	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » new testament » luke 21

Corpus Tool Demo - new testament - luke 21

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Luke 21:1 :	ont͡ɕalənat, iːsus nadər oksam optəmo βerəʃ pojan-βlakən nadərəm pəʃtəməʃtəm uʒən.
Luke 21:2 :	kok lepta oksam pəʃtəʃe jorlo tulək ydəramaʃəmat uʒən
Luke 21:3 :	da kalasen: «təlanda t͡ɕənak ojlem: tide jorlo tulək ydəramaʃ t͡ɕəla det͡ɕ ʃuko pəʃten.
Luke 21:4 :	t͡ɕəlan nuno uten kodʃəʃt det͡ɕ juməlan nadərəm ojərenət, a tudo ʃkenʒən jorlələkʃo det͡ɕ iləʃlan kyleʃəʒəm t͡ɕəla pəʃten».
Luke 21:5 :	mogaj motor ky da ʃergakan pølek dene sørastarəme manən, juʒəʃt xram nergen ojlenət. tunam iːsus kalasen:
Luke 21:6 :	«mom te kəzət uʒəda, tudo ʃalatəme lijeʃ. ʒap ʃueʃ, təʃte ky ymbalan ky ok kod».
Luke 21:7 :	iːsus det͡ɕ jodənət: «tunəktəʃo, a tidəʒe kunam lijeʃ? tide βaʃke lijʃaʃəm mogaj paldarəʃe pale ʃiʒtara?»
Luke 21:8 :	iːsus βaʃeʃten: «tendam ənəʃt ondale manən ʃeklanəza. məjən lymem dene ʃukən tolət da ojlaʃ tyŋalət: ”tide məj ulam”, ”ʒap liʃemən!” nunən pot͡ɕeʃ ida kaj.
Luke 21:9 :	kunam sar den pulamər nergen koləda, ida lyd. ondak təge lijʃaʃ, no ikanaʃte mut͡ɕaʃ ok lij».
Luke 21:10 :	vara nunəlan iːsus kalasen: «kalək βaʃtareʃ kalək kəneleʃ, kugəʒanəʃ βaʃtareʃ – kugəʒanəʃ.
Luke 21:11 :	tyrlø βere motkot͡ɕ kugu mlande t͡ɕətərnaltmaʃ lijeda, ʃuʒəmaʃ da mor ʃarla, lydəktəʃø da ørəktarəʃe kugu paldarəʃe pale-βlak pəlpoməʃ gət͡ɕ lijət.
Luke 21:12 :	no t͡ɕəla tide lijmeʃke, tendan ymbake kidəm nøltalaʃ da poktəlaʃ tyŋalət. məjən lymemlan køra tendam sinagoglaʃte suditlaʃ da kazamatəʃ ʃəndaʃ kondat, kugəʒa da βujlatəʃe-βlak ont͡ɕəko namijat.
Luke 21:13 :	tunam te məjən nergen tanəkleda.
Luke 21:14 :	ʃkendam aralen ojləmo nergen ont͡ɕəlgot͡ɕ ida azaplane manən, ʃyməʃkəda pəʃtəza.
Luke 21:15 :	məj təlanda tugaj uʃəm da ʃomakəm puem, βaʃtareʃ ʃogəʃo ik jeŋat mutdam yt͡ɕaʃen seŋen ale ʃomaklanda toreʃ ojlen ok kert.
Luke 21:16 :	tendam at͡ɕa-aβadat, iza-ʃoʎədat, rodo-tukəmda da joltaʃda-βlakat uʒalat. tendan kokla gət͡ɕ juʒəʃtəm puʃtət,
Luke 21:17 :	da məjən lymem βert͡ɕən tendam t͡ɕəlanat uʒməʃudəmo lijət.
Luke 21:18 :	no tendan βuj gət͡ɕda ik yp pərt͡ɕat ok jom.
Luke 21:19 :	t͡ɕətəməda dene ʃke t͡ɕondam utarəza.
Luke 21:20 :	kunam ijerusaliməm sarze-βlak jər aβəren nalməm uʒəda, paləza: tudən pətəme ʒapʃe tolən ʃuən.
Luke 21:21 :	iudejəʃte ulʃo-βlak tunam tek kurəkəʃ kurʒət. a kø olaʃte – tek tudəm koden kaja, a kø βoktenʒe, tek tuʃko ok puro.
Luke 21:22 :	tidəʒe yt͡ɕəm ʃuktəmo ket͡ɕe-βlak ulət: vozəmaʃte mom kalasəme, tunam t͡ɕəla ʃuktalteʃ.
Luke 21:23 :	ojgo lijeʃ tudo ket͡ɕəlaʃte myʃkəran ydəramaʃ den t͡ɕəzəm pukʃəʃo aβa-βlaklan! tide mlandəʃte kugu nelələk lijeʃ, tide kalək ymbake ʃəde βozeʃ:
Luke 21:24 :	ʃukəʃt pysø kerde jəmalan kolat, βesəʃtəm t͡ɕəla kalək koklaʃke plenəʃ naŋgajat. t͡ɕən juməm palədəme-βlak, nunən ʒapəʃt mut͡ɕaʃəʃ ʃumeʃke, ijerusaliməm toʃkaʃ tyŋalət.
Luke 21:25 :	ket͡ɕəʃte, təlzəʃte da ʃydərlaʃte paldarəʃe pale-βlak lijət. teŋəz lyʃka, pudərana, da mlande ymbalse kalək-βlakəm kugu turgəʒlanəmaʃ, jøsələk aβalta.
Luke 21:26 :	tyɲaʃke ʃut͡ɕkələk liʃemːəm uʒən, jeŋ-βlak lydən βut͡ɕəməʃt dene koləʃaʃ gaj lijət, βet kaβase βij-βlak βer gət͡ɕ tarβanat.
Luke 21:27 :	tunam jeŋ-βlak ajdeme ergən kugu kuat da t͡ɕap dene pəl ymbalne tolməʒəm uʒət.
Luke 21:28 :	kunam tide ʃuktaltaʃ tyŋaleʃ, kənelza da βujdam nøltalza: tendam erəkəʃ lukmo ʒap liʃemeʃ».
Luke 21:29 :	iːsus nunəlan tuʃten kalasen: «ont͡ɕalza smokβam da molo puʃeŋgəm.
Luke 21:30 :	kunam nunən ləʃtaʃəʃt lekməm uʒəda, te paleda: βaʃke keŋeʒ toleʃ.
Luke 21:31 :	təʃtat təgak: kunam ojləmemən ʃuktaltməʒəm uʒəda, jumən kugəʒanəʃ liʃne ulməm paləza.
Luke 21:32 :	təlanda t͡ɕənak ojlem: t͡ɕəla tide lijmeʃke, tide tukəm ok pəte.
Luke 21:33 :	kaβa den mlande pətat, no məjən ʃomakem ogeʃ pəte.
Luke 21:34 :	təgeʒe, ʃeklanəza, ruʃtmo, t͡ɕot jymø, təse iləʃ βert͡ɕ turgəʒlanəme dene ʃymda ənʒe nelem, uke gən,
Luke 21:35 :	tide ket͡ɕe tendam βapʃla βut͡ɕədəmən leβedeʃ, βet tide ket͡ɕe tyɲa kumdəkəso t͡ɕəla iləʃe ymbake toleʃ.
Luke 21:36 :	t͡ɕəla tide lijʃaʃəm t͡ɕəten lektaʃ da ajdeme erge ont͡ɕəko ʃogalaʃ jørəʃø lijaʃ manən, ere ʃeklanen ʃogəza da kumalza».
Luke 21:37 :	ket͡ɕe jeda iːsus xraməʃte tunəkten, a jydəm, ola gət͡ɕ lektən, jeleon manme kurəkəʃto ertaren.
Luke 21:38 :	a erdene erak ulo kalək tudəm koləʃtaʃ xraməʃ pogənen.

[Search]

luke 21:1

ont͡ɕalənat, iːsus nadər oksam optəmo βerəʃ pojan-βlakən nadərəm pəʃtəməʃtəm uʒən.

ont͡ɕalənat,
ont͡ɕal	-ən	-at
ont͡ɕal	-n	-at
look	-PST2	-2SG
vb1	-tense	-pers

ont͡ɕalənat,
ont͡ɕal	-əna	-t
ont͡ɕal	-na	-at
look	-1PL	-and
vb1	-pers	-enc

ont͡ɕalənat,
ont͡ɕal	-ən	-ø	-at
ont͡ɕal	-n	-ø	-at
look	-PST2	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

ont͡ɕalənat,
ont͡ɕal	-ən	-at
ont͡ɕal	-n	-at
look	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

iːsus

Jesus

nadər

money.donated.during.prayer

oksam
oksa	-m
oksa	-m
money	-ACC
no	-case

oksam
oksa	-m
oksa	-em
money	-1SG
no	-poss

oksam
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

oksam
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

oksam
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

optəmo
optə	-mo
opto	-me
put	-PTCP.PASS
vb2	-ad

optəmo
optə	-mo
opto	-me
bark	-PTCP.PASS
vb2	-ad

βerəʃ
βer	-əʃ
βer	-ʃ
place	-ILL
no	-case

pojan-βlakən
pojan	-βlak	-ən
pojan	-βlak	-n
rich	-PL	-GEN
ad/av/no	-num	-case

nadərəm
nadər	-əm
nadər	-m
money.donated.during.prayer	-ACC
no	-case

pəʃtəməʃtəm
pəʃtəmə	-ʃt	-əm
pəʃtəme	-ʃt	-m
put	-3PL	-ACC
ad	-poss	-case

pəʃtəməʃtəm
pəʃtə	-mə	-ʃt	-əm
pəʃte	-me	-ʃt	-m
put	-PTCP.PASS	-3PL	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

uʒən.
uʒ	-ən	-ø
uʒ	-n	-ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

uʒən.
uʒ	-ən
uʒ	-n
see	-CVB
vb1	-adv

uʒən.
u	-ʒə	-n
u	-ʒe	-n
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

luke 21:2

kok lepta oksam pəʃtəʃe jorlo tulək ydəramaʃəmat uʒən

kok

cook

kok

two

lepta

*ː

***

oksam
oksa	-m
oksa	-m
money	-ACC
no	-case

oksam
oksa	-m
oksa	-em
money	-1SG
no	-poss

oksam
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

oksam
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

oksam
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

pəʃtəʃe

investor

pəʃtəʃe
pəʃtə	-ʃe
pəʃte	-ʃe
put	-PTCP.ACT
vb2	-ad

jorlo

poor

ad/no

tulək

orphan

ad/no

tulək
tu	-lək
tu	-lək
that	-for
pr	-deriv.ad

tulək
tu	-lək
tu	-lək
gland	-for
no	-deriv.ad

tulək
tu	-lək
tu	-lək
banner	-for
no	-deriv.ad

ydəramaʃəmat
ydəramaʃ	-əm	-at
ydəramaʃ	-m	-at
woman	-ACC	-and
no	-case	-enc

uʒən
uʒ	-ən	-ø
uʒ	-n	-ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

uʒən
uʒ	-ən
uʒ	-n
see	-CVB
vb1	-adv

uʒən
u	-ʒə	-n
u	-ʒe	-n
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

luke 21:3

da kalasen: «təlanda t͡ɕənak ojlem: tide jorlo tulək ydəramaʃ t͡ɕəla det͡ɕ ʃuko pəʃten.

and

yes

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

«təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

«təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

t͡ɕənak

really

av/pa

t͡ɕənak
t͡ɕən	-ak
t͡ɕən	-ak
truth	-STR
ad/av/no	-enc

ojlem:
ojl	-em
ojlo	-em
talk	-1SG
vb2	-pers

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

jorlo

poor

ad/no

tulək

orphan

ad/no

tulək
tu	-lək
tu	-lək
that	-for
pr	-deriv.ad

tulək
tu	-lək
tu	-lək
gland	-for
no	-deriv.ad

tulək
tu	-lək
tu	-lək
banner	-for
no	-deriv.ad

ydəramaʃ

woman

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

det͡ɕ

from

ʃuko

a.lot

ad/av/no

pəʃten.
pəʃt	-en	-ø
pəʃte	-en	-ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pəʃten.
pəʃt	-en
pəʃte	-en
put	-CVB
vb2	-adv

And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:

luke 21:4

t͡ɕəlan nuno uten kodʃəʃt det͡ɕ juməlan nadərəm ojərenət, a tudo ʃkenʒən jorlələkʃo det͡ɕ iləʃlan kyleʃəʒəm t͡ɕəla pəʃten».

t͡ɕəlan

all

av/pr

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-an
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəl	-an
t͡ɕəl	-an
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-n
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

nuno

3PL

uten

very

uten
ut	-en	-ø
uto	-en	-ø
become.superfluous	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

uten
ut	-en	-ø
uto	-en	-ø
hurt	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

uten
ut	-en
uto	-en
become.superfluous	-CVB
vb2	-adv

uten
ut	-en
uto	-en
hurt	-CVB
vb2	-adv

kodʃəʃt
kodʃə	-ʃt
kodʃo	-ʃt
last	-3PL
ad/no	-poss

kodʃəʃt
kod	-ʃə	-ʃt
kod	-ʃe	-ʃt
stay	-PTCP.ACT	-3PL
vb1	-ad	-poss

det͡ɕ

from

juməlan
juməl	-an
juməl	-an
mucus	-with
no	-deriv.ad

juməlan
jumə	-lan
jumo	-lan
god	-DAT
in/no	-case

juməlan
jumə	-la	-n
jumo	-la	-n
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

nadərəm
nadər	-əm
nadər	-m
money.donated.during.prayer	-ACC
no	-case

ojərenət,
ojər	-en	-ət
ojəro	-en	-ət
separate	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

and

tudo

3SG

ʃkenʒən
ʃken	-ʒə	-n
ʃke	-ʒe	-n
REFL	-3SG	-GEN
pr	-poss	-case

ʃkenʒən
ʃken	-ʒə	-n
ʃken	-ʒe	-n
private	-3SG	-GEN
ad	-poss	-case

ʃkenʒən
ʃke	-n	-ʒə	-n
ʃke	-n	-ʒe	-n
REFL	-GEN	-3SG	-GEN
pr	-case	-poss	-case

jorlələkʃo
jorlələk	-ʃo
jorlələk	-ʒe
poverty	-3SG
no	-poss

jorlələkʃo
jorlə	-lək	-ʃo
jorlo	-lək	-ʒe
poor	-for	-3SG
ad/no	-deriv.ad	-poss

det͡ɕ

from

iləʃlan
iləʃl	-an
iləʃle	-an
vital	-with
ad	-deriv.ad

iləʃlan
iləʃ	-lan
iləʃ	-lan
life	-DAT
no	-case

iləʃlan
iləʃ	-la	-n
iləʃ	-la	-n
life	-PL	-GEN
no	-num	-case

kyleʃəʒəm
kyleʃ	-əʒə	-m
kyleʃ	-ʒe	-m
need	-3SG	-ACC
ad/no	-poss	-case

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

pəʃten».
pəʃt	-en	-ø
pəʃte	-en	-ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pəʃten».
pəʃt	-en
pəʃte	-en
put	-CVB
vb2	-adv

For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.

luke 21:5

mogaj motor ky da ʃergakan pølek dene sørastarəme manən, juʒəʃt xram nergen ojlenət. tunam iːsus kalasen:

mogaj

what.sort.of

ad/pa/pr

motor

beautiful

ad/av/no

motor

stone

ky
ky	-ø
ky	-ø
ripen	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ky
ky	-ø
ky	-ø
ripen	-CNG
vb1	-conn

ky
ky	-ø
ky	-ø
ripen	-CVB
vb1	-adv

and

yes

ʃergakan

expensive

pølek

present

dene

with

sørastarəme

decorated

sørastarəme
sørastarə	-me
sørastare	-me
decorate	-PTCP.PASS
vb2	-ad

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

juʒəʃt

some

av/pr

juʒəʃt
juʒ	-əʃt
juʒ	-ʃt
air	-3PL
no	-poss

juʒəʃt
juʒə	-ʃt
juʒo	-ʃt
some	-3PL
pr	-poss

xram

church

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

ojlenət.
ojl	-en	-ət
ojlo	-en	-ət
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

tunam

then

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

iːsus

Jesus

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,

luke 21:6

«mom te kəzət uʒəda, tudo ʃalatəme lijeʃ. ʒap ʃueʃ, təʃte ky ymbalan ky ok kod».

«mom

mom

what

«mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

2PL

kəzət

now

uʒəda,
uʒ	-əda
uʒ	-da
see	-2PL
vb1	-pers

tudo

3SG

ʃalatəme
ʃalatə	-me
ʃalate	-me
scatter	-PTCP.PASS
vb2	-ad

lijeʃ.

lijeʃ

soon

lijeʃ.
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

ʒap

time

ʃueʃ,
ʃue	-ʃ
ʃue	-ʃ
thin	-ILL
ad	-case

ʃueʃ,
ʃue	-ʃ
ʃue	-ʃ
anthill	-ILL
no	-case

ʃueʃ,
ʃue	-ʃ
ʃue	-eʃ
thin	-LAT
ad	-case

ʃueʃ,
ʃue	-ʃ
ʃue	-eʃ
anthill	-LAT
no	-case

ʃueʃ,
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
bran	-LAT
no	-case

ʃueʃ,
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
bristle	-LAT
no	-case

ʃueʃ,
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
eye	-LAT
no	-case

ʃueʃ,
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
spring.water	-LAT
no	-case

ʃueʃ,
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
reach	-3SG
vb1	-pers

ʃueʃ,
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
ferment	-3SG
vb1	-pers

ʃueʃ,
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
whittle	-3SG
vb1	-pers

təʃte

here

av/pr

təʃte
təʃ	-te
təʃ	-ʃte
here	-INE
av/pr	-case

stone

ky
ky	-ø
ky	-ø
ripen	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ky
ky	-ø
ky	-ø
ripen	-CNG
vb1	-conn

ky
ky	-ø
ky	-ø
ripen	-CVB
vb1	-adv

ymbalan

av/po

ymbalan

with.a.surface

ymbalan
ymbala	-n
ymbala	-an
one.on.another	-with
ad/av	-deriv.ad

ymbalan
ymbal	-an
ymbal	-an
top	-with
ad/no/po	-deriv.ad

ymbalan
ymbala	-n
ymbala	-n
one.on.another	-GEN
ad/av	-case

stone

ky
ky	-ø
ky	-ø
ripen	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ky
ky	-ø
ky	-ø
ripen	-CNG
vb1	-conn

ky
ky	-ø
ky	-ø
ripen	-CVB
vb1	-adv

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kod».

kod

code

kod».
kod	-ø
kod	-ø
stay	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kod».
kod	-ø
kod	-ø
stay	-CNG
vb1	-conn

kod».
kod	-ø
kod	-ø
stay	-CVB
vb1	-adv

As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

luke 21:7

iːsus det͡ɕ jodənət: «tunəktəʃo, a tidəʒe kunam lijeʃ? tide βaʃke lijʃaʃəm mogaj paldarəʃe pale ʃiʒtara?»

iːsus

Jesus

det͡ɕ

from

jodənət:
jod	-ən	-ət
jod	-n	-ət
ask	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

«tunəktəʃo,

tunəktəʃo

teacher

«tunəktəʃo,
tunəktə	-ʃo
tunəkto	-ʃe
teach	-PTCP.ACT
vb2	-ad

and

tidəʒe
tidə	-ʒe
tide	-ʒe
this	-3SG
pr	-poss

tidəʒe
tidə	-ʒe
tide	-ʒe
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

tidəʒe
tidə	-ø	-ʒe
tide	-ø	-ʒe
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

kunam

when

av/co/pa/pr

lijeʃ?

lijeʃ

soon

lijeʃ?
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

βaʃke

soon

ad/av/no

βaʃke
βaʃke	-ø
βaʃke	-ø
hurry	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βaʃke
βaʃke	-ø
βaʃke	-ø
hurry	-CNG
vb2	-conn

lijʃaʃəm
lijʃaʃ	-əm
lijʃaʃ	-m
coming	-ACC
ad	-case

lijʃaʃəm
lij	-ʃaʃ	-əm
lij	-ʃaʃ	-m
be	-PTCP.FUT	-ACC
vb1	-ad	-case

mogaj

what.sort.of

ad/pa/pr

paldarəʃe

informer

ad/no

paldarəʃe
paldarə	-ʃe
paldare	-ʃe
acquaint	-PTCP.ACT
vb2	-ad

pale

marking

ad/no

pale
pale	-ø
pale	-ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pale
pale	-ø
pale	-ø
know	-CNG
vb2	-conn

ʃiʒtara?»
ʃiʒtar	-a
ʃiʒtare	-a
give.notice	-3SG
vb2	-pers

And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?

luke 21:8

iːsus βaʃeʃten: «tendam ənəʃt ondale manən ʃeklanəza. məjən lymem dene ʃukən tolət da ojlaʃ tyŋalət: ”tide məj ulam”, ”ʒap liʃemən!” nunən pot͡ɕeʃ ida kaj.

iːsus

Jesus

βaʃeʃten:
βaʃeʃt	-en	-ø
βaʃeʃte	-en	-ø
answer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βaʃeʃten:
βaʃeʃt	-en
βaʃeʃte	-en
answer	-CVB
vb2	-adv

«tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

«tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

ənəʃt
ən	-əʃt
ən	-əʃt
NEG	-IMP.3PL
vb	-mood.pers

ondale
ondale	-ø
ondale	-ø
deceive	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ondale
ondale	-ø
ondale	-ø
deceive	-CNG
vb2	-conn

manən

that

manən
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

ʃeklanəza.
ʃeklanə	-za
ʃeklane	-za
look.after	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

lymem
lym	-em
lym	-em
name	-1SG
no	-poss

lymem
lym	-em
lymø	-em
sore	-1SG
no	-poss

lymem
lym	-em
lymø	-em
glue	-1SG
no	-poss

lymem
lym	-em	-ø
lym	-em	-ø
name	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

lymem
lym	-em	-ø
lymø	-em	-ø
sore	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

lymem
lym	-em	-ø
lymø	-em	-ø
glue	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

lymem
lym	-em	-ø
lym	-em	-ø
name	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

lymem
lym	-em	-ø
lymø	-em	-ø
sore	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

lymem
lym	-em	-ø
lymø	-em	-ø
glue	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

lymem
lym	-em	-ø
lym	-em	-ø
name	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

lymem
lym	-em	-ø
lymø	-em	-ø
sore	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

lymem
lym	-em	-ø
lymø	-em	-ø
glue	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

dene

with

ʃukən

a.lot

ʃukən
ʃukə	-n
ʃuko	-n
a.lot	-GEN
ad/av/no	-case

tolət
tol	-ət
tol	-ət
come	-3PL
vb1	-pers

and

yes

ojlaʃ
ojl	-aʃ
ojlo	-aʃ
talk	-INF
vb2	-inf

ojlaʃ
oj	-la	-ʃ
oj	-la	-ʃ
opinion	-PL	-ILL
no	-num	-case

ojlaʃ
oj	-la	-ʃ
oj	-la	-eʃ
opinion	-PL	-LAT
no	-num	-case

tyŋalət:
tyŋal	-ət
tyŋal	-ət
start	-3PL
vb1	-pers

”tide

tide

this

”tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

”tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

məj

1SG

ulam”,
ula	-m
ula	-m
cart	-ACC
no	-case

ulam”,
ula	-m
ula	-em
cart	-1SG
no	-poss

ulam”,
ul	-am
ul	-am
be	-1SG
vb1	-pers

ulam”,
u	-la	-m
u	-la	-m
new	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

ulam”,
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-COMP	-1SG
ad/no	-case	-poss

ulam”,
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-PL	-1SG
ad/no	-num	-poss

ulam”,
ula	-m	-ø
ula	-em	-ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ulam”,
ula	-m	-ø
ula	-em	-ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ulam”,
ula	-m	-ø
ula	-em	-ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

”ʒap

ʒap

time

liʃemən!”
liʃem	-ən	-ø
liʃem	-n	-ø
go.closer.to	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

liʃemən!”
liʃem	-ən
liʃem	-n
go.closer.to	-CVB
vb1	-adv

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

pot͡ɕeʃ

recent

ad/av/po

pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ	-eʃ
pot͡ɕ	-eʃ
tail	-LAT
no	-case

pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ	-eʃ
pot͡ɕ	-eʃ
open	-3SG
vb1	-pers

ida

NEG.IMP.2PL

vb.mood.pers

kaj.

kaj

kaj.

kaj

aftergrass

kaj.
kaj	-ø
kaje	-ø
go	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kaj.
kaj	-ø
kaje	-ø
go	-CNG
vb2	-conn

And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.

luke 21:9

kunam sar den pulamər nergen koləda, ida lyd. ondak təge lijʃaʃ, no ikanaʃte mut͡ɕaʃ ok lij».

kunam

when

av/co/pa/pr

sar

war

sar

yellow

den

and

pulamər

agitation

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

koləda,
kolə	-da
kolo	-da
twenty	-2PL
nm	-poss

koləda,
kol	-əda
kol	-da
hear	-2PL
vb1	-pers

ida

NEG.IMP.2PL

vb.mood.pers

lyd.
lyd	-ø
lyd	-ø
be.afraid.of	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lyd.
lyd	-ø
lyd	-ø
be.afraid.of	-CNG
vb1	-conn

lyd.
lyd	-ø
lyd	-ø
be.afraid.of	-CVB
vb1	-adv

ondak

at.first

ondak
on	-da	-k
on	-da	-ak
leader	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

təge

av/pa/pr

lijʃaʃ,

lijʃaʃ

coming

lijʃaʃ,
lij	-ʃaʃ
lij	-ʃaʃ
be	-PTCP.FUT
vb1	-ad

but

co/no/pa

gee.up

ikanaʃte

immediately

mut͡ɕaʃ

end

mut͡ɕaʃ
mut͡ɕa	-ʃ
mut͡ɕa	-ʃ
reed	-ILL
no	-case

mut͡ɕaʃ
mut͡ɕa	-ʃ
mut͡ɕa	-eʃ
reed	-LAT
no	-case

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

lij».
lij	-ø
lij	-ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij».
lij	-ø
lij	-ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij».
lij	-ø
lij	-ø
be	-CVB
vb1	-adv

But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.

luke 21:10

vara nunəlan iːsus kalasen: «kalək βaʃtareʃ kalək kəneleʃ, kugəʒanəʃ βaʃtareʃ – kugəʒanəʃ.

vara

βara

then

av/pa

vara

βara

pole

vara
var	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

nunəlan

them

nunəlan
nuno	-lan
nuno	-lan
3PL	-DAT
pr	-case

nunəlan
nunə	-la	-n
nuno	-la	-n
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

iːsus

Jesus

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«kalək

kalək

people

βaʃtareʃ

toward

ad/av/po

βaʃtareʃ
βaʃtar	-eʃ
βaʃtar	-eʃ
maple	-LAT
no	-case

kalək

people

kəneleʃ,
kəɲel	-eʃ
kəɲel	-eʃ
get.up	-3SG
vb1	-pers

kugəʒanəʃ

state

kugəʒanəʃ
kugəʒa	-n	-əʃ
kugəʒa	-an	-ʃ
czar	-with	-ILL
no	-deriv.ad	-case

kugəʒanəʃ
kugəʒa	-n	-əʃ
kugəʒa	-n	-ʃ
czar	-GEN	-ILL
no	-case	-case

βaʃtareʃ –

βaʃtareʃ

toward

ad/av/po

βaʃtareʃ –
βaʃtar	-eʃ
βaʃtar	-eʃ
maple	-LAT
no	-case

kugəʒanəʃ.

kugəʒanəʃ

state

kugəʒanəʃ.
kugəʒa	-n	-əʃ
kugəʒa	-an	-ʃ
czar	-with	-ILL
no	-deriv.ad	-case

kugəʒanəʃ.
kugəʒa	-n	-əʃ
kugəʒa	-n	-ʃ
czar	-GEN	-ILL
no	-case	-case

Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:

luke 21:1ː

tyrlø βere motkot͡ɕ kugu mlande t͡ɕətərnaltmaʃ lijeda, ʃuʒəmaʃ da mor ʃarla, lydəktəʃø da ørəktarəʃe kugu paldarəʃe pale-βlak pəlpoməʃ gət͡ɕ lijət.

tyrlø

different

ad/no/po

tyrlø
tyrlø	-ø
tyrlø	-ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tyrlø
tyrlø	-ø
tyrlø	-ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

βere

in.a.place

motkot͡ɕ

exceedingly

kugu

big

ad/no

mlande

land

mlande

Earth

t͡ɕətərnaltmaʃ

shudder

t͡ɕətərnaltmaʃ
t͡ɕətərnalt	-maʃ
t͡ɕətərnalt	-maʃ
shudder	-NMLZ
vb1	-deriv.n

t͡ɕətərnaltmaʃ
t͡ɕətərn	-alt	-maʃ
t͡ɕətərne	-alt	-maʃ
shake	-REF	-NMLZ
vb2	-deriv.v	-deriv.n

lijeda,
lijed	-a
lijede	-a
be	-3SG
vb2	-pers

ʃuʒəmaʃ

hunger

ʃuʒəmaʃ
ʃuʒə	-maʃ
ʃuʒo	-maʃ
get.hungry	-NMLZ
vb2	-deriv.n

and

yes

mor

plague

ʃarla,
ʃar	-la
ʃar	-la
sphere	-COMP
no	-case

ʃarla,
ʃar	-la
ʃar	-la
horsehair	-COMP
no	-case

ʃarla,
ʃar	-la
ʃar	-la
sphere	-PL
no	-num

ʃarla,
ʃar	-la
ʃar	-la
horsehair	-PL
no	-num

ʃarla,
ʃar	-la
ʃar	-la
sphere	-STR
no	-enc

ʃarla,
ʃar	-la
ʃar	-la
horsehair	-STR
no	-enc

ʃarla,
ʃarl	-a
ʃarle	-a
widen	-3SG
vb2	-pers

lydəktəʃø

frightening

lydəktəʃø
lydəktə	-ʃø
lydəktø	-ʃe
frighten	-PTCP.ACT
vb2	-ad

lydəktəʃø
lyd	-əktə	-ʃø
lyd	-kte	-ʃe
be.afraid.of	-CAUS	-PTCP.ACT
vb1	-deriv.v	-ad

and

yes

ørəktarəʃe

amazing

ørəktarəʃe
ørəktarə	-ʃe
ørəktare	-ʃe
surprise	-PTCP.ACT
vb2	-ad

kugu

big

ad/no

paldarəʃe

informer

ad/no

paldarəʃe
paldarə	-ʃe
paldare	-ʃe
acquaint	-PTCP.ACT
vb2	-ad

pale-βlak
pale	-βlak
pale	-βlak
marking	-PL
ad/no	-num

pəlpoməʃ

*ː

***

gət͡ɕ

from

lijət.
lij	-ət
lij	-ət
be	-3PL
vb1	-pers

And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.

luke 21:12

no t͡ɕəla tide lijmeʃke, tendan ymbake kidəm nøltalaʃ da poktəlaʃ tyŋalət. məjən lymemlan køra tendam sinagoglaʃte suditlaʃ da kazamatəʃ ʃəndaʃ kondat, kugəʒa da βujlatəʃe-βlak ont͡ɕəko namijat.

but

co/no/pa

gee.up

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

lijmeʃke,
lij	-meʃke
lij	-meʃke
be	-CVB.FUT
vb1	-adv

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

ymbake

the.top

av/po

kidəm
kid	-əm
kid	-m
hand	-ACC
no	-case

nøltalaʃ
nøltal	-aʃ
nøltal	-aʃ
raise	-INF
vb1	-inf

and

yes

poktəlaʃ
poktəl	-aʃ
poktəl	-aʃ
drive.off	-INF
vb1	-inf

tyŋalət.
tyŋal	-ət
tyŋal	-ət
start	-3PL
vb1	-pers

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

lymemlan
lym	-em	-lan
lym	-em	-lan
name	-1SG	-DAT
no	-poss	-case

lymemlan
lym	-em	-lan
lymø	-em	-lan
sore	-1SG	-DAT
no	-poss	-case

lymemlan
lym	-em	-lan
lymø	-em	-lan
glue	-1SG	-DAT
no	-poss	-case

lymemlan
lym	-em	-la	-n
lym	-em	-la	-n
name	-1SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

lymemlan
lym	-em	-la	-n
lymø	-em	-la	-n
sore	-1SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

lymemlan
lym	-em	-la	-n
lymø	-em	-la	-n
glue	-1SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

køra

because.of

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

sinagoglaʃte

*ː

***

suditlaʃ
suditl	-aʃ
suditle	-aʃ
try	-INF
vb2	-inf

and

yes

kazamatəʃ
kazamat	-əʃ
kazamat	-ʃ
casemate	-ILL
no	-case

ʃəndaʃ
ʃənd	-aʃ
ʃənde	-aʃ
put	-INF
vb2	-inf

kondat,
kond	-at
kondo	-at
bring	-3PL
vb2	-pers

kondat,
kon	-da	-t
kon	-da	-at
kitty	-2PL	-and
no	-poss	-enc

kondat,
kon	-da	-t
kon	-da	-at
alkali	-2PL	-and
no	-poss	-enc

kondat,
kond	-a	-t
kondo	-a	-at
bring	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

kondat,
kond	-ø	-at
kondo	-ø	-at
bring	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

kugəʒa

czar

and

yes

βujlatəʃe-βlak
βujlatəʃe	-βlak
βujlatəʃe	-βlak
leading	-PL
ad/no	-num

βujlatəʃe-βlak
βujlatə	-ʃe	-βlak
βujlate	-ʃe	-βlak
lead	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

ont͡ɕəko

forward

av/po

namijat.
namij	-at
namije	-at
bring	-3PL
vb2	-pers

namijat.
namij	-a	-t
namije	-a	-at
bring	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.

luke 21:13

tunam te məjən nergen tanəkleda.

tunam

then

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

2PL

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

tanəkleda.
tanəkl	-eda
tanəkle	-eda
testify	-2PL
vb2	-pers

And it shall turn to you for a testimony.

luke 21:14

ʃkendam aralen ojləmo nergen ont͡ɕəlgot͡ɕ ida azaplane manən, ʃyməʃkəda pəʃtəza.

ʃkendam
ʃken	-da	-m
ʃke	-da	-m
REFL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

ʃkendam
ʃken	-da	-m
ʃken	-da	-m
private	-2PL	-ACC
ad	-poss	-case

ʃkendam
ʃke	-n	-da	-m
ʃke	-n	-da	-m
REFL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

aralen
aral	-en	-ø
arale	-en	-ø
defend	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

aralen
aral	-en
arale	-en
defend	-CVB
vb2	-adv

ojləmo

speech

ojləmo
ojlə	-mo
ojlo	-me
talk	-PTCP.PASS
vb2	-ad

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

ont͡ɕəlgot͡ɕ

beforehand

ida

NEG.IMP.2PL

vb.mood.pers

azaplane
azaplane	-ø
azaplane	-ø
be.worried	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

azaplane
azaplane	-ø
azaplane	-ø
be.worried	-CNG
vb2	-conn

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

ʃyməʃkəda
ʃym	-əʃkə	-da
ʃym	-ʃke	-da
heart	-ILL	-2PL
no	-case	-poss

ʃyməʃkəda
ʃym	-əʃkə	-da
ʃym	-ʃke	-da
feeling	-ILL	-2PL
no	-case	-poss

ʃyməʃkəda
ʃym	-əʃkə	-da
ʃym	-ʃke	-da
bark	-ILL	-2PL
no	-case	-poss

ʃyməʃkəda
ʃyməʃ	-kə	-da
ʃyməʃ	-ʃke	-da
X	-ILL	-2PL
no	-case	-poss

pəʃtəza.
pəʃtə	-za
pəʃte	-za
put	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:

luke 21:15

məj təlanda tugaj uʃəm da ʃomakəm puem, βaʃtareʃ ʃogəʃo ik jeŋat mutdam yt͡ɕaʃen seŋen ale ʃomaklanda toreʃ ojlen ok kert.

məj

1SG

təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

tugaj

such

ad/av/pr

uʃəm
uʃ	-əm
uʃ	-m
mind	-ACC
no	-case

and

yes

ʃomakəm
ʃomak	-əm
ʃomak	-m
word	-ACC
no	-case

puem,

puem

bagpipe.mouthpiece

puem,
pu	-em
pu	-em
wood	-1SG
no	-poss

puem,
pu}	-em
puo	-em
give	-1SG
vb2	-pers

puem,
pu}	-em
puo	-em
blow	-1SG
vb2	-pers

puem,
pu	-em	-ø
pu	-em	-ø
wood	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

puem,
pu	-em	-ø
pu	-em	-ø
wood	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

puem,
pu	-em	-ø
pu	-em	-ø
wood	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

βaʃtareʃ

toward

ad/av/po

βaʃtareʃ
βaʃtar	-eʃ
βaʃtar	-eʃ
maple	-LAT
no	-case

ʃogəʃo

standing

ʃogəʃo
ʃogə	-ʃo
ʃogo	-ʃe
stand	-PTCP.ACT
vb2	-ad

one

ad/nm/pa/pr

jeŋat
jeŋ	-at
jeŋ	-at
person	-and
ad/no	-enc

mutdam
mut	-da	-m
mut	-da	-m
word	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

yt͡ɕaʃen
yt͡ɕaʃ	-en	-ø
yt͡ɕaʃe	-en	-ø
compete	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

yt͡ɕaʃen
yt͡ɕaʃ	-en
yt͡ɕaʃe	-en
compete	-CVB
vb2	-adv

seŋen

by.force

seŋen
seŋ	-en	-ø
seŋe	-en	-ø
defeat	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

seŋen
seŋ	-en
seŋe	-en
defeat	-CVB
vb2	-adv

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

ʃomaklanda
ʃomak	-lan	-da
ʃomak	-lan	-da
word	-DAT	-2PL
no	-case	-poss

toreʃ

crosspiece

ad/av/no/po

toreʃ
tor	-eʃ
tor	-eʃ
trash	-LAT
ad/no	-case

toreʃ
tor	-eʃ
tor	-eʃ
bay	-LAT
ad	-case

toreʃ
tor	-eʃ
tor	-eʃ
forest	-LAT
no	-case

toreʃ
tor	-eʃ
tor	-eʃ
demand	-LAT
no	-case

ojlen
ojl	-en	-ø
ojlo	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kert.
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert.
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert.
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert.
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert.
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert.
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

luke 21:16

tendam at͡ɕa-aβadat, iza-ʃoʎədat, rodo-tukəmda da joltaʃda-βlakat uʒalat. tendan kokla gət͡ɕ juʒəʃtəm puʃtət,

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

at͡ɕa-aβadat,
at͡ɕa-aβa	-da	-t
at͡ɕa-aβa	-da	-at
parents	-2PL	-and
no	-poss	-enc

iza-ʃoʎədat,
iza-ʃoʎə	-da	-t
iza-ʃoʎo	-da	-at
brothers	-2PL	-and
no	-poss	-enc

rodo-tukəmda
rodo-tukəm	-da
rodo-tukəm	-da
relative	-2PL
no	-poss

and

yes

joltaʃda-βlakat
joltaʃ	-da	-βlak	-at
joltaʃ	-da	-βlak	-at
friend	-2PL	-PL	-and
no	-poss	-num	-enc

uʒalat.
uʒal	-at
uʒale	-at
sell	-3PL
vb2	-pers

uʒalat.
uʒal	-a	-t
uʒale	-a	-at
sell	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

uʒalat.
uʒal	-ø	-at
uʒale	-ø	-at
sell	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

kokla

distance

ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gət͡ɕ

from

juʒəʃtəm
juʒəʃt	-əm
juʒəʃt	-m
some	-ACC
av/pr	-case

juʒəʃtəm
juʒəʃtə	-m
juʒəʃto	-m
somewhere	-ACC
av/pr	-case

juʒəʃtəm
juʒ	-əʃt	-əm
juʒ	-ʃt	-m
air	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

juʒəʃtəm
juʒə	-ʃt	-əm
juʒo	-ʃt	-m
some	-3PL	-ACC
pr	-poss	-case

puʃtət,
puʃt	-ət
puʃt	-ət
kill	-3PL
vb1	-pers

And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.

luke 21:17

da məjən lymem βert͡ɕən tendam t͡ɕəlanat uʒməʃudəmo lijət.

and

yes

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

lymem
lym	-em
lym	-em
name	-1SG
no	-poss

lymem
lym	-em
lymø	-em
sore	-1SG
no	-poss

lymem
lym	-em
lymø	-em
glue	-1SG
no	-poss

lymem
lym	-em	-ø
lym	-em	-ø
name	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

lymem
lym	-em	-ø
lymø	-em	-ø
sore	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

lymem
lym	-em	-ø
lymø	-em	-ø
glue	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

lymem
lym	-em	-ø
lym	-em	-ø
name	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

lymem
lym	-em	-ø
lymø	-em	-ø
sore	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

lymem
lym	-em	-ø
lymø	-em	-ø
glue	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

lymem
lym	-em	-ø
lym	-em	-ø
name	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

lymem
lym	-em	-ø
lymø	-em	-ø
sore	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

lymem
lym	-em	-ø
lymø	-em	-ø
glue	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

βert͡ɕən

for

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

t͡ɕəlanat
t͡ɕəlan	-at
t͡ɕəlan	-at
all	-and
av/pr	-enc

t͡ɕəlanat
t͡ɕəla	-na	-t
t͡ɕəla	-na	-at
everything	-1PL	-and
ad/pa/pr	-poss	-enc

t͡ɕəlanat
t͡ɕəla	-n	-at
t͡ɕəla	-an	-at
everything	-with	-and
ad/pa/pr	-deriv.ad	-enc

t͡ɕəlanat
t͡ɕəl	-an	-at
t͡ɕəl	-an	-at
dim	-with	-and
ad/av	-deriv.ad	-enc

t͡ɕəlanat
t͡ɕəla	-n	-at
t͡ɕəla	-n	-at
everything	-GEN	-and
ad/pa/pr	-case	-enc

uʒməʃudəmo

hated

lijət.
lij	-ət
lij	-ət
be	-3PL
vb1	-pers

And ye shall be hated of all men for my name's sake.

luke 21:18

no tendan βuj gət͡ɕda ik yp pərt͡ɕat ok jom.

but

co/no/pa

gee.up

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

βuj

head

gət͡ɕda
gət͡ɕ	-da
gət͡ɕ	-da
from	-2PL
po	-poss

one

ad/nm/pa/pr

hair

pərt͡ɕat

not.at.all

pərt͡ɕat
pərt͡ɕ	-at
pərt͡ɕe	-at
grain	-and
no	-enc

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

jom.
jom	-ø
jom	-ø
disappear	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

jom.
jom	-ø
jom	-ø
disappear	-CNG
vb1	-conn

jom.
jom	-ø
jom	-ø
disappear	-CVB
vb1	-adv

But there shall not an hair of your head perish.

luke 21:19

t͡ɕətəməda dene ʃke t͡ɕondam utarəza.

t͡ɕətəməda
t͡ɕətə	-mə	-da
t͡ɕəte	-me	-da
tolerate	-PTCP.PASS	-2PL
vb2	-ad	-poss

dene

with

ʃke

REFL

t͡ɕondam
t͡ɕon	-da	-m
t͡ɕon	-da	-m
soul	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

utarəza.
utarə	-za
utare	-za
save	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

In your patience possess ye your souls.

luke 21:20

kunam ijerusaliməm sarze-βlak jər aβəren nalməm uʒəda, paləza: tudən pətəme ʒapʃe tolən ʃuən.

kunam

when

av/co/pa/pr

ijerusaliməm
ijerusalim	-əm
ijerusalim	-m
Jerusalem	-ACC
pn	-case

sarze-βlak
sarze	-βlak
sarze	-βlak
warrior	-PL
no	-num

jər

around

ad/av/no/po

aβəren
aβər	-en	-ø
aβəre	-en	-ø
surround	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

aβəren
aβər	-en
aβəre	-en
surround	-CVB
vb2	-adv

nalməm
nalmə	-m
nalme	-m
purchasing	-ACC
ad	-case

nalməm
nal	-mə	-m
nal	-me	-m
take	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

uʒəda,
uʒ	-əda
uʒ	-da
see	-2PL
vb1	-pers

paləza:
palə	-za
pale	-za
know	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

pətəme

final

pətəme
pətə	-me
pəte	-me
end	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ʒapʃe
ʒap	-ʃe
ʒap	-ʒe
time	-3SG
no	-poss

tolən
tol	-ən	-ø
tol	-n	-ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolən
tol	-ən
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

ʃuən.

ʃuən

no.matter

ʃuən.
ʃu	-ən
ʃu	-n
bran	-GEN
no	-case

ʃuən.
ʃu	-ən
ʃu	-n
bristle	-GEN
no	-case

ʃuən.
ʃu	-ən
ʃu	-n
eye	-GEN
no	-case

ʃuən.
ʃu	-ən
ʃu	-n
spring.water	-GEN
no	-case

ʃuən.
ʃu	-ən	-ø
ʃu	-n	-ø
reach	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃuən.
ʃu	-ən	-ø
ʃu	-n	-ø
ferment	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃuən.
ʃu	-ən	-ø
ʃu	-n	-ø
whittle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃuən.
ʃu	-ən
ʃu	-n
reach	-CVB
vb1	-adv

ʃuən.
ʃu	-ən
ʃu	-n
ferment	-CVB
vb1	-adv

ʃuən.
ʃu	-ən
ʃu	-n
whittle	-CVB
vb1	-adv

And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.

luke 21:21

iudejəʃte ulʃo-βlak tunam tek kurəkəʃ kurʒət. a kø olaʃte – tek tudəm koden kaja, a kø βoktenʒe, tek tuʃko ok puro.

iudejəʃte
iudej	-əʃte
iudej	-ʃte
Jew	-INE
no	-case

ulʃo-βlak
ulʃo	-βlak
ulʃo	-βlak
existing	-PL
ad	-num

ulʃo-βlak
ul	-ʃo	-βlak
ul	-ʃe	-βlak
be	-PTCP.ACT	-PL
vb1	-ad	-num

tunam

then

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

tek

let

av/co/pa

kurəkəʃ
kurək	-əʃ
kurək	-ʃ
mountain	-ILL
no	-case

kurʒət.
kurʒ	-ət
kurʒ	-ət
run	-3PL
vb1	-pers

and

kø

who

olaʃte –
ola	-ʃte
ola	-ʃte
city	-INE
no	-case

olaʃte –
ola	-ʃte
ola	-ʃte
motley	-INE
ad	-case

tek

let

av/co/pa

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

koden
kod	-en	-ø
kodo	-en	-ø
leave	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

koden
kod	-en
kodo	-en
leave	-CVB
vb2	-adv

kaja,
kaj	-a
kaje	-a
go	-3SG
vb2	-pers

and

kø

who

βoktenʒe,
βokten	-ʒe
βokten	-ʒe
beside	-3SG
av/po	-poss

βoktenʒe,
βokt	-en	-ø	-ʒe
βokto	-en	-ø	-ʒe
strip.bark	-PST2	-3SG	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

βoktenʒe,
βokt	-en	-ʒe
βokto	-en	-ʒe
strip.bark	-CVB	-3SG
vb2	-adv	-poss

tek

let

av/co/pa

tuʃko

av/pr

tuʃko
tu	-ʃko
tu	-ʃke
that	-ILL
pr	-case

tuʃko
tu	-ʃko
tu	-ʃke
gland	-ILL
no	-case

tuʃko
tu	-ʃko
tu	-ʃke
banner	-ILL
no	-case

tuʃko
tuʃ	-ko
tuʃ	-ʃke
seed	-ILL
no	-case

tuʃko
tuʃ	-ko
tuʃ	-ʃke
flourish	-ILL
no	-case

tuʃko
tuʃ	-ko
tuʃ	-ʃke
there	-ILL
av/pr	-case

tuʃko
tuʃko	-ø
tuʃko	-ø
model	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃko
tuʃko	-ø
tuʃko	-ø
model	-CNG
vb2	-conn

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

puro.
puro	-ø
puro	-ø
go.in	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

puro.
pur	-o
pur	-je
chew	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

puro.
puro	-ø
puro	-ø
go.in	-CNG
vb2	-conn

Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.

luke 21:2ː

tidəʒe yt͡ɕəm ʃuktəmo ket͡ɕe-βlak ulət: vozəmaʃte mom kalasəme, tunam t͡ɕəla ʃuktalteʃ.

tidəʒe
tidə	-ʒe
tide	-ʒe
this	-3SG
pr	-poss

tidəʒe
tidə	-ʒe
tide	-ʒe
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

tidəʒe
tidə	-ø	-ʒe
tide	-ø	-ʒe
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

yt͡ɕəm
yt͡ɕə	-m
yt͡ɕø	-m
vengeance	-ACC
ad/no	-case

ʃuktəmo

perfective

ʃuktəmo
ʃuktə	-mo
ʃukto	-me
succeed.in	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ʃuktəmo
ʃu	-ktə	-mo
ʃu	-kte	-me
reach	-CAUS	-PTCP.PASS
vb1	-deriv.v	-ad

ʃuktəmo
ʃu	-ktə	-mo
ʃu	-kte	-me
ferment	-CAUS	-PTCP.PASS
vb1	-deriv.v	-ad

ʃuktəmo
ʃu	-ktə	-mo
ʃu	-kte	-me
whittle	-CAUS	-PTCP.PASS
vb1	-deriv.v	-ad

ket͡ɕe-βlak
ket͡ɕe	-βlak
ket͡ɕe	-βlak
sun	-PL
no	-num

ulət:
ul	-ət
ul	-ət
be	-3PL
vb1	-pers

vozəmaʃte
vozəmaʃ	-te
βozəmaʃ	-ʃte
writing	-INE
no	-case

vozəmaʃte
vozə	-maʃ	-te
βozo	-maʃ	-ʃte
write	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

kalasəme,

kalasəme

spoken

kalasəme,
kalasə	-me
kalase	-me
say	-PTCP.PASS
vb2	-ad

tunam

then

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

ʃuktalteʃ.
ʃuktalt	-eʃ
ʃuktalt	-eʃ
be.carried.out	-3SG
vb1	-pers

ʃuktalteʃ.
ʃukt	-alt	-eʃ
ʃukto	-alt	-eʃ
succeed.in	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

ʃuktalteʃ.
ʃu	-kt	-alt	-eʃ
ʃu	-kte	-alt	-eʃ
reach	-CAUS	-REF	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-pers

ʃuktalteʃ.
ʃu	-kt	-alt	-eʃ
ʃu	-kte	-alt	-eʃ
ferment	-CAUS	-REF	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-pers

ʃuktalteʃ.
ʃu	-kt	-alt	-eʃ
ʃu	-kte	-alt	-eʃ
whittle	-CAUS	-REF	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-pers

For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

luke 21:23

ojgo lijeʃ tudo ket͡ɕəlaʃte myʃkəran ydəramaʃ den t͡ɕəzəm pukʃəʃo aβa-βlaklan! tide mlandəʃte kugu nelələk lijeʃ, tide kalək ymbake ʃəde βozeʃ:

ojgo

grief

lijeʃ

soon

lijeʃ
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

tudo

3SG

ket͡ɕəlaʃte
ket͡ɕə	-la	-ʃte
ket͡ɕe	-la	-ʃte
sun	-PL	-INE
no	-num	-case

myʃkəran

pregnant

myʃkəran
myʃkər	-an
myʃkər	-an
stomach	-with
no	-deriv.ad

ydəramaʃ

woman

den

and

t͡ɕəzəm
t͡ɕəzə	-m
t͡ɕəze	-m
bosom	-ACC
no	-case

pukʃəʃo

provider

pukʃəʃo
pukʃə	-ʃo
pukʃo	-ʃe
feed	-PTCP.ACT
vb2	-ad

aβa-βlaklan!
aβa	-βlak	-lan
aβa	-βlak	-lan
mother	-PL	-DAT
no	-num	-case

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

mlandəʃte
mlandə	-ʃte
mlande	-ʃte
land	-INE
no	-case

mlandəʃte
mlandə	-ʃte
mlande	-ʃte
Earth	-INE
pn	-case

kugu

big

ad/no

nelələk

difficulty

nelələk
nelə	-lək
nele	-lək
heavy	-for
ad/no	-deriv.ad

lijeʃ,

lijeʃ

soon

lijeʃ,
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

kalək

people

ymbake

the.top

av/po

ʃəde

anger

ad/no

βozeʃ:
βoz	-eʃ
βoz	-eʃ
cart	-LAT
no	-case

βozeʃ:
βoz	-eʃ
βoz	-eʃ
lie.down	-3SG
vb1	-pers

But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.

luke 21:24

ʃukəʃt pysø kerde jəmalan kolat, βesəʃtəm t͡ɕəla kalək koklaʃke plenəʃ naŋgajat. t͡ɕən juməm palədəme-βlak, nunən ʒapəʃt mut͡ɕaʃəʃ ʃumeʃke, ijerusaliməm toʃkaʃ tyŋalət.

ʃukəʃt

many.people

ʃukəʃt
ʃukə	-ʃt
ʃuko	-ʃt
a.lot	-3PL
ad/av/no	-poss

pysø

sharp

ad/no

kerde

saber

kerde
kerd	-e
kerd	-je
weigh	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

kerde
ker	-de
ker	-de
pass.through	-CVB.NEG
vb1	-adv

jəmalan

down

av/po

jəmalan
jəmal	-an
jəmal	-an
bottom	-with
ad/no	-deriv.ad

kolat,
kol	-at
kol	-at
fish	-and
no	-enc

kolat,
kol	-at
kol	-at
Pisces	-and
no	-enc

kolat,
kol	-at
kolo	-at
twenty	-and
nm	-enc

kolat,
kol	-at
kol	-at
hear	-2SG
vb1	-pers

kolat,
kol	-at
kolo	-at
die	-3PL
vb2	-pers

kolat,
kol	-a	-t
kolo	-a	-at
die	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

kolat,
kol	-ø	-at
kol	-ø	-at
hear	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

kolat,
kol	-ø	-at
kol	-ø	-at
hear	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

kolat,
kol	-ø	-at
kolo	-ø	-at
die	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

βesəʃtəm
βes	-əʃt	-əm
βes	-ʃt	-m
different	-3PL	-ACC
ad/pr	-poss	-case

βesəʃtəm
βesə	-ʃt	-əm
βese	-ʃt	-m
different	-3PL	-ACC
ad/no/pr	-poss	-case

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

kalək

people

koklaʃke

into

av/po

koklaʃke
kokla	-ʃke
kokla	-ʃke
distance	-ILL
ad/no	-case

koklaʃke
kok	-la	-ʃke
kok	-la	-ʃke
cook	-PL	-ILL
no	-num	-case

koklaʃke
kok	-la	-ʃke
kok	-la	-ʃke
two	-PL	-ILL
nm	-num	-case

plenəʃ
plen	-əʃ
plen	-ʃ
captivity	-ILL
no	-case

naŋgajat.
naŋgaj	-at
naŋgaje	-at
take	-3PL
vb2	-pers

naŋgajat.
naŋgaj	-a	-t
naŋgaje	-a	-at
take	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

t͡ɕən

truth

ad/av/no

juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

palədəme-βlak,
palədəme	-βlak
palədəme	-βlak
unknown	-PL
ad/no	-num

palədəme-βlak,
palə	-dəme	-βlak
pale	-dəme	-βlak
know	-PTCP.NEG	-PL
vb2	-ad	-num

palədəme-βlak,
palə	-dəme	-βlak
pale	-dəme	-βlak
marking	-without	-PL
ad/no	-deriv.ad	-num

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

ʒapəʃt
ʒap	-əʃt
ʒap	-ʃt
time	-3PL
no	-poss

mut͡ɕaʃəʃ
mut͡ɕaʃ	-əʃ
mut͡ɕaʃ	-ʃ
end	-ILL
no	-case

ʃumeʃke,

ʃumeʃke

ʃumeʃke,
ʃu	-meʃke
ʃu	-meʃke
reach	-CVB.FUT
vb1	-adv

ʃumeʃke,
ʃu	-meʃke
ʃu	-meʃke
ferment	-CVB.FUT
vb1	-adv

ʃumeʃke,
ʃu	-meʃke
ʃu	-meʃke
whittle	-CVB.FUT
vb1	-adv

ijerusaliməm
ijerusalim	-əm
ijerusalim	-m
Jerusalem	-ACC
pn	-case

toʃkaʃ
toʃk	-aʃ
toʃko	-aʃ
trample	-INF
vb2	-inf

tyŋalət.
tyŋal	-ət
tyŋal	-ət
start	-3PL
vb1	-pers

And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.

luke 21:25

ket͡ɕəʃte, təlzəʃte da ʃydərlaʃte paldarəʃe pale-βlak lijət. teŋəz lyʃka, pudərana, da mlande ymbalse kalək-βlakəm kugu turgəʒlanəmaʃ, jøsələk aβalta.

ket͡ɕəʃte,
ket͡ɕə	-ʃte
ket͡ɕe	-ʃte
sun	-INE
no	-case

təlzəʃte
təlzə	-ʃte
təlze	-ʃte
moon	-INE
no	-case

and

yes

ʃydərlaʃte
ʃydər	-la	-ʃte
ʃydər	-la	-ʃte
star	-PL	-INE
no	-num	-case

ʃydərlaʃte
ʃydər	-la	-ʃte
ʃydər	-la	-ʃte
axle	-PL	-INE
no	-num	-case

ʃydərlaʃte
ʃydər	-la	-ʃte
ʃydər	-la	-ʃte
stem	-PL	-INE
no	-num	-case

paldarəʃe

informer

ad/no

paldarəʃe
paldarə	-ʃe
paldare	-ʃe
acquaint	-PTCP.ACT
vb2	-ad

pale-βlak
pale	-βlak
pale	-βlak
marking	-PL
ad/no	-num

lijət.
lij	-ət
lij	-ət
be	-3PL
vb1	-pers

teŋəz

sea

lyʃka,
lyʃk	-a
lyʃkø	-a
make.noise	-3SG
vb2	-pers

pudərana,
pudəra	-na
pudəra	-na
tow	-1PL
no	-poss

pudərana,
pudəran	-a
pudərane	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

and

yes

mlande

land

mlande

Earth

ymbalse

*ː

***

kalək-βlakəm
kalək	-βlak	-əm
kalək	-βlak	-m
people	-PL	-ACC
no	-num	-case

kugu

big

ad/no

turgəʒlanəmaʃ,

turgəʒlanəmaʃ

anxiety

turgəʒlanəmaʃ,
turgəʒlanə	-maʃ
turgəʒlane	-maʃ
worry	-NMLZ
vb2	-deriv.n

jøsələk

hardships

jøsələk
jøsə	-lək
jøsø	-lək
difficult	-for
ad/no	-deriv.ad

aβalta.
aβalt	-a
aβalte	-a
grasp	-3SG
vb2	-pers

And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;

luke 21:26

tyɲaʃke ʃut͡ɕkələk liʃemːəm uʒən, jeŋ-βlak lydən βut͡ɕəməʃt dene koləʃaʃ gaj lijət, βet kaβase βij-βlak βer gət͡ɕ tarβanat.

tyɲaʃke
tyɲa	-ʃke
tyɲa	-ʃke
world	-ILL
no	-case

ʃut͡ɕkələk

horror

ʃut͡ɕkələk
ʃut͡ɕkə	-lək
ʃut͡ɕko	-lək
terrifying	-for
ad	-deriv.ad

liʃemːəm
liʃem	-mə	-m
liʃem	-me	-m
go.closer.to	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

uʒən,
uʒ	-ən	-ø
uʒ	-n	-ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

uʒən,
uʒ	-ən
uʒ	-n
see	-CVB
vb1	-adv

uʒən,
u	-ʒə	-n
u	-ʒe	-n
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

jeŋ-βlak
jeŋ	-βlak
jeŋ	-βlak
person	-PL
ad/no	-num

lydən

timidly

lydən
lyd	-ən	-ø
lyd	-n	-ø
be.afraid.of	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lydən
lyd	-ən
lyd	-n
be.afraid.of	-CVB
vb1	-adv

βut͡ɕəməʃt
βut͡ɕəmə	-ʃt
βut͡ɕəmo	-ʃt
expected	-3PL
ad	-poss

βut͡ɕəməʃt
βut͡ɕə	-mə	-ʃt
βut͡ɕo	-me	-ʃt
wait	-PTCP.PASS	-3PL
vb2	-ad	-poss

dene

with

koləʃaʃ

mortal

koləʃaʃ
kolə	-ʃaʃ
kolo	-ʃaʃ
die	-PTCP.FUT
vb2	-ad

gaj

ad/av/pa/po

lijət,
lij	-ət
lij	-ət
be	-3PL
vb1	-pers

βet

co/pa

kaβase

celestial

kaβase
kaβa	-se
kaβa	-se
sky	-ADJ
no	-deriv.ad

kaβase
kaβa	-se
kaβa	-se
lower.abdomen	-ADJ
no	-deriv.ad

kaβase
kaβa	-se
kaβa	-se
weight	-ADJ
no	-deriv.ad

βij-βlak
βij	-βlak
βij	-βlak
power	-PL
no	-num

βer

place

gət͡ɕ

from

tarβanat.
tarβan	-at
tarβane	-at
move	-3PL
vb2	-pers

tarβanat.
tarβan	-a	-t
tarβane	-a	-at
move	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

tarβanat.
tarβan	-ø	-at
tarβane	-ø	-at
move	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.

luke 21:27

tunam jeŋ-βlak ajdeme ergən kugu kuat da t͡ɕap dene pəl ymbalne tolməʒəm uʒət.

tunam

then

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

jeŋ-βlak
jeŋ	-βlak
jeŋ	-βlak
person	-PL
ad/no	-num

ajdeme

human

ergən
ergə	-n
erge	-n
son	-GEN
no	-case

kugu

big

ad/no

kuat

strength

kuat
ku	-at
kuo	-at
weave	-3PL
vb2	-pers

kuat
ku	-at
kuo	-at
row	-3PL
vb2	-pers

kuat
ku	-a	-t
kuo	-a	-at
weave	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

kuat
ku	-a	-t
kuo	-a	-at
row	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

kuat
ku	-ø	-at
kuo	-ø	-at
weave	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

kuat
ku	-ø	-at
kuo	-ø	-at
row	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

and

yes

t͡ɕap

glory

t͡ɕap

dene

with

pəl

cloud

ymbalne

above

av/po

tolməʒəm
tolmə	-ʒə	-m
tolmo	-ʒe	-m
arrival	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

tolməʒəm
tol	-mə	-ʒə	-m
tol	-me	-ʒe	-m
come	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

uʒət.
uʒ	-ət
uʒ	-ət
see	-3PL
vb1	-pers

And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.

luke 21:28

kunam tide ʃuktaltaʃ tyŋaleʃ, kənelza da βujdam nøltalza: tendam erəkəʃ lukmo ʒap liʃemeʃ».

kunam

when

av/co/pa/pr

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ʃuktaltaʃ
ʃuktalt	-aʃ
ʃuktalt	-aʃ
be.carried.out	-INF
vb1	-inf

ʃuktaltaʃ
ʃukt	-alt	-aʃ
ʃukto	-alt	-aʃ
succeed.in	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

ʃuktaltaʃ
ʃu	-kt	-alt	-aʃ
ʃu	-kte	-alt	-aʃ
reach	-CAUS	-REF	-INF
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-inf

ʃuktaltaʃ
ʃu	-kt	-alt	-aʃ
ʃu	-kte	-alt	-aʃ
ferment	-CAUS	-REF	-INF
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-inf

ʃuktaltaʃ
ʃu	-kt	-alt	-aʃ
ʃu	-kte	-alt	-aʃ
whittle	-CAUS	-REF	-INF
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-inf

tyŋaleʃ,
tyŋal	-eʃ
tyŋal	-eʃ
start	-3SG
vb1	-pers

kənelza
kəɲel	-za
kəɲel	-za
get.up	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

and

yes

βujdam
βuj	-da	-m
βuj	-da	-m
head	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

nøltalza:
nøltal	-za
nøltal	-za
raise	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

erəkəʃ
erək	-əʃ
erək	-ʃ
freedom	-ILL
ad/no	-case

lukmo

deductible

lukmo
luk	-mo
lukt	-me
lead.out	-PTCP.PASS
vb1	-ad

ʒap

time

liʃemeʃ».
liʃem	-eʃ
liʃem	-eʃ
go.closer.to	-3SG
vb1	-pers

And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.

luke 21:29

iːsus nunəlan tuʃten kalasen: «ont͡ɕalza smokβam da molo puʃeŋgəm.

iːsus

Jesus

nunəlan

them

nunəlan
nuno	-lan
nuno	-lan
3PL	-DAT
pr	-case

nunəlan
nunə	-la	-n
nuno	-la	-n
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

tuʃten
tuʃt	-en	-ø
tuʃto	-en	-ø
ask	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tuʃten
tuʃt	-en
tuʃto	-en
ask	-CVB
vb2	-adv

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«ont͡ɕalza
ont͡ɕal	-za
ont͡ɕal	-za
look	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

smokβam

*ː

***

and

yes

molo

other

no/pr

puʃeŋgəm.
puʃeŋgə	-m
puʃeŋge	-m
tree	-ACC
no	-case

And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

luke 21:30

kunam nunən ləʃtaʃəʃt lekməm uʒəda, te paleda: βaʃke keŋeʒ toleʃ.

kunam

when

av/co/pa/pr

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

ləʃtaʃəʃt
ləʃtaʃ	-əʃt
ləʃtaʃ	-ʃt
leaf	-3PL
no	-poss

lekməm
lekmə	-m
lekme	-m
out	-ACC
ad	-case

lekməm
lek	-mə	-m
lekt	-me	-m
go	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

uʒəda,
uʒ	-əda
uʒ	-da
see	-2PL
vb1	-pers

2PL

paleda:
paled	-a
palede	-a
experience	-3SG
vb2	-pers

paleda:
pal	-eda
pale	-eda
know	-2PL
vb2	-pers

βaʃke

soon

ad/av/no

βaʃke
βaʃke	-ø
βaʃke	-ø
hurry	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βaʃke
βaʃke	-ø
βaʃke	-ø
hurry	-CNG
vb2	-conn

keŋeʒ

summer

toleʃ.
toʎ	-eʃ
toʎ	-eʃ
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

toleʃ.
tol	-eʃ
tol	-eʃ
come	-3SG
vb1	-pers

When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.

luke 21:31

təʃtat təgak: kunam ojləmemən ʃuktaltməʒəm uʒəda, jumən kugəʒanəʃ liʃne ulməm paləza.

təʃtat
təʃt	-at
təʃte	-at
here	-and
av/pr	-enc

təʃtat
təʃ	-t	-at
təʃ	-ʃte	-at
here	-INE	-and
av/pr	-case	-enc

təgak:

təgak

like.this

ad/av/co/pa/pr

kunam

when

av/co/pa/pr

ojləmemən
ojləm	-em	-ən
ojləmo	-em	-n
speech	-1SG	-GEN
ad	-poss	-case

ojləmemən
ojləm	-em	-ən	-ø
ojləmo	-em	-n	-ø
speech	-TRANS	-PST2	-3SG
ad	-deriv.v	-tense	-pers

ojləmemən
ojləm	-em	-ən
ojləmo	-em	-n
speech	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

ojləmemən
ojlə	-m	-em	-ən
ojlo	-me	-em	-n
talk	-PTCP.PASS	-1SG	-GEN
vb2	-ad	-poss	-case

ojləmemən
ojlə	-m	-em	-ən	-ø
ojlo	-me	-em	-n	-ø
talk	-PTCP.PASS	-TRANS	-PST2	-3SG
vb2	-ad	-deriv.v	-tense	-pers

ojləmemən
ojlə	-m	-em	-ən
ojlo	-me	-em	-n
talk	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

ʃuktaltməʒəm
ʃuktalt	-mə	-ʒə	-m
ʃuktalt	-me	-ʒe	-m
be.carried.out	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

ʃuktaltməʒəm
ʃukt	-alt	-mə	-ʒə	-m
ʃukto	-alt	-me	-ʒe	-m
succeed.in	-REF	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-deriv.v	-ad	-poss	-case

ʃuktaltməʒəm
ʃu	-kt	-alt	-mə	-ʒə	-m
ʃu	-kte	-alt	-me	-ʒe	-m
reach	-CAUS	-REF	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-ad	-poss	-case

ʃuktaltməʒəm
ʃu	-kt	-alt	-mə	-ʒə	-m
ʃu	-kte	-alt	-me	-ʒe	-m
ferment	-CAUS	-REF	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-ad	-poss	-case

ʃuktaltməʒəm
ʃu	-kt	-alt	-mə	-ʒə	-m
ʃu	-kte	-alt	-me	-ʒe	-m
whittle	-CAUS	-REF	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-ad	-poss	-case

uʒəda,
uʒ	-əda
uʒ	-da
see	-2PL
vb1	-pers

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

kugəʒanəʃ

state

kugəʒanəʃ
kugəʒa	-n	-əʃ
kugəʒa	-an	-ʃ
czar	-with	-ILL
no	-deriv.ad	-case

kugəʒanəʃ
kugəʒa	-n	-əʃ
kugəʒa	-n	-ʃ
czar	-GEN	-ILL
no	-case	-case

liʃne

av/po

ulməm
ulmə	-m
ulmo	-m
being	-ACC
ad	-case

ulməm
ul	-mə	-m
ul	-me	-m
be	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

paləza.
palə	-za
pale	-za
know	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.

luke 21:32

təlanda t͡ɕənak ojlem: t͡ɕəla tide lijmeʃke, tide tukəm ok pəte.

təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

t͡ɕənak

really

av/pa

t͡ɕənak
t͡ɕən	-ak
t͡ɕən	-ak
truth	-STR
ad/av/no	-enc

ojlem:
ojl	-em
ojlo	-em
talk	-1SG
vb2	-pers

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

lijmeʃke,
lij	-meʃke
lij	-meʃke
be	-CVB.FUT
vb1	-adv

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

tukəm

family

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

pəte.
pəte	-ø
pəte	-ø
end	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pəte.
pəte	-ø
pəte	-ø
end	-CNG
vb2	-conn

Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.

luke 21:3ː

kaβa den mlande pətat, no məjən ʃomakem ogeʃ pəte.

kaβa

sky

kaβa

lower.abdomen

kaβa

weight

den

and

mlande

land

mlande

Earth

pətat,
pət	-at
pəte	-at
end	-3PL
vb2	-pers

pətat,
pət	-a	-t
pəte	-a	-at
end	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

pətat,
pət	-ø	-at
pəte	-ø	-at
end	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

but

co/no/pa

gee.up

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

ʃomakem
ʃomak	-em
ʃomak	-em
word	-1SG
no	-poss

ʃomakem
ʃomak	-em	-ø
ʃomak	-em	-ø
word	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ʃomakem
ʃomak	-em	-ø
ʃomak	-em	-ø
word	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ʃomakem
ʃomak	-em	-ø
ʃomak	-em	-ø
word	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ogeʃ
og	-eʃ
og	-eʃ
NEG	-3SG
vb	-pers

pəte.
pəte	-ø
pəte	-ø
end	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pəte.
pəte	-ø
pəte	-ø
end	-CNG
vb2	-conn

Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

luke 21:34

təgeʒe, ʃeklanəza, ruʃtmo, t͡ɕot jymø, təse iləʃ βert͡ɕ turgəʒlanəme dene ʃymda ənʒe nelem, uke gən,

təgeʒe,

təgeʒe

təgeʒe,
təge	-ʒe
təge	-ʒe
so	-3SG
av/pa/pr	-poss

ʃeklanəza,
ʃeklanə	-za
ʃeklane	-za
look.after	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

ruʃtmo,

ruʃtmo

intoxicated

ruʃtmo,
ruʃt	-mo
ruʃt	-me
get.drunk	-PTCP.PASS
vb1	-ad

t͡ɕot

very

t͡ɕot

number

jymø,

jymø

drinking

jymø,
jy	-mø
jy	-me
drink	-PTCP.PASS
vb1	-ad

təse

local

ad/no/pr

iləʃ

life

iləʃ
ilə	-ʃ	-ø
ile	-ʃ	-ø
live	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

βert͡ɕ

for

turgəʒlanəme
turgəʒlanə	-me
turgəʒlane	-me
worry	-PTCP.PASS
vb2	-ad

dene

with

ʃymda
ʃym	-da
ʃym	-da
heart	-2PL
no	-poss

ʃymda
ʃym	-da
ʃym	-da
feeling	-2PL
no	-poss

ʃymda
ʃym	-da
ʃym	-da
bark	-2PL
no	-poss

ənʒe
ən	-ʒe
ən	-ʒe
NEG	-IMP.3SG
vb	-mood.pers

nelem,
nel	-em
nele	-em
heavy	-1SG
ad/no	-poss

nelem,
nelem	-ø
nelem	-ø
become.heavy	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

nelem,
nelem	-ø
nelem	-ø
become.heavy	-CNG
vb1	-conn

nelem,
nelem	-ø
nelem	-ø
become.heavy	-CVB
vb1	-adv

nelem,
nel	-em	-ø
nele	-em	-ø
heavy	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

nelem,
nel	-em	-ø
nele	-em	-ø
heavy	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

nelem,
nel	-em	-ø
nele	-em	-ø
heavy	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

uke

ad/no/pa

gən,

gən

co/pa

And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.

luke 21:35

tide ket͡ɕe tendam βapʃla βut͡ɕədəmən leβedeʃ, βet tide ket͡ɕe tyɲa kumdəkəso t͡ɕəla iləʃe ymbake toleʃ.

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ket͡ɕe

sun

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-CNG
vb2	-conn

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

βapʃla
βapʃ	-la
βapʃ	-la
fishing.net	-COMP
no	-case

βapʃla
βapʃ	-la
βapʃ	-la
fishing.net	-PL
no	-num

βapʃla
βapʃ	-la
βapʃ	-la
fishing.net	-STR
no	-enc

βut͡ɕədəmən

unexpectedly

βut͡ɕədəmən
βut͡ɕədəmə	-n
βut͡ɕədəmo	-n
unexpected	-GEN
ad	-case

βut͡ɕədəmən
βut͡ɕə	-dəmə	-n
βut͡ɕo	-dəme	-n
wait	-PTCP.NEG	-GEN
vb2	-ad	-case

leβedeʃ,
leβed	-eʃ
leβed	-eʃ
cover	-3SG
vb1	-pers

βet

co/pa

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ket͡ɕe

sun

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-CNG
vb2	-conn

tyɲa

world

kumdəkəso
kumdək	-əso
kumdək	-se
width	-ADJ
no/po	-deriv.ad

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

iləʃe

living

ad/no

iləʃe
ilə	-ʃe
ile	-ʃe
live	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ymbake

the.top

av/po

toleʃ.
toʎ	-eʃ
toʎ	-eʃ
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

toleʃ.
tol	-eʃ
tol	-eʃ
come	-3SG
vb1	-pers

For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

luke 21:36

t͡ɕəla tide lijʃaʃəm t͡ɕəten lektaʃ da ajdeme erge ont͡ɕəko ʃogalaʃ jørəʃø lijaʃ manən, ere ʃeklanen ʃogəza da kumalza».

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

lijʃaʃəm
lijʃaʃ	-əm
lijʃaʃ	-m
coming	-ACC
ad	-case

lijʃaʃəm
lij	-ʃaʃ	-əm
lij	-ʃaʃ	-m
be	-PTCP.FUT	-ACC
vb1	-ad	-case

t͡ɕəten

patiently

t͡ɕəten
t͡ɕət	-en	-ø
t͡ɕəte	-en	-ø
tolerate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

t͡ɕəten
t͡ɕət	-en
t͡ɕəte	-en
tolerate	-CVB
vb2	-adv

lektaʃ
lekt	-aʃ
lekt	-aʃ
go	-INF
vb1	-inf

and

yes

ajdeme

human

erge

son

erge
er	-ge
er	-ge
morning	-COM
ad/av/no	-case

erge
erge	-ø
erge	-ø
warp	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

erge
erge	-ø
erge	-ø
reap	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

erge
erge	-ø
erge	-ø
warp	-CNG
vb2	-conn

erge
erge	-ø
erge	-ø
reap	-CNG
vb2	-conn

ont͡ɕəko

forward

av/po

ʃogalaʃ
ʃogal	-aʃ
ʃogal	-aʃ
stand.up	-INF
vb1	-inf

ʃogalaʃ
ʃogal	-aʃ
ʃogale	-aʃ
plough	-INF
vb2	-inf

ʃogalaʃ
ʃoga	-la	-ʃ
ʃoga	-la	-ʃ
plough	-PL	-ILL
no	-num	-case

ʃogalaʃ
ʃoga	-la	-ʃ
ʃoga	-la	-eʃ
plough	-PL	-LAT
no	-num	-case

jørəʃø

fuller

jørəʃø

died.out

jørəʃø

suitable

jørəʃø
jørə	-ʃø
jørø	-ʃe
roll	-PTCP.ACT
vb2	-ad

jørəʃø
jørə	-ʃø
jørø	-ʃe
mix	-PTCP.ACT
vb2	-ad

jørəʃø
jørə	-ʃø
jørø	-ʃe
go.out	-PTCP.ACT
vb2	-ad

jørəʃø
jørə	-ʃø
jørø	-ʃe
be.satisfying	-PTCP.ACT
vb2	-ad

lijaʃ
lij	-aʃ
lij	-aʃ
be	-INF
vb1	-inf

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

ere

always

av/po

ere

clean

ʃeklanen

carefully

ʃeklanen
ʃeklan	-en	-ø
ʃeklane	-en	-ø
look.after	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃeklanen
ʃeklan	-en
ʃeklane	-en
look.after	-CVB
vb2	-adv

ʃogəza

stop

ʃogəza
ʃogə	-za
ʃogo	-za
stand	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

and

yes

kumalza».
kumal	-za
kumal	-za
pray	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

luke 21:37

ket͡ɕe jeda iːsus xraməʃte tunəkten, a jydəm, ola gət͡ɕ lektən, jeleon manme kurəkəʃto ertaren.

ket͡ɕe

sun

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-CNG
vb2	-conn

jeda

each

iːsus

Jesus

xraməʃte
xram	-əʃte
xram	-ʃte
church	-INE
no	-case

tunəkten,
tunəkt	-en	-ø
tunəkto	-en	-ø
teach	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tunəkten,
tunəkt	-en
tunəkto	-en
teach	-CVB
vb2	-adv

and

jydəm,

jydəm

at.night

jydəm,
jyd	-əm
jyd	-m
night	-ACC
no	-case

ola

city

ola

motley

ola
o	-la
o	-la
oh	-STR
in	-enc

gət͡ɕ

from

lektən,
lekt	-ən	-ø
lekt	-n	-ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektən,
lekt	-ən
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

jeleon

Yeleon

manme
man	-me
man	-me
say	-PTCP.PASS
vb1	-ad

kurəkəʃto
kurək	-əʃto
kurək	-ʃte
mountain	-INE
no	-case

ertaren.
ertar	-en	-ø
ertare	-en	-ø
spend	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ertaren.
ertar	-en
ertare	-en
spend	-CVB
vb2	-adv

And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.

luke 21:38

a erdene erak ulo kalək tudəm koləʃtaʃ xraməʃ pogənen.

and

erdene

in.the.morning

erak

early

erak
e	-rak
e	-rak
oh	-COMP
in/pa	-deg

erak
era	-k
era	-ak
era	-STR
no	-enc

erak
era	-k
era	-ak
X	-STR
no	-enc

erak
er	-ak
er	-ak
morning	-STR
ad/av/no	-enc

erak
er	-ak
ere	-ak
clean	-STR
ad	-enc

ulo

ad/no/vb

kalək

people

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

koləʃtaʃ
koləʃt	-aʃ
koləʃt	-aʃ
listen	-INF
vb1	-inf

xraməʃ
xram	-əʃ
xram	-ʃ
church	-ILL
no	-case

pogənen.
pogən	-en	-ø
pogəno	-en	-ø
gather	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pogənen.
pogən	-en
pogəno	-en
gather	-CVB
vb2	-adv

And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 8 June 2024