www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Тӱҥ лышташ » Текст корпуслан ӱзгар » new testament » john 14 |
Тиде материал нерген кызыт англичан йылме дене веле лудаш лиеш. Марий ден руш версий ямдылалтеш да вашке савыкталтшаш.
[Instructions]John 14:1 : | «tek tendan ʃymda ok turgəʒlane. juməlan yʃanəza da məlam yʃanəza. |
John 14:2 : | at͡ɕamən pørtəʃtəʒø iləme βer ʃuko ulo. təge ogəl gən, məj təlanda ”verəm jamdəlaʃ kajem” manən kalasem əle. |
John 14:3 : | məj kajem da təlanda βerəm jamdəlem, a βara, kuʃto məj ulam, teat tuʃto lijza manən, məj møŋgeʃ pørtəlam da tendam ʃke dekem nalam. |
John 14:4 : | a kuʃko məj kajem, te paleda, kornəmat paleda». |
John 14:5 : | foma kalasen: «gospodʲ, təj kuʃko kajet, me ogəna pale. kuze me kornəm palen kertəna?» |
John 14:6 : | iːsus βaʃeʃten: «məj korno, t͡ɕən da iləʃ ulam. məjən got͡ɕ ogəl gən, at͡ɕa deke iktat mijen ogeʃ kert. |
John 14:7 : | te məjəm paleda əle gən, at͡ɕamat paleda əle. tide ʒap gət͡ɕ te tudəm paleda, tudəm uʒənda». |
John 14:8 : | filipː ojlen: «gospodʲ, məlanːa at͡ɕam ont͡ɕəkto, tide məlanːa sita». |
John 14:9 : | iːsus tudlan kalasen: «məj tənar ʒap tendan dene ulam, a təj, filipː, məjəm ot pale? kø məjəm uʒən, tudo at͡ɕam uʒən. kuze təj ”məlanːa at͡ɕam ont͡ɕəkto” manən ojlet? |
John 14:10 : | məj at͡ɕa dene, a at͡ɕa məj denem uʃnen ʃogəməlan ot yʃane? mom məj təlanda ojlem, ʃke gət͡ɕ ogəl ojlem: məj denem uʃnen ʃogəʃo at͡ɕa ʃke paʃaʒəm əʃta. |
John 14:11 : | məlanem yʃanəza: məj at͡ɕa dene uʃnen ʃogem, at͡ɕa məj denem uʃnen ʃoga. a məjən ʃomakemlan ogəda yʃane gən, əʃtəme paʃamlan køra məlanem yʃanəza. |
John 14:12 : | t͡ɕənak, t͡ɕənak təlanda ojlem: mom məj əʃtem, məlam yʃanəʃat tudəmak əʃtaʃ tyŋaleʃ da tidːet͡ɕ kugurakəmat əʃtaʃ tyŋaleʃ, βet məj at͡ɕam deke kajem. |
John 14:13 : | məjən lym dene at͡ɕa det͡ɕ mom jodəda gən, məj t͡ɕəlaʒəmat ʃuktem, da tidən dene at͡ɕan t͡ɕapʃe ergəʒ got͡ɕ kojeʃ. |
John 14:14 : | məjən lymem dene iktaʒ-mom jodəda gən, məj tudəm əʃtem. |
John 14:15 : | te məjəm jørateda gən, məjən kyʃtəmem ʃuktəza. |
John 14:16 : | məj at͡ɕa det͡ɕ sørβalen jodam, da tudo təlanda βes jəβərtəktəʃəm pua, tudəʒo tendan dene pərʎa kurəmeʃ lijeʃ. |
John 14:17 : | tide – t͡ɕənən ʃyləʃəʒø, tyɲa tudəm nalən ok kert, βet tudəm ok uʒ da ok pale. no te tudəm paleda: tudəʒo tendan dene kodeʃ da tendan dene uʃnen ʃoga. |
John 14:18 : | məj tendam tuləkeʃ om kodo, tendan deke tolam. |
John 14:19 : | eʃe ikməɲar ʒap, da tyɲa məjəm ok uʒ, a te məjəm uʒəda: məj ilem, da teat ilaʃ tyŋaləda. |
John 14:20 : | tudo ket͡ɕən te uməleda: məj at͡ɕam dene uʃnen ʃogem, te məj denem uʃnen ʃogeda, a məj tendan dene uʃnen ʃogem. |
John 14:21 : | məjən kyʃtəmaʃ-βlakem køn ulo da nunəm kø ʃukta, tudo məjəm jørata. a kø məjəm jørata, at͡ɕam tudəm jørataʃ tyŋaleʃ, məjat tudəm jøratem da tudlan ʃkeməm paldarem». |
John 14:22 : | iskariot ogəl iuda ojlen: «gospodʲ, tide kuze? molan təj ʃkendəm məlanːa paldarənet, a tyɲalan ogəl?» |
John 14:23 : | iːsus βaʃeʃten: «kø məjəm jørata, tudo məjən ʃomakem ʃukta. at͡ɕam tudəm jørataʃ tyŋaleʃ, me tudən deke mijena, tuʃto ʃkalanːa iləme βerəm əʃtena. |
John 14:24 : | kø məjəm ok jørate, ʃomakem ok ʃukto. a koləʃtmo ʃomakda məjən ogəl, a məjəm koltəʃo at͡ɕan. |
John 14:25 : | tidəm məj təlanda tendan dene lijmem godəm ojlenam. |
John 14:26 : | a at͡ɕa məjən lymem dene jəβərtəktəʃəm, sβʲatoj ʃyləʃəm, kolta. tudəʒo tendam t͡ɕəlalan tunəkta da, mom məj ojlenam, təlanda t͡ɕəlaʒəmat uʃeʃtara. |
John 14:27 : | təlanda tənəsləkəm kodem, ʃkemən tənəsləkem təlanda puem; tyɲa puəmo semən ogəl məj puem. tek tendan ʃymda ok pudərane da ok lyd. |
John 14:28 : | məj kajem, no tendan deke ugət͡ɕ tolam manən, ojləmem te kolda. te məjəm jørateda gən, ”at͡ɕa deke kajem” kalasəmemlan kuaneda əle, βet at͡ɕam məj det͡ɕem kugu. |
John 14:29 : | təge lijme det͡ɕ βara te yʃanəza manən, məj tidən nergen ont͡ɕəlgot͡ɕ ojlenam. |
John 14:30 : | təlet͡ɕ βara məj tendan dene ʃuko mutlanaʃ om tyŋal: tide tyɲan tøraʒe ənde liʃemeʃ. məjən ymbalne tudən nimogaj βlastʲʃe uke. |
John 14:31 : | no tyɲa paləʒe: məj at͡ɕam jøratem da kuze tudo məlam kyʃten, tuge əʃtem. kənelza, təʃet͡ɕ kajena». |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project дене паша тӱҥ шотышто Вена университетын финн-угор шымлымаш пӧлкаштыже кая. Проектнан кокымшо йыжыҥже (The Mari Web Project: Phase 2) Коне фондын окса полышыж дене шукталтеш. Проект дене пашан посна ужашыже Мюнхенысе Людвиг-Максимилиан лӱмеш университетын Финн-угор да урал шымлымаш институтыштыжо ышталтеш. | ||
Пытартыш уэмдымаш: 2024-ше ийын идым тылзын 1-ше кечыштыже Доступность нерген увертарымаш (немычла) |