo |
ʃu | -mo |
ʃu | -me |
whittle | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
ʃumo |
ʃumo | -ø |
ʃumo | -ø |
sharpen | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ʃumo |
ʃum | -o |
ʃum | -je |
tire | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
ʃumo |
ʃumo | -ø |
ʃumo | -ø |
sharpen | -CNG |
vb2 | -conn |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
|
tunemʃəʒ-βlak |
tunemʃə | -ʒ | -βlak |
tunemʃe | -ʒe | -βlak |
educated | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
tunemʃəʒ-βlak |
tunem | -ʃə | -ʒ | -βlak |
tunem | -ʃe | -ʒe | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
kuanəməʃt |
kuanə | -mə | -ʃt |
kuane | -me | -ʃt |
rejoice | -PTCP.PASS | -3PL |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
uʒmo |
uʒ | -mo |
uʒ | -me |
see | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
t͡ɕudəlan |
t͡ɕudə | -lan |
t͡ɕudo | -lan |
miracle | -DAT |
no | -case |
t͡ɕudəlan |
t͡ɕudə | -la | -n |
t͡ɕudo | -la | -n |
miracle | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
|
jykən |
jykən |
jykən |
loudly |
av |
jykən |
jyk | -ən |
jyk | -n |
voice | -GEN |
no | -case |
|
juməm |
jum | -əm |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
juməm |
jumə | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
moktaʃ |
mokt | -aʃ |
mokto | -aʃ |
praise | -INF |
vb2 | -inf |
|
tyŋalənət: |
tyŋal | -ən | -ət |
tyŋal | -n | -ət |
start | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
təlanet |
tə | -lan | -et |
təj | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
təlanet |
təlan | -et |
təlan | -et |
wish | -2SG |
no | -poss |
təlanet |
təlan | -et |
təlane | -et |
wish | -2SG |
vb2 | -pers |
təlanet |
təl | -an | -et |
təl | -an | -et |
rear | -with | -2SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
tənəsləkəm |
tənəslək | -əm |
tənəslək | -m |
peace | -ACC |
no | -case |
tənəsləkəm |
tənəs | -lək | -əm |
tənəs | -lək | -m |
peace | -for | -ACC |
ad/av/no | -deriv.ad | -case |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
konda, |
kon | -da |
kon | -da |
kitty | -2PL |
no | -poss |
konda, |
kon | -da |
kon | -da |
alkali | -2PL |
no | -poss |
konda, |
kond | -a |
kondo | -a |
bring | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
ket͡ɕetən |
ket͡ɕ | -et | -ən |
ket͡ɕe | -et | -n |
sun | -2SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
təjat |
təj | -at |
təj | -at |
2SG | -and |
pr | -enc |
|
palet |
pal | -et |
pale | -et |
marking | -2SG |
ad/no | -poss |
palet |
pal | -et |
pale | -et |
know | -2SG |
vb2 | -pers |
|
əle |
əl | -ʲe |
ul | -je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
|
|
tidəm |
tidə | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
təjən |
təjən |
təjən |
your |
pr |
təjən |
təj | -ən |
təj | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
ʃint͡ɕat |
ʃint͡ɕa | -t |
ʃint͡ɕa | -et |
eye | -2SG |
no | -poss |
ʃint͡ɕat |
ʃint͡ɕa | -t |
ʃint͡ɕa | -at |
eye | -and |
no | -enc |
ʃint͡ɕat |
ʃint͡ɕ | -at |
ʃint͡ɕ | -at |
sit.down | -2SG |
vb1 | -pers |
ʃint͡ɕat |
ʃint͡ɕ | -at |
ʃint͡ɕe | -at |
sit | -3PL |
vb2 | -pers |
ʃint͡ɕat |
ʃint͡ɕ | -at |
ʃint͡ɕe | -at |
know | -3PL |
vb2 | -pers |
ʃint͡ɕat |
ʃint͡ɕ | -a | -t |
ʃint͡ɕe | -a | -at |
sit | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ʃint͡ɕat |
ʃint͡ɕ | -a | -t |
ʃint͡ɕe | -a | -at |
know | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ʃint͡ɕat |
ʃint͡ɕ | -ø | -at |
ʃint͡ɕ | -ø | -at |
sit.down | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ʃint͡ɕat |
ʃint͡ɕ | -ø | -at |
ʃint͡ɕ | -ø | -at |
sit.down | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
ʃint͡ɕat |
ʃint͡ɕ | - | -at |
ʃint͡ɕ | -je | -at |
sit.down | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
ʃint͡ɕat |
ʃint͡ɕ | -ø | -at |
ʃint͡ɕe | -ø | -at |
sit | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
ʃint͡ɕat |
ʃint͡ɕ | -ø | -at |
ʃint͡ɕe | -ø | -at |
know | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
ʃəltəme. |
ʃəltəme |
ʃəltəme |
hidden |
ad |
ʃəltəme. |
ʃəltə | -me |
ʃəlte | -me |
hide | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
teβe |
teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
tugaj |
tugaj |
tugaj |
such |
ad/av/pr |
|
ket͡ɕe-βlakəm |
ket͡ɕe | -βlak | -əm |
ket͡ɕe | -βlak | -m |
sun | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
təlanet |
tə | -lan | -et |
təj | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
təlanet |
təlan | -et |
təlan | -et |
wish | -2SG |
no | -poss |
təlanet |
təlan | -et |
təlane | -et |
wish | -2SG |
vb2 | -pers |
təlanet |
təl | -an | -et |
təl | -an | -et |
rear | -with | -2SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
uʒaʃ |
uʒ | -aʃ |
uʒ | -aʃ |
see | -INF |
vb1 | -inf |
|
logaleʃ, |
logal | -eʃ |
logal | -eʃ |
touch | -3SG |
vb1 | -pers |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
tuʃmanet-βlak |
tuʃman | -et | -βlak |
tuʃman | -et | -βlak |
enemy | -2SG | -PL |
no | -poss | -num |
|
jəret |
jər | -et |
jər | -et |
around | -2SG |
ad/av/no/po | -poss |
jəret |
jər | -et |
jəre | -et |
smile | -2SG |
vb2 | -pers |
|
t͡ɕaʃmam |
t͡ɕaʃma | -m |
t͡ɕaʃma | -m |
wattle.fencing | -ACC |
no | -case |
t͡ɕaʃmam |
t͡ɕaʃma | -m |
t͡ɕaʃma | -em |
wattle.fencing | -1SG |
no | -poss |
t͡ɕaʃmam |
t͡ɕaʃma | -m | -ø |
t͡ɕaʃma | -em | -ø |
wattle.fencing | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
t͡ɕaʃmam |
t͡ɕaʃma | -m | -ø |
t͡ɕaʃma | -em | -ø |
wattle.fencing | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
t͡ɕaʃmam |
t͡ɕaʃma | -m | -ø |
t͡ɕaʃma | -em | -ø |
wattle.fencing | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
nøltat, |
nølt | -at |
nølt | -at |
rise | -2SG |
vb1 | -pers |
nøltat, |
nølt | -at |
nøltø | -at |
lift | -3PL |
vb2 | -pers |
nøltat, |
nølt | -a | -t |
nøltø | -a | -at |
lift | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
nøltat, |
nølt | -ø | -at |
nølt | -ø | -at |
rise | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
nøltat, |
nølt | -ø | -at |
nølt | -ø | -at |
rise | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
nøltat, |
nølt | - | -at |
nølt | -je | -at |
rise | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
nøltat, |
nølt | -ø | -at |
nøltø | -ø | -at |
lift | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
təjəm |
təj | -əm |
təj | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
aβəren |
aβər | -en | -ø |
aβəre | -en | -ø |
surround | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
aβəren |
aβər | -en |
aβəre | -en |
surround | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalət |
nal | -ət |
nal | -ət |
take | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
mogərəm |
mogərəm |
mogərəm |
from.a.side |
po |
mogərəm |
mogər | -əm |
mogər | -m |
body | -ACC |
no | -case |
|
ʃəgəremdaʃ |
ʃəgəremd | -aʃ |
ʃəgəremde | -aʃ |
make.more.cramped | -INF |
vb2 | -inf |
|
tyŋalət. |
tyŋal | -ət |
tyŋal | -ət |
start | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
deket |
dek | -et |
dek | -et |
to | -2SG |
po | -poss |
deket |
dek | -et |
deke | -et |
to | -2SG |
po | -poss |
|
|
liʃemːe |
liʃem | -me |
liʃem | -me |
go.closer.to | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
ʒapəm |
ʒap | -əm |
ʒap | -m |
time | -ACC |
no | -case |
|
palen |
pal | -en | -ø |
pale | -en | -ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
otəl, |
o | -t | -əl | -ø |
o | -t | -ul | -ø |
NEG | -2SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
otəl, |
otəl |
otəl |
stubble |
no |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
|
təjəm |
təj | -əm |
təj | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
ymbake |
ymbake |
ymbake |
the.top |
av/po |
|
syməralət |
syməral | -ət |
syməral | -ət |
bring.down | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
ikʃəβet-βlakəm |
ikʃəβ | -et | -βlak | -əm |
ikʃəβe | -et | -βlak | -m |
child | -2SG | -PL | -ACC |
no | -poss | -num | -case |
|
kəren |
kər | -en | -ø |
kəre | -en | -ø |
beat | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kəren |
kər | -en |
kəre | -en |
beat | -CVB |
vb2 | -adv |
|
pətarat |
pətar | -at |
pətare | -at |
finish | -3PL |
vb2 | -pers |
pətarat |
pətar | -a | -t |
pətare | -a | -at |
finish | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
pətarat |
pətar | -ø | -at |
pətare | -ø | -at |
finish | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
olməʃtet |
olmə | -ʃt | -et |
olmo | -ʃte | -et |
place | -INE | -2SG |
no | -case | -poss |
|
ky |
ky | -ø |
ky | -ø |
ripen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ky |
ky | -ø |
ky | -ø |
ripen | -CNG |
vb1 | -conn |
ky |
ky | -ø |
ky | -ø |
ripen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ymbalan |
ymbalan |
ymbalan |
up |
av/po |
ymbalan |
ymbalan |
ymbalan |
with.a.surface |
ad |
ymbalan |
ymbala | -n |
ymbala | -an |
one.on.another | -with |
ad/av | -deriv.ad |
ymbalan |
ymbal | -an |
ymbal | -an |
top | -with |
ad/no/po | -deriv.ad |
ymbalan |
ymbala | -n |
ymbala | -n |
one.on.another | -GEN |
ad/av | -case |
|
kym |
ky | -m |
ky | -m |
stone | -ACC |
no | -case |
|
ogət |
og | -ət |
og | -ət |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogət |
og | -ət |
og | -ət |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
kodo. |
kodo | -ø |
kodo | -ø |
leave | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kodo. |
kod | -o |
kod | -je |
stay | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
kodo. |
kodo | -ø |
kodo | -ø |
leave | -CNG |
vb2 | -conn |
|