aβraːm |
aβraːm |
aβraːm |
Avraam |
na |
|
pyt͡ɕdəmø |
pyt͡ɕ | -dəmø |
pyt͡ɕk | -dəme |
cut | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
pyt͡ɕdəmø |
pyt͡ɕ | -dəmø |
pyt͡ɕk | -dəme |
sharpen | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
|
lijməʒ |
lijmə | -ʒ |
lijme | -ʒe |
happening | -3SG |
ad | -poss |
lijməʒ |
lij | -mə | -ʒ |
lij | -me | -ʒe |
be | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
godəmak |
godəm | -ak |
godəm | -ak |
during | -STR |
po | -enc |
|
yʃanəməʒlan |
yʃanəmə | -ʒ | -lan |
yʃanəme | -ʒe | -lan |
reliable | -3SG | -DAT |
ad | -poss | -case |
yʃanəməʒlan |
yʃanəmə | -ʒ | -la | -n |
yʃanəme | -ʒe | -la | -n |
reliable | -3SG | -PL | -GEN |
ad | -poss | -num | -case |
yʃanəməʒlan |
yʃanə | -mə | -ʒ | -lan |
yʃane | -me | -ʒe | -lan |
believe | -PTCP.PASS | -3SG | -DAT |
vb2 | -ad | -poss | -case |
yʃanəməʒlan |
yʃanə | -mə | -ʒ | -la | -n |
yʃane | -me | -ʒe | -la | -n |
believe | -PTCP.PASS | -3SG | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -poss | -num | -case |
|
køra |
køra |
køra |
because.of |
po |
|
t͡ɕən |
t͡ɕən |
t͡ɕən |
truth |
ad/av/no |
|
əʃtəʃe |
əʃtəʃe |
əʃtəʃe |
doer |
ad/no |
əʃtəʃe |
əʃtə | -ʃe |
əʃte | -ʃe |
do | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ulmaʃ, |
ulmaʃ |
ulmaʃ |
being |
no/pa/vb |
ulmaʃ, |
ul | -maʃ |
ul | -maʃ |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
tidəm |
tidə | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
ont͡ɕəktaʃ |
ont͡ɕəkt | -aʃ |
ont͡ɕəkto | -aʃ |
show | -INF |
vb2 | -inf |
ont͡ɕəktaʃ |
ont͡ɕə | -kt | -aʃ |
ont͡ɕo | -kte | -aʃ |
look | -CAUS | -INF |
vb2 | -deriv.v | -inf |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
pyt͡ɕmaʃ |
pyt͡ɕmaʃ |
pyt͡ɕmaʃ |
cutting |
no |
pyt͡ɕmaʃ |
pyt͡ɕ | -maʃ |
pyt͡ɕk | -maʃ |
cut | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
pyt͡ɕmaʃ |
pyt͡ɕ | -maʃ |
pyt͡ɕk | -maʃ |
sharpen | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
paləm |
palə | -m |
pale | -m |
marking | -ACC |
ad/no | -case |
|
nalən. |
nal | -ən | -ø |
nal | -n | -ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalən. |
nal | -ən |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
təgerakən, |
təgerakən |
təgerakən |
so |
av/pr |
təgerakən, |
təge | -rak | -ən |
təge | -rak | -n |
so | -COMP | -GEN |
av/pa/pr | -deg | -case |
|
yʃanəʃe, |
yʃanəʃe |
yʃanəʃe |
trustful |
ad |
yʃanəʃe, |
yʃanə | -ʃe |
yʃane | -ʃe |
believe | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
pyt͡ɕdəmø |
pyt͡ɕ | -dəmø |
pyt͡ɕk | -dəme |
cut | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
pyt͡ɕdəmø |
pyt͡ɕ | -dəmø |
pyt͡ɕk | -dəme |
sharpen | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
|
jeŋ-βlakat |
jeŋ | -βlak | -at |
jeŋ | -βlak | -at |
person | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
|
t͡ɕən |
t͡ɕən |
t͡ɕən |
truth |
ad/av/no |
|
əʃtəʃəlan |
əʃtəʃə | -lan |
əʃtəʃe | -lan |
doer | -DAT |
ad/no | -case |
əʃtəʃəlan |
əʃtəʃə | -la | -n |
əʃtəʃe | -la | -n |
doer | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
əʃtəʃəlan |
əʃtə | -ʃə | -lan |
əʃte | -ʃe | -lan |
do | -PTCP.ACT | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
əʃtəʃəlan |
əʃtə | -ʃə | -la | -n |
əʃte | -ʃe | -la | -n |
do | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
ʃotlaltəʃt |
ʃotlalt | -əʃt |
ʃotlalt | -ʃt |
number | -IMP.3PL |
vb1 | -mood.pers |
ʃotlaltəʃt |
ʃotl | -alt | -əʃt |
ʃotlo | -alt | -ʃt |
count | -REF | -IMP.3PL |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
aβraːm |
aβraːm |
aβraːm |
Avraam |
na |
|
nunəlan |
nunəlan |
nunəlan |
them |
av |
nunəlan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunəlan |
nunə | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
t͡ɕəlaʃtlanat |
t͡ɕəlaʃt | -lan | -at |
t͡ɕəlaʃt | -lan | -at |
all.of.them | -DAT | -and |
pr | -case | -enc |
t͡ɕəlaʃtlanat |
t͡ɕəlaʃt | -la | -na | -t |
t͡ɕəlaʃt | -la | -na | -at |
all.of.them | -COMP | -1PL | -and |
pr | -case | -poss | -enc |
t͡ɕəlaʃtlanat |
t͡ɕəlaʃt | -la | -na | -t |
t͡ɕəlaʃt | -la | -na | -at |
all.of.them | -PL | -1PL | -and |
pr | -num | -poss | -enc |
t͡ɕəlaʃtlanat |
t͡ɕəlaʃt | -la | -n | -at |
t͡ɕəlaʃt | -la | -n | -at |
all.of.them | -PL | -GEN | -and |
pr | -num | -case | -enc |
t͡ɕəlaʃtlanat |
t͡ɕəla | -ʃt | -lan | -at |
t͡ɕəla | -ʃt | -lan | -at |
everything | -3PL | -DAT | -and |
ad/pa/pr | -poss | -case | -enc |
t͡ɕəlaʃtlanat |
t͡ɕəla | -ʃt | -la | -n | -at |
t͡ɕəla | -ʃt | -la | -n | -at |
everything | -3PL | -PL | -GEN | -and |
ad/pa/pr | -poss | -num | -case | -enc |
|
at͡ɕa. |
at͡ɕa |
at͡ɕa |
father |
no |
|