John 13:1 : | kuget͡ɕe pajrem det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ iːsus, ʃkalanʒe tide tyɲa gət͡ɕ at͡ɕa deke kusnəmo ʒap ʃuməm palenat, tide tyɲaʃte lijʃe jøratəme jeŋʒe-βlaklan mut͡ɕaʃ marte jøratəmaʃəm ont͡ɕəkten. |
John 13:2 : | kas kot͡ɕkəʃ ʒap ʃumeke, iːsusəm uʒalaʃ ʃonəməm iskariot manme simonən iuda ergəʒən ʃyməʃkəʒø diaβol pəʃten ʃukten ulmaʃ. |
John 13:3 : | iːsus palen: at͡ɕa tudən kidəʃ t͡ɕəlaʒəmat puen, tudo jumo det͡ɕən tolən da ənde jumo dekak kaja. |
John 13:4 : | sandene ysteltør gət͡ɕ kənelən, ymbal βurgemʒəm kudaʃən da ʃyrgəʃoβət͡ɕəm yʃtalən. |
John 13:5 : | vara atəʃ βydəm pəʃten, tunemʃəʒ-βlakən joləʃtəm muʃkaʃ da yʃtalme ʃyrgəʃoβət͡ɕʃo dene yʃtaʃ tyŋalən. |
John 13:6 : | simon-petr deke tudo mijen. tudəʒo ojlen: «gospodʲ, təj məjən jolem muʃnet mo?» |
John 13:7 : | iːsus βaʃeʃten: «mom məj əʃtem, təj eʃe ot uməlo, no βara uməlet». |
John 13:8 : | petr ojlen: «təj məjən jolem kurəmeʃ ot muʃ!» iːsus βaʃeʃten: «təjəm om muʃ gən, məj denem təjən uʒaʃet ok lij». |
John 13:9 : | simon-petr kalasen: «gospodʲ, jolem βele ogəl, kidemat, βujemat muʃ!» |
John 13:10 : | iːsus kalasen: «muʃkəltʃo jeŋ tyrəsnek jandar, tudlan jol det͡ɕ moləm muʃmo ok kyl. te jandar uləda, no t͡ɕəlan ogəl». |
John 13:11 : | kø tudəm uʒala, iːsus palen, sandene «te t͡ɕəlan ogəl jandar uləda» manən kalasen. |
John 13:12 : | nunən joləʃtəm muʃmeke, iːsus ymbal βurgemʒəm t͡ɕijen, ysteltørəʃ pørtələn da kalasen: «mom məj təlanda əʃtəʃəm, te uməleda? |
John 13:13 : | te məjəm tunəktəʃo da gospodʲ manəda. t͡ɕən ojleda, məj tunəktəʃo da gospodʲ ulam. |
John 13:14 : | məj, tunəktəʃo da gospodʲ, tendan joldam muʃkənam gən, tugeʒe teat ikte-βesədan joldam muʃːaʃ uləda. |
John 13:15 : | kuze məj təlanda əʃtenam, teat tugak əʃtəza manən, məj təlanda kornəm ont͡ɕəktenam. |
John 13:16 : | t͡ɕənak, t͡ɕənak təlanda ojlem: tarze ʃke ozaʒ det͡ɕ kugu ogəl da koltəmat koltəʃəʒ det͡ɕ kugu ogəl. |
John 13:17 : | ənde tidəm paleda. təgak əʃtaʃ tyŋaləda gən, pialan lijəda. |
John 13:18 : | t͡ɕəlanda nergen om ojlo: məj ojəren nalme jeŋem-βlakəm palem. no vozəmaʃte kalasəme: ”məj denem pərʎa kindəm kot͡ɕʃo məjən ymbak joltaganʒəm nøltalən”. ːtide ʃomak ʃuktaltʃaʃ. |
John 13:19 : | təge lijmeke, tide məj ulam yʃanəza manən, məj kəzət, təge lijme det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ, təlanda tidəm ojlem. |
John 13:20 : | t͡ɕənak, t͡ɕənak təlanda ojlem: məjən koltəmo ajdeməm kø porən βaʃlijeʃ, məjəm porən βaʃlijeʃ; a kø məjəm porən βaʃlijeʃ, məjəm koltəʃəm porən βaʃlijeʃ». |
John 13:21 : | tidəm ojləmeke, iːsusən t͡ɕonʒo motkot͡ɕ pudəranen. tudo βik kalasen: «t͡ɕənak, t͡ɕənak təlanda ojlem, tendan kokla gət͡ɕ iktəʒe məjəm uʒala». |
John 13:22 : | køn nergen ojla manən umələde, tunemʃəʒ-βlak ikte-βese ymbake ont͡ɕenət. |
John 13:23 : | tunemʃəʒ-βlak kokla gət͡ɕ iktəʒe – køm iːsus posnak jøraten – iːsus deke en liʃne lijən. |
John 13:24 : | køn nergen ojla, jodʃo manən, simon-petr tudlan βujəm saβalten. |
John 13:25 : | iːsusən oŋeʃəʒe eŋerten, tunemʃe jodən: «gospodʲ, tidəʒe kø?» |
John 13:26 : | iːsus βaʃeʃten: «tuʃkalten, kinde katəʃəm kølan puem, tudo». iːsus kinde katəʃəm tuʃkalten da iskariot manme simonən iuda ergəʒlan puen. |
John 13:27 : | iuda kinde katəʃəm nalən, da satana tunamak kørgəʃkəʒø puren. iːsus iudalan kalasen: «mom əʃtənet, βaʃkerak əʃte». |
John 13:28 : | molan tudlan tidəm ojlen, ysteltørəsø-βlak kokla gət͡ɕ nigø uməlen ogəl. |
John 13:29 : | oksa jaʃlək iuda dene ulmaʃ, sadlan ʃkalanəʃt pajremlan mo kyleʃəm nalaʃ ale iktaʒ-mom jorlo-βlaklan puedaʃ iːsus kyʃta manən, juʒəʃt ʃonenət. |
John 13:30 : | kinde katəʃəm nalmeke, iuda tunamak lektən kajen. jyd lijən. |
John 13:31 : | iuda lekmeke, iːsus kalasen: «teβe ənde ajdeme erge t͡ɕaplanen, da tudən got͡ɕ jumo t͡ɕaplanen. |
John 13:32 : | jumən t͡ɕapʃe ajdeme ergən got͡ɕ pot͡ɕəltən gən, jumat tudən t͡ɕapʃəm ʃkenʒən got͡ɕ ont͡ɕəkta, da tidəm βaʃke əʃta. |
John 13:33 : | ikʃəβe-βlak, tendan dene pərʎa məj eʃe kyt͡ɕək ʒap lijam. te βara məjəm kət͡ɕalaʃ tyŋaləda, no mom məj iudej-βlaklan ojlenam, kəzət təlandat ojlem: kuʃko məj kajem, tuʃko te mijen ogəda kert. |
John 13:34 : | məj təlanda u kyʃtəmaʃəm puem: ikte-βesədam jøratəza. kuze məj tendam jøratenam, teat tugak ikte-βesədam jøratəza. |
John 13:35 : | tendan koklaʃte jøratəmaʃ lijeʃ gən, məjən tunemʃem ulmədam t͡ɕəlan palat». |
John 13:36 : | iːsus det͡ɕ simon-petr jodən: «gospodʲ, kuʃko təj kajet?» iːsus βaʃeʃten: «kuʃko məj kajem, kəzət təj məjən pot͡ɕeʃem mijen ot kert, no βararak mijet». |
John 13:37 : | petr tudlan ojlen: «gospodʲ, molan məj təjən pot͡ɕeʃet kəzət mijen om kert? məj təjən βert͡ɕ t͡ɕonemat pəʃtem». |
John 13:38 : | iːsus kalasen: «məjən βert͡ɕ t͡ɕonetəm pəʃtet? t͡ɕənak, t͡ɕənak təlanet ojlem: agətan muraltəmeʃke, məjəm om pale manən, təj kum gana kalaset». |
kuget͡ɕe |
kuget͡ɕe |
kuget͡ɕe |
Easter |
no |
|
pajrem |
pajrem |
pajrem |
holiday |
no |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
ont͡ɕət͡ɕ |
ont͡ɕət͡ɕ |
ont͡ɕət͡ɕ |
from.in.front.of |
av/po |
|
iːsus, |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
ʃkalanʒe |
ʃk | -alan | -ʒe |
ʃke | -lan | -ʒe |
REFL | -DAT | -3SG |
pr | -case | -poss |
ʃkalanʒe |
ʃkalan | -ʒe |
ʃkalan | -ʒe |
oneself | -3SG |
pr | -poss |
ʃkalanʒe |
ʃkala | -n | -ʒe |
ʃkala | -an | -ʒe |
scale | -with | -3SG |
no | -deriv.ad | -poss |
ʃkalanʒe |
ʃkala | -n | -ʒe |
ʃkala | -n | -ʒe |
scale | -GEN | -3SG |
no | -case | -poss |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
at͡ɕa |
at͡ɕa |
at͡ɕa |
father |
no |
|
|
kusnəmo |
kusnə | -mo |
kusno | -me |
move | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
ʃuməm |
ʃum | -əm |
ʃum | -əm |
tire | -PST1.1SG |
vb1 | -tense.pers |
ʃuməm |
ʃu | -mə | -m |
ʃu | -me | -m |
reach | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
ʃuməm |
ʃu | -mə | -m |
ʃu | -me | -m |
ferment | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
ʃuməm |
ʃu | -mə | -m |
ʃu | -me | -m |
whittle | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
palenat, |
pal | -en | -at |
pale | -en | -at |
know | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
palenat, |
pal | -ena | -t |
pale | -ena | -at |
know | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
palenat, |
pal | -en | -ø | -at |
pale | -en | -ø | -at |
know | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
palenat, |
pal | -en | -at |
pale | -en | -at |
know | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tyɲaʃte |
tyɲa | -ʃte |
tyɲa | -ʃte |
world | -INE |
no | -case |
|
lijʃe |
lijʃe |
lijʃe |
existing |
ad/no |
lijʃe |
lij | -ʃe |
lij | -ʃe |
be | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
jøratəme |
jøratəme |
jøratəme |
dear |
ad |
jøratəme |
jøratə | -me |
jørate | -me |
love | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
jeŋʒe-βlaklan |
jeŋ | -ʒe | -βlak | -lan |
jeŋ | -ʒe | -βlak | -lan |
person | -3SG | -PL | -DAT |
ad/no | -poss | -num | -case |
|
mut͡ɕaʃ |
mut͡ɕaʃ |
mut͡ɕaʃ |
end |
no |
mut͡ɕaʃ |
mut͡ɕa | -ʃ |
mut͡ɕa | -ʃ |
reed | -ILL |
no | -case |
mut͡ɕaʃ |
mut͡ɕa | -ʃ |
mut͡ɕa | -eʃ |
reed | -LAT |
no | -case |
|
marte |
marte |
marte |
up.to |
po |
|
jøratəmaʃəm |
jøratəmaʃ | -əm |
jøratəmaʃ | -m |
love | -ACC |
no | -case |
jøratəmaʃəm |
jøratə | -maʃ | -əm |
jørate | -maʃ | -m |
love | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
ont͡ɕəkten. |
ont͡ɕəkt | -en | -ø |
ont͡ɕəkto | -en | -ø |
show | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ont͡ɕəkten. |
ont͡ɕəkt | -en |
ont͡ɕəkto | -en |
show | -CVB |
vb2 | -adv |
ont͡ɕəkten. |
ont͡ɕə | -kt | -en | -ø |
ont͡ɕo | -kte | -en | -ø |
look | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
ont͡ɕəkten. |
ont͡ɕə | -kt | -en |
ont͡ɕo | -kte | -en |
look | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
kas |
kas |
kas |
evening |
av/no |
|
kot͡ɕkəʃ |
kot͡ɕkəʃ |
kot͡ɕkəʃ |
food |
no |
|
|
ʃumeke, |
ʃu | -meke |
ʃu | -meke |
reach | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
ʃumeke, |
ʃu | -meke |
ʃu | -meke |
ferment | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
ʃumeke, |
ʃu | -meke |
ʃu | -meke |
whittle | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
iːsusəm |
iːsus | -əm |
iːsus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
uʒalaʃ |
uʒal | -aʃ |
uʒale | -aʃ |
sell | -INF |
vb2 | -inf |
|
ʃonəməm |
ʃonəmə | -m |
ʃonəmo | -m |
desired | -ACC |
ad | -case |
ʃonəməm |
ʃonə | -mə | -m |
ʃono | -me | -m |
think | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
iskariot |
iskariot |
iskariot |
Iskariot |
na |
|
manme |
man | -me |
man | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
simonən |
simonən |
simonən |
Simonyn |
na |
|
|
ergəʒən |
ergə | -ʒə | -n |
erge | -ʒe | -n |
son | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
ʃyməʃkəʒø |
ʃym | -əʃkə | -ʒø |
ʃym | -ʃke | -ʒe |
heart | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
ʃyməʃkəʒø |
ʃym | -əʃkə | -ʒø |
ʃym | -ʃke | -ʒe |
feeling | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
ʃyməʃkəʒø |
ʃym | -əʃkə | -ʒø |
ʃym | -ʃke | -ʒe |
bark | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
ʃyməʃkəʒø |
ʃyməʃ | -kə | -ʒø |
ʃyməʃ | -ʃke | -ʒe |
X | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
|
pəʃten |
pəʃt | -en | -ø |
pəʃte | -en | -ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pəʃten |
pəʃt | -en |
pəʃte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃukten |
ʃukt | -en | -ø |
ʃukto | -en | -ø |
succeed.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃukten |
ʃukt | -en |
ʃukto | -en |
succeed.in | -CVB |
vb2 | -adv |
ʃukten |
ʃu | -kt | -en | -ø |
ʃu | -kte | -en | -ø |
reach | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
ʃukten |
ʃu | -kt | -en | -ø |
ʃu | -kte | -en | -ø |
ferment | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
ʃukten |
ʃu | -kt | -en | -ø |
ʃu | -kte | -en | -ø |
whittle | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
ʃukten |
ʃu | -kt | -en |
ʃu | -kte | -en |
reach | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
ʃukten |
ʃu | -kt | -en |
ʃu | -kte | -en |
ferment | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
ʃukten |
ʃu | -kt | -en |
ʃu | -kte | -en |
whittle | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
|
ulmaʃ. |
ulmaʃ |
ulmaʃ |
being |
no/pa/vb |
ulmaʃ. |
ul | -maʃ |
ul | -maʃ |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
ojlen: |
ojl | -en | -ø |
ojlo | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
jolem |
jol | -em |
jol | -em |
foot | -1SG |
no | -poss |
jolem |
jol | -em | -ø |
jol | -em | -ø |
foot | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
jolem |
jol | -em | -ø |
jol | -em | -ø |
foot | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
jolem |
jol | -em | -ø |
jol | -em | -ø |
foot | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
kurəmeʃ |
kurəmeʃ |
kurəmeʃ |
forever |
av |
kurəmeʃ |
kurəm | -eʃ |
kurəm | -eʃ |
century | -LAT |
no | -case |
|
ot |
o | -t |
o | -t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
muʃ!» |
muʃ | -ø |
muʃk | -ø |
wash | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
muʃ!» |
muʃ | -ø |
muʃk | -ø |
wash | -CNG |
vb1 | -conn |
muʃ!» |
muʃ | -ø |
muʃk | -ø |
wash | -CVB |
vb1 | -adv |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
βaʃeʃten: |
βaʃeʃt | -en | -ø |
βaʃeʃte | -en | -ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βaʃeʃten: |
βaʃeʃt | -en |
βaʃeʃte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«təjəm |
təjəm |
təjəm |
you |
pr |
«təjəm |
təj | -əm |
təj | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
muʃ |
muʃ | -ø |
muʃk | -ø |
wash | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
muʃ |
muʃ | -ø |
muʃk | -ø |
wash | -CNG |
vb1 | -conn |
muʃ |
muʃ | -ø |
muʃk | -ø |
wash | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
denem |
den | -em |
dene | -em |
with | -1SG |
po | -poss |
|
təjən |
təjən |
təjən |
your |
pr |
təjən |
təj | -ən |
təj | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
uʒaʃet |
uʒaʃ | -et |
uʒaʃ | -et |
part | -2SG |
no | -poss |
uʒaʃet |
uʒ | -aʃ | -et |
uʒ | -aʃ | -et |
see | -INF | -2SG |
vb1 | -inf | -poss |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
lij». |
lij | -ø |
lij | -ø |
be | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lij». |
lij | -ø |
lij | -ø |
be | -CNG |
vb1 | -conn |
lij». |
lij | -ø |
lij | -ø |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
simon-petr |
simon- |
petr |
simon |
petr |
Simon |
Petr |
na |
na |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«gospodʲ, |
gospodʲ |
gospodʲ |
god |
no |
|
jolem |
jol | -em |
jol | -em |
foot | -1SG |
no | -poss |
jolem |
jol | -em | -ø |
jol | -em | -ø |
foot | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
jolem |
jol | -em | -ø |
jol | -em | -ø |
foot | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
jolem |
jol | -em | -ø |
jol | -em | -ø |
foot | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -ʲe |
βel | -je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ogəl, |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
kidemat, |
kid | -em | -at |
kid | -em | -at |
hand | -1SG | -and |
no | -poss | -enc |
kidemat, |
kid | -em | -at |
kid | -em | -at |
hand | -TRANS | -2SG |
no | -deriv.v | -pers |
kidemat, |
kid | -em | -at |
kid | -em | -at |
hand | -TRANS | -3PL |
no | -deriv.v | -pers |
kidemat, |
kid | -em | -a | -t |
kid | -em | -a | -at |
hand | -TRANS | -3SG | -and |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
kidemat, |
kid | -em | -ø | -at |
kid | -em | -ø | -at |
hand | -TRANS | -CNG | -and |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
kidemat, |
kid | -em | -ø | -at |
kid | -em | -ø | -at |
hand | -TRANS | -CVB | -and |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
kidemat, |
kid | -em | - | -at |
kid | -em | -je | -at |
hand | -TRANS | -PST1.3SG | -and |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
βujemat |
βuj | -em | -at |
βuj | -em | -at |
head | -1SG | -and |
no | -poss | -enc |
βujemat |
βuj | -em | -at |
βuj | -em | -at |
head | -TRANS | -2SG |
no | -deriv.v | -pers |
βujemat |
βuj | -em | -at |
βuj | -em | -at |
head | -TRANS | -3PL |
no | -deriv.v | -pers |
βujemat |
βuj | -em | -a | -t |
βuj | -em | -a | -at |
head | -TRANS | -3SG | -and |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
βujemat |
βuj | -em | -ø | -at |
βuj | -em | -ø | -at |
head | -TRANS | -CNG | -and |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
βujemat |
βuj | -em | -ø | -at |
βuj | -em | -ø | -at |
head | -TRANS | -CVB | -and |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
βujemat |
βuj | -em | - | -at |
βuj | -em | -je | -at |
head | -TRANS | -PST1.3SG | -and |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
muʃ!» |
muʃ | -ø |
muʃk | -ø |
wash | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
muʃ!» |
muʃ | -ø |
muʃk | -ø |
wash | -CNG |
vb1 | -conn |
muʃ!» |
muʃ | -ø |
muʃk | -ø |
wash | -CVB |
vb1 | -adv |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«muʃkəltʃo |
muʃkəlt | -ʃo |
muʃkəlt | -ʃe |
wash.oneself | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
«muʃkəltʃo |
muʃkəlt | -ʃo |
muʃkəlt | -ʒe |
wash.oneself | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
«muʃkəltʃo |
muʃkəlt | -ø | -ʃo |
muʃkəlt | -ø | -ʒe |
wash.oneself | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
«muʃkəltʃo |
muʃkəlt | -ø | -ʃo |
muʃkəlt | -ø | -ʒe |
wash.oneself | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
tyrəsnek |
tyrəsɲek |
tyrəsɲek |
fully |
av |
|
jandar, |
jandar |
jandar |
clean |
ad/av/no |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
moləm |
molə | -m |
molo | -m |
other | -ACC |
no/pr | -case |
|
muʃmo |
muʃmo |
muʃmo |
washing |
ad |
muʃmo |
muʃ | -mo |
muʃk | -me |
wash | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kyl. |
kyl | -ø |
kyl | -ø |
be.necessary | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kyl. |
kyl | -ø |
kyl | -ø |
be.necessary | -CNG |
vb1 | -conn |
kyl. |
kyl | -ø |
kyl | -ø |
be.necessary | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
jandar |
jandar |
jandar |
clean |
ad/av/no |
|
uləda, |
ulə | -da |
ulo | -da |
is | -2PL |
ad/no/vb | -poss |
uləda, |
ul | -əda |
ul | -da |
be | -2PL |
vb1 | -pers |
|
|
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
all |
av/pr |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəl | -an |
t͡ɕəl | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
ogəl». |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
joləʃtəm |
jol | -əʃt | -əm |
jol | -ʃt | -m |
foot | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
muʃmeke, |
muʃ | -meke |
muʃk | -meke |
wash | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
ymbal |
ymbal |
ymbal |
top |
ad/no/po |
|
βurgemʒəm |
βurgem | -ʒə | -m |
βurgem | -ʒe | -m |
clothes | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
βurgemʒəm |
βurg | -em | -ʒə | -m |
βurgo | -em | -ʒe | -m |
stem | -1SG | -3SG | -ACC |
no | -poss | -poss | -case |
|
t͡ɕijen, |
t͡ɕije | -n |
t͡ɕije | -n |
cherry.tree | -GEN |
no | -case |
t͡ɕijen, |
t͡ɕij | -en | -ø |
t͡ɕije | -en | -ø |
put.on | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
t͡ɕijen, |
t͡ɕij | -en |
t͡ɕije | -en |
put.on | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ysteltørəʃ |
ysteltør | -əʃ |
ysteltør | -ʃ |
place.at.table | -ILL |
no | -case |
|
pørtələn |
pørtəl | -ən | -ø |
pørtəl | -n | -ø |
return | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pørtələn |
pørtəl | -ən |
pørtəl | -n |
return | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
əʃtəʃəm, |
əʃtəʃ | -əm |
əʃtəʃ | -m |
work | -ACC |
no | -case |
əʃtəʃəm, |
əʃtəʃə | -m |
əʃtəʃe | -m |
doer | -ACC |
ad/no | -case |
əʃtəʃəm, |
əʃtə | -ʃ | -əm |
əʃte | -ʃ | -əm |
do | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
əʃtəʃəm, |
əʃtə | -ʃə | -m |
əʃte | -ʃe | -m |
do | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
|
uməleda? |
uməl | -eda |
uməlo | -eda |
understand | -2PL |
vb2 | -pers |
|
t͡ɕənak, |
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
really |
av/pa |
t͡ɕənak, |
t͡ɕən | -ak |
t͡ɕən | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
really |
av/pa |
t͡ɕənak |
t͡ɕən | -ak |
t͡ɕən | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
tarze |
tarze |
tarze |
farm.hand |
no |
|
|
ozaʒ |
oza | -ʒ |
oza | -ʒe |
owner | -3SG |
no | -poss |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
|
ogəl |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
koltəmat |
koltəm | -at |
koltəmo | -at |
sent | -and |
ad | -enc |
koltəmat |
koltə | -m | -at |
kolto | -me | -at |
send | -PTCP.PASS | -and |
vb2 | -ad | -enc |
|
koltəʃəʒ |
koltəʃ | -əʒ |
koltəʃ | -ʒe |
conductivity | -3SG |
no | -poss |
koltəʃəʒ |
koltəʃə | -ʒ |
koltəʃo | -ʒe |
sender | -3SG |
ad/no | -poss |
koltəʃəʒ |
koltə | -ʃə | -ʒ |
kolto | -ʃe | -ʒe |
send | -PTCP.ACT | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
koltəʃəʒ |
koltə | -ʃ | -ø | -əʒ |
kolto | -ʃ | -ø | -ʒe |
send | -PST1 | -3SG | -3SG |
vb2 | -tense | -pers | -poss |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
|
ogəl. |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
t͡ɕəlanda |
t͡ɕəlan | -da |
t͡ɕəlan | -da |
all | -2PL |
av/pr | -poss |
t͡ɕəlanda |
t͡ɕəla | -n | -da |
t͡ɕəla | -an | -da |
everything | -with | -2PL |
ad/pa/pr | -deriv.ad | -poss |
t͡ɕəlanda |
t͡ɕəl | -an | -da |
t͡ɕəl | -an | -da |
dim | -with | -2PL |
ad/av | -deriv.ad | -poss |
t͡ɕəlanda |
t͡ɕəla | -n | -da |
t͡ɕəla | -n | -da |
everything | -GEN | -2PL |
ad/pa/pr | -case | -poss |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
ojlo: |
ojlo | -ø |
ojlo | -ø |
talk | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ojlo: |
ojlo | -ø |
ojlo | -ø |
talk | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ojəren |
ojər | -en | -ø |
ojəro | -en | -ø |
separate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojəren |
ojər | -en |
ojəro | -en |
separate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalme |
nalme |
nalme |
purchasing |
ad |
nalme |
nal | -me |
nal | -me |
take | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
jeŋem-βlakəm |
jeŋ | -em | -βlak | -əm |
jeŋ | -em | -βlak | -m |
person | -1SG | -PL | -ACC |
ad/no | -poss | -num | -case |
|
palem. |
pal | -em |
pale | -em |
marking | -1SG |
ad/no | -poss |
palem. |
pal | -em |
pale | -em |
know | -1SG |
vb2 | -pers |
palem. |
palem | -ø |
palem | -ø |
become.noticeable | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
palem. |
palem | -ø |
palem | -ø |
become.noticeable | -CNG |
vb1 | -conn |
palem. |
palem | -ø |
palem | -ø |
become.noticeable | -CVB |
vb1 | -adv |
palem. |
pal | -em | -ø |
pale | -em | -ø |
marking | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
palem. |
pal | -em | -ø |
pale | -em | -ø |
marking | -TRANS | -CNG |
ad/no | -deriv.v | -conn |
palem. |
pal | -em | -ø |
pale | -em | -ø |
marking | -TRANS | -CVB |
ad/no | -deriv.v | -adv |
|
|
vozəmaʃte |
vozəmaʃ | -te |
βozəmaʃ | -ʃte |
writing | -INE |
no | -case |
vozəmaʃte |
vozə | -maʃ | -te |
βozo | -maʃ | -ʃte |
write | -NMLZ | -INE |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
kalasəme: |
kalasəme |
kalasəme |
spoken |
ad |
kalasəme: |
kalasə | -me |
kalase | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
denem |
den | -em |
dene | -em |
with | -1SG |
po | -poss |
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
kindəm |
kində | -m |
kinde | -m |
bread | -ACC |
no | -case |
|
kot͡ɕʃo |
kot͡ɕʃo |
kot͡ɕʃo |
eating |
ad/no |
kot͡ɕʃo |
kot͡ɕ | -ʃo |
kot͡ɕk | -ʃe |
eat | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
kot͡ɕʃo |
kot͡ɕ | -ʃo |
kot͡ɕk | -ʒe |
eat | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
kot͡ɕʃo |
kot͡ɕ | -ø | -ʃo |
kot͡ɕk | -ø | -ʒe |
eat | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
kot͡ɕʃo |
kot͡ɕ | -ø | -ʃo |
kot͡ɕk | -ø | -ʒe |
eat | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
ymbak |
ymbak |
ymbak |
the.top |
av/po |
|
joltaganʒəm |
*ː |
*ː |
*** |
*** |
|
nøltalən”. |
nøltal | -ən | -ø |
nøltal | -n | -ø |
raise | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nøltalən”. |
nøltal | -ən |
nøltal | -n |
raise | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ʃomak |
ʃomak |
ʃomak |
word |
no |
|
ʃuktaltʃaʃ. |
ʃuktaltʃaʃ |
ʃuktaltʃaʃ |
practicable |
ad |
ʃuktaltʃaʃ. |
ʃuktalt | -ʃaʃ |
ʃuktalt | -ʃaʃ |
be.carried.out | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
ʃuktaltʃaʃ. |
ʃukt | -alt | -ʃaʃ |
ʃukto | -alt | -ʃaʃ |
succeed.in | -REF | -PTCP.FUT |
vb2 | -deriv.v | -ad |
ʃuktaltʃaʃ. |
ʃu | -kt | -alt | -ʃaʃ |
ʃu | -kte | -alt | -ʃaʃ |
reach | -CAUS | -REF | -PTCP.FUT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
ʃuktaltʃaʃ. |
ʃu | -kt | -alt | -ʃaʃ |
ʃu | -kte | -alt | -ʃaʃ |
ferment | -CAUS | -REF | -PTCP.FUT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
ʃuktaltʃaʃ. |
ʃu | -kt | -alt | -ʃaʃ |
ʃu | -kte | -alt | -ʃaʃ |
whittle | -CAUS | -REF | -PTCP.FUT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
|
təge |
təge |
təge |
so |
av/pa/pr |
|
lijmeke, |
lijmeke |
lijmeke |
after |
av |
lijmeke, |
lij | -meke |
lij | -meke |
be | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ulam |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
yʃanəza |
yʃanə | -za |
yʃane | -za |
believe | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kəzət, |
kəzət |
kəzət |
now |
av |
|
təge |
təge |
təge |
so |
av/pa/pr |
|
lijme |
lijme |
lijme |
happening |
ad |
lijme |
lij | -me |
lij | -me |
be | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
ont͡ɕət͡ɕ, |
ont͡ɕət͡ɕ |
ont͡ɕət͡ɕ |
from.in.front.of |
av/po |
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
tidəm |
tidə | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
ojlem. |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
t͡ɕənak, |
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
really |
av/pa |
t͡ɕənak, |
t͡ɕən | -ak |
t͡ɕən | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
really |
av/pa |
t͡ɕənak |
t͡ɕən | -ak |
t͡ɕən | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
koltəmo |
koltəmo |
koltəmo |
sent |
ad |
koltəmo |
koltə | -mo |
kolto | -me |
send | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
ajdeməm |
ajdemə | -m |
ajdeme | -m |
human | -ACC |
no | -case |
|
|
porən |
porən |
porən |
nicely |
av |
porən |
por | -ən |
por | -n |
chalk | -GEN |
no | -case |
porən |
porə | -n |
poro | -n |
good | -GEN |
ad | -case |
|
βaʃlijeʃ, |
βaʃlij | -eʃ |
βaʃlij | -eʃ |
meet | -3SG |
vb1 | -pers |
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
porən |
porən |
porən |
nicely |
av |
porən |
por | -ən |
por | -n |
chalk | -GEN |
no | -case |
porən |
porə | -n |
poro | -n |
good | -GEN |
ad | -case |
|
βaʃlijeʃ; |
βaʃlij | -eʃ |
βaʃlij | -eʃ |
meet | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
porən |
porən |
porən |
nicely |
av |
porən |
por | -ən |
por | -n |
chalk | -GEN |
no | -case |
porən |
porə | -n |
poro | -n |
good | -GEN |
ad | -case |
|
βaʃlijeʃ, |
βaʃlij | -eʃ |
βaʃlij | -eʃ |
meet | -3SG |
vb1 | -pers |
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
koltəʃəm |
koltəʃ | -əm |
koltəʃ | -m |
conductivity | -ACC |
no | -case |
koltəʃəm |
koltəʃə | -m |
koltəʃo | -m |
sender | -ACC |
ad/no | -case |
koltəʃəm |
koltə | -ʃ | -əm |
kolto | -ʃ | -əm |
send | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
koltəʃəm |
koltə | -ʃə | -m |
kolto | -ʃe | -m |
send | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
porən |
porən |
porən |
nicely |
av |
porən |
por | -ən |
por | -n |
chalk | -GEN |
no | -case |
porən |
porə | -n |
poro | -n |
good | -GEN |
ad | -case |
|
βaʃlijeʃ». |
βaʃlij | -eʃ |
βaʃlij | -eʃ |
meet | -3SG |
vb1 | -pers |
|
tidəm |
tidə | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
ojləmeke, |
ojlə | -meke |
ojlo | -meke |
talk | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
iːsusən |
iːsus | -ən |
iːsus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
t͡ɕonʒo |
t͡ɕon | -ʒo |
t͡ɕon | -ʒe |
soul | -3SG |
no | -poss |
|
motkot͡ɕ |
motkot͡ɕ |
motkot͡ɕ |
exceedingly |
av |
|
pudəranen. |
pudəran | -en | -ø |
pudərane | -en | -ø |
mix | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pudəranen. |
pudəran | -en |
pudərane | -en |
mix | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
βik |
βik |
βik |
immediately |
ad/av |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«t͡ɕənak, |
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
really |
av/pa |
«t͡ɕənak, |
t͡ɕən | -ak |
t͡ɕən | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
really |
av/pa |
t͡ɕənak |
t͡ɕən | -ak |
t͡ɕən | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojlem, |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
iktəʒe |
iktəʒe |
iktəʒe |
one.of.them |
pr |
iktəʒe |
iktə | -ʒe |
ikte | -ʒe |
one | -3SG |
nm/pr | -poss |
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
uʒala». |
uʒal | -a |
uʒale | -a |
sell | -3SG |
vb2 | -pers |
|
køn |
kø | -n |
kø | -n |
who | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla, |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla, |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla, |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
jodʃo |
jodʃo |
jodʃo |
applicant |
ad |
jodʃo |
jod | -ʃo |
jod | -ʃe |
ask | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
jodʃo |
jod | -ʃo |
jod | -ʒe |
iodine | -3SG |
no | -poss |
jodʃo |
jod | -ʃo |
jod | -ʒe |
ask | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
jodʃo |
jod | -ø | -ʃo |
jod | -ø | -ʒe |
ask | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
jodʃo |
jod | -ø | -ʃo |
jod | -ø | -ʒe |
ask | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
simon-petr |
simon- |
petr |
simon |
petr |
Simon |
Petr |
na |
na |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
βujəm |
βuj | -əm |
βuj | -m |
head | -ACC |
no | -case |
|
saβalten. |
saβalt | -en | -ø |
saβalte | -en | -ø |
strike.fire | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
saβalten. |
saβalt | -en |
saβalte | -en |
strike.fire | -CVB |
vb2 | -adv |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
βaʃeʃten: |
βaʃeʃt | -en | -ø |
βaʃeʃte | -en | -ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βaʃeʃten: |
βaʃeʃt | -en |
βaʃeʃte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«tuʃkalten, |
tuʃkalt | -en | -ø |
tuʃkalte | -en | -ø |
dip | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
«tuʃkalten, |
tuʃkalt | -en |
tuʃkalte | -en |
dip | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kinde |
kinde |
kinde |
bread |
no |
|
katəʃəm |
katəʃ | -əm |
katəʃ | -m |
piece | -ACC |
no | -case |
katəʃəm |
katə | -ʃ | -əm |
kate | -ʃ | -əm |
break.off | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
katəʃəm |
katə | -ʃə | -m |
kate | -ʃe | -m |
break.off | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
kølan |
kølan |
kølan |
whom |
pr |
kølan |
kø | -lan |
kø | -lan |
who | -DAT |
pr | -case |
kølan |
kø | -la | -n |
kø | -la | -n |
who | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
puem, |
puem |
puem |
bagpipe.mouthpiece |
no |
puem, |
pu | -em |
pu | -em |
wood | -1SG |
no | -poss |
puem, |
pu} | -em |
puo | -em |
give | -1SG |
vb2 | -pers |
puem, |
pu} | -em |
puo | -em |
blow | -1SG |
vb2 | -pers |
puem, |
pu | -em | -ø |
pu | -em | -ø |
wood | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
puem, |
pu | -em | -ø |
pu | -em | -ø |
wood | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
puem, |
pu | -em | -ø |
pu | -em | -ø |
wood | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
kinde |
kinde |
kinde |
bread |
no |
|
katəʃəm |
katəʃ | -əm |
katəʃ | -m |
piece | -ACC |
no | -case |
katəʃəm |
katə | -ʃ | -əm |
kate | -ʃ | -əm |
break.off | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
katəʃəm |
katə | -ʃə | -m |
kate | -ʃe | -m |
break.off | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
tuʃkalten |
tuʃkalt | -en | -ø |
tuʃkalte | -en | -ø |
dip | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tuʃkalten |
tuʃkalt | -en |
tuʃkalte | -en |
dip | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
iskariot |
iskariot |
iskariot |
Iskariot |
na |
|
manme |
man | -me |
man | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
simonən |
simonən |
simonən |
Simonyn |
na |
|
|
ergəʒlan |
ergə | -ʒ | -lan |
erge | -ʒe | -lan |
son | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
ergəʒlan |
ergə | -ʒ | -la | -n |
erge | -ʒe | -la | -n |
son | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
puen. |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
kinde |
kinde |
kinde |
bread |
no |
|
katəʃəm |
katəʃ | -əm |
katəʃ | -m |
piece | -ACC |
no | -case |
katəʃəm |
katə | -ʃ | -əm |
kate | -ʃ | -əm |
break.off | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
katəʃəm |
katə | -ʃə | -m |
kate | -ʃe | -m |
break.off | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
nalən, |
nal | -ən | -ø |
nal | -n | -ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalən, |
nal | -ən |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ø | -ak |
tuna | -em | -ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ø | -ak |
tuna | -em | -ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
kørgəʃkəʒø |
kørgəʃkə | -ʒø |
kørgəʃkø | -ʒe |
into | -3SG |
av/po | -poss |
kørgəʃkəʒø |
kørgə | -ʃkə | -ʒø |
kørgø | -ʃke | -ʒe |
inside | -ILL | -3SG |
ad/no | -case | -poss |
|
puren. |
pur | -en | -ø |
puro | -en | -ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren. |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
iudalan |
iuda | -lan |
iuda | -lan |
Judas | -DAT |
no | -case |
iudalan |
iuda | -la | -n |
iuda | -la | -n |
Judas | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
əʃtənet, |
əʃtə | -ne | -t |
əʃte | -ne | -t |
do | -DES | -2SG |
vb2 | -mood | -pers |
|
βaʃkerak |
βaʃkerak |
βaʃkerak |
sooner |
av |
βaʃkerak |
βaʃke | -rak |
βaʃke | -rak |
soon | -COMP |
ad/av/no | -deg |
|
əʃte». |
əʃte | -ø |
əʃte | -ø |
do | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
əʃte». |
əʃte | -ø |
əʃte | -ø |
do | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
jaʃlək |
jaʃlək |
jaʃlək |
box |
no |
|
|
|
ulmaʃ, |
ulmaʃ |
ulmaʃ |
being |
no/pa/vb |
ulmaʃ, |
ul | -maʃ |
ul | -maʃ |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
sadlan |
sadlan |
sadlan |
therefore |
co |
sadlan |
sad | -lan |
sad | -lan |
garden | -DAT |
no | -case |
sadlan |
sad | -la | -n |
sad | -la | -n |
garden | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ʃkalanəʃt |
ʃk | -alan | -əʃt |
ʃke | -lan | -ʃt |
REFL | -DAT | -3PL |
pr | -case | -poss |
ʃkalanəʃt |
ʃkalan | -əʃt |
ʃkalan | -ʃt |
oneself | -3PL |
pr | -poss |
ʃkalanəʃt |
ʃkala | -n | -əʃt |
ʃkala | -an | -ʃt |
scale | -with | -3PL |
no | -deriv.ad | -poss |
ʃkalanəʃt |
ʃkala | -n | -əʃt |
ʃkala | -n | -ʃt |
scale | -GEN | -3PL |
no | -case | -poss |
|
pajremlan |
pajreml | -an |
pajremle | -an |
festive | -with |
ad | -deriv.ad |
pajremlan |
pajrem | -lan |
pajrem | -lan |
holiday | -DAT |
no | -case |
pajremlan |
pajrem | -la | -n |
pajrem | -la | -n |
holiday | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
kyleʃəm |
kyleʃ | -əm |
kyleʃ | -m |
need | -ACC |
ad/no | -case |
|
nalaʃ |
nal | -aʃ |
nal | -aʃ |
take | -INF |
vb1 | -inf |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
iktaʒ-mom |
iktaʒ-mo | -m |
iktaʒ-mo | -m |
anything | -ACC |
ad/pr | -case |
|
jorlo-βlaklan |
jorlo | -βlak | -lan |
jorlo | -βlak | -lan |
poor | -PL | -DAT |
ad/no | -num | -case |
|
puedaʃ |
pued | -aʃ |
puede | -aʃ |
give | -INF |
vb2 | -inf |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
kyʃta |
kyʃt | -a |
kyʃtø | -a |
order | -3SG |
vb2 | -pers |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
juʒəʃt |
juʒəʃt |
juʒəʃt |
some |
av/pr |
juʒəʃt |
juʒ | -əʃt |
juʒ | -ʃt |
air | -3PL |
no | -poss |
juʒəʃt |
juʒə | -ʃt |
juʒo | -ʃt |
some | -3PL |
pr | -poss |
|
ʃonenət. |
ʃon | -en | -ət |
ʃono | -en | -ət |
think | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
jumən |
jum | -ən |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
jumən |
jumə | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
t͡ɕapʃe |
t͡ɕap | -ʃe |
t͡ɕap | -ʒe |
glory | -3SG |
no | -poss |
t͡ɕapʃe |
t͡ɕap | -ʃe |
t͡ɕap | -ʒe |
X | -3SG |
de | -poss |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
ergən |
ergə | -n |
erge | -n |
son | -GEN |
no | -case |
|
got͡ɕ |
got͡ɕ |
got͡ɕ |
over |
po |
|
pot͡ɕəltən |
pot͡ɕəlt | -ən | -ø |
pot͡ɕəlt | -n | -ø |
open | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pot͡ɕəltən |
pot͡ɕəlt | -ən |
pot͡ɕəlt | -n |
open | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
jumat |
jum | -at |
jum | -at |
horsehair.worm | -and |
no | -enc |
jumat |
jum | -at |
jumo | -at |
god | -and |
in/no | -enc |
jumat |
ju | -m | -at |
ju | -m | -at |
magic | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
jumat |
ju | -m | -at |
ju | -m | -at |
cool | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
t͡ɕapʃəm |
t͡ɕap | -ʃə | -m |
t͡ɕap | -ʒe | -m |
glory | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ʃkenʒən |
ʃken | -ʒə | -n |
ʃke | -ʒe | -n |
REFL | -3SG | -GEN |
pr | -poss | -case |
ʃkenʒən |
ʃken | -ʒə | -n |
ʃken | -ʒe | -n |
private | -3SG | -GEN |
ad | -poss | -case |
ʃkenʒən |
ʃke | -n | -ʒə | -n |
ʃke | -n | -ʒe | -n |
REFL | -GEN | -3SG | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
got͡ɕ |
got͡ɕ |
got͡ɕ |
over |
po |
|
ont͡ɕəkta, |
ont͡ɕəkt | -a |
ont͡ɕəkto | -a |
show | -3SG |
vb2 | -pers |
ont͡ɕəkta, |
ont͡ɕə | -kt | -a |
ont͡ɕo | -kte | -a |
look | -CAUS | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
|
tidəm |
tidə | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
βaʃke |
βaʃke |
βaʃke |
soon |
ad/av/no |
βaʃke |
βaʃke | -ø |
βaʃke | -ø |
hurry | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βaʃke |
βaʃke | -ø |
βaʃke | -ø |
hurry | -CNG |
vb2 | -conn |
|
əʃta. |
əʃt | -a |
əʃte | -a |
do | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ikʃəβe-βlak, |
ikʃəβe | -βlak |
ikʃəβe | -βlak |
child | -PL |
no | -num |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
|
eʃe |
eʃe | -ø |
eʃe | -ø |
fall.heavily | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
eʃe |
eʃe | -ø |
eʃe | -ø |
fall.heavily | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kyt͡ɕək |
kyt͡ɕək |
kyt͡ɕək |
short |
ad/no |
|
|
lijam. |
lij | -am |
lij | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
|
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
kət͡ɕalaʃ |
kət͡ɕal | -aʃ |
kət͡ɕal | -aʃ |
search | -INF |
vb1 | -inf |
|
tyŋaləda, |
tyŋal | -əda |
tyŋal | -da |
start | -2PL |
vb1 | -pers |
|
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
|
iudej-βlaklan |
iudej | -βlak | -lan |
iudej | -βlak | -lan |
Jew | -PL | -DAT |
no | -num | -case |
|
ojlenam, |
ojl | -en | -am |
ojlo | -en | -am |
talk | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
təlandat |
tə | -lan | -da | -t |
te | -lan | -da | -et |
2PL | -DAT | -2PL | -2SG |
pr | -case | -poss | -poss |
təlandat |
təlanda | -t |
təlanda | -at |
you | -and |
pr | -enc |
təlandat |
təlan | -da | -t |
təlan | -da | -at |
wish | -2PL | -and |
no | -poss | -enc |
təlandat |
təl | -an | -da | -t |
təl | -an | -da | -at |
rear | -with | -2PL | -and |
no | -deriv.ad | -poss | -enc |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
kuʃko |
kuʃko |
kuʃko |
where |
av/pr |
kuʃko |
kuʃ | -ko |
kuʃ | -ʃke |
where | -ILL |
av/co/pr | -case |
kuʃko |
kuʃk | -o |
kuʃk | -je |
grow | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
kajem, |
kaj | -em |
kaj | -em |
aftergrass | -1SG |
no | -poss |
kajem, |
kaj | -em |
kaje | -em |
go | -1SG |
vb2 | -pers |
kajem, |
kaj | -em | -ø |
kaj | -em | -ø |
aftergrass | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kajem, |
kaj | -em | -ø |
kaj | -em | -ø |
aftergrass | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kajem, |
kaj | -em | -ø |
kaj | -em | -ø |
aftergrass | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
tuʃko |
tuʃko |
tuʃko |
X |
av/pr |
tuʃko |
tu | -ʃko |
tu | -ʃke |
that | -ILL |
pr | -case |
tuʃko |
tu | -ʃko |
tu | -ʃke |
gland | -ILL |
no | -case |
tuʃko |
tu | -ʃko |
tu | -ʃke |
banner | -ILL |
no | -case |
tuʃko |
tuʃ | -ko |
tuʃ | -ʃke |
seed | -ILL |
no | -case |
tuʃko |
tuʃ | -ko |
tuʃ | -ʃke |
flourish | -ILL |
no | -case |
tuʃko |
tuʃ | -ko |
tuʃ | -ʃke |
there | -ILL |
av/pr | -case |
tuʃko |
tuʃko | -ø |
tuʃko | -ø |
model | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuʃko |
tuʃko | -ø |
tuʃko | -ø |
model | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
mijen |
mij | -en | -ø |
mije | -en | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogəda |
og | -əda |
og | -əda |
NEG | -2PL |
vb | -pers |
|
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
u |
u | -ø |
uo | -ø |
take.care.of | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
stroke | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
take.care.of | -CNG |
vb2 | -conn |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
stroke | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kyʃtəmaʃəm |
kyʃtəmaʃ | -əm |
kyʃtəmaʃ | -m |
order | -ACC |
no | -case |
kyʃtəmaʃəm |
kyʃtə | -maʃ | -əm |
kyʃtø | -maʃ | -m |
order | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
puem: |
puem |
puem |
bagpipe.mouthpiece |
no |
puem: |
pu | -em |
pu | -em |
wood | -1SG |
no | -poss |
puem: |
pu} | -em |
puo | -em |
give | -1SG |
vb2 | -pers |
puem: |
pu} | -em |
puo | -em |
blow | -1SG |
vb2 | -pers |
puem: |
pu | -em | -ø |
pu | -em | -ø |
wood | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
puem: |
pu | -em | -ø |
pu | -em | -ø |
wood | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
puem: |
pu | -em | -ø |
pu | -em | -ø |
wood | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ikte-βesədam |
ikte-βesə | -da | -m |
ikte-βese | -da | -m |
each.other | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
jøratəza. |
jøratə | -za |
jørate | -za |
love | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
jøratenam, |
jørat | -en | -am |
jørate | -en | -am |
love | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
teat |
te | -at |
te | -at |
2PL | -and |
pr | -enc |
|
tugak |
tugak |
tugak |
so |
av/co/pr |
tugak |
tug | -a | -k |
tugo | -a | -ak |
break | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
tugak |
tug | -ø | -ak |
tug | -ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
tugak |
tug | -ø | -ak |
tug | -ø | -ak |
break | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
tugak |
tug | - | -ak |
tug | -je | -ak |
break | -PST1.3SG | -STR |
vb1 | -tense.pers | -enc |
tugak |
tug | -ø | -ak |
tugo | -ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
ikte-βesədam |
ikte-βesə | -da | -m |
ikte-βese | -da | -m |
each.other | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
jøratəza. |
jøratə | -za |
jørate | -za |
love | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
simon-petr |
simon- |
petr |
simon |
petr |
Simon |
Petr |
na |
na |
|
jodən: |
jod | -ən |
jod | -n |
iodine | -GEN |
no | -case |
jodən: |
jod | -ən | -ø |
jod | -n | -ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodən: |
jod | -ən |
jod | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«gospodʲ, |
gospodʲ |
gospodʲ |
god |
no |
|
kuʃko |
kuʃko |
kuʃko |
where |
av/pr |
kuʃko |
kuʃ | -ko |
kuʃ | -ʃke |
where | -ILL |
av/co/pr | -case |
kuʃko |
kuʃk | -o |
kuʃk | -je |
grow | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
kajet?» |
kaj | -et |
kaj | -et |
aftergrass | -2SG |
no | -poss |
kajet?» |
kaj | -et |
kaje | -et |
go | -2SG |
vb2 | -pers |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
βaʃeʃten: |
βaʃeʃt | -en | -ø |
βaʃeʃte | -en | -ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βaʃeʃten: |
βaʃeʃt | -en |
βaʃeʃte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«kuʃko |
kuʃko |
kuʃko |
where |
av/pr |
«kuʃko |
kuʃ | -ko |
kuʃ | -ʃke |
where | -ILL |
av/co/pr | -case |
«kuʃko |
kuʃk | -o |
kuʃk | -je |
grow | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
kajem, |
kaj | -em |
kaj | -em |
aftergrass | -1SG |
no | -poss |
kajem, |
kaj | -em |
kaje | -em |
go | -1SG |
vb2 | -pers |
kajem, |
kaj | -em | -ø |
kaj | -em | -ø |
aftergrass | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kajem, |
kaj | -em | -ø |
kaj | -em | -ø |
aftergrass | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kajem, |
kaj | -em | -ø |
kaj | -em | -ø |
aftergrass | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
pot͡ɕeʃem |
pot͡ɕeʃ | -em |
pot͡ɕeʃ | -em |
recent | -1SG |
ad/av/po | -poss |
pot͡ɕeʃem |
pot͡ɕ | -eʃ | -em |
pot͡ɕ | -eʃ | -em |
tail | -LAT | -1SG |
no | -case | -poss |
pot͡ɕeʃem |
pot͡ɕeʃ | -em | -ø |
pot͡ɕeʃ | -em | -ø |
recent | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/av/po | -deriv.v | -mood.pers |
pot͡ɕeʃem |
pot͡ɕeʃ | -em | -ø |
pot͡ɕeʃ | -em | -ø |
recent | -TRANS | -CNG |
ad/av/po | -deriv.v | -conn |
pot͡ɕeʃem |
pot͡ɕeʃ | -em | -ø |
pot͡ɕeʃ | -em | -ø |
recent | -TRANS | -CVB |
ad/av/po | -deriv.v | -adv |
|
mijen |
mij | -en | -ø |
mije | -en | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ot |
o | -t |
o | -t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
kert, |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert, |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert, |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
kert, |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kert, |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kert, |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
βararak |
βararak |
βararak |
later |
av |
βararak |
βara | -rak |
βara | -rak |
then | -COMP |
av/pa | -deg |
βararak |
βara | -rak |
βara | -rak |
pole | -COMP |
no | -deg |
βararak |
βar | -a | -rak |
βare | -a | -rak |
mix | -3SG | -COMP |
vb2 | -pers | -deg |
|
mijet». |
mij | -et |
mije | -et |
come | -2SG |
vb2 | -pers |
|
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
ojlen: |
ojl | -en | -ø |
ojlo | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«gospodʲ, |
gospodʲ |
gospodʲ |
god |
no |
|
molan |
molan |
molan |
for.what |
av/pr |
molan |
mol | -an |
molo | -an |
other | -with |
no/pr | -deriv.ad |
molan |
mo | -lan |
mo | -lan |
what | -DAT |
ad/av/pa/pr | -case |
molan |
mo | -la | -n |
mo | -la | -n |
what | -PL | -GEN |
ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
|
təjən |
təjən |
təjən |
your |
pr |
təjən |
təj | -ən |
təj | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
pot͡ɕeʃet |
pot͡ɕeʃ | -et |
pot͡ɕeʃ | -et |
recent | -2SG |
ad/av/po | -poss |
pot͡ɕeʃet |
pot͡ɕ | -eʃ | -et |
pot͡ɕ | -eʃ | -et |
tail | -LAT | -2SG |
no | -case | -poss |
|
|
mijen |
mij | -en | -ø |
mije | -en | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
kert? |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert? |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert? |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
kert? |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kert? |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kert? |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
təjən |
təjən |
təjən |
your |
pr |
təjən |
təj | -ən |
təj | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
βert͡ɕ |
βert͡ɕ |
βert͡ɕ |
for |
po |
|
t͡ɕonemat |
t͡ɕonem | -at |
t͡ɕonem | -at |
darling | -and |
no | -enc |
t͡ɕonemat |
t͡ɕon | -em | -at |
t͡ɕon | -em | -at |
soul | -1SG | -and |
no | -poss | -enc |
t͡ɕonemat |
t͡ɕon | -em | -at |
t͡ɕon | -em | -at |
soul | -TRANS | -2SG |
no | -deriv.v | -pers |
t͡ɕonemat |
t͡ɕon | -em | -at |
t͡ɕon | -em | -at |
soul | -TRANS | -3PL |
no | -deriv.v | -pers |
t͡ɕonemat |
t͡ɕon | -em | -a | -t |
t͡ɕon | -em | -a | -at |
soul | -TRANS | -3SG | -and |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
t͡ɕonemat |
t͡ɕon | -em | -ø | -at |
t͡ɕon | -em | -ø | -at |
soul | -TRANS | -CNG | -and |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
t͡ɕonemat |
t͡ɕon | -em | -ø | -at |
t͡ɕon | -em | -ø | -at |
soul | -TRANS | -CVB | -and |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
t͡ɕonemat |
t͡ɕon | -em | - | -at |
t͡ɕon | -em | -je | -at |
soul | -TRANS | -PST1.3SG | -and |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
pəʃtem». |
pəʃt | -em |
pəʃte | -em |
put | -1SG |
vb2 | -pers |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
βert͡ɕ |
βert͡ɕ |
βert͡ɕ |
for |
po |
|
t͡ɕonetəm |
t͡ɕon | -et | -əm |
t͡ɕon | -et | -m |
soul | -2SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
pəʃtet? |
pəʃt | -et |
pəʃte | -et |
put | -2SG |
vb2 | -pers |
|
t͡ɕənak, |
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
really |
av/pa |
t͡ɕənak, |
t͡ɕən | -ak |
t͡ɕən | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
really |
av/pa |
t͡ɕənak |
t͡ɕən | -ak |
t͡ɕən | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
təlanet |
tə | -lan | -et |
təj | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
təlanet |
təlan | -et |
təlan | -et |
wish | -2SG |
no | -poss |
təlanet |
təlan | -et |
təlane | -et |
wish | -2SG |
vb2 | -pers |
təlanet |
təl | -an | -et |
təl | -an | -et |
rear | -with | -2SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
agətan |
agətan |
agətan |
rooster |
no |
|
muraltəmeʃke, |
muraltə | -meʃke |
muralte | -meʃke |
sing | -CVB.FUT |
vb2 | -adv |
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
pale |
pale |
pale |
marking |
ad/no |
pale |
pale | -ø |
pale | -ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pale |
pale | -ø |
pale | -ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kum |
kum |
kum |
godfather.of.one's.child |
no |
|
gana |
gana |
gana |
times |
no/po |
|
kalaset». |
kalas | -et |
kalase | -et |
say | -2SG |
vb2 | -pers |
|