Acts 2:1 : | vitləget͡ɕe pajrem tolən ʃumeke, nuno t͡ɕəlanat pərʎa ikojan lijənət. |
Acts 2:2 : | keneta pəlpoməʃ gət͡ɕ βijan mardeʒ gaj lyʃkəmø jyk ʃokten da nunən pogənəmo ulo pørtəm temen. |
Acts 2:3 : | nunəlan jəlmən-jəlmən ʃelaltʃe tulora gaj kont͡ɕen, da kaʒnəʒ ymbake ik posna tuljəlme βolen. |
Acts 2:4 : | t͡ɕəlanat sβʲatoj ʃyləʃ dene temənət da molo jəlme dene ojlaʃ tyŋalənət, mom ʃyləʃ ojlaʃ puen, tudəm uβertarenət. |
Acts 2:5 : | ijerusaliməʃte tyɲase t͡ɕəla kalək kokla gət͡ɕ tolʃo, juməm ulo t͡ɕon dene pagaləʃe iudej-βlak lijənət. |
Acts 2:6 : | tide jyk lekmeke, kalək pogənen da t͡ɕot ørən: kaʒnəʒe ʃke jəlməʒ dene ojləməm kolən. |
Acts 2:7 : | t͡ɕəlan ørənət da ikte-βesəʃtlan ørmalgen ojlenət: «nine ojləʃo-βlakʃe t͡ɕəlanat galilej gət͡ɕ ogətəl mo? |
Acts 2:8 : | kuze me kaʒnəʒe ʃkenan ʃot͡ɕmo jəlmənam koləna? |
Acts 2:9 : | me t͡ɕəlan: parfʲan kalək, midij kalək, jelamit-βlak, mesopotamijəʃte, iudejəʃte da kapːadokijəʃte, pontəʃto da asij kundeməʃte, |
Acts 2:10 : | frigijəʃte, pamfilijəʃte, jegipetəʃte, liβijən kirinej βoktenəse uʒaʃəʃtəʒe iləʃe-βlak, rim gət͡ɕ tolʃo-βlak, iudej-βlak, izraiʎən juməʒlan kumalʃe jot kalək jeŋ-βlak, |
Acts 2:11 : | krit da arab kalək – t͡ɕəlan me jumən kugu paʃaʒ nergen ʃot͡ɕmo jəlməna dene ojləməʃtəm koləna». |
Acts 2:12 : | t͡ɕəlan peʃ ørənət, da, uməlen kertde, ikte-βesəlan ojlenət: «mo tide təgaj?» |
Acts 2:13 : | a juʒəʃt igəlt βoʃtəl manənət: «nuno tamle joʃkar arakam utəʒdene ʃuko jyənət». |
Acts 2:14 : | a petr molo latik apostol dene pərʎa kənel ʃogalən, jykəm kugemden ojlaʃ tyŋalən: «pagaləme iudej-βlak, ijerusaliməʃte t͡ɕəla iləʃe-βlak! mom ojləmem tytkən koləʃtsa, tidəm palen lijza: |
Acts 2:15 : | nine jeŋ-βlak tendan ʃonəməda semən jyʃø ogətəl, βet kəzət uləʒat ket͡ɕe tyŋalməlan kumʃo ʃagat βele. |
Acts 2:16 : | mom te uʒəda, tudəm prorok ioiʎ got͡ɕ ont͡ɕəlgot͡ɕ kalasəme: |
Acts 2:17 : | ”pətartəʃ ket͡ɕəlaʃte, – ojla jumo, – məj t͡ɕəla ajdeme ymbake ʃyləʃeməm optalam, tunam tendan ergəda den ydərda-βlak prorokla ojlaʃ tyŋalət, rβeze-βlak tyrlø kont͡ɕəʃəm uʒət, a ʃoŋgo pørjeŋ-βlak – oməm. |
Acts 2:18 : | tudo ket͡ɕəlaʃte ʃkemən ʃyləʃem məj tarze-βlakem ymbake optalam, – pørjeŋənat, ydəramaʃənat, – t͡ɕəlanat prorokla ojlaʃ tyŋalət. |
Acts 2:19 : | ørəktarəʃe paʃam kyʃnø pəlpoməʃto, paldarəʃe paləm ylnø, mlandymbalne, ont͡ɕəktem: βyrəm, tuləm da ʃikʃ tyrgəməm. |
Acts 2:20 : | gospodʲən kydəratle t͡ɕaple ket͡ɕəʒe tolmo det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ ket͡ɕe pət͡ɕkeməʃalteʃ, təlze βyrəʃ saβərna; |
Acts 2:21 : | a, poləʃəm jodən, gospodʲən lymʒəm yʒʃø ket͡ɕ-køat utarəme lijeʃ”. |
Acts 2:22 : | izraiʎən pagaləme jeŋʒe-βlak, tide ojləmem koləʃtsa: nazorej iːsus təlanda jumən ojəren nalme jeŋʒe lijən. te ʃkeat paleda: tidəm jumo tyrlø t͡ɕudəm, ørəktarəʃe paʃam da paldarəʃe paləm tendan koklaʃtəda tudən got͡ɕ əʃtəməʒ dene ont͡ɕəkten. |
Acts 2:23 : | tudo tendan kidəʃkəda jumən ont͡ɕəlgot͡ɕ ʃonen pəʃtəməʒe da paləməʒe semən pualtən, a te tudəm nalənda da zakonəm palədəme-βlakən polʃəməʃt dene əreseʃ pudalen puʃtənda. |
Acts 2:24 : | no jumo tudəm ələʒten da koləmaʃən orləkʃo gət͡ɕ utaren – koləmaʃən tudəm kut͡ɕen kertʃe βijʒat lijən ogəl. |
Acts 2:25 : | daβid tudən nergen təge ojlen: ”ʃke ont͡ɕəlnem gospodʲəm ere uʒam, məlanem tajnəʃtaʃ ogəl manən, tudo məjən purla mogərəʃtem. |
Acts 2:26 : | tidlan køra ʃymem kuana, jəlmem jəβərta, kapemat ont͡ɕəkələkəm yʃanen βut͡ɕaʃ tyŋaleʃ: |
Acts 2:27 : | təj məjən t͡ɕoneməm taməkeʃ ot kodo, sβʲatojetlan ʃyjən kijaʃ ot pu. |
Acts 2:28 : | təj məlanem iləʃ kornəm ont͡ɕəktet, ont͡ɕəlnet məjəm kuan dene temet”. |
Acts 2:29 : | iza-ʃoʎo-βlak, memnan daβid kugeze kot͡ɕana nergen təlanda tura kalasaʃ lijeʃ: tudo kolen, tudəm tojəmo, tudən ʃygarʒe ale tat͡ɕat memnan dene. |
Acts 2:30 : | prorok lijənat, daβid palen: xristosəm tudən tukəmʒo gət͡ɕ ʃogaltaʃ da tudən prestoləʃkəʒo ʃəndaʃ jumo toβatlen søren. |
Acts 2:31 : | xristosən ələʒ kənelʃaʃəm tudo ont͡ɕəlgot͡ɕ uʒən da, t͡ɕonʒo taməkeʃ kodəmo ok lij, kapʃe ʃyjən kijaʃ ok tyŋal, manən ojlen. |
Acts 2:32 : | sade iːsusəm jumo ələʒten, tidəm me t͡ɕəlan tanəklena. |
Acts 2:33 : | təgerakən, jumo tudəm purla kidʃe dene ːkyzəkten ʃənden. iːsusʃo sørəmø sβʲatoj ʃyləʃəm at͡ɕa det͡ɕ nalən da optalən, te kəzət tidəm uʒəda da koləda. |
Acts 2:34 : | daβidʃe pəlpoməʃko kyzen ogəl, no təge ojlen: |
Acts 2:35 : | ”gospodʲ məjən gospodemlan kalasen: təjən tuʃmanet-βlakəm jol jəmaket pəʃtəmeʃkem, purla βeləʃtem ʃint͡ɕe”. |
Acts 2:36 : | təgerakən, t͡ɕumər izraiʎ kalək peŋgədən paləʒe: iːsusəm, køm te əreseʃ pudalenda, jumo gospodʲəm da xristosəm əʃten». |
Acts 2:37 : | tide oj ʃymeʃəʃt t͡ɕot logalən. nuno petr den molo apostolːan kalasenət: «iza-ʃoʎo-βlak, mom məlanːa əʃtaʃ?» |
Acts 2:38 : | a petr nunəlan ojlen: «jumo jazəkdam kudaltəʒe manən, jazək det͡ɕ koraŋza da iːsus xristos lymeʃ t͡ɕəlanat təneʃ purəza, tunam pølek semən sβʲatoj ʃyləʃəm naləda. |
Acts 2:39 : | memnan gospodʲ juməna køm gəna yʒeʃ, t͡ɕəlaʃtlan sβʲatoj ʃyləʃəm puaʃ søren: təlandat, ʃot͡ɕʃəlandat, toraʃte iləʃe-βlaklanat». |
Acts 2:40 : | təgak ʃuko molo kuməlaŋdəʃe ʃomak denat petr yʃandaren ojlen da kaŋaʃəm pueden. tudo kalasen: «tide puʒləʃo tukəm det͡ɕ utaraltsa». |
Acts 2:41 : | təgerakən, tudən ʃomakʃəm porən βaʃlijʃe-βlak təneʃ purenət, da yʃanəʃe-βlak tide ket͡ɕən kum tyʒem nare jeŋlan jeʃaraltənət. |
Acts 2:42 : | yʃanəʃe-ʃamət͡ɕ, apostol-βlakən tunəktəməʃtəm koləʃtən, izak-ʃyʒarakla ilenət, kindəm todələn kot͡ɕkaʃ da kumalaʃ pogənenət. |
Acts 2:43 : | t͡ɕəla jeŋ lydən, apostol-βlak got͡ɕ ijerusaliməʃte ørəktarəʃe paʃa da paldarəʃe pale ʃuko lijən. |
Acts 2:44 : | no yʃanəʃe-βlak pərʎa lijənət da t͡ɕəlaʒat nunən ikteʃ ulmaʃ. |
Acts 2:45 : | nuno surtəʃtəm da pogəʃtəm uʒalenət, oksaʒəm kaʒnəlan kylmø semən pajlen puedenət, |
Acts 2:46 : | ket͡ɕe jeda xraməʃte ikojan pogənenət, møŋgəʃtəʃt kindəm pərʎa todələnət, jəβərten da təmatle ʃym dene kot͡ɕkənət. |
Acts 2:47 : | nuno juməm moktenət, da ulo kalək nunən ymbake porən ont͡ɕen. gospodʲ utarəme-βlakəm ket͡ɕe jeda t͡ɕerkəʃ jeʃaren ʃogen. |
t͡ɕəlanat |
t͡ɕəlan | -at |
t͡ɕəlan | -at |
all | -and |
av/pr | -enc |
t͡ɕəlanat |
t͡ɕəla | -na | -t |
t͡ɕəla | -na | -at |
everything | -1PL | -and |
ad/pa/pr | -poss | -enc |
t͡ɕəlanat |
t͡ɕəla | -n | -at |
t͡ɕəla | -an | -at |
everything | -with | -and |
ad/pa/pr | -deriv.ad | -enc |
t͡ɕəlanat |
t͡ɕəl | -an | -at |
t͡ɕəl | -an | -at |
dim | -with | -and |
ad/av | -deriv.ad | -enc |
t͡ɕəlanat |
t͡ɕəla | -n | -at |
t͡ɕəla | -n | -at |
everything | -GEN | -and |
ad/pa/pr | -case | -enc |
|
sβʲatoj |
sβʲatoj |
sβʲatoj |
holy |
ad |
|
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
breathing |
no |
ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ |
ʃylø | -ʃ |
fathom | -ILL |
no | -case |
ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ | -ø |
ʃylø | -ʃ | -ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
temənət |
tem | -ən | -ət |
tem | -n | -ət |
fill.up | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
temənət |
te | -m | -ən | -ət |
te | -em | -n | -ət |
2PL | -TRANS | -PST2 | -3PL |
pr | -deriv.v | -tense | -pers |
|
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
jəlme |
jəlme |
jəlme |
tongue |
no |
|
|
ojlaʃ |
ojl | -aʃ |
ojlo | -aʃ |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
ojlaʃ |
oj | -la | -ʃ |
oj | -la | -ʃ |
opinion | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
ojlaʃ |
oj | -la | -ʃ |
oj | -la | -eʃ |
opinion | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
tyŋalənət, |
tyŋal | -ən | -ət |
tyŋal | -n | -ət |
start | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
breathing |
no |
ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ |
ʃylø | -ʃ |
fathom | -ILL |
no | -case |
ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ | -ø |
ʃylø | -ʃ | -ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
ojlaʃ |
ojl | -aʃ |
ojlo | -aʃ |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
ojlaʃ |
oj | -la | -ʃ |
oj | -la | -ʃ |
opinion | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
ojlaʃ |
oj | -la | -ʃ |
oj | -la | -eʃ |
opinion | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
puen, |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen, |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen, |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen, |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
uβertarenət. |
uβertar | -en | -ət |
uβertare | -en | -ət |
announce | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
frigijəʃte, |
frigijəʃte |
frigijəʃte |
Frigiyyshte |
na |
|
pamfilijəʃte, |
pamfilijəʃte |
pamfilijəʃte |
Pamfiliyyshte |
na |
|
jegipetəʃte, |
jegipet | -əʃte |
jegipet | -ʃte |
Egypt | -INE |
pn | -case |
|
liβijən |
liβij | -ən |
liβij | -n |
Libya | -GEN |
pn | -case |
|
kirinej |
kirinej |
kirinej |
Kiriney |
na |
|
βoktenəse |
βoktenəse |
βoktenəse |
close |
ad |
|
uʒaʃəʃtəʒe |
uʒaʃ | -əʃtə | -ʒe |
uʒaʃ | -ʃte | -ʒe |
part | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
|
iləʃe-βlak, |
iləʃe | -βlak |
iləʃe | -βlak |
living | -PL |
ad/no | -num |
iləʃe-βlak, |
ilə | -ʃe | -βlak |
ile | -ʃe | -βlak |
live | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
tolʃo-βlak, |
tolʃo | -βlak |
tolʃo | -βlak |
coming | -PL |
ad/no | -num |
tolʃo-βlak, |
tol | -ʃo | -βlak |
tol | -ʃe | -βlak |
come | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
|
iudej-βlak, |
iudej | -βlak |
iudej | -βlak |
Jew | -PL |
no | -num |
|
izraiʎən |
izraiʎ | -ən |
izraiʎ | -n |
Israel | -GEN |
pn | -case |
|
juməʒlan |
jumə | -ʒ | -lan |
jumo | -ʒe | -lan |
god | -3SG | -DAT |
in/no | -poss | -case |
juməʒlan |
jumə | -ʒ | -la | -n |
jumo | -ʒe | -la | -n |
god | -3SG | -PL | -GEN |
in/no | -poss | -num | -case |
|
kumalʃe |
kumalʃe |
kumalʃe |
person.praying |
ad |
kumalʃe |
kumal | -ʃe |
kumal | -ʃe |
pray | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
jot |
jot |
jot |
unfamiliar |
ad/no |
|
kalək |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
jeŋ-βlak, |
jeŋ | -βlak |
jeŋ | -βlak |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
|
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
latik |
latik |
latik |
eleven |
nm |
|
apostol |
apostol |
apostol |
apostle |
no |
|
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
kənel |
kəɲel | -ø |
kəɲel | -ø |
get.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kənel |
kəɲel | -ø |
kəɲel | -ø |
get.up | -CNG |
vb1 | -conn |
kənel |
kəɲel | -ø |
kəɲel | -ø |
get.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃogalən, |
ʃogal | -ən | -ø |
ʃogal | -n | -ø |
stand.up | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃogalən, |
ʃogal | -ən |
ʃogal | -n |
stand.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jykəm |
jyk | -əm |
jyk | -m |
voice | -ACC |
no | -case |
|
kugemden |
kugemd | -en | -ø |
kugemde | -en | -ø |
increase | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kugemden |
kugemd | -en |
kugemde | -en |
increase | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ojlaʃ |
ojl | -aʃ |
ojlo | -aʃ |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
ojlaʃ |
oj | -la | -ʃ |
oj | -la | -ʃ |
opinion | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
ojlaʃ |
oj | -la | -ʃ |
oj | -la | -eʃ |
opinion | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
tyŋalən: |
tyŋal | -ən | -ø |
tyŋal | -n | -ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tyŋalən: |
tyŋal | -ən |
tyŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«pagaləme |
pagaləme |
pagaləme |
respected |
ad |
«pagaləme |
pagalə | -me |
pagale | -me |
respect | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
iudej-βlak, |
iudej | -βlak |
iudej | -βlak |
Jew | -PL |
no | -num |
|
ijerusaliməʃte |
ijerusalim | -əʃte |
ijerusalim | -ʃte |
Jerusalem | -INE |
pn | -case |
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
iləʃe-βlak! |
iləʃe | -βlak |
iləʃe | -βlak |
living | -PL |
ad/no | -num |
iləʃe-βlak! |
ilə | -ʃe | -βlak |
ile | -ʃe | -βlak |
live | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ojləmem |
ojləm | -em |
ojləmo | -em |
speech | -1SG |
ad | -poss |
ojləmem |
ojlə | -m | -em |
ojlo | -me | -em |
talk | -PTCP.PASS | -1SG |
vb2 | -ad | -poss |
ojləmem |
ojləm | -em | -ø |
ojləmo | -em | -ø |
speech | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
ojləmem |
ojləm | -em | -ø |
ojləmo | -em | -ø |
speech | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
ojləmem |
ojləm | -em | -ø |
ojləmo | -em | -ø |
speech | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
ojləmem |
ojlə | -m | -em | -ø |
ojlo | -me | -em | -ø |
talk | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
ojləmem |
ojlə | -m | -em | -ø |
ojlo | -me | -em | -ø |
talk | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
ojləmem |
ojlə | -m | -em | -ø |
ojlo | -me | -em | -ø |
talk | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
tytkən |
tytkən |
tytkən |
intently |
av |
tytkən |
tytkə | -n |
tytkø | -n |
fixed | -GEN |
ad/no | -case |
|
koləʃtsa, |
koləʃt | -sa |
koləʃt | -za |
listen | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
tidəm |
tidə | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
palen |
pal | -en | -ø |
pale | -en | -ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
lijza: |
lij | -za |
lij | -za |
be | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
”pətartəʃ |
pətartəʃ |
pətartəʃ |
last |
ad/no |
|
ket͡ɕəlaʃte, – |
ket͡ɕə | -la | -ʃte |
ket͡ɕe | -la | -ʃte |
sun | -PL | -INE |
no | -num | -case |
|
ojla |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
jumo, – |
jumo |
jumo |
god |
in/no |
|
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
ymbake |
ymbake |
ymbake |
the.top |
av/po |
|
ʃyləʃeməm |
ʃyləʃ | -em | -əm |
ʃyləʃ | -em | -m |
breathing | -1SG | -ACC |
no | -poss | -case |
ʃyləʃeməm |
ʃyləʃ | -em | -əm |
ʃyləʃø | -em | -m |
breathing | -1SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
ʃyləʃeməm |
ʃyləʃ | -em | -əm |
ʃyləʃ | -em | -əm |
breathing | -TRANS | -PST1.1SG |
no | -deriv.v | -tense.pers |
ʃyləʃeməm |
ʃyləʃ | -em | -əm |
ʃyləʃø | -em | -əm |
breathing | -TRANS | -PST1.1SG |
ad | -deriv.v | -tense.pers |
ʃyləʃeməm |
ʃylə | -ʃ | -em | -əm |
ʃylø | -ʃe | -em | -m |
breathe | -PTCP.ACT | -1SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
ʃyləʃeməm |
ʃylə | -ʃ | -em | -əm |
ʃylø | -ʃe | -em | -əm |
breathe | -PTCP.ACT | -TRANS | -PST1.1SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -tense.pers |
|
optalam, |
optal | -am |
optal | -am |
pour | -1SG |
vb1 | -pers |
optalam, |
optal | -am |
optal | -am |
bark | -1SG |
vb1 | -pers |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
ergəda |
ergə | -da |
erge | -da |
son | -2PL |
no | -poss |
|
|
ydərda-βlak |
ydər | -da | -βlak |
ydər | -da | -βlak |
daughter | -2PL | -PL |
no | -poss | -num |
ydərda-βlak |
ydər | -da | -βlak |
ydər | -da | -βlak |
Virgo | -2PL | -PL |
no | -poss | -num |
|
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -COMP |
no | -case |
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -PL |
no | -num |
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -STR |
no | -enc |
|
ojlaʃ |
ojl | -aʃ |
ojlo | -aʃ |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
ojlaʃ |
oj | -la | -ʃ |
oj | -la | -ʃ |
opinion | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
ojlaʃ |
oj | -la | -ʃ |
oj | -la | -eʃ |
opinion | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
tyŋalət, |
tyŋal | -ət |
tyŋal | -ət |
start | -3PL |
vb1 | -pers |
|
rβeze-βlak |
rβeze | -βlak |
rβeze | -βlak |
young.man | -PL |
ad/no | -num |
|
tyrlø |
tyrlø |
tyrlø |
different |
ad/no/po |
tyrlø |
tyrlø | -ø |
tyrlø | -ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tyrlø |
tyrlø | -ø |
tyrlø | -ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kont͡ɕəʃəm |
kont͡ɕəʃ | -əm |
kont͡ɕəʃ | -m |
scene | -ACC |
no | -case |
kont͡ɕəʃəm |
kont͡ɕəʃə | -m |
kont͡ɕəʃo | -m |
virtual | -ACC |
ad | -case |
kont͡ɕəʃəm |
kont͡ɕə | -ʃ | -əm |
kont͡ɕo | -ʃ | -əm |
appear | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
kont͡ɕəʃəm |
kont͡ɕə | -ʃə | -m |
kont͡ɕo | -ʃe | -m |
appear | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
uʒət, |
uʒ | -ət |
uʒ | -ət |
see | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
ʃoŋgo |
ʃoŋgo |
ʃoŋgo |
old |
ad/no |
|
pørjeŋ-βlak – |
pørjeŋ | -βlak |
pørjeŋ | -βlak |
man | -PL |
no | -num |
|
oməm. |
om | -əm |
om | -m |
ohm | -ACC |
no | -case |
oməm. |
omə | -m |
omo | -m |
sleep | -ACC |
no | -case |
|
izraiʎən |
izraiʎ | -ən |
izraiʎ | -n |
Israel | -GEN |
pn | -case |
|
pagaləme |
pagaləme |
pagaləme |
respected |
ad |
pagaləme |
pagalə | -me |
pagale | -me |
respect | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
jeŋʒe-βlak, |
jeŋ | -ʒe | -βlak |
jeŋ | -ʒe | -βlak |
person | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ojləmem |
ojləm | -em |
ojləmo | -em |
speech | -1SG |
ad | -poss |
ojləmem |
ojlə | -m | -em |
ojlo | -me | -em |
talk | -PTCP.PASS | -1SG |
vb2 | -ad | -poss |
ojləmem |
ojləm | -em | -ø |
ojləmo | -em | -ø |
speech | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
ojləmem |
ojləm | -em | -ø |
ojləmo | -em | -ø |
speech | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
ojləmem |
ojləm | -em | -ø |
ojləmo | -em | -ø |
speech | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
ojləmem |
ojlə | -m | -em | -ø |
ojlo | -me | -em | -ø |
talk | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
ojləmem |
ojlə | -m | -em | -ø |
ojlo | -me | -em | -ø |
talk | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
ojləmem |
ojlə | -m | -em | -ø |
ojlo | -me | -em | -ø |
talk | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
koləʃtsa: |
koləʃt | -sa |
koləʃt | -za |
listen | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
nazorej |
nazorej |
nazorej |
Nazorey |
na |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
jumən |
jum | -ən |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
jumən |
jumə | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
ojəren |
ojər | -en | -ø |
ojəro | -en | -ø |
separate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojəren |
ojər | -en |
ojəro | -en |
separate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalme |
nalme |
nalme |
purchasing |
ad |
nalme |
nal | -me |
nal | -me |
take | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
jeŋʒe |
jeŋ | -ʒe |
jeŋ | -ʒe |
person | -3SG |
ad/no | -poss |
|
lijən. |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən. |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən. |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
ʃkeat |
ʃkeat |
ʃkeat |
oneself |
pr |
ʃkeat |
ʃke | -at |
ʃke | -at |
REFL | -and |
pr | -enc |
|
paleda: |
paled | -a |
palede | -a |
experience | -3SG |
vb2 | -pers |
paleda: |
pal | -eda |
pale | -eda |
know | -2PL |
vb2 | -pers |
|
tidəm |
tidə | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
|
tyrlø |
tyrlø |
tyrlø |
different |
ad/no/po |
tyrlø |
tyrlø | -ø |
tyrlø | -ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tyrlø |
tyrlø | -ø |
tyrlø | -ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
t͡ɕudəm, |
t͡ɕudə | -m |
t͡ɕudo | -m |
miracle | -ACC |
no | -case |
|
ørəktarəʃe |
ørəktarəʃe |
ørəktarəʃe |
amazing |
ad |
ørəktarəʃe |
ørəktarə | -ʃe |
ørəktare | -ʃe |
surprise | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
paʃam |
paʃa | -m |
paʃa | -m |
work | -ACC |
no | -case |
paʃam |
paʃa | -m |
paʃa | -em |
work | -1SG |
no | -poss |
paʃam |
paʃa | -m | -ø |
paʃa | -em | -ø |
work | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
paʃam |
paʃa | -m | -ø |
paʃa | -em | -ø |
work | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
paʃam |
paʃa | -m | -ø |
paʃa | -em | -ø |
work | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
paldarəʃe |
paldarəʃe |
paldarəʃe |
informer |
ad/no |
paldarəʃe |
paldarə | -ʃe |
paldare | -ʃe |
acquaint | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
paləm |
palə | -m |
pale | -m |
marking | -ACC |
ad/no | -case |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
koklaʃtəda |
koklaʃtə | -da |
koklaʃte | -da |
in | -2PL |
av/po | -poss |
koklaʃtəda |
kokla | -ʃtə | -da |
kokla | -ʃte | -da |
distance | -INE | -2PL |
ad/no | -case | -poss |
koklaʃtəda |
kok | -la | -ʃtə | -da |
kok | -la | -ʃte | -da |
cook | -PL | -INE | -2PL |
no | -num | -case | -poss |
koklaʃtəda |
kok | -la | -ʃtə | -da |
kok | -la | -ʃte | -da |
two | -PL | -INE | -2PL |
nm | -num | -case | -poss |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
got͡ɕ |
got͡ɕ |
got͡ɕ |
over |
po |
|
əʃtəməʒ |
əʃtəmə | -ʒ |
əʃtəme | -ʒe |
done | -3SG |
ad | -poss |
əʃtəməʒ |
əʃtə | -mə | -ʒ |
əʃte | -me | -ʒe |
do | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
ont͡ɕəkten. |
ont͡ɕəkt | -en | -ø |
ont͡ɕəkto | -en | -ø |
show | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ont͡ɕəkten. |
ont͡ɕəkt | -en |
ont͡ɕəkto | -en |
show | -CVB |
vb2 | -adv |
ont͡ɕəkten. |
ont͡ɕə | -kt | -en | -ø |
ont͡ɕo | -kte | -en | -ø |
look | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
ont͡ɕəkten. |
ont͡ɕə | -kt | -en |
ont͡ɕo | -kte | -en |
look | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
kidəʃkəda |
kid | -əʃkə | -da |
kid | -ʃke | -da |
hand | -ILL | -2PL |
no | -case | -poss |
|
jumən |
jum | -ən |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
jumən |
jumə | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
ont͡ɕəlgot͡ɕ |
ont͡ɕəlgot͡ɕ |
ont͡ɕəlgot͡ɕ |
beforehand |
av |
|
ʃonen |
ʃonen |
ʃonen |
deliberately |
av |
ʃonen |
ʃon | -en | -ø |
ʃono | -en | -ø |
think | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃonen |
ʃon | -en |
ʃono | -en |
think | -CVB |
vb2 | -adv |
|
pəʃtəməʒe |
pəʃtəmə | -ʒe |
pəʃtəme | -ʒe |
put | -3SG |
ad | -poss |
pəʃtəməʒe |
pəʃtə | -mə | -ʒe |
pəʃte | -me | -ʒe |
put | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
paləməʒe |
paləmə | -ʒe |
paləme | -ʒe |
known | -3SG |
ad | -poss |
paləməʒe |
palə | -mə | -ʒe |
pale | -me | -ʒe |
know | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
semən |
semən |
semən |
like |
po |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
pualtən, |
pualt | -ən | -ø |
pualt | -n | -ø |
be.given | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pualtən, |
pualt | -ən |
pualt | -n |
be.given | -CVB |
vb1 | -adv |
pualtən, |
pu | -alt | -ən | -ø |
puo | -alt | -n | -ø |
give | -REF | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
pualtən, |
pu | -alt | -ən | -ø |
puo | -alt | -n | -ø |
blow | -REF | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
pualtən, |
pu | -alt | -ən |
puo | -alt | -n |
give | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
pualtən, |
pu | -alt | -ən |
puo | -alt | -n |
blow | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
|
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
nalənda |
nal | -ən | -da |
nal | -n | -da |
take | -PST2 | -2PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
zakonəm |
zakon | -əm |
zakon | -m |
law | -ACC |
no | -case |
|
palədəme-βlakən |
palədəme | -βlak | -ən |
palədəme | -βlak | -n |
unknown | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
palədəme-βlakən |
palə | -dəme | -βlak | -ən |
pale | -dəme | -βlak | -n |
know | -PTCP.NEG | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
palədəme-βlakən |
palə | -dəme | -βlak | -ən |
pale | -dəme | -βlak | -n |
marking | -without | -PL | -GEN |
ad/no | -deriv.ad | -num | -case |
|
polʃəməʃt |
polʃə | -mə | -ʃt |
polʃo | -me | -ʃt |
help | -PTCP.PASS | -3PL |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
əreseʃ |
əres | -eʃ |
əres | -eʃ |
cross | -LAT |
no | -case |
|
pudalen |
pudal | -en | -ø |
pudale | -en | -ø |
nail | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pudalen |
pudal | -en |
pudale | -en |
nail | -CVB |
vb2 | -adv |
|
puʃtənda. |
puʃt | -ən | -da |
puʃt | -n | -da |
kill | -PST2 | -2PL |
vb1 | -tense | -pers |
puʃtənda. |
puʃtə | -n | -da |
puʃto | -n | -da |
oat.flour | -GEN | -2PL |
no | -case | -poss |
puʃtənda. |
puʃtə | -n | -da |
puʃto | -n | -da |
stomach | -GEN | -2PL |
no | -case | -poss |
|
daβid |
daβid |
daβid |
David |
na |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
təge |
təge |
təge |
so |
av/pa/pr |
|
ojlen: |
ojl | -en | -ø |
ojlo | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
ont͡ɕəlnem |
ont͡ɕəln | -em |
ont͡ɕəlno | -em |
in.front | -1SG |
av/po | -poss |
|
gospodʲəm |
gospodʲ | -əm |
gospodʲ | -m |
god | -ACC |
no | -case |
|
|
uʒam, |
uʒ | -am |
uʒ | -am |
see | -1SG |
vb1 | -pers |
|
məlanem |
mə | -lan | -em |
məj | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
tajnəʃtaʃ |
tajnəʃt | -aʃ |
tajnəʃt | -aʃ |
stagger | -INF |
vb1 | -inf |
|
ogəl |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
purla |
purla |
purla |
right |
ad/no |
purla |
pur | -ø | -la |
pur | -ø | -la |
chew | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
purla |
pur | -ø | -la |
pur | -ø | -la |
chew | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
|
mogərəʃtem. |
mogərəʃt | -em |
mogərəʃto | -em |
on.the.side | -1SG |
po | -poss |
mogərəʃtem. |
mogər | -əʃt | -em |
mogər | -ʃte | -em |
body | -INE | -1SG |
no | -case | -poss |
|
iza-ʃoʎo-βlak, |
iza-ʃoʎo | -βlak |
iza-ʃoʎo | -βlak |
brothers | -PL |
no | -num |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
daβid |
daβid |
daβid |
David |
na |
|
kugeze |
kugeze |
kugeze |
ancestor |
no |
|
kot͡ɕana |
kot͡ɕa | -na |
kot͡ɕa | -na |
grandfather | -1PL |
no | -poss |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
tura |
tura |
tura |
steep |
ad/av/no/po |
|
kalasaʃ |
kalas | -aʃ |
kalase | -aʃ |
say | -INF |
vb2 | -inf |
|
lijeʃ: |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ: |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
kolen, |
kol | -en | -ø |
kolo | -en | -ø |
die | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolen, |
kol | -en |
kolo | -en |
die | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
tojəmo, |
tojəmo |
tojəmo |
hidden |
ad |
tojəmo, |
toj | -mo |
tojo | -me |
hide | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
ʃygarʒe |
ʃygar | -ʒe |
ʃygar | -ʒe |
grave | -3SG |
no | -poss |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tat͡ɕat |
tat͡ɕ | -at |
tat͡ɕe | -at |
today | -and |
ad/av | -enc |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
|
prorok |
prorok |
prorok |
prophet |
no |
|
lijənat, |
lijən | -at |
lijən | -at |
as.a | -and |
po | -enc |
lijənat, |
lij | -ən | -at |
lij | -n | -at |
be | -PST2 | -2SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijənat, |
lij | -əna | -t |
lij | -na | -at |
be | -1PL | -and |
vb1 | -pers | -enc |
lijənat, |
lij | -ən | -ø | -at |
lij | -n | -ø | -at |
be | -PST2 | -3SG | -and |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
lijənat, |
lij | -ən | -at |
lij | -n | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
daβid |
daβid |
daβid |
David |
na |
|
palen: |
pal | -en | -ø |
pale | -en | -ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen: |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
xristosəm |
xristosəm |
xristosəm |
Khristosym |
na |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
tukəmʒo |
tukəm | -ʒo |
tukəm | -ʒe |
family | -3SG |
no | -poss |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
ʃogaltaʃ |
ʃogalt | -aʃ |
ʃogalte | -aʃ |
put | -INF |
vb2 | -inf |
ʃogaltaʃ |
ʃog | -alt | -aʃ |
ʃogo | -alt | -aʃ |
stand | -REF | -INF |
vb2 | -deriv.v | -inf |
|
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
prestoləʃkəʒo |
prestol | -əʃkə | -ʒo |
prestol | -ʃke | -ʒe |
throne | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
ʃəndaʃ |
ʃənd | -aʃ |
ʃənde | -aʃ |
put | -INF |
vb2 | -inf |
|
|
toβatlen |
toβatl | -en | -ø |
toβatle | -en | -ø |
swear | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
toβatlen |
toβatl | -en |
toβatle | -en |
swear | -CVB |
vb2 | -adv |
|
søren. |
sør | -en | -ø |
sørø | -en | -ø |
promise | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
søren. |
sør | -en |
sørø | -en |
promise | -CVB |
vb2 | -adv |
|
xristosən |
xristosən |
xristosən |
Khristosyn |
na |
|
ələʒ |
əl | -ʲe | -ʒ |
ul | -je | -ʒe |
be | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
ələʒ |
ələʒ | -ø |
ələʒ | -ø |
flare.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ələʒ |
ələʒ | -ø |
ələʒ | -ø |
flare.up | -CNG |
vb1 | -conn |
ələʒ |
ələʒ | -ø |
ələʒ | -ø |
flare.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kənelʃaʃəm |
kəɲel | -ʃaʃ | -əm |
kəɲel | -ʃaʃ | -m |
get.up | -PTCP.FUT | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
|
ont͡ɕəlgot͡ɕ |
ont͡ɕəlgot͡ɕ |
ont͡ɕəlgot͡ɕ |
beforehand |
av |
|
uʒən |
uʒ | -ən | -ø |
uʒ | -n | -ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
uʒən |
uʒ | -ən |
uʒ | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
uʒən |
u | -ʒə | -n |
u | -ʒe | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
|
t͡ɕonʒo |
t͡ɕon | -ʒo |
t͡ɕon | -ʒe |
soul | -3SG |
no | -poss |
|
taməkeʃ |
tamək | -eʃ |
tamək | -eʃ |
hell | -LAT |
no | -case |
|
kodəmo |
kodəmo |
kodəmo |
left.behind |
ad |
kodəmo |
kodə | -mo |
kodo | -me |
leave | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
lij, |
lij | -ø |
lij | -ø |
be | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lij, |
lij | -ø |
lij | -ø |
be | -CNG |
vb1 | -conn |
lij, |
lij | -ø |
lij | -ø |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kapʃe |
kap | -ʃe |
kap | -ʒe |
body | -3SG |
no | -poss |
|
ʃyjən |
ʃyj | -ən |
ʃyj | -n |
neck | -GEN |
no | -case |
ʃyjən |
ʃyj | -ən |
ʃyj | -n |
piece.of.coal | -GEN |
no | -case |
ʃyjən |
ʃyj | -ən |
ʃyj | -n |
pus | -GEN |
no | -case |
ʃyjən |
ʃyj | -ən | -ø |
ʃyj | -n | -ø |
rot | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃyjən |
ʃyj | -ən |
ʃyj | -n |
rot | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kijaʃ |
kij | -aʃ |
kije | -aʃ |
lie | -INF |
vb2 | -inf |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
tyŋal, |
tyŋal | -ø |
tyŋal | -ø |
start | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
tyŋal, |
tyŋal | -ø |
tyŋal | -ø |
start | -CNG |
vb1 | -conn |
tyŋal, |
tyŋal | -ø |
tyŋal | -ø |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
manən |
manən |
manən |
that |
co |
manən |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ojlen. |
ojl | -en | -ø |
ojlo | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen. |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
təgerakən, |
təgerakən |
təgerakən |
so |
av/pr |
təgerakən, |
təge | -rak | -ən |
təge | -rak | -n |
so | -COMP | -GEN |
av/pa/pr | -deg | -case |
|
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
purla |
purla |
purla |
right |
ad/no |
purla |
pur | -ø | -la |
pur | -ø | -la |
chew | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
purla |
pur | -ø | -la |
pur | -ø | -la |
chew | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
|
kidʃe |
kid | -ʃe |
kid | -ʒe |
hand | -3SG |
no | -poss |
|
|
kyzəkten |
kyzəkt | -en | -ø |
kyzəktø | -en | -ø |
raise | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kyzəkten |
kyzəkt | -en |
kyzəktø | -en |
raise | -CVB |
vb2 | -adv |
kyzəkten |
kyzə | -kt | -en | -ø |
kyzø | -kte | -en | -ø |
go.up | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
kyzəkten |
kyzə | -kt | -en |
kyzø | -kte | -en |
go.up | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
ʃənden. |
ʃənd | -en | -ø |
ʃənde | -en | -ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃənden. |
ʃənd | -en |
ʃənde | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
iːsusʃo |
iːsus | -ʃo |
iːsus | -ʒe |
Jesus | -3SG |
na | -poss |
|
sørəmø |
sørəmø |
sørəmø |
promised |
ad |
sørəmø |
sørə | -mø |
sørø | -me |
promise | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
sβʲatoj |
sβʲatoj |
sβʲatoj |
holy |
ad |
|
ʃyləʃəm |
ʃyləʃ | -əm |
ʃyləʃ | -m |
breathing | -ACC |
no | -case |
ʃyləʃəm |
ʃyləʃə | -m |
ʃyləʃø | -m |
breathing | -ACC |
ad | -case |
ʃyləʃəm |
ʃylə | -ʃ | -əm |
ʃylø | -ʃ | -əm |
breathe | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃyləʃəm |
ʃylə | -ʃə | -m |
ʃylø | -ʃe | -m |
breathe | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
at͡ɕa |
at͡ɕa |
at͡ɕa |
father |
no |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
nalən |
nal | -ən | -ø |
nal | -n | -ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalən |
nal | -ən |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
optalən, |
optal | -ən | -ø |
optal | -n | -ø |
pour | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
optalən, |
optal | -ən | -ø |
optal | -n | -ø |
bark | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
optalən, |
optal | -ən |
optal | -n |
pour | -CVB |
vb1 | -adv |
optalən, |
optal | -ən |
optal | -n |
bark | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
tidəm |
tidə | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
uʒəda |
uʒ | -əda |
uʒ | -da |
see | -2PL |
vb1 | -pers |
|
|
koləda. |
kolə | -da |
kolo | -da |
twenty | -2PL |
nm | -poss |
koləda. |
kol | -əda |
kol | -da |
hear | -2PL |
vb1 | -pers |
|
|
|
nunəlan |
nunəlan |
nunəlan |
them |
av |
nunəlan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunəlan |
nunə | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
ojlen: |
ojl | -en | -ø |
ojlo | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«jumo |
jumo |
jumo |
god |
in/no |
|
jazəkdam |
jazək | -da | -m |
jazək | -da | -m |
sin | -2PL | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
|
kudaltəʒe |
kudaltə | -ʒe |
kudalte | -ʒe |
throw | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
kudaltəʒe |
kudaltə | -ø | -ʒe |
kudalte | -ø | -ʒe |
throw | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jazək |
jazək |
jazək |
sin |
ad/no |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
koraŋza |
koraŋ | -za |
koraŋ | -za |
move.away.from | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
xristos |
xristos |
xristos |
Khristos |
na |
|
lymeʃ |
lymeʃ |
lymeʃ |
in.honor.of |
po |
lymeʃ |
lym | -eʃ |
lym | -eʃ |
name | -LAT |
no | -case |
lymeʃ |
lym | -eʃ |
lymø | -eʃ |
sore | -LAT |
no | -case |
lymeʃ |
lym | -eʃ |
lymø | -eʃ |
glue | -LAT |
no | -case |
|
t͡ɕəlanat |
t͡ɕəlan | -at |
t͡ɕəlan | -at |
all | -and |
av/pr | -enc |
t͡ɕəlanat |
t͡ɕəla | -na | -t |
t͡ɕəla | -na | -at |
everything | -1PL | -and |
ad/pa/pr | -poss | -enc |
t͡ɕəlanat |
t͡ɕəla | -n | -at |
t͡ɕəla | -an | -at |
everything | -with | -and |
ad/pa/pr | -deriv.ad | -enc |
t͡ɕəlanat |
t͡ɕəl | -an | -at |
t͡ɕəl | -an | -at |
dim | -with | -and |
ad/av | -deriv.ad | -enc |
t͡ɕəlanat |
t͡ɕəla | -n | -at |
t͡ɕəla | -n | -at |
everything | -GEN | -and |
ad/pa/pr | -case | -enc |
|
təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
faith | -LAT |
no | -case |
təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
breath | -LAT |
no | -case |
|
purəza, |
purə | -za |
puro | -za |
go.in | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
pølek |
pølek |
pølek |
present |
no |
|
semən |
semən |
semən |
like |
po |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
sβʲatoj |
sβʲatoj |
sβʲatoj |
holy |
ad |
|
ʃyləʃəm |
ʃyləʃ | -əm |
ʃyləʃ | -m |
breathing | -ACC |
no | -case |
ʃyləʃəm |
ʃyləʃə | -m |
ʃyləʃø | -m |
breathing | -ACC |
ad | -case |
ʃyləʃəm |
ʃylə | -ʃ | -əm |
ʃylø | -ʃ | -əm |
breathe | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃyləʃəm |
ʃylə | -ʃə | -m |
ʃylø | -ʃe | -m |
breathe | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
naləda. |
naʎə | -da |
naʎe | -da |
soft.red.clay | -2PL |
no | -poss |
naləda. |
nal | -əda |
nal | -da |
take | -2PL |
vb1 | -pers |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
gospodʲ |
gospodʲ |
gospodʲ |
god |
no |
|
juməna |
jumə | -na |
jumo | -na |
god | -1PL |
in/no | -poss |
|
køm |
kø | -m |
kø | -m |
who | -ACC |
pr | -case |
|
|
yʒeʃ, |
yʒ | -eʃ |
yʒ | -eʃ |
call | -3SG |
vb1 | -pers |
|
t͡ɕəlaʃtlan |
t͡ɕəlaʃt | -lan |
t͡ɕəlaʃt | -lan |
all.of.them | -DAT |
pr | -case |
t͡ɕəlaʃtlan |
t͡ɕəlaʃt | -la | -n |
t͡ɕəlaʃt | -la | -n |
all.of.them | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
t͡ɕəlaʃtlan |
t͡ɕəla | -ʃt | -lan |
t͡ɕəla | -ʃt | -lan |
everything | -3PL | -DAT |
ad/pa/pr | -poss | -case |
t͡ɕəlaʃtlan |
t͡ɕəla | -ʃt | -la | -n |
t͡ɕəla | -ʃt | -la | -n |
everything | -3PL | -PL | -GEN |
ad/pa/pr | -poss | -num | -case |
|
sβʲatoj |
sβʲatoj |
sβʲatoj |
holy |
ad |
|
ʃyləʃəm |
ʃyləʃ | -əm |
ʃyləʃ | -m |
breathing | -ACC |
no | -case |
ʃyləʃəm |
ʃyləʃə | -m |
ʃyləʃø | -m |
breathing | -ACC |
ad | -case |
ʃyləʃəm |
ʃylə | -ʃ | -əm |
ʃylø | -ʃ | -əm |
breathe | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃyləʃəm |
ʃylə | -ʃə | -m |
ʃylø | -ʃe | -m |
breathe | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
puaʃ |
pu | -aʃ |
puo | -aʃ |
give | -INF |
vb2 | -inf |
puaʃ |
pu | -aʃ |
puo | -aʃ |
blow | -INF |
vb2 | -inf |
|
søren: |
sør | -en | -ø |
sørø | -en | -ø |
promise | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
søren: |
sør | -en |
sørø | -en |
promise | -CVB |
vb2 | -adv |
|
təlandat, |
tə | -lan | -da | -t |
te | -lan | -da | -et |
2PL | -DAT | -2PL | -2SG |
pr | -case | -poss | -poss |
təlandat, |
təlanda | -t |
təlanda | -at |
you | -and |
pr | -enc |
təlandat, |
təlan | -da | -t |
təlan | -da | -at |
wish | -2PL | -and |
no | -poss | -enc |
təlandat, |
təl | -an | -da | -t |
təl | -an | -da | -at |
rear | -with | -2PL | -and |
no | -deriv.ad | -poss | -enc |
|
ʃot͡ɕʃəlandat, |
ʃot͡ɕʃə | -lan | -da | -t |
ʃot͡ɕʃo | -lan | -da | -at |
child | -DAT | -2PL | -and |
no | -case | -poss | -enc |
ʃot͡ɕʃəlandat, |
ʃot͡ɕ | -ʃə | -lan | -da | -t |
ʃot͡ɕ | -ʃe | -lan | -da | -at |
be.born | -PTCP.ACT | -DAT | -2PL | -and |
vb1 | -ad | -case | -poss | -enc |
|
toraʃte |
toraʃte |
toraʃte |
afar |
av/po |
toraʃte |
tora | -ʃte |
tora | -ʃte |
gap | -INE |
ad/av/no | -case |
|
iləʃe-βlaklanat». |
iləʃe | -βlak | -lan | -at |
iləʃe | -βlak | -lan | -at |
living | -PL | -DAT | -and |
ad/no | -num | -case | -enc |
iləʃe-βlaklanat». |
iləʃe | -βlak | -la | -na | -t |
iləʃe | -βlak | -la | -na | -at |
living | -PL | -COMP | -1PL | -and |
ad/no | -num | -case | -poss | -enc |
iləʃe-βlaklanat». |
ilə | -ʃe | -βlak | -lan | -at |
ile | -ʃe | -βlak | -lan | -at |
live | -PTCP.ACT | -PL | -DAT | -and |
vb2 | -ad | -num | -case | -enc |
iləʃe-βlaklanat». |
ilə | -ʃe | -βlak | -la | -na | -t |
ile | -ʃe | -βlak | -la | -na | -at |
live | -PTCP.ACT | -PL | -COMP | -1PL | -and |
vb2 | -ad | -num | -case | -poss | -enc |
|
təgak |
təgak |
təgak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
ʃuko |
ʃuko |
ʃuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
kuməlaŋdəʃe |
kuməlaŋdə | -ʃe |
kuməlaŋde | -ʃe |
make.happy | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
kuməlaŋdəʃe |
kuməl | -aŋ | -də | -ʃe |
kuməl | -aŋ | -de | -ʃe |
mood | -TRANS | -CAUS | -PTCP.ACT |
no | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
|
ʃomak |
ʃomak |
ʃomak |
word |
no |
|
denat |
den | -at |
den | -at |
and | -and |
co | -enc |
denat |
den | -at |
dene | -at |
with | -and |
po | -enc |
|
|
yʃandaren |
yʃandaren |
yʃandaren |
convincingly |
av |
yʃandaren |
yʃandar | -en | -ø |
yʃandare | -en | -ø |
assure | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
yʃandaren |
yʃandar | -en |
yʃandare | -en |
assure | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ojlen |
ojl | -en | -ø |
ojlo | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
kaŋaʃəm |
kaŋaʃ | -əm |
kaŋaʃ | -m |
advice | -ACC |
no | -case |
|
pueden. |
pued | -en | -ø |
puede | -en | -ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pueden. |
pued | -en |
puede | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
puʒləʃo |
puʒləʃo |
puʒləʃo |
broken |
ad |
puʒləʃo |
puʒlə | -ʃo |
puʒlo | -ʃe |
break | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
tukəm |
tukəm |
tukəm |
family |
no |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
utaraltsa». |
utaralt | -sa |
utaralt | -za |
be.saved | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
utaraltsa». |
utar | -alt | -sa |
utare | -alt | -za |
save | -REF | -IMP.2PL |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
|
təgerakən, |
təgerakən |
təgerakən |
so |
av/pr |
təgerakən, |
təge | -rak | -ən |
təge | -rak | -n |
so | -COMP | -GEN |
av/pa/pr | -deg | -case |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
ʃomakʃəm |
ʃomak | -ʃə | -m |
ʃomak | -ʒe | -m |
word | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
porən |
porən |
porən |
nicely |
av |
porən |
por | -ən |
por | -n |
chalk | -GEN |
no | -case |
porən |
porə | -n |
poro | -n |
good | -GEN |
ad | -case |
|
βaʃlijʃe-βlak |
βaʃlij | -ʃe | -βlak |
βaʃlij | -ʃe | -βlak |
meet | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
|
təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
faith | -LAT |
no | -case |
təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
breath | -LAT |
no | -case |
|
purenət, |
pur | -en | -ət |
puro | -en | -ət |
go.in | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
yʃanəʃe-βlak |
yʃanəʃe | -βlak |
yʃanəʃe | -βlak |
trustful | -PL |
ad | -num |
yʃanəʃe-βlak |
yʃanə | -ʃe | -βlak |
yʃane | -ʃe | -βlak |
believe | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ket͡ɕən |
ket͡ɕən |
ket͡ɕən |
daily |
av |
ket͡ɕən |
ket͡ɕə | -n |
ket͡ɕe | -n |
sun | -GEN |
no | -case |
|
kum |
kum |
kum |
godfather.of.one's.child |
no |
|
tyʒem |
tyʒem |
tyʒem |
thousand |
nm |
tyʒem |
tyʒ | -em |
tyʒ | -em |
heavy.with.young | -1SG |
ad | -poss |
tyʒem |
tyʒ | -em |
tyʒø | -em |
heavy.with.young | -1SG |
ad | -poss |
tyʒem |
tyʒ | -em | -ø |
tyʒ | -em | -ø |
heavy.with.young | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
tyʒem |
tyʒ | -em | -ø |
tyʒø | -em | -ø |
heavy.with.young | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
tyʒem |
tyʒ | -em | -ø |
tyʒ | -em | -ø |
heavy.with.young | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
tyʒem |
tyʒ | -em | -ø |
tyʒø | -em | -ø |
heavy.with.young | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
tyʒem |
tyʒ | -em | -ø |
tyʒ | -em | -ø |
heavy.with.young | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
tyʒem |
tyʒ | -em | -ø |
tyʒø | -em | -ø |
heavy.with.young | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
|
|
jeŋlan |
jeŋ | -lan |
jeŋ | -lan |
person | -DAT |
ad/no | -case |
jeŋlan |
jeŋ | -la | -n |
jeŋ | -la | -n |
person | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
|
jeʃaraltənət. |
jeʃaralt | -ən | -ət |
jeʃaralt | -n | -ət |
be.added.to | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
jeʃaraltənət. |
jeʃar | -alt | -ən | -ət |
jeʃare | -alt | -n | -ət |
add | -REF | -PST2 | -3PL |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
|
yʃanəʃe-ʃamət͡ɕ, |
yʃanəʃe | -ʃamət͡ɕ |
yʃanəʃe | -ʃamət͡ɕ |
trustful | -PL |
ad | -num |
yʃanəʃe-ʃamət͡ɕ, |
yʃanə | -ʃe | -ʃamət͡ɕ |
yʃane | -ʃe | -ʃamət͡ɕ |
believe | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
apostol-βlakən |
apostol | -βlak | -ən |
apostol | -βlak | -n |
apostle | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
tunəktəməʃtəm |
tunəktəmə | -ʃt | -əm |
tunəktəmo | -ʃt | -m |
educated | -3PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
tunəktəməʃtəm |
tunəktə | -mə | -ʃt | -əm |
tunəkto | -me | -ʃt | -m |
teach | -PTCP.PASS | -3PL | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
koləʃtən, |
koləʃt | -ən | -ø |
koləʃt | -n | -ø |
listen | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
koləʃtən, |
koləʃt | -ən |
koləʃt | -n |
listen | -CVB |
vb1 | -adv |
koləʃtən, |
kol | -əʃt | -ən |
kol | -ʃt | -n |
fish | -3PL | -GEN |
no | -poss | -case |
koləʃtən, |
kol | -əʃt | -ən |
kol | -ʃt | -n |
Pisces | -3PL | -GEN |
no | -poss | -case |
koləʃtən, |
kolə | -ʃt | -ən |
kolo | -ʃt | -n |
twenty | -3PL | -GEN |
nm | -poss | -case |
|
izak-ʃyʒarakla |
izak-ʃyʒarak | -la |
izak-ʃyʒarak | -la |
older.brother.and.younger.sister | -COMP |
no | -case |
izak-ʃyʒarakla |
izak-ʃyʒarak | -la |
izak-ʃyʒarak | -la |
older.brother.and.younger.sister | -PL |
no | -num |
izak-ʃyʒarakla |
izak-ʃyʒarak | -la |
izak-ʃyʒarak | -la |
older.brother.and.younger.sister | -STR |
no | -enc |
|
ilenət, |
il | -en | -ət |
ile | -en | -ət |
live | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
kindəm |
kində | -m |
kinde | -m |
bread | -ACC |
no | -case |
|
todələn |
todəl | -ən | -ø |
todəl | -n | -ø |
break | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
todələn |
todəl | -ən |
todəl | -n |
break | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kot͡ɕkaʃ |
kot͡ɕk | -aʃ |
kot͡ɕk | -aʃ |
eat | -INF |
vb1 | -inf |
|
|
kumalaʃ |
kumala | -ʃ |
kumala | -ʃ |
lock | -ILL |
no | -case |
kumalaʃ |
kumala | -ʃ |
kumala | -eʃ |
lock | -LAT |
no | -case |
kumalaʃ |
kumal | -aʃ |
kumal | -aʃ |
pray | -INF |
vb1 | -inf |
kumalaʃ |
kuma | -la | -ʃ |
kuma | -la | -ʃ |
godmother.of.one's.child | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
kumalaʃ |
kuma | -la | -ʃ |
kuma | -la | -eʃ |
godmother.of.one's.child | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
pogənenət. |
pogən | -en | -ət |
pogəno | -en | -ət |
gather | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|