	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » new testament » a€ʲ€ts 17

Corpus Tool Demo - new testament - a€ʲ€ts 17

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Acts 17:1 :	amfipoʎ den apolːonijəm ertəmeke, nuno fesːalonikəʃ tolən lektənət, tuʃto iudej-βlakən sinagogəʃt lijən.
Acts 17:2 :	paβel molgunamse semənak tuʃko puren da nunən dene, vozəmaʃən ʃomakʃe-βlakəm kut͡ɕəltən, kum ʃumatket͡ɕe mutlanen,
Acts 17:3 :	nunəlan vozəmaʃəm uməltaren. xristos kugu orləkəm uʒʃaʃ da koləmaʃ gət͡ɕ ələʒ kənelʃaʃ ulmaʃ manən ont͡ɕəkten. tudo ojlen: «məjən təlanda uβertarəme iːsus – xristos uleʃ».
Acts 17:4 :	koləʃtʃo-βlak kokla gət͡ɕ juʒəʃt yʃanaʃ tyŋalənət da paβel den sila deke uʃnenət, təgak izraiʎən juməʒlan kumalʃe ʃuko elːin da pagaləme jatər ydəramaʃ uʃnen.
Acts 17:5 :	no yʃanədəme iudej-βlakəm køranəmaʃ aβalten, nuno olase pernəl koʃtʃo ikməɲar jørdəmø jeŋəm pot͡ɕeʃəʃt naŋgajenət, ʃuko kaləkəm pogenət, olaʃte tumam nøltalənət. iasonən pørtʃø deke liʃemənət, paβel den silam kalək ont͡ɕək luktaʃ tərʃenət.
Acts 17:6 :	no nunəm muən ogətəlat, iasonəm da ikməɲar iza-ʃoʎəm olase βujlatəʃe-βlak deke kut͡ɕen kondenət da kət͡ɕkərenət: «tyɲam pudəratəlʃe nine jeŋ-βlak ənde təʃkat tolənət,
Acts 17:7 :	a iason nunəm ʃkeʒ deke purten! vesəm, iːsusəm, kugəʒalan ʃotlen, nuno t͡ɕəlan kesaŕən kyʃtəməʒ-βlak βaʃtareʃ əʃtat».
Acts 17:8 :	tidəm kolən, kalək da olase βujlatəʃe-βlak pudəranaʃ tyŋalənət.
Acts 17:9 :	nunəʃt iason da moləʃt det͡ɕ sitəʃe oksam nalənət da koltenət.
Acts 17:10 :	a paβel den silam iza-ʃoʎo-βlak tunamak, jydəm, verijəʃ koltenət. tuʃko mijəmeke, nunəʃt iudej-βlakən sinagogəʃkəʃt kajenət.
Acts 17:11 :	təse-βlak fesːalonikəse det͡ɕ porərak lijənət: nuno xristos nergen ʃomakəm kugu kuməl dene koləʃtənət da, tide t͡ɕənak təge mo manən, vozəmaʃəm ket͡ɕe jeda ʃəmlenət.
Acts 17:12 :	ʃukənʒo iːsuslan yʃanaʃ tyŋalənət, təgak elːin-βlak kokla gət͡ɕ kykʃən akləme ydəramaʃ-βlakat, ʃuko pørjeŋat yʃanenət.
Acts 17:13 :	no paβel verijəʃtat jumən ʃomakəm kalaskala manən palen nalmekəʃt, fesːalonikəse iudej-βlak tuʃkat tolənət, kaləkəm tarataʃ da pudərataʃ tyŋalənət.
Acts 17:14 :	iza-ʃoʎo-βlak paβeləm tunamak teŋəz deke koltenət, a sila den timofej kodənət.
Acts 17:15 :	iza-ʃoʎo-βlak paβeləm afinəʃ ʃumeʃ uʒatenət. vaʃkerak toləʃt manən, sila den timofejlan kalasaʃ paβel uʒatəʃe-βlakəm jodən, βara nunəʃt kajenət.
Acts 17:16 :	afinəʃte nunəm βut͡ɕəməʒ godəm paβel uʒən: ola ʃojak jumo statuj dene tit͡ɕ temən, sadlan t͡ɕonʒo motkot͡ɕ pudəranen.
Acts 17:17 :	sinagogəʃto iudej-βlak denat, izraiʎən juməʒlan kumalʃe molo denat kutəren, ureməʃte βaʃlijme jeŋ-βlak denat ket͡ɕe jeda mutlanen.
Acts 17:18 :	epikurej den stoik ikməɲar filosofat ːtudən dene yt͡ɕaʃaʃ tyŋalən, da iktəʃt ojlenət: «tide aram ojləʃtʃo mom kalasəneʒe?» iːsus da ələʒmaʃ nergen poro uβerəm paβelən kalaskaləməʒlan juʒəʃt ojlenət: «tudo jot jumo-βlak nergen uβertarəʃəla kojeʃ».
Acts 17:19 :	paβeləm pərʎa nalənət, areopagəʃ ːkondenət da jodənət: «mogaj tide təjən kalaskaləme u tunəktəmaʃ, me tudən nergen koləʃtnena əle.
Acts 17:20 :	ala-mogaj ondak koldəməm təj pələʃəʃkəna pəʃtet, sandene me palənena əle, mo tide təgaj?»
Acts 17:21 :	afinəʃte iləʃe-βlaklan, təgak βes βer gət͡ɕ tuʃko tolʃo-βlaklan iktaʒ-mo nergen mutlanen da iktaʒ-mom uəm koləʃtən ʒapəm ertaraʃ peʃak kelʃen.
Acts 17:22 :	a paβel areopag pokʃelan ʃogalən da ojlen: «afinəse kalək! tendan jumo-βlakəm t͡ɕot ʒapləmədam t͡ɕəla got͡ɕat uʒam.
Acts 17:23 :	ola mut͡ɕko ertəʃemla da tendan kumalme βerdam ont͡ɕen koʃtʃemla, ik ʒertβenːikəʃte məj təge βozəməm uʒəm: ”palədəme juməlan”. məj təlanda paləde akləme juməda nergenak uβertarem.
Acts 17:24 :	ulo tyɲam, tuʃto mo ulʃəm pyrəʃø ːjumo, pəlpoməʃən da mlandən gospodʲʃo, ajdeme kid dene əʃtəme xramlaʃte ok ile.
Acts 17:25 :	ajdeme kid dene sluʒitləməm tudo ok jod, βet tudlan nimoat ogeʃ kyl. tudo ʃkeak t͡ɕəlalan iləʃəm, ʃyləʃəm da moləmat pua
Acts 17:26 :	da, t͡ɕumər mlande mut͡ɕko iləʃt manən, ik βyr gət͡ɕ ulo ajdeme tukəməm əʃten, t͡ɕəla kaləklan palemdəme ʒapəʃtəm pyren da iləme βerəʃtlan t͡ɕekəm əʃten.
Acts 17:27 :	juməm kət͡ɕalən, lijme semən tudən deke ʃiʒən liʃeməʃt da muən kertəʃt. vet jumo memnan kokla gət͡ɕ ikte det͡ɕat toraʃte ogəl.
Acts 17:28 :	tudən dene me ilena, koʃtəna, uləna. səlnəmutəm juʒo βozəʃəda kalasəme semən, ”me tudən tukəmʒo uləna”.
Acts 17:29 :	təgerakən, jumən tukəmʒo uləna gən, me tudəm ajdemən ʃonen lukmo da mastarləkʃe dene əʃtəme ʃørtɲø, ʃij ale ky tys semən uʒʃaʃ ogənal.
Acts 17:30 :	palədəmaʃ pagət βert͡ɕ jumo jeŋ-βlaklan mutəm kut͡ɕəkten ogəl, a kəzət t͡ɕəla βere t͡ɕəla jeŋlan, jazəkəʃtəm kasarəkten, jumo deke saβərnaʃ kyʃta:
Acts 17:31 :	tudo ket͡ɕəm palemden, tide ket͡ɕənʒe tyɲam t͡ɕən dene, ont͡ɕəlgot͡ɕ palemdəme ajdeme got͡ɕ suditlaʃ tyŋaleʃ, tidəm t͡ɕəlalan tide ajdeməm koləmaʃ gət͡ɕ ələʒtəməʒ dene ont͡ɕəkten».
Acts 17:32 :	koləmaʃ gət͡ɕ ələʒme nergen kolmeke, iktəʃt igəlt βoʃtələnət, a βesəʃt ojlenət: «tidən nergen təjəm βes ganat koləʃtəna».
Acts 17:33 :	təgerakən, paβel nunən kokla gət͡ɕ lektən kajen.
Acts 17:34 :	a ikməɲarəʃt paβel deke uʃnenət da yʃanaʃ tyŋalənət. nunən koklaʃte areopagəse kaŋaʃəʃte əʃtəʃe dionisij, damaŕ lyman ydəramaʃ da molat lijənət.

[Search]

at͡sts 17:1

amfipoʎ den apolːonijəm ertəmeke, nuno fesːalonikəʃ tolən lektənət, tuʃto iudej-βlakən sinagogəʃt lijən.

amfipoʎ

Amfipol'

den

and

apolːonijəm

Apolloniyym

ertəmeke,
ertə	-meke
erte	-meke
pass	-CVB.PRI
vb2	-adv

nuno

3PL

fesːalonikəʃ

Fessalonikysh

tolən
tol	-ən	-ø
tol	-n	-ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolən
tol	-ən
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

lektənət,
lekt	-ən	-ət
lekt	-n	-ət
go	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

tuʃto

there

av/pa/pr

tuʃto

riddle

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
that	-INE
pr	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
gland	-INE
no	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
banner	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
seed	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
flourish	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
there	-INE
av/pr	-case

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-CNG
vb2	-conn

iudej-βlakən
iudej	-βlak	-ən
iudej	-βlak	-n
Jew	-PL	-GEN
no	-num	-case

sinagogəʃt
sinagogə	-ʃt
sinagogo	-ʃt
synagogue	-3PL
no	-poss

lijən.

lijən

as.a

lijən.
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən.
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:

at͡sts 17:2

paβel molgunamse semənak tuʃko puren da nunən dene, vozəmaʃən ʃomakʃe-βlakəm kut͡ɕəltən, kum ʃumatket͡ɕe mutlanen,

paβel

Pavel

molgunamse

usual

ad/pr

semənak
semən	-ak
semən	-ak
like	-STR
po	-enc

semənak
sem	-ən	-ak
sem	-n	-ak
melody	-GEN	-STR
no	-case	-enc

semənak
sem	-ən	-ak
sem	-n	-ak
sense	-GEN	-STR
no	-case	-enc

tuʃko

av/pr

tuʃko
tu	-ʃko
tu	-ʃke
that	-ILL
pr	-case

tuʃko
tu	-ʃko
tu	-ʃke
gland	-ILL
no	-case

tuʃko
tu	-ʃko
tu	-ʃke
banner	-ILL
no	-case

tuʃko
tuʃ	-ko
tuʃ	-ʃke
seed	-ILL
no	-case

tuʃko
tuʃ	-ko
tuʃ	-ʃke
flourish	-ILL
no	-case

tuʃko
tuʃ	-ko
tuʃ	-ʃke
there	-ILL
av/pr	-case

tuʃko
tuʃko	-ø
tuʃko	-ø
model	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃko
tuʃko	-ø
tuʃko	-ø
model	-CNG
vb2	-conn

puren
pur	-en	-ø
puro	-en	-ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puren
pur	-en
puro	-en
go.in	-CVB
vb2	-adv

and

yes

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

dene,

dene

with

vozəmaʃən
vozəmaʃ	-ən
βozəmaʃ	-n
writing	-GEN
no	-case

vozəmaʃən
vozə	-maʃ	-ən
βozo	-maʃ	-n
write	-NMLZ	-GEN
vb2	-deriv.n	-case

ʃomakʃe-βlakəm
ʃomak	-ʃe	-βlak	-əm
ʃomak	-ʒe	-βlak	-m
word	-3SG	-PL	-ACC
no	-poss	-num	-case

kut͡ɕəltən,
kut͡ɕəlt	-ən	-ø
kut͡ɕəlt	-n	-ø
hold	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kut͡ɕəltən,
kut͡ɕəlt	-ən
kut͡ɕəlt	-n
hold	-CVB
vb1	-adv

kum

godfather.of.one's.child

kum

three

ʃumatket͡ɕe

Saturday

mutlanen,
mutlan	-en	-ø
mutlane	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mutlanen,
mutlan	-en
mutlane	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,

at͡sts 17:3

nunəlan vozəmaʃəm uməltaren. xristos kugu orləkəm uʒʃaʃ da koləmaʃ gət͡ɕ ələʒ kənelʃaʃ ulmaʃ manən ont͡ɕəkten. tudo ojlen: «məjən təlanda uβertarəme iːsus – xristos uleʃ».

nunəlan

them

nunəlan
nuno	-lan
nuno	-lan
3PL	-DAT
pr	-case

nunəlan
nunə	-la	-n
nuno	-la	-n
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

vozəmaʃəm
vozəmaʃ	-əm
βozəmaʃ	-m
writing	-ACC
no	-case

vozəmaʃəm
vozə	-maʃ	-əm
βozo	-maʃ	-m
write	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

uməltaren.
uməltar	-en	-ø
uməltare	-en	-ø
explain	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

uməltaren.
uməltar	-en
uməltare	-en
explain	-CVB
vb2	-adv

xristos

Khristos

kugu

big

ad/no

orləkəm
orlək	-əm
orlək	-m
torment	-ACC
no	-case

orləkəm
or	-lək	-əm
or	-lək	-m
fortress	-for	-ACC
ad/no	-deriv.ad	-case

uʒʃaʃ

future

uʒʃaʃ
uʒ	-ʃaʃ
uʒ	-ʃaʃ
see	-PTCP.FUT
vb1	-ad

and

yes

koləmaʃ

death

koləmaʃ
kolə	-maʃ
kolo	-maʃ
die	-NMLZ
vb2	-deriv.n

gət͡ɕ

from

ələʒ
əl	-ʲe	-ʒ
ul	-je	-ʒe
be	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

ələʒ
ələʒ	-ø
ələʒ	-ø
flare.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ələʒ
ələʒ	-ø
ələʒ	-ø
flare.up	-CNG
vb1	-conn

ələʒ
ələʒ	-ø
ələʒ	-ø
flare.up	-CVB
vb1	-adv

kənelʃaʃ
kəɲel	-ʃaʃ
kəɲel	-ʃaʃ
get.up	-PTCP.FUT
vb1	-ad

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

manən

that

manən
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

ont͡ɕəkten.
ont͡ɕəkt	-en	-ø
ont͡ɕəkto	-en	-ø
show	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ont͡ɕəkten.
ont͡ɕəkt	-en
ont͡ɕəkto	-en
show	-CVB
vb2	-adv

ont͡ɕəkten.
ont͡ɕə	-kt	-en	-ø
ont͡ɕo	-kte	-en	-ø
look	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

ont͡ɕəkten.
ont͡ɕə	-kt	-en
ont͡ɕo	-kte	-en
look	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

tudo

3SG

ojlen:
ojl	-en	-ø
ojlo	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen:
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

«məjən

məjən

«məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

uβertarəme

announced

uβertarəme
uβertarə	-me
uβertare	-me
announce	-PTCP.PASS
vb2	-ad

iːsus –

iːsus

Jesus

xristos

Khristos

uleʃ».
ul	-eʃ
ulo	-eʃ
is	-LAT
ad/no/vb	-case

uleʃ».
ul	-eʃ
ul	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.

at͡sts 17:4

koləʃtʃo-βlak kokla gət͡ɕ juʒəʃt yʃanaʃ tyŋalənət da paβel den sila deke uʃnenət, təgak izraiʎən juməʒlan kumalʃe ʃuko elːin da pagaləme jatər ydəramaʃ uʃnen.

koləʃtʃo-βlak
koləʃtʃo	-βlak
koləʃtʃo	-βlak
obedient	-PL
no	-num

koləʃtʃo-βlak
koləʃt	-ʃo	-βlak
koləʃt	-ʃe	-βlak
listen	-PTCP.ACT	-PL
vb1	-ad	-num

koləʃtʃo-βlak
kol	-əʃt	-ʃo	-βlak
kol	-ʃt	-ʒe	-βlak
fish	-3PL	-3SG	-PL
no	-poss	-poss	-num

koləʃtʃo-βlak
kol	-əʃt	-ʃo	-βlak
kol	-ʃt	-ʒe	-βlak
Pisces	-3PL	-3SG	-PL
no	-poss	-poss	-num

koləʃtʃo-βlak
kolə	-ʃt	-ʃo	-βlak
kolo	-ʃt	-ʒe	-βlak
twenty	-3PL	-3SG	-PL
nm	-poss	-poss	-num

kokla

distance

ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gət͡ɕ

from

juʒəʃt

some

av/pr

juʒəʃt
juʒ	-əʃt
juʒ	-ʃt
air	-3PL
no	-poss

juʒəʃt
juʒə	-ʃt
juʒo	-ʃt
some	-3PL
pr	-poss

yʃanaʃ
yʃan	-aʃ
yʃane	-aʃ
believe	-INF
vb2	-inf

tyŋalənət
tyŋal	-ən	-ət
tyŋal	-n	-ət
start	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

and

yes

paβel

Pavel

den

and

sila
si	-la
si	-la
B	-COMP
no	-case

sila
si	-la
si	-la
B	-PL
no	-num

sila
si	-la
si	-la
X	-STR
pa	-enc

sila
si	-la
si	-la
B	-STR
no	-enc

deke

uʃnenət,
uʃn	-en	-ət
uʃno	-en	-ət
join	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

təgak

like.this

ad/av/co/pa/pr

izraiʎən
izraiʎ	-ən
izraiʎ	-n
Israel	-GEN
pn	-case

juməʒlan
jumə	-ʒ	-lan
jumo	-ʒe	-lan
god	-3SG	-DAT
in/no	-poss	-case

juməʒlan
jumə	-ʒ	-la	-n
jumo	-ʒe	-la	-n
god	-3SG	-PL	-GEN
in/no	-poss	-num	-case

kumalʃe

person.praying

kumalʃe
kumal	-ʃe
kumal	-ʃe
pray	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ʃuko

a.lot

ad/av/no

elːin

*ː

***

and

yes

pagaləme

respected

pagaləme
pagalə	-me
pagale	-me
respect	-PTCP.PASS
vb2	-ad

jatər

much

av/no/pr

ydəramaʃ

woman

uʃnen.
uʃn	-en	-ø
uʃno	-en	-ø
join	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

uʃnen.
uʃn	-en
uʃno	-en
join	-CVB
vb2	-adv

And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.

at͡sts 17:5

no yʃanədəme iudej-βlakəm køranəmaʃ aβalten, nuno olase pernəl koʃtʃo ikməɲar jørdəmø jeŋəm pot͡ɕeʃəʃt naŋgajenət, ʃuko kaləkəm pogenət, olaʃte tumam nøltalənət. iasonən pørtʃø deke liʃemənət, paβel den silam kalək ont͡ɕək luktaʃ tərʃenət.

but

co/no/pa

gee.up

yʃanədəme

distrustful

yʃanədəme
yʃanə	-dəme
yʃane	-dəme
believe	-PTCP.NEG
vb2	-ad

iudej-βlakəm
iudej	-βlak	-əm
iudej	-βlak	-m
Jew	-PL	-ACC
no	-num	-case

køranəmaʃ

envy

køranəmaʃ
køranə	-maʃ
kørane	-maʃ
envy	-NMLZ
vb2	-deriv.n

aβalten,
aβalt	-en	-ø
aβalte	-en	-ø
grasp	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

aβalten,
aβalt	-en
aβalte	-en
grasp	-CVB
vb2	-adv

nuno

3PL

olase

urban

olase
ola	-se
ola	-se
city	-ADJ
no	-deriv.ad

olase
ola	-se
ola	-se
motley	-ADJ
ad	-deriv.ad

pernəl
pernəl	-ø
pernəl	-ø
hit.against	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

pernəl
pernəl	-ø
pernəl	-ø
hit.against	-CNG
vb1	-conn

pernəl
pernəl	-ø
pernəl	-ø
hit.against	-CVB
vb1	-adv

koʃtʃo

passerby

ad/no

koʃtʃo
koʃt	-ʃo
koʃt	-ʃe
go	-PTCP.ACT
vb1	-ad

koʃtʃo
koʃt	-ʃo
koʃt	-ʒe
X	-3SG
de	-poss

koʃtʃo
koʃt	-ʃo
koʃt	-ʒe
go	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

koʃtʃo
koʃt	-ø	-ʃo
koʃt	-ø	-ʒe
go	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

koʃtʃo
koʃt	-ø	-ʃo
koʃt	-ø	-ʒe
go	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

ikməɲar

some

ad/av/nm/pr

jørdəmø

unfit

ad/no

jørdəmø
jør	-dəmø
jør	-dəme
refreshments	-without
no	-deriv.ad

jeŋəm
jeŋ	-əm
jeŋ	-m
person	-ACC
ad/no	-case

pot͡ɕeʃəʃt
pot͡ɕeʃ	-əʃt
pot͡ɕeʃ	-ʃt
recent	-3PL
ad/av/po	-poss

pot͡ɕeʃəʃt
pot͡ɕ	-eʃ	-əʃt
pot͡ɕ	-eʃ	-ʃt
tail	-LAT	-3PL
no	-case	-poss

naŋgajenət,
naŋgaj	-en	-ət
naŋgaje	-en	-ət
take	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

ʃuko

a.lot

ad/av/no

kaləkəm
kalək	-əm
kalək	-m
people	-ACC
no	-case

pogenət,
pog	-en	-ət
pogo	-en	-ət
gather	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

olaʃte
ola	-ʃte
ola	-ʃte
city	-INE
no	-case

olaʃte
ola	-ʃte
ola	-ʃte
motley	-INE
ad	-case

tumam
tuma	-m
tuma	-m
quarrel	-ACC
no	-case

tumam
tuma	-m
tuma	-em
quarrel	-1SG
no	-poss

tumam
tuma	-m	-ø
tuma	-em	-ø
quarrel	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tumam
tuma	-m	-ø
tuma	-em	-ø
quarrel	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tumam
tuma	-m	-ø
tuma	-em	-ø
quarrel	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

nøltalənət.
nøltal	-ən	-ət
nøltal	-n	-ət
raise	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

iasonən

Iasonyn

pørtʃø
pørt	-ʃø
pørt	-ʒe
house	-3SG
no	-poss

deke

liʃemənət,
liʃem	-ən	-ət
liʃem	-n	-ət
go.closer.to	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

paβel

Pavel

den

and

silam
si	-la	-m
si	-la	-m
B	-PL	-ACC
no	-num	-case

silam
si	-la	-m
si	-la	-em
B	-COMP	-1SG
no	-case	-poss

silam
si	-la	-m
si	-la	-em
B	-PL	-1SG
no	-num	-poss

kalək

people

ont͡ɕək

forward

av/po

luktaʃ
lukt	-aʃ
lukt	-aʃ
lead.out	-INF
vb1	-inf

tərʃenət.
tərʃ	-en	-ət
tərʃe	-en	-ət
try	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.

at͡sts 17:6

no nunəm muən ogətəlat, iasonəm da ikməɲar iza-ʃoʎəm olase βujlatəʃe-βlak deke kut͡ɕen kondenət da kət͡ɕkərenət: «tyɲam pudəratəlʃe nine jeŋ-βlak ənde təʃkat tolənət,

but

co/no/pa

gee.up

nunəm

them

nunəm
nuno	-m
nuno	-m
3PL	-ACC
pr	-case

muən
mu	-ən	-ø
mu	-n	-ø
find	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

muən
mu	-ən
mu	-n
find	-CVB
vb1	-adv

ogətəlat,
og	-ət	-əl	-ø	-at
og	-ət	-ul	-ø	-at
NEG	-3PL	-be	-CNG	-and
vb	-pers	-vb	-conn	-enc

iasonəm

Iasonym

and

yes

ikməɲar

some

ad/av/nm/pr

iza-ʃoʎəm
iza-ʃoʎə	-m
iza-ʃoʎo	-m
brothers	-ACC
no	-case

olase

urban

olase
ola	-se
ola	-se
city	-ADJ
no	-deriv.ad

olase
ola	-se
ola	-se
motley	-ADJ
ad	-deriv.ad

βujlatəʃe-βlak
βujlatəʃe	-βlak
βujlatəʃe	-βlak
leading	-PL
ad/no	-num

βujlatəʃe-βlak
βujlatə	-ʃe	-βlak
βujlate	-ʃe	-βlak
lead	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

deke

kut͡ɕen
kut͡ɕ	-en	-ø
kut͡ɕo	-en	-ø
hold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kut͡ɕen
kut͡ɕ	-en
kut͡ɕo	-en
hold	-CVB
vb2	-adv

kondenət
kond	-en	-ət
kondo	-en	-ət
bring	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

and

yes

kət͡ɕkərenət:
kət͡ɕkər	-en	-ət
kət͡ɕkəre	-en	-ət
shout	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«tyɲam
tyɲa	-m
tyɲa	-m
world	-ACC
no	-case

«tyɲam
tyɲa	-m
tyɲa	-em
world	-1SG
no	-poss

«tyɲam
tyɲa	-m	-ø
tyɲa	-em	-ø
world	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

«tyɲam
tyɲa	-m	-ø
tyɲa	-em	-ø
world	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

«tyɲam
tyɲa	-m	-ø
tyɲa	-em	-ø
world	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

pudəratəlʃe

disrupter

pudəratəlʃe
pudəratəl	-ʃe
pudəratəl	-ʃe
stir	-PTCP.ACT
vb1	-ad

nine

these

jeŋ-βlak
jeŋ	-βlak
jeŋ	-βlak
person	-PL
ad/no	-num

ənde

now

av/pa

təʃkat
təʃk	-at
təʃke	-at
here	-and
av/pr	-enc

təʃkat
təʃ	-k	-at
təʃ	-ʃke	-at
here	-ILL	-and
av/pr	-case	-enc

tolənət,
tol	-ən	-ət
tol	-n	-ət
come	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;

at͡sts 17:7

a iason nunəm ʃkeʒ deke purten! vesəm, iːsusəm, kugəʒalan ʃotlen, nuno t͡ɕəlan kesaŕən kyʃtəməʒ-βlak βaʃtareʃ əʃtat».

and

iason

Iason

nunəm

them

nunəm
nuno	-m
nuno	-m
3PL	-ACC
pr	-case

ʃkeʒ
ʃke	-ʒ
ʃke	-ʒe
REFL	-3SG
pr	-poss

deke

purten!
purt	-en	-ø
purto	-en	-ø
bring.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

purten!
purt	-en
purto	-en
bring.in	-CVB
vb2	-adv

vesəm,
ves	-əm
βes	-m
different	-ACC
ad/pr	-case

vesəm,
vesə	-m
βese	-m
different	-ACC
ad/no/pr	-case

iːsusəm,
iːsus	-əm
iːsus	-m
Jesus	-ACC
na	-case

kugəʒalan
kugəʒa	-lan
kugəʒa	-lan
czar	-DAT
no	-case

kugəʒalan
kugəʒa	-la	-n
kugəʒa	-la	-n
czar	-PL	-GEN
no	-num	-case

ʃotlen,
ʃotl	-en	-ø
ʃotlo	-en	-ø
count	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃotlen,
ʃotl	-en
ʃotlo	-en
count	-CVB
vb2	-adv

nuno

3PL

t͡ɕəlan

all

av/pr

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-an
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəl	-an
t͡ɕəl	-an
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-n
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

kesaŕən
kesaŕ	-ən
kesaŕ	-n
monarch	-GEN
no	-case

kyʃtəməʒ-βlak
kyʃtəmə	-ʒ	-βlak
kyʃtəmø	-ʒe	-βlak
ordered	-3SG	-PL
ad	-poss	-num

kyʃtəməʒ-βlak
kyʃtə	-mə	-ʒ	-βlak
kyʃtø	-me	-ʒe	-βlak
order	-PTCP.PASS	-3SG	-PL
vb2	-ad	-poss	-num

βaʃtareʃ

toward

ad/av/po

βaʃtareʃ
βaʃtar	-eʃ
βaʃtar	-eʃ
maple	-LAT
no	-case

əʃtat».
ə	-ʃ	-t	-at
ə	-ʃ	-t	-at
NEG	-PST	-3PL	-and
vb	-tense	-pers	-enc

əʃtat».
əʃt	-at
əʃte	-at
do	-3PL
vb2	-pers

əʃtat».
əʃt	-a	-t
əʃte	-a	-at
do	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

əʃtat».
əʃt	-ø	-at
əʃte	-ø	-at
do	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.

at͡sts 17:8

tidəm kolən, kalək da olase βujlatəʃe-βlak pudəranaʃ tyŋalənət.

tidəm
tidə	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

kolən,
kol	-ən
kol	-n
fish	-GEN
no	-case

kolən,
kol	-ən
kol	-n
Pisces	-GEN
no	-case

kolən,
kolə	-n
kolo	-n
twenty	-GEN
nm	-case

kolən,
kol	-ən	-ø
kol	-n	-ø
hear	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kolən,
kol	-ən
kol	-n
hear	-CVB
vb1	-adv

kalək

people

and

yes

olase

urban

olase
ola	-se
ola	-se
city	-ADJ
no	-deriv.ad

olase
ola	-se
ola	-se
motley	-ADJ
ad	-deriv.ad

βujlatəʃe-βlak
βujlatəʃe	-βlak
βujlatəʃe	-βlak
leading	-PL
ad/no	-num

βujlatəʃe-βlak
βujlatə	-ʃe	-βlak
βujlate	-ʃe	-βlak
lead	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

pudəranaʃ
pudəran	-aʃ
pudərane	-aʃ
mix	-INF
vb2	-inf

tyŋalənət.
tyŋal	-ən	-ət
tyŋal	-n	-ət
start	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.

at͡sts 17:9

nunəʃt iason da moləʃt det͡ɕ sitəʃe oksam nalənət da koltenət.

nunəʃt
nuno	-ʃt
nuno	-ʃt
3PL	-3PL
pr	-poss

iason

Iason

and

yes

moləʃt
molə	-ʃt
molo	-ʃt
other	-3PL
no/pr	-poss

det͡ɕ

from

sitəʃe

sufficient

sitəʃe
sitə	-ʃe
site	-ʃe
suffice	-PTCP.ACT
vb2	-ad

oksam
oksa	-m
oksa	-m
money	-ACC
no	-case

oksam
oksa	-m
oksa	-em
money	-1SG
no	-poss

oksam
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

oksam
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

oksam
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

nalənət
nal	-ən	-ət
nal	-n	-ət
take	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

and

yes

koltenət.
kolt	-en	-ət
kolto	-en	-ət
send	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.

at͡sts 17:10

a paβel den silam iza-ʃoʎo-βlak tunamak, jydəm, verijəʃ koltenət. tuʃko mijəmeke, nunəʃt iudej-βlakən sinagogəʃkəʃt kajenət.

and

paβel

Pavel

den

and

silam
si	-la	-m
si	-la	-m
B	-PL	-ACC
no	-num	-case

silam
si	-la	-m
si	-la	-em
B	-COMP	-1SG
no	-case	-poss

silam
si	-la	-m
si	-la	-em
B	-PL	-1SG
no	-num	-poss

iza-ʃoʎo-βlak
iza-ʃoʎo	-βlak
iza-ʃoʎo	-βlak
brothers	-PL
no	-num

tunamak,

tunamak

immediately

tunamak,
tunam	-ak
tunam	-ak
then	-STR
av	-enc

tunamak,
tuna	-m	-ak
tuna	-m	-ak
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

tunamak,
tuna	-m	-ak
tuna	-em	-ak
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

tunamak,
tuna	-m	-a	-k
tuna	-em	-a	-ak
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

tunamak,
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

tunamak,
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak,
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak,
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

tunamak,
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

tunamak,
tuna	-m	-	-ak
tuna	-em	-je	-ak
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

jydəm,

jydəm

at.night

jydəm,
jyd	-əm
jyd	-m
night	-ACC
no	-case

verijəʃ

Veriyysh

koltenət.
kolt	-en	-ət
kolto	-en	-ət
send	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

tuʃko

av/pr

tuʃko
tu	-ʃko
tu	-ʃke
that	-ILL
pr	-case

tuʃko
tu	-ʃko
tu	-ʃke
gland	-ILL
no	-case

tuʃko
tu	-ʃko
tu	-ʃke
banner	-ILL
no	-case

tuʃko
tuʃ	-ko
tuʃ	-ʃke
seed	-ILL
no	-case

tuʃko
tuʃ	-ko
tuʃ	-ʃke
flourish	-ILL
no	-case

tuʃko
tuʃ	-ko
tuʃ	-ʃke
there	-ILL
av/pr	-case

tuʃko
tuʃko	-ø
tuʃko	-ø
model	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃko
tuʃko	-ø
tuʃko	-ø
model	-CNG
vb2	-conn

mijəmeke,
mijə	-meke
mije	-meke
come	-CVB.PRI
vb2	-adv

nunəʃt
nuno	-ʃt
nuno	-ʃt
3PL	-3PL
pr	-poss

iudej-βlakən
iudej	-βlak	-ən
iudej	-βlak	-n
Jew	-PL	-GEN
no	-num	-case

sinagogəʃkəʃt
sinagogə	-ʃkə	-ʃt
sinagogo	-ʃke	-ʃt
synagogue	-ILL	-3PL
no	-case	-poss

kajenət.
kaj	-en	-ət
kaje	-en	-ət
go	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews.

at͡sts 17:1ː

təse-βlak fesːalonikəse det͡ɕ porərak lijənət: nuno xristos nergen ʃomakəm kugu kuməl dene koləʃtənət da, tide t͡ɕənak təge mo manən, vozəmaʃəm ket͡ɕe jeda ʃəmlenət.

təse-βlak
təse	-βlak
təse	-βlak
local	-PL
ad/no/pr	-num

fesːalonikəse

Fessalonikyse

det͡ɕ

from

porərak
porə	-rak
poro	-rak
good	-COMP
ad	-deg

lijənət:
lij	-ən	-ət
lij	-n	-ət
be	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

nuno

3PL

xristos

Khristos

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

ʃomakəm
ʃomak	-əm
ʃomak	-m
word	-ACC
no	-case

kugu

big

ad/no

kuməl

mood

dene

with

koləʃtənət
koləʃt	-ən	-ət
koləʃt	-n	-ət
listen	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

da,

and

da,

yes

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

t͡ɕənak

really

av/pa

t͡ɕənak
t͡ɕən	-ak
t͡ɕən	-ak
truth	-STR
ad/av/no	-enc

təge

av/pa/pr

what

ad/av/pa/pr

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

vozəmaʃəm
vozəmaʃ	-əm
βozəmaʃ	-m
writing	-ACC
no	-case

vozəmaʃəm
vozə	-maʃ	-əm
βozo	-maʃ	-m
write	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

ket͡ɕe

sun

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-CNG
vb2	-conn

jeda

each

ʃəmlenət.
ʃəml	-en	-ət
ʃəmle	-en	-ət
research	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.

at͡sts 17:12

ʃukənʒo iːsuslan yʃanaʃ tyŋalənət, təgak elːin-βlak kokla gət͡ɕ kykʃən akləme ydəramaʃ-βlakat, ʃuko pørjeŋat yʃanenət.

ʃukənʒo

most.of.them

ʃukənʒo
ʃukən	-ʒo
ʃukən	-ʒe
a.lot	-3SG
av	-poss

ʃukənʒo
ʃukə	-n	-ʒo
ʃuko	-n	-ʒe
a.lot	-GEN	-3SG
ad/av/no	-case	-poss

iːsuslan
iːsus	-lan
iːsus	-lan
Jesus	-DAT
na	-case

iːsuslan
iːsus	-la	-n
iːsus	-la	-n
Jesus	-PL	-GEN
na	-num	-case

yʃanaʃ
yʃan	-aʃ
yʃane	-aʃ
believe	-INF
vb2	-inf

tyŋalənət,
tyŋal	-ən	-ət
tyŋal	-n	-ət
start	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

təgak

like.this

ad/av/co/pa/pr

elːin-βlak

*ː

***

kokla

distance

ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gət͡ɕ

from

kykʃən

high

kykʃən
kykʃə	-n
kykʃø	-n
high	-GEN
ad	-case

akləme

evaluative

akləme
aklə	-me
akle	-me
assess	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ydəramaʃ-βlakat,
ydəramaʃ	-βlak	-at
ydəramaʃ	-βlak	-at
woman	-PL	-and
no	-num	-enc

ʃuko

a.lot

ad/av/no

pørjeŋat
pørjeŋ	-at
pørjeŋ	-at
man	-and
no	-enc

yʃanenət.
yʃan	-en	-ət
yʃane	-en	-ət
believe	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.

at͡sts 17:13

no paβel verijəʃtat jumən ʃomakəm kalaskala manən palen nalmekəʃt, fesːalonikəse iudej-βlak tuʃkat tolənət, kaləkəm tarataʃ da pudərataʃ tyŋalənət.

but

co/no/pa

gee.up

paβel

Pavel

verijəʃtat

Veriyyshtat

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

ʃomakəm
ʃomak	-əm
ʃomak	-m
word	-ACC
no	-case

kalaskala
kalaskal	-a
kalaskale	-a
talk	-3SG
vb2	-pers

manən

that

manən
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

palen
pal	-en	-ø
pale	-en	-ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

palen
pal	-en
pale	-en
know	-CVB
vb2	-adv

nalmekəʃt,
nal	-mekə	-ʃt
nal	-meke	-ʃt
take	-CVB.PRI	-3PL
vb1	-adv	-poss

fesːalonikəse

Fessalonikyse

iudej-βlak
iudej	-βlak
iudej	-βlak
Jew	-PL
no	-num

tuʃkat
tuʃk	-at
tuʃko	-at
X	-and
av/pr	-enc

tuʃkat
tuʃk	-at
tuʃko	-at
model	-3PL
vb2	-pers

tuʃkat
tuʃk	-a	-t
tuʃko	-a	-at
model	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

tuʃkat
tu	-ʃk	-at
tu	-ʃke	-at
that	-ILL	-and
pr	-case	-enc

tuʃkat
tu	-ʃk	-at
tu	-ʃke	-at
gland	-ILL	-and
no	-case	-enc

tuʃkat
tu	-ʃk	-at
tu	-ʃke	-at
banner	-ILL	-and
no	-case	-enc

tuʃkat
tuʃ	-k	-at
tuʃ	-ʃke	-at
seed	-ILL	-and
no	-case	-enc

tuʃkat
tuʃ	-k	-at
tuʃ	-ʃke	-at
flourish	-ILL	-and
no	-case	-enc

tuʃkat
tuʃ	-k	-at
tuʃ	-ʃke	-at
there	-ILL	-and
av/pr	-case	-enc

tuʃkat
tuʃk	-ø	-at
tuʃko	-ø	-at
model	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

tolənət,
tol	-ən	-ət
tol	-n	-ət
come	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

kaləkəm
kalək	-əm
kalək	-m
people	-ACC
no	-case

tarataʃ
tarat	-aʃ
tarate	-aʃ
incline.to	-INF
vb2	-inf

and

yes

pudərataʃ
pudərat	-aʃ
pudərate	-aʃ
stir	-INF
vb2	-inf

tyŋalənət.
tyŋal	-ən	-ət
tyŋal	-n	-ət
start	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.

at͡sts 17:14

iza-ʃoʎo-βlak paβeləm tunamak teŋəz deke koltenət, a sila den timofej kodənət.

iza-ʃoʎo-βlak
iza-ʃoʎo	-βlak
iza-ʃoʎo	-βlak
brothers	-PL
no	-num

paβeləm

Pavelym

tunamak

immediately

tunamak
tunam	-ak
tunam	-ak
then	-STR
av	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-m	-ak
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-em	-ak
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

tunamak
tuna	-m	-a	-k
tuna	-em	-a	-ak
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

tunamak
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

tunamak
tuna	-m	-	-ak
tuna	-em	-je	-ak
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

teŋəz

sea

deke

koltenət,
kolt	-en	-ət
kolto	-en	-ət
send	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

and

sila
si	-la
si	-la
B	-COMP
no	-case

sila
si	-la
si	-la
B	-PL
no	-num

sila
si	-la
si	-la
X	-STR
pa	-enc

sila
si	-la
si	-la
B	-STR
no	-enc

den

and

timofej

Timofey

kodənət.
kod	-ən	-ət
kod	-n	-ət
stay	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

at͡sts 17:15

iza-ʃoʎo-βlak paβeləm afinəʃ ʃumeʃ uʒatenət. vaʃkerak toləʃt manən, sila den timofejlan kalasaʃ paβel uʒatəʃe-βlakəm jodən, βara nunəʃt kajenət.

iza-ʃoʎo-βlak
iza-ʃoʎo	-βlak
iza-ʃoʎo	-βlak
brothers	-PL
no	-num

paβeləm

Pavelym

afinəʃ
afin	-əʃ
afin	-ʃ
Athens	-ILL
pn	-case

ʃumeʃ

ʃumeʃ
ʃum	-eʃ
ʃum	-eʃ
tire	-3SG
vb1	-pers

ʃumeʃ
ʃu	-meʃ
ʃu	-meʃ
reach	-CVB.FUT
vb1	-adv

ʃumeʃ
ʃu	-meʃ
ʃu	-meʃ
ferment	-CVB.FUT
vb1	-adv

ʃumeʃ
ʃu	-meʃ
ʃu	-meʃ
whittle	-CVB.FUT
vb1	-adv

ʃumeʃ
ʃu	-m	-eʃ
ʃu	-me	-eʃ
reach	-PTCP.PASS	-LAT
vb1	-ad	-case

ʃumeʃ
ʃu	-m	-eʃ
ʃu	-me	-eʃ
ferment	-PTCP.PASS	-LAT
vb1	-ad	-case

ʃumeʃ
ʃu	-m	-eʃ
ʃu	-me	-eʃ
whittle	-PTCP.PASS	-LAT
vb1	-ad	-case

uʒatenət.
uʒat	-en	-ət
uʒate	-en	-ət
accompany	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

vaʃkerak

βaʃkerak

sooner

vaʃkerak
vaʃke	-rak
βaʃke	-rak
soon	-COMP
ad/av/no	-deg

toləʃt
tol	-əʃt
tol	-ʃt
come	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

toləʃt
tolə	-ʃt
tolo	-ʃt
steal	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

toləʃt
tolə	-ʃ	-t
tolo	-ʃ	-t
steal	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

sila
si	-la
si	-la
B	-COMP
no	-case

sila
si	-la
si	-la
B	-PL
no	-num

sila
si	-la
si	-la
X	-STR
pa	-enc

sila
si	-la
si	-la
B	-STR
no	-enc

den

and

timofejlan

Timofeylan

kalasaʃ
kalas	-aʃ
kalase	-aʃ
say	-INF
vb2	-inf

paβel

Pavel

uʒatəʃe-βlakəm
uʒatəʃe	-βlak	-əm
uʒatəʃe	-βlak	-m
person.seeing.people.off	-PL	-ACC
no	-num	-case

uʒatəʃe-βlakəm
uʒatə	-ʃe	-βlak	-əm
uʒate	-ʃe	-βlak	-m
accompany	-PTCP.ACT	-PL	-ACC
vb2	-ad	-num	-case

jodən,
jod	-ən
jod	-n
iodine	-GEN
no	-case

jodən,
jod	-ən	-ø
jod	-n	-ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

jodən,
jod	-ən
jod	-n
ask	-CVB
vb1	-adv

βara

then

av/pa

βara

pole

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

nunəʃt
nuno	-ʃt
nuno	-ʃt
3PL	-3PL
pr	-poss

kajenət.
kaj	-en	-ət
kaje	-en	-ət
go	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed.

at͡sts 17:16

afinəʃte nunəm βut͡ɕəməʒ godəm paβel uʒən: ola ʃojak jumo statuj dene tit͡ɕ temən, sadlan t͡ɕonʒo motkot͡ɕ pudəranen.

afinəʃte
afin	-əʃte
afin	-ʃte
Athens	-INE
pn	-case

nunəm

them

nunəm
nuno	-m
nuno	-m
3PL	-ACC
pr	-case

βut͡ɕəməʒ
βut͡ɕəmə	-ʒ
βut͡ɕəmo	-ʒe
expected	-3SG
ad	-poss

βut͡ɕəməʒ
βut͡ɕə	-mə	-ʒ
βut͡ɕo	-me	-ʒe
wait	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

godəm

during

paβel

Pavel

uʒən:
uʒ	-ən	-ø
uʒ	-n	-ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

uʒən:
uʒ	-ən
uʒ	-n
see	-CVB
vb1	-adv

uʒən:
u	-ʒə	-n
u	-ʒe	-n
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

ola

city

ola

motley

ola
o	-la
o	-la
oh	-STR
in	-enc

ʃojak

lie

ad/no

ʃojak
ʃoja	-k
ʃoja	-ak
lie	-STR
ad/no	-enc

ʃojak
ʃoj	-ak
ʃoj	-ak
birch.bark.shoe.edging	-STR
no	-enc

ʃojak
ʃoj	-ak
ʃoj	-ak
X	-STR
de	-enc

jumo

god

in/no

statuj

statue

dene

with

tit͡ɕ

full

ad/av/po

temən,

temən

filling.everything

temən,
temə	-n
teme	-n
subject	-GEN
no	-case

temən,
tem	-ən	-ø
tem	-n	-ø
fill.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

temən,
tem	-ən
tem	-n
fill.up	-CVB
vb1	-adv

temən,
te	-m	-ən
te	-em	-n
2PL	-1SG	-GEN
pr	-poss	-case

temən,
te	-m	-ən	-ø
te	-em	-n	-ø
you	-TRANS	-PST2	-3SG
pr	-deriv.v	-tense	-pers

temən,
te	-m	-ən
te	-em	-n
you	-TRANS	-CVB
pr	-deriv.v	-adv

sadlan

therefore

sadlan
sad	-lan
sad	-lan
garden	-DAT
no	-case

sadlan
sad	-la	-n
sad	-la	-n
garden	-PL	-GEN
no	-num	-case

t͡ɕonʒo
t͡ɕon	-ʒo
t͡ɕon	-ʒe
soul	-3SG
no	-poss

motkot͡ɕ

exceedingly

pudəranen.
pudəran	-en	-ø
pudərane	-en	-ø
mix	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pudəranen.
pudəran	-en
pudərane	-en
mix	-CVB
vb2	-adv

Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

at͡sts 17:17

sinagogəʃto iudej-βlak denat, izraiʎən juməʒlan kumalʃe molo denat kutəren, ureməʃte βaʃlijme jeŋ-βlak denat ket͡ɕe jeda mutlanen.

sinagogəʃto
sinagogə	-ʃto
sinagogo	-ʃte
synagogue	-INE
no	-case

iudej-βlak
iudej	-βlak
iudej	-βlak
Jew	-PL
no	-num

denat,
den	-at
den	-at
and	-and
co	-enc

denat,
den	-at
dene	-at
with	-and
po	-enc

izraiʎən
izraiʎ	-ən
izraiʎ	-n
Israel	-GEN
pn	-case

juməʒlan
jumə	-ʒ	-lan
jumo	-ʒe	-lan
god	-3SG	-DAT
in/no	-poss	-case

juməʒlan
jumə	-ʒ	-la	-n
jumo	-ʒe	-la	-n
god	-3SG	-PL	-GEN
in/no	-poss	-num	-case

kumalʃe

person.praying

kumalʃe
kumal	-ʃe
kumal	-ʃe
pray	-PTCP.ACT
vb1	-ad

molo

other

no/pr

denat
den	-at
den	-at
and	-and
co	-enc

denat
den	-at
dene	-at
with	-and
po	-enc

kutəren,
kutər	-en	-ø
kutəro	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kutəren,
kutər	-en
kutəro	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

ureməʃte
urem	-əʃte
urem	-ʃte
street	-INE
no	-case

βaʃlijme

meeting

βaʃlijme
βaʃlij	-me
βaʃlij	-me
meet	-PTCP.PASS
vb1	-ad

jeŋ-βlak
jeŋ	-βlak
jeŋ	-βlak
person	-PL
ad/no	-num

denat
den	-at
den	-at
and	-and
co	-enc

denat
den	-at
dene	-at
with	-and
po	-enc

ket͡ɕe

sun

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-CNG
vb2	-conn

jeda

each

mutlanen.
mutlan	-en	-ø
mutlane	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mutlanen.
mutlan	-en
mutlane	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.

at͡sts 17:18

epikurej den stoik ikməɲar filosofat ːtudən dene yt͡ɕaʃaʃ tyŋalən, da iktəʃt ojlenət: «tide aram ojləʃtʃo mom kalasəneʒe?» iːsus da ələʒmaʃ nergen poro uβerəm paβelən kalaskaləməʒlan juʒəʃt ojlenət: «tudo jot jumo-βlak nergen uβertarəʃəla kojeʃ».

epikurej

Epikurey

den

and

stoik

*ː

***

ikməɲar

some

ad/av/nm/pr

filosofat
filosof	-at
filosof	-at
philosopher	-and
no	-enc

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

dene

with

yt͡ɕaʃaʃ
yt͡ɕaʃ	-aʃ
yt͡ɕaʃe	-aʃ
compete	-INF
vb2	-inf

tyŋalən,
tyŋal	-ən	-ø
tyŋal	-n	-ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tyŋalən,
tyŋal	-ən
tyŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

and

yes

iktəʃt
iktə	-ʃt
ikte	-ʃt
one	-3PL
nm/pr	-poss

ojlenət:
ojl	-en	-ət
ojlo	-en	-ət
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«tide

tide

this

«tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

«tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

aram

in.vain

ad/av

aram
ara	-m
ara	-m
body	-ACC
no	-case

aram
ara	-m
ara	-em
body	-1SG
no	-poss

aram
ara	-m	-ø
ara	-em	-ø
body	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

aram
ara	-m	-ø
ara	-em	-ø
body	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

aram
ara	-m	-ø
ara	-em	-ø
body	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ojləʃtʃo

speaker

ojləʃtʃo
ojləʃt	-ʃo
ojləʃt	-ʃe
babble	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ojləʃtʃo
ojləʃt	-ʃo
ojləʃt	-ʒe
babble	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

ojləʃtʃo
ojlə	-ʃ	-t	-ʃo
ojlo	-ʃ	-t	-ʒe
talk	-PST1	-3PL	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

ojləʃtʃo
ojləʃt	-ø	-ʃo
ojləʃt	-ø	-ʒe
babble	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

ojləʃtʃo
ojləʃt	-ø	-ʃo
ojləʃt	-ø	-ʒe
babble	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

kalasəneʒe?»
kalasə	-ne	-ʒe
kalase	-ne	-ʒe
say	-DES	-3SG
vb2	-mood	-pers

iːsus

Jesus

and

yes

ələʒmaʃ

start.of.a.fire

ələʒmaʃ
ələʒ	-maʃ
ələʒ	-maʃ
flare.up	-NMLZ
vb1	-deriv.n

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

poro

good

uβerəm
uβer	-əm
uβer	-m
news	-ACC
no	-case

paβelən

Pavelyn

kalaskaləməʒlan
kalaskalə	-mə	-ʒ	-lan
kalaskale	-me	-ʒe	-lan
talk	-PTCP.PASS	-3SG	-DAT
vb2	-ad	-poss	-case

kalaskaləməʒlan
kalaskalə	-mə	-ʒ	-la	-n
kalaskale	-me	-ʒe	-la	-n
talk	-PTCP.PASS	-3SG	-PL	-GEN
vb2	-ad	-poss	-num	-case

juʒəʃt

some

av/pr

juʒəʃt
juʒ	-əʃt
juʒ	-ʃt
air	-3PL
no	-poss

juʒəʃt
juʒə	-ʃt
juʒo	-ʃt
some	-3PL
pr	-poss

ojlenət:
ojl	-en	-ət
ojlo	-en	-ət
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«tudo

tudo

3SG

jot

unfamiliar

ad/no

jumo-βlak
jumo	-βlak
jumo	-βlak
god	-PL
in/no	-num

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

uβertarəʃəla
uβertarəʃə	-la
uβertarəʃe	-la
declarative	-COMP
ad	-case

uβertarəʃəla
uβertarəʃə	-la
uβertarəʃe	-la
declarative	-PL
ad	-num

uβertarəʃəla
uβertarəʃə	-la
uβertarəʃe	-la
declarative	-STR
ad	-enc

uβertarəʃəla
uβertarə	-ʃəla
uβertare	-ʃəla
announce	-CVB.SIM
vb2	-adv

uβertarəʃəla
uβertarə	-ʃə	-la
uβertare	-ʃe	-la
announce	-PTCP.ACT	-COMP
vb2	-ad	-case

uβertarəʃəla
uβertarə	-ʃə	-la
uβertare	-ʃe	-la
announce	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

uβertarəʃəla
uβertarə	-ʃə	-la
uβertare	-ʃe	-la
announce	-PTCP.ACT	-STR
vb2	-ad	-enc

kojeʃ».

kojeʃ

it.seems

kojeʃ».
koj	-eʃ
koj	-eʃ
be.visible	-3SG
vb1	-pers

Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.

at͡sts 17:19

paβeləm pərʎa nalənət, areopagəʃ ːkondenət da jodənət: «mogaj tide təjən kalaskaləme u tunəktəmaʃ, me tudən nergen koləʃtnena əle.

paβeləm

Pavelym

pərʎa

together

ad/av

nalənət,
nal	-ən	-ət
nal	-n	-ət
take	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

areopagəʃ

Areopagysh

kondenət
kond	-en	-ət
kondo	-en	-ət
bring	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

and

yes

jodənət:
jod	-ən	-ət
jod	-n	-ət
ask	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

«mogaj

mogaj

what.sort.of

ad/pa/pr

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

təjən

your

təjən
təj	-ən
təj	-n
2SG	-GEN
pr	-case

kalaskaləme
kalaskalə	-me
kalaskale	-me
talk	-PTCP.PASS
vb2	-ad

new

ad/no

u
u	-ø
uo	-ø
take.care.of	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

u
u	-ø
uo	-ø
stroke	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

u
u	-ø
uo	-ø
take.care.of	-CNG
vb2	-conn

u
u	-ø
uo	-ø
stroke	-CNG
vb2	-conn

tunəktəmaʃ,

tunəktəmaʃ

teaching

tunəktəmaʃ,
tunəktə	-maʃ
tunəkto	-maʃ
teach	-NMLZ
vb2	-deriv.n

1PL

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

koləʃtnena
koləʃt	-ne	-na
koləʃt	-ne	-na
listen	-DES	-1PL
vb1	-mood	-pers

əle.
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?

at͡sts 17:20

ala-mogaj ondak koldəməm təj pələʃəʃkəna pəʃtet, sandene me palənena əle, mo tide təgaj?»

ala-mogaj

some

ad/av/pr

ondak

at.first

ondak
on	-da	-k
on	-da	-ak
leader	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

koldəməm
koldəmə	-m
koldəmo	-m
deaf	-ACC
ad	-case

koldəməm
kol	-dəmə	-m
kol	-dəme	-m
hear	-PTCP.NEG	-ACC
vb1	-ad	-case

koldəməm
kol	-dəmə	-m
kol	-dəme	-m
fish	-without	-ACC
no	-deriv.ad	-case

koldəməm
kol	-dəmə	-m
kol	-dəme	-m
Pisces	-without	-ACC
no	-deriv.ad	-case

təj

2SG

pələʃəʃkəna
pələʃ	-əʃkə	-na
pələʃ	-ʃke	-na
ear	-ILL	-1PL
no	-case	-poss

pələʃəʃkəna
pələ	-ʃə	-ʃkə	-na
pəle	-ʃe	-ʃke	-na
sink	-PTCP.ACT	-ILL	-1PL
vb2	-ad	-case	-poss

pəʃtet,
pəʃt	-et
pəʃte	-et
put	-2SG
vb2	-pers

sandene

therefore

1PL

palənena
palə	-ne	-na
pale	-ne	-na
know	-DES	-1PL
vb2	-mood	-pers

əle,
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

what

ad/av/pa/pr

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

təgaj?»

təgaj

such

ad/av/no/pr

For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.

at͡sts 17:21

afinəʃte iləʃe-βlaklan, təgak βes βer gət͡ɕ tuʃko tolʃo-βlaklan iktaʒ-mo nergen mutlanen da iktaʒ-mom uəm koləʃtən ʒapəm ertaraʃ peʃak kelʃen.

afinəʃte
afin	-əʃte
afin	-ʃte
Athens	-INE
pn	-case

iləʃe-βlaklan,
iləʃe	-βlak	-lan
iləʃe	-βlak	-lan
living	-PL	-DAT
ad/no	-num	-case

iləʃe-βlaklan,
ilə	-ʃe	-βlak	-lan
ile	-ʃe	-βlak	-lan
live	-PTCP.ACT	-PL	-DAT
vb2	-ad	-num	-case

təgak

like.this

ad/av/co/pa/pr

βes

different

ad/pr

βer

place

gət͡ɕ

from

tuʃko

av/pr

tuʃko
tu	-ʃko
tu	-ʃke
that	-ILL
pr	-case

tuʃko
tu	-ʃko
tu	-ʃke
gland	-ILL
no	-case

tuʃko
tu	-ʃko
tu	-ʃke
banner	-ILL
no	-case

tuʃko
tuʃ	-ko
tuʃ	-ʃke
seed	-ILL
no	-case

tuʃko
tuʃ	-ko
tuʃ	-ʃke
flourish	-ILL
no	-case

tuʃko
tuʃ	-ko
tuʃ	-ʃke
there	-ILL
av/pr	-case

tuʃko
tuʃko	-ø
tuʃko	-ø
model	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃko
tuʃko	-ø
tuʃko	-ø
model	-CNG
vb2	-conn

tolʃo-βlaklan
tolʃo	-βlak	-lan
tolʃo	-βlak	-lan
coming	-PL	-DAT
ad/no	-num	-case

tolʃo-βlaklan
tol	-ʃo	-βlak	-lan
tol	-ʃe	-βlak	-lan
come	-PTCP.ACT	-PL	-DAT
vb1	-ad	-num	-case

iktaʒ-mo

anything

ad/pr

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

mutlanen
mutlan	-en	-ø
mutlane	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mutlanen
mutlan	-en
mutlane	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

and

yes

iktaʒ-mom
iktaʒ-mo	-m
iktaʒ-mo	-m
anything	-ACC
ad/pr	-case

uəm
u	-əm
u	-m
new	-ACC
ad/no	-case

koləʃtən
koləʃt	-ən	-ø
koləʃt	-n	-ø
listen	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

koləʃtən
koləʃt	-ən
koləʃt	-n
listen	-CVB
vb1	-adv

koləʃtən
kol	-əʃt	-ən
kol	-ʃt	-n
fish	-3PL	-GEN
no	-poss	-case

koləʃtən
kol	-əʃt	-ən
kol	-ʃt	-n
Pisces	-3PL	-GEN
no	-poss	-case

koləʃtən
kolə	-ʃt	-ən
kolo	-ʃt	-n
twenty	-3PL	-GEN
nm	-poss	-case

ʒapəm
ʒap	-əm
ʒap	-m
time	-ACC
no	-case

ertaraʃ
ertar	-aʃ
ertare	-aʃ
spend	-INF
vb2	-inf

peʃak

very

peʃak
peʃ	-ak
peʃ	-ak
very	-STR
av	-enc

kelʃen.

kelʃen

agreeably

kelʃen.
kelʃ	-en	-ø
kelʃe	-en	-ø
appeal.to	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kelʃen.
kelʃ	-en
kelʃe	-en
appeal.to	-CVB
vb2	-adv

(For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)

at͡sts 17:2ː

a paβel areopag pokʃelan ʃogalən da ojlen: «afinəse kalək! tendan jumo-βlakəm t͡ɕot ʒapləmədam t͡ɕəla got͡ɕat uʒam.

and

paβel

Pavel

areopag

Areopag

pokʃelan

in.the.middle

av/po

pokʃelan
pokʃel	-an
pokʃel	-an
middle	-with
ad/no	-deriv.ad

ʃogalən
ʃogal	-ən	-ø
ʃogal	-n	-ø
stand.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃogalən
ʃogal	-ən
ʃogal	-n
stand.up	-CVB
vb1	-adv

and

yes

ojlen:
ojl	-en	-ø
ojlo	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen:
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

«afinəse
afin	-əse
afin	-se
Athens	-ADJ
pn	-deriv.ad

kalək!

kalək

people

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

jumo-βlakəm
jumo	-βlak	-əm
jumo	-βlak	-m
god	-PL	-ACC
in/no	-num	-case

t͡ɕot

very

t͡ɕot

number

ʒapləmədam
ʒapləmə	-da	-m
ʒapləme	-da	-m
esteemed	-2PL	-ACC
ad	-poss	-case

ʒapləmədam
ʒaplə	-mə	-da	-m
ʒaple	-me	-da	-m
respect	-PTCP.PASS	-2PL	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

got͡ɕat
got͡ɕ	-at
got͡ɕ	-at
over	-and
po	-enc

uʒam.
uʒ	-am
uʒ	-am
see	-1SG
vb1	-pers

Then Paul stood in the midst of Mars' hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.

at͡sts 17:23

ola mut͡ɕko ertəʃemla da tendan kumalme βerdam ont͡ɕen koʃtʃemla, ik ʒertβenːikəʃte məj təge βozəməm uʒəm: ”palədəme juməlan”. məj təlanda paləde akləme juməda nergenak uβertarem.

ola

city

ola

motley

ola
o	-la
o	-la
oh	-STR
in	-enc

mut͡ɕko

completely

av/po

ertəʃemla
ertə	-ʃemla
erte	-ʃemla
pass	-CVB.SIM.1SG
vb2	-adv.pers

ertəʃemla
ertəʃ	-em	-la
ertəʃ	-em	-la
history	-1SG	-COMP
no	-poss	-case

ertəʃemla
ertəʃ	-em	-la
ertəʃe	-em	-la
past	-1SG	-COMP
ad/no	-poss	-case

ertəʃemla
ertəʃ	-em	-la
ertəʃ	-em	-la
history	-1SG	-PL
no	-poss	-num

ertəʃemla
ertəʃ	-em	-la
ertəʃe	-em	-la
past	-1SG	-PL
ad/no	-poss	-num

ertəʃemla
ertəʃ	-em	-la
ertəʃ	-em	-la
history	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

ertəʃemla
ertəʃ	-em	-la
ertəʃe	-em	-la
past	-1SG	-STR
ad/no	-poss	-enc

ertəʃemla
ertə	-ʃ	-em	-la
erte	-ʃe	-em	-la
pass	-PTCP.ACT	-1SG	-COMP
vb2	-ad	-poss	-case

ertəʃemla
ertə	-ʃ	-em	-la
erte	-ʃe	-em	-la
pass	-PTCP.ACT	-1SG	-PL
vb2	-ad	-poss	-num

ertəʃemla
ertə	-ʃ	-em	-la
erte	-ʃe	-em	-la
pass	-PTCP.ACT	-1SG	-STR
vb2	-ad	-poss	-enc

ertəʃemla
ertəʃ	-em	-ø	-la
ertəʃ	-em	-ø	-la
history	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

ertəʃemla
ertəʃ	-em	-ø	-la
ertəʃe	-em	-ø	-la
past	-TRANS	-CNG	-STR
ad/no	-deriv.v	-conn	-enc

ertəʃemla
ertəʃ	-em	-ø	-la
ertəʃ	-em	-ø	-la
history	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

ertəʃemla
ertəʃ	-em	-ø	-la
ertəʃe	-em	-ø	-la
past	-TRANS	-CVB	-STR
ad/no	-deriv.v	-adv	-enc

ertəʃemla
ertə	-ʃ	-em	-ø	-la
erte	-ʃe	-em	-ø	-la
pass	-PTCP.ACT	-TRANS	-CNG	-STR
vb2	-ad	-deriv.v	-conn	-enc

ertəʃemla
ertə	-ʃ	-em	-ø	-la
erte	-ʃe	-em	-ø	-la
pass	-PTCP.ACT	-TRANS	-CVB	-STR
vb2	-ad	-deriv.v	-adv	-enc

and

yes

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

kumalme

prayer

kumalme
kumal	-me
kumal	-me
pray	-PTCP.PASS
vb1	-ad

βerdam
βer	-da	-m
βer	-da	-m
place	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

ont͡ɕen
ont͡ɕ	-en	-ø
ont͡ɕo	-en	-ø
look	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ont͡ɕen
ont͡ɕ	-en
ont͡ɕo	-en
look	-CVB
vb2	-adv

koʃtʃemla,
koʃt	-ʃemla
koʃt	-ʃemla
go	-CVB.SIM.1SG
vb1	-adv.pers

koʃtʃemla,
koʃtʃ	-em	-la
koʃtʃo	-em	-la
passerby	-1SG	-COMP
ad/no	-poss	-case

koʃtʃemla,
koʃtʃ	-em	-la
koʃtʃo	-em	-la
passerby	-1SG	-PL
ad/no	-poss	-num

koʃtʃemla,
koʃtʃ	-em	-la
koʃtʃo	-em	-la
passerby	-1SG	-STR
ad/no	-poss	-enc

koʃtʃemla,
koʃt	-ʃ	-em	-la
koʃt	-ʃe	-em	-la
go	-PTCP.ACT	-1SG	-COMP
vb1	-ad	-poss	-case

koʃtʃemla,
koʃt	-ʃ	-em	-la
koʃt	-ʃe	-em	-la
go	-PTCP.ACT	-1SG	-PL
vb1	-ad	-poss	-num

koʃtʃemla,
koʃt	-ʃ	-em	-la
koʃt	-ʃe	-em	-la
go	-PTCP.ACT	-1SG	-STR
vb1	-ad	-poss	-enc

koʃtʃemla,
koʃtʃ	-em	-ø	-la
koʃtʃo	-em	-ø	-la
passerby	-TRANS	-CNG	-STR
ad/no	-deriv.v	-conn	-enc

koʃtʃemla,
koʃtʃ	-em	-ø	-la
koʃtʃo	-em	-ø	-la
passerby	-TRANS	-CVB	-STR
ad/no	-deriv.v	-adv	-enc

koʃtʃemla,
koʃt	-ʃ	-em	-ø	-la
koʃt	-ʃe	-em	-ø	-la
go	-PTCP.ACT	-TRANS	-CNG	-STR
vb1	-ad	-deriv.v	-conn	-enc

koʃtʃemla,
koʃt	-ʃ	-em	-ø	-la
koʃt	-ʃe	-em	-ø	-la
go	-PTCP.ACT	-TRANS	-CVB	-STR
vb1	-ad	-deriv.v	-adv	-enc

one

ad/nm/pa/pr

ʒertβenːikəʃte

*ː

***

məj

1SG

təge

av/pa/pr

βozəməm
βozəmə	-m
βozəmo	-m
written	-ACC
ad	-case

βozəməm
βozə	-mə	-m
βozo	-me	-m
write	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

uʒəm:
uʒ	-əm
uʒ	-əm
see	-PST1.1SG
vb1	-tense.pers

uʒəm:
u	-ʒə	-m
u	-ʒe	-m
new	-3SG	-ACC
ad/no	-poss	-case

”palədəme

palədəme

unknown

ad/no

”palədəme
palə	-dəme
pale	-dəme
know	-PTCP.NEG
vb2	-ad

”palədəme
palə	-dəme
pale	-dəme
marking	-without
ad/no	-deriv.ad

juməlan”.
juməl	-an
juməl	-an
mucus	-with
no	-deriv.ad

juməlan”.
jumə	-lan
jumo	-lan
god	-DAT
in/no	-case

juməlan”.
jumə	-la	-n
jumo	-la	-n
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

məj

1SG

təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

paləde

unknowingly

paləde
palə	-de
pale	-de
know	-CVB.NEG
vb2	-adv

akləme

evaluative

akləme
aklə	-me
akle	-me
assess	-PTCP.PASS
vb2	-ad

juməda
jumə	-da
jumo	-da
god	-2PL
in/no	-poss

nergenak
nergen	-ak
nergen	-ak
about	-STR
po	-enc

nergenak
nerge	-na	-k
nerge	-na	-ak
cold	-1PL	-STR
no	-poss	-enc

nergenak
nerge	-na	-k
nerge	-na	-ak
badger	-1PL	-STR
no	-poss	-enc

nergenak
nerge	-na	-k
nerge	-na	-ak
order	-1PL	-STR
no	-poss	-enc

nergenak
nerge	-n	-ak
nerge	-n	-ak
cold	-GEN	-STR
no	-case	-enc

nergenak
nerge	-n	-ak
nerge	-n	-ak
badger	-GEN	-STR
no	-case	-enc

nergenak
nerge	-n	-ak
nerge	-n	-ak
order	-GEN	-STR
no	-case	-enc

uβertarem.
uβertar	-em
uβertare	-em
announce	-1SG
vb2	-pers

For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.

at͡sts 17:24

ulo tyɲam, tuʃto mo ulʃəm pyrəʃø ːjumo, pəlpoməʃən da mlandən gospodʲʃo, ajdeme kid dene əʃtəme xramlaʃte ok ile.

ulo

ad/no/vb

tyɲam,
tyɲa	-m
tyɲa	-m
world	-ACC
no	-case

tyɲam,
tyɲa	-m
tyɲa	-em
world	-1SG
no	-poss

tyɲam,
tyɲa	-m	-ø
tyɲa	-em	-ø
world	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tyɲam,
tyɲa	-m	-ø
tyɲa	-em	-ø
world	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tyɲam,
tyɲa	-m	-ø
tyɲa	-em	-ø
world	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

tuʃto

there

av/pa/pr

tuʃto

riddle

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
that	-INE
pr	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
gland	-INE
no	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
banner	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
seed	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
flourish	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
there	-INE
av/pr	-case

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-CNG
vb2	-conn

what

ad/av/pa/pr

ulʃəm
ulʃə	-m
ulʃo	-m
existing	-ACC
ad	-case

ulʃəm
ul	-ʃə	-m
ul	-ʃe	-m
be	-PTCP.ACT	-ACC
vb1	-ad	-case

pyrəʃø

bestower

pyrəʃø
pyrə	-ʃø
pyrø	-ʃe
be.destined	-PTCP.ACT
vb2	-ad

pyrəʃø
pyrə	-ʃø
pyrø	-ʃe
wrinkle	-PTCP.ACT
vb2	-ad

jumo,

jumo

god

in/no

pəlpoməʃən

*ː

***

and

yes

mlandən
mlandə	-n
mlande	-n
land	-GEN
no	-case

mlandən
mlandə	-n
mlande	-n
Earth	-GEN
pn	-case

gospodʲʃo,
gospodʲ	-ʃo
gospodʲ	-ʒe
god	-3SG
no	-poss

ajdeme

human

kid

hand

dene

with

əʃtəme

done

əʃtəme
əʃtə	-me
əʃte	-me
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

xramlaʃte
xram	-la	-ʃte
xram	-la	-ʃte
church	-PL	-INE
no	-num	-case

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

ile.

iʎe

damp

ile.
ile	-ø
ile	-ø
live	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ile.
ile	-ø
ile	-ø
live	-CNG
vb2	-conn

God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

at͡sts 17:25

ajdeme kid dene sluʒitləməm tudo ok jod, βet tudlan nimoat ogeʃ kyl. tudo ʃkeak t͡ɕəlalan iləʃəm, ʃyləʃəm da moləmat pua

ajdeme

human

kid

hand

dene

with

sluʒitləməm
sluʒitləmə	-m
sluʒitləme	-m
service	-ACC
ad	-case

sluʒitləməm
sluʒitlə	-mə	-m
sluʒitle	-me	-m
serve	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

tudo

3SG

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

jod,

jod

iodine

jod,
jod	-ø
jod	-ø
ask	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

jod,
jod	-ø
jod	-ø
ask	-CNG
vb1	-conn

jod,
jod	-ø
jod	-ø
ask	-CVB
vb1	-adv

βet

co/pa

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

nimoat

ɲimoat

nothing

nimoat
ɲimo	-at
ɲimo	-at
nothing	-and
ad/av/pr	-enc

ogeʃ
og	-eʃ
og	-eʃ
NEG	-3SG
vb	-pers

kyl.
kyl	-ø
kyl	-ø
be.necessary	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kyl.
kyl	-ø
kyl	-ø
be.necessary	-CNG
vb1	-conn

kyl.
kyl	-ø
kyl	-ø
be.necessary	-CVB
vb1	-adv

tudo

3SG

ʃkeak

on.one's.own

ʃkeak
ʃke	-ak
ʃke	-ak
REFL	-STR
pr	-enc

t͡ɕəlalan
t͡ɕəla	-lan
t͡ɕəla	-lan
everything	-DAT
ad/pa/pr	-case

t͡ɕəlalan
t͡ɕəla	-la	-n
t͡ɕəla	-la	-n
everything	-PL	-GEN
ad/pa/pr	-num	-case

iləʃəm,
iləʃ	-əm
iləʃ	-m
life	-ACC
no	-case

iləʃəm,
iləʃə	-m
iləʃe	-m
living	-ACC
ad/no	-case

iləʃəm,
ilə	-ʃ	-əm
ile	-ʃ	-əm
live	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

iləʃəm,
ilə	-ʃə	-m
ile	-ʃe	-m
live	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

ʃyləʃəm
ʃyləʃ	-əm
ʃyləʃ	-m
breathing	-ACC
no	-case

ʃyləʃəm
ʃyləʃə	-m
ʃyləʃø	-m
breathing	-ACC
ad	-case

ʃyləʃəm
ʃylə	-ʃ	-əm
ʃylø	-ʃ	-əm
breathe	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

ʃyləʃəm
ʃylə	-ʃə	-m
ʃylø	-ʃe	-m
breathe	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

and

yes

moləmat
molə	-m	-at
molo	-m	-at
other	-ACC	-and
no/pr	-case	-enc

pua
pu	-a
puo	-a
give	-3SG
vb2	-pers

pua
pu	-a
puo	-a
blow	-3SG
vb2	-pers

Neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;

at͡sts 17:26

da, t͡ɕumər mlande mut͡ɕko iləʃt manən, ik βyr gət͡ɕ ulo ajdeme tukəməm əʃten, t͡ɕəla kaləklan palemdəme ʒapəʃtəm pyren da iləme βerəʃtlan t͡ɕekəm əʃten.

da,

and

da,

yes

t͡ɕumər

all

ad/av/no/pr

mlande

land

mlande

Earth

mut͡ɕko

completely

av/po

iləʃt
iləʃt	-ø
iləʃt	-ø
live	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

iləʃt
ilə	-ʃt
ile	-ʃt
live	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

iləʃt
ilə	-ʃ	-t
ile	-ʃ	-t
live	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

iləʃt
iləʃt	-ø
iləʃt	-ø
live	-CNG
vb1	-conn

iləʃt
iləʃt	-ø
iləʃt	-ø
live	-CVB
vb1	-adv

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

one

ad/nm/pa/pr

βyr

blood

gət͡ɕ

from

ulo

ad/no/vb

ajdeme

human

tukəməm
tukəm	-əm
tukəm	-m
family	-ACC
no	-case

əʃten,
əʃt	-en	-ø
əʃte	-en	-ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

əʃten,
əʃt	-en
əʃte	-en
do	-CVB
vb2	-adv

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

kaləklan
kaləkl	-an
kaləkle	-an
national	-with
ad	-deriv.ad

kaləklan
kalək	-lan
kalək	-lan
people	-DAT
no	-case

kaləklan
kalək	-la	-n
kalək	-la	-n
people	-PL	-GEN
no	-num	-case

palemdəme

set

palemdəme
palemdə	-me
palemde	-me
mark	-PTCP.PASS
vb2	-ad

palemdəme
palem	-dəme
palem	-dəme
become.noticeable	-PTCP.NEG
vb1	-ad

palemdəme
pal	-em	-dəme
pale	-em	-dəme
marking	-TRANS	-PTCP.NEG
ad/no	-deriv.v	-ad

ʒapəʃtəm
ʒap	-əʃt	-əm
ʒap	-ʃt	-m
time	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

pyren
pyr	-en	-ø
pyrø	-en	-ø
be.destined	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pyren
pyr	-en	-ø
pyrø	-en	-ø
wrinkle	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pyren
pyr	-en
pyrø	-en
be.destined	-CVB
vb2	-adv

pyren
pyr	-en
pyrø	-en
wrinkle	-CVB
vb2	-adv

and

yes

iləme

living

iləme
ilə	-me
ile	-me
live	-PTCP.PASS
vb2	-ad

βerəʃtlan
βer	-əʃt	-lan
βer	-ʃt	-lan
place	-3PL	-DAT
no	-poss	-case

βerəʃtlan
βer	-əʃt	-la	-n
βer	-ʃt	-la	-n
place	-3PL	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

t͡ɕekəm
t͡ɕek	-əm
t͡ɕek	-m
border	-ACC
no	-case

t͡ɕekəm
t͡ɕek	-əm
t͡ɕek	-m
check	-ACC
no	-case

t͡ɕekəm
t͡ɕekə	-m
t͡ɕeke	-m
hole	-ACC
no	-case

əʃten.
əʃt	-en	-ø
əʃte	-en	-ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

əʃten.
əʃt	-en
əʃte	-en
do	-CVB
vb2	-adv

And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;

at͡sts 17:27

juməm kət͡ɕalən, lijme semən tudən deke ʃiʒən liʃeməʃt da muən kertəʃt. vet jumo memnan kokla gət͡ɕ ikte det͡ɕat toraʃte ogəl.

juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

kət͡ɕalən,
kət͡ɕal	-ən	-ø
kət͡ɕal	-n	-ø
search	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kət͡ɕalən,
kət͡ɕal	-ən
kət͡ɕal	-n
search	-CVB
vb1	-adv

lijme

happening

lijme
lij	-me
lij	-me
be	-PTCP.PASS
vb1	-ad

semən

semən
sem	-ən
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semən
sem	-ən
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

deke

ʃiʒən
ʃiʒ	-ən	-ø
ʃiʒ	-n	-ø
feel	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃiʒən
ʃiʒ	-ən
ʃiʒ	-n
feel	-CVB
vb1	-adv

liʃeməʃt
liʃem	-əʃt
liʃem	-ʃt
go.closer.to	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

and

yes

muən
mu	-ən	-ø
mu	-n	-ø
find	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

muən
mu	-ən
mu	-n
find	-CVB
vb1	-adv

kertəʃt.
kert	-əʃt
kert	-ʃt
be.able.to	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

kertəʃt.
kert	-əʃt
kert	-ʃt
swaddle	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

vet

βet

co/pa

jumo

god

in/no

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

kokla

distance

ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gət͡ɕ

from

ikte

one

nm/pr

det͡ɕat
det͡ɕ	-at
det͡ɕ	-at
from	-and
po	-enc

toraʃte

afar

av/po

toraʃte
tora	-ʃte
tora	-ʃte
gap	-INE
ad/av/no	-case

ogəl.
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:

at͡sts 17:28

tudən dene me ilena, koʃtəna, uləna. səlnəmutəm juʒo βozəʃəda kalasəme semən, ”me tudən tukəmʒo uləna”.

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

dene

with

1PL

ilena,
iʎe	-na
iʎe	-na
damp	-1PL
ad	-poss

ilena,
il	-ena
ile	-ena
live	-1PL
vb2	-pers

koʃtəna,
koʃt	-əna
koʃt	-na
go	-1PL
vb1	-pers

uləna.
ulə	-na
ulo	-na
is	-1PL
ad/no/vb	-poss

uləna.
ul	-əna
ul	-na
be	-1PL
vb1	-pers

səlnəmutəm
səlnəmut	-əm
səlnəmut	-m
literature	-ACC
no	-case

juʒo

some

juʒo
ju	-ʒo
ju	-ʒe
magic	-3SG
no	-poss

juʒo
ju	-ʒo
ju	-ʒe
cool	-3SG
no	-poss

βozəʃəda
βozəʃə	-da
βozəʃo	-da
writer	-2PL
no	-poss

βozəʃəda
βozə	-ʃə	-da
βozo	-ʃe	-da
write	-PTCP.ACT	-2PL
vb2	-ad	-poss

kalasəme

spoken

kalasəme
kalasə	-me
kalase	-me
say	-PTCP.PASS
vb2	-ad

semən,

semən

semən,
sem	-ən
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semən,
sem	-ən
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

”me

1PL

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

tukəmʒo
tukəm	-ʒo
tukəm	-ʒe
family	-3SG
no	-poss

uləna”.
ulə	-na
ulo	-na
is	-1PL
ad/no/vb	-poss

uləna”.
ul	-əna
ul	-na
be	-1PL
vb1	-pers

For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.

at͡sts 17:29

təgerakən, jumən tukəmʒo uləna gən, me tudəm ajdemən ʃonen lukmo da mastarləkʃe dene əʃtəme ʃørtɲø, ʃij ale ky tys semən uʒʃaʃ ogənal.

təgerakən,

təgerakən

av/pr

təgerakən,
təge	-rak	-ən
təge	-rak	-n
so	-COMP	-GEN
av/pa/pr	-deg	-case

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

tukəmʒo
tukəm	-ʒo
tukəm	-ʒe
family	-3SG
no	-poss

uləna
ulə	-na
ulo	-na
is	-1PL
ad/no/vb	-poss

uləna
ul	-əna
ul	-na
be	-1PL
vb1	-pers

gən,

gən

co/pa

1PL

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

ajdemən
ajdemə	-n
ajdeme	-n
human	-GEN
no	-case

ʃonen

deliberately

ʃonen
ʃon	-en	-ø
ʃono	-en	-ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃonen
ʃon	-en
ʃono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

lukmo

deductible

lukmo
luk	-mo
lukt	-me
lead.out	-PTCP.PASS
vb1	-ad

and

yes

mastarləkʃe
mastarlək	-ʃe
mastarlək	-ʒe
skill	-3SG
no	-poss

mastarləkʃe
mastar	-lək	-ʃe
mastar	-lək	-ʒe
craftsman	-for	-3SG
ad/no	-deriv.ad	-poss

dene

with

əʃtəme

done

əʃtəme
əʃtə	-me
əʃte	-me
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ʃørtɲø,

ʃørtɲø

gold

ad/no

ʃij

silver

ad/no

ʃij

tree.ring

ʃij
ʃij	-ø
ʃij	-ø
thresh	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃij
ʃij	-ø
ʃij	-ø
blow	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃij
ʃij	-ø
ʃij	-ø
thresh	-CNG
vb1	-conn

ʃij
ʃij	-ø
ʃij	-ø
blow	-CNG
vb1	-conn

ʃij
ʃij	-ø
ʃij	-ø
thresh	-CVB
vb1	-adv

ʃij
ʃij	-ø
ʃij	-ø
blow	-CVB
vb1	-adv

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

stone

ky
ky	-ø
ky	-ø
ripen	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ky
ky	-ø
ky	-ø
ripen	-CNG
vb1	-conn

ky
ky	-ø
ky	-ø
ripen	-CVB
vb1	-adv

tys

color

semən

semən
sem	-ən
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semən
sem	-ən
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

uʒʃaʃ

future

uʒʃaʃ
uʒ	-ʃaʃ
uʒ	-ʃaʃ
see	-PTCP.FUT
vb1	-ad

ogənal.
og	-əna	-l	-ø
og	-əna	-ul	-ø
NEG	-1PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device.

at͡sts 17:30

palədəmaʃ pagət βert͡ɕ jumo jeŋ-βlaklan mutəm kut͡ɕəkten ogəl, a kəzət t͡ɕəla βere t͡ɕəla jeŋlan, jazəkəʃtəm kasarəkten, jumo deke saβərnaʃ kyʃta:

palədəmaʃ

ignorance

palədəmaʃ
palə	-dəmaʃ
pale	-dəmaʃ
know	-NMLZ.NEG
vb2	-deriv.n

pagət

time

βert͡ɕ

for

jumo

god

in/no

jeŋ-βlaklan
jeŋ	-βlak	-lan
jeŋ	-βlak	-lan
person	-PL	-DAT
ad/no	-num	-case

mutəm
mut	-əm
mut	-m
word	-ACC
no	-case

kut͡ɕəkten
kut͡ɕəkt	-en	-ø
kut͡ɕəkto	-en	-ø
hand	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kut͡ɕəkten
kut͡ɕəkt	-en
kut͡ɕəkto	-en
hand	-CVB
vb2	-adv

kut͡ɕəkten
kut͡ɕə	-kt	-en	-ø
kut͡ɕo	-kte	-en	-ø
hold	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

kut͡ɕəkten
kut͡ɕə	-kt	-en
kut͡ɕo	-kte	-en
hold	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

and

kəzət

now

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

βere

in.a.place

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

jeŋlan,
jeŋ	-lan
jeŋ	-lan
person	-DAT
ad/no	-case

jeŋlan,
jeŋ	-la	-n
jeŋ	-la	-n
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

jazəkəʃtəm
jazək	-əʃt	-əm
jazək	-ʃt	-m
sin	-3PL	-ACC
ad/no	-poss	-case

kasarəkten,
kasarəkt	-en	-ø
kasarəkte	-en	-ø
confess	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kasarəkten,
kasarəkt	-en
kasarəkte	-en
confess	-CVB
vb2	-adv

kasarəkten,
kasarə	-kt	-en	-ø
kasare	-kte	-en	-ø
atone	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

kasarəkten,
kasarə	-kt	-en
kasare	-kte	-en
atone	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

jumo

god

in/no

deke

saβərnaʃ
saβərn	-aʃ
saβərne	-aʃ
turn	-INF
vb2	-inf

kyʃta:
kyʃt	-a
kyʃtø	-a
order	-3SG
vb2	-pers

And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:

at͡sts 17:31

tudo ket͡ɕəm palemden, tide ket͡ɕənʒe tyɲam t͡ɕən dene, ont͡ɕəlgot͡ɕ palemdəme ajdeme got͡ɕ suditlaʃ tyŋaleʃ, tidəm t͡ɕəlalan tide ajdeməm koləmaʃ gət͡ɕ ələʒtəməʒ dene ont͡ɕəkten».

tudo

3SG

ket͡ɕəm
ket͡ɕə	-m
ket͡ɕe	-m
sun	-ACC
no	-case

palemden,
palemd	-en	-ø
palemde	-en	-ø
mark	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

palemden,
palemd	-en
palemde	-en
mark	-CVB
vb2	-adv

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ket͡ɕənʒe
ket͡ɕən	-ʒe
ket͡ɕən	-ʒe
daily	-3SG
av	-poss

ket͡ɕənʒe
ket͡ɕə	-n	-ʒe
ket͡ɕe	-n	-ʒe
sun	-GEN	-3SG
no	-case	-poss

tyɲam
tyɲa	-m
tyɲa	-m
world	-ACC
no	-case

tyɲam
tyɲa	-m
tyɲa	-em
world	-1SG
no	-poss

tyɲam
tyɲa	-m	-ø
tyɲa	-em	-ø
world	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tyɲam
tyɲa	-m	-ø
tyɲa	-em	-ø
world	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tyɲam
tyɲa	-m	-ø
tyɲa	-em	-ø
world	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

t͡ɕən

truth

ad/av/no

dene,

dene

with

ont͡ɕəlgot͡ɕ

beforehand

palemdəme

set

palemdəme
palemdə	-me
palemde	-me
mark	-PTCP.PASS
vb2	-ad

palemdəme
palem	-dəme
palem	-dəme
become.noticeable	-PTCP.NEG
vb1	-ad

palemdəme
pal	-em	-dəme
pale	-em	-dəme
marking	-TRANS	-PTCP.NEG
ad/no	-deriv.v	-ad

ajdeme

human

got͡ɕ

over

suditlaʃ
suditl	-aʃ
suditle	-aʃ
try	-INF
vb2	-inf

tyŋaleʃ,
tyŋal	-eʃ
tyŋal	-eʃ
start	-3SG
vb1	-pers

tidəm
tidə	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

t͡ɕəlalan
t͡ɕəla	-lan
t͡ɕəla	-lan
everything	-DAT
ad/pa/pr	-case

t͡ɕəlalan
t͡ɕəla	-la	-n
t͡ɕəla	-la	-n
everything	-PL	-GEN
ad/pa/pr	-num	-case

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ajdeməm
ajdemə	-m
ajdeme	-m
human	-ACC
no	-case

koləmaʃ

death

koləmaʃ
kolə	-maʃ
kolo	-maʃ
die	-NMLZ
vb2	-deriv.n

gət͡ɕ

from

ələʒtəməʒ
ələʒtə	-mə	-ʒ
ələʒte	-me	-ʒe
kindle	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

dene

with

ont͡ɕəkten».
ont͡ɕəkt	-en	-ø
ont͡ɕəkto	-en	-ø
show	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ont͡ɕəkten».
ont͡ɕəkt	-en
ont͡ɕəkto	-en
show	-CVB
vb2	-adv

ont͡ɕəkten».
ont͡ɕə	-kt	-en	-ø
ont͡ɕo	-kte	-en	-ø
look	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

ont͡ɕəkten».
ont͡ɕə	-kt	-en
ont͡ɕo	-kte	-en
look	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.

at͡sts 17:32

koləmaʃ gət͡ɕ ələʒme nergen kolmeke, iktəʃt igəlt βoʃtələnət, a βesəʃt ojlenət: «tidən nergen təjəm βes ganat koləʃtəna».

koləmaʃ

death

koləmaʃ
kolə	-maʃ
kolo	-maʃ
die	-NMLZ
vb2	-deriv.n

gət͡ɕ

from

ələʒme
ələʒ	-me
ələʒ	-me
flare.up	-PTCP.PASS
vb1	-ad

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

kolmeke,
kol	-meke
kol	-meke
hear	-CVB.PRI
vb1	-adv

iktəʃt
iktə	-ʃt
ikte	-ʃt
one	-3PL
nm/pr	-poss

igəlt
igəlt	-ø
igəlt	-ø
mock	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

igəlt
igəlt	-ø
igəlt	-ø
mock	-CNG
vb1	-conn

igəlt
igəlt	-ø
igəlt	-ø
mock	-CVB
vb1	-adv

βoʃtələnət,
βoʃtəl	-ən	-ət
βoʃtəl	-n	-ət
laugh	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

and

βesəʃt
βes	-əʃt
βes	-ʃt
different	-3PL
ad/pr	-poss

βesəʃt
βesə	-ʃt
βese	-ʃt
different	-3PL
ad/no/pr	-poss

ojlenət:
ojl	-en	-ət
ojlo	-en	-ət
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«tidən
tidə	-n
tide	-n
this	-GEN
pr	-case

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

təjəm

you

təjəm
təj	-əm
təj	-m
2SG	-ACC
pr	-case

βes

different

ad/pr

ganat
gana	-t
gana	-et
times	-2SG
no/po	-poss

ganat
gana	-t
gana	-at
times	-and
no/po	-enc

koləʃtəna».
koləʃt	-əna
koləʃt	-na
listen	-1PL
vb1	-pers

koləʃtəna».
kol	-əʃtə	-na
kol	-ʃte	-na
fish	-INE	-1PL
no	-case	-poss

koləʃtəna».
kol	-əʃtə	-na
kol	-ʃte	-na
Pisces	-INE	-1PL
no	-case	-poss

koləʃtəna».
kolə	-ʃtə	-na
kolo	-ʃte	-na
twenty	-INE	-1PL
nm	-case	-poss

And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.

at͡sts 17:3ː

təgerakən, paβel nunən kokla gət͡ɕ lektən kajen.

təgerakən,

təgerakən

av/pr

təgerakən,
təge	-rak	-ən
təge	-rak	-n
so	-COMP	-GEN
av/pa/pr	-deg	-case

paβel

Pavel

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

kokla

distance

ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gət͡ɕ

from

lektən
lekt	-ən	-ø
lekt	-n	-ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektən
lekt	-ən
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

kajen.
kaj	-en	-ø
kaje	-en	-ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kajen.
kaj	-en
kaje	-en
go	-CVB
vb2	-adv

So Paul departed from among them.

at͡sts 17:34

a ikməɲarəʃt paβel deke uʃnenət da yʃanaʃ tyŋalənət. nunən koklaʃte areopagəse kaŋaʃəʃte əʃtəʃe dionisij, damaŕ lyman ydəramaʃ da molat lijənət.

and

ikməɲarəʃt
ikməɲar	-əʃt
ikməɲar	-ʃt
some	-3PL
ad/av/nm/pr	-poss

ikməɲarəʃt
ikməɲarə	-ʃt
ikməɲare	-ʃt
some	-3PL
av/nm/no/pr	-poss

paβel

Pavel

deke

uʃnenət
uʃn	-en	-ət
uʃno	-en	-ət
join	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

and

yes

yʃanaʃ
yʃan	-aʃ
yʃane	-aʃ
believe	-INF
vb2	-inf

tyŋalənət.
tyŋal	-ən	-ət
tyŋal	-n	-ət
start	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

koklaʃte

av/po

koklaʃte
kokla	-ʃte
kokla	-ʃte
distance	-INE
ad/no	-case

koklaʃte
kok	-la	-ʃte
kok	-la	-ʃte
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

koklaʃte
kok	-la	-ʃte
kok	-la	-ʃte
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

areopagəse

Areopagyse

kaŋaʃəʃte
kaŋaʃ	-əʃte
kaŋaʃ	-ʃte
advice	-INE
no	-case

əʃtəʃe

doer

ad/no

əʃtəʃe
əʃtə	-ʃe
əʃte	-ʃe
do	-PTCP.ACT
vb2	-ad

dionisij,

dionisij

Dionisiy

damaŕ

Damaŕ

lyman

named

lyman

scabby

lyman

with.glue

lyman
lym	-an
lym	-an
name	-with
no	-deriv.ad

lyman
lym	-an
lymø	-an
sore	-with
no	-deriv.ad

lyman
lym	-an
lymø	-an
glue	-with
no	-deriv.ad

ydəramaʃ

woman

and

yes

molat
mol	-at
molo	-at
other	-and
no/pr	-enc

molat
mo	-la	-t
mo	-la	-et
what	-COMP	-2SG
ad/av/pa/pr	-case	-poss

molat
mo	-la	-t
mo	-la	-et
what	-PL	-2SG
ad/av/pa/pr	-num	-poss

molat
mo	-la	-t
mo	-la	-at
what	-COMP	-and
ad/av/pa/pr	-case	-enc

molat
mo	-la	-t
mo	-la	-at
what	-PL	-and
ad/av/pa/pr	-num	-enc

lijənət.
lij	-ən	-ət
lij	-n	-ət
be	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 8 June 2024