Luke 23:1 : | tunam nuno t͡ɕəlan kənelənət da iːsusəm pilat deke naŋgajenət. |
Luke 23:2 : | iːsusəm titaklaʃ tyŋalənət: «me uʒənːa: tide jeŋ memnan kaləkəm pudərata, kesaŕlan jozakəm tylaʃ t͡ɕara, ʃkenʒəm xristos-kugəʒa ulam maneʃ». |
Luke 23:3 : | iːsus det͡ɕ pilat jodən: «təj iudej-βlakən kugəʒaʃt ulat?» iːsus βaʃeʃten: «təj tidəm kalasəʃət͡ɕ». |
Luke 23:4 : | arxijerej-βlaklan da kaləklan pilat ojlen: «tide ajdeməm nimo ʃotəʃtat titakanəm om uʒ». |
Luke 23:5 : | no nuno yʃandaren ojlenət: «tudo kaləkəm pudəratəleʃ, ulo iudej mut͡ɕko tunəkta. tyŋalənʒe galilej gət͡ɕ, a ənde təʃke tolən». |
Luke 23:6 : | galilej nergen kolmeke, pilat jodən: «tudo galilej gət͡ɕ mo?» |
Luke 23:7 : | iːsus irodən kut͡ɕəmo kundem gət͡ɕ ulməm palen nalmeke, tudəm irod deke kolten. tide ʒapəʃte irod ʃkeʒat ijerusaliməʃte lijən. |
Luke 23:8 : | irod ʃukertak iːsusəm uʒneʒe ulmaʃ, sandene, tudəm uʒmeke, t͡ɕot kuanen. iːsus nergen ont͡ɕət͡ɕak ʃuko kolən ulmaʃ, da ənde iktaʒ-mogaj paldarəʃe paləm ont͡ɕəktəʒo, ʃonen. |
Luke 23:9 : | iːsuslan ʃuko jodəʃəm pueden, no iːsus nimom βaʃeʃten ogəl. |
Luke 23:10 : | arxijerej den zakon tunəktəʃo-βlak tuʃtak ʃogenət da tudəm t͡ɕot titaklenət. |
Luke 23:11 : | irodat ʃke sarzəʒ-βlak dene pərʎa tudəm naməslen da βoʃtələn, a βara t͡ɕaple βurgeməm t͡ɕikten da pilat deke møŋgeʃ kolten. |
Luke 23:12 : | tide ket͡ɕən irod den pilat joltaʃəʃ saβərnenət, ondakʃe ikte-βese dene tuʃman lijənət. |
Luke 23:13 : | arxijerej da βujlatəʃe-βlakəm, təgak kaləkəm pogen, |
Luke 23:14 : | pilat nunəlan ojlen: «kaləkəm pudəratəlʃe semən te tide ajdeməm məj dekem kondenda. teβe məj tendan ont͡ɕəlno tudəm ʃəmlen lektəm, no tendan titakləme dene kelʃəʃe ik titakʃəmat ʃəm mu. |
Luke 23:15 : | irodat muən ogəl, tide jeŋəm tudən deke koltenam. puʃtaʃ jørəʃəm tudo nimom əʃten ogəl. |
Luke 23:16 : | məj tudəm sola dene kəraʃ kyʃtem, a βara koltem». |
Luke 23:17 : | a pilatlan kut͡ɕen petərəme-βlak kokla gət͡ɕ iktəʒəm nunəlan pajrem godəm erəkəʃ koltaʃ kylən. |
Luke 23:18 : | no ulo kalək kət͡ɕkəraʃ tyŋalən: «tudlan koləmaʃ! a məlanːa varaβːam luktən kolto!» |
Luke 23:19 : | olaʃte ala-mogaj pulamərəm nøltəməlan da jeŋəm puʃtməlan varaβːam petəren ʃəndəme ulmaʃ. |
Luke 23:20 : | iːsusəm erəkəʃ luktaʃ ʃonen, pilat ugət͡ɕ nunəlan ojlen. |
Luke 23:21 : | a nuno kət͡ɕkərenət: «pudalen sake! əreseʃ pudalen sake!» |
Luke 23:22 : | kumʃo gana pilat kalasen: «mogaj osaləm tudo əʃten? tudəm puʃtaʃ məj nimogaj amaləm om uʒ. tudəm sola dene kəraʃ kyʃtem, βara koltem». |
Luke 23:23 : | iːsusəm əreseʃ pudalen sakaʃ manən nuno, t͡ɕot kət͡ɕkəren, peŋgədən ʃogenət. mut͡ɕaʃlan, arxijerej-βlak dene pərʎa kət͡ɕkəren seŋenət. |
Luke 23:24 : | pilat nunən jodməʃtəm ʃuktaʃ ʃonen pəʃten. |
Luke 23:25 : | pulamərəm nøltəməlan da jeŋəm puʃtməlan kazamatəʃ ʃəndəməm nunən jodməʃt pot͡ɕeʃ erəkəʃ luktən, a iːsusəm ʃonəməʃt semən puʃtaʃ puen. |
Luke 23:26 : | kunam iːsusəm naŋgajenət, kirinej gət͡ɕ simonəm rualten kut͡ɕenət. tudo pasu gət͡ɕ pørtəleʃ ulmaʃ. ymbakəʒe əresəm pəʃtenət da iːsus pot͡ɕeʃ numal naŋgajəktenət. |
Luke 23:27 : | iːsus pot͡ɕeʃ motkot͡ɕ ʃuko jeŋ kajen, tudən βert͡ɕ ojgəren ʃortʃo ydəramaʃ-βlakat lijənət. |
Luke 23:28 : | iːsus nunən βelke saβərnen da kalasen: «ijerusalimən ydərʒø-βlak, məjən βert͡ɕ ida ʃort. ʃkendan βert͡ɕ da jot͡ɕada βert͡ɕ ʃortsa. |
Luke 23:29 : | tugaj ʒap toleʃ, kunam ojlaʃ tyŋalət: ”jot͡ɕam əʃten kertdəme, azam əʃtədəme da t͡ɕəzəm pukʃədəmo-βlak pialan ulət”. |
Luke 23:30 : | tunam kurək-βlaklan ”memnan ymbake kamβot͡ɕsa!”, t͡ɕoŋga-βlaklan ”memnam leβedsa!” manən ojlaʃ tyŋalət. |
Luke 23:31 : | uʒar puʃeŋge dene təge əʃtat gən, kukʃəʒ dene mo lijeʃ?» |
Luke 23:32 : | iːsus dene pərʎa puʃtaʃ osaləm əʃtəʃe kok jeŋəmat naŋgajenət. |
Luke 23:33 : | a kunam saŋga manme βerəʃ tolənət, tuʃto iːsusəm da osaləm əʃtəʃe-βlakəm əreseʃ pudalenət – iktəʒəm purla mogəreʃ, βesəʒəm ʃola mogəreʃ. |
Luke 23:34 : | iːsus ojlen: «at͡ɕaj, titakəʃtəm kudalte, nuno mom əʃtat, ogət uməlo». ʃəβagam kut͡ɕen, tudən βurgemʒəm ʃeledenət. |
Luke 23:35 : | kalək ont͡ɕen ʃogen. vujlatəʃe-βlakat nunən dene pərʎa igəlt βoʃtələnət da ojlenət: «tide ajdeme moləm utaren. tudo xristos, jumən ojəren nalməʒe gən, tek ənde ʃkenʒəm utara!» |
Luke 23:36 : | sarze-βlakat tudəm igəltənət. liʃemənət, uksusəm temlenət |
Luke 23:37 : | da ojlenət: «təj iudej-βlakən kugəʒaʃt ulat gən, ʃkendəm utare!» |
Luke 23:38 : | tudən βujʒo ymbalne grek, rim da jeβrej bukβa dene βozəmo lijən: «tide – iudej-βlakən kugəʒaʃt». |
Luke 23:39 : | pudalen sakəme osal jeŋ kokla gət͡ɕ iktəʒe tudəm məskəlen ojlen: «təj xristos ulat gən, ʃkendəm ʃke da memnamat utare!» |
Luke 23:40 : | a βesəʒe tudəm ʃəltalen ojlen: «təj jumo det͡ɕ ot lyd mo? ʃkendəmat təgak mutəm kut͡ɕəktat! |
Luke 23:41 : | memnam t͡ɕən suditlenət, me paʃalanːa kelʃəʃən nalənːa, a tudo nimom udam əʃten ogəl». |
Luke 23:42 : | vara iːsuslan kalasen: «gospodʲ, ʃke kugəʒanəʃket mijəmeket, məjəm ʃarnalte!» |
Luke 23:43 : | iːsus tudlan βaʃeʃten: «təlanet t͡ɕənak ojlem: tat͡ɕak məj denem pərʎa rajəʃte lijat». |
Luke 23:44 : | kudəmʃo ʃagat nare lijən. ːket͡ɕe pət͡ɕkeməʃaltən, pytəɲ mlande ymbalne indeʃəmʃe ʃagat marte pət͡ɕkeməʃ lijən. |
Luke 23:45 : | xraməse pyrdəʃ tunam pokʃet͡ɕ kuʃkedlen. |
Luke 23:46 : | iːsus ulo jykən kət͡ɕkəralən: «at͡ɕaj, təjən kidəʃket t͡ɕonem puem!» ːtidəm ojləmeke, t͡ɕonʒo lektən. |
Luke 23:47 : | ʃydəβuj, mo lijməm uʒmeke, juməm t͡ɕaplandaren da ojlen: «tide ajdeme t͡ɕənʒəmak t͡ɕən əʃtəʃe ulmaʃ». |
Luke 23:48 : | pudalen sakəməm ont͡ɕaʃ pogənəʃo-βlak, mo lijməm uʒmeke, ʃkenəʃtəm oŋ gət͡ɕ kəren, møŋgəʃkəʃt ʃalanen kajenət. |
Luke 23:49 : | iːsusən t͡ɕəla paləməʒe, təgak galilej gət͡ɕ tudən pot͡ɕeʃ tolʃo ydəramaʃ-βlak, ørdəʒtø ʃogenət da tidəm ont͡ɕenət. |
Luke 23:50 : | teβe iosif lyman jeŋ tolən. tudo sinedrionən jeŋʒe lijən, poro, t͡ɕən əʃtəʃe ajdeme. |
Luke 23:51 : | tudo sinedrionən punt͡ɕalʒe da paʃaʒe dene kelʃen ogəl. iosif iudej-βlakən arimafej olaʃt gət͡ɕ lijən da jumən kugəʒanəʃəm βut͡ɕen. |
Luke 23:52 : | tudo pilat deke tolən da iːsusən kapʃəm jodən. |
Luke 23:53 : | iosif kapʃəm βolten, jətən βənereʃ βydələn da ky kurək saŋgaʃ kynt͡ɕəmø ʃygar roʒəʃ pəʃten. tide ʃygareʃ iktəmat eʃe pəʃten ogətəl. |
Luke 23:54 : | tunam kugarɲa lijən, ʃumatket͡ɕe tyŋalʃaʃ ulmaʃ. |
Luke 23:55 : | iːsus dene pərʎa galilej gət͡ɕ tolʃo ydəramaʃ-βlakat iosif pot͡ɕeʃ koʃtənət da ʃygarəm, iːsusən kapʃəm tuʃko kuze pəʃtəməm ont͡ɕenət. |
Luke 23:56 : | olaʃke pørtəlmeke, tyrlø tamlən ypʃəʃəm da mirom jamdəlenət. zakonən kyʃtəməm ʃukten, nuno ʃumatket͡ɕən kanenət. |
iːsusəm |
iːsus | -əm |
iːsus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
titaklaʃ |
titakl | -aʃ |
titakle | -aʃ |
blame | -INF |
vb2 | -inf |
titaklaʃ |
titak | -la | -ʃ |
titak | -la | -ʃ |
guilt | -PL | -ILL |
ad/av/no | -num | -case |
titaklaʃ |
titak | -la | -ʃ |
titak | -la | -eʃ |
guilt | -PL | -LAT |
ad/av/no | -num | -case |
|
tyŋalənət: |
tyŋal | -ən | -ət |
tyŋal | -n | -ət |
start | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
uʒənːa: |
uʒ | -ən | -na |
uʒ | -n | -na |
see | -PST2 | -1PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
kaləkəm |
kalək | -əm |
kalək | -m |
people | -ACC |
no | -case |
|
pudərata, |
pudərat | -a |
pudərate | -a |
stir | -3SG |
vb2 | -pers |
|
kesaŕlan |
kesaŕ | -lan |
kesaŕ | -lan |
monarch | -DAT |
no | -case |
kesaŕlan |
kesaŕ | -la | -n |
kesaŕ | -la | -n |
monarch | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
jozakəm |
jozak | -əm |
jozak | -m |
yasak | -ACC |
no | -case |
|
tylaʃ |
tyl | -aʃ |
tylø | -aʃ |
pay | -INF |
vb2 | -inf |
tylaʃ |
tyl | -aʃ |
tylø | -aʃ |
reproduce | -INF |
vb2 | -inf |
|
t͡ɕara, |
t͡ɕara |
t͡ɕara |
glade |
ad/no |
t͡ɕara, |
t͡ɕar | -a |
t͡ɕare | -a |
prohibit | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ʃkenʒəm |
ʃken | -ʒə | -m |
ʃke | -ʒe | -m |
REFL | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
ʃkenʒəm |
ʃken | -ʒə | -m |
ʃken | -ʒe | -m |
private | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
ʃkenʒəm |
ʃke | -n | -ʒə | -m |
ʃke | -n | -ʒe | -m |
REFL | -GEN | -3SG | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
xristos-kugəʒa |
xristos- | kugəʒa |
xristos | kugəʒa |
Khristos | czar |
na | no |
|
ulam |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
maneʃ». |
maneʃ |
maneʃ |
it.is.said |
av |
maneʃ». |
man | -eʃ |
man | -eʃ |
say | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
ʃukertak |
ʃukert | -ak |
ʃukerte | -ak |
long.ago | -STR |
av | -enc |
|
iːsusəm |
iːsus | -əm |
iːsus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
uʒneʒe |
uʒ | -ne | -ʒe |
uʒ | -ne | -ʒe |
see | -DES | -3SG |
vb1 | -mood | -pers |
|
ulmaʃ, |
ulmaʃ |
ulmaʃ |
being |
no/pa/vb |
ulmaʃ, |
ul | -maʃ |
ul | -maʃ |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
sandene, |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
uʒmeke, |
uʒ | -meke |
uʒ | -meke |
see | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
t͡ɕot |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
very |
av |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
number |
no |
|
kuanen. |
kuanen |
kuanen |
happily |
av |
kuanen. |
kuan | -en | -ø |
kuane | -en | -ø |
rejoice | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuanen. |
kuan | -en |
kuane | -en |
rejoice | -CVB |
vb2 | -adv |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
ont͡ɕət͡ɕak |
ont͡ɕət͡ɕak |
ont͡ɕət͡ɕak |
in.advance |
av |
ont͡ɕət͡ɕak |
ont͡ɕət͡ɕ | -ak |
ont͡ɕət͡ɕ | -ak |
from.in.front.of | -STR |
av/po | -enc |
|
ʃuko |
ʃuko |
ʃuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
kolən |
kol | -ən |
kol | -n |
fish | -GEN |
no | -case |
kolən |
kol | -ən |
kol | -n |
Pisces | -GEN |
no | -case |
kolən |
kolə | -n |
kolo | -n |
twenty | -GEN |
nm | -case |
kolən |
kol | -ən | -ø |
kol | -n | -ø |
hear | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kolən |
kol | -ən |
kol | -n |
hear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ulmaʃ, |
ulmaʃ |
ulmaʃ |
being |
no/pa/vb |
ulmaʃ, |
ul | -maʃ |
ul | -maʃ |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
|
iktaʒ-mogaj |
iktaʒ-mogaj |
iktaʒ-mogaj |
some |
ad/pr |
|
paldarəʃe |
paldarəʃe |
paldarəʃe |
informer |
ad/no |
paldarəʃe |
paldarə | -ʃe |
paldare | -ʃe |
acquaint | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
paləm |
palə | -m |
pale | -m |
marking | -ACC |
ad/no | -case |
|
ont͡ɕəktəʒo, |
ont͡ɕəktə | -ʒo |
ont͡ɕəkto | -ʒe |
show | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ont͡ɕəktəʒo, |
ont͡ɕəktə | -ø | -ʒo |
ont͡ɕəkto | -ø | -ʒe |
show | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
ont͡ɕəktəʒo, |
ont͡ɕə | -ktə | -ʒo |
ont͡ɕo | -kte | -ʒe |
look | -CAUS | -IMP.3SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
ont͡ɕəktəʒo, |
ont͡ɕə | -ktə | -ø | -ʒo |
ont͡ɕo | -kte | -ø | -ʒe |
look | -CAUS | -CNG | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -conn | -poss |
|
ʃonen. |
ʃonen |
ʃonen |
deliberately |
av |
ʃonen. |
ʃon | -en | -ø |
ʃono | -en | -ø |
think | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃonen. |
ʃon | -en |
ʃono | -en |
think | -CVB |
vb2 | -adv |
|
irodat |
irodat |
irodat |
Irodat |
na |
|
|
sarzəʒ-βlak |
sarzə | -ʒ | -βlak |
sarze | -ʒe | -βlak |
warrior | -3SG | -PL |
no | -poss | -num |
|
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
naməslen |
naməsl | -en | -ø |
naməsle | -en | -ø |
disgrace | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
naməslen |
naməsl | -en |
naməsle | -en |
disgrace | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
βoʃtələn, |
βoʃtəl | -ən | -ø |
βoʃtəl | -n | -ø |
laugh | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
βoʃtələn, |
βoʃtəl | -ən |
βoʃtəl | -n |
laugh | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
t͡ɕaple |
t͡ɕaple |
t͡ɕaple |
glorious |
ad |
t͡ɕaple |
t͡ɕaple | -ø |
t͡ɕaple | -ø |
glorify | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
t͡ɕaple |
t͡ɕaple | -ø |
t͡ɕaple | -ø |
glorify | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βurgeməm |
βurgem | -əm |
βurgem | -m |
clothes | -ACC |
no | -case |
βurgeməm |
βurg | -em | -əm |
βurgo | -em | -m |
stem | -1SG | -ACC |
no | -poss | -case |
βurgeməm |
βurg | -em | -əm |
βurgo | -em | -əm |
stem | -TRANS | -PST1.1SG |
no | -deriv.v | -tense.pers |
|
t͡ɕikten |
t͡ɕikt | -en | -ø |
t͡ɕikte | -en | -ø |
dress | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
t͡ɕikten |
t͡ɕikt | -en |
t͡ɕikte | -en |
dress | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
pilat |
pila | -t |
pila | -et |
saw | -2SG |
no | -poss |
pilat |
pila | -t |
pila | -at |
saw | -and |
no | -enc |
|
|
møŋgeʃ |
møŋgeʃ |
møŋgeʃ |
back |
ad/av |
møŋgeʃ |
møŋg | -eʃ |
møŋgø | -eʃ |
home | -LAT |
av/no/po | -case |
|
kolten. |
kolt | -en | -ø |
kolto | -en | -ø |
send | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolten. |
kolt | -en |
kolto | -en |
send | -CVB |
vb2 | -adv |
|
pilat |
pila | -t |
pila | -et |
saw | -2SG |
no | -poss |
pilat |
pila | -t |
pila | -at |
saw | -and |
no | -enc |
|
nunəlan |
nunəlan |
nunəlan |
them |
av |
nunəlan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunəlan |
nunə | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
ojlen: |
ojl | -en | -ø |
ojlo | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«kaləkəm |
kalək | -əm |
kalək | -m |
people | -ACC |
no | -case |
|
pudəratəlʃe |
pudəratəlʃe |
pudəratəlʃe |
disrupter |
no |
pudəratəlʃe |
pudəratəl | -ʃe |
pudəratəl | -ʃe |
stir | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
semən |
semən |
semən |
like |
po |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ajdeməm |
ajdemə | -m |
ajdeme | -m |
human | -ACC |
no | -case |
|
|
dekem |
dek | -em |
dek | -em |
to | -1SG |
po | -poss |
dekem |
dek | -em |
deke | -em |
to | -1SG |
po | -poss |
|
kondenda. |
kond | -en | -da |
kondo | -en | -da |
bring | -PST2 | -2PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
teβe |
teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
in.front |
av/po |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ʃəmlen |
ʃəmlen |
ʃəmlen |
searchingly |
av |
ʃəmlen |
ʃəml | -en | -ø |
ʃəmle | -en | -ø |
research | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃəmlen |
ʃəml | -en |
ʃəmle | -en |
research | -CVB |
vb2 | -adv |
|
lektəm, |
lekt | -əm |
lekt | -əm |
go | -PST1.1SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
titakləme |
titakləme |
titakləme |
accusatory |
ad/no |
titakləme |
titaklə | -me |
titakle | -me |
blame | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
kelʃəʃe |
kelʃəʃe |
kelʃəʃe |
fitting |
ad |
kelʃəʃe |
kelʃə | -ʃe |
kelʃe | -ʃe |
appeal.to | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
titakʃəmat |
titak | -ʃə | -m | -at |
titak | -ʒe | -m | -at |
guilt | -3SG | -ACC | -and |
ad/av/no | -poss | -case | -enc |
|
ʃəm |
ø | -ʃ | -əm |
ə | -ʃ | -əm |
NEG | -PST | -1SG |
vb | -tense | -pers |
|
mu. |
mu | -ø |
mu | -ø |
find | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
mu. |
mu | -ø |
mu | -ø |
find | -CNG |
vb1 | -conn |
mu. |
mu | -ø |
mu | -ø |
find | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kumʃo |
kumʃo |
kumʃo |
third |
av/nm |
|
gana |
gana |
gana |
times |
no/po |
|
pilat |
pila | -t |
pila | -et |
saw | -2SG |
no | -poss |
pilat |
pila | -t |
pila | -at |
saw | -and |
no | -enc |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
osaləm |
osal | -əm |
osal | -m |
evil | -ACC |
ad/no | -case |
|
|
əʃten? |
əʃt | -en | -ø |
əʃte | -en | -ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
əʃten? |
əʃt | -en |
əʃte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
puʃtaʃ |
puʃt | -aʃ |
puʃt | -aʃ |
kill | -INF |
vb1 | -inf |
|
|
nimogaj |
ɲimogaj |
ɲimogaj |
no |
ad/pr |
|
amaləm |
amal | -əm |
amal | -m |
cause | -ACC |
no | -case |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
uʒ. |
u | -ʒ |
u | -ʒe |
new | -3SG |
ad/no | -poss |
uʒ. |
u | -ʒ |
u | -ʒe |
oh | -3SG |
in | -poss |
uʒ. |
uʒ | -ø |
uʒ | -ø |
see | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
uʒ. |
uʒ | -ø |
uʒ | -ø |
see | -CNG |
vb1 | -conn |
uʒ. |
uʒ | -ø |
uʒ | -ø |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
uʒ. |
u | -ø | -ʒ |
uo | -ø | -ʒe |
take.care.of | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
uʒ. |
u | -ø | -ʒ |
uo | -ø | -ʒe |
stroke | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
sola |
sola |
sola |
village |
no |
sola |
sol | -a |
solo | -a |
mow | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
kəraʃ |
kər | -aʃ |
kəre | -aʃ |
beat | -INF |
vb2 | -inf |
|
kyʃtem, |
kyʃt | -em |
kyʃtø | -em |
order | -1SG |
vb2 | -pers |
kyʃtem, |
ky | -ʃt | -em |
ky | -ʃte | -em |
stone | -INE | -1SG |
no | -case | -poss |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
koltem». |
kolt | -em |
kolto | -em |
send | -1SG |
vb2 | -pers |
|
pulamərəm |
pulamər | -əm |
pulamər | -m |
agitation | -ACC |
no | -case |
|
nøltəməlan |
nøltəmə | -lan |
nøltəmø | -lan |
patterned | -DAT |
ad | -case |
nøltəməlan |
nøltəmə | -la | -n |
nøltəmø | -la | -n |
patterned | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
nøltəməlan |
nøltə | -mə | -lan |
nøltø | -me | -lan |
lift | -PTCP.PASS | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
nøltəməlan |
nøltə | -mə | -la | -n |
nøltø | -me | -la | -n |
lift | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
|
jeŋəm |
jeŋ | -əm |
jeŋ | -m |
person | -ACC |
ad/no | -case |
|
puʃtməlan |
puʃtmə | -lan |
puʃtmo | -lan |
killed | -DAT |
ad | -case |
puʃtməlan |
puʃtmə | -la | -n |
puʃtmo | -la | -n |
killed | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
puʃtməlan |
puʃt | -mə | -lan |
puʃt | -me | -lan |
kill | -PTCP.PASS | -DAT |
vb1 | -ad | -case |
puʃtməlan |
puʃt | -mə | -la | -n |
puʃt | -me | -la | -n |
kill | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | -num | -case |
|
kazamatəʃ |
kazamat | -əʃ |
kazamat | -ʃ |
casemate | -ILL |
no | -case |
|
ʃəndəməm |
ʃəndəmə | -m |
ʃəndəme | -m |
installation | -ACC |
ad | -case |
ʃəndəməm |
ʃəndə | -mə | -m |
ʃənde | -me | -m |
put | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
jodməʃt |
jodmə | -ʃt |
jodmo | -ʃt |
interrogative | -3PL |
ad | -poss |
jodməʃt |
jod | -mə | -ʃt |
jod | -me | -ʃt |
ask | -PTCP.PASS | -3PL |
vb1 | -ad | -poss |
|
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
recent |
ad/av/po |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
tail | -LAT |
no | -case |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
erəkəʃ |
erək | -əʃ |
erək | -ʃ |
freedom | -ILL |
ad/no | -case |
|
luktən, |
lukt | -ən | -ø |
lukt | -n | -ø |
lead.out | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
luktən, |
lukt | -ən |
lukt | -n |
lead.out | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
iːsusəm |
iːsus | -əm |
iːsus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
ʃonəməʃt |
ʃonəmə | -ʃt |
ʃonəmo | -ʃt |
desired | -3PL |
ad | -poss |
ʃonəməʃt |
ʃonə | -mə | -ʃt |
ʃono | -me | -ʃt |
think | -PTCP.PASS | -3PL |
vb2 | -ad | -poss |
|
semən |
semən |
semən |
like |
po |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
puʃtaʃ |
puʃt | -aʃ |
puʃt | -aʃ |
kill | -INF |
vb1 | -inf |
|
puen. |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
iːsusəm |
iːsus | -əm |
iːsus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
naŋgajenət, |
naŋgaj | -en | -ət |
naŋgaje | -en | -ət |
take | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
kirinej |
kirinej |
kirinej |
Kiriney |
na |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
simonəm |
simonəm |
simonəm |
Simonym |
na |
|
rualten |
rualt | -en | -ø |
rualte | -en | -ø |
grab | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
rualten |
rualt | -en |
rualte | -en |
grab | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kut͡ɕenət. |
kut͡ɕ | -en | -ət |
kut͡ɕo | -en | -ət |
hold | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
pørtəleʃ |
pørtəl | -eʃ |
pørtəl | -eʃ |
return | -3SG |
vb1 | -pers |
|
ulmaʃ. |
ulmaʃ |
ulmaʃ |
being |
no/pa/vb |
ulmaʃ. |
ul | -maʃ |
ul | -maʃ |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
ymbakəʒe |
ymbakə | -ʒe |
ymbake | -ʒe |
the.top | -3SG |
av/po | -poss |
|
əresəm |
əres | -əm |
əres | -m |
cross | -ACC |
no | -case |
|
pəʃtenət |
pəʃt | -en | -ət |
pəʃte | -en | -ət |
put | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
recent |
ad/av/po |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
tail | -LAT |
no | -case |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
numal |
numal | -ø |
numal | -ø |
carry | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
numal |
numal | -ø |
numal | -ø |
carry | -CNG |
vb1 | -conn |
numal |
numal | -ø |
numal | -ø |
carry | -CVB |
vb1 | -adv |
|
naŋgajəktenət. |
naŋgajəkt | -en | -ət |
naŋgajəkte | -en | -ət |
have.something.shipped | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
naŋgajəktenət. |
naŋgajə | -kt | -en | -ət |
naŋgaje | -kte | -en | -ət |
take | -CAUS | -PST2 | -3PL |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
βelke |
βelke |
βelke |
the.side |
po |
|
saβərnen |
saβərn | -en | -ø |
saβərne | -en | -ø |
turn | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
saβərnen |
saβərn | -en |
saβərne | -en |
turn | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«ijerusalimən |
ijerusalim | -ən |
ijerusalim | -n |
Jerusalem | -GEN |
pn | -case |
|
ydərʒø-βlak, |
ydər | -ʒø | -βlak |
ydər | -ʒe | -βlak |
daughter | -3SG | -PL |
no | -poss | -num |
ydərʒø-βlak, |
ydər | -ʒø | -βlak |
ydər | -ʒe | -βlak |
Virgo | -3SG | -PL |
no | -poss | -num |
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
βert͡ɕ |
βert͡ɕ |
βert͡ɕ |
for |
po |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
ʃort. |
ʃort |
ʃort |
shorts |
no |
ʃort. |
ʃort |
ʃort |
lamentation |
no |
ʃort. |
ʃort | -ø |
ʃort | -ø |
cry | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃort. |
ʃort | -ø |
ʃort | -ø |
cry | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃort. |
ʃort | -ø |
ʃort | -ø |
cry | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃkendan |
ʃken | -da | -n |
ʃke | -da | -n |
REFL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
ʃkendan |
ʃken | -da | -n |
ʃken | -da | -n |
private | -2PL | -GEN |
ad | -poss | -case |
ʃkendan |
ʃke | -n | -da | -n |
ʃke | -n | -da | -n |
REFL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
βert͡ɕ |
βert͡ɕ |
βert͡ɕ |
for |
po |
|
|
jot͡ɕada |
jot͡ɕa | -da |
jot͡ɕa | -da |
child | -2PL |
no | -poss |
|
βert͡ɕ |
βert͡ɕ |
βert͡ɕ |
for |
po |
|
ʃortsa. |
ʃort | -sa |
ʃort | -za |
cry | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
tugaj |
tugaj |
tugaj |
such |
ad/av/pr |
|
|
toleʃ, |
toʎ | -eʃ |
toʎ | -eʃ |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
toleʃ, |
tol | -eʃ |
tol | -eʃ |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
ojlaʃ |
ojl | -aʃ |
ojlo | -aʃ |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
ojlaʃ |
oj | -la | -ʃ |
oj | -la | -ʃ |
opinion | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
ojlaʃ |
oj | -la | -ʃ |
oj | -la | -eʃ |
opinion | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
tyŋalət: |
tyŋal | -ət |
tyŋal | -ət |
start | -3PL |
vb1 | -pers |
|
”jot͡ɕam |
jot͡ɕa | -m |
jot͡ɕa | -m |
child | -ACC |
no | -case |
”jot͡ɕam |
jot͡ɕa | -m |
jot͡ɕa | -em |
child | -1SG |
no | -poss |
”jot͡ɕam |
jot͡ɕa | -m | -ø |
jot͡ɕa | -em | -ø |
child | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
”jot͡ɕam |
jot͡ɕa | -m | -ø |
jot͡ɕa | -em | -ø |
child | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
”jot͡ɕam |
jot͡ɕa | -m | -ø |
jot͡ɕa | -em | -ø |
child | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
əʃten |
əʃt | -en | -ø |
əʃte | -en | -ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
əʃten |
əʃt | -en |
əʃte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kertdəme, |
kertdəme |
kertdəme |
incapable |
ad |
kertdəme, |
kert | -dəme |
kert | -dəme |
be.able.to | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
kertdəme, |
kert | -dəme |
kert | -dəme |
swaddle | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
|
azam |
aza | -m |
aza | -m |
baby | -ACC |
no | -case |
azam |
aza | -m |
aza | -em |
baby | -1SG |
no | -poss |
azam |
aza | -m | -ø |
aza | -em | -ø |
baby | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
azam |
aza | -m | -ø |
aza | -em | -ø |
baby | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
azam |
aza | -m | -ø |
aza | -em | -ø |
baby | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
əʃtədəme |
əʃtədəme |
əʃtədəme |
unfulfilled |
ad |
əʃtədəme |
əʃtə | -dəme |
əʃte | -dəme |
do | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
|
|
t͡ɕəzəm |
t͡ɕəzə | -m |
t͡ɕəze | -m |
bosom | -ACC |
no | -case |
|
pukʃədəmo-βlak |
pukʃə | -dəmo | -βlak |
pukʃo | -dəme | -βlak |
feed | -PTCP.NEG | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
pialan |
pialan |
pialan |
happy |
ad |
pialan |
pial | -an |
pial | -an |
happiness | -with |
no | -deriv.ad |
|
ulət”. |
ul | -ət |
ul | -ət |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
saŋga |
saŋga |
saŋga |
forehead |
no |
|
manme |
man | -me |
man | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
βerəʃ |
βer | -əʃ |
βer | -ʃ |
place | -ILL |
no | -case |
|
tolənət, |
tol | -ən | -ət |
tol | -n | -ət |
come | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
there |
av/pa/pr |
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
riddle |
no |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
that | -INE |
pr | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
gland | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
banner | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
seed | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
flourish | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
iːsusəm |
iːsus | -əm |
iːsus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
|
osaləm |
osal | -əm |
osal | -m |
evil | -ACC |
ad/no | -case |
|
əʃtəʃe-βlakəm |
əʃtəʃe | -βlak | -əm |
əʃtəʃe | -βlak | -m |
doer | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
əʃtəʃe-βlakəm |
əʃtə | -ʃe | -βlak | -əm |
əʃte | -ʃe | -βlak | -m |
do | -PTCP.ACT | -PL | -ACC |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
əreseʃ |
əres | -eʃ |
əres | -eʃ |
cross | -LAT |
no | -case |
|
pudalenət – |
pudal | -en | -ət |
pudale | -en | -ət |
nail | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
iktəʒəm |
iktəʒə | -m |
iktəʒe | -m |
one.of.them | -ACC |
pr | -case |
iktəʒəm |
iktə | -ʒə | -m |
ikte | -ʒe | -m |
one | -3SG | -ACC |
nm/pr | -poss | -case |
|
purla |
purla |
purla |
right |
ad/no |
purla |
pur | -ø | -la |
pur | -ø | -la |
chew | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
purla |
pur | -ø | -la |
pur | -ø | -la |
chew | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
|
mogəreʃ, |
mogər | -eʃ |
mogər | -eʃ |
body | -LAT |
no | -case |
|
βesəʒəm |
βesə | -ʒə | -m |
βese | -ʒe | -m |
different | -3SG | -ACC |
ad/no/pr | -poss | -case |
|
ʃola |
ʃola |
ʃola |
left |
ad/no |
ʃola |
ʃol | -a |
ʃolo | -a |
throw | -3SG |
vb2 | -pers |
|
mogəreʃ. |
mogər | -eʃ |
mogər | -eʃ |
body | -LAT |
no | -case |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
ojlen: |
ojl | -en | -ø |
ojlo | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«at͡ɕaj, |
at͡ɕaj |
at͡ɕaj |
father |
no |
|
titakəʃtəm |
titak | -əʃt | -əm |
titak | -ʃt | -m |
guilt | -3PL | -ACC |
ad/av/no | -poss | -case |
|
kudalte, |
kudalte | -ø |
kudalte | -ø |
throw | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kudalte, |
kudalte | -ø |
kudalte | -ø |
throw | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
əʃtat, |
ə | -ʃ | -t | -at |
ə | -ʃ | -t | -at |
NEG | -PST | -3PL | -and |
vb | -tense | -pers | -enc |
əʃtat, |
əʃt | -at |
əʃte | -at |
do | -3PL |
vb2 | -pers |
əʃtat, |
əʃt | -a | -t |
əʃte | -a | -at |
do | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
əʃtat, |
əʃt | -ø | -at |
əʃte | -ø | -at |
do | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
ogət |
og | -ət |
og | -ət |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogət |
og | -ət |
og | -ət |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
uməlo». |
uməlo | -ø |
uməlo | -ø |
understand | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
uməlo». |
uməlo | -ø |
uməlo | -ø |
understand | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ʃəβagam |
ʃəβaga | -m |
ʃəβaga | -m |
lot | -ACC |
no | -case |
ʃəβagam |
ʃəβaga | -m |
ʃəβaga | -em |
lot | -1SG |
no | -poss |
ʃəβagam |
ʃəβaga | -m | -ø |
ʃəβaga | -em | -ø |
lot | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ʃəβagam |
ʃəβaga | -m | -ø |
ʃəβaga | -em | -ø |
lot | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ʃəβagam |
ʃəβaga | -m | -ø |
ʃəβaga | -em | -ø |
lot | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
kut͡ɕen, |
kut͡ɕ | -en | -ø |
kut͡ɕo | -en | -ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kut͡ɕen, |
kut͡ɕ | -en |
kut͡ɕo | -en |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
βurgemʒəm |
βurgem | -ʒə | -m |
βurgem | -ʒe | -m |
clothes | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
βurgemʒəm |
βurg | -em | -ʒə | -m |
βurgo | -em | -ʒe | -m |
stem | -1SG | -3SG | -ACC |
no | -poss | -poss | -case |
|
ʃeledenət. |
ʃeled | -en | -ət |
ʃelede | -en | -ət |
chop | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
kalək |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
ont͡ɕen |
ont͡ɕ | -en | -ø |
ont͡ɕo | -en | -ø |
look | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ont͡ɕen |
ont͡ɕ | -en |
ont͡ɕo | -en |
look | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃogen. |
ʃog | -en | -ø |
ʃogo | -en | -ø |
stand | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃogen. |
ʃog | -en |
ʃogo | -en |
stand | -CVB |
vb2 | -adv |
|
vujlatəʃe-βlakat |
vujlatəʃe | -βlak | -at |
βujlatəʃe | -βlak | -at |
leading | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
vujlatəʃe-βlakat |
vujlatə | -ʃe | -βlak | -at |
βujlate | -ʃe | -βlak | -at |
lead | -PTCP.ACT | -PL | -and |
vb2 | -ad | -num | -enc |
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
igəlt |
igəlt | -ø |
igəlt | -ø |
mock | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
igəlt |
igəlt | -ø |
igəlt | -ø |
mock | -CNG |
vb1 | -conn |
igəlt |
igəlt | -ø |
igəlt | -ø |
mock | -CVB |
vb1 | -adv |
|
βoʃtələnət |
βoʃtəl | -ən | -ət |
βoʃtəl | -n | -ət |
laugh | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
ojlenət: |
ojl | -en | -ət |
ojlo | -en | -ət |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
moləm |
molə | -m |
molo | -m |
other | -ACC |
no/pr | -case |
|
utaren. |
utar | -en | -ø |
utare | -en | -ø |
save | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
utaren. |
utar | -en |
utare | -en |
save | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
xristos, |
xristos |
xristos |
Khristos |
na |
|
jumən |
jum | -ən |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
jumən |
jumə | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
ojəren |
ojər | -en | -ø |
ojəro | -en | -ø |
separate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojəren |
ojər | -en |
ojəro | -en |
separate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalməʒe |
nalmə | -ʒe |
nalme | -ʒe |
purchasing | -3SG |
ad | -poss |
nalməʒe |
nal | -mə | -ʒe |
nal | -me | -ʒe |
take | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
|
|
|
ʃkenʒəm |
ʃken | -ʒə | -m |
ʃke | -ʒe | -m |
REFL | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
ʃkenʒəm |
ʃken | -ʒə | -m |
ʃken | -ʒe | -m |
private | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
ʃkenʒəm |
ʃke | -n | -ʒə | -m |
ʃke | -n | -ʒe | -m |
REFL | -GEN | -3SG | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
utara!» |
utar | -a |
utare | -a |
save | -3SG |
vb2 | -pers |
|
iosif |
iosif |
iosif |
Iosif |
na |
|
kapʃəm |
kap | -ʃə | -m |
kap | -ʒe | -m |
body | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
βolten, |
βolt | -en | -ø |
βolto | -en | -ø |
lower | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βolten, |
βolt | -en |
βolto | -en |
lower | -CVB |
vb2 | -adv |
|
jətən |
jətən |
jətən |
flax |
no |
|
βənereʃ |
βəɲer | -eʃ |
βəɲer | -eʃ |
linen | -LAT |
no | -case |
|
βydələn |
βydəl | -ən | -ø |
βydəl | -n | -ø |
wrap | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
βydələn |
βydəl | -ən |
βydəl | -n |
wrap | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
ky |
ky | -ø |
ky | -ø |
ripen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ky |
ky | -ø |
ky | -ø |
ripen | -CNG |
vb1 | -conn |
ky |
ky | -ø |
ky | -ø |
ripen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kurək |
kurək |
kurək |
mountain |
no |
|
saŋgaʃ |
saŋga | -ʃ |
saŋga | -ʃ |
forehead | -ILL |
no | -case |
saŋgaʃ |
saŋga | -ʃ |
saŋga | -eʃ |
forehead | -LAT |
no | -case |
|
kynt͡ɕəmø |
kynt͡ɕə | -mø |
kynt͡ɕø | -me |
dig | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
ʃygar |
ʃygar |
ʃygar |
grave |
no |
|
roʒəʃ |
roʒ | -əʃ |
roʒ | -ʃ |
hole | -ILL |
no | -case |
|
pəʃten. |
pəʃt | -en | -ø |
pəʃte | -en | -ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pəʃten. |
pəʃt | -en |
pəʃte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ʃygareʃ |
ʃygar | -eʃ |
ʃygar | -eʃ |
grave | -LAT |
no | -case |
|
iktəmat |
iktə | -m | -at |
ikte | -m | -at |
one | -ACC | -and |
nm/pr | -case | -enc |
|
eʃe |
eʃe | -ø |
eʃe | -ø |
fall.heavily | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
eʃe |
eʃe | -ø |
eʃe | -ø |
fall.heavily | -CNG |
vb2 | -conn |
|
pəʃten |
pəʃt | -en | -ø |
pəʃte | -en | -ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pəʃten |
pəʃt | -en |
pəʃte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogətəl. |
og | -ət | -əl | -ø |
og | -ət | -ul | -ø |
NEG | -3PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|