www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Тӱҥ лышташ » Текст корпуслан ӱзгар » new testament » john 18 |
Тиде материал нерген кызыт англичан йылме дене веле лудаш лиеш. Марий ден руш версий ямдылалтеш да вашке савыкталтшаш.
[Instructions]John 18:1 : | təge kalasəmeke, iːsus tunemʃəʒ-βlak dene pərʎa kedron jogən βes mogərəʃ kajen. tuʃto sad lijən, da iːsus den tunemʃəʒ-βlak tuʃko purenət. |
John 18:2 : | iudat, iːsusəm uʒaləʃe, tide βerəm palen. iːsus tunemʃəʒ-βlak dene t͡ɕyt͡ɕkədənak tuʃan pogənen ulmaʃ. |
John 18:3 : | teβe iuda, sarze tyʃkam, təgak arxijerej den farisej-βlakən koltəmo tarze-βlakəm pərʎa nalən, tuʃko mijen. nunən ponarəʃt, fakeləʃt da sarkuraləʃt lijənət. |
John 18:4 : | iːsus, ʃkeʒ dene mo lijʃaʃəm t͡ɕəla palen, nunən deke lektən da jodən: «te køm kət͡ɕaləda?» |
John 18:5 : | nuno βaʃeʃtenət: «nazorej iːsusəm». iːsus ojlen: «tide məj ulam». tudəm uʒaləʃe iudat nunən dene pərʎa ʃogen. |
John 18:6 : | «tide məj ulam» manən iːsus kalasəmeke, nuno ʃeŋgek t͡ɕaknaltenət da mlande ymbake jørlənət. |
John 18:7 : | iːsus nunən det͡ɕ ugət͡ɕ jodən: «te køm kət͡ɕaləda?» nuno βaʃeʃtenət: «nazorej iːsusəm». |
John 18:8 : | iːsus ojlen: «tide məj ulam manən, təlanda kalasəʃəm. te məjəm kət͡ɕaləda gən, ninəm koltəza, tek kajat». |
John 18:9 : | təge tudən ʃke kalasəme ʃomakʃe ʃuktaltən: «køm təj məlam puenat, nunən kokla gət͡ɕ iktəmat jomdaren oməl». |
John 18:10 : | simon-petrən kerdəʒe lijən, tudəm rualtenat, arxijerejən tarzəʒən purla pələʃəʒəm rual ojəren. tarzəʒe malx lyman lijən. |
John 18:11 : | petrlan iːsus kalasen: «kerdetəm lodakəʃkəʒe pəʃte. at͡ɕan məlam puəmo t͡ɕaʃe gət͡ɕ t͡ɕəla jyʃaʃ oməl mo?» |
John 18:12 : | tunam βujlatəʃəʒe dene pərʎa sarze tyʃka da iudej tarze-βlak iːsusəm kut͡ɕenət da pidənət. |
John 18:13 : | tudəm ondak kaiafan anːa lyman oɲəkugəzaʒe deke namijenət, kaiafaʒe tide ijlan arxijerej lijən. |
John 18:14 : | tudak, ulo kalək olmeʃ ik jeŋən koləməʒo sajrak manən, iudej-βlaklan kaŋaʃəm puen ulmaʃ. |
John 18:15 : | iːsus pot͡ɕeʃ simon-petr da βes tunemʃəʒe kajenət. sade tunemʃəʒe arxijerejən paləməʒe ulmaʃ da iːsus dene pərʎa arxijerejən kudəβet͡ɕəʃkəʒe puren, |
John 18:16 : | a petr kapka ont͡ɕəlan ʃogen kodən. vara βes tunemʃe, arxijerejən paləməʒe, lektən, kapka orol ydəramaʃ dene mutlanen kelʃen da petrəm kudəβet͡ɕəʃ purten. |
John 18:17 : | tunam kapkam oroləʃo tarze ydəramaʃ petrlan ojlen: «təjat tudo jeŋən tunemʃəʒe kokla gət͡ɕ otəl mo?» «uke», – manən petr. |
John 18:18 : | jyʃtø ulmaʃ. tarze da orol-βlak tuləm ələʒtenət da ərəkten ʃogenət. petrat nunən βoktene ərəkten ʃogen. |
John 18:19 : | arxijerej iːsus det͡ɕ tudən tunemʃəʒ-βlak da tunəktəməʒ nergen jodəʃtən. |
John 18:20 : | iːsus βaʃeʃten: «məj ulo tyɲalan t͡ɕəlan ont͡ɕəlno ojlenam. kuʃto iudej-βlak ere pogənat, sinagogəʃto ale xraməʃte, məj ere tunəktenam. məj ʃoləp nimom ojlen oməl. |
John 18:21 : | təgeʒe molan təj məj det͡ɕem jodat? mom nunəlan ojlenam, koləʃtʃo-βlak det͡ɕ jod. mom ojləmem nuno palat». |
John 18:22 : | iːsus təge kalasəmeke, βoktenəʒe ʃogəʃo tarze-βlak kokla gət͡ɕ iktəʒe tudəm soβen da kət͡ɕkəralən: «təj arxijerejlan kuze βaʃeʃtet!» |
John 18:23 : | iːsus kalasen: «məj joŋələʃ ojlenam gən, joŋələʃem ont͡ɕəkto. a məj t͡ɕənəm ojlem gən, molan təj məjəm kəret?» |
John 18:24 : | tunam anːa tudəm arxijerej kaiafa deke pidməmak kolten. |
John 18:25 : | a simon-petr ərəkten ʃogen. petr det͡ɕ jodənət: «təjat tudən tunemʃəʒ kokla gət͡ɕ otəl mo?» tudo βaʃtareʃ kalasen: «uke». |
John 18:26 : | arxijerejən tarzəʒ-βlak kokla gət͡ɕ iktəʒe jodən: «a təjəm ogəl mo sadəʃte tudən dene pərʎa uʒənam əle?» petr tide jeŋən rodəʒən pələʃəʒəm rual ojəren ulmaʃ. |
John 18:27 : | petr adak «uke» manən. tunamak agətan muralten. |
John 18:28 : | iːsusəm kaiafa det͡ɕ pretorijəʃ kondenət. tide erdene erak lijən. iudej-βlak ʃkeʃt tuʃko puren ogətəl, βet ʃkenəʃtəm amərgəme det͡ɕ araləneʃt da kuget͡ɕe kas kot͡ɕkəʃəm kot͡ɕneʃt ulmaʃ. |
John 18:29 : | pilat nunən deke lektən da jodən: «tide jeŋ βaʃtareʃ mogaj titakləmaʃda ulo?» |
John 18:30 : | nuno βaʃeʃtenət: «osaləm ogeʃ əʃte gən, me tudəm təj deket ogəna kondo əle». |
John 18:31 : | pilat kalasen: «tudəm ʃke nalza da zakonda pot͡ɕeʃ suditləza». iudej-βlak ojlenət: «məlanːa nigømat puʃtaʃ ok lij». |
John 18:32 : | iːsusən kalasəme ʃomakʃe ʃuktaltʃe manən, təge lijən: tudo kuze koləʃaʃəʒəm ont͡ɕəlgot͡ɕ paldaren ulmaʃ. |
John 18:33 : | pilat møŋgeʃ pretorijəʃ puren da iːsusəm yʒəkten. tudo jodən: «təj iudej-βlakən kugəʒaʃt ulat mo?» |
John 18:34 : | iːsus βaʃeʃten: «tidəm ʃke gət͡ɕ ojlet ale məjən nergen βese-βlak ojlenət?» |
John 18:35 : | pilat βaʃeʃten: «məj iudej ulam mo? ʃke kaləket da arxijerej-βlak məlam təjəm kut͡ɕen puenət. mom təj əʃtenat?» |
John 18:36 : | iːsus kalasen: «məjən kugəʒanəʃem tide tyɲa det͡ɕ ogəl. məjən kugəʒanəʃem tide tyɲa det͡ɕ lijeʃ əle gən, iudej-βlakən kidəʃkəʃt logalmem βaʃtareʃ tarze-βlakem məjən βert͡ɕ t͡ɕot ʃogat əle. no məjən kugəʒanəʃem təʃet͡ɕ ogəl». |
John 18:37 : | pilat tudən det͡ɕ jodən: «tugeʒe təj kugəʒa ulat?» iːsus kalasen: «məj kugəʒa ulam manən, təj ojlet. məj tyɲaʃke t͡ɕən nergen tanəklaʃ tolənam da tidlanak ʃot͡ɕənam. kø t͡ɕən det͡ɕən, tudo məjən jykem koləʃteʃ». |
John 18:38 : | pilat kalasen: «mo tugaj t͡ɕən?» təge kalasəmeke, pilat iudej-βlak deke ugət͡ɕ lektən da nunəlan ojlen: «məj tudən nimogaj titakʃəm om mu. |
John 18:39 : | tendan təgaj jylada ulo: məj kut͡ɕen petərəme ik jeŋəm təlanda kuget͡ɕəlan koltem. iudej-βlakən kugəʒaʃtəm koltem gən, jøra mo?» |
John 18:40 : | tunam t͡ɕəlan kət͡ɕkəraʃ tyŋalənət: «tudəm ogəl! varaβːam!» a varaβːaʒe razbojnik lijən. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project дене паша тӱҥ шотышто Вена университетын финн-угор шымлымаш пӧлкаштыже кая. Проектнан кокымшо йыжыҥже (The Mari Web Project: Phase 2) Коне фондын окса полышыж дене шукталтеш. Проект дене пашан посна ужашыже Мюнхенысе Людвиг-Максимилиан лӱмеш университетын Финн-угор да урал шымлымаш институтыштыжо ышталтеш. | ||
Пытартыш уэмдымаш: 2024-ше ийын идым тылзын 1-ше кечыштыже Доступность нерген увертарымаш (немычла) |