	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » new testament » romans 3

Corpus Tool Demo - new testament - romans 3

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Romans 3:1 :	təgeʒe iudej lijaʃ mo dene sajrak, da pyt͡ɕmaʃ mogaj pajdam pua?
Romans 3:2 :	t͡ɕəla ʃotəʃtat sajʒe ʃuko, en ondak tide: jumən ʃomak iudej-βlaklan yʃanen pualtən.
Romans 3:3 :	juʒəʃt yʃanle lijən ogətəl gənat, nunən yʃanle ogəl ulməʃt jumən yʃanle ulməʒəm ukeʃke lukteʃ mo?
Romans 3:4 :	uke! jeŋ-βlak t͡ɕəlan ʃojat͡ɕe lijət gənat, jumo t͡ɕən. vozəmo: «ojləmet godəm təj t͡ɕənəʃ lektat, təjəm suditləme godəm seŋet».
Romans 3:5 :	memnan t͡ɕən ogəl əʃtəməna jumən t͡ɕən əʃtəməʒəm utlarak raʃ ont͡ɕəkta gən, mom kalasena? jumo ʃədəʒəm ont͡ɕəktəmo dene t͡ɕən ok əʃte manən kertəna mo? məj ajdeme semən ojlem.
Romans 3:6 :	uke! təge gən, jumo kuze tyɲam suditlen kerteʃ əle?
Romans 3:7 :	no jumən t͡ɕənʒe məjən t͡ɕən ogəlemlan køra tudlan ʃukərak t͡ɕapəm konda gən, molan məjəm jazəkan semən suditlaʃ?
Romans 3:8 :	poro lijʒe manən, osaləm əʃtaʃ tyŋaləna mo? tidlan tunəktena manən, juʒəʃt memnam məskəlat. təgaj jeŋ-βlak suditlaltməʃtəm sulen nalət.
Romans 3:9 :	tugeʒe me, iudej-βlak, molo det͡ɕ sajrak uləna mo? iziʃat uke! me titakləmaʃəm luktənːa əle: iudej-βlakat, elːin-βlakat – t͡ɕəlan jazəkən kid jəmalnəʒe ulət.
Romans 3:10 :	təge βozəmo: «t͡ɕən əʃtəʃe iktat uke,
Romans 3:11 :	ʃonen moʃtəʃat uke, nigø juməm ok kət͡ɕal.
Romans 3:12 :	t͡ɕəlan korno gət͡ɕ koraŋənət, ikte-kodːe jørdəmø lijənət. porəm əʃtəʃe uke, iktat uke.
Romans 3:13 :	nunən logarəʃt – pot͡ɕmo ʃygar, jəlməʃt dene ondalkalat, tyrβəʃt gət͡ɕ kiʃke ajar joga,
Romans 3:14 :	nunən umʃaʃt kargəmaʃ da kot͡ɕo dene temən.
Romans 3:15 :	vyrəm joktaraʃ joləʃt pise,
Romans 3:16 :	nuno korneʃəʃt ʃalatəlmaʃəm da orləkəm kodat.
Romans 3:17 :	tənəslək kornəm ogət pale,
Romans 3:18 :	ʃint͡ɕa ont͡ɕəlnəʃt jumo det͡ɕ lydmaʃ uke».
Romans 3:19 :	a me palena: zakonəʃto mo ojlalteʃ, t͡ɕəlaʒat zakon jəmalse-βlaklan βele. təgeʒe, kaʒne jeŋ ʃəp lijʃaʃ, da ulo tyɲa jumən ont͡ɕəlno titakan lijeʃ.
Romans 3:20 :	vet zakonəm ʃuktaʃ tərʃəme dene ik ajdemat jumən ont͡ɕəlno t͡ɕənəʃ ok lek. zakon got͡ɕ mo tugaj jazək manən umələmaʃ βele toleʃ.
Romans 3:21 :	a kəzət jumən t͡ɕənʒəm zakon det͡ɕ posna paldarəme. zakon da prorok-βlak tide t͡ɕən nergen tanəklat.
Romans 3:22 :	jumən tide t͡ɕənʒe yʃanəʃe kaʒne ajdemən kørgəʃtəʒø iːsus xristoslan yʃanəme dene lijeʃ. nunən koklaʃte nimogaj ojərtem uke,
Romans 3:23 :	βet t͡ɕəlan jazəkəm əʃtenət da jumən t͡ɕapʃe det͡ɕ posna kodənət,
Romans 3:24 :	no xristos iːsus got͡ɕ ʃuktəmo sulen nalmaʃ dene jumən porələkʃəlan køra t͡ɕəlalan t͡ɕənəʃ lekmaʃ pøleklalteʃ.
Romans 3:25 :	jumo xristosəm sørasəmaʃəm əʃtəʃe ʒertβəlan pəʃten, sørasəmaʃ yʃanəme got͡ɕ tudən vyrʒø dene lijeʃ. təge jumo ʃke t͡ɕənʒəm ont͡ɕəkta.
Romans 3:26 :	ʃuko t͡ɕətəməʒ dene tudo jeŋ-βlakən ont͡ɕət͡ɕso jazəkəʃtəm kudalten da kəzətat, memnan ʒapəʃte, ʃkenʒən t͡ɕənʒəm ont͡ɕəkta: tudo ʃkeʒe t͡ɕən da iːsuslan yʃanəʃe-βlakəm t͡ɕənəʃ lukteʃ.
Romans 3:27 :	təgeʒe, mo dene məlanːa moktanaʃ? moktanaʃ amal uke. mogaj zakon dene amal uke? paʃam jodʃo zakon dene mo? uke, yʃanəmaʃəm jodʃo zakon dene.
Romans 3:28 :	me təge ʃotlena: ajdeməm yʃanəmaʃəʒe t͡ɕənəʃ lukteʃ, zakonəm ʃuktəmo təʃte ʃotəʃ ok nalalt.
Romans 3:29 :	juməʒo iudej-βlakən βele juməʃt mo? tudo juməm palədəme-βlakənat juməʃt ogəl mo? tuge, juməm palədəme-βlakənat juməʃt,
Romans 3:30 :	βet jumo ikte, tudo pyt͡ɕman-βlakəmat yʃanəməʃtlan køra t͡ɕənəʃ lukteʃ, pyt͡ɕdəmø-βlakəmat xristoslan yʃanəme got͡ɕ t͡ɕənəʃ lukteʃ.
Romans 3:31 :	təgeʒe, tidlan yʃanəme dene me zakonəm ukeʃ luktəna mo? uke. zakonəm peŋgədemdena βele.

[Search]

romans 3:1

təgeʒe iudej lijaʃ mo dene sajrak, da pyt͡ɕmaʃ mogaj pajdam pua?

təgeʒe

təgeʒe
təge	-ʒe
təge	-ʒe
so	-3SG
av/pa/pr	-poss

iudej

Jew

lijaʃ
lij	-aʃ
lij	-aʃ
be	-INF
vb1	-inf

what

ad/av/pa/pr

dene

with

sajrak,

sajrak

better

sajrak,
saj	-rak
saj	-rak
good	-COMP
ad/av	-deg

and

yes

pyt͡ɕmaʃ

cutting

pyt͡ɕmaʃ
pyt͡ɕ	-maʃ
pyt͡ɕk	-maʃ
cut	-NMLZ
vb1	-deriv.n

pyt͡ɕmaʃ
pyt͡ɕ	-maʃ
pyt͡ɕk	-maʃ
sharpen	-NMLZ
vb1	-deriv.n

mogaj

what.sort.of

ad/pa/pr

pajdam
pajda	-m
pajda	-m
use	-ACC
no	-case

pajdam
pajda	-m
pajda	-em
use	-1SG
no	-poss

pajdam
paj	-da	-m
paj	-da	-m
share	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

pajdam
paj	-da	-m
paj	-da	-m
fried.meat	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

pajdam
pajda	-m	-ø
pajda	-em	-ø
use	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pajdam
pajda	-m	-ø
pajda	-em	-ø
use	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pajdam
pajda	-m	-ø
pajda	-em	-ø
use	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

pua?
pu	-a
puo	-a
give	-3SG
vb2	-pers

pua?
pu	-a
puo	-a
blow	-3SG
vb2	-pers

What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision?

romans 3:2

t͡ɕəla ʃotəʃtat sajʒe ʃuko, en ondak tide: jumən ʃomak iudej-βlaklan yʃanen pualtən.

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

ʃotəʃtat
ʃotəʃt	-at
ʃotəʃto	-at
regarding	-and
po	-enc

ʃotəʃtat
ʃot	-əʃt	-at
ʃot	-ʃt	-at
use	-3PL	-and
no	-poss	-enc

ʃotəʃtat
ʃot	-əʃt	-at
ʃot	-ʃte	-at
use	-INE	-and
no	-case	-enc

sajʒe
saj	-ʒe
saj	-ʒe
good	-3SG
ad/av	-poss

ʃuko,

ʃuko

a.lot

ad/av/no

SUP

ondak

at.first

ondak
on	-da	-k
on	-da	-ak
leader	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

tide:

tide

this

tide:
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide:
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

ʃomak

word

iudej-βlaklan
iudej	-βlak	-lan
iudej	-βlak	-lan
Jew	-PL	-DAT
no	-num	-case

yʃanen

trustingly

yʃanen
yʃan	-en	-ø
yʃane	-en	-ø
believe	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

yʃanen
yʃan	-en
yʃane	-en
believe	-CVB
vb2	-adv

pualtən.
pualt	-ən	-ø
pualt	-n	-ø
be.given	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

pualtən.
pualt	-ən
pualt	-n
be.given	-CVB
vb1	-adv

pualtən.
pu	-alt	-ən	-ø
puo	-alt	-n	-ø
give	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

pualtən.
pu	-alt	-ən	-ø
puo	-alt	-n	-ø
blow	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

pualtən.
pu	-alt	-ən
puo	-alt	-n
give	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

pualtən.
pu	-alt	-ən
puo	-alt	-n
blow	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.

romans 3:3

juʒəʃt yʃanle lijən ogətəl gənat, nunən yʃanle ogəl ulməʃt jumən yʃanle ulməʒəm ukeʃke lukteʃ mo?

juʒəʃt

some

av/pr

juʒəʃt
juʒ	-əʃt
juʒ	-ʃt
air	-3PL
no	-poss

juʒəʃt
juʒə	-ʃt
juʒo	-ʃt
some	-3PL
pr	-poss

yʃanle

reliable

lijən

as.a

lijən
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

ogətəl
og	-ət	-əl	-ø
og	-ət	-ul	-ø
NEG	-3PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

gənat,

gənat

even.though

co/pa

gənat,
gəna	-t
gəna	-at
only	-and
pa	-enc

gənat,
gən	-at
gən	-at
if	-and
co/pa	-enc

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

yʃanle

reliable

ogəl
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

ulməʃt
ulmə	-ʃt
ulmo	-ʃt
being	-3PL
ad	-poss

ulməʃt
ul	-mə	-ʃt
ul	-me	-ʃt
be	-PTCP.PASS	-3PL
vb1	-ad	-poss

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

yʃanle

reliable

ulməʒəm
ulmə	-ʒə	-m
ulmo	-ʒe	-m
being	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

ulməʒəm
ul	-mə	-ʒə	-m
ul	-me	-ʒe	-m
be	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

ukeʃke
uke	-ʃke
uke	-ʃke
no	-ILL
ad/no/pa	-case

lukteʃ
lukt	-eʃ
lukt	-eʃ
lead.out	-3SG
vb1	-pers

mo?

what

ad/av/pa/pr

For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?

romans 3:4

uke! jeŋ-βlak t͡ɕəlan ʃojat͡ɕe lijət gənat, jumo t͡ɕən. vozəmo: «ojləmet godəm təj t͡ɕənəʃ lektat, təjəm suditləme godəm seŋet».

uke!

uke

ad/no/pa

jeŋ-βlak
jeŋ	-βlak
jeŋ	-βlak
person	-PL
ad/no	-num

t͡ɕəlan

all

av/pr

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-an
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəl	-an
t͡ɕəl	-an
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-n
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

ʃojat͡ɕe

false

ad/no

lijət
lij	-ət
lij	-ət
be	-3PL
vb1	-pers

gənat,

gənat

even.though

co/pa

gənat,
gəna	-t
gəna	-at
only	-and
pa	-enc

gənat,
gən	-at
gən	-at
if	-and
co/pa	-enc

jumo

god

in/no

t͡ɕən.

t͡ɕən

truth

ad/av/no

vozəmo:

vozəmo

βozəmo

written

vozəmo:
vozə	-mo
βozo	-me
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

«ojləmet
ojləm	-et
ojləmo	-et
speech	-2SG
ad	-poss

«ojləmet
ojlə	-m	-et
ojlo	-me	-et
talk	-PTCP.PASS	-2SG
vb2	-ad	-poss

godəm

during

təj

2SG

t͡ɕənəʃ
t͡ɕən	-əʃ
t͡ɕən	-ʃ
truth	-ILL
ad/av/no	-case

lektat,
lekt	-at
lekt	-at
go	-2SG
vb1	-pers

lektat,
lekt	-ø	-at
lekt	-ø	-at
go	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

lektat,
lekt	-ø	-at
lekt	-ø	-at
go	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

lektat,
lekt	-	-at
lekt	-je	-at
go	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

təjəm

you

təjəm
təj	-əm
təj	-m
2SG	-ACC
pr	-case

suditləme

convicted

suditləme
suditlə	-me
suditle	-me
try	-PTCP.PASS
vb2	-ad

godəm

during

seŋet».
seŋ	-et
seŋe	-et
defeat	-2SG
vb2	-pers

God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.

romans 3:5

memnan t͡ɕən ogəl əʃtəməna jumən t͡ɕən əʃtəməʒəm utlarak raʃ ont͡ɕəkta gən, mom kalasena? jumo ʃədəʒəm ont͡ɕəktəmo dene t͡ɕən ok əʃte manən kertəna mo? məj ajdeme semən ojlem.

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

t͡ɕən

truth

ad/av/no

ogəl
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

əʃtəməna
əʃtəmə	-na
əʃtəme	-na
done	-1PL
ad	-poss

əʃtəməna
əʃtə	-mə	-na
əʃte	-me	-na
do	-PTCP.PASS	-1PL
vb2	-ad	-poss

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

t͡ɕən

truth

ad/av/no

əʃtəməʒəm
əʃtəmə	-ʒə	-m
əʃtəme	-ʒe	-m
done	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

əʃtəməʒəm
əʃtə	-mə	-ʒə	-m
əʃte	-me	-ʒe	-m
do	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

utlarak

utlarak
utla	-rak
utla	-rak
more	-COMP
av/po	-deg

utlarak
utl	-a	-rak
utlo	-a	-rak
escape	-3SG	-COMP
vb2	-pers	-deg

raʃ

clear

ad/av

ont͡ɕəkta
ont͡ɕəkt	-a
ont͡ɕəkto	-a
show	-3SG
vb2	-pers

ont͡ɕəkta
ont͡ɕə	-kt	-a
ont͡ɕo	-kte	-a
look	-CAUS	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

gən,

gən

co/pa

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

kalasena?
kalas	-ena
kalase	-ena
say	-1PL
vb2	-pers

jumo

god

in/no

ʃədəʒəm
ʃədə	-ʒə	-m
ʃəde	-ʒe	-m
anger	-3SG	-ACC
ad/no	-poss	-case

ont͡ɕəktəmo

shown

ad/no

ont͡ɕəktəmo
ont͡ɕəktə	-mo
ont͡ɕəkto	-me
show	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ont͡ɕəktəmo
ont͡ɕə	-ktə	-mo
ont͡ɕo	-kte	-me
look	-CAUS	-PTCP.PASS
vb2	-deriv.v	-ad

dene

with

t͡ɕən

truth

ad/av/no

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

əʃte
əʃte	-ø
əʃte	-ø
do	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

əʃte
əʃte	-ø
əʃte	-ø
do	-CNG
vb2	-conn

manən

that

manən
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

kertəna
kert	-əna
kert	-na
be.able.to	-1PL
vb1	-pers

kertəna
kert	-əna
kert	-na
swaddle	-1PL
vb1	-pers

mo?

what

ad/av/pa/pr

məj

1SG

ajdeme

human

semən

semən
sem	-ən
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semən
sem	-ən
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

ojlem.
ojl	-em
ojlo	-em
talk	-1SG
vb2	-pers

But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man)

romans 3:6

uke! təge gən, jumo kuze tyɲam suditlen kerteʃ əle?

uke!

uke

ad/no/pa

təge

av/pa/pr

gən,

gən

co/pa

jumo

god

in/no

kuze

how

av/co/no/pa

tyɲam
tyɲa	-m
tyɲa	-m
world	-ACC
no	-case

tyɲam
tyɲa	-m
tyɲa	-em
world	-1SG
no	-poss

tyɲam
tyɲa	-m	-ø
tyɲa	-em	-ø
world	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tyɲam
tyɲa	-m	-ø
tyɲa	-em	-ø
world	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tyɲam
tyɲa	-m	-ø
tyɲa	-em	-ø
world	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

suditlen
suditl	-en	-ø
suditle	-en	-ø
try	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

suditlen
suditl	-en
suditle	-en
try	-CVB
vb2	-adv

kerteʃ
kert	-eʃ
kert	-eʃ
be.able.to	-3SG
vb1	-pers

kerteʃ
kert	-eʃ
kert	-eʃ
swaddle	-3SG
vb1	-pers

əle?
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

God forbid: for then how shall God judge the world?

romans 3:7

no jumən t͡ɕənʒe məjən t͡ɕən ogəlemlan køra tudlan ʃukərak t͡ɕapəm konda gən, molan məjəm jazəkan semən suditlaʃ?

but

co/no/pa

gee.up

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

t͡ɕənʒe
t͡ɕən	-ʒe
t͡ɕən	-ʒe
truth	-3SG
ad/av/no	-poss

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

t͡ɕən

truth

ad/av/no

ogəlemlan

*ː

***

køra

because.of

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

ʃukərak

ad/av

ʃukərak
ʃukə	-rak
ʃuko	-rak
a.lot	-COMP
ad/av/no	-deg

t͡ɕapəm
t͡ɕap	-əm
t͡ɕap	-m
glory	-ACC
no	-case

konda
kon	-da
kon	-da
kitty	-2PL
no	-poss

konda
kon	-da
kon	-da
alkali	-2PL
no	-poss

konda
kond	-a
kondo	-a
bring	-3SG
vb2	-pers

gən,

gən

co/pa

molan

for.what

av/pr

molan
mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

molan
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

molan
mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

məjəm

məjəm
məj	-əm
məj	-m
1SG	-ACC
pr	-case

jazəkan

sinful

ad/no

jazəkan
jazək	-an
jazək	-an
sin	-with
ad/no	-deriv.ad

semən

semən
sem	-ən
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semən
sem	-ən
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

suditlaʃ?
suditl	-aʃ
suditle	-aʃ
try	-INF
vb2	-inf

For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?

romans 3:8

poro lijʒe manən, osaləm əʃtaʃ tyŋaləna mo? tidlan tunəktena manən, juʒəʃt memnam məskəlat. təgaj jeŋ-βlak suditlaltməʃtəm sulen nalət.

poro

good

lijʒe

let's.imagine

lijʒe
lij	-ʒe
lij	-ʒe
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

lijʒe
lij	-ø	-ʒe
lij	-ø	-ʒe
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

lijʒe
lij	-ø	-ʒe
lij	-ø	-ʒe
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

osaləm
osal	-əm
osal	-m
evil	-ACC
ad/no	-case

əʃtaʃ
əʃt	-aʃ
əʃte	-aʃ
do	-INF
vb2	-inf

tyŋaləna
tyŋal	-əna
tyŋal	-na
start	-1PL
vb1	-pers

mo?

what

ad/av/pa/pr

tidlan
tid	-lan
tide	-lan
this	-DAT
pr	-case

tunəktena
tunəkt	-ena
tunəkto	-ena
teach	-1PL
vb2	-pers

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

juʒəʃt

some

av/pr

juʒəʃt
juʒ	-əʃt
juʒ	-ʃt
air	-3PL
no	-poss

juʒəʃt
juʒə	-ʃt
juʒo	-ʃt
some	-3PL
pr	-poss

memnam
mem	-na	-m
me	-na	-m
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

məskəlat.
məskəl	-at
məskəl	-at
humiliation	-and
no	-enc

məskəlat.
məskəl	-at
məskəle	-at
laugh.at	-3PL
vb2	-pers

məskəlat.
məskəl	-a	-t
məskəle	-a	-at
laugh.at	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

məskəlat.
məskəl	-ø	-at
məskəle	-ø	-at
laugh.at	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

təgaj

such

ad/av/no/pr

jeŋ-βlak
jeŋ	-βlak
jeŋ	-βlak
person	-PL
ad/no	-num

suditlaltməʃtəm
suditlalt	-mə	-ʃt	-əm
suditlalt	-me	-ʃt	-m
be.convicted	-PTCP.PASS	-3PL	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

suditlaltməʃtəm
suditl	-alt	-mə	-ʃt	-əm
suditle	-alt	-me	-ʃt	-m
try	-REF	-PTCP.PASS	-3PL	-ACC
vb2	-deriv.v	-ad	-poss	-case

sulen
sul	-en	-ø
sulo	-en	-ø
redeem.something	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

sulen
sul	-en
sulo	-en
redeem.something	-CVB
vb2	-adv

nalət.
nal	-ət
nal	-ət
take	-3PL
vb1	-pers

And not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just.

romans 3:9

tugeʒe me, iudej-βlak, molo det͡ɕ sajrak uləna mo? iziʃat uke! me titakləmaʃəm luktənːa əle: iudej-βlakat, elːin-βlakat – t͡ɕəlan jazəkən kid jəmalnəʒe ulət.

tugeʒe

av/pa/pr

tugeʒe
tuge	-ʒe
tuge	-ʒe
so	-3SG
av/pa	-poss

tugeʒe
tu	-ge	-ʒe
tu	-ge	-ʒe
that	-COM	-3SG
pr	-case	-poss

tugeʒe
tu	-ge	-ʒe
tu	-ge	-ʒe
gland	-COM	-3SG
no	-case	-poss

tugeʒe
tu	-ge	-ʒe
tu	-ge	-ʒe
banner	-COM	-3SG
no	-case	-poss

me,

1PL

iudej-βlak,
iudej	-βlak
iudej	-βlak
Jew	-PL
no	-num

molo

other

no/pr

det͡ɕ

from

sajrak

better

sajrak
saj	-rak
saj	-rak
good	-COMP
ad/av	-deg

uləna
ulə	-na
ulo	-na
is	-1PL
ad/no/vb	-poss

uləna
ul	-əna
ul	-na
be	-1PL
vb1	-pers

mo?

what

ad/av/pa/pr

iziʃat

not.at.all

iziʃat
iziʃ	-at
iziʃ	-at
a.bit	-and
av	-enc

iziʃat
izi	-ʃ	-at
izi	-ʃ	-at
small	-ILL	-and
ad/no	-case	-enc

uke!

uke

ad/no/pa

1PL

titakləmaʃəm
titakləmaʃ	-əm
titakləmaʃ	-m
accusation	-ACC
no	-case

titakləmaʃəm
titaklə	-maʃ	-əm
titakle	-maʃ	-m
blame	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

luktənːa
lukt	-ən	-na
lukt	-n	-na
lead.out	-PST2	-1PL
vb1	-tense	-pers

əle:
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

iudej-βlakat,
iudej	-βlak	-at
iudej	-βlak	-at
Jew	-PL	-and
no	-num	-enc

elːin-βlakat –

*ː

***

t͡ɕəlan

all

av/pr

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-an
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəl	-an
t͡ɕəl	-an
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-n
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

jazəkən
jazək	-ən
jazək	-n
sin	-GEN
ad/no	-case

kid

hand

jəmalnəʒe
jəmalnə	-ʒe
jəmalne	-ʒe
at.the.bottom	-3SG
av/po	-poss

ulət.
ul	-ət
ul	-ət
be	-3PL
vb1	-pers

What then? are we better than they? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin;

romans 3:10

təge βozəmo: «t͡ɕən əʃtəʃe iktat uke,

təge

av/pa/pr

βozəmo:

βozəmo

written

βozəmo:
βozə	-mo
βozo	-me
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

«t͡ɕən

t͡ɕən

truth

ad/av/no

əʃtəʃe

doer

ad/no

əʃtəʃe
əʃtə	-ʃe
əʃte	-ʃe
do	-PTCP.ACT
vb2	-ad

iktat

anybody

nm/pr

iktat
ikt	-at
ikte	-at
one	-and
nm/pr	-enc

uke,

uke

ad/no/pa

As it is written, There is none righteous, no, not one:

romans 3:1ː

ʃonen moʃtəʃat uke, nigø juməm ok kət͡ɕal.

ʃonen

deliberately

ʃonen
ʃon	-en	-ø
ʃono	-en	-ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃonen
ʃon	-en
ʃono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

moʃtəʃat
moʃtəʃ	-at
moʃtəʃo	-at
skilled	-and
ad	-enc

moʃtəʃat
moʃtə	-ʃ	-ø	-at
moʃto	-ʃ	-ø	-at
be.able.to	-PST1	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

moʃtəʃat
moʃtə	-ʃ	-ø	-at
moʃto	-ʃ	-ø	-at
become.tired	-PST1	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

moʃtəʃat
moʃtə	-ʃ	-at
moʃto	-ʃe	-at
be.able.to	-PTCP.ACT	-and
vb2	-ad	-enc

moʃtəʃat
moʃtə	-ʃ	-at
moʃto	-ʃe	-at
become.tired	-PTCP.ACT	-and
vb2	-ad	-enc

uke,

uke

ad/no/pa

nigø

ɲigø

nobody

juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kət͡ɕal.
kət͡ɕal	-ø
kət͡ɕal	-ø
search	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kət͡ɕal.
kət͡ɕal	-ø
kət͡ɕal	-ø
search	-CNG
vb1	-conn

kət͡ɕal.
kət͡ɕal	-ø
kət͡ɕal	-ø
search	-CVB
vb1	-adv

There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.

romans 3:12

t͡ɕəlan korno gət͡ɕ koraŋənət, ikte-kodːe jørdəmø lijənət. porəm əʃtəʃe uke, iktat uke.

t͡ɕəlan

all

av/pr

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-an
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəl	-an
t͡ɕəl	-an
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-n
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

korno

road

gət͡ɕ

from

koraŋənət,
koraŋ	-ən	-ət
koraŋ	-n	-ət
move.away.from	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

ikte-kodːe
ikte-	kod	-de
ikte	kod	-de
one	stay	-CVB.NEG
nm/pr	vb1	-adv

jørdəmø

unfit

ad/no

jørdəmø
jør	-dəmø
jør	-dəme
refreshments	-without
no	-deriv.ad

lijənət.
lij	-ən	-ət
lij	-n	-ət
be	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

porəm
por	-əm
por	-m
chalk	-ACC
no	-case

porəm
porə	-m
poro	-m
good	-ACC
ad	-case

əʃtəʃe

doer

ad/no

əʃtəʃe
əʃtə	-ʃe
əʃte	-ʃe
do	-PTCP.ACT
vb2	-ad

uke,

uke

ad/no/pa

iktat

anybody

nm/pr

iktat
ikt	-at
ikte	-at
one	-and
nm/pr	-enc

uke.

uke

ad/no/pa

They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.

romans 3:13

nunən logarəʃt – pot͡ɕmo ʃygar, jəlməʃt dene ondalkalat, tyrβəʃt gət͡ɕ kiʃke ajar joga,

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

logarəʃt –
logar	-əʃt
logar	-ʃt
throat	-3PL
no	-poss

pot͡ɕmo

open

pot͡ɕmo
pot͡ɕ	-mo
pot͡ɕ	-me
open	-PTCP.PASS
vb1	-ad

ʃygar,

ʃygar

grave

jəlməʃt
jəlmə	-ʃt
jəlme	-ʃt
tongue	-3PL
no	-poss

dene

with

ondalkalat,
ondalkal	-at
ondalkale	-at
deceive	-3PL
vb2	-pers

ondalkalat,
ondalkal	-a	-t
ondalkale	-a	-at
deceive	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ondalkalat,
ondalkal	-ø	-at
ondalkale	-ø	-at
deceive	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

tyrβəʃt
tyrβə	-ʃt
tyrβø	-ʃt
lip	-3PL
no	-poss

gət͡ɕ

from

kiʃke

snake

kiʃke
kiʃ	-ke
kiʃ	-ʃke
resin	-ILL
no	-case

ajar

poison

ad/no

ajar

colic

joga,
jog	-a
jogo	-a
flow	-3SG
vb2	-pers

Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:

romans 3:14

nunən umʃaʃt kargəmaʃ da kot͡ɕo dene temən.

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

umʃaʃt
umʃa	-ʃt
umʃa	-ʃt
mouth	-3PL
no	-poss

kargəmaʃ

cursing

kargəmaʃ
kargə	-maʃ
karge	-maʃ
curse	-NMLZ
vb2	-deriv.n

and

yes

kot͡ɕo

bitter

ad/no

kot͡ɕo
kot͡ɕo	-ø
kot͡ɕo	-ø
become.bitter	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kot͡ɕo
kot͡ɕo	-ø
kot͡ɕo	-ø
become.bitter	-CNG
vb2	-conn

dene

with

temən.

temən

filling.everything

temən.
temə	-n
teme	-n
subject	-GEN
no	-case

temən.
tem	-ən	-ø
tem	-n	-ø
fill.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

temən.
tem	-ən
tem	-n
fill.up	-CVB
vb1	-adv

temən.
te	-m	-ən
te	-em	-n
2PL	-1SG	-GEN
pr	-poss	-case

temən.
te	-m	-ən	-ø
te	-em	-n	-ø
you	-TRANS	-PST2	-3SG
pr	-deriv.v	-tense	-pers

temən.
te	-m	-ən
te	-em	-n
you	-TRANS	-CVB
pr	-deriv.v	-adv

Whose mouth is full of cursing and bitterness:

romans 3:15

vyrəm joktaraʃ joləʃt pise,

vyrəm
vyr	-əm
βyr	-m
blood	-ACC
no	-case

joktaraʃ
joktar	-aʃ
joktare	-aʃ
pour	-INF
vb2	-inf

joləʃt
jol	-əʃt
jol	-ʃt
foot	-3PL
no	-poss

pise,

pise

quick

Their feet are swift to shed blood:

romans 3:16

nuno korneʃəʃt ʃalatəlmaʃəm da orləkəm kodat.

nuno

3PL

korneʃəʃt
korn	-eʃ	-əʃt
korno	-eʃ	-ʃt
road	-LAT	-3PL
no	-case	-poss

ʃalatəlmaʃəm
ʃalatəlmaʃ	-əm
ʃalatəlmaʃ	-m
scattering	-ACC
no	-case

ʃalatəlmaʃəm
ʃalatəl	-maʃ	-əm
ʃalatəl	-maʃ	-m
scatter	-NMLZ	-ACC
vb1	-deriv.n	-case

and

yes

orləkəm
orlək	-əm
orlək	-m
torment	-ACC
no	-case

orləkəm
or	-lək	-əm
or	-lək	-m
fortress	-for	-ACC
ad/no	-deriv.ad	-case

kodat.
kod	-at
kod	-at
code	-and
no	-enc

kodat.
kod	-at
kod	-at
stay	-2SG
vb1	-pers

kodat.
kod	-at
kodo	-at
leave	-3PL
vb2	-pers

kodat.
kod	-a	-t
kodo	-a	-at
leave	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

kodat.
kod	-ø	-at
kod	-ø	-at
stay	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

kodat.
kod	-ø	-at
kod	-ø	-at
stay	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

kodat.
kod	-	-at
kod	-je	-at
stay	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

kodat.
kod	-ø	-at
kodo	-ø	-at
leave	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

Destruction and misery are in their ways:

romans 3:17

tənəslək kornəm ogət pale,

tənəslək

peace

tənəslək
tənəs	-lək
tənəs	-lək
peace	-for
ad/av/no	-deriv.ad

kornəm
kornə	-m
korno	-m
road	-ACC
no	-case

ogət
og	-ət
og	-ət
NEG	-3PL
vb	-pers

ogət
og	-ət
og	-ət
NEG	-2SG
vb	-pers

pale,

pale

marking

ad/no

pale,
pale	-ø
pale	-ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pale,
pale	-ø
pale	-ø
know	-CNG
vb2	-conn

And the way of peace have they not known:

romans 3:18

ʃint͡ɕa ont͡ɕəlnəʃt jumo det͡ɕ lydmaʃ uke».

ʃint͡ɕa

eye

ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ	-a
ʃint͡ɕe	-a
sit	-3SG
vb2	-pers

ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ	-a
ʃint͡ɕe	-a
know	-3SG
vb2	-pers

ont͡ɕəlnəʃt
ont͡ɕəlnə	-ʃt
ont͡ɕəlno	-ʃt
in.front	-3PL
av/po	-poss

jumo

god

in/no

det͡ɕ

from

lydmaʃ

fear

lydmaʃ
lyd	-maʃ
lyd	-maʃ
be.afraid.of	-NMLZ
vb1	-deriv.n

uke».

uke

ad/no/pa

There is no fear of God before their eyes.

romans 3:19

a me palena: zakonəʃto mo ojlalteʃ, t͡ɕəlaʒat zakon jəmalse-βlaklan βele. təgeʒe, kaʒne jeŋ ʃəp lijʃaʃ, da ulo tyɲa jumən ont͡ɕəlno titakan lijeʃ.

and

1PL

palena:
pal	-ena
pale	-ena
know	-1PL
vb2	-pers

zakonəʃto
zakon	-əʃto
zakon	-ʃte
law	-INE
no	-case

what

ad/av/pa/pr

ojlalteʃ,
ojlalt	-eʃ
ojlalt	-eʃ
be.talked.about	-3SG
vb1	-pers

ojlalteʃ,
ojl	-alt	-eʃ
ojlo	-alt	-eʃ
talk	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

t͡ɕəlaʒat

in.total

t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒ	-at
t͡ɕəlaʒe	-at
everything	-and
pr	-enc

t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəla	-ʒ	-at
t͡ɕəla	-ʒe	-at
everything	-3SG	-and
ad/pa/pr	-poss	-enc

zakon

law

jəmalse-βlaklan

*ː

***

βele.

βele

only

βele.
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele.
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele.
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

təgeʒe,

təgeʒe

təgeʒe,
təge	-ʒe
təge	-ʒe
so	-3SG
av/pa/pr	-poss

kaʒne

each

jeŋ

person

ad/no

ʃəp

quiet

ad/av/no

lijʃaʃ,

lijʃaʃ

coming

lijʃaʃ,
lij	-ʃaʃ
lij	-ʃaʃ
be	-PTCP.FUT
vb1	-ad

and

yes

ulo

ad/no/vb

tyɲa

world

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

ont͡ɕəlno

in.front

av/po

titakan

guilty

ad/no

titakan
titak	-an
titak	-an
guilt	-with
ad/av/no	-deriv.ad

lijeʃ.

lijeʃ

soon

lijeʃ.
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.

romans 3:20

vet zakonəm ʃuktaʃ tərʃəme dene ik ajdemat jumən ont͡ɕəlno t͡ɕənəʃ ok lek. zakon got͡ɕ mo tugaj jazək manən umələmaʃ βele toleʃ.

vet

βet

co/pa

zakonəm
zakon	-əm
zakon	-m
law	-ACC
no	-case

ʃuktaʃ
ʃukt	-aʃ
ʃukto	-aʃ
succeed.in	-INF
vb2	-inf

ʃuktaʃ
ʃu	-kt	-aʃ
ʃu	-kte	-aʃ
reach	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

ʃuktaʃ
ʃu	-kt	-aʃ
ʃu	-kte	-aʃ
ferment	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

ʃuktaʃ
ʃu	-kt	-aʃ
ʃu	-kte	-aʃ
whittle	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

tərʃəme

diligent

tərʃəme
tərʃə	-me
tərʃe	-me
try	-PTCP.PASS
vb2	-ad

dene

with

one

ad/nm/pa/pr

ajdemat
ajdem	-at
ajdeme	-at
human	-and
no	-enc

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

ont͡ɕəlno

in.front

av/po

t͡ɕənəʃ
t͡ɕən	-əʃ
t͡ɕən	-ʃ
truth	-ILL
ad/av/no	-case

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

lek.
lek	-ø
lekt	-ø
go	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lek.
lek	-ø
lekt	-ø
go	-CNG
vb1	-conn

lek.
lek	-ø
lekt	-ø
go	-CVB
vb1	-adv

zakon

law

got͡ɕ

over

what

ad/av/pa/pr

tugaj

such

ad/av/pr

jazək

sin

ad/no

manən

that

manən
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

umələmaʃ

understanding

umələmaʃ
umələ	-maʃ
uməlo	-maʃ
understand	-NMLZ
vb2	-deriv.n

βele

only

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

toleʃ.
toʎ	-eʃ
toʎ	-eʃ
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

toleʃ.
tol	-eʃ
tol	-eʃ
come	-3SG
vb1	-pers

Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.

romans 3:21

a kəzət jumən t͡ɕənʒəm zakon det͡ɕ posna paldarəme. zakon da prorok-βlak tide t͡ɕən nergen tanəklat.

and

kəzət

now

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

t͡ɕənʒəm

indeed

t͡ɕənʒəm
t͡ɕən	-ʒə	-m
t͡ɕən	-ʒe	-m
truth	-3SG	-ACC
ad/av/no	-poss	-case

zakon

law

det͡ɕ

from

posna

isolated

ad/av

paldarəme.
paldarə	-me
paldare	-me
acquaint	-PTCP.PASS
vb2	-ad

zakon

law

and

yes

prorok-βlak
prorok	-βlak
prorok	-βlak
prophet	-PL
no	-num

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

t͡ɕən

truth

ad/av/no

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

tanəklat.
tanəkl	-at
tanəkle	-at
testify	-3PL
vb2	-pers

tanəklat.
tanək	-la	-t
tanək	-la	-et
witness	-COMP	-2SG
no	-case	-poss

tanəklat.
tanək	-la	-t
tanək	-la	-et
witness	-PL	-2SG
no	-num	-poss

tanəklat.
tanək	-la	-t
tanək	-la	-at
witness	-COMP	-and
no	-case	-enc

tanəklat.
tanək	-la	-t
tanək	-la	-at
witness	-PL	-and
no	-num	-enc

tanəklat.
tanəkl	-a	-t
tanəkle	-a	-at
testify	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

tanəklat.
tanəkl	-ø	-at
tanəkle	-ø	-at
testify	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;

romans 3:2ː

jumən tide t͡ɕənʒe yʃanəʃe kaʒne ajdemən kørgəʃtəʒø iːsus xristoslan yʃanəme dene lijeʃ. nunən koklaʃte nimogaj ojərtem uke,

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

t͡ɕənʒe
t͡ɕən	-ʒe
t͡ɕən	-ʒe
truth	-3SG
ad/av/no	-poss

yʃanəʃe

trustful

yʃanəʃe
yʃanə	-ʃe
yʃane	-ʃe
believe	-PTCP.ACT
vb2	-ad

kaʒne

each

ajdemən
ajdemə	-n
ajdeme	-n
human	-GEN
no	-case

kørgəʃtəʒø
kørgəʃtə	-ʒø
kørgəʃtø	-ʒe
inside	-3SG
av/po	-poss

kørgəʃtəʒø
kørgə	-ʃtə	-ʒø
kørgø	-ʃte	-ʒe
inside	-INE	-3SG
ad/no	-case	-poss

iːsus

Jesus

xristoslan

Khristoslan

yʃanəme

reliable

yʃanəme
yʃanə	-me
yʃane	-me
believe	-PTCP.PASS
vb2	-ad

dene

with

lijeʃ.

lijeʃ

soon

lijeʃ.
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

koklaʃte

av/po

koklaʃte
kokla	-ʃte
kokla	-ʃte
distance	-INE
ad/no	-case

koklaʃte
kok	-la	-ʃte
kok	-la	-ʃte
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

koklaʃte
kok	-la	-ʃte
kok	-la	-ʃte
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

nimogaj

ɲimogaj

ad/pr

ojərtem

difference

ojərtem
ojərt	-em
ojərto	-em
part	-1SG
vb2	-pers

uke,

uke

ad/no/pa

Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:

romans 3:23

βet t͡ɕəlan jazəkəm əʃtenət da jumən t͡ɕapʃe det͡ɕ posna kodənət,

βet

co/pa

t͡ɕəlan

all

av/pr

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-an
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəl	-an
t͡ɕəl	-an
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-n
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

jazəkəm
jazək	-əm
jazək	-m
sin	-ACC
ad/no	-case

əʃtenət
əʃt	-en	-ət
əʃte	-en	-ət
do	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

and

yes

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

t͡ɕapʃe
t͡ɕap	-ʃe
t͡ɕap	-ʒe
glory	-3SG
no	-poss

t͡ɕapʃe
t͡ɕap	-ʃe
t͡ɕap	-ʒe
X	-3SG
de	-poss

det͡ɕ

from

posna

isolated

ad/av

kodənət,
kod	-ən	-ət
kod	-n	-ət
stay	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

For all have sinned, and come short of the glory of God;

romans 3:24

no xristos iːsus got͡ɕ ʃuktəmo sulen nalmaʃ dene jumən porələkʃəlan køra t͡ɕəlalan t͡ɕənəʃ lekmaʃ pøleklalteʃ.

but

co/no/pa

gee.up

xristos

Khristos

iːsus

Jesus

got͡ɕ

over

ʃuktəmo

perfective

ʃuktəmo
ʃuktə	-mo
ʃukto	-me
succeed.in	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ʃuktəmo
ʃu	-ktə	-mo
ʃu	-kte	-me
reach	-CAUS	-PTCP.PASS
vb1	-deriv.v	-ad

ʃuktəmo
ʃu	-ktə	-mo
ʃu	-kte	-me
ferment	-CAUS	-PTCP.PASS
vb1	-deriv.v	-ad

ʃuktəmo
ʃu	-ktə	-mo
ʃu	-kte	-me
whittle	-CAUS	-PTCP.PASS
vb1	-deriv.v	-ad

sulen
sul	-en	-ø
sulo	-en	-ø
redeem.something	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

sulen
sul	-en
sulo	-en
redeem.something	-CVB
vb2	-adv

nalmaʃ

taking

nalmaʃ
nal	-maʃ
nal	-maʃ
take	-NMLZ
vb1	-deriv.n

dene

with

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

porələkʃəlan
porələk	-ʃə	-lan
porələk	-ʒe	-lan
kindness	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

porələkʃəlan
porələk	-ʃə	-la	-n
porələk	-ʒe	-la	-n
kindness	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

porələkʃəlan
porə	-lək	-ʃə	-lan
poro	-lək	-ʒe	-lan
good	-for	-3SG	-DAT
ad	-deriv.ad	-poss	-case

porələkʃəlan
porə	-lək	-ʃə	-la	-n
poro	-lək	-ʒe	-la	-n
good	-for	-3SG	-PL	-GEN
ad	-deriv.ad	-poss	-num	-case

køra

because.of

t͡ɕəlalan
t͡ɕəla	-lan
t͡ɕəla	-lan
everything	-DAT
ad/pa/pr	-case

t͡ɕəlalan
t͡ɕəla	-la	-n
t͡ɕəla	-la	-n
everything	-PL	-GEN
ad/pa/pr	-num	-case

t͡ɕənəʃ
t͡ɕən	-əʃ
t͡ɕən	-ʃ
truth	-ILL
ad/av/no	-case

lekmaʃ

going.out

lekmaʃ
lek	-maʃ
lekt	-maʃ
go	-NMLZ
vb1	-deriv.n

pøleklalteʃ.
pøleklalt	-eʃ
pøleklalt	-eʃ
be.dedicated.to	-3SG
vb1	-pers

pøleklalteʃ.
pølekl	-alt	-eʃ
pølekle	-alt	-eʃ
give.a.present	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:

romans 3:25

jumo xristosəm sørasəmaʃəm əʃtəʃe ʒertβəlan pəʃten, sørasəmaʃ yʃanəme got͡ɕ tudən vyrʒø dene lijeʃ. təge jumo ʃke t͡ɕənʒəm ont͡ɕəkta.

jumo

god

in/no

xristosəm

Khristosym

sørasəmaʃəm
sørasəmaʃ	-əm
sørasəmaʃ	-m
reconciliation	-ACC
no	-case

sørasəmaʃəm
sørasə	-maʃ	-əm
sørase	-maʃ	-m
agree	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

əʃtəʃe

doer

ad/no

əʃtəʃe
əʃtə	-ʃe
əʃte	-ʃe
do	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ʒertβəlan
ʒertβə	-lan
ʒertβe	-lan
sacrifice	-DAT
no	-case

ʒertβəlan
ʒertβə	-la	-n
ʒertβe	-la	-n
sacrifice	-PL	-GEN
no	-num	-case

pəʃten,
pəʃt	-en	-ø
pəʃte	-en	-ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pəʃten,
pəʃt	-en
pəʃte	-en
put	-CVB
vb2	-adv

sørasəmaʃ

reconciliation

sørasəmaʃ
sørasə	-maʃ
sørase	-maʃ
agree	-NMLZ
vb2	-deriv.n

yʃanəme

reliable

yʃanəme
yʃanə	-me
yʃane	-me
believe	-PTCP.PASS
vb2	-ad

got͡ɕ

over

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

vyrʒø
vyr	-ʒø
βyr	-ʒe
blood	-3SG
no	-poss

dene

with

lijeʃ.

lijeʃ

soon

lijeʃ.
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

təge

av/pa/pr

jumo

god

in/no

ʃke

REFL

t͡ɕənʒəm

indeed

t͡ɕənʒəm
t͡ɕən	-ʒə	-m
t͡ɕən	-ʒe	-m
truth	-3SG	-ACC
ad/av/no	-poss	-case

ont͡ɕəkta.
ont͡ɕəkt	-a
ont͡ɕəkto	-a
show	-3SG
vb2	-pers

ont͡ɕəkta.
ont͡ɕə	-kt	-a
ont͡ɕo	-kte	-a
look	-CAUS	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;

romans 3:26

ʃuko t͡ɕətəməʒ dene tudo jeŋ-βlakən ont͡ɕət͡ɕso jazəkəʃtəm kudalten da kəzətat, memnan ʒapəʃte, ʃkenʒən t͡ɕənʒəm ont͡ɕəkta: tudo ʃkeʒe t͡ɕən da iːsuslan yʃanəʃe-βlakəm t͡ɕənəʃ lukteʃ.

ʃuko

a.lot

ad/av/no

t͡ɕətəməʒ
t͡ɕətə	-mə	-ʒ
t͡ɕəte	-me	-ʒe
tolerate	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

dene

with

tudo

3SG

jeŋ-βlakən
jeŋ	-βlak	-ən
jeŋ	-βlak	-n
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

ont͡ɕət͡ɕso

former

jazəkəʃtəm
jazək	-əʃt	-əm
jazək	-ʃt	-m
sin	-3PL	-ACC
ad/no	-poss	-case

kudalten
kudalt	-en	-ø
kudalte	-en	-ø
throw	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kudalten
kudalt	-en
kudalte	-en
throw	-CVB
vb2	-adv

and

yes

kəzətat,
kəzət	-at
kəzət	-at
now	-and
av	-enc

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

ʒapəʃte,

ʒapəʃte

in.time

av/po

ʒapəʃte,
ʒap	-əʃte
ʒap	-ʃte
time	-INE
no	-case

ʃkenʒən
ʃken	-ʒə	-n
ʃke	-ʒe	-n
REFL	-3SG	-GEN
pr	-poss	-case

ʃkenʒən
ʃken	-ʒə	-n
ʃken	-ʒe	-n
private	-3SG	-GEN
ad	-poss	-case

ʃkenʒən
ʃke	-n	-ʒə	-n
ʃke	-n	-ʒe	-n
REFL	-GEN	-3SG	-GEN
pr	-case	-poss	-case

t͡ɕənʒəm

indeed

t͡ɕənʒəm
t͡ɕən	-ʒə	-m
t͡ɕən	-ʒe	-m
truth	-3SG	-ACC
ad/av/no	-poss	-case

ont͡ɕəkta:
ont͡ɕəkt	-a
ont͡ɕəkto	-a
show	-3SG
vb2	-pers

ont͡ɕəkta:
ont͡ɕə	-kt	-a
ont͡ɕo	-kte	-a
look	-CAUS	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

tudo

3SG

ʃkeʒe
ʃke	-ʒe
ʃke	-ʒe
REFL	-3SG
pr	-poss

t͡ɕən

truth

ad/av/no

and

yes

iːsuslan
iːsus	-lan
iːsus	-lan
Jesus	-DAT
na	-case

iːsuslan
iːsus	-la	-n
iːsus	-la	-n
Jesus	-PL	-GEN
na	-num	-case

yʃanəʃe-βlakəm
yʃanəʃe	-βlak	-əm
yʃanəʃe	-βlak	-m
trustful	-PL	-ACC
ad	-num	-case

yʃanəʃe-βlakəm
yʃanə	-ʃe	-βlak	-əm
yʃane	-ʃe	-βlak	-m
believe	-PTCP.ACT	-PL	-ACC
vb2	-ad	-num	-case

t͡ɕənəʃ
t͡ɕən	-əʃ
t͡ɕən	-ʃ
truth	-ILL
ad/av/no	-case

lukteʃ.
lukt	-eʃ
lukt	-eʃ
lead.out	-3SG
vb1	-pers

To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.

romans 3:27

təgeʒe, mo dene məlanːa moktanaʃ? moktanaʃ amal uke. mogaj zakon dene amal uke? paʃam jodʃo zakon dene mo? uke, yʃanəmaʃəm jodʃo zakon dene.

təgeʒe,

təgeʒe

təgeʒe,
təge	-ʒe
təge	-ʒe
so	-3SG
av/pa/pr	-poss

what

ad/av/pa/pr

dene

with

məlanːa
mə	-lan	-na
me	-lan	-na
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

moktanaʃ?
moktan	-aʃ
moktane	-aʃ
boast.of	-INF
vb2	-inf

moktanaʃ
moktan	-aʃ
moktane	-aʃ
boast.of	-INF
vb2	-inf

amal

cause

uke.

uke

ad/no/pa

mogaj

what.sort.of

ad/pa/pr

zakon

law

dene

with

amal

cause

uke?

uke

ad/no/pa

paʃam
paʃa	-m
paʃa	-m
work	-ACC
no	-case

paʃam
paʃa	-m
paʃa	-em
work	-1SG
no	-poss

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

jodʃo

applicant

jodʃo
jod	-ʃo
jod	-ʃe
ask	-PTCP.ACT
vb1	-ad

jodʃo
jod	-ʃo
jod	-ʒe
iodine	-3SG
no	-poss

jodʃo
jod	-ʃo
jod	-ʒe
ask	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

jodʃo
jod	-ø	-ʃo
jod	-ø	-ʒe
ask	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

jodʃo
jod	-ø	-ʃo
jod	-ø	-ʒe
ask	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

zakon

law

dene

with

mo?

what

ad/av/pa/pr

uke,

uke

ad/no/pa

yʃanəmaʃəm
yʃanəmaʃ	-əm
yʃanəmaʃ	-m
belief	-ACC
no	-case

yʃanəmaʃəm
yʃanə	-maʃ	-əm
yʃane	-maʃ	-m
believe	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

jodʃo

applicant

jodʃo
jod	-ʃo
jod	-ʃe
ask	-PTCP.ACT
vb1	-ad

jodʃo
jod	-ʃo
jod	-ʒe
iodine	-3SG
no	-poss

jodʃo
jod	-ʃo
jod	-ʒe
ask	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

jodʃo
jod	-ø	-ʃo
jod	-ø	-ʒe
ask	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

jodʃo
jod	-ø	-ʃo
jod	-ø	-ʒe
ask	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

zakon

law

dene.

dene

with

Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.

romans 3:28

me təge ʃotlena: ajdeməm yʃanəmaʃəʒe t͡ɕənəʃ lukteʃ, zakonəm ʃuktəmo təʃte ʃotəʃ ok nalalt.

1PL

təge

av/pa/pr

ʃotlena:
ʃotl	-ena
ʃotlo	-ena
count	-1PL
vb2	-pers

ajdeməm
ajdemə	-m
ajdeme	-m
human	-ACC
no	-case

yʃanəmaʃəʒe
yʃanəmaʃ	-əʒe
yʃanəmaʃ	-ʒe
belief	-3SG
no	-poss

yʃanəmaʃəʒe
yʃanə	-maʃ	-əʒe
yʃane	-maʃ	-ʒe
believe	-NMLZ	-3SG
vb2	-deriv.n	-poss

t͡ɕənəʃ
t͡ɕən	-əʃ
t͡ɕən	-ʃ
truth	-ILL
ad/av/no	-case

lukteʃ,
lukt	-eʃ
lukt	-eʃ
lead.out	-3SG
vb1	-pers

zakonəm
zakon	-əm
zakon	-m
law	-ACC
no	-case

ʃuktəmo

perfective

ʃuktəmo
ʃuktə	-mo
ʃukto	-me
succeed.in	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ʃuktəmo
ʃu	-ktə	-mo
ʃu	-kte	-me
reach	-CAUS	-PTCP.PASS
vb1	-deriv.v	-ad

ʃuktəmo
ʃu	-ktə	-mo
ʃu	-kte	-me
ferment	-CAUS	-PTCP.PASS
vb1	-deriv.v	-ad

ʃuktəmo
ʃu	-ktə	-mo
ʃu	-kte	-me
whittle	-CAUS	-PTCP.PASS
vb1	-deriv.v	-ad

təʃte

here

av/pr

təʃte
təʃ	-te
təʃ	-ʃte
here	-INE
av/pr	-case

ʃotəʃ
ʃot	-əʃ
ʃot	-ʃ
use	-ILL
no	-case

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

nalalt.
nalalt	-ø
nalalt	-ø
be.taken	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

nalalt.
nalalt	-ø
nalalt	-ø
be.taken	-CNG
vb1	-conn

nalalt.
nalalt	-ø
nalalt	-ø
be.taken	-CVB
vb1	-adv

nalalt.
nal	-alt	-ø
nal	-alt	-ø
take	-REF	-IMP.2SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

nalalt.
nal	-alt	-ø
nal	-alt	-ø
take	-REF	-CNG
vb1	-deriv.v	-conn

nalalt.
nal	-alt	-ø
nal	-alt	-ø
take	-REF	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.

romans 3:29

juməʒo iudej-βlakən βele juməʃt mo? tudo juməm palədəme-βlakənat juməʃt ogəl mo? tuge, juməm palədəme-βlakənat juməʃt,

juməʒo
jumə	-ʒo
jumo	-ʒe
god	-3SG
in/no	-poss

iudej-βlakən
iudej	-βlak	-ən
iudej	-βlak	-n
Jew	-PL	-GEN
no	-num	-case

βele

only

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

juməʃt
jum	-əʃt
jum	-ʃt
horsehair.worm	-3PL
no	-poss

juməʃt
jumə	-ʃt
jumo	-ʃt
god	-3PL
in/no	-poss

mo?

what

ad/av/pa/pr

tudo

3SG

juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

palədəme-βlakənat
palədəme	-βlak	-ən	-at
palədəme	-βlak	-n	-at
unknown	-PL	-GEN	-and
ad/no	-num	-case	-enc

palədəme-βlakənat
palə	-dəme	-βlak	-ən	-at
pale	-dəme	-βlak	-n	-at
know	-PTCP.NEG	-PL	-GEN	-and
vb2	-ad	-num	-case	-enc

palədəme-βlakənat
palə	-dəme	-βlak	-ən	-at
pale	-dəme	-βlak	-n	-at
marking	-without	-PL	-GEN	-and
ad/no	-deriv.ad	-num	-case	-enc

juməʃt
jum	-əʃt
jum	-ʃt
horsehair.worm	-3PL
no	-poss

juməʃt
jumə	-ʃt
jumo	-ʃt
god	-3PL
in/no	-poss

ogəl
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

mo?

what

ad/av/pa/pr

tuge,

tuge

av/pa

tuge,
tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

tuge,
tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

tuge,
tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

palədəme-βlakənat
palədəme	-βlak	-ən	-at
palədəme	-βlak	-n	-at
unknown	-PL	-GEN	-and
ad/no	-num	-case	-enc

palədəme-βlakənat
palə	-dəme	-βlak	-ən	-at
pale	-dəme	-βlak	-n	-at
know	-PTCP.NEG	-PL	-GEN	-and
vb2	-ad	-num	-case	-enc

palədəme-βlakənat
palə	-dəme	-βlak	-ən	-at
pale	-dəme	-βlak	-n	-at
marking	-without	-PL	-GEN	-and
ad/no	-deriv.ad	-num	-case	-enc

juməʃt,
jum	-əʃt
jum	-ʃt
horsehair.worm	-3PL
no	-poss

juməʃt,
jumə	-ʃt
jumo	-ʃt
god	-3PL
in/no	-poss

Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:

romans 3:30

βet jumo ikte, tudo pyt͡ɕman-βlakəmat yʃanəməʃtlan køra t͡ɕənəʃ lukteʃ, pyt͡ɕdəmø-βlakəmat xristoslan yʃanəme got͡ɕ t͡ɕənəʃ lukteʃ.

βet

co/pa

jumo

god

in/no

ikte,

ikte

one

nm/pr

tudo

3SG

pyt͡ɕman-βlakəmat
pyt͡ɕm	-an	-βlak	-əm	-at
pyt͡ɕmø	-an	-βlak	-m	-at
cut	-with	-PL	-ACC	-and
ad	-deriv.ad	-num	-case	-enc

pyt͡ɕman-βlakəmat
pyt͡ɕ	-m	-an	-βlak	-əm	-at
pyt͡ɕk	-me	-an	-βlak	-m	-at
cut	-PTCP.PASS	-with	-PL	-ACC	-and
vb1	-ad	-deriv.ad	-num	-case	-enc

pyt͡ɕman-βlakəmat
pyt͡ɕ	-m	-an	-βlak	-əm	-at
pyt͡ɕk	-me	-an	-βlak	-m	-at
sharpen	-PTCP.PASS	-with	-PL	-ACC	-and
vb1	-ad	-deriv.ad	-num	-case	-enc

yʃanəməʃtlan
yʃanəmə	-ʃt	-lan
yʃanəme	-ʃt	-lan
reliable	-3PL	-DAT
ad	-poss	-case

yʃanəməʃtlan
yʃanəmə	-ʃt	-la	-n
yʃanəme	-ʃt	-la	-n
reliable	-3PL	-PL	-GEN
ad	-poss	-num	-case

yʃanəməʃtlan
yʃanə	-mə	-ʃt	-lan
yʃane	-me	-ʃt	-lan
believe	-PTCP.PASS	-3PL	-DAT
vb2	-ad	-poss	-case

yʃanəməʃtlan
yʃanə	-mə	-ʃt	-la	-n
yʃane	-me	-ʃt	-la	-n
believe	-PTCP.PASS	-3PL	-PL	-GEN
vb2	-ad	-poss	-num	-case

køra

because.of

t͡ɕənəʃ
t͡ɕən	-əʃ
t͡ɕən	-ʃ
truth	-ILL
ad/av/no	-case

lukteʃ,
lukt	-eʃ
lukt	-eʃ
lead.out	-3SG
vb1	-pers

pyt͡ɕdəmø-βlakəmat
pyt͡ɕ	-dəmø	-βlak	-əm	-at
pyt͡ɕk	-dəme	-βlak	-m	-at
cut	-PTCP.NEG	-PL	-ACC	-and
vb1	-ad	-num	-case	-enc

pyt͡ɕdəmø-βlakəmat
pyt͡ɕ	-dəmø	-βlak	-əm	-at
pyt͡ɕk	-dəme	-βlak	-m	-at
sharpen	-PTCP.NEG	-PL	-ACC	-and
vb1	-ad	-num	-case	-enc

xristoslan

Khristoslan

yʃanəme

reliable

yʃanəme
yʃanə	-me
yʃane	-me
believe	-PTCP.PASS
vb2	-ad

got͡ɕ

over

t͡ɕənəʃ
t͡ɕən	-əʃ
t͡ɕən	-ʃ
truth	-ILL
ad/av/no	-case

lukteʃ.
lukt	-eʃ
lukt	-eʃ
lead.out	-3SG
vb1	-pers

Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.

romans 3:31

təgeʒe, tidlan yʃanəme dene me zakonəm ukeʃ luktəna mo? uke. zakonəm peŋgədemdena βele.

təgeʒe,

təgeʒe

təgeʒe,
təge	-ʒe
təge	-ʒe
so	-3SG
av/pa/pr	-poss

tidlan
tid	-lan
tide	-lan
this	-DAT
pr	-case

yʃanəme

reliable

yʃanəme
yʃanə	-me
yʃane	-me
believe	-PTCP.PASS
vb2	-ad

dene

with

1PL

zakonəm
zakon	-əm
zakon	-m
law	-ACC
no	-case

ukeʃ
uke	-ʃ
uke	-ʃ
no	-ILL
ad/no/pa	-case

ukeʃ
uke	-ʃ
uke	-eʃ
no	-LAT
ad/no/pa	-case

luktəna
lukt	-əna
lukt	-na
lead.out	-1PL
vb1	-pers

mo?

what

ad/av/pa/pr

uke.

uke

ad/no/pa

zakonəm
zakon	-əm
zakon	-m
law	-ACC
no	-case

peŋgədemdena
peŋgədemd	-ena
peŋgədemde	-ena
compress	-1PL
vb2	-pers

βele.

βele

only

βele.
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele.
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele.
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 8 June 2024