| John 4:1 : | iːsus tunemʃe-βlakəm ioanː det͡ɕ ʃukərak poga, təneʃat tudən det͡ɕ utlarak purta manməm farisej-βlak kolənət. tidən nergen palen nalmeke, iːsus – |
| John 4:2 : | ket͡ɕ tudo ʃkeʒe təneʃ purten ogəl, a tidəm tunemʃəʒ-βlak ʃuktenət – |
| John 4:3 : | iudejəm koden da møŋgeʃ galilejəʃ kajen. |
| John 4:4 : | tudlan samarij got͡ɕ ertaʃ kylən. |
| John 4:5 : | teβe iːsus samarijəse sixaŕ lyman olaʃ toleʃ, tudəʒo iakoβən iosif ergəʒlan puəmo mlande βoktene βerlanen. |
| John 4:6 : | tuʃto iakoβən taβəʒe lijən. iːsus kornəʃto nojenat, taβe βokteke ʃint͡ɕən. ʒap kudəmʃo ʃagat nare ːulmaʃ. |
| John 4:7 : | samarij ydəramaʃ βydlan tolən. iːsus tudlan ojlen: «məlam jyaʃ pu». |
| John 4:8 : | tudən tunemʃəʒ-βlak kot͡ɕkəʃəm nalaʃ olaʃ kajenət ulmaʃ. |
| John 4:9 : | ydəramaʃ βaʃeʃten: «təj iudej ulat, a məj – samarij ydəramaʃ. kuze təj məj det͡ɕem jyaʃ jodat?» vet iudej-βlak samarij kalək dene kələm ogət kut͡ɕo. |
| John 4:10 : | iːsus βaʃeʃten: «jumən pølekʃəm da təj det͡ɕet kø jyaʃ jodməm palet əle gən, təj ʃke tudən det͡ɕ jyaʃ jodat əle, da tudo təlanet iləʃe βydəm pua əle». |
| John 4:11 : | ydəramaʃ tudlan ojlen: «poro jeŋ, koʃtal nalaʃ təjən nimoet uke, a taβe kelge. kuʃet͡ɕ təj iləʃe βydʃəm nalat? |
| John 4:12 : | tide taβəm məlanːa iakoβ at͡ɕana puen, təʃet͡ɕən tudo ʃkeʒat jyən, ergəʒ-βlakat, βoʎəkʃat jyənət. təj ʃkendəm iakoβ det͡ɕ kuguraklan ʃotlet mo?» |
| John 4:13 : | iːsus βaʃeʃten: «kø tide βydəm jyeʃ, tudən jyməʒø adak ʃueʃ. |
| John 4:14 : | a kø məjən puəmo βydəm jyeʃ gən, tudən jyməʒø nigunam ok ʃu. məjən puəmo βydem tudən kørgəʃtəʒø kurəmaʃlək iləʃəʃ jogəʃo pamaʃəʃ saβərna». |
| John 4:15 : | «poro jeŋ, – ydəramaʃ tudlan ojlen, – məlam təgaj βydəm pu, tunam jymem ok ʃu da məlam təʃke βydlan koʃtmo ok kyl əle.» |
| John 4:16 : | iːsus kalasen: «kaje, marijetəm təʃke yʒən kondo». |
| John 4:17 : | ydəramaʃ βaʃeʃten: «məjən marijem uke». «t͡ɕən kalasəʃət͡ɕ, təjən marijet uke, – tudlan iːsus ojlen. |
| John 4:18 : | – təjən βit͡ɕ marijet lijən, a kəzət kø dene ilet, təjən marijet ogəl. təj t͡ɕənəm ojləʃət͡ɕ.» |
| John 4:19 : | tudlan ydəramaʃ ojlen: «poro jeŋ, məj uʒam, təj prorok ulat. |
| John 4:20 : | memnan at͡ɕana-βlak juməlan tide kurəkəʃto kumalənət, a te ojleda: kuʃto kumalman, tudo βerʒe ijerusaliməʃte». |
| John 4:21 : | iːsus tudlan ojlen: «məlam yʃane, ydəramaʃ: ʒap toleʃ, kunam at͡ɕalan tide kurəkəʃtat ogəl, ijerusaliməʃtat ogəl kumalaʃ tyŋaləda. |
| John 4:22 : | kølan te kumaləda, ogəda pale, a me kølan kumalmənam palena: utarəmaʃ iudej-βlak det͡ɕ lekteʃ. |
| John 4:23 : | no ʒap ʃueʃ, tudo ənde tolənat, kunam t͡ɕən kumalʃe-βlak at͡ɕalan ʃyləʃ dene da t͡ɕən dene kumalaʃ tyŋalət, təgaj kumalʃe-βlakəm at͡ɕa ʃkalanʒe kət͡ɕaleʃ. |
| John 4:24 : | jumo – tide ʃyləʃ, sadlan tudlan kumalʃe-βlak ʃyləʃ dene da t͡ɕən dene kumalʃaʃ ulət». |
| John 4:25 : | ydəramaʃ kalasen: «məj xristos manme mesːijən tolʃaʃəʒəm palem. kunam tudo toleʃ, məlanːa t͡ɕəla uβertara». |
| John 4:26 : | iːsus βaʃeʃten: «tide məj ulam, təj denet ojləʃo». |
| John 4:27 : | tide ʒapəʃte tunemʃəʒ-βlak pørtələnət. ydəramaʃ dene mutlanəməʒlan nuno t͡ɕot ørənət, tuge gənat «mom təj jodəʃtat?» ale «tudən dene molan mutlanet?» manən, iktəʃtat kalasen ogətəl. |
| John 4:28 : | vyd atəʒəm koden, ydəramaʃ olaʃke kajen da jeŋ-βlaklan kalasen: |
| John 4:29 : | «mijəza, kuze iləmem nergen məlam t͡ɕəla kalasəʃe jeŋəm ont͡ɕalza. tudo ala xristos?» |
| John 4:30 : | jeŋ-βlak ola gət͡ɕ lektənət da iːsus deke kajenət. |
| John 4:31 : | tide ʒapəʃtak tunemʃəʒ-βlak iːsuslan temlenət: «raβːi, kot͡ɕ!» |
| John 4:32 : | iːsus βaʃeʃten: «məjən tugaj kot͡ɕkəʃem ulo, mogaj nergen te ogəda pale». |
| John 4:33 : | tunemʃəʒ-βlak ʃke koklaʃtəʃt ojlenət: «ala iktaʒ-kø tudlan kot͡ɕkəʃəm konden?» |
| John 4:34 : | iːsus nunəlan manən: «məjəm koltəʃən erəkʃəm ːʃuktəmaʃ da paʃaʒəm əʃtəmaʃ – məjən kot͡ɕkəʃem. |
| John 4:35 : | ale te ogəda ojlo: ”eʃe nəl təlze – tyredme ʒap tyŋaleʃ”. no məj təlanda ojlem: βujdam nøltalza, ʃurnəβet͡ɕəm ont͡ɕalza, ənde tudo oʃemən, tyredaʃ ʃuən! |
| John 4:36 : | tyredʃe ʃke paʃadarʒəm naleʃ da kurəmaʃlək iləʃlan saskam poga, təge ydəʃat, tyredʃat pərʎa kuanat. |
| John 4:37 : | ”ikte yda, βese tyredeʃ” manən kalasəme ʃomak təʃte t͡ɕənəʃ lektən. |
| John 4:38 : | mo βert͡ɕ ʃkeʒe tərʃen ogədal, tudəm tyredaʃ tendam koltenam. vese-βlak paʃam əʃtenət, a te nunən paʃa saskaʃtəm pogeda». |
| John 4:39 : | samarijəse tide olaʃte iləʃe kokla gət͡ɕ ʃukənʒo ydəramaʃən tanəkləməʒlan køra iːsuslan yʃanenət. ydəramaʃ ojlen: «mom məj əʃtenam, məlanem t͡ɕəla kalaskalen». |
| John 4:40 : | samarij jeŋ-βlak, iːsus deke tolmeke, tudəm ʃkeʃt dene kodaʃ jodənət. iːsus tuʃto kok ket͡ɕəlan kodən. |
| John 4:41 : | kunam iːsus ʃke ojlen, tudlan utlarak ʃukən yʃanenət. |
| John 4:42 : | nuno ydəramaʃlan ojlenət: «ənde me təjən ojləmetlan køra ogəl tudlan yʃanena. me tudəm ʃke kolna da tudən t͡ɕənʒəmak tyɲam utarəʃe xristos ulməʒəm palena». |
| John 4:43 : | kok ket͡ɕe gət͡ɕ iːsus tuʃet͡ɕ lektən da galilejəʃ kajen. |
| John 4:44 : | prorokəm ʃke kundeməʃtəʒe ogət pagale manən, tudo ʃkeak ojlen. |
| John 4:45 : | kunam galilejəʃ tolən, tuso kalək iːsusəm porən βaʃlijən: nuno ʃkeʃtat ijerusaliməse pajreməʃ mijenət ulmaʃ da, mom tuʃto əʃten, t͡ɕəla uʒənət. |
| John 4:46 : | galilejəse kana olaʃke iːsus ugət͡ɕ tolən, tuʃto tudo βydəm joʃkar arakaʃ saβəren. teβe kapernauməʃto kugəʒan tøraʒən ergəʒe t͡ɕerle kijen. |
| John 4:47 : | iudej gət͡ɕ galilejəʃ iːsusən tolməʒ nergen kolmeke, tøra tudən deke kajen da ergəʒəm paremdaʃ mijaʃ sørβalen, tudəʒo koləʃaʃ gaj ulmaʃ. |
| John 4:48 : | iːsus tudlan kalasen: «paldarəʃe paləm da t͡ɕudəm ogəda uʒ gən, te ogəda yʃane». |
| John 4:49 : | kugəʒan tøraʒe ojlen: «gospodʲ, məjən ergəmən koləməʒ det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ tol». |
| John 4:50 : | iːsus kalasen: «møŋgəʃket kaje, təjən ergət͡ɕ ilaʃ tyŋaleʃ». tide jeŋ iːsusən ʃomakʃəlan yʃanen da kajen. |
| John 4:51 : | kornəʃto lijməʒ godəmak tarzəʒ-βlak tudəm βaʃlijənət da ergət͡ɕ ilen kodən manən kalasenət. |
| John 4:52 : | məɲar ʃagat godəm kuʃtəlgərak lijən manən, tudo nunən det͡ɕ jodən. nuno βaʃeʃtenət: «ʃokʃəmuʒo teŋget͡ɕe ʃəmʃe ʃagatəʃte ːpəten». |
| John 4:53 : | at͡ɕaʒe uməlen: kunam iːsus «təjən ergət͡ɕ ilaʃ tyŋaleʃ» manən, tidəʒe tudo ʃagatəʃtak lijən. tunam ʃkeʒat, tudən møŋgəsəʒø-βlakat yʃanenət. |
| John 4:54 : | təge iːsus kokəmʃo gana, iudej gət͡ɕ galilejəʃ tolən, paldarəʃe paləm ont͡ɕəkten. |
| iːsus |
| iːsus |
| iːsus |
| Jesus |
| na |
|
| tunemʃe-βlakəm |
| tunemʃe | -βlak | -əm |
| tunemʃe | -βlak | -m |
| educated | -PL | -ACC |
| ad/no | -num | -case |
| tunemʃe-βlakəm |
| tunem | -ʃe | -βlak | -əm |
| tunem | -ʃe | -βlak | -m |
| learn | -PTCP.ACT | -PL | -ACC |
| vb1 | -ad | -num | -case |
|
| ioanː |
| ioanː |
| ioanː |
| Ioann |
| na |
|
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| from |
| po |
|
| ʃukərak |
| ʃukərak |
| ʃukərak |
| more |
| ad/av |
| ʃukərak |
| ʃukə | -rak |
| ʃuko | -rak |
| a.lot | -COMP |
| ad/av/no | -deg |
|
| poga, |
| pog | -a |
| pogo | -a |
| gather | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| təneʃat |
| tən | -eʃ | -at |
| tən | -eʃ | -at |
| faith | -LAT | -and |
| no | -case | -enc |
| təneʃat |
| tən | -eʃ | -at |
| tən | -eʃ | -at |
| breath | -LAT | -and |
| no | -case | -enc |
|
| tudən |
| tudən |
| tudən |
| his/her |
| pr |
| tudən |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| from |
| po |
|
| utlarak |
| utlarak |
| utlarak |
| more |
| av |
| utlarak |
| utla | -rak |
| utla | -rak |
| more | -COMP |
| av/po | -deg |
| utlarak |
| utl | -a | -rak |
| utlo | -a | -rak |
| escape | -3SG | -COMP |
| vb2 | -pers | -deg |
|
| purta |
| purt | -a |
| purto | -a |
| bring.in | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| manməm |
| man | -mə | -m |
| man | -me | -m |
| say | -PTCP.PASS | -ACC |
| vb1 | -ad | -case |
|
| farisej-βlak |
| farisej | -βlak |
| farisej | -βlak |
| pharisee | -PL |
| no | -num |
|
| kolənət. |
| kol | -ən | -ət |
| kol | -n | -ət |
| hear | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
| tidən |
| tidə | -n |
| tide | -n |
| this | -GEN |
| pr | -case |
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| palen |
| pal | -en | -ø |
| pale | -en | -ø |
| know | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| palen |
| pal | -en |
| pale | -en |
| know | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| nalmeke, |
| nal | -meke |
| nal | -meke |
| take | -CVB.PRI |
| vb1 | -adv |
|
| iːsus – |
| iːsus |
| iːsus |
| Jesus |
| na |
|
| ydəramaʃ |
| ydəramaʃ |
| ydəramaʃ |
| woman |
| no |
|
| βaʃeʃten: |
| βaʃeʃt | -en | -ø |
| βaʃeʃte | -en | -ø |
| answer | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| βaʃeʃten: |
| βaʃeʃt | -en |
| βaʃeʃte | -en |
| answer | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
|
| ulat, |
| ula | -t |
| ula | -et |
| cart | -2SG |
| no | -poss |
| ulat, |
| ula | -t |
| ula | -at |
| cart | -and |
| no | -enc |
| ulat, |
| ul | -at |
| ulo | -at |
| is | -and |
| ad/no/vb | -enc |
| ulat, |
| ul | -at |
| ul | -at |
| be | -2SG |
| vb1 | -pers |
| ulat, |
| u | -la | -t |
| u | -la | -et |
| new | -COMP | -2SG |
| ad/no | -case | -poss |
| ulat, |
| u | -la | -t |
| u | -la | -et |
| new | -PL | -2SG |
| ad/no | -num | -poss |
| ulat, |
| u | -la | -t |
| u | -la | -at |
| new | -COMP | -and |
| ad/no | -case | -enc |
| ulat, |
| u | -la | -t |
| u | -la | -at |
| new | -PL | -and |
| ad/no | -num | -enc |
| ulat, |
| ul | -ø | -at |
| ul | -ø | -at |
| be | -CNG | -and |
| vb1 | -conn | -enc |
| ulat, |
| ul | -ø | -at |
| ul | -ø | -at |
| be | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
|
|
|
|
| ydəramaʃ. |
| ydəramaʃ |
| ydəramaʃ |
| woman |
| no |
|
| kuze |
| kuze |
| kuze |
| how |
| av/co/no/pa |
|
|
|
| det͡ɕem |
| det͡ɕ | -em |
| det͡ɕ | -em |
| from | -1SG |
| po | -poss |
|
| jyaʃ |
| jy | -aʃ |
| jy | -aʃ |
| drink | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| jodat?» |
| jod | -at |
| jod | -at |
| iodine | -and |
| no | -enc |
| jodat?» |
| jod | -at |
| jod | -at |
| ask | -2SG |
| vb1 | -pers |
| jodat?» |
| jod | -ø | -at |
| jod | -ø | -at |
| ask | -CNG | -and |
| vb1 | -conn | -enc |
| jodat?» |
| jod | -ø | -at |
| jod | -ø | -at |
| ask | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
| jodat?» |
| jod | - | -at |
| jod | -je | -at |
| ask | -PST1.3SG | -and |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
|
|
| iudej-βlak |
| iudej | -βlak |
| iudej | -βlak |
| Jew | -PL |
| no | -num |
|
|
| kalək |
| kalək |
| kalək |
| people |
| no |
|
|
| kələm |
| kəl | -əm |
| kəl | -m |
| string | -ACC |
| no | -case |
|
| ogət |
| og | -ət |
| og | -ət |
| NEG | -3PL |
| vb | -pers |
| ogət |
| og | -ət |
| og | -ət |
| NEG | -2SG |
| vb | -pers |
|
| kut͡ɕo. |
| kut͡ɕo |
| kut͡ɕo |
| ascarid |
| no |
| kut͡ɕo. |
| kut͡ɕo | -ø |
| kut͡ɕo | -ø |
| hold | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| kut͡ɕo. |
| kut͡ɕo | -ø |
| kut͡ɕo | -ø |
| hold | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| iːsus |
| iːsus |
| iːsus |
| Jesus |
| na |
|
| βaʃeʃten: |
| βaʃeʃt | -en | -ø |
| βaʃeʃte | -en | -ø |
| answer | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| βaʃeʃten: |
| βaʃeʃt | -en |
| βaʃeʃte | -en |
| answer | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| «jumən |
| jum | -ən |
| jum | -n |
| horsehair.worm | -GEN |
| no | -case |
| «jumən |
| jumə | -n |
| jumo | -n |
| god | -GEN |
| in/no | -case |
|
| pølekʃəm |
| pølek | -ʃə | -m |
| pølek | -ʒe | -m |
| present | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
|
|
| det͡ɕet |
| det͡ɕ | -et |
| det͡ɕ | -et |
| from | -2SG |
| po | -poss |
|
|
| jyaʃ |
| jy | -aʃ |
| jy | -aʃ |
| drink | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| jodməm |
| jodmə | -m |
| jodmo | -m |
| interrogative | -ACC |
| ad | -case |
| jodməm |
| jod | -mə | -m |
| jod | -me | -m |
| ask | -PTCP.PASS | -ACC |
| vb1 | -ad | -case |
|
| palet |
| pal | -et |
| pale | -et |
| marking | -2SG |
| ad/no | -poss |
| palet |
| pal | -et |
| pale | -et |
| know | -2SG |
| vb2 | -pers |
|
| əle |
| əl | -ʲe |
| ul | -je |
| be | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
|
|
|
| tudən |
| tudən |
| tudən |
| his/her |
| pr |
| tudən |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| from |
| po |
|
| jyaʃ |
| jy | -aʃ |
| jy | -aʃ |
| drink | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| jodat |
| jod | -at |
| jod | -at |
| iodine | -and |
| no | -enc |
| jodat |
| jod | -at |
| jod | -at |
| ask | -2SG |
| vb1 | -pers |
| jodat |
| jod | -ø | -at |
| jod | -ø | -at |
| ask | -CNG | -and |
| vb1 | -conn | -enc |
| jodat |
| jod | -ø | -at |
| jod | -ø | -at |
| ask | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
| jodat |
| jod | - | -at |
| jod | -je | -at |
| ask | -PST1.3SG | -and |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
|
| əle, |
| əl | -ʲe |
| ul | -je |
| be | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
|
|
| təlanet |
| tə | -lan | -et |
| təj | -lan | -et |
| 2SG | -DAT | -2SG |
| pr | -case | -poss |
| təlanet |
| təlan | -et |
| təlan | -et |
| wish | -2SG |
| no | -poss |
| təlanet |
| təlan | -et |
| təlane | -et |
| wish | -2SG |
| vb2 | -pers |
| təlanet |
| təl | -an | -et |
| təl | -an | -et |
| rear | -with | -2SG |
| no | -deriv.ad | -poss |
|
| iləʃe |
| iləʃe |
| iləʃe |
| living |
| ad/no |
| iləʃe |
| ilə | -ʃe |
| ile | -ʃe |
| live | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| βydəm |
| βyd | -əm |
| βyd | -m |
| water | -ACC |
| no | -case |
|
| pua |
| pu | -a |
| puo | -a |
| give | -3SG |
| vb2 | -pers |
| pua |
| pu | -a |
| puo | -a |
| blow | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| əle». |
| əl | -ʲe |
| ul | -je |
| be | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| taβəm |
| taβə | -m |
| taβe | -m |
| well | -ACC |
| no | -case |
|
| məlanːa |
| mə | -lan | -na |
| me | -lan | -na |
| 1PL | -DAT | -1PL |
| pr | -case | -poss |
|
| iakoβ |
| iakoβ |
| iakoβ |
| Iakov |
| na |
|
| at͡ɕana |
| at͡ɕa | -na |
| at͡ɕa | -na |
| father | -1PL |
| no | -poss |
|
| puen, |
| pu} | -en | -ø |
| puo | -en | -ø |
| give | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| puen, |
| pu} | -en | -ø |
| puo | -en | -ø |
| blow | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| puen, |
| pu} | -en |
| puo | -en |
| give | -CVB |
| vb2 | -adv |
| puen, |
| pu} | -en |
| puo | -en |
| blow | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| təʃet͡ɕən |
| təʃet͡ɕən |
| təʃet͡ɕən |
| from.here |
| av/pr |
| təʃet͡ɕən |
| təʃet͡ɕ | -ən |
| təʃet͡ɕ | -n |
| from.here | -GEN |
| av/pr | -case |
|
|
| ʃkeʒat |
| ʃke | -ʒ | -at |
| ʃke | -ʒe | -at |
| REFL | -3SG | -and |
| pr | -poss | -enc |
|
| jyən, |
| jy | -ən | -ø |
| jy | -n | -ø |
| drink | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| jyən, |
| jy | -ən |
| jy | -n |
| drink | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ergəʒ-βlakat, |
| ergə | -ʒ | -βlak | -at |
| erge | -ʒe | -βlak | -at |
| son | -3SG | -PL | -and |
| no | -poss | -num | -enc |
|
| βoʎəkʃat |
| βoʎək | -ʃ | -at |
| βoʎək | -ʒe | -at |
| cattle | -3SG | -and |
| no | -poss | -enc |
|
| jyənət. |
| jy | -ən | -ət |
| jy | -n | -ət |
| drink | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
|
| ʃkendəm |
| ʃken | -d | -əm |
| ʃke | -d | -m |
| REFL | -2SG | -ACC |
| pr | -poss | -case |
|
| iakoβ |
| iakoβ |
| iakoβ |
| Iakov |
| na |
|
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| from |
| po |
|
| kuguraklan |
| kugurak | -lan |
| kugurak | -lan |
| bigger | -DAT |
| ad | -case |
| kuguraklan |
| kugurak | -la | -n |
| kugurak | -la | -n |
| bigger | -PL | -GEN |
| ad | -num | -case |
| kuguraklan |
| kugu | -rak | -lan |
| kugu | -rak | -lan |
| big | -COMP | -DAT |
| ad/no | -deg | -case |
| kuguraklan |
| kugu | -rak | -la | -n |
| kugu | -rak | -la | -n |
| big | -COMP | -PL | -GEN |
| ad/no | -deg | -num | -case |
|
| ʃotlet |
| ʃotl | -et |
| ʃotlo | -et |
| count | -2SG |
| vb2 | -pers |
|
| mo?» |
| mo |
| mo |
| what |
| ad/av/pa/pr |
|
|
|
|
| məjən |
| məj | -ən |
| məj | -n |
| 1SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| puəmo |
| puəmo |
| puəmo |
| given |
| ad |
| puəmo |
| puə | -mo |
| puo | -me |
| give | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
| puəmo |
| puə | -mo |
| puo | -me |
| blow | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| βydəm |
| βyd | -əm |
| βyd | -m |
| water | -ACC |
| no | -case |
|
| jyeʃ |
| jy | -eʃ |
| jy | -eʃ |
| drink | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
| tudən |
| tudən |
| tudən |
| his/her |
| pr |
| tudən |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| jyməʒø |
| jymə | -ʒø |
| jymø | -ʒe |
| drinking | -3SG |
| ad | -poss |
| jyməʒø |
| jy | -mə | -ʒø |
| jy | -me | -ʒe |
| drink | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb1 | -ad | -poss |
|
| nigunam |
| ɲigunam |
| ɲigunam |
| never |
| av/pr |
|
| ok |
| ok | -ø |
| ok | -ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| ʃu. |
| ʃu |
| ʃu |
| spring.water |
| no |
| ʃu. |
| ʃu | -ø |
| ʃu | -ø |
| reach | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ʃu. |
| ʃu | -ø |
| ʃu | -ø |
| ferment | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ʃu. |
| ʃu | -ø |
| ʃu | -ø |
| whittle | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ʃu. |
| ʃu | -ø |
| ʃuo | -ø |
| throw | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ʃu. |
| ʃu | -ø |
| ʃu | -ø |
| reach | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ʃu. |
| ʃu | -ø |
| ʃu | -ø |
| ferment | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ʃu. |
| ʃu | -ø |
| ʃu | -ø |
| whittle | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ʃu. |
| ʃu | -ø |
| ʃuo | -ø |
| throw | -CNG |
| vb2 | -conn |
| ʃu. |
| ʃu | -ø |
| ʃu | -ø |
| reach | -CVB |
| vb1 | -adv |
| ʃu. |
| ʃu | -ø |
| ʃu | -ø |
| ferment | -CVB |
| vb1 | -adv |
| ʃu. |
| ʃu | -ø |
| ʃu | -ø |
| whittle | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| məjən |
| məj | -ən |
| məj | -n |
| 1SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| puəmo |
| puəmo |
| puəmo |
| given |
| ad |
| puəmo |
| puə | -mo |
| puo | -me |
| give | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
| puəmo |
| puə | -mo |
| puo | -me |
| blow | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| βydem |
| βyd | -em |
| βyd | -em |
| water | -1SG |
| no | -poss |
| βydem |
| βyd | -em |
| βydø | -em |
| lead | -1SG |
| vb2 | -pers |
| βydem |
| βyd | -em | -ø |
| βyd | -em | -ø |
| water | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| βydem |
| βyd | -em | -ø |
| βyd | -em | -ø |
| water | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| βydem |
| βyd | -em | -ø |
| βyd | -em | -ø |
| water | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| tudən |
| tudən |
| tudən |
| his/her |
| pr |
| tudən |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| kørgəʃtəʒø |
| kørgəʃtə | -ʒø |
| kørgəʃtø | -ʒe |
| inside | -3SG |
| av/po | -poss |
| kørgəʃtəʒø |
| kørgə | -ʃtə | -ʒø |
| kørgø | -ʃte | -ʒe |
| inside | -INE | -3SG |
| ad/no | -case | -poss |
|
| kurəmaʃlək |
| kurəmaʃlək |
| kurəmaʃlək |
| eternal |
| ad/no |
| kurəmaʃlək |
| kurəmaʃ | -lək |
| kurəmaʃ | -lək |
| eternal | -for |
| ad | -deriv.ad |
|
| iləʃəʃ |
| iləʃ | -əʃ |
| iləʃ | -ʃ |
| life | -ILL |
| no | -case |
| iləʃəʃ |
| iləʃə | -ʃ |
| iləʃe | -ʃ |
| living | -ILL |
| ad/no | -case |
| iləʃəʃ |
| ilə | -ʃə | -ʃ |
| ile | -ʃe | -ʃ |
| live | -PTCP.ACT | -ILL |
| vb2 | -ad | -case |
|
| jogəʃo |
| jogəʃo |
| jogəʃo |
| flowing |
| ad |
| jogəʃo |
| jogə | -ʃo |
| jogo | -ʃe |
| flow | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| pamaʃəʃ |
| pamaʃ | -əʃ |
| pamaʃ | -ʃ |
| spring | -ILL |
| no | -case |
|
| saβərna». |
| saβər | -na |
| saβər | -na |
| good.behavior | -1PL |
| no | -poss |
| saβərna». |
| saβərn | -a |
| saβərne | -a |
| turn | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
|
| jeŋ, – |
| jeŋ |
| jeŋ |
| person |
| ad/no |
|
| ydəramaʃ |
| ydəramaʃ |
| ydəramaʃ |
| woman |
| no |
|
| tudlan |
| tud | -lan |
| tudo | -lan |
| 3SG | -DAT |
| pr | -case |
|
| ojlen, – |
| ojl | -en | -ø |
| ojlo | -en | -ø |
| talk | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ojlen, – |
| ojl | -en |
| ojlo | -en |
| talk | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| məlam |
| mə | -la | -m |
| məj | -lan | -em |
| 1SG | -DAT | -1SG |
| pr | -case | -poss |
|
| təgaj |
| təgaj |
| təgaj |
| such |
| ad/av/no/pr |
|
| βydəm |
| βyd | -əm |
| βyd | -m |
| water | -ACC |
| no | -case |
|
| pu, |
| pu | -ø |
| puo | -ø |
| give | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| pu, |
| pu | -ø |
| puo | -ø |
| blow | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| pu, |
| pu | -ø |
| puo | -ø |
| give | -CNG |
| vb2 | -conn |
| pu, |
| pu | -ø |
| puo | -ø |
| blow | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| tunam |
| tunam |
| tunam |
| then |
| av |
| tunam |
| tuna | -m |
| tuna | -m |
| heifer | -ACC |
| no | -case |
| tunam |
| tuna | -m |
| tuna | -em |
| heifer | -1SG |
| no | -poss |
| tunam |
| tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| that | -1PL | -ACC |
| pr | -poss | -case |
| tunam |
| tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| gland | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| tunam |
| tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| banner | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| tunam |
| tuna | -m | -ø |
| tuna | -em | -ø |
| heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| tunam |
| tuna | -m | -ø |
| tuna | -em | -ø |
| heifer | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| tunam |
| tuna | -m | -ø |
| tuna | -em | -ø |
| heifer | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| jymem |
| jym | -em |
| jymø | -em |
| drinking | -1SG |
| ad | -poss |
| jymem |
| jy | -m | -em |
| jy | -me | -em |
| drink | -PTCP.PASS | -1SG |
| vb1 | -ad | -poss |
| jymem |
| jym | -em | -ø |
| jymø | -em | -ø |
| drinking | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad | -deriv.v | -mood.pers |
| jymem |
| jym | -em | -ø |
| jymø | -em | -ø |
| drinking | -TRANS | -CNG |
| ad | -deriv.v | -conn |
| jymem |
| jym | -em | -ø |
| jymø | -em | -ø |
| drinking | -TRANS | -CVB |
| ad | -deriv.v | -adv |
| jymem |
| jy | -m | -em | -ø |
| jy | -me | -em | -ø |
| drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
| vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
| jymem |
| jy | -m | -em | -ø |
| jy | -me | -em | -ø |
| drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
| vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
| jymem |
| jy | -m | -em | -ø |
| jy | -me | -em | -ø |
| drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
| vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
| ok |
| ok | -ø |
| ok | -ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| ʃu |
| ʃu | -ø |
| ʃu | -ø |
| reach | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ʃu |
| ʃu | -ø |
| ʃu | -ø |
| ferment | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ʃu |
| ʃu | -ø |
| ʃu | -ø |
| whittle | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ʃu |
| ʃu | -ø |
| ʃuo | -ø |
| throw | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ʃu |
| ʃu | -ø |
| ʃu | -ø |
| reach | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ʃu |
| ʃu | -ø |
| ʃu | -ø |
| ferment | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ʃu |
| ʃu | -ø |
| ʃu | -ø |
| whittle | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ʃu |
| ʃu | -ø |
| ʃuo | -ø |
| throw | -CNG |
| vb2 | -conn |
| ʃu |
| ʃu | -ø |
| ʃu | -ø |
| reach | -CVB |
| vb1 | -adv |
| ʃu |
| ʃu | -ø |
| ʃu | -ø |
| ferment | -CVB |
| vb1 | -adv |
| ʃu |
| ʃu | -ø |
| ʃu | -ø |
| whittle | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| məlam |
| mə | -la | -m |
| məj | -lan | -em |
| 1SG | -DAT | -1SG |
| pr | -case | -poss |
|
| təʃke |
| təʃke |
| təʃke |
| here |
| av/pr |
| təʃke |
| təʃ | -ke |
| təʃ | -ʃke |
| here | -ILL |
| av/pr | -case |
|
| βydlan |
| βyd | -lan |
| βyd | -lan |
| water | -DAT |
| no | -case |
| βydlan |
| βyd | -la | -n |
| βyd | -la | -n |
| water | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| koʃtmo |
| koʃtmo |
| koʃtmo |
| movement |
| ad |
| koʃtmo |
| koʃt | -mo |
| koʃt | -me |
| go | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| ok |
| ok | -ø |
| ok | -ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| kyl |
| kyl | -ø |
| kyl | -ø |
| be.necessary | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kyl |
| kyl | -ø |
| kyl | -ø |
| be.necessary | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kyl |
| kyl | -ø |
| kyl | -ø |
| be.necessary | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| əle.» |
| əl | -ʲe |
| ul | -je |
| be | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| iːsus |
| iːsus |
| iːsus |
| Jesus |
| na |
|
| tudlan |
| tud | -lan |
| tudo | -lan |
| 3SG | -DAT |
| pr | -case |
|
| ojlen: |
| ojl | -en | -ø |
| ojlo | -en | -ø |
| talk | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ojlen: |
| ojl | -en |
| ojlo | -en |
| talk | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| «məlam |
| mə | -la | -m |
| məj | -lan | -em |
| 1SG | -DAT | -1SG |
| pr | -case | -poss |
|
| yʃane, |
| yʃane | -ø |
| yʃane | -ø |
| believe | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| yʃane, |
| yʃane | -ø |
| yʃane | -ø |
| believe | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ydəramaʃ: |
| ydəramaʃ |
| ydəramaʃ |
| woman |
| no |
|
|
| toleʃ, |
| toʎ | -eʃ |
| toʎ | -eʃ |
| tarred.roofing.paper | -LAT |
| no | -case |
| toleʃ, |
| tol | -eʃ |
| tol | -eʃ |
| come | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| kunam |
| kunam |
| kunam |
| when |
| av/co/pa/pr |
|
| at͡ɕalan |
| at͡ɕa | -lan |
| at͡ɕa | -lan |
| father | -DAT |
| no | -case |
| at͡ɕalan |
| at͡ɕa | -la | -n |
| at͡ɕa | -la | -n |
| father | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| kurəkəʃtat |
| kurək | -əʃt | -at |
| kurək | -ʃt | -at |
| mountain | -3PL | -and |
| no | -poss | -enc |
| kurəkəʃtat |
| kurək | -əʃt | -at |
| kurək | -ʃte | -at |
| mountain | -INE | -and |
| no | -case | -enc |
|
| ogəl, |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| ijerusaliməʃtat |
| ijerusalim | -əʃt | -at |
| ijerusalim | -ʃt | -at |
| Jerusalem | -3PL | -and |
| pn | -poss | -enc |
| ijerusaliməʃtat |
| ijerusalim | -əʃt | -at |
| ijerusalim | -ʃte | -at |
| Jerusalem | -INE | -and |
| pn | -case | -enc |
|
| ogəl |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| kumalaʃ |
| kumala | -ʃ |
| kumala | -ʃ |
| lock | -ILL |
| no | -case |
| kumalaʃ |
| kumala | -ʃ |
| kumala | -eʃ |
| lock | -LAT |
| no | -case |
| kumalaʃ |
| kumal | -aʃ |
| kumal | -aʃ |
| pray | -INF |
| vb1 | -inf |
| kumalaʃ |
| kuma | -la | -ʃ |
| kuma | -la | -ʃ |
| godmother.of.one's.child | -PL | -ILL |
| no | -num | -case |
| kumalaʃ |
| kuma | -la | -ʃ |
| kuma | -la | -eʃ |
| godmother.of.one's.child | -PL | -LAT |
| no | -num | -case |
|
| tyŋaləda. |
| tyŋal | -əda |
| tyŋal | -da |
| start | -2PL |
| vb1 | -pers |
|
|
|
|
| ʃueʃ, |
| ʃue | -ʃ |
| ʃue | -ʃ |
| thin | -ILL |
| ad | -case |
| ʃueʃ, |
| ʃue | -ʃ |
| ʃue | -ʃ |
| anthill | -ILL |
| no | -case |
| ʃueʃ, |
| ʃue | -ʃ |
| ʃue | -eʃ |
| thin | -LAT |
| ad | -case |
| ʃueʃ, |
| ʃue | -ʃ |
| ʃue | -eʃ |
| anthill | -LAT |
| no | -case |
| ʃueʃ, |
| ʃu | -eʃ |
| ʃu | -eʃ |
| bran | -LAT |
| no | -case |
| ʃueʃ, |
| ʃu | -eʃ |
| ʃu | -eʃ |
| bristle | -LAT |
| no | -case |
| ʃueʃ, |
| ʃu | -eʃ |
| ʃu | -eʃ |
| eye | -LAT |
| no | -case |
| ʃueʃ, |
| ʃu | -eʃ |
| ʃu | -eʃ |
| spring.water | -LAT |
| no | -case |
| ʃueʃ, |
| ʃu | -eʃ |
| ʃu | -eʃ |
| reach | -3SG |
| vb1 | -pers |
| ʃueʃ, |
| ʃu | -eʃ |
| ʃu | -eʃ |
| ferment | -3SG |
| vb1 | -pers |
| ʃueʃ, |
| ʃu | -eʃ |
| ʃu | -eʃ |
| whittle | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
|
| tolənat, |
| tol | -ən | -at |
| tol | -n | -at |
| come | -PST2 | -2SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| tolənat, |
| tol | -əna | -t |
| tol | -na | -at |
| come | -1PL | -and |
| vb1 | -pers | -enc |
| tolənat, |
| tol | -ən | -ø | -at |
| tol | -n | -ø | -at |
| come | -PST2 | -3SG | -and |
| vb1 | -tense | -pers | -enc |
| tolənat, |
| tol | -ən | -at |
| tol | -n | -at |
| come | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
|
| kunam |
| kunam |
| kunam |
| when |
| av/co/pa/pr |
|
| t͡ɕən |
| t͡ɕən |
| t͡ɕən |
| truth |
| ad/av/no |
|
| kumalʃe-βlak |
| kumalʃe | -βlak |
| kumalʃe | -βlak |
| person.praying | -PL |
| ad | -num |
| kumalʃe-βlak |
| kumal | -ʃe | -βlak |
| kumal | -ʃe | -βlak |
| pray | -PTCP.ACT | -PL |
| vb1 | -ad | -num |
|
| at͡ɕalan |
| at͡ɕa | -lan |
| at͡ɕa | -lan |
| father | -DAT |
| no | -case |
| at͡ɕalan |
| at͡ɕa | -la | -n |
| at͡ɕa | -la | -n |
| father | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| ʃyləʃ |
| ʃyləʃ |
| ʃyləʃ |
| breathing |
| no |
| ʃyləʃ |
| ʃylə | -ʃ |
| ʃylø | -ʃ |
| fathom | -ILL |
| no | -case |
| ʃyləʃ |
| ʃylə | -ʃ | -ø |
| ʃylø | -ʃ | -ø |
| breathe | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
|
|
| t͡ɕən |
| t͡ɕən |
| t͡ɕən |
| truth |
| ad/av/no |
|
|
| kumalaʃ |
| kumala | -ʃ |
| kumala | -ʃ |
| lock | -ILL |
| no | -case |
| kumalaʃ |
| kumala | -ʃ |
| kumala | -eʃ |
| lock | -LAT |
| no | -case |
| kumalaʃ |
| kumal | -aʃ |
| kumal | -aʃ |
| pray | -INF |
| vb1 | -inf |
| kumalaʃ |
| kuma | -la | -ʃ |
| kuma | -la | -ʃ |
| godmother.of.one's.child | -PL | -ILL |
| no | -num | -case |
| kumalaʃ |
| kuma | -la | -ʃ |
| kuma | -la | -eʃ |
| godmother.of.one's.child | -PL | -LAT |
| no | -num | -case |
|
| tyŋalət, |
| tyŋal | -ət |
| tyŋal | -ət |
| start | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
| təgaj |
| təgaj |
| təgaj |
| such |
| ad/av/no/pr |
|
| kumalʃe-βlakəm |
| kumalʃe | -βlak | -əm |
| kumalʃe | -βlak | -m |
| person.praying | -PL | -ACC |
| ad | -num | -case |
| kumalʃe-βlakəm |
| kumal | -ʃe | -βlak | -əm |
| kumal | -ʃe | -βlak | -m |
| pray | -PTCP.ACT | -PL | -ACC |
| vb1 | -ad | -num | -case |
|
| at͡ɕa |
| at͡ɕa |
| at͡ɕa |
| father |
| no |
|
| ʃkalanʒe |
| ʃk | -alan | -ʒe |
| ʃke | -lan | -ʒe |
| REFL | -DAT | -3SG |
| pr | -case | -poss |
| ʃkalanʒe |
| ʃkalan | -ʒe |
| ʃkalan | -ʒe |
| oneself | -3SG |
| pr | -poss |
| ʃkalanʒe |
| ʃkala | -n | -ʒe |
| ʃkala | -an | -ʒe |
| scale | -with | -3SG |
| no | -deriv.ad | -poss |
| ʃkalanʒe |
| ʃkala | -n | -ʒe |
| ʃkala | -n | -ʒe |
| scale | -GEN | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| kət͡ɕaleʃ. |
| kət͡ɕal | -eʃ |
| kət͡ɕal | -eʃ |
| search | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ʒapəʃte |
| ʒapəʃte |
| ʒapəʃte |
| in.time |
| av/po |
| ʒapəʃte |
| ʒap | -əʃte |
| ʒap | -ʃte |
| time | -INE |
| no | -case |
|
| tunemʃəʒ-βlak |
| tunemʃə | -ʒ | -βlak |
| tunemʃe | -ʒe | -βlak |
| educated | -3SG | -PL |
| ad/no | -poss | -num |
| tunemʃəʒ-βlak |
| tunem | -ʃə | -ʒ | -βlak |
| tunem | -ʃe | -ʒe | -βlak |
| learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
| vb1 | -ad | -poss | -num |
|
| pørtələnət. |
| pørtəl | -ən | -ət |
| pørtəl | -n | -ət |
| return | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
| ydəramaʃ |
| ydəramaʃ |
| ydəramaʃ |
| woman |
| no |
|
|
| mutlanəməʒlan |
| mutlanəmə | -ʒ | -lan |
| mutlanəme | -ʒe | -lan |
| informal | -3SG | -DAT |
| ad | -poss | -case |
| mutlanəməʒlan |
| mutlanəmə | -ʒ | -la | -n |
| mutlanəme | -ʒe | -la | -n |
| informal | -3SG | -PL | -GEN |
| ad | -poss | -num | -case |
| mutlanəməʒlan |
| mutlanə | -mə | -ʒ | -lan |
| mutlane | -me | -ʒe | -lan |
| talk | -PTCP.PASS | -3SG | -DAT |
| vb2 | -ad | -poss | -case |
| mutlanəməʒlan |
| mutlanə | -mə | -ʒ | -la | -n |
| mutlane | -me | -ʒe | -la | -n |
| talk | -PTCP.PASS | -3SG | -PL | -GEN |
| vb2 | -ad | -poss | -num | -case |
|
|
| t͡ɕot |
| t͡ɕot |
| t͡ɕot |
| very |
| av |
| t͡ɕot |
| t͡ɕot |
| t͡ɕot |
| number |
| no |
|
| ørənət, |
| ør | -ən | -ət |
| ør | -n | -ət |
| be.surprised | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
| tuge |
| tu | -ge |
| tu | -ge |
| that | -COM |
| pr | -case |
| tuge |
| tu | -ge |
| tu | -ge |
| gland | -COM |
| no | -case |
| tuge |
| tu | -ge |
| tu | -ge |
| banner | -COM |
| no | -case |
|
| gənat |
| gənat |
| gənat |
| even.though |
| co/pa |
| gənat |
| gəna | -t |
| gəna | -at |
| only | -and |
| pa | -enc |
| gənat |
| gən | -at |
| gən | -at |
| if | -and |
| co/pa | -enc |
|
| «mom |
| mo | -m |
| mo | -m |
| what | -ACC |
| ad/av/pa/pr | -case |
|
|
| jodəʃtat?» |
| jodəʃt | -at |
| jodəʃt | -at |
| ask | -2SG |
| vb1 | -pers |
| jodəʃtat?» |
| jod | -əʃt | -at |
| jod | -ʃt | -at |
| iodine | -3PL | -and |
| no | -poss | -enc |
| jodəʃtat?» |
| jodəʃt | -ø | -at |
| jodəʃt | -ø | -at |
| ask | -CNG | -and |
| vb1 | -conn | -enc |
| jodəʃtat?» |
| jodəʃt | -ø | -at |
| jodəʃt | -ø | -at |
| ask | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
| jodəʃtat?» |
| jod | -əʃt | -at |
| jod | -ʃte | -at |
| iodine | -INE | -and |
| no | -case | -enc |
| jodəʃtat?» |
| jodəʃ | -t | -at |
| jodəʃ | -ʃte | -at |
| question | -INE | -and |
| no | -case | -enc |
| jodəʃtat?» |
| jodəʃt | - | -at |
| jodəʃt | -je | -at |
| ask | -PST1.3SG | -and |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
|
| ale |
| ale | -ø |
| ale | -ø |
| soften.bast | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ale |
| ale | -ø |
| ale | -ø |
| soften.bast | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| «tudən |
| tudən |
| tudən |
| his/her |
| pr |
| «tudən |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
|
| molan |
| molan |
| molan |
| for.what |
| av/pr |
| molan |
| mol | -an |
| molo | -an |
| other | -with |
| no/pr | -deriv.ad |
| molan |
| mo | -lan |
| mo | -lan |
| what | -DAT |
| ad/av/pa/pr | -case |
| molan |
| mo | -la | -n |
| mo | -la | -n |
| what | -PL | -GEN |
| ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
| mutlanet?» |
| mutlan | -et |
| mutlane | -et |
| talk | -2SG |
| vb2 | -pers |
| mutlanet?» |
| mut | -lan | -et |
| mut | -lan | -et |
| word | -DAT | -2SG |
| no | -case | -poss |
|
| manən, |
| manən |
| manən |
| that |
| co |
| manən, |
| man | -ən | -ø |
| man | -n | -ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| manən, |
| man | -ən |
| man | -n |
| say | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| iktəʃtat |
| iktə | -ʃt | -at |
| ikte | -ʃt | -at |
| one | -3PL | -and |
| nm/pr | -poss | -enc |
| iktəʃtat |
| iktə | -ʃt | -at |
| ikte | -ʃte | -at |
| one | -INE | -and |
| nm/pr | -case | -enc |
|
| kalasen |
| kalas | -en | -ø |
| kalase | -en | -ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kalasen |
| kalas | -en |
| kalase | -en |
| say | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ogətəl. |
| og | -ət | -əl | -ø |
| og | -ət | -ul | -ø |
| NEG | -3PL | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| ale |
| ale | -ø |
| ale | -ø |
| soften.bast | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ale |
| ale | -ø |
| ale | -ø |
| soften.bast | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
| ogəda |
| og | -əda |
| og | -əda |
| NEG | -2PL |
| vb | -pers |
|
| ojlo: |
| ojlo | -ø |
| ojlo | -ø |
| talk | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ojlo: |
| ojlo | -ø |
| ojlo | -ø |
| talk | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ”eʃe |
| eʃe | -ø |
| eʃe | -ø |
| fall.heavily | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ”eʃe |
| eʃe | -ø |
| eʃe | -ø |
| fall.heavily | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
| təlze – |
| təlze |
| təlze |
| moon |
| no |
|
| tyredme |
| tyredme |
| tyredme |
| cut |
| ad |
| tyredme |
| tyred | -me |
| tyred | -me |
| cut | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
|
| tyŋaleʃ”. |
| tyŋal | -eʃ |
| tyŋal | -eʃ |
| start | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
|
| təlanda |
| tə | -lan | -da |
| te | -lan | -da |
| 2PL | -DAT | -2PL |
| pr | -case | -poss |
| təlanda |
| təlan | -da |
| təlan | -da |
| wish | -2PL |
| no | -poss |
| təlanda |
| təl | -an | -da |
| təl | -an | -da |
| rear | -with | -2PL |
| no | -deriv.ad | -poss |
|
| ojlem: |
| ojl | -em |
| ojlo | -em |
| talk | -1SG |
| vb2 | -pers |
|
| βujdam |
| βuj | -da | -m |
| βuj | -da | -m |
| head | -2PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| nøltalza, |
| nøltal | -za |
| nøltal | -za |
| raise | -IMP.2PL |
| vb1 | -mood.pers |
|
| ʃurnəβet͡ɕəm |
| ʃurnəβet͡ɕə | -m |
| ʃurnəβet͡ɕe | -m |
| grain.field | -ACC |
| no | -case |
|
| ont͡ɕalza, |
| ont͡ɕal | -za |
| ont͡ɕal | -za |
| look | -IMP.2PL |
| vb1 | -mood.pers |
|
|
|
| oʃemən, |
| oʃem | -ən | -ø |
| oʃem | -n | -ø |
| turn.white | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| oʃemən, |
| oʃem | -ən |
| oʃem | -n |
| turn.white | -CVB |
| vb1 | -adv |
| oʃemən, |
| oʃ | -em | -ən |
| oʃ | -em | -n |
| white | -1SG | -GEN |
| ad | -poss | -case |
| oʃemən, |
| oʃ | -em | -ən |
| oʃo | -em | -n |
| white | -1SG | -GEN |
| ad | -poss | -case |
| oʃemən, |
| oʃ | -em | -ən | -ø |
| oʃ | -em | -n | -ø |
| white | -TRANS | -PST2 | -3SG |
| ad | -deriv.v | -tense | -pers |
| oʃemən, |
| oʃ | -em | -ən | -ø |
| oʃo | -em | -n | -ø |
| white | -TRANS | -PST2 | -3SG |
| ad | -deriv.v | -tense | -pers |
| oʃemən, |
| oʃ | -em | -ən |
| oʃ | -em | -n |
| white | -TRANS | -CVB |
| ad | -deriv.v | -adv |
| oʃemən, |
| oʃ | -em | -ən |
| oʃo | -em | -n |
| white | -TRANS | -CVB |
| ad | -deriv.v | -adv |
|
| tyredaʃ |
| tyred | -aʃ |
| tyred | -aʃ |
| cut | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| ʃuən! |
| ʃuən |
| ʃuən |
| no.matter |
| pa |
| ʃuən! |
| ʃu | -ən |
| ʃu | -n |
| bran | -GEN |
| no | -case |
| ʃuən! |
| ʃu | -ən |
| ʃu | -n |
| bristle | -GEN |
| no | -case |
| ʃuən! |
| ʃu | -ən |
| ʃu | -n |
| eye | -GEN |
| no | -case |
| ʃuən! |
| ʃu | -ən |
| ʃu | -n |
| spring.water | -GEN |
| no | -case |
| ʃuən! |
| ʃu | -ən | -ø |
| ʃu | -n | -ø |
| reach | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ʃuən! |
| ʃu | -ən | -ø |
| ʃu | -n | -ø |
| ferment | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ʃuən! |
| ʃu | -ən | -ø |
| ʃu | -n | -ø |
| whittle | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ʃuən! |
| ʃu | -ən |
| ʃu | -n |
| reach | -CVB |
| vb1 | -adv |
| ʃuən! |
| ʃu | -ən |
| ʃu | -n |
| ferment | -CVB |
| vb1 | -adv |
| ʃuən! |
| ʃu | -ən |
| ʃu | -n |
| whittle | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| tyredʃe |
| tyredʃe |
| tyredʃe |
| reaper |
| no |
| tyredʃe |
| tyred | -ʃe |
| tyred | -ʃe |
| cut | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| tyredʃe |
| tyred | -ʃe |
| tyred | -ʒe |
| cut | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| tyredʃe |
| tyred | -ø | -ʃe |
| tyred | -ø | -ʒe |
| cut | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| tyredʃe |
| tyred | -ø | -ʃe |
| tyred | -ø | -ʒe |
| cut | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
|
|
| paʃadarʒəm |
| paʃadar | -ʒə | -m |
| paʃadar | -ʒe | -m |
| wages | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| naleʃ |
| naʎ | -eʃ |
| naʎe | -eʃ |
| soft.red.clay | -LAT |
| no | -case |
| naleʃ |
| nal | -eʃ |
| nal | -eʃ |
| take | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
| kurəmaʃlək |
| kurəmaʃlək |
| kurəmaʃlək |
| eternal |
| ad/no |
| kurəmaʃlək |
| kurəmaʃ | -lək |
| kurəmaʃ | -lək |
| eternal | -for |
| ad | -deriv.ad |
|
| iləʃlan |
| iləʃl | -an |
| iləʃle | -an |
| vital | -with |
| ad | -deriv.ad |
| iləʃlan |
| iləʃ | -lan |
| iləʃ | -lan |
| life | -DAT |
| no | -case |
| iləʃlan |
| iləʃ | -la | -n |
| iləʃ | -la | -n |
| life | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| saskam |
| saska | -m |
| saska | -m |
| berries | -ACC |
| no | -case |
| saskam |
| saska | -m |
| saska | -em |
| berries | -1SG |
| no | -poss |
| saskam |
| saska | -m | -ø |
| saska | -em | -ø |
| berries | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| saskam |
| saska | -m | -ø |
| saska | -em | -ø |
| berries | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| saskam |
| saska | -m | -ø |
| saska | -em | -ø |
| berries | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| poga, |
| pog | -a |
| pogo | -a |
| gather | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| təge |
| təge |
| təge |
| so |
| av/pa/pr |
|
| ydəʃat, |
| ydəʃ | -at |
| ydəʃ | -at |
| sowing | -and |
| no | -enc |
| ydəʃat, |
| ydəʃ | -at |
| ydəʃø | -at |
| sowing | -and |
| ad/no | -enc |
| ydəʃat, |
| ydə | -ʃ | -ø | -at |
| ydø | -ʃ | -ø | -at |
| sow | -PST1 | -3SG | -and |
| vb2 | -tense | -pers | -enc |
| ydəʃat, |
| ydə | -ʃ | -at |
| ydø | -ʃe | -at |
| sow | -PTCP.ACT | -and |
| vb2 | -ad | -enc |
|
| tyredʃat |
| tyredʃ | -at |
| tyredʃe | -at |
| reaper | -and |
| no | -enc |
| tyredʃat |
| tyred | -ʃ | -at |
| tyred | -ʃe | -at |
| cut | -PTCP.ACT | -and |
| vb1 | -ad | -enc |
| tyredʃat |
| tyred | -ø | -ʃ | -at |
| tyred | -ø | -ʒe | -at |
| cut | -CNG | -3SG | -and |
| vb1 | -conn | -poss | -enc |
| tyredʃat |
| tyred | -ø | -ʃ | -at |
| tyred | -ø | -ʒe | -at |
| cut | -CVB | -3SG | -and |
| vb1 | -adv | -poss | -enc |
|
| pərʎa |
| pərʎa |
| pərʎa |
| together |
| ad/av |
|
| kuanat. |
| kuan | -at |
| kuan | -at |
| joy | -and |
| no | -enc |
| kuanat. |
| kuan | -at |
| kuane | -at |
| rejoice | -3PL |
| vb2 | -pers |
| kuanat. |
| kuan | -a | -t |
| kuane | -a | -at |
| rejoice | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| kuanat. |
| kuan | -ø | -at |
| kuane | -ø | -at |
| rejoice | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
| samarijəse |
| samarijəse |
| samarijəse |
| Samariyyse |
| na |
|
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| olaʃte |
| ola | -ʃte |
| ola | -ʃte |
| city | -INE |
| no | -case |
| olaʃte |
| ola | -ʃte |
| ola | -ʃte |
| motley | -INE |
| ad | -case |
|
| iləʃe |
| iləʃe |
| iləʃe |
| living |
| ad/no |
| iləʃe |
| ilə | -ʃe |
| ile | -ʃe |
| live | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| kokla |
| kokla |
| kokla |
| distance |
| ad/no |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| cook | -COMP |
| no | -case |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| two | -COMP |
| nm | -case |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| cook | -PL |
| no | -num |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| two | -PL |
| nm | -num |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| cook | -STR |
| no | -enc |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| two | -STR |
| nm | -enc |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| ʃukənʒo |
| ʃukənʒo |
| ʃukənʒo |
| most.of.them |
| av |
| ʃukənʒo |
| ʃukən | -ʒo |
| ʃukən | -ʒe |
| a.lot | -3SG |
| av | -poss |
| ʃukənʒo |
| ʃukə | -n | -ʒo |
| ʃuko | -n | -ʒe |
| a.lot | -GEN | -3SG |
| ad/av/no | -case | -poss |
|
| ydəramaʃən |
| ydəramaʃ | -ən |
| ydəramaʃ | -n |
| woman | -GEN |
| no | -case |
|
| tanəkləməʒlan |
| tanəklə | -mə | -ʒ | -lan |
| tanəkle | -me | -ʒe | -lan |
| testify | -PTCP.PASS | -3SG | -DAT |
| vb2 | -ad | -poss | -case |
| tanəkləməʒlan |
| tanəklə | -mə | -ʒ | -la | -n |
| tanəkle | -me | -ʒe | -la | -n |
| testify | -PTCP.PASS | -3SG | -PL | -GEN |
| vb2 | -ad | -poss | -num | -case |
|
| køra |
| køra |
| køra |
| because.of |
| po |
|
| iːsuslan |
| iːsus | -lan |
| iːsus | -lan |
| Jesus | -DAT |
| na | -case |
| iːsuslan |
| iːsus | -la | -n |
| iːsus | -la | -n |
| Jesus | -PL | -GEN |
| na | -num | -case |
|
| yʃanenət. |
| yʃan | -en | -ət |
| yʃane | -en | -ət |
| believe | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| ydəramaʃ |
| ydəramaʃ |
| ydəramaʃ |
| woman |
| no |
|
| ojlen: |
| ojl | -en | -ø |
| ojlo | -en | -ø |
| talk | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ojlen: |
| ojl | -en |
| ojlo | -en |
| talk | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| «mom |
| mo | -m |
| mo | -m |
| what | -ACC |
| ad/av/pa/pr | -case |
|
|
| əʃtenam, |
| əʃt | -en | -am |
| əʃte | -en | -am |
| do | -PST2 | -1SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| məlanem |
| mə | -lan | -em |
| məj | -lan | -em |
| 1SG | -DAT | -1SG |
| pr | -case | -poss |
|
| t͡ɕəla |
| t͡ɕəla |
| t͡ɕəla |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
| kalaskalen». |
| kalaskal | -en | -ø |
| kalaskale | -en | -ø |
| talk | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kalaskalen». |
| kalaskal | -en |
| kalaskale | -en |
| talk | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
|
| ydəramaʃlan |
| ydəramaʃ | -lan |
| ydəramaʃ | -lan |
| woman | -DAT |
| no | -case |
| ydəramaʃlan |
| ydəramaʃ | -la | -n |
| ydəramaʃ | -la | -n |
| woman | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| ojlenət: |
| ojl | -en | -ət |
| ojlo | -en | -ət |
| talk | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| «ənde |
| ənde |
| ənde |
| now |
| av/pa |
|
|
| təjən |
| təjən |
| təjən |
| your |
| pr |
| təjən |
| təj | -ən |
| təj | -n |
| 2SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| ojləmetlan |
| ojləm | -et | -lan |
| ojləmo | -et | -lan |
| speech | -2SG | -DAT |
| ad | -poss | -case |
| ojləmetlan |
| ojləm | -et | -la | -n |
| ojləmo | -et | -la | -n |
| speech | -2SG | -PL | -GEN |
| ad | -poss | -num | -case |
| ojləmetlan |
| ojlə | -m | -et | -lan |
| ojlo | -me | -et | -lan |
| talk | -PTCP.PASS | -2SG | -DAT |
| vb2 | -ad | -poss | -case |
| ojləmetlan |
| ojlə | -m | -et | -la | -n |
| ojlo | -me | -et | -la | -n |
| talk | -PTCP.PASS | -2SG | -PL | -GEN |
| vb2 | -ad | -poss | -num | -case |
|
| køra |
| køra |
| køra |
| because.of |
| po |
|
| ogəl |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| tudlan |
| tud | -lan |
| tudo | -lan |
| 3SG | -DAT |
| pr | -case |
|
| yʃanena. |
| yʃan | -ena |
| yʃane | -ena |
| believe | -1PL |
| vb2 | -pers |
|
|
| tudəm |
| tudəm |
| tudəm |
| him/her |
| pr |
| tudəm |
| tudo | -m |
| tudo | -m |
| 3SG | -ACC |
| pr | -case |
|
|
| kolna |
| kol | -na |
| kol | -na |
| fish | -1PL |
| no | -poss |
| kolna |
| kol | -na |
| kol | -na |
| Pisces | -1PL |
| no | -poss |
| kolna |
| kol | -na |
| kol | -na |
| hear | -PST1.1PL |
| vb1 | -tense.pers |
|
|
| tudən |
| tudən |
| tudən |
| his/her |
| pr |
| tudən |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| t͡ɕənʒəmak |
| t͡ɕənʒəmak |
| t͡ɕənʒəmak |
| indeed |
| av |
| t͡ɕənʒəmak |
| t͡ɕənʒəm | -ak |
| t͡ɕənʒəm | -ak |
| indeed | -STR |
| pa | -enc |
| t͡ɕənʒəmak |
| t͡ɕən | -ʒə | -m | -ak |
| t͡ɕən | -ʒe | -m | -ak |
| truth | -3SG | -ACC | -STR |
| ad/av/no | -poss | -case | -enc |
|
| tyɲam |
| tyɲa | -m |
| tyɲa | -m |
| world | -ACC |
| no | -case |
| tyɲam |
| tyɲa | -m |
| tyɲa | -em |
| world | -1SG |
| no | -poss |
| tyɲam |
| tyɲa | -m | -ø |
| tyɲa | -em | -ø |
| world | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| tyɲam |
| tyɲa | -m | -ø |
| tyɲa | -em | -ø |
| world | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| tyɲam |
| tyɲa | -m | -ø |
| tyɲa | -em | -ø |
| world | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| utarəʃe |
| utarəʃe |
| utarəʃe |
| saving |
| ad/no |
| utarəʃe |
| utarə | -ʃe |
| utare | -ʃe |
| save | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| xristos |
| xristos |
| xristos |
| Khristos |
| na |
|
| ulməʒəm |
| ulmə | -ʒə | -m |
| ulmo | -ʒe | -m |
| being | -3SG | -ACC |
| ad | -poss | -case |
| ulməʒəm |
| ul | -mə | -ʒə | -m |
| ul | -me | -ʒe | -m |
| be | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
| vb1 | -ad | -poss | -case |
|
| palena». |
| pal | -ena |
| pale | -ena |
| know | -1PL |
| vb2 | -pers |
|
| kunam |
| kunam |
| kunam |
| when |
| av/co/pa/pr |
|
| galilejəʃ |
| galilejəʃ |
| galilejəʃ |
| Galileyysh |
| na |
|
| tolən, |
| tol | -ən | -ø |
| tol | -n | -ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| tolən, |
| tol | -ən |
| tol | -n |
| come | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| tuso |
| tuso |
| tuso |
| of.that.place |
| ad |
| tuso |
| tu | -so |
| tu | -se |
| that | -ADJ |
| pr | -deriv.ad |
| tuso |
| tu | -so |
| tu | -se |
| gland | -ADJ |
| no | -deriv.ad |
| tuso |
| tu | -so |
| tu | -se |
| banner | -ADJ |
| no | -deriv.ad |
|
| kalək |
| kalək |
| kalək |
| people |
| no |
|
| iːsusəm |
| iːsus | -əm |
| iːsus | -m |
| Jesus | -ACC |
| na | -case |
|
| porən |
| porən |
| porən |
| nicely |
| av |
| porən |
| por | -ən |
| por | -n |
| chalk | -GEN |
| no | -case |
| porən |
| porə | -n |
| poro | -n |
| good | -GEN |
| ad | -case |
|
| βaʃlijən: |
| βaʃlij | -ən | -ø |
| βaʃlij | -n | -ø |
| meet | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| βaʃlijən: |
| βaʃlij | -ən |
| βaʃlij | -n |
| meet | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| ʃkeʃtat |
| ʃkeʃt | -at |
| ʃkeʃt | -at |
| they.themselves | -and |
| pr | -enc |
| ʃkeʃtat |
| ʃke | -ʃt | -at |
| ʃke | -ʃt | -at |
| REFL | -3PL | -and |
| pr | -poss | -enc |
| ʃkeʃtat |
| ʃke | -ʃt | -at |
| ʃke | -ʃte | -at |
| oneself | -INE | -and |
| ad/av/pr | -case | -enc |
|
| ijerusaliməse |
| ijerusalim | -əse |
| ijerusalim | -se |
| Jerusalem | -ADJ |
| pn | -deriv.ad |
|
| pajreməʃ |
| pajrem | -əʃ |
| pajrem | -ʃ |
| holiday | -ILL |
| no | -case |
|
| mijenət |
| mij | -en | -ət |
| mije | -en | -ət |
| come | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| ulmaʃ |
| ulmaʃ |
| ulmaʃ |
| being |
| no/pa/vb |
| ulmaʃ |
| ul | -maʃ |
| ul | -maʃ |
| be | -NMLZ |
| vb1 | -deriv.n |
|
|
| mom |
| mo | -m |
| mo | -m |
| what | -ACC |
| ad/av/pa/pr | -case |
|
| tuʃto |
| tuʃto |
| tuʃto |
| there |
| av/pa/pr |
| tuʃto |
| tuʃto |
| tuʃto |
| riddle |
| no |
| tuʃto |
| tu | -ʃto |
| tu | -ʃte |
| that | -INE |
| pr | -case |
| tuʃto |
| tu | -ʃto |
| tu | -ʃte |
| gland | -INE |
| no | -case |
| tuʃto |
| tu | -ʃto |
| tu | -ʃte |
| banner | -INE |
| no | -case |
| tuʃto |
| tuʃ | -to |
| tuʃ | -ʃte |
| seed | -INE |
| no | -case |
| tuʃto |
| tuʃ | -to |
| tuʃ | -ʃte |
| flourish | -INE |
| no | -case |
| tuʃto |
| tuʃ | -to |
| tuʃ | -ʃte |
| there | -INE |
| av/pr | -case |
| tuʃto |
| tuʃto | -ø |
| tuʃto | -ø |
| ask | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tuʃto |
| tuʃto | -ø |
| tuʃto | -ø |
| ask | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| əʃten, |
| əʃt | -en | -ø |
| əʃte | -en | -ø |
| do | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| əʃten, |
| əʃt | -en |
| əʃte | -en |
| do | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| t͡ɕəla |
| t͡ɕəla |
| t͡ɕəla |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
| uʒənət. |
| uʒ | -ən | -ət |
| uʒ | -n | -ət |
| see | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
| galilejəse |
| galilejəse |
| galilejəse |
| Galileyyse |
| na |
|
| kana |
| kan | -a |
| kane | -a |
| rest | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| olaʃke |
| ola | -ʃke |
| ola | -ʃke |
| city | -ILL |
| no | -case |
| olaʃke |
| ola | -ʃke |
| ola | -ʃke |
| motley | -ILL |
| ad | -case |
|
| iːsus |
| iːsus |
| iːsus |
| Jesus |
| na |
|
| ugət͡ɕ |
| ugət͡ɕ |
| ugət͡ɕ |
| again |
| av |
|
| tolən, |
| tol | -ən | -ø |
| tol | -n | -ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| tolən, |
| tol | -ən |
| tol | -n |
| come | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| tuʃto |
| tuʃto |
| tuʃto |
| there |
| av/pa/pr |
| tuʃto |
| tuʃto |
| tuʃto |
| riddle |
| no |
| tuʃto |
| tu | -ʃto |
| tu | -ʃte |
| that | -INE |
| pr | -case |
| tuʃto |
| tu | -ʃto |
| tu | -ʃte |
| gland | -INE |
| no | -case |
| tuʃto |
| tu | -ʃto |
| tu | -ʃte |
| banner | -INE |
| no | -case |
| tuʃto |
| tuʃ | -to |
| tuʃ | -ʃte |
| seed | -INE |
| no | -case |
| tuʃto |
| tuʃ | -to |
| tuʃ | -ʃte |
| flourish | -INE |
| no | -case |
| tuʃto |
| tuʃ | -to |
| tuʃ | -ʃte |
| there | -INE |
| av/pr | -case |
| tuʃto |
| tuʃto | -ø |
| tuʃto | -ø |
| ask | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tuʃto |
| tuʃto | -ø |
| tuʃto | -ø |
| ask | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
| βydəm |
| βyd | -əm |
| βyd | -m |
| water | -ACC |
| no | -case |
|
| joʃkar |
| joʃkar |
| joʃkar |
| red |
| ad |
|
| arakaʃ |
| araka | -ʃ |
| araka | -ʃ |
| vodka | -ILL |
| no | -case |
| arakaʃ |
| araka | -ʃ |
| araka | -eʃ |
| vodka | -LAT |
| no | -case |
|
| saβəren. |
| saβər | -en | -ø |
| saβəre | -en | -ø |
| make | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| saβəren. |
| saβər | -en |
| saβəre | -en |
| make | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| teβe |
| teβe |
| teβe |
| here |
| av/co/pa |
|
| kapernauməʃto |
| kapernauməʃto |
| kapernauməʃto |
| Kapernaumyshto |
| na |
|
| kugəʒan |
| kugəʒa | -n |
| kugəʒa | -an |
| czar | -with |
| no | -deriv.ad |
| kugəʒan |
| kugəʒa | -n |
| kugəʒa | -n |
| czar | -GEN |
| no | -case |
|
| tøraʒən |
| tøra | -ʒə | -n |
| tøra | -ʒe | -n |
| lord | -3SG | -GEN |
| no | -poss | -case |
|
| ergəʒe |
| ergə | -ʒe |
| erge | -ʒe |
| son | -3SG |
| no | -poss |
| ergəʒe |
| ergə | -ʒe |
| erge | -ʒe |
| warp | -IMP.3SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ergəʒe |
| ergə | -ʒe |
| erge | -ʒe |
| reap | -IMP.3SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ergəʒe |
| ergə | -ø | -ʒe |
| erge | -ø | -ʒe |
| warp | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
| ergəʒe |
| ergə | -ø | -ʒe |
| erge | -ø | -ʒe |
| reap | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
|
| t͡ɕerle |
| t͡ɕerle |
| t͡ɕerle |
| sick |
| ad/no |
|
| kijen. |
| kije | -n |
| kije | -n |
| moth | -GEN |
| no | -case |
| kijen. |
| kij | -en | -ø |
| kije | -en | -ø |
| lie | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kijen. |
| kij | -en |
| kije | -en |
| lie | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| galilejəʃ |
| galilejəʃ |
| galilejəʃ |
| Galileyysh |
| na |
|
| iːsusən |
| iːsus | -ən |
| iːsus | -n |
| Jesus | -GEN |
| na | -case |
|
| tolməʒ |
| tolmə | -ʒ |
| tolmo | -ʒe |
| arrival | -3SG |
| ad | -poss |
| tolməʒ |
| tol | -mə | -ʒ |
| tol | -me | -ʒe |
| come | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb1 | -ad | -poss |
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| kolmeke, |
| kol | -meke |
| kol | -meke |
| hear | -CVB.PRI |
| vb1 | -adv |
|
|
| tudən |
| tudən |
| tudən |
| his/her |
| pr |
| tudən |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
|
| kajen |
| kaj | -en | -ø |
| kaje | -en | -ø |
| go | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kajen |
| kaj | -en |
| kaje | -en |
| go | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
| ergəʒəm |
| ergə | -ʒə | -m |
| erge | -ʒe | -m |
| son | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| paremdaʃ |
| paremd | -aʃ |
| paremde | -aʃ |
| treat | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| mijaʃ |
| mij | -aʃ |
| mije | -aʃ |
| come | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| sørβalen, |
| sørβalen |
| sørβalen |
| pleadingly |
| av |
| sørβalen, |
| sørβal | -en | -ø |
| sørβale | -en | -ø |
| ask.for.something | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| sørβalen, |
| sørβal | -en |
| sørβale | -en |
| ask.for.something | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| tudəʒo |
| tudəʒo |
| tudəʒo |
| that.one |
| pr |
| tudəʒo |
| tudo | -ʒo |
| tudo | -ʒe |
| 3SG | -3SG |
| pr | -poss |
|
| koləʃaʃ |
| koləʃaʃ |
| koləʃaʃ |
| mortal |
| ad |
| koləʃaʃ |
| kolə | -ʃaʃ |
| kolo | -ʃaʃ |
| die | -PTCP.FUT |
| vb2 | -ad |
|
| gaj |
| gaj |
| gaj |
| like |
| ad/av/pa/po |
|
| ulmaʃ. |
| ulmaʃ |
| ulmaʃ |
| being |
| no/pa/vb |
| ulmaʃ. |
| ul | -maʃ |
| ul | -maʃ |
| be | -NMLZ |
| vb1 | -deriv.n |
|
| at͡ɕaʒe |
| at͡ɕaʒe |
| at͡ɕaʒe |
| my.dear |
| no |
| at͡ɕaʒe |
| at͡ɕa | -ʒe |
| at͡ɕa | -ʒe |
| father | -3SG |
| no | -poss |
|
| uməlen: |
| uməl | -en | -ø |
| uməlo | -en | -ø |
| understand | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| uməlen: |
| uməl | -en |
| uməlo | -en |
| understand | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| kunam |
| kunam |
| kunam |
| when |
| av/co/pa/pr |
|
| iːsus |
| iːsus |
| iːsus |
| Jesus |
| na |
|
| «təjən |
| təjən |
| təjən |
| your |
| pr |
| «təjən |
| təj | -ən |
| təj | -n |
| 2SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| ergət͡ɕ |
| ergət͡ɕ |
| ergət͡ɕ |
| your.son |
| no |
|
| ilaʃ |
| il | -aʃ |
| ile | -aʃ |
| live | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| tyŋaleʃ» |
| tyŋal | -eʃ |
| tyŋal | -eʃ |
| start | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| manən, |
| manən |
| manən |
| that |
| co |
| manən, |
| man | -ən | -ø |
| man | -n | -ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| manən, |
| man | -ən |
| man | -n |
| say | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| tidəʒe |
| tidə | -ʒe |
| tide | -ʒe |
| this | -3SG |
| pr | -poss |
| tidəʒe |
| tidə | -ʒe |
| tide | -ʒe |
| drop.into.boiling.water | -IMP.3SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tidəʒe |
| tidə | -ø | -ʒe |
| tide | -ø | -ʒe |
| drop.into.boiling.water | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
|
|
| ʃagatəʃtak |
| ʃagat | -əʃt | -ak |
| ʃagat | -ʃt | -ak |
| hour | -3PL | -STR |
| no | -poss | -enc |
| ʃagatəʃtak |
| ʃagat | -əʃt | -ak |
| ʃagat | -ʃte | -ak |
| hour | -INE | -STR |
| no | -case | -enc |
|
| lijən. |
| lijən |
| lijən |
| as.a |
| po |
| lijən. |
| lij | -ən | -ø |
| lij | -n | -ø |
| be | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| lijən. |
| lij | -ən |
| lij | -n |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| tunam |
| tunam |
| tunam |
| then |
| av |
| tunam |
| tuna | -m |
| tuna | -m |
| heifer | -ACC |
| no | -case |
| tunam |
| tuna | -m |
| tuna | -em |
| heifer | -1SG |
| no | -poss |
| tunam |
| tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| that | -1PL | -ACC |
| pr | -poss | -case |
| tunam |
| tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| gland | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| tunam |
| tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| banner | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| tunam |
| tuna | -m | -ø |
| tuna | -em | -ø |
| heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| tunam |
| tuna | -m | -ø |
| tuna | -em | -ø |
| heifer | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| tunam |
| tuna | -m | -ø |
| tuna | -em | -ø |
| heifer | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| ʃkeʒat, |
| ʃke | -ʒ | -at |
| ʃke | -ʒe | -at |
| REFL | -3SG | -and |
| pr | -poss | -enc |
|
| tudən |
| tudən |
| tudən |
| his/her |
| pr |
| tudən |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| møŋgəsəʒø-βlakat |
| møŋgəsə | -ʒø | -βlak | -at |
| møŋgəsø | -ʒe | -βlak | -at |
| domestic | -3SG | -PL | -and |
| ad/no | -poss | -num | -enc |
| møŋgəsəʒø-βlakat |
| møŋgə | -sə | -ʒø | -βlak | -at |
| møŋgø | -se | -ʒe | -βlak | -at |
| home | -ADJ | -3SG | -PL | -and |
| av/no/po | -deriv.ad | -poss | -num | -enc |
|
| yʃanenət. |
| yʃan | -en | -ət |
| yʃane | -en | -ət |
| believe | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
