John 1:1 : | tyŋaltəʃte ʃomak ulmaʃ. ʃomak jumo dene ulmaʃ, da ʃomak jumo ulmaʃ. |
John 1:2 : | tyŋaltəʃtak tudo jumo dene ulmaʃ. |
John 1:3 : | mo əʃtaltən, t͡ɕəlaʒat tudən got͡ɕ lijən, tudən det͡ɕ posna nimo əʃtaltən ogəl. |
John 1:4 : | tudən kørgəʃtəʒø iləʃ ulmaʃ, a iləʃ – jeŋ-βlaklan βolgədo. |
John 1:5 : | volgədo pət͡ɕkeməʃte βolgalteʃ da tudəm pət͡ɕkeməʃ aβalten ogəl. |
John 1:6 : | teβe jumo ajdeməm kolten, tudən lymʒø ioanː. |
John 1:7 : | t͡ɕəlan volgədo nergen uβerəm koləʃt da yʃanəʃt manən, ioanː volgədo nergen tanəklaʃ tolən. |
John 1:8 : | tudo ʃkeʒe volgədo lijən ogəl, a volgədo nergen tanəklaʃ koltəmo ulmaʃ. |
John 1:9 : | no t͡ɕən volgədo ulmaʃ. tudo tyɲaʃke tolʃo t͡ɕəla ajdeməmat βolgaltara. |
John 1:10 : | tyɲaʃte tudo ulmaʃ, tyɲa tudən got͡ɕ əʃtaltən, no tyɲa tudəm palen ogəl. |
John 1:11 : | tudo ʃkenʒən-βlak deke ːtolən, no ʃkenʒən-βlak tudəm porən βaʃlijən ogətəl. |
John 1:12 : | a kømət tudəm porən βaʃlijənət da tudən lymʒəlan yʃanenət, nunəlan jumən ikʃəβəʒe lijaʃ βlastʲəm puen |
John 1:13 : | nuno βyr det͡ɕ ogəl, kap kuməl det͡ɕ ogəl, pørjeŋ kuməl det͡ɕ ogəl, a jumo det͡ɕ ʃot͡ɕənət. |
John 1:14 : | ʃomak kapaŋən da memnan koklaʃte ilen. me tudən t͡ɕapʃəm, at͡ɕan ik ʃket ergəʒən gaj t͡ɕapʃəm, uʒənːa. tudo porələk da t͡ɕən dene temən ulmaʃ. |
John 1:15 : | ioanː, tudən nergen tanəklen, βijan ojlen: «məj ojlenam: məjən pot͡ɕeʃ tolʃo məjən ont͡ɕəlno lije, βet tudo məj det͡ɕem ondak ulmaʃ. tide – tudo». |
John 1:16 : | tudən tit͡ɕmaʃləkʃe det͡ɕ me t͡ɕəlan porələk ymbake porələkəm nalənːa. |
John 1:17 : | zakon moisej got͡ɕ pualtən, a porələk den t͡ɕən iːsus xristos got͡ɕ tolənət. |
John 1:18 : | juməm nigø nigunam uʒən ogəl, at͡ɕan kørgəʃtø ulʃo ik ʃket erge tudəm paldaren. |
John 1:19 : | ioanːən tanəkləməʒe teβe təgaj. iudej-βlak tudən det͡ɕ kø ulat manən jodaʃ ijerusalim gət͡ɕ ijerej-βlakəm da leβij tukəm jeŋ-βlakəm koltenət. |
John 1:20 : | tudo, nimom ʃəltəde, tura ojlen, məj xristos oməl manən uβertaren. |
John 1:21 : | nuno jodənət: «təj βara kø ulat? təj ilija ulat?» «uke», – βaʃeʃten. «ale sade prorok ːulat?» «uke», – kalasen tudo. |
John 1:22 : | nuno ojlenət: «təj kø ulat? memnam koltəʃo-βlaklan βaʃmutəm puəʃaʃ uləna. təj ʃkendəm kølan ʃotlet?» |
John 1:23 : | tudo prorok isaijan mutʃo dene βaʃeʃten: «gospodʲlan kornəm βijaʃəm əʃtəza manən, ir mlandəʃte kət͡ɕkərəʃən jykʃø ːulam». |
John 1:24 : | a koltəmo-βlak farisej kokla gət͡ɕ lijənət. |
John 1:25 : | nuno ioanː det͡ɕ jodənət: «təj xristosat, ilijat da sade prorokat otəl gən, molan jeŋ-βlakəm təneʃ purtet?» |
John 1:26 : | ioanː βaʃeʃten: «məj βyd dene təneʃ purtem, no tendan koklaʃte vese ulo – te tudəm ogəda pale, |
John 1:27 : | tide tudo, kø məjən pot͡ɕeʃem toleʃ da məj det͡ɕem ont͡ɕəlno lijeʃ, məj tudən jolt͡ɕijem kəlʒəmat rudaʃ om jørø». |
John 1:28 : | t͡ɕəla tide vifaβarəʃte, iordan eŋer βes mogərəʃto, lijən. tuʃto ioanː təneʃ purten. |
John 1:29 : | ves ket͡ɕənʒe ioanː tudən deke tolʃo iːsusəm uʒən da ojlen: «teβe jumən pat͡ɕaʒe, ːtudo tyɲan jazəkʃəm ʃke ymbakəʒe naleʃ! |
John 1:30 : | məjən pot͡ɕeʃ tolʃo ajdeme məj det͡ɕem ondak lijən, sandene tudo məj det͡ɕem ont͡ɕəlno manən, køn nergen ojlenam, tide – tudo. |
John 1:31 : | kø tudo, məj ʃkeat palen oməl, no izraiʎlan paləme lijʒe manən, məj βyd dene təneʃ purtaʃ tolənam». |
John 1:32 : | ioanː tanəklen ojlen: «pəlpoməʃ gət͡ɕ køgørt͡ɕen semən ʃyləʃ βoləməm da tudən dene kodməm məj uʒəm. |
John 1:33 : | kø tudo, məj ʃkeat palen oməl, no məjəm βyd dene təneʃ purtaʃ koltəʃo kalasəʃ: ”ʃyləʃ køn ymbakəʒe βoləməm da kø dene kodməm uʒat, tudo – sβʲatoj ʃyləʃ dene təneʃ purtəʃo”. |
John 1:34 : | məj tidəm uʒəm da tanəklem: tudo – jumən erge». |
John 1:35 : | ves ket͡ɕən ioanː ugət͡ɕ tuʃtak ʃogen, tudən dene pərʎa kok tunemʃəʒe lijən. |
John 1:36 : | voktene koʃtʃo iːsusəm uʒmeke, ioanː ojlen: «teβe jumən pat͡ɕaʒe!» |
John 1:37 : | tidəm kolmeke, ioanːən kok tunemʃəʒe iːsus pot͡ɕeʃ kajenət. |
John 1:38 : | tudəʒo saβərnen, pot͡ɕeʃəʒe oʃkəlməʃtəm uʒənat, nunəlan ojlen: «təlanda mo kyleʃ?» nuno jodənət: «raβːi, kuʃto təj ilet?» raβːi mutʃo tunəktəʃo manme lijeʃ. |
John 1:39 : | tudo ojlen: «ont͡ɕalaʃ tolza». ʒap lu ʃagat nare ulmaʃ. ːnuno tudən dene pərʎa kajenət, kuʃto iləməʒəm uʒənət da kas marte tudən dene lijənət. |
John 1:40 : | ioanːən mutʃəm kolʃo da iːsus pot͡ɕeʃ kajəʃe kok jeŋ gət͡ɕ iktəʒe simon-petrən andrej ʃoʎəʒo lijən. |
John 1:41 : | tudo en ondak simon izaʒəm kət͡ɕal muən da tudlan kalasen: «me mesːijəm muənːa». mesːij mutʃo xristos manme lijeʃ. |
John 1:42 : | vara tudəm iːsus deke namijen. iːsus tudəm ont͡ɕalən kalasen: «təj ionan simon ergəʒe ulat. təjəm kifa manən lymdaʃ tyŋalət». tide lymʒø petr, βes semənʒe ky manme lijeʃ. |
John 1:43 : | ves ket͡ɕən iːsus galilejəʃ kajaʃ ʃonen pəʃten. tudo filipːəm βaʃlijən da ojlen: «pot͡ɕeʃem kaje!» |
John 1:44 : | filipː vifsaida gət͡ɕ ulmaʃ, petr den andrejat tide ola gət͡ɕak lijənət. |
John 1:45 : | filipːʃe nafanailəm βaʃlijən da tudlan kalasen: «køn nergen moisej zakoneʃ βozen, da køn nergen prorok-βlakat serenət, me tudəm muənːa. tide iːsus, nazaret gət͡ɕ iosifən ergəʒe». |
John 1:46 : | nafanail βaʃeʃten: «nazaret gət͡ɕ iktaʒ-mo saj lijən kerteʃ mo?» filipː tudlan ojlen: «tol da ont͡ɕo». |
John 1:47 : | iːsus, ʃkeʒ deke liʃemʃe nafanailəm uʒmeke, tudən nergen kalasen: «teβe t͡ɕənʒəmak izraiʎ jeŋ, tudən nimogaj ʃojakʃat uke». |
John 1:48 : | nafanail jodən: «məjəm kuʃet͡ɕ palet?» tidlan iːsus βaʃeʃten: «filipː təjəm yʒmø det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕak təjəm smokβa puʃeŋge jəmalne uʒənam əle». |
John 1:49 : | nafanail kalasen: «raβːi, təj jumən erge ulat, təj izraiʎən kugəʒaʒe ulat!» |
John 1:50 : | iːsus tudlan βaʃeʃten: «təjəm smokβa puʃeŋge jəmalne uʒənam manən ojləmemlan køra yʃanet? təlet͡ɕ kugurakəmat uʒaʃ tyŋalat». |
John 1:51 : | vara jeʃaren: «t͡ɕənak, t͡ɕənak təlanda ojlem: təlet͡ɕ βara pot͡ɕmo pəlpoməʃəm da jumən suksəʒ-βlakən ajdeme erge deke βoləməm da kyzəməm uʒəda». |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
all |
av/pr |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəl | -an |
t͡ɕəl | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
volgədo |
volgədo |
βolgədo |
light |
ad/no |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
uβerəm |
uβer | -əm |
uβer | -m |
news | -ACC |
no | -case |
|
koləʃt |
kol | -əʃt |
kol | -ʃt |
fish | -3PL |
no | -poss |
koləʃt |
kol | -əʃt |
kol | -ʃt |
Pisces | -3PL |
no | -poss |
koləʃt |
kolə | -ʃt |
kolo | -ʃt |
twenty | -3PL |
nm | -poss |
koləʃt |
koləʃt | -ø |
koləʃt | -ø |
listen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
koləʃt |
kol | -əʃt |
kol | -ʃt |
hear | -IMP.3PL |
vb1 | -mood.pers |
koləʃt |
kolə | -ʃt |
kolo | -ʃt |
die | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
koləʃt |
kolə | -ʃ | -t |
kolo | -ʃ | -t |
die | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
koləʃt |
koləʃt | -ø |
koləʃt | -ø |
listen | -CNG |
vb1 | -conn |
koləʃt |
koləʃt | -ø |
koləʃt | -ø |
listen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
yʃanəʃt |
yʃan | -əʃt |
yʃan | -ʃt |
trust | -3PL |
ad/no | -poss |
yʃanəʃt |
yʃanə | -ʃt |
yʃane | -ʃt |
believe | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
yʃanəʃt |
yʃanə | -ʃ | -t |
yʃane | -ʃ | -t |
believe | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
yʃanəʃt |
yʃ | -an | -əʃt |
yʃ | -an | -ʃt |
club | -with | -3PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ioanː |
ioanː |
ioanː |
Ioann |
na |
|
volgədo |
volgədo |
βolgədo |
light |
ad/no |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
tanəklaʃ |
tanəkl | -aʃ |
tanəkle | -aʃ |
testify | -INF |
vb2 | -inf |
tanəklaʃ |
tanək | -la | -ʃ |
tanək | -la | -ʃ |
witness | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
tanəklaʃ |
tanək | -la | -ʃ |
tanək | -la | -eʃ |
witness | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
tolən. |
tol | -ən | -ø |
tol | -n | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolən. |
tol | -ən |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃomak |
ʃomak |
ʃomak |
word |
no |
|
kapaŋən |
kapaŋ | -ən | -ø |
kapaŋ | -n | -ø |
grow.up | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kapaŋən |
kapaŋ | -ən |
kapaŋ | -n |
grow.up | -CVB |
vb1 | -adv |
kapaŋən |
kap | -aŋ | -ən | -ø |
kap | -aŋ | -n | -ø |
body | -TRANS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
kapaŋən |
kap | -aŋ | -ən |
kap | -aŋ | -n |
body | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
koklaʃte |
koklaʃte |
koklaʃte |
in |
av/po |
koklaʃte |
kokla | -ʃte |
kokla | -ʃte |
distance | -INE |
ad/no | -case |
koklaʃte |
kok | -la | -ʃte |
kok | -la | -ʃte |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
koklaʃte |
kok | -la | -ʃte |
kok | -la | -ʃte |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
ilen. |
iʎe | -n |
iʎe | -n |
damp | -GEN |
ad | -case |
ilen. |
il | -en | -ø |
ile | -en | -ø |
live | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ilen. |
il | -en |
ile | -en |
live | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
t͡ɕapʃəm, |
t͡ɕap | -ʃə | -m |
t͡ɕap | -ʒe | -m |
glory | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
at͡ɕan |
at͡ɕa | -n |
at͡ɕa | -an |
father | -with |
no | -deriv.ad |
at͡ɕan |
at͡ɕa | -n |
at͡ɕa | -n |
father | -GEN |
no | -case |
|
|
ʃket |
ʃket |
ʃket |
alone |
ad/av/pa |
ʃket |
ʃke | -t |
ʃke | -et |
REFL | -2SG |
pr | -poss |
|
ergəʒən |
ergə | -ʒə | -n |
erge | -ʒe | -n |
son | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
t͡ɕapʃəm, |
t͡ɕap | -ʃə | -m |
t͡ɕap | -ʒe | -m |
glory | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
uʒənːa. |
uʒ | -ən | -na |
uʒ | -n | -na |
see | -PST2 | -1PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
porələk |
porələk |
porələk |
kindness |
no |
porələk |
porə | -lək |
poro | -lək |
good | -for |
ad | -deriv.ad |
|
|
t͡ɕən |
t͡ɕən |
t͡ɕən |
truth |
ad/av/no |
|
|
temən |
temən |
temən |
filling.everything |
av |
temən |
temə | -n |
teme | -n |
subject | -GEN |
no | -case |
temən |
tem | -ən | -ø |
tem | -n | -ø |
fill.up | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
temən |
tem | -ən |
tem | -n |
fill.up | -CVB |
vb1 | -adv |
temən |
te | -m | -ən |
te | -em | -n |
2PL | -1SG | -GEN |
pr | -poss | -case |
temən |
te | -m | -ən | -ø |
te | -em | -n | -ø |
you | -TRANS | -PST2 | -3SG |
pr | -deriv.v | -tense | -pers |
temən |
te | -m | -ən |
te | -em | -n |
you | -TRANS | -CVB |
pr | -deriv.v | -adv |
|
ulmaʃ. |
ulmaʃ |
ulmaʃ |
being |
no/pa/vb |
ulmaʃ. |
ul | -maʃ |
ul | -maʃ |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
ioanː, |
ioanː |
ioanː |
Ioann |
na |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
tanəklen, |
tanəkl | -en | -ø |
tanəkle | -en | -ø |
testify | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tanəklen, |
tanəkl | -en |
tanəkle | -en |
testify | -CVB |
vb2 | -adv |
|
βijan |
βijan |
βijan |
strong |
ad/av |
βijan |
βij | -an |
βij | -an |
power | -with |
no | -deriv.ad |
|
ojlen: |
ojl | -en | -ø |
ojlo | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
ojlenam: |
ojl | -en | -am |
ojlo | -en | -am |
talk | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
recent |
ad/av/po |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
tail | -LAT |
no | -case |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
tolʃo |
tolʃo |
tolʃo |
coming |
ad/no |
tolʃo |
tol | -ʃo |
tol | -ʃe |
come | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
in.front |
av/po |
|
lije, |
lij | -e |
lij | -je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
|
|
det͡ɕem |
det͡ɕ | -em |
det͡ɕ | -em |
from | -1SG |
po | -poss |
|
ondak |
ondak |
ondak |
at.first |
av |
ondak |
on | -da | -k |
on | -da | -ak |
leader | -2PL | -STR |
no | -poss | -enc |
|
ulmaʃ. |
ulmaʃ |
ulmaʃ |
being |
no/pa/vb |
ulmaʃ. |
ul | -maʃ |
ul | -maʃ |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
tide – |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide – |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ioanːən |
ioanːən |
ioanːən |
Ioannyn |
na |
|
tanəkləməʒe |
tanəklə | -mə | -ʒe |
tanəkle | -me | -ʒe |
testify | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
teβe |
teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
təgaj. |
təgaj |
təgaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
iudej-βlak |
iudej | -βlak |
iudej | -βlak |
Jew | -PL |
no | -num |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
|
ulat |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat |
ul | -ø | -at |
ul | -ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat |
ul | -ø | -at |
ul | -ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
manən |
manən |
manən |
that |
co |
manən |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jodaʃ |
jod | -aʃ |
jod | -aʃ |
ask | -INF |
vb1 | -inf |
|
ijerusalim |
ijerusalim |
ijerusalim |
Jerusalem |
pn |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
ijerej-βlakəm |
ijerej | -βlak | -əm |
ijerej | -βlak | -m |
priest | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
|
leβij |
leβij |
leβij |
Leviy |
na |
|
tukəm |
tukəm |
tukəm |
family |
no |
|
jeŋ-βlakəm |
jeŋ | -βlak | -əm |
jeŋ | -βlak | -m |
person | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
|
koltenət. |
kolt | -en | -ət |
kolto | -en | -ət |
send | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
pot͡ɕeʃem |
pot͡ɕeʃ | -em |
pot͡ɕeʃ | -em |
recent | -1SG |
ad/av/po | -poss |
pot͡ɕeʃem |
pot͡ɕ | -eʃ | -em |
pot͡ɕ | -eʃ | -em |
tail | -LAT | -1SG |
no | -case | -poss |
pot͡ɕeʃem |
pot͡ɕeʃ | -em | -ø |
pot͡ɕeʃ | -em | -ø |
recent | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/av/po | -deriv.v | -mood.pers |
pot͡ɕeʃem |
pot͡ɕeʃ | -em | -ø |
pot͡ɕeʃ | -em | -ø |
recent | -TRANS | -CNG |
ad/av/po | -deriv.v | -conn |
pot͡ɕeʃem |
pot͡ɕeʃ | -em | -ø |
pot͡ɕeʃ | -em | -ø |
recent | -TRANS | -CVB |
ad/av/po | -deriv.v | -adv |
|
toleʃ |
toʎ | -eʃ |
toʎ | -eʃ |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
toleʃ |
tol | -eʃ |
tol | -eʃ |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
|
det͡ɕem |
det͡ɕ | -em |
det͡ɕ | -em |
from | -1SG |
po | -poss |
|
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
in.front |
av/po |
|
lijeʃ, |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ, |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
jolt͡ɕijem |
jolt͡ɕijem |
jolt͡ɕijem |
footwear |
no |
|
kəlʒəmat |
kəl | -ʒə | -m | -at |
kəl | -ʒe | -m | -at |
string | -3SG | -ACC | -and |
no | -poss | -case | -enc |
|
rudaʃ |
ruda | -ʃ |
ruda | -ʃ |
ore | -ILL |
no | -case |
rudaʃ |
ruda | -ʃ |
ruda | -eʃ |
ore | -LAT |
no | -case |
rudaʃ |
rud | -aʃ |
rudo | -aʃ |
untie | -INF |
vb2 | -inf |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
jørø». |
jørø | -ø |
jørø | -ø |
roll | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jørø». |
jørø | -ø |
jørø | -ø |
mix | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jørø». |
jørø | -ø |
jørø | -ø |
go.out | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jørø». |
jørø | -ø |
jørø | -ø |
be.satisfying | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jørø». |
jørø | -ø |
jørø | -ø |
roll | -CNG |
vb2 | -conn |
jørø». |
jørø | -ø |
jørø | -ø |
mix | -CNG |
vb2 | -conn |
jørø». |
jørø | -ø |
jørø | -ø |
go.out | -CNG |
vb2 | -conn |
jørø». |
jørø | -ø |
jørø | -ø |
be.satisfying | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ves |
ves |
βes |
different |
ad/pr |
|
ket͡ɕənʒe |
ket͡ɕən | -ʒe |
ket͡ɕən | -ʒe |
daily | -3SG |
av | -poss |
ket͡ɕənʒe |
ket͡ɕə | -n | -ʒe |
ket͡ɕe | -n | -ʒe |
sun | -GEN | -3SG |
no | -case | -poss |
|
ioanː |
ioanː |
ioanː |
Ioann |
na |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
tolʃo |
tolʃo |
tolʃo |
coming |
ad/no |
tolʃo |
tol | -ʃo |
tol | -ʃe |
come | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
iːsusəm |
iːsus | -əm |
iːsus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
uʒən |
uʒ | -ən | -ø |
uʒ | -n | -ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
uʒən |
uʒ | -ən |
uʒ | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
uʒən |
u | -ʒə | -n |
u | -ʒe | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
|
ojlen: |
ojl | -en | -ø |
ojlo | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«teβe |
teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
jumən |
jum | -ən |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
jumən |
jumə | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
pat͡ɕaʒe, |
pat͡ɕa | -ʒe |
pat͡ɕa | -ʒe |
lamb | -3SG |
no | -poss |
|
|
tyɲan |
tyɲa | -n |
tyɲa | -an |
world | -with |
no | -deriv.ad |
tyɲan |
tyɲa | -n |
tyɲa | -n |
world | -GEN |
no | -case |
|
jazəkʃəm |
jazək | -ʃə | -m |
jazək | -ʒe | -m |
sin | -3SG | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
|
|
ymbakəʒe |
ymbakə | -ʒe |
ymbake | -ʒe |
the.top | -3SG |
av/po | -poss |
|
naleʃ! |
naʎ | -eʃ |
naʎe | -eʃ |
soft.red.clay | -LAT |
no | -case |
naleʃ! |
nal | -eʃ |
nal | -eʃ |
take | -3SG |
vb1 | -pers |
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
recent |
ad/av/po |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
tail | -LAT |
no | -case |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
tolʃo |
tolʃo |
tolʃo |
coming |
ad/no |
tolʃo |
tol | -ʃo |
tol | -ʃe |
come | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
|
det͡ɕem |
det͡ɕ | -em |
det͡ɕ | -em |
from | -1SG |
po | -poss |
|
ondak |
ondak |
ondak |
at.first |
av |
ondak |
on | -da | -k |
on | -da | -ak |
leader | -2PL | -STR |
no | -poss | -enc |
|
lijən, |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən, |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən, |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
|
|
det͡ɕem |
det͡ɕ | -em |
det͡ɕ | -em |
from | -1SG |
po | -poss |
|
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
in.front |
av/po |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
køn |
kø | -n |
kø | -n |
who | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
ojlenam, |
ojl | -en | -am |
ojlo | -en | -am |
talk | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
tide – |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide – |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
|
|
ʃkeat |
ʃkeat |
ʃkeat |
oneself |
pr |
ʃkeat |
ʃke | -at |
ʃke | -at |
REFL | -and |
pr | -enc |
|
palen |
pal | -en | -ø |
pale | -en | -ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
oməl, |
o | -m | -əl | -ø |
o | -m | -ul | -ø |
NEG | -1SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
|
|
təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
faith | -LAT |
no | -case |
təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
breath | -LAT |
no | -case |
|
purtaʃ |
purtaʃ |
purtaʃ |
swelling |
no |
purtaʃ |
purt | -aʃ |
purto | -aʃ |
bring.in | -INF |
vb2 | -inf |
|
koltəʃo |
koltəʃo |
koltəʃo |
sender |
ad/no |
koltəʃo |
koltə | -ʃo |
kolto | -ʃe |
send | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
kalasəʃ: |
kalasə | -ʃ | -ø |
kalase | -ʃ | -ø |
say | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
”ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
breathing |
no |
”ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ |
ʃylø | -ʃ |
fathom | -ILL |
no | -case |
”ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ | -ø |
ʃylø | -ʃ | -ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
køn |
kø | -n |
kø | -n |
who | -GEN |
pr | -case |
|
ymbakəʒe |
ymbakə | -ʒe |
ymbake | -ʒe |
the.top | -3SG |
av/po | -poss |
|
βoləməm |
βolə | -mə | -m |
βolo | -me | -m |
descend | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
|
|
|
kodməm |
kod | -mə | -m |
kod | -me | -m |
stay | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
uʒat, |
uʒ | -at |
uʒ | -at |
already | -and |
av/pa | -enc |
uʒat, |
uʒ | -at |
uʒ | -at |
see | -2SG |
vb1 | -pers |
uʒat, |
u | -ʒ | -at |
u | -ʒe | -at |
new | -3SG | -and |
ad/no | -poss | -enc |
uʒat, |
u | -ʒ | -at |
u | -ʒe | -at |
oh | -3SG | -and |
in | -poss | -enc |
uʒat, |
uʒ | -ø | -at |
uʒ | -ø | -at |
see | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
uʒat, |
uʒ | -ø | -at |
uʒ | -ø | -at |
see | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
uʒat, |
uʒ | - | -at |
uʒ | -je | -at |
see | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
uʒat, |
u | -ø | -ʒ | -at |
uo | -ø | -ʒe | -at |
take.care.of | -CNG | -3SG | -and |
vb2 | -conn | -poss | -enc |
uʒat, |
u | -ø | -ʒ | -at |
uo | -ø | -ʒe | -at |
stroke | -CNG | -3SG | -and |
vb2 | -conn | -poss | -enc |
|
|
sβʲatoj |
sβʲatoj |
sβʲatoj |
holy |
ad |
|
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
breathing |
no |
ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ |
ʃylø | -ʃ |
fathom | -ILL |
no | -case |
ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ | -ø |
ʃylø | -ʃ | -ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
faith | -LAT |
no | -case |
təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
breath | -LAT |
no | -case |
|
purtəʃo”. |
purtəʃo |
purtəʃo |
person.letting.people.in |
ad/no |
purtəʃo”. |
purtə | -ʃo |
purto | -ʃe |
bring.in | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
tudəʒo |
tudəʒo |
tudəʒo |
that.one |
pr |
tudəʒo |
tudo | -ʒo |
tudo | -ʒe |
3SG | -3SG |
pr | -poss |
|
saβərnen, |
saβərn | -en | -ø |
saβərne | -en | -ø |
turn | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
saβərnen, |
saβərn | -en |
saβərne | -en |
turn | -CVB |
vb2 | -adv |
|
pot͡ɕeʃəʒe |
pot͡ɕeʃ | -əʒe |
pot͡ɕeʃ | -ʒe |
recent | -3SG |
ad/av/po | -poss |
pot͡ɕeʃəʒe |
pot͡ɕ | -eʃ | -əʒe |
pot͡ɕ | -eʃ | -ʒe |
tail | -LAT | -3SG |
no | -case | -poss |
pot͡ɕeʃəʒe |
pot͡ɕ | -eʃ | -əʒe |
pot͡ɕ | -eʃ | -ʒe |
open | -3SG | -3SG |
vb1 | -pers | -poss |
|
oʃkəlməʃtəm |
oʃkəlmə | -ʃt | -əm |
oʃkəlmo | -ʃt | -m |
stepping | -3PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
oʃkəlməʃtəm |
oʃkəl | -mə | -ʃt | -əm |
oʃkəl | -me | -ʃt | -m |
step | -PTCP.PASS | -3PL | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
uʒənat, |
uʒ | -ən | -at |
uʒ | -n | -at |
see | -PST2 | -2SG |
vb1 | -tense | -pers |
uʒənat, |
uʒ | -əna | -t |
uʒ | -na | -at |
see | -1PL | -and |
vb1 | -pers | -enc |
uʒənat, |
uʒ | -ən | -ø | -at |
uʒ | -n | -ø | -at |
see | -PST2 | -3SG | -and |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
uʒənat, |
uʒ | -ən | -at |
uʒ | -n | -at |
see | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
uʒənat, |
u | -ʒə | -n | -at |
u | -ʒe | -n | -at |
new | -3SG | -GEN | -and |
ad/no | -poss | -case | -enc |
|
nunəlan |
nunəlan |
nunəlan |
them |
av |
nunəlan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunəlan |
nunə | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
ojlen: |
ojl | -en | -ø |
ojlo | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
«təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
«təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
kyleʃ?» |
kyleʃ |
kyleʃ |
need |
ad/no |
kyleʃ?» |
kyl | -eʃ |
kyl | -eʃ |
be.necessary | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
jodənət: |
jod | -ən | -ət |
jod | -n | -ət |
ask | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
«raβːi, |
raβːi |
raβːi |
Ravvi |
na |
|
kuʃto |
kuʃto |
kuʃto |
where |
av/co/pr |
kuʃto |
kuʃ | -to |
kuʃ | -ʃte |
where | -INE |
av/co/pr | -case |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
grow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
dance | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
grow | -CNG |
vb2 | -conn |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
dance | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ilet?» |
iʎe | -t |
iʎe | -et |
damp | -2SG |
ad | -poss |
ilet?» |
il | -et |
ile | -et |
live | -2SG |
vb2 | -pers |
|
raβːi |
raβːi |
raβːi |
Ravvi |
na |
|
mutʃo |
mut | -ʃo |
mut | -ʒe |
word | -3SG |
no | -poss |
|
tunəktəʃo |
tunəktəʃo |
tunəktəʃo |
teacher |
no |
tunəktəʃo |
tunəktə | -ʃo |
tunəkto | -ʃe |
teach | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
manme |
man | -me |
man | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
lijeʃ. |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ. |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
ojlen: |
ojl | -en | -ø |
ojlo | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«ont͡ɕalaʃ |
ont͡ɕal | -aʃ |
ont͡ɕal | -aʃ |
look | -INF |
vb1 | -inf |
|
tolza». |
tol | -za |
tol | -za |
come | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
|
|
ʃagat |
ʃagat |
ʃagat |
hour |
no |
ʃagat |
ʃag | -at |
ʃage | -at |
nursery | -and |
no | -enc |
|
|
ulmaʃ. |
ulmaʃ |
ulmaʃ |
being |
no/pa/vb |
ulmaʃ. |
ul | -maʃ |
ul | -maʃ |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
kajenət, |
kaj | -en | -ət |
kaje | -en | -ət |
go | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
kuʃto |
kuʃto |
kuʃto |
where |
av/co/pr |
kuʃto |
kuʃ | -to |
kuʃ | -ʃte |
where | -INE |
av/co/pr | -case |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
grow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
dance | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
grow | -CNG |
vb2 | -conn |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
dance | -CNG |
vb2 | -conn |
|
iləməʒəm |
iləmə | -ʒə | -m |
iləme | -ʒe | -m |
living | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
iləməʒəm |
ilə | -mə | -ʒə | -m |
ile | -me | -ʒe | -m |
live | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
uʒənət |
uʒ | -ən | -ət |
uʒ | -n | -ət |
see | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
kas |
kas |
kas |
evening |
av/no |
|
marte |
marte |
marte |
up.to |
po |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
lijənət. |
lij | -ən | -ət |
lij | -n | -ət |
be | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
vara |
vara |
βara |
then |
av/pa |
vara |
var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
|
namijen. |
namij | -en | -ø |
namije | -en | -ø |
bring | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
namijen. |
namij | -en |
namije | -en |
bring | -CVB |
vb2 | -adv |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ont͡ɕalən |
ont͡ɕal | -ən | -ø |
ont͡ɕal | -n | -ø |
look | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ont͡ɕalən |
ont͡ɕal | -ən |
ont͡ɕal | -n |
look | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
ionan |
ionan |
ionan |
ionic |
ad |
ionan |
ion | -an |
ion | -an |
ion | -with |
no | -deriv.ad |
|
simon |
simon |
simon |
Simon |
na |
|
ergəʒe |
ergə | -ʒe |
erge | -ʒe |
son | -3SG |
no | -poss |
ergəʒe |
ergə | -ʒe |
erge | -ʒe |
warp | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergəʒe |
ergə | -ʒe |
erge | -ʒe |
reap | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergəʒe |
ergə | -ø | -ʒe |
erge | -ø | -ʒe |
warp | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
ergəʒe |
ergə | -ø | -ʒe |
erge | -ø | -ʒe |
reap | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
ulat. |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat. |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat. |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat. |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat. |
ul | -ø | -at |
ul | -ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat. |
ul | -ø | -at |
ul | -ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
təjəm |
təj | -əm |
təj | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
|
manən |
manən |
manən |
that |
co |
manən |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
lymdaʃ |
lymd | -aʃ |
lymdø | -aʃ |
name | -INF |
vb2 | -inf |
|
tyŋalət». |
tyŋal | -ət |
tyŋal | -ət |
start | -3PL |
vb1 | -pers |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
lymʒø |
lym | -ʒø |
lym | -ʒe |
name | -3SG |
no | -poss |
|
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
semənʒe |
semən | -ʒe |
semən | -ʒe |
like | -3SG |
po | -poss |
semənʒe |
sem | -ən | -ʒe |
sem | -n | -ʒe |
melody | -GEN | -3SG |
no | -case | -poss |
semənʒe |
sem | -ən | -ʒe |
sem | -n | -ʒe |
sense | -GEN | -3SG |
no | -case | -poss |
|
ky |
ky | -ø |
ky | -ø |
ripen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ky |
ky | -ø |
ky | -ø |
ripen | -CNG |
vb1 | -conn |
ky |
ky | -ø |
ky | -ø |
ripen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
manme |
man | -me |
man | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
lijeʃ. |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ. |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
filipːʃe |
filipːʃe |
filipːʃe |
Filippshe |
na |
|
nafanailəm |
nafanailəm |
nafanailəm |
Nafanailym |
na |
|
βaʃlijən |
βaʃlij | -ən | -ø |
βaʃlij | -n | -ø |
meet | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
βaʃlijən |
βaʃlij | -ən |
βaʃlij | -n |
meet | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«køn |
kø | -n |
kø | -n |
who | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
moisej |
moisej |
moisej |
Moses |
na |
|
zakoneʃ |
zakon | -eʃ |
zakon | -eʃ |
law | -LAT |
no | -case |
|
βozen, |
βoz | -en | -ø |
βozo | -en | -ø |
write | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βozen, |
βoz | -en |
βozo | -en |
write | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
køn |
kø | -n |
kø | -n |
who | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
prorok-βlakat |
prorok | -βlak | -at |
prorok | -βlak | -at |
prophet | -PL | -and |
no | -num | -enc |
|
serenət, |
ser | -en | -ət |
sere | -en | -ət |
write | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
muənːa. |
mu | -ən | -na |
mu | -n | -na |
find | -PST2 | -1PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
iːsus, |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
nazaret |
nazaret |
nazaret |
Nazareth |
pn |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
iosifən |
iosifən |
iosifən |
Iosifyn |
na |
|
ergəʒe». |
ergə | -ʒe |
erge | -ʒe |
son | -3SG |
no | -poss |
ergəʒe». |
ergə | -ʒe |
erge | -ʒe |
warp | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergəʒe». |
ergə | -ʒe |
erge | -ʒe |
reap | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergəʒe». |
ergə | -ø | -ʒe |
erge | -ø | -ʒe |
warp | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
ergəʒe». |
ergə | -ø | -ʒe |
erge | -ø | -ʒe |
reap | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
iːsus, |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
ʃkeʒ |
ʃke | -ʒ |
ʃke | -ʒe |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
|
liʃemʃe |
liʃem | -ʃe |
liʃem | -ʃe |
go.closer.to | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
nafanailəm |
nafanailəm |
nafanailəm |
Nafanailym |
na |
|
uʒmeke, |
uʒ | -meke |
uʒ | -meke |
see | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«teβe |
teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
t͡ɕənʒəmak |
t͡ɕənʒəmak |
t͡ɕənʒəmak |
indeed |
av |
t͡ɕənʒəmak |
t͡ɕənʒəm | -ak |
t͡ɕənʒəm | -ak |
indeed | -STR |
pa | -enc |
t͡ɕənʒəmak |
t͡ɕən | -ʒə | -m | -ak |
t͡ɕən | -ʒe | -m | -ak |
truth | -3SG | -ACC | -STR |
ad/av/no | -poss | -case | -enc |
|
izraiʎ |
izraiʎ |
izraiʎ |
Israel |
pn |
|
jeŋ, |
jeŋ |
jeŋ |
person |
ad/no |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
nimogaj |
ɲimogaj |
ɲimogaj |
no |
ad/pr |
|
ʃojakʃat |
ʃojak | -ʃ | -at |
ʃojak | -ʒe | -at |
lie | -3SG | -and |
ad/no | -poss | -enc |
|
uke». |
uke |
uke |
no |
ad/no/pa |
|
nafanail |
nafanail |
nafanail |
Nafanail |
na |
|
jodən: |
jod | -ən |
jod | -n |
iodine | -GEN |
no | -case |
jodən: |
jod | -ən | -ø |
jod | -n | -ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodən: |
jod | -ən |
jod | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
kuʃet͡ɕ |
kuʃet͡ɕ |
kuʃet͡ɕ |
from.where |
av/pr |
|
palet?» |
pal | -et |
pale | -et |
marking | -2SG |
ad/no | -poss |
palet?» |
pal | -et |
pale | -et |
know | -2SG |
vb2 | -pers |
|
tidlan |
tid | -lan |
tide | -lan |
this | -DAT |
pr | -case |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
βaʃeʃten: |
βaʃeʃt | -en | -ø |
βaʃeʃte | -en | -ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βaʃeʃten: |
βaʃeʃt | -en |
βaʃeʃte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«filipː |
filipː |
filipː |
Filipp |
na |
|
təjəm |
təj | -əm |
təj | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
yʒmø |
yʒmø |
yʒmø |
invited |
ad |
yʒmø |
yʒ | -mø |
yʒ | -me |
call | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
ont͡ɕət͡ɕak |
ont͡ɕət͡ɕak |
ont͡ɕət͡ɕak |
in.advance |
av |
ont͡ɕət͡ɕak |
ont͡ɕət͡ɕ | -ak |
ont͡ɕət͡ɕ | -ak |
from.in.front.of | -STR |
av/po | -enc |
|
təjəm |
təj | -əm |
təj | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
|
puʃeŋge |
puʃeŋge |
puʃeŋge |
tree |
no |
|
jəmalne |
jəmalne |
jəmalne |
at.the.bottom |
av/po |
|
uʒənam |
uʒ | -ən | -am |
uʒ | -n | -am |
see | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
|
əle». |
əl | -ʲe |
ul | -je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
βaʃeʃten: |
βaʃeʃt | -en | -ø |
βaʃeʃte | -en | -ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βaʃeʃten: |
βaʃeʃt | -en |
βaʃeʃte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«təjəm |
təjəm |
təjəm |
you |
pr |
«təjəm |
təj | -əm |
təj | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
|
puʃeŋge |
puʃeŋge |
puʃeŋge |
tree |
no |
|
jəmalne |
jəmalne |
jəmalne |
at.the.bottom |
av/po |
|
uʒənam |
uʒ | -ən | -am |
uʒ | -n | -am |
see | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
|
manən |
manən |
manən |
that |
co |
manən |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ojləmemlan |
ojləm | -em | -lan |
ojləmo | -em | -lan |
speech | -1SG | -DAT |
ad | -poss | -case |
ojləmemlan |
ojləm | -em | -la | -n |
ojləmo | -em | -la | -n |
speech | -1SG | -PL | -GEN |
ad | -poss | -num | -case |
ojləmemlan |
ojlə | -m | -em | -lan |
ojlo | -me | -em | -lan |
talk | -PTCP.PASS | -1SG | -DAT |
vb2 | -ad | -poss | -case |
ojləmemlan |
ojlə | -m | -em | -la | -n |
ojlo | -me | -em | -la | -n |
talk | -PTCP.PASS | -1SG | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -poss | -num | -case |
|
køra |
køra |
køra |
because.of |
po |
|
yʃanet? |
yʃan | -et |
yʃan | -et |
trust | -2SG |
ad/no | -poss |
yʃanet? |
yʃan | -et |
yʃane | -et |
believe | -2SG |
vb2 | -pers |
yʃanet? |
yʃ | -an | -et |
yʃ | -an | -et |
club | -with | -2SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
təlet͡ɕ |
təlet͡ɕ |
təlet͡ɕ |
from.this |
av/pr |
|
kugurakəmat |
kugurak | -əm | -at |
kugurak | -m | -at |
bigger | -ACC | -and |
ad | -case | -enc |
kugurakəmat |
kugu | -rak | -əm | -at |
kugu | -rak | -m | -at |
big | -COMP | -ACC | -and |
ad/no | -deg | -case | -enc |
|
uʒaʃ |
uʒ | -aʃ |
uʒ | -aʃ |
see | -INF |
vb1 | -inf |
|
tyŋalat». |
tyŋal | -at |
tyŋal | -at |
start | -2SG |
vb1 | -pers |
tyŋalat». |
tyŋal | -ø | -at |
tyŋal | -ø | -at |
start | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
tyŋalat». |
tyŋal | -ø | -at |
tyŋal | -ø | -at |
start | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
vara |
vara |
βara |
then |
av/pa |
vara |
var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jeʃaren: |
jeʃaren |
jeʃaren |
in.addition |
av |
jeʃaren: |
jeʃar | -en | -ø |
jeʃare | -en | -ø |
add | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jeʃaren: |
jeʃar | -en |
jeʃare | -en |
add | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«t͡ɕənak, |
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
really |
av/pa |
«t͡ɕənak, |
t͡ɕən | -ak |
t͡ɕən | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
really |
av/pa |
t͡ɕənak |
t͡ɕən | -ak |
t͡ɕən | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
təlet͡ɕ |
təlet͡ɕ |
təlet͡ɕ |
from.this |
av/pr |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
pot͡ɕmo |
pot͡ɕmo |
pot͡ɕmo |
open |
ad |
pot͡ɕmo |
pot͡ɕ | -mo |
pot͡ɕ | -me |
open | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
|
|
jumən |
jum | -ən |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
jumən |
jumə | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
suksəʒ-βlakən |
suksə | -ʒ | -βlak | -ən |
sukso | -ʒe | -βlak | -n |
angel | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
erge |
er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
βoləməm |
βolə | -mə | -m |
βolo | -me | -m |
descend | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
|
kyzəməm |
kyzə | -mə | -m |
kyzø | -me | -m |
go.up | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
uʒəda». |
uʒ | -əda |
uʒ | -da |
see | -2PL |
vb1 | -pers |
|