Acts 1:1 : | poro feofil, orlanen koləməʒ det͡ɕ βara iːsus iləʃe ulməʒəm ojəren nalme apostolʒo-βlaklan tyrlən yʃandaren ont͡ɕəkten, |
Acts 1:2 : | nəlːe ket͡ɕe nunəlan kont͡ɕen da jumən kugəʒanəʃ nergen kalaskalen. nunəlan sβʲatoj ʃyləʃ dene kyʃtəmaʃəʒəm kodəmeke, iːsus pəlpoməʃko nøltaltən. |
Acts 1:3 : | tyŋaltəʃ gət͡ɕak tide ket͡ɕe marte mom əʃtəməʒe da mom tunəktəməʒ nergen t͡ɕəlaʒəmat ikəmʃe knigaʃte βozenam. |
Acts 1:4 : | kunam iːsus apostol-βlak dene pərʎa pogənen, kyʃten ojlen: «ijerusalim gət͡ɕ ida kaj, at͡ɕan sørəməʒən ʃuktaltməm βut͡ɕəza. tide sørəmø nergen te məj det͡ɕem kolənda. |
Acts 1:5 : | ioanː βyd dene təneʃ purten, a təlet͡ɕ βara ikməɲar ket͡ɕe gət͡ɕ te sβʲatoj ʃyləʃ dene təneʃ purtəmo lijəda». |
Acts 1:6 : | təgerakən, pərʎa ulməʃt godəm apostol-βlak iːsus det͡ɕ jodənət: «gospodʲ, kəzət mo izraiʎ kugəʒanəʃəm ugət͡ɕ əʃtet?» |
Acts 1:7 : | iːsus nunəlan kalasen: «at͡ɕan ʃke βlastʲʃe dene palemdəme ʒap den ket͡ɕəm təlanda paləme ok kyl, |
Acts 1:8 : | no kunam ymbakəda sβʲatoj ʃyləʃ βola, te βijəm naləda – ijerusaliməʃtat, ulo iudej den samarij mut͡ɕkat, mlande tyr marteat məjən tanəkləʃem lijəda». |
Acts 1:9 : | təge manmeke, apostol-βlakən ʃint͡ɕa ont͡ɕəlnəʃtak iːsus pəlpoməʃko kyzen kajen, da pəl tudəm nunən ʃint͡ɕa uʒməʃt gət͡ɕ naŋgajen. |
Acts 1:10 : | tudən torləməʒ godəm nuno pəlpoməʃko tytkən ont͡ɕenət. tunam βoktenəʃt oʃ βurgeman kok pørjeŋ ʃogəməm uʒənət, |
Acts 1:11 : | nunəʃt kalasenət: «galilejən jeŋʒe-βlak, mom təge pəlpoməʃko ont͡ɕen ʃogeda? tide iːsusən tendan det͡ɕ pəlpoməʃko nøltaltməʒəm uʒənda. kuze tudo kajen, tugak møŋgeʃ pørtəleʃ». |
Acts 1:12 : | tunam apostol-βlak jeleon manme kurək gət͡ɕ ijerusaliməʃ pørtələnət, kurəkʃo ijerusalim βoktene, ʃumatket͡ɕe korno ːnare ørdəʒtø βerlana. |
Acts 1:13 : | ijerusaliməʃ tolmekəʃt, kyʃəl pat͡ɕaʃeʃ pogənəmo pøleməʃkəʃt purenət, petr den iakoβ, ioanː den andrej, filipː den foma, varfolomej den matfej, alfejən iakoβʃo den zilot manme simon da iakoβən iudaʒe təʃte lijənət. |
Acts 1:14 : | nuno t͡ɕəlanat ik oj dene ləm lijde kumalənət da juməm sørβalenət, nunən dene pərʎa ikməɲar ydəramaʃ, iːsusən marija aβaʒe da izaʒ-βlak lijənət. |
Acts 1:15 : | ik ket͡ɕən, kunam ʃydø kolo nare jeŋ pogənen ulmaʃ, petr tunemʃe-βlak koklaʃke lektən ʃogalən da kalasen: |
Acts 1:16 : | «iza-ʃoʎo-βlak! iːsusəm kut͡ɕen naŋgajəʃe tyʃkam βydəʃø lijʃe iuda nergen sβʲatoj ʃyləʃ vozəmaʃte daβid got͡ɕ mom ont͡ɕəlgot͡ɕ kalasen, tudo ʃuktaltʃaʃ ulmaʃ. |
Acts 1:17 : | iuda memnan kokla gət͡ɕ iktəʒe lijən, tudənat tide sluʒitləme paʃaʃte ʃke uʒaʃəʒe ulmaʃ». |
Acts 1:18 : | osaləm əʃtəməlan nalme oksaʒ dene mlandəm nalən, no ʃuŋgalt βozənat, myʃkərʒø ʃelən, t͡ɕəla kørgø yzgarʒe lektən βozən. |
Acts 1:19 : | tidən nergen ijerusaliməʃte t͡ɕəlan palen nalənət, təgerakən tide mlandəʒəmat ʃkenəʃtən jəlməʃt dene akeldama manən lymdenət, βes semənʒe «vyran mlande» lijeʃ. |
Acts 1:20 : | petr umbakəʒe ojlen: «psaltiŕ knigaʃte βozəmo: ”tek tudən surtʃo jara lijeʃ, tek tuʃto nigø ok ile”, da təgak βozəmo: ”tek tudən paʃaʒəm βese naleʃ”. |
Acts 1:21 : | sandene gospodʲ iːsusən koklaʃtəna iləməʒ godəm memnan dene lijʃe nine jeŋ-βlak gət͡ɕ iktəʒe memnan dene pərʎa tudən ələʒ kənelməʒəm tanəkləʃe lijʃaʃ. |
Acts 1:22 : | tudəʒo, ioanːən təneʃ purtəməʒ gət͡ɕ tyŋalən, iːsusən memnan det͡ɕ pəlpoməʃko nøltaltme ket͡ɕəʒe marte pelenːa koʃtʃo jeŋ lijʃaʃ». |
Acts 1:23 : | kokətəm temlenət: varsaβa manme iosifəm, tudəm eʃe iust manənət, da matfijəm. |
Acts 1:24 : | pogənəʃo-βlak təge ojlen kumalənət: «təj, gospodʲ, t͡ɕəlan ʃyməʃtəm palet. iuda, logalʃaʃ βerəʃkəʒe kajaʃ manən, sluʒitləme paʃaʒəm, apostol βerʒəm kudalten. |
Acts 1:25 : | nine kok jeŋ gət͡ɕ kudəʒəm olmeʃəʒe ojərenat, məlanːa ont͡ɕəkto». |
Acts 1:26 : | vara nuno ʃəβagam ːkut͡ɕenət, ʃəβaga matfijlan logalən, latik apostol deke tudəm uʃenət. |
|
feofil, |
feofil |
feofil |
Feofil |
na |
|
orlanen |
orlan | -en | -ø |
orlane | -en | -ø |
suffer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
orlanen |
orlan | -en |
orlane | -en |
suffer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
koləməʒ |
kolə | -mə | -ʒ |
kolo | -me | -ʒe |
die | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
iləʃe |
iləʃe |
iləʃe |
living |
ad/no |
iləʃe |
ilə | -ʃe |
ile | -ʃe |
live | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ulməʒəm |
ulmə | -ʒə | -m |
ulmo | -ʒe | -m |
being | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
ulməʒəm |
ul | -mə | -ʒə | -m |
ul | -me | -ʒe | -m |
be | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
ojəren |
ojər | -en | -ø |
ojəro | -en | -ø |
separate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojəren |
ojər | -en |
ojəro | -en |
separate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalme |
nalme |
nalme |
purchasing |
ad |
nalme |
nal | -me |
nal | -me |
take | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
apostolʒo-βlaklan |
apostol | -ʒo | -βlak | -lan |
apostol | -ʒe | -βlak | -lan |
apostle | -3SG | -PL | -DAT |
no | -poss | -num | -case |
|
tyrlən |
tyrlən |
tyrlən |
in.different.ways |
av/po |
tyrlən |
tyrlə | -n |
tyrlø | -n |
different | -GEN |
ad/no/po | -case |
|
yʃandaren |
yʃandaren |
yʃandaren |
convincingly |
av |
yʃandaren |
yʃandar | -en | -ø |
yʃandare | -en | -ø |
assure | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
yʃandaren |
yʃandar | -en |
yʃandare | -en |
assure | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ont͡ɕəkten, |
ont͡ɕəkt | -en | -ø |
ont͡ɕəkto | -en | -ø |
show | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ont͡ɕəkten, |
ont͡ɕəkt | -en |
ont͡ɕəkto | -en |
show | -CVB |
vb2 | -adv |
ont͡ɕəkten, |
ont͡ɕə | -kt | -en | -ø |
ont͡ɕo | -kte | -en | -ø |
look | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
ont͡ɕəkten, |
ont͡ɕə | -kt | -en |
ont͡ɕo | -kte | -en |
look | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
nəlːe |
nəlːe |
nəlːe |
forty |
nm |
|
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
sun |
no |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
nunəlan |
nunəlan |
nunəlan |
them |
av |
nunəlan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunəlan |
nunə | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
kont͡ɕen |
kont͡ɕ | -en | -ø |
kont͡ɕo | -en | -ø |
appear | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kont͡ɕen |
kont͡ɕ | -en |
kont͡ɕo | -en |
appear | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
jumən |
jum | -ən |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
jumən |
jumə | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
kugəʒanəʃ |
kugəʒanəʃ |
kugəʒanəʃ |
state |
no |
kugəʒanəʃ |
kugəʒa | -n | -əʃ |
kugəʒa | -an | -ʃ |
czar | -with | -ILL |
no | -deriv.ad | -case |
kugəʒanəʃ |
kugəʒa | -n | -əʃ |
kugəʒa | -n | -ʃ |
czar | -GEN | -ILL |
no | -case | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
kalaskalen. |
kalaskal | -en | -ø |
kalaskale | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalaskalen. |
kalaskal | -en |
kalaskale | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nunəlan |
nunəlan |
nunəlan |
them |
av |
nunəlan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunəlan |
nunə | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
sβʲatoj |
sβʲatoj |
sβʲatoj |
holy |
ad |
|
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
breathing |
no |
ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ |
ʃylø | -ʃ |
fathom | -ILL |
no | -case |
ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ | -ø |
ʃylø | -ʃ | -ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
kyʃtəmaʃəʒəm |
kyʃtəmaʃ | -əʒə | -m |
kyʃtəmaʃ | -ʒe | -m |
order | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
kyʃtəmaʃəʒəm |
kyʃtə | -maʃ | -əʒə | -m |
kyʃtø | -maʃ | -ʒe | -m |
order | -NMLZ | -3SG | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -poss | -case |
|
kodəmeke, |
kodə | -meke |
kodo | -meke |
leave | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
|
nøltaltən. |
nøltalt | -ən | -ø |
nøltalt | -n | -ø |
rise | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nøltaltən. |
nøltalt | -ən |
nøltalt | -n |
rise | -CVB |
vb1 | -adv |
nøltaltən. |
nølt | -alt | -ən | -ø |
nølt | -alt | -n | -ø |
rise | -REF | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
nøltaltən. |
nølt | -alt | -ən | -ø |
nøltø | -alt | -n | -ø |
lift | -REF | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
nøltaltən. |
nølt | -alt | -ən |
nølt | -alt | -n |
rise | -REF | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
nøltaltən. |
nølt | -alt | -ən |
nøltø | -alt | -n |
lift | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
tyŋaltəʃ |
tyŋaltəʃ |
tyŋaltəʃ |
beginning |
ad/no |
|
gət͡ɕak |
gət͡ɕ | -ak |
gət͡ɕ | -ak |
from | -STR |
po | -enc |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
sun |
no |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
marte |
marte |
marte |
up.to |
po |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
əʃtəməʒe |
əʃtəmə | -ʒe |
əʃtəme | -ʒe |
done | -3SG |
ad | -poss |
əʃtəməʒe |
əʃtə | -mə | -ʒe |
əʃte | -me | -ʒe |
do | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
tunəktəməʒ |
tunəktəmə | -ʒ |
tunəktəmo | -ʒe |
educated | -3SG |
ad | -poss |
tunəktəməʒ |
tunəktə | -mə | -ʒ |
tunəkto | -me | -ʒe |
teach | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
t͡ɕəlaʒəmat |
t͡ɕəlaʒə | -m | -at |
t͡ɕəlaʒe | -m | -at |
everything | -ACC | -and |
pr | -case | -enc |
t͡ɕəlaʒəmat |
t͡ɕəla | -ʒə | -m | -at |
t͡ɕəla | -ʒe | -m | -at |
everything | -3SG | -ACC | -and |
ad/pa/pr | -poss | -case | -enc |
|
ikəmʃe |
ikəmʃe |
ikəmʃe |
first |
nm |
|
knigaʃte |
kniga | -ʃte |
kniga | -ʃte |
book | -INE |
no | -case |
|
βozenam. |
βoz | -en | -am |
βozo | -en | -am |
write | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
apostol-βlak |
apostol | -βlak |
apostol | -βlak |
apostle | -PL |
no | -num |
|
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
pogənen, |
pogən | -en | -ø |
pogəno | -en | -ø |
gather | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pogənen, |
pogən | -en |
pogəno | -en |
gather | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kyʃten |
kyʃt | -en | -ø |
kyʃtø | -en | -ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kyʃten |
kyʃt | -en |
kyʃtø | -en |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ojlen: |
ojl | -en | -ø |
ojlo | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«ijerusalim |
ijerusalim |
ijerusalim |
Jerusalem |
pn |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
kaj, |
kaj |
kaj |
aftergrass |
no |
kaj, |
kaj | -ø |
kaje | -ø |
go | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kaj, |
kaj | -ø |
kaje | -ø |
go | -CNG |
vb2 | -conn |
|
at͡ɕan |
at͡ɕa | -n |
at͡ɕa | -an |
father | -with |
no | -deriv.ad |
at͡ɕan |
at͡ɕa | -n |
at͡ɕa | -n |
father | -GEN |
no | -case |
|
sørəməʒən |
sørəmə | -ʒə | -n |
sørəmø | -ʒe | -n |
promised | -3SG | -GEN |
ad | -poss | -case |
sørəməʒən |
sørə | -mə | -ʒə | -n |
sørø | -me | -ʒe | -n |
promise | -PTCP.PASS | -3SG | -GEN |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
ʃuktaltməm |
ʃuktalt | -mə | -m |
ʃuktalt | -me | -m |
be.carried.out | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
ʃuktaltməm |
ʃukt | -alt | -mə | -m |
ʃukto | -alt | -me | -m |
succeed.in | -REF | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -deriv.v | -ad | -case |
ʃuktaltməm |
ʃu | -kt | -alt | -mə | -m |
ʃu | -kte | -alt | -me | -m |
reach | -CAUS | -REF | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad | -case |
ʃuktaltməm |
ʃu | -kt | -alt | -mə | -m |
ʃu | -kte | -alt | -me | -m |
ferment | -CAUS | -REF | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad | -case |
ʃuktaltməm |
ʃu | -kt | -alt | -mə | -m |
ʃu | -kte | -alt | -me | -m |
whittle | -CAUS | -REF | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad | -case |
|
βut͡ɕəza. |
βut͡ɕə | -za |
βut͡ɕo | -za |
wait | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
sørəmø |
sørəmø |
sørəmø |
promised |
ad |
sørəmø |
sørə | -mø |
sørø | -me |
promise | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
|
|
det͡ɕem |
det͡ɕ | -em |
det͡ɕ | -em |
from | -1SG |
po | -poss |
|
kolənda. |
kol | -ən | -da |
kol | -n | -da |
hear | -PST2 | -2PL |
vb1 | -tense | -pers |
kolənda. |
kol | -ən | -da |
kol | -n | -da |
fish | -GEN | -2PL |
no | -case | -poss |
kolənda. |
kol | -ən | -da |
kol | -n | -da |
Pisces | -GEN | -2PL |
no | -case | -poss |
kolənda. |
kolə | -n | -da |
kolo | -n | -da |
twenty | -GEN | -2PL |
nm | -case | -poss |
|
ioanː |
ioanː |
ioanː |
Ioann |
na |
|
|
|
təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
faith | -LAT |
no | -case |
təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
breath | -LAT |
no | -case |
|
purten, |
purt | -en | -ø |
purto | -en | -ø |
bring.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
purten, |
purt | -en |
purto | -en |
bring.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
təlet͡ɕ |
təlet͡ɕ |
təlet͡ɕ |
from.this |
av/pr |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ikməɲar |
ikməɲar |
ikməɲar |
some |
ad/av/nm/pr |
|
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
sun |
no |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
|
sβʲatoj |
sβʲatoj |
sβʲatoj |
holy |
ad |
|
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
breathing |
no |
ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ |
ʃylø | -ʃ |
fathom | -ILL |
no | -case |
ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ | -ø |
ʃylø | -ʃ | -ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
faith | -LAT |
no | -case |
təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
breath | -LAT |
no | -case |
|
purtəmo |
purtəmo |
purtəmo |
adoptive |
ad |
purtəmo |
purtə | -mo |
purto | -me |
bring.in | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
lijəda». |
lij | -əda |
lij | -da |
be | -2PL |
vb1 | -pers |
|
təgerakən, |
təgerakən |
təgerakən |
so |
av/pr |
təgerakən, |
təge | -rak | -ən |
təge | -rak | -n |
so | -COMP | -GEN |
av/pa/pr | -deg | -case |
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
ulməʃt |
ulmə | -ʃt |
ulmo | -ʃt |
being | -3PL |
ad | -poss |
ulməʃt |
ul | -mə | -ʃt |
ul | -me | -ʃt |
be | -PTCP.PASS | -3PL |
vb1 | -ad | -poss |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
apostol-βlak |
apostol | -βlak |
apostol | -βlak |
apostle | -PL |
no | -num |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
jodənət: |
jod | -ən | -ət |
jod | -n | -ət |
ask | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
«gospodʲ, |
gospodʲ |
gospodʲ |
god |
no |
|
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
izraiʎ |
izraiʎ |
izraiʎ |
Israel |
pn |
|
kugəʒanəʃəm |
kugəʒanəʃ | -əm |
kugəʒanəʃ | -m |
state | -ACC |
no | -case |
|
ugət͡ɕ |
ugət͡ɕ |
ugət͡ɕ |
again |
av |
|
əʃtet?» |
əʃt | -et |
əʃte | -et |
do | -2SG |
vb2 | -pers |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
nunəlan |
nunəlan |
nunəlan |
them |
av |
nunəlan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunəlan |
nunə | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«at͡ɕan |
at͡ɕa | -n |
at͡ɕa | -an |
father | -with |
no | -deriv.ad |
«at͡ɕan |
at͡ɕa | -n |
at͡ɕa | -n |
father | -GEN |
no | -case |
|
|
βlastʲʃe |
βlastʲ | -ʃe |
βlastʲ | -ʒe |
authority | -3SG |
no | -poss |
|
|
palemdəme |
palemdəme |
palemdəme |
set |
ad |
palemdəme |
palemdə | -me |
palemde | -me |
mark | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
palemdəme |
palem | -dəme |
palem | -dəme |
become.noticeable | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
palemdəme |
pal | -em | -dəme |
pale | -em | -dəme |
marking | -TRANS | -PTCP.NEG |
ad/no | -deriv.v | -ad |
|
|
|
ket͡ɕəm |
ket͡ɕə | -m |
ket͡ɕe | -m |
sun | -ACC |
no | -case |
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
paləme |
paləme |
paləme |
known |
ad |
paləme |
palə | -me |
pale | -me |
know | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kyl, |
kyl | -ø |
kyl | -ø |
be.necessary | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kyl, |
kyl | -ø |
kyl | -ø |
be.necessary | -CNG |
vb1 | -conn |
kyl, |
kyl | -ø |
kyl | -ø |
be.necessary | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
ymbakəda |
ymbakə | -da |
ymbake | -da |
the.top | -2PL |
av/po | -poss |
|
sβʲatoj |
sβʲatoj |
sβʲatoj |
holy |
ad |
|
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
breathing |
no |
ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ |
ʃylø | -ʃ |
fathom | -ILL |
no | -case |
ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ | -ø |
ʃylø | -ʃ | -ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
βola, |
βol | -a |
βolo | -a |
descend | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
βijəm |
βij | -əm |
βij | -m |
power | -ACC |
no | -case |
|
naləda – |
naʎə | -da |
naʎe | -da |
soft.red.clay | -2PL |
no | -poss |
naləda – |
nal | -əda |
nal | -da |
take | -2PL |
vb1 | -pers |
|
ijerusaliməʃtat, |
ijerusalim | -əʃt | -at |
ijerusalim | -ʃt | -at |
Jerusalem | -3PL | -and |
pn | -poss | -enc |
ijerusaliməʃtat, |
ijerusalim | -əʃt | -at |
ijerusalim | -ʃte | -at |
Jerusalem | -INE | -and |
pn | -case | -enc |
|
|
|
|
samarij |
samarij |
samarij |
Samariy |
na |
|
mut͡ɕkat, |
mut͡ɕk | -at |
mut͡ɕko | -at |
completely | -and |
av/po | -enc |
|
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
tyr |
tyr |
tyr |
embroidery |
no |
|
marteat |
marte | -at |
marte | -at |
up.to | -and |
po | -enc |
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
tanəkləʃem |
tanəklə | -ʃ | -em |
tanəkle | -ʃe | -em |
testify | -PTCP.ACT | -1SG |
vb2 | -ad | -poss |
tanəkləʃem |
tanəklə | -ʃ | -em | -ø |
tanəkle | -ʃe | -em | -ø |
testify | -PTCP.ACT | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
tanəkləʃem |
tanəklə | -ʃ | -em | -ø |
tanəkle | -ʃe | -em | -ø |
testify | -PTCP.ACT | -TRANS | -CNG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
tanəkləʃem |
tanəklə | -ʃ | -em | -ø |
tanəkle | -ʃe | -em | -ø |
testify | -PTCP.ACT | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
lijəda». |
lij | -əda |
lij | -da |
be | -2PL |
vb1 | -pers |
|
təge |
təge |
təge |
so |
av/pa/pr |
|
manmeke, |
man | -meke |
man | -meke |
say | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
apostol-βlakən |
apostol | -βlak | -ən |
apostol | -βlak | -n |
apostle | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ʃint͡ɕa |
ʃint͡ɕa |
ʃint͡ɕa |
eye |
no |
ʃint͡ɕa |
ʃint͡ɕ | -a |
ʃint͡ɕe | -a |
sit | -3SG |
vb2 | -pers |
ʃint͡ɕa |
ʃint͡ɕ | -a |
ʃint͡ɕe | -a |
know | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ont͡ɕəlnəʃtak |
ont͡ɕəlnə | -ʃt | -ak |
ont͡ɕəlno | -ʃt | -ak |
in.front | -3PL | -STR |
av/po | -poss | -enc |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
|
kyzen |
kyz | -en | -ø |
kyzø | -en | -ø |
go.up | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kyzen |
kyz | -en |
kyzø | -en |
go.up | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kajen, |
kaj | -en | -ø |
kaje | -en | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen, |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
ʃint͡ɕa |
ʃint͡ɕa |
ʃint͡ɕa |
eye |
no |
ʃint͡ɕa |
ʃint͡ɕ | -a |
ʃint͡ɕe | -a |
sit | -3SG |
vb2 | -pers |
ʃint͡ɕa |
ʃint͡ɕ | -a |
ʃint͡ɕe | -a |
know | -3SG |
vb2 | -pers |
|
uʒməʃt |
uʒmə | -ʃt |
uʒmo | -ʃt |
seen | -3PL |
ad | -poss |
uʒməʃt |
uʒ | -mə | -ʃt |
uʒ | -me | -ʃt |
see | -PTCP.PASS | -3PL |
vb1 | -ad | -poss |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
naŋgajen. |
naŋgaj | -en | -ø |
naŋgaje | -en | -ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
naŋgajen. |
naŋgaj | -en |
naŋgaje | -en |
take | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
torləməʒ |
torlə | -mə | -ʒ |
torlo | -me | -ʒe |
move.away | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
|
|
tytkən |
tytkən |
tytkən |
intently |
av |
tytkən |
tytkə | -n |
tytkø | -n |
fixed | -GEN |
ad/no | -case |
|
ont͡ɕenət. |
ont͡ɕ | -en | -ət |
ont͡ɕo | -en | -ət |
look | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
βoktenəʃt |
βokten | -əʃt |
βokten | -ʃt |
beside | -3PL |
av/po | -poss |
βoktenəʃt |
βoktenə | -ʃt |
βoktene | -ʃt |
beside | -3PL |
av/po | -poss |
|
|
βurgeman |
βurgeman |
βurgeman |
clothed |
ad |
βurgeman |
βurgem | -an |
βurgem | -an |
clothes | -with |
no | -deriv.ad |
|
|
pørjeŋ |
pørjeŋ |
pørjeŋ |
man |
no |
|
ʃogəməm |
ʃogəmə | -m |
ʃogəmo | -m |
standing | -ACC |
ad | -case |
ʃogəməm |
ʃogə | -mə | -m |
ʃogo | -me | -m |
stand | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
uʒənət, |
uʒ | -ən | -ət |
uʒ | -n | -ət |
see | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
nunəʃt |
nuno | -ʃt |
nuno | -ʃt |
3PL | -3PL |
pr | -poss |
|
kalasenət: |
kalas | -en | -ət |
kalase | -en | -ət |
say | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«galilejən |
galilejən |
galilejən |
Galileyyn |
na |
|
jeŋʒe-βlak, |
jeŋ | -ʒe | -βlak |
jeŋ | -ʒe | -βlak |
person | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
təge |
təge |
təge |
so |
av/pa/pr |
|
|
ont͡ɕen |
ont͡ɕ | -en | -ø |
ont͡ɕo | -en | -ø |
look | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ont͡ɕen |
ont͡ɕ | -en |
ont͡ɕo | -en |
look | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃogeda? |
ʃoged | -a |
ʃogede | -a |
stand | -3SG |
vb2 | -pers |
ʃogeda? |
ʃog | -eda |
ʃogo | -eda |
stand | -2PL |
vb2 | -pers |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
iːsusən |
iːsus | -ən |
iːsus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
|
nøltaltməʒəm |
nøltalt | -mə | -ʒə | -m |
nøltalt | -me | -ʒe | -m |
rise | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
nøltaltməʒəm |
nølt | -alt | -mə | -ʒə | -m |
nølt | -alt | -me | -ʒe | -m |
rise | -REF | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb1 | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
nøltaltməʒəm |
nølt | -alt | -mə | -ʒə | -m |
nøltø | -alt | -me | -ʒe | -m |
lift | -REF | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
|
uʒənda. |
uʒ | -ən | -da |
uʒ | -n | -da |
see | -PST2 | -2PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
|
kajen, |
kaj | -en | -ø |
kaje | -en | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen, |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tugak |
tugak |
tugak |
so |
av/co/pr |
tugak |
tug | -a | -k |
tugo | -a | -ak |
break | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
tugak |
tug | -ø | -ak |
tug | -ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
tugak |
tug | -ø | -ak |
tug | -ø | -ak |
break | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
tugak |
tug | - | -ak |
tug | -je | -ak |
break | -PST1.3SG | -STR |
vb1 | -tense.pers | -enc |
tugak |
tug | -ø | -ak |
tugo | -ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
møŋgeʃ |
møŋgeʃ |
møŋgeʃ |
back |
ad/av |
møŋgeʃ |
møŋg | -eʃ |
møŋgø | -eʃ |
home | -LAT |
av/no/po | -case |
|
pørtəleʃ». |
pørtəl | -eʃ |
pørtəl | -eʃ |
return | -3SG |
vb1 | -pers |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
apostol-βlak |
apostol | -βlak |
apostol | -βlak |
apostle | -PL |
no | -num |
|
jeleon |
jeleon |
jeleon |
Yeleon |
na |
|
manme |
man | -me |
man | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
kurək |
kurək |
kurək |
mountain |
no |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
ijerusaliməʃ |
ijerusalim | -əʃ |
ijerusalim | -ʃ |
Jerusalem | -ILL |
pn | -case |
|
pørtələnət, |
pørtəl | -ən | -ət |
pørtəl | -n | -ət |
return | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
kurəkʃo |
kurək | -ʃo |
kurək | -ʒe |
mountain | -3SG |
no | -poss |
|
ijerusalim |
ijerusalim |
ijerusalim |
Jerusalem |
pn |
|
βoktene, |
βoktene |
βoktene |
beside |
av/po |
|
ʃumatket͡ɕe |
ʃumatket͡ɕe |
ʃumatket͡ɕe |
Saturday |
no |
|
korno |
korno |
korno |
road |
no |
|
|
ørdəʒtø |
ørdəʒtø |
ørdəʒtø |
at.the.side |
av/po |
ørdəʒtø |
ørdəʒtø | -ø |
ørdəʒtø | -ø |
heel | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ørdəʒtø |
ørdəʒtø | -ø |
ørdəʒtø | -ø |
heel | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βerlana. |
βerlan | -a |
βerlane | -a |
settle | -3SG |
vb2 | -pers |
βerlana. |
βer | -la | -na |
βer | -la | -na |
place | -COMP | -1PL |
no | -case | -poss |
βerlana. |
βer | -la | -na |
βer | -la | -na |
place | -PL | -1PL |
no | -num | -poss |
|
ijerusaliməʃ |
ijerusalim | -əʃ |
ijerusalim | -ʃ |
Jerusalem | -ILL |
pn | -case |
|
tolmekəʃt, |
tol | -mekə | -ʃt |
tol | -meke | -ʃt |
come | -CVB.PRI | -3PL |
vb1 | -adv | -poss |
|
kyʃəl |
kyʃəl |
kyʃəl |
upper |
ad |
|
pat͡ɕaʃeʃ |
pat͡ɕaʃ | -eʃ |
pat͡ɕaʃ | -eʃ |
floor | -LAT |
no/po | -case |
pat͡ɕaʃeʃ |
pat͡ɕaʃ | -eʃ |
pat͡ɕaʃ | -eʃ |
X | -LAT |
ad | -case |
|
pogənəmo |
pogənə | -mo |
pogəno | -me |
gather | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
pøleməʃkəʃt |
pølem | -əʃkə | -ʃt |
pølem | -ʃke | -ʃt |
room | -ILL | -3PL |
no | -case | -poss |
|
purenət, |
pur | -en | -ət |
puro | -en | -ət |
go.in | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
|
iakoβ, |
iakoβ |
iakoβ |
Iakov |
na |
|
ioanː |
ioanː |
ioanː |
Ioann |
na |
|
|
andrej, |
andrej |
andrej |
Andrey |
na |
|
filipː |
filipː |
filipː |
Filipp |
na |
|
|
|
varfolomej |
varfolomej |
varfolomej |
Varfolomey |
na |
|
|
matfej, |
matfej |
matfej |
Matfey |
na |
|
alfejən |
alfejən |
alfejən |
Alfeyyn |
na |
|
iakoβʃo |
iakoβʃo |
iakoβʃo |
Iakovsho |
na |
|
|
zilot |
zilot |
zilot |
Zilot |
na |
|
manme |
man | -me |
man | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
simon |
simon |
simon |
Simon |
na |
|
|
iakoβən |
iakoβən |
iakoβən |
Iakovyn |
na |
|
iudaʒe |
iuda | -ʒe |
iuda | -ʒe |
Judas | -3SG |
no | -poss |
|
təʃte |
təʃte |
təʃte |
here |
av/pr |
təʃte |
təʃ | -te |
təʃ | -ʃte |
here | -INE |
av/pr | -case |
|
lijənət. |
lij | -ən | -ət |
lij | -n | -ət |
be | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
t͡ɕəlanat |
t͡ɕəlan | -at |
t͡ɕəlan | -at |
all | -and |
av/pr | -enc |
t͡ɕəlanat |
t͡ɕəla | -na | -t |
t͡ɕəla | -na | -at |
everything | -1PL | -and |
ad/pa/pr | -poss | -enc |
t͡ɕəlanat |
t͡ɕəla | -n | -at |
t͡ɕəla | -an | -at |
everything | -with | -and |
ad/pa/pr | -deriv.ad | -enc |
t͡ɕəlanat |
t͡ɕəl | -an | -at |
t͡ɕəl | -an | -at |
dim | -with | -and |
ad/av | -deriv.ad | -enc |
t͡ɕəlanat |
t͡ɕəla | -n | -at |
t͡ɕəla | -n | -at |
everything | -GEN | -and |
ad/pa/pr | -case | -enc |
|
|
oj |
oj | -ø |
ojo | -ø |
fast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
oj |
oj | -ø |
ojo | -ø |
fear | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
oj |
oj | -ø |
ojo | -ø |
fast | -CNG |
vb2 | -conn |
oj |
oj | -ø |
ojo | -ø |
fear | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ləm |
ləm |
ləm |
break |
ad/av/no |
|
lijde |
lij | -de |
lij | -de |
be | -CVB.NEG |
vb1 | -adv |
|
kumalənət |
kumal | -ən | -ət |
kumal | -n | -ət |
pray | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
juməm |
jum | -əm |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
juməm |
jumə | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
sørβalenət, |
sørβal | -en | -ət |
sørβale | -en | -ət |
ask.for.something | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
ikməɲar |
ikməɲar |
ikməɲar |
some |
ad/av/nm/pr |
|
ydəramaʃ, |
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
woman |
no |
|
iːsusən |
iːsus | -ən |
iːsus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
marija |
marija |
marija |
Mariya |
na |
|
aβaʒe |
aβaʒe |
aβaʒe |
honey |
no |
aβaʒe |
aβa | -ʒe |
aβa | -ʒe |
mother | -3SG |
no | -poss |
aβaʒe |
aβ | -a | -ʒe |
aβe | -a | -ʒe |
cut | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
|
|
izaʒ-βlak |
iza | -ʒ | -βlak |
iza | -ʒe | -βlak |
older.brother | -3SG | -PL |
no | -poss | -num |
|
lijənət. |
lij | -ən | -ət |
lij | -n | -ət |
be | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
ket͡ɕən, |
ket͡ɕən |
ket͡ɕən |
daily |
av |
ket͡ɕən, |
ket͡ɕə | -n |
ket͡ɕe | -n |
sun | -GEN |
no | -case |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
ʃydø |
ʃydø |
ʃydø |
hundred |
nm |
ʃydø |
ʃydø | -ø |
ʃydø | -ø |
order | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ʃydø |
ʃyd | -ø |
ʃyd | -je |
clear | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
ʃydø |
ʃydø | -ø |
ʃydø | -ø |
order | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kolo |
kolo | -ø |
kolo | -ø |
die | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kolo |
kolo | -ø |
kolo | -ø |
die | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
pogənen |
pogən | -en | -ø |
pogəno | -en | -ø |
gather | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pogənen |
pogən | -en |
pogəno | -en |
gather | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ulmaʃ, |
ulmaʃ |
ulmaʃ |
being |
no/pa/vb |
ulmaʃ, |
ul | -maʃ |
ul | -maʃ |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
tunemʃe-βlak |
tunemʃe | -βlak |
tunemʃe | -βlak |
educated | -PL |
ad/no | -num |
tunemʃe-βlak |
tunem | -ʃe | -βlak |
tunem | -ʃe | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
|
koklaʃke |
koklaʃke |
koklaʃke |
into |
av/po |
koklaʃke |
kokla | -ʃke |
kokla | -ʃke |
distance | -ILL |
ad/no | -case |
koklaʃke |
kok | -la | -ʃke |
kok | -la | -ʃke |
cook | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
koklaʃke |
kok | -la | -ʃke |
kok | -la | -ʃke |
two | -PL | -ILL |
nm | -num | -case |
|
lektən |
lekt | -ən | -ø |
lekt | -n | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektən |
lekt | -ən |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃogalən |
ʃogal | -ən | -ø |
ʃogal | -n | -ø |
stand.up | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃogalən |
ʃogal | -ən |
ʃogal | -n |
stand.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«iza-ʃoʎo-βlak! |
iza-ʃoʎo | -βlak |
iza-ʃoʎo | -βlak |
brothers | -PL |
no | -num |
|
iːsusəm |
iːsus | -əm |
iːsus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
kut͡ɕen |
kut͡ɕ | -en | -ø |
kut͡ɕo | -en | -ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kut͡ɕen |
kut͡ɕ | -en |
kut͡ɕo | -en |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
naŋgajəʃe |
naŋgajə | -ʃe |
naŋgaje | -ʃe |
take | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
tyʃkam |
tyʃka | -m |
tyʃka | -m |
group | -ACC |
no | -case |
tyʃkam |
tyʃka | -m |
tyʃka | -em |
group | -1SG |
no | -poss |
tyʃkam |
tyʃka | -m | -ø |
tyʃka | -em | -ø |
group | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tyʃkam |
tyʃka | -m | -ø |
tyʃka | -em | -ø |
group | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tyʃkam |
tyʃka | -m | -ø |
tyʃka | -em | -ø |
group | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
βydəʃø |
βydəʃø |
βydəʃø |
leading |
ad/no |
βydəʃø |
βydə | -ʃø |
βydø | -ʃe |
lead | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
lijʃe |
lijʃe |
lijʃe |
existing |
ad/no |
lijʃe |
lij | -ʃe |
lij | -ʃe |
be | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
sβʲatoj |
sβʲatoj |
sβʲatoj |
holy |
ad |
|
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
breathing |
no |
ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ |
ʃylø | -ʃ |
fathom | -ILL |
no | -case |
ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ | -ø |
ʃylø | -ʃ | -ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
vozəmaʃte |
vozəmaʃ | -te |
βozəmaʃ | -ʃte |
writing | -INE |
no | -case |
vozəmaʃte |
vozə | -maʃ | -te |
βozo | -maʃ | -ʃte |
write | -NMLZ | -INE |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
daβid |
daβid |
daβid |
David |
na |
|
got͡ɕ |
got͡ɕ |
got͡ɕ |
over |
po |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ont͡ɕəlgot͡ɕ |
ont͡ɕəlgot͡ɕ |
ont͡ɕəlgot͡ɕ |
beforehand |
av |
|
kalasen, |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen, |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
ʃuktaltʃaʃ |
ʃuktaltʃaʃ |
ʃuktaltʃaʃ |
practicable |
ad |
ʃuktaltʃaʃ |
ʃuktalt | -ʃaʃ |
ʃuktalt | -ʃaʃ |
be.carried.out | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
ʃuktaltʃaʃ |
ʃukt | -alt | -ʃaʃ |
ʃukto | -alt | -ʃaʃ |
succeed.in | -REF | -PTCP.FUT |
vb2 | -deriv.v | -ad |
ʃuktaltʃaʃ |
ʃu | -kt | -alt | -ʃaʃ |
ʃu | -kte | -alt | -ʃaʃ |
reach | -CAUS | -REF | -PTCP.FUT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
ʃuktaltʃaʃ |
ʃu | -kt | -alt | -ʃaʃ |
ʃu | -kte | -alt | -ʃaʃ |
ferment | -CAUS | -REF | -PTCP.FUT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
ʃuktaltʃaʃ |
ʃu | -kt | -alt | -ʃaʃ |
ʃu | -kte | -alt | -ʃaʃ |
whittle | -CAUS | -REF | -PTCP.FUT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
|
ulmaʃ. |
ulmaʃ |
ulmaʃ |
being |
no/pa/vb |
ulmaʃ. |
ul | -maʃ |
ul | -maʃ |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
iktəʒe |
iktəʒe |
iktəʒe |
one.of.them |
pr |
iktəʒe |
iktə | -ʒe |
ikte | -ʒe |
one | -3SG |
nm/pr | -poss |
|
lijən, |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən, |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən, |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tudənat |
tudən | -at |
tudən | -at |
his/her | -and |
pr | -enc |
tudənat |
tudo | -na | -t |
tudo | -na | -at |
3SG | -1PL | -and |
pr | -poss | -enc |
tudənat |
tudə | -n | -at |
tudo | -n | -at |
(s)he | -GEN | -and |
pa/pr | -case | -enc |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
sluʒitləme |
sluʒitləme |
sluʒitləme |
service |
ad |
sluʒitləme |
sluʒitlə | -me |
sluʒitle | -me |
serve | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
paʃaʃte |
paʃa | -ʃte |
paʃa | -ʃte |
work | -INE |
no | -case |
|
|
uʒaʃəʒe |
uʒaʃ | -əʒe |
uʒaʃ | -ʒe |
part | -3SG |
no | -poss |
uʒaʃəʒe |
uʒ | -aʃ | -əʒe |
uʒ | -aʃ | -ʒe |
see | -INF | -3SG |
vb1 | -inf | -poss |
|
ulmaʃ». |
ulmaʃ |
ulmaʃ |
being |
no/pa/vb |
ulmaʃ». |
ul | -maʃ |
ul | -maʃ |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
osaləm |
osal | -əm |
osal | -m |
evil | -ACC |
ad/no | -case |
|
əʃtəməlan |
əʃtəmə | -lan |
əʃtəme | -lan |
done | -DAT |
ad | -case |
əʃtəməlan |
əʃtəmə | -la | -n |
əʃtəme | -la | -n |
done | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
əʃtəməlan |
əʃtə | -mə | -lan |
əʃte | -me | -lan |
do | -PTCP.PASS | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
əʃtəməlan |
əʃtə | -mə | -la | -n |
əʃte | -me | -la | -n |
do | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
nalme |
nalme |
nalme |
purchasing |
ad |
nalme |
nal | -me |
nal | -me |
take | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
oksaʒ |
oksa | -ʒ |
oksa | -ʒe |
money | -3SG |
no | -poss |
|
|
mlandəm |
mlandə | -m |
mlande | -m |
land | -ACC |
no | -case |
mlandəm |
mlandə | -m |
mlande | -m |
Earth | -ACC |
pn | -case |
|
nalən, |
nal | -ən | -ø |
nal | -n | -ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalən, |
nal | -ən |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
ʃuŋgalt |
ʃuŋgalt | -ø |
ʃuŋgalt | -ø |
fall | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃuŋgalt |
ʃuŋgalt | -ø |
ʃuŋgalt | -ø |
fall | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃuŋgalt |
ʃuŋgalt | -ø |
ʃuŋgalt | -ø |
fall | -CVB |
vb1 | -adv |
|
βozənat, |
βoz | -ən | -at |
βoz | -n | -at |
lie.down | -PST2 | -2SG |
vb1 | -tense | -pers |
βozənat, |
βoz | -əna | -t |
βoz | -na | -at |
lie.down | -1PL | -and |
vb1 | -pers | -enc |
βozənat, |
βoz | -ən | -at |
βoz | -n | -at |
cart | -GEN | -and |
no | -case | -enc |
βozənat, |
βoz | -ən | -ø | -at |
βoz | -n | -ø | -at |
lie.down | -PST2 | -3SG | -and |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
βozənat, |
βoz | -ən | -at |
βoz | -n | -at |
lie.down | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
myʃkərʒø |
myʃkər | -ʒø |
myʃkər | -ʒe |
stomach | -3SG |
no | -poss |
|
ʃelən, |
ʃel | -ən |
ʃel | -n |
fat | -GEN |
no | -case |
ʃelən, |
ʃel | -ən | -ø |
ʃel | -n | -ø |
break | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃelən, |
ʃel | -ən |
ʃel | -n |
break | -CVB |
vb1 | -adv |
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
kørgø |
kørgø |
kørgø |
inside |
ad/no |
|
yzgarʒe |
yzgar | -ʒe |
yzgar | -ʒe |
thing | -3SG |
no | -poss |
|
lektən |
lekt | -ən | -ø |
lekt | -n | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektən |
lekt | -ən |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
βozən. |
βoz | -ən |
βoz | -n |
cart | -GEN |
no | -case |
βozən. |
βoz | -ən | -ø |
βoz | -n | -ø |
lie.down | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
βozən. |
βoz | -ən |
βoz | -n |
lie.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tidən |
tidə | -n |
tide | -n |
this | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
ijerusaliməʃte |
ijerusalim | -əʃte |
ijerusalim | -ʃte |
Jerusalem | -INE |
pn | -case |
|
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
all |
av/pr |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəl | -an |
t͡ɕəl | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
palen |
pal | -en | -ø |
pale | -en | -ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalənət, |
nal | -ən | -ət |
nal | -n | -ət |
take | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
təgerakən |
təgerakən |
təgerakən |
so |
av/pr |
təgerakən |
təge | -rak | -ən |
təge | -rak | -n |
so | -COMP | -GEN |
av/pa/pr | -deg | -case |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mlandəʒəmat |
mlandə | -ʒə | -m | -at |
mlande | -ʒe | -m | -at |
land | -3SG | -ACC | -and |
no | -poss | -case | -enc |
mlandəʒəmat |
mlandə | -ʒə | -m | -at |
mlande | -ʒe | -m | -at |
Earth | -3SG | -ACC | -and |
pn | -poss | -case | -enc |
|
ʃkenəʃtən |
ʃken | -əʃt | -ən |
ʃke | -əʃt | -ən |
REFL | -3PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
ʃkenəʃtən |
ʃken | -əʃt | -ən |
ʃken | -ʃt | -n |
private | -3PL | -GEN |
ad | -poss | -case |
ʃkenəʃtən |
ʃke | -n | -əʃt | -ən |
ʃke | -n | -ʃt | -n |
REFL | -GEN | -3PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
jəlməʃt |
jəlmə | -ʃt |
jəlme | -ʃt |
tongue | -3PL |
no | -poss |
|
|
akeldama |
akeldama |
akeldama |
Akeldama |
na |
|
manən |
manən |
manən |
that |
co |
manən |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
lymdenət, |
lymd | -en | -ət |
lymdø | -en | -ət |
name | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
semənʒe |
semən | -ʒe |
semən | -ʒe |
like | -3SG |
po | -poss |
semənʒe |
sem | -ən | -ʒe |
sem | -n | -ʒe |
melody | -GEN | -3SG |
no | -case | -poss |
semənʒe |
sem | -ən | -ʒe |
sem | -n | -ʒe |
sense | -GEN | -3SG |
no | -case | -poss |
|
«vyran |
vyran |
βyran |
bloody |
ad |
«vyran |
vyr | -an |
βyr | -an |
blood | -with |
no | -deriv.ad |
|
mlande» |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande» |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
lijeʃ. |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ. |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
umbakəʒe |
umbakəʒe |
umbakəʒe |
onward |
av |
umbakəʒe |
umbakə | -ʒe |
umbake | -ʒe |
far | -3SG |
av | -poss |
|
ojlen: |
ojl | -en | -ø |
ojlo | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«psaltiŕ |
psaltiŕ |
psaltiŕ |
Psaltiŕ |
na |
|
knigaʃte |
kniga | -ʃte |
kniga | -ʃte |
book | -INE |
no | -case |
|
βozəmo: |
βozəmo |
βozəmo |
written |
ad |
βozəmo: |
βozə | -mo |
βozo | -me |
write | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
”tek |
tek |
tek |
let |
av/co/pa |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
surtʃo |
surt | -ʃo |
surt | -ʒe |
farmstead | -3SG |
no | -poss |
|
jara |
jara |
jara |
empty |
ad/av/no |
jara |
jar | -a |
jare | -a |
catch.someone | -3SG |
vb2 | -pers |
jara |
jar | -a |
jare | -a |
take.up | -3SG |
vb2 | -pers |
|
lijeʃ, |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ, |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
there |
av/pa/pr |
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
riddle |
no |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
that | -INE |
pr | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
gland | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
banner | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
seed | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
flourish | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
ile”, |
ile | -ø |
ile | -ø |
live | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ile”, |
ile | -ø |
ile | -ø |
live | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
təgak |
təgak |
təgak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
βozəmo: |
βozəmo |
βozəmo |
written |
ad |
βozəmo: |
βozə | -mo |
βozo | -me |
write | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
”tek |
tek |
tek |
let |
av/co/pa |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
paʃaʒəm |
paʃa | -ʒə | -m |
paʃa | -ʒe | -m |
work | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
βese |
βese |
βese |
different |
ad/no/pr |
|
naleʃ”. |
naʎ | -eʃ |
naʎe | -eʃ |
soft.red.clay | -LAT |
no | -case |
naleʃ”. |
nal | -eʃ |
nal | -eʃ |
take | -3SG |
vb1 | -pers |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
gospodʲ |
gospodʲ |
gospodʲ |
god |
no |
|
iːsusən |
iːsus | -ən |
iːsus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
koklaʃtəna |
koklaʃtə | -na |
koklaʃte | -na |
in | -1PL |
av/po | -poss |
koklaʃtəna |
kokla | -ʃtə | -na |
kokla | -ʃte | -na |
distance | -INE | -1PL |
ad/no | -case | -poss |
koklaʃtəna |
kok | -la | -ʃtə | -na |
kok | -la | -ʃte | -na |
cook | -PL | -INE | -1PL |
no | -num | -case | -poss |
koklaʃtəna |
kok | -la | -ʃtə | -na |
kok | -la | -ʃte | -na |
two | -PL | -INE | -1PL |
nm | -num | -case | -poss |
|
iləməʒ |
iləmə | -ʒ |
iləme | -ʒe |
living | -3SG |
ad | -poss |
iləməʒ |
ilə | -mə | -ʒ |
ile | -me | -ʒe |
live | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
|
lijʃe |
lijʃe |
lijʃe |
existing |
ad/no |
lijʃe |
lij | -ʃe |
lij | -ʃe |
be | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
|
jeŋ-βlak |
jeŋ | -βlak |
jeŋ | -βlak |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
iktəʒe |
iktəʒe |
iktəʒe |
one.of.them |
pr |
iktəʒe |
iktə | -ʒe |
ikte | -ʒe |
one | -3SG |
nm/pr | -poss |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
ələʒ |
əl | -ʲe | -ʒ |
ul | -je | -ʒe |
be | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
ələʒ |
ələʒ | -ø |
ələʒ | -ø |
flare.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ələʒ |
ələʒ | -ø |
ələʒ | -ø |
flare.up | -CNG |
vb1 | -conn |
ələʒ |
ələʒ | -ø |
ələʒ | -ø |
flare.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kənelməʒəm |
kəɲel | -mə | -ʒə | -m |
kəɲel | -me | -ʒe | -m |
get.up | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
tanəkləʃe |
tanəklə | -ʃe |
tanəkle | -ʃe |
testify | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
lijʃaʃ. |
lijʃaʃ |
lijʃaʃ |
coming |
ad |
lijʃaʃ. |
lij | -ʃaʃ |
lij | -ʃaʃ |
be | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
tudəʒo, |
tudəʒo |
tudəʒo |
that.one |
pr |
tudəʒo, |
tudo | -ʒo |
tudo | -ʒe |
3SG | -3SG |
pr | -poss |
|
ioanːən |
ioanːən |
ioanːən |
Ioannyn |
na |
|
təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
faith | -LAT |
no | -case |
təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
breath | -LAT |
no | -case |
|
purtəməʒ |
purtəmə | -ʒ |
purtəmo | -ʒe |
adoptive | -3SG |
ad | -poss |
purtəməʒ |
purtə | -mə | -ʒ |
purto | -me | -ʒe |
bring.in | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
tyŋalən, |
tyŋal | -ən | -ø |
tyŋal | -n | -ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tyŋalən, |
tyŋal | -ən |
tyŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
iːsusən |
iːsus | -ən |
iːsus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
|
nøltaltme |
nøltalt | -me |
nøltalt | -me |
rise | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
nøltaltme |
nølt | -alt | -me |
nølt | -alt | -me |
rise | -REF | -PTCP.PASS |
vb1 | -deriv.v | -ad |
nøltaltme |
nølt | -alt | -me |
nøltø | -alt | -me |
lift | -REF | -PTCP.PASS |
vb2 | -deriv.v | -ad |
|
ket͡ɕəʒe |
ket͡ɕə | -ʒe |
ket͡ɕe | -ʒe |
sun | -3SG |
no | -poss |
ket͡ɕəʒe |
ket͡ɕə | -ʒe |
ket͡ɕe | -ʒe |
hang | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ket͡ɕəʒe |
ket͡ɕə | -ø | -ʒe |
ket͡ɕe | -ø | -ʒe |
hang | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
marte |
marte |
marte |
up.to |
po |
|
pelenːa |
pelen | -na |
pelen | -na |
to | -1PL |
av/po | -poss |
pelenːa |
pele | -n | -na |
pele | -n | -na |
in.half | -GEN | -1PL |
ad/av/no | -case | -poss |
|
koʃtʃo |
koʃtʃo |
koʃtʃo |
passerby |
ad/no |
koʃtʃo |
koʃt | -ʃo |
koʃt | -ʃe |
go | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
koʃtʃo |
koʃt | -ʃo |
koʃt | -ʒe |
X | -3SG |
de | -poss |
koʃtʃo |
koʃt | -ʃo |
koʃt | -ʒe |
go | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
koʃtʃo |
koʃt | -ø | -ʃo |
koʃt | -ø | -ʒe |
go | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
koʃtʃo |
koʃt | -ø | -ʃo |
koʃt | -ø | -ʒe |
go | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
lijʃaʃ». |
lijʃaʃ |
lijʃaʃ |
coming |
ad |
lijʃaʃ». |
lij | -ʃaʃ |
lij | -ʃaʃ |
be | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
pogənəʃo-βlak |
pogənə | -ʃo | -βlak |
pogəno | -ʃe | -βlak |
gather | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
təge |
təge |
təge |
so |
av/pa/pr |
|
ojlen |
ojl | -en | -ø |
ojlo | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kumalənət: |
kumal | -ən | -ət |
kumal | -n | -ət |
pray | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
gospodʲ, |
gospodʲ |
gospodʲ |
god |
no |
|
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
all |
av/pr |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəl | -an |
t͡ɕəl | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
ʃyməʃtəm |
ʃym | -əʃt | -əm |
ʃym | -ʃt | -m |
heart | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
ʃyməʃtəm |
ʃym | -əʃt | -əm |
ʃym | -ʃt | -m |
feeling | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
ʃyməʃtəm |
ʃym | -əʃt | -əm |
ʃym | -ʃt | -m |
bark | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
palet. |
pal | -et |
pale | -et |
marking | -2SG |
ad/no | -poss |
palet. |
pal | -et |
pale | -et |
know | -2SG |
vb2 | -pers |
|
|
logalʃaʃ |
logal | -ʃaʃ |
logal | -ʃaʃ |
touch | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
βerəʃkəʒe |
βerəʃkə | -ʒe |
βerəʃke | -ʒe |
illative | -3SG |
no | -poss |
βerəʃkəʒe |
βer | -əʃkə | -ʒe |
βer | -ʃke | -ʒe |
place | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
kajaʃ |
kaj | -aʃ |
kaje | -aʃ |
go | -INF |
vb2 | -inf |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
sluʒitləme |
sluʒitləme |
sluʒitləme |
service |
ad |
sluʒitləme |
sluʒitlə | -me |
sluʒitle | -me |
serve | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
paʃaʒəm, |
paʃa | -ʒə | -m |
paʃa | -ʒe | -m |
work | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
apostol |
apostol |
apostol |
apostle |
no |
|
βerʒəm |
βer | -ʒə | -m |
βer | -ʒe | -m |
place | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
kudalten. |
kudalt | -en | -ø |
kudalte | -en | -ø |
throw | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kudalten. |
kudalt | -en |
kudalte | -en |
throw | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
kudəʒəm |
kudə | -ʒə | -m |
kudo | -ʒe | -m |
which | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
kudəʒəm |
kudə | -ʒə | -m |
kudo | -ʒe | -m |
house | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
kudəʒəm |
kudə | -ʒə | -m |
kudo | -ʒe | -m |
placenta | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
olmeʃəʒe |
olmeʃ | -əʒe |
olmeʃ | -ʒe |
instead | -3SG |
po | -poss |
olmeʃəʒe |
olm | -eʃ | -əʒe |
olmo | -eʃ | -ʒe |
place | -LAT | -3SG |
no | -case | -poss |
|
ojərenat, |
ojər | -en | -at |
ojəro | -en | -at |
separate | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojərenat, |
ojər | -ena | -t |
ojəro | -ena | -at |
separate | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ojərenat, |
ojər | -en | -ø | -at |
ojəro | -en | -ø | -at |
separate | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
ojərenat, |
ojər | -en | -at |
ojəro | -en | -at |
separate | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
məlanːa |
mə | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
ont͡ɕəkto». |
ont͡ɕəkto | -ø |
ont͡ɕəkto | -ø |
show | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ont͡ɕəkto». |
ont͡ɕəkto | -ø |
ont͡ɕəkto | -ø |
show | -CNG |
vb2 | -conn |
ont͡ɕəkto». |
ont͡ɕə | -kto | -ø |
ont͡ɕo | -kte | -ø |
look | -CAUS | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
ont͡ɕəkto». |
ont͡ɕə | -kto | -ø |
ont͡ɕo | -kte | -ø |
look | -CAUS | -CNG |
vb2 | -deriv.v | -conn |
|
vara |
vara |
βara |
then |
av/pa |
vara |
var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
ʃəβagam |
ʃəβaga | -m |
ʃəβaga | -m |
lot | -ACC |
no | -case |
ʃəβagam |
ʃəβaga | -m |
ʃəβaga | -em |
lot | -1SG |
no | -poss |
ʃəβagam |
ʃəβaga | -m | -ø |
ʃəβaga | -em | -ø |
lot | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ʃəβagam |
ʃəβaga | -m | -ø |
ʃəβaga | -em | -ø |
lot | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ʃəβagam |
ʃəβaga | -m | -ø |
ʃəβaga | -em | -ø |
lot | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
kut͡ɕenət, |
kut͡ɕ | -en | -ət |
kut͡ɕo | -en | -ət |
hold | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
ʃəβaga |
ʃəβaga |
ʃəβaga |
lot |
no |
|
matfijlan |
matfijlan |
matfijlan |
Matfiylan |
na |
|
logalən, |
logal | -ən | -ø |
logal | -n | -ø |
touch | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
logalən, |
logal | -ən |
logal | -n |
touch | -CVB |
vb1 | -adv |
|
latik |
latik |
latik |
eleven |
nm |
|
apostol |
apostol |
apostol |
apostle |
no |
|
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
uʃenət. |
uʃ | -en | -ət |
uʃo | -en | -ət |
join | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
uʃenət. |
uʃ | -en | -ət |
uʃo | -en | -ət |
order | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|