Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » new testament » romans 7

Corpus Tool Demo - new testament - romans 7

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Romans 7:1 :iza-ʃoʎo-βlak, – məj kəzət zakonəm paləʃe-βlaklan ojlem, – ajdemən iləməʒ godəm βele ymbalnəʒe zakonən βijʒe ulməm ogəda pale mo?
Romans 7:2 :marlan lekʃe ydəramaʃ marijʒən iləməʒ godəm zakon pot͡ɕeʃ tudən dene kəldaltən. a marijʒe koləmeke, marijʒe deke tudəm kəldəʃe zakon det͡ɕ erəkan lijeʃ.
Romans 7:3 :təgeʒe marijʒe iləme godəmak βese dene ila gən, jaʒarlanəʃəlan ʃotlalteʃ, no, marijʒe koləmeke, tide zakon det͡ɕ tudo erəkan lijeʃ, sandene, βesəlan marlan lekteʃ gənat, ok jaʒarlane.
Romans 7:4 :tendan denat təgak, iza-ʃoʎəm-βlak: βesən, koləmaʃ gət͡ɕ ələʒtəmən, lijaʃ manən, teat xristosən kapʃe dene zakonlan kolenda. təge me t͡ɕəlan juməlan saskam kondena.
Romans 7:5 :kunam me ʃkenan kap den t͡ɕon jodmo pot͡ɕeʃ ilenːa, zakonlan køra palen nalme jazəkan sutlanəmaʃ memnan kapəʃte əʃten, da me koləmaʃlan saskam kondenːa.
Romans 7:6 :kəzət me tide zakon det͡ɕ ojərlenːa, mo memnam kəlden, tudlan kolenːa, təgeʒe me zakonən oʒnəso bukβaʒe pot͡ɕeʃ ogəl, a ʃyləʃ uemdəme pot͡ɕeʃ juməlan sluʒitlena.
Romans 7:7 :mom kalasena? zakon jazək mo? uke. tuge gənat zakon ogeʃ lij gən, mo tugaj jazək, məj om pale əle. zakon «it sutlane» ːmanən ok ojlo gən, mo tugaj sutlanəmaʃ, məj om pale əle.
Romans 7:8 :no, zakonəso kyʃtəmaʃ det͡ɕ amaləm nalən, jazək məjən kørgəʃtem tyrlø sutlanəmaʃəm ʃot͡ɕəkten, βet zakon det͡ɕ posna jazək – koləʃo.
Romans 7:9 :məj ondakʃe zakon det͡ɕ posna ilenam, no kunam zakonəso kyʃtəmaʃ pualtən, jazək ələʒən,
Romans 7:10 :a məj kolenam. təgerakən iləʃəm kondəʃaʃ kyʃtəmaʃ məlam koləmaʃəm konden.
Romans 7:11 :jazək, zakonəso kyʃtəmaʃ det͡ɕ amaləm nalən, məjəm ondalen da tide kyʃtəmaʃ dene pətaren.
Romans 7:12 :tugeʒe, zakon sβʲatoj, kyʃtəmaʃat sβʲatoj, t͡ɕən da poro.
Romans 7:13 :təgeʒe tide porəʒo məlam koləmaʃəm konden mo? uke. no jazək, jazəkan ulməʒo paldərnəʒe manən, poro got͡ɕ məlam koləmaʃəm konden, da zakonəso kyʃtəmaʃ got͡ɕ jazək motkot͡ɕ t͡ɕot jazəkan lijən.
Romans 7:14 :me palena, zakon – jumən ʃyləʃ det͡ɕ, a məj kapan ulam, jazəklan kuləʃ uʒaləme.
Romans 7:15 :mom əʃtem, om uməlo: mom əʃtənem, tudəm om əʃte, a mom uʒmem ok ʃu, tudəm əʃtem.
Romans 7:16 :mom məj ənem əʃte, tudəm əʃtem gən, tugeʒe zakon poro manən kelʃem.
Romans 7:17 :tugeʒe ənde tidəm məj ʃke ogəl əʃtem, a kørgəʃtem iləʃe jazək əʃta.
Romans 7:18 :məj palem: məj denem, βes semənʒe kapəʃtem, nimo poro uke. məj porəm əʃtənem, no tudəm əʃten om kert.
Romans 7:19 :mogaj porəm əʃtənem, tudəm om əʃte, no mogaj osaləm ənem əʃte, tudəm əʃtem.
Romans 7:20 :a mom məj ənem əʃte, tudəm əʃtem gən, təgeʒe ənde tidəm məj ʃke ogəl, a kørgəʃtem iləʃe jazək əʃta.
Romans 7:21 :təgerakən, məj təgaj zakonəm palen nalənam: kunam məj porəm əʃtənem, osal paʃa lekteʃ.
Romans 7:22 :kørgø t͡ɕonem dene məj jumən zakonlan kuanem,
Romans 7:23 :no ʃke kap-kələʃtem βes zakonəm uʒam. məjən uʃem dene sajlan ʃotləmo zakon dene tide zakon kut͡ɕedaleʃ da kap-kələʃtem iləʃe jazəkən zakonəʃ məjəm kut͡ɕen petəra.
Romans 7:24 :mogaj pialdəme ajdeme məj ulam! kø məjəm koləmaʃ kid jəmalse kapem det͡ɕ utara?
Romans 7:25 :gospodʲna iːsus xristos got͡ɕ juməlan taum əʃtem! təgerakən, məj uʃem dene gəna ʃke kørgəʃtem jumən zakonʒəlan sluʒitlem, a kapem dene jazək zakonən kulʒo ulam.


Admin login:

[Search]

romans 7:1


iza-ʃoʎo-βlak, – məj kəzət zakonəm paləʃe-βlaklan ojlem, – ajdemən iləməʒ godəm βele ymbalnəʒe zakonən βijʒe ulməm ogəda pale mo?

iza-ʃoʎo-βlak, –
iza-ʃoʎo-βlak
iza-ʃoʎo-βlak
brothers-PL
no-num
məj
məj
məj
1SG
pr
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
zakonəm
zakon-əm
zakon-m
law-ACC
no-case
paləʃe-βlaklan
paləʃe-βlak-lan
paləʃe-βlak-lan
knowledgeable-PL-DAT
ad/no-num-case
paləʃe-βlaklan
palə-ʃe-βlak-lan
pale-ʃe-βlak-lan
know-PTCP.ACT-PL-DAT
vb2-ad-num-case
ojlem, –
ojl-em
ojlo-em
talk-1SG
vb2-pers
ajdemən
ajdemə-n
ajdeme-n
human-GEN
no-case
iləməʒ
iləmə-ʒ
iləme-ʒe
living-3SG
ad-poss
iləməʒ
ilə-mə-ʒ
ile-me-ʒe
live-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ymbalnəʒe
ymbalnə-ʒe
ymbalne-ʒe
above-3SG
av/po-poss
zakonən
zakon-ən
zakon-n
law-GEN
no-case
βijʒe
βij-ʒe
βij-ʒe
power-3SG
no-poss
βijʒe
βij-ø-ʒe
βije-ø-ʒe
justify.oneself-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ulməm
ulmə-m
ulmo-m
being-ACC
ad-case
ulməm
ul-mə-m
ul-me-m
be-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
ogəda
og-əda
og-əda
NEG-2PL
vb-pers
pale
pale
pale
marking
ad/no
pale
pale-ø
pale-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale
pale-ø
pale-ø
know-CNG
vb2-conn
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?

romans 7:2


marlan lekʃe ydəramaʃ marijʒən iləməʒ godəm zakon pot͡ɕeʃ tudən dene kəldaltən. a marijʒe koləmeke, marijʒe deke tudəm kəldəʃe zakon det͡ɕ erəkan lijeʃ.

marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
lekʃe
lekʃe
lekʃe
coming.from
ad
lekʃe
lek-ʃe
lekt-ʃe
go-PTCP.ACT
vb1-ad
lekʃe
lek-ʃe
lekt-ʒe
go-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lekʃe
lek-ø-ʃe
lekt-ø-ʒe
go-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lekʃe
lek-ø-ʃe
lekt-ø-ʒe
go-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
marijʒən
marij-ʒə-n
marij-ʒe-n
Mari-3SG-GEN
no-poss-case
iləməʒ
iləmə-ʒ
iləme-ʒe
living-3SG
ad-poss
iləməʒ
ilə-mə-ʒ
ile-me-ʒe
live-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
zakon
zakon
zakon
law
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
kəldaltən.
kəldalt-ən-ø
kəldalt-n-ø
be.tied.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kəldaltən.
kəldalt-ən
kəldalt-n
be.tied.up-CVB
vb1-adv
kəldaltən.
kəld-alt-ən-ø
kəlde-alt-n-ø
tie.up-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
kəldaltən.
kəld-alt-ən
kəlde-alt-n
tie.up-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
marijʒe
marij-ʒe
marij-ʒe
Mari-3SG
no-poss
koləmeke,
kolə-meke
kolo-meke
die-CVB.PRI
vb2-adv
marijʒe
marij-ʒe
marij-ʒe
Mari-3SG
no-poss
deke
deke
deke
to
po
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
kəldəʃe
kəldəʃe
kəldəʃe
relative
ad
kəldəʃe
kəldə-ʃe
kəlde-ʃe
tie.up-PTCP.ACT
vb2-ad
zakon
zakon
zakon
law
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
erəkan
erəkan
erəkan
free
ad
erəkan
erək-an
erək-an
freedom-with
ad/no-deriv.ad
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers

For the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband.

romans 7:3


təgeʒe marijʒe iləme godəmak βese dene ila gən, jaʒarlanəʃəlan ʃotlalteʃ, no, marijʒe koləmeke, tide zakon det͡ɕ tudo erəkan lijeʃ, sandene, βesəlan marlan lekteʃ gənat, ok jaʒarlane.

təgeʒe
təgeʒe
təgeʒe
so
av
təgeʒe
təge-ʒe
təge-ʒe
so-3SG
av/pa/pr-poss
marijʒe
marij-ʒe
marij-ʒe
Mari-3SG
no-poss
iləme
iləme
iləme
living
ad
iləme
ilə-me
ile-me
live-PTCP.PASS
vb2-ad
godəmak
godəm-ak
godəm-ak
during-STR
po-enc
βese
βese
βese
different
ad/no/pr
dene
dene
dene
with
po
ila
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
jaʒarlanəʃəlan
jaʒarlanə-ʃə-lan
jaʒarlane-ʃe-lan
lead.a.depraved.life-PTCP.ACT-DAT
vb2-ad-case
jaʒarlanəʃəlan
jaʒarlanə-ʃə-la-n
jaʒarlane-ʃe-la-n
lead.a.depraved.life-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
ʃotlalteʃ,
ʃotlalt-eʃ
ʃotlalt-eʃ
number-3SG
vb1-pers
ʃotlalteʃ,
ʃotl-alt-eʃ
ʃotlo-alt-eʃ
count-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers
no,
no
no
but
co/no/pa
no,
no
no
gee.up
in
marijʒe
marij-ʒe
marij-ʒe
Mari-3SG
no-poss
koləmeke,
kolə-meke
kolo-meke
die-CVB.PRI
vb2-adv
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
zakon
zakon
zakon
law
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
erəkan
erəkan
erəkan
free
ad
erəkan
erək-an
erək-an
freedom-with
ad/no-deriv.ad
lijeʃ,
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ,
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
sandene,
sandene
sandene
therefore
co
βesəlan
βesə-lan
βese-lan
different-DAT
ad/no/pr-case
βesəlan
βesə-la-n
βese-la-n
different-PL-GEN
ad/no/pr-num-case
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
lekteʃ
lekt-eʃ
lekt-eʃ
go-3SG
vb1-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
jaʒarlane.
jaʒarlane-ø
jaʒarlane-ø
lead.a.depraved.life-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jaʒarlane.
jaʒarlane-ø
jaʒarlane-ø
lead.a.depraved.life-CNG
vb2-conn

So then if, while her husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.

romans 7:4


tendan denat təgak, iza-ʃoʎəm-βlak: βesən, koləmaʃ gət͡ɕ ələʒtəmən, lijaʃ manən, teat xristosən kapʃe dene zakonlan kolenda. təge me t͡ɕəlan juməlan saskam kondena.

tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
təgak,
təgak
təgak
like.this
ad/av/co/pa/pr
iza-ʃoʎəm-βlak:
iza-ʃoʎəm-βlak
izaʃoʎəm-βlak
older.brothermy.little.brother-PL
nono-num
βesən,
βesən
βesən
differently
av
βesən,
βes-ən
βes-n
different-GEN
ad/pr-case
βesən,
βesə-n
βese-n
different-GEN
ad/no/pr-case
koləmaʃ
koləmaʃ
koləmaʃ
death
no
koləmaʃ
kolə-maʃ
kolo-maʃ
die-NMLZ
vb2-deriv.n
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ələʒtəmən,
ələʒtə-mə-n
ələʒte-me-n
kindle-PTCP.PASS-GEN
vb2-ad-case
lijaʃ
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
teat
te-at
te-at
2PL-and
pr-enc
xristosən
xristosən
xristosən
Khristosyn
na
kapʃe
kap-ʃe
kap-ʒe
body-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
zakonlan
zakonl-an
zakonlo-an
lawful-with
ad-deriv.ad
zakonlan
zakon-lan
zakon-lan
law-DAT
no-case
zakonlan
zakon-la-n
zakon-la-n
law-PL-GEN
no-num-case
kolenda.
kol-en-da
kolo-en-da
die-PST2-2PL
vb2-tense-pers
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
me
me
me
1PL
pr
t͡ɕəlan
t͡ɕəlan
t͡ɕəlan
all
av/pr
t͡ɕəlan
t͡ɕəla-n
t͡ɕəla-an
everything-with
ad/pa/pr-deriv.ad
t͡ɕəlan
t͡ɕəl-an
t͡ɕəl-an
dim-with
ad/av-deriv.ad
t͡ɕəlan
t͡ɕəla-n
t͡ɕəla-n
everything-GEN
ad/pa/pr-case
juməlan
juməl-an
juməl-an
mucus-with
no-deriv.ad
juməlan
jumə-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
juməlan
jumə-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
saskam
saska-m
saska-m
berries-ACC
no-case
saskam
saska-m
saska-em
berries-1SG
no-poss
saskam
saska-m-ø
saska-em-ø
berries-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
saskam
saska-m-ø
saska-em-ø
berries-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
saskam
saska-m-ø
saska-em-ø
berries-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kondena.
kond-ena
kondo-ena
bring-1PL
vb2-pers

Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.

romans 7:5


kunam me ʃkenan kap den t͡ɕon jodmo pot͡ɕeʃ ilenːa, zakonlan køra palen nalme jazəkan sutlanəmaʃ memnan kapəʃte əʃten, da me koləmaʃlan saskam kondenːa.

kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
me
me
me
1PL
pr
ʃkenan
ʃke-na-n
ʃke-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
ʃkenan
ʃken-an
ʃken-an
private-with
ad-deriv.ad
ʃkenan
ʃke-na-n
ʃke-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
kap
kap
kap
body
no
den
den
den
and
co
t͡ɕon
t͡ɕon
t͡ɕon
soul
no
jodmo
jodmo
jodmo
interrogative
ad
jodmo
jod-mo
jod-me
ask-PTCP.PASS
vb1-ad
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
ilenːa,
il-en-na
ile-en-na
live-PST2-1PL
vb2-tense-pers
ilenːa,
iʎe-n-na
iʎe-n-na
damp-GEN-1PL
ad-case-poss
zakonlan
zakonl-an
zakonlo-an
lawful-with
ad-deriv.ad
zakonlan
zakon-lan
zakon-lan
law-DAT
no-case
zakonlan
zakon-la-n
zakon-la-n
law-PL-GEN
no-num-case
køra
køra
køra
because.of
po
palen
pal-en-ø
pale-en-ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
nalme
nalme
nalme
purchasing
ad
nalme
nal-me
nal-me
take-PTCP.PASS
vb1-ad
jazəkan
jazəkan
jazəkan
sinful
ad/no
jazəkan
jazək-an
jazək-an
sin-with
ad/no-deriv.ad
sutlanəmaʃ
sutlanəmaʃ
sutlanəmaʃ
greed
no
sutlanəmaʃ
sutlanə-maʃ
sutlane-maʃ
be.stingy-NMLZ
vb2-deriv.n
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
kapəʃte
kap-əʃte
kap-ʃte
body-INE
no-case
əʃten,
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten,
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
me
me
me
1PL
pr
koləmaʃlan
koləmaʃ-lan
koləmaʃ-lan
death-DAT
no-case
koləmaʃlan
koləmaʃ-la-n
koləmaʃ-la-n
death-PL-GEN
no-num-case
koləmaʃlan
kolə-maʃ-lan
kolo-maʃ-lan
die-NMLZ-DAT
vb2-deriv.n-case
koləmaʃlan
kolə-maʃ-la-n
kolo-maʃ-la-n
die-NMLZ-PL-GEN
vb2-deriv.n-num-case
saskam
saska-m
saska-m
berries-ACC
no-case
saskam
saska-m
saska-em
berries-1SG
no-poss
saskam
saska-m-ø
saska-em-ø
berries-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
saskam
saska-m-ø
saska-em-ø
berries-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
saskam
saska-m-ø
saska-em-ø
berries-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kondenːa.
kond-en-na
kondo-en-na
bring-PST2-1PL
vb2-tense-pers

For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.

romans 7:6


kəzət me tide zakon det͡ɕ ojərlenːa, mo memnam kəlden, tudlan kolenːa, təgeʒe me zakonən oʒnəso bukβaʒe pot͡ɕeʃ ogəl, a ʃyləʃ uemdəme pot͡ɕeʃ juməlan sluʒitlena.

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
me
me
me
1PL
pr
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
zakon
zakon
zakon
law
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ojərlenːa,
ojərl-en-na
ojərlo-en-na
go.apart-PST2-1PL
vb2-tense-pers
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
kəlden,
kəld-en-ø
kəlde-en-ø
tie.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kəlden,
kəld-en
kəlde-en
tie.up-CVB
vb2-adv
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
kolenːa,
kol-en-na
kolo-en-na
die-PST2-1PL
vb2-tense-pers
təgeʒe
təgeʒe
təgeʒe
so
av
təgeʒe
təge-ʒe
təge-ʒe
so-3SG
av/pa/pr-poss
me
me
me
1PL
pr
zakonən
zakon-ən
zakon-n
law-GEN
no-case
oʒnəso
oʒnəso
oʒnəso
ancient
ad/no
bukβaʒe
bukβa-ʒe
bukβa-ʒe
letter-3SG
no-poss
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ʃyləʃ
ʃyləʃ
ʃyləʃ
breathing
no
ʃyləʃ
ʃylə-ʃ
ʃylø-ʃ
fathom-ILL
no-case
ʃyləʃ
ʃylə-ʃ-ø
ʃylø-ʃ-ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
uemdəme
uemdəme
uemdəme
renewed
ad
uemdəme
uemdə-me
uemde-me
renew-PTCP.PASS
vb2-ad
uemdəme
uem-dəme
uem-dəme
be.renewed-PTCP.NEG
vb1-ad
uemdəme
u-em-də-me
u-em-de-me
new-TRANS-CAUS-PTCP.PASS
ad/no-deriv.v-deriv.v-ad
uemdəme
u-em-dəme
u-em-dəme
new-TRANS-PTCP.NEG
ad/no-deriv.v-ad
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
juməlan
juməl-an
juməl-an
mucus-with
no-deriv.ad
juməlan
jumə-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
juməlan
jumə-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
sluʒitlena.
sluʒitl-ena
sluʒitle-ena
serve-1PL
vb2-pers

But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.

romans 7:7


mom kalasena? zakon jazək mo? uke. tuge gənat zakon ogeʃ lij gən, mo tugaj jazək, məj om pale əle. zakon «it sutlane» ːmanən ok ojlo gən, mo tugaj sutlanəmaʃ, məj om pale əle.

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
kalasena?
kalas-ena
kalase-ena
say-1PL
vb2-pers
zakon
zakon
zakon
law
no
jazək
jazək
jazək
sin
ad/no
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gənat
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
zakon
zakon
zakon
law
no
ogeʃ
og-eʃ
og-eʃ
NEG-3SG
vb-pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
jazək,
jazək
jazək
sin
ad/no
məj
məj
məj
1SG
pr
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
pale
pale
pale
marking
ad/no
pale
pale-ø
pale-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale
pale-ø
pale-ø
know-CNG
vb2-conn
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zakon
zakon
zakon
law
no
«it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
sutlane»
sutlane-ø
sutlane-ø
be.stingy-IMP.2SG
vb2-mood.pers
sutlane»
sutlane-ø
sutlane-ø
be.stingy-CNG
vb2-conn
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ojlo
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-CNG
vb2-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
sutlanəmaʃ,
sutlanəmaʃ
sutlanəmaʃ
greed
no
sutlanəmaʃ,
sutlanə-maʃ
sutlane-maʃ
be.stingy-NMLZ
vb2-deriv.n
məj
məj
məj
1SG
pr
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
pale
pale
pale
marking
ad/no
pale
pale-ø
pale-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale
pale-ø
pale-ø
know-CNG
vb2-conn
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers

What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.

romans 7:8


no, zakonəso kyʃtəmaʃ det͡ɕ amaləm nalən, jazək məjən kørgəʃtem tyrlø sutlanəmaʃəm ʃot͡ɕəkten, βet zakon det͡ɕ posna jazək – koləʃo.

no,
no
no
but
co/no/pa
no,
no
no
gee.up
in
zakonəso
zakon-əso
zakon-se
law-ADJ
no-deriv.ad
kyʃtəmaʃ
kyʃtəmaʃ
kyʃtəmaʃ
order
no
kyʃtəmaʃ
kyʃtə-maʃ
kyʃtø-maʃ
order-NMLZ
vb2-deriv.n
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
amaləm
amal-əm
amal-m
cause-ACC
no-case
nalən,
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən,
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
jazək
jazək
jazək
sin
ad/no
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
kørgəʃtem
kørgəʃt-em
kørgəʃtø-em
inside-1SG
av/po-poss
kørgəʃtem
kørgə-ʃt-em
kørgø-ʃte-em
inside-INE-1SG
ad/no-case-poss
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
sutlanəmaʃəm
sutlanəmaʃ-əm
sutlanəmaʃ-m
greed-ACC
no-case
sutlanəmaʃəm
sutlanə-maʃ-əm
sutlane-maʃ-m
be.stingy-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
ʃot͡ɕəkten,
ʃot͡ɕəkt-en-ø
ʃot͡ɕəkto-en-ø
give.birth.to-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃot͡ɕəkten,
ʃot͡ɕəkt-en
ʃot͡ɕəkto-en
give.birth.to-CVB
vb2-adv
ʃot͡ɕəkten,
ʃot͡ɕ-əkt-en-ø
ʃot͡ɕ-kte-en-ø
be.born-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃot͡ɕəkten,
ʃot͡ɕ-əkt-en
ʃot͡ɕ-kte-en
be.born-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
βet
βet
βet
so
co/pa
zakon
zakon
zakon
law
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
jazək –
jazək
jazək
sin
ad/no
koləʃo.
koləʃo
koləʃo
dead
ad/no
koləʃo.
kolə-ʃo
kolo-ʃe
die-PTCP.ACT
vb2-ad

But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.

romans 7:9


məj ondakʃe zakon det͡ɕ posna ilenam, no kunam zakonəso kyʃtəmaʃ pualtən, jazək ələʒən,

məj
məj
məj
1SG
pr
ondakʃe
ondakʃe
ondakʃe
at.first
av
ondakʃe
ondak-ʃe
ondak-ʒe
at.first-3SG
av-poss
zakon
zakon
zakon
law
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
ilenam,
il-en-am
ile-en-am
live-PST2-1SG
vb2-tense-pers
ilenam,
iʎe-na-m
iʎe-na-m
damp-1PL-ACC
ad-poss-case
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
zakonəso
zakon-əso
zakon-se
law-ADJ
no-deriv.ad
kyʃtəmaʃ
kyʃtəmaʃ
kyʃtəmaʃ
order
no
kyʃtəmaʃ
kyʃtə-maʃ
kyʃtø-maʃ
order-NMLZ
vb2-deriv.n
pualtən,
pualt-ən-ø
pualt-n-ø
be.given-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pualtən,
pualt-ən
pualt-n
be.given-CVB
vb1-adv
pualtən,
pu-alt-ən-ø
puo-alt-n-ø
give-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
pualtən,
pu-alt-ən-ø
puo-alt-n-ø
blow-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
pualtən,
pu-alt-ən
puo-alt-n
give-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
pualtən,
pu-alt-ən
puo-alt-n
blow-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
jazək
jazək
jazək
sin
ad/no
ələʒən,
ələʒ-ən-ø
ələʒ-n-ø
flare.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ələʒən,
ələʒ-ən
ələʒ-n
flare.up-CVB
vb1-adv

For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.

romans 7:10


a məj kolenam. təgerakən iləʃəm kondəʃaʃ kyʃtəmaʃ məlam koləmaʃəm konden.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
məj
məj
məj
1SG
pr
kolenam.
kol-en-am
kolo-en-am
die-PST2-1SG
vb2-tense-pers
təgerakən
təgerakən
təgerakən
so
av/pr
təgerakən
təge-rak-ən
təge-rak-n
so-COMP-GEN
av/pa/pr-deg-case
iləʃəm
iləʃ-əm
iləʃ-m
life-ACC
no-case
iləʃəm
iləʃə-m
iləʃe-m
living-ACC
ad/no-case
iləʃəm
ilə-ʃ-əm
ile-ʃ-əm
live-PST1-1SG
vb2-tense-pers
iləʃəm
ilə-ʃə-m
ile-ʃe-m
live-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
kondəʃaʃ
kondə-ʃaʃ
kondo-ʃaʃ
bring-PTCP.FUT
vb2-ad
kyʃtəmaʃ
kyʃtəmaʃ
kyʃtəmaʃ
order
no
kyʃtəmaʃ
kyʃtə-maʃ
kyʃtø-maʃ
order-NMLZ
vb2-deriv.n
məlam
mə-la-m
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
koləmaʃəm
koləmaʃ-əm
koləmaʃ-m
death-ACC
no-case
koləmaʃəm
kolə-maʃ-əm
kolo-maʃ-m
die-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
konden.
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden.
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv

And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.

romans 7:1ː


jazək, zakonəso kyʃtəmaʃ det͡ɕ amaləm nalən, məjəm ondalen da tide kyʃtəmaʃ dene pətaren.

jazək,
jazək
jazək
sin
ad/no
zakonəso
zakon-əso
zakon-se
law-ADJ
no-deriv.ad
kyʃtəmaʃ
kyʃtəmaʃ
kyʃtəmaʃ
order
no
kyʃtəmaʃ
kyʃtə-maʃ
kyʃtø-maʃ
order-NMLZ
vb2-deriv.n
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
amaləm
amal-əm
amal-m
cause-ACC
no-case
nalən,
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən,
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
ondalen
ondal-en-ø
ondale-en-ø
deceive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ondalen
ondal-en
ondale-en
deceive-CVB
vb2-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kyʃtəmaʃ
kyʃtəmaʃ
kyʃtəmaʃ
order
no
kyʃtəmaʃ
kyʃtə-maʃ
kyʃtø-maʃ
order-NMLZ
vb2-deriv.n
dene
dene
dene
with
po
pətaren.
pətar-en-ø
pətare-en-ø
finish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pətaren.
pətar-en
pətare-en
finish-CVB
vb2-adv

For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.

romans 7:12


tugeʒe, zakon sβʲatoj, kyʃtəmaʃat sβʲatoj, t͡ɕən da poro.

tugeʒe,
tugeʒe
tugeʒe
so
av/pa/pr
tugeʒe,
tuge-ʒe
tuge-ʒe
so-3SG
av/pa-poss
tugeʒe,
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeʒe,
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeʒe,
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
banner-COM-3SG
no-case-poss
zakon
zakon
zakon
law
no
sβʲatoj,
sβʲatoj
sβʲatoj
holy
ad
kyʃtəmaʃat
kyʃtəmaʃ-at
kyʃtəmaʃ-at
order-and
no-enc
kyʃtəmaʃat
kyʃtə-maʃ-at
kyʃtø-maʃ-at
order-NMLZ-and
vb2-deriv.n-enc
sβʲatoj,
sβʲatoj
sβʲatoj
holy
ad
t͡ɕən
t͡ɕən
t͡ɕən
truth
ad/av/no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
poro.
poro
poro
good
ad

Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.

romans 7:13


təgeʒe tide porəʒo məlam koləmaʃəm konden mo? uke. no jazək, jazəkan ulməʒo paldərnəʒe manən, poro got͡ɕ məlam koləmaʃəm konden, da zakonəso kyʃtəmaʃ got͡ɕ jazək motkot͡ɕ t͡ɕot jazəkan lijən.

təgeʒe
təgeʒe
təgeʒe
so
av
təgeʒe
təge-ʒe
təge-ʒe
so-3SG
av/pa/pr-poss
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
porəʒo
porə-ʒo
poro-ʒe
good-3SG
ad-poss
məlam
mə-la-m
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
koləmaʃəm
koləmaʃ-əm
koləmaʃ-m
death-ACC
no-case
koləmaʃəm
kolə-maʃ-əm
kolo-maʃ-m
die-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
konden
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
jazək,
jazək
jazək
sin
ad/no
jazəkan
jazəkan
jazəkan
sinful
ad/no
jazəkan
jazək-an
jazək-an
sin-with
ad/no-deriv.ad
ulməʒo
ulmə-ʒo
ulmo-ʒe
being-3SG
ad-poss
ulməʒo
ul-mə-ʒo
ul-me-ʒe
be-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
paldərnəʒe
paldərnə-ʒe
paldərne-ʒe
be.seen-IMP.3SG
vb2-mood.pers
paldərnəʒe
paldərnə-ø-ʒe
paldərne-ø-ʒe
be.seen-CNG-3SG
vb2-conn-poss
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
poro
poro
poro
good
ad
got͡ɕ
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
məlam
mə-la-m
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
koləmaʃəm
koləmaʃ-əm
koləmaʃ-m
death-ACC
no-case
koləmaʃəm
kolə-maʃ-əm
kolo-maʃ-m
die-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
konden,
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden,
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
zakonəso
zakon-əso
zakon-se
law-ADJ
no-deriv.ad
kyʃtəmaʃ
kyʃtəmaʃ
kyʃtəmaʃ
order
no
kyʃtəmaʃ
kyʃtə-maʃ
kyʃtø-maʃ
order-NMLZ
vb2-deriv.n
got͡ɕ
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
jazək
jazək
jazək
sin
ad/no
motkot͡ɕ
motkot͡ɕ
motkot͡ɕ
exceedingly
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
jazəkan
jazəkan
jazəkan
sinful
ad/no
jazəkan
jazək-an
jazək-an
sin-with
ad/no-deriv.ad
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv

Was then that which is good made death unto me? God forbid. But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful.

romans 7:14


me palena, zakon – jumən ʃyləʃ det͡ɕ, a məj kapan ulam, jazəklan kuləʃ uʒaləme.

me
me
me
1PL
pr
palena,
pal-ena
pale-ena
know-1PL
vb2-pers
zakon –
zakon
zakon
law
no
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
ʃyləʃ
ʃyləʃ
ʃyləʃ
breathing
no
ʃyləʃ
ʃylə-ʃ
ʃylø-ʃ
fathom-ILL
no-case
ʃyləʃ
ʃylə-ʃ-ø
ʃylø-ʃ-ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
det͡ɕ,
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
məj
məj
məj
1SG
pr
kapan
kapan
kapan
with.a.body
ad
kapan
kap-an
kap-an
body-with
no-deriv.ad
ulam,
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam,
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam,
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam,
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam,
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam,
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam,
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam,
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam,
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jazəklan
jazək-lan
jazək-lan
sin-DAT
ad/no-case
jazəklan
jazək-la-n
jazək-la-n
sin-PL-GEN
ad/no-num-case
kuləʃ
kul-əʃ
kul-ʃ
slave-ILL
no-case
uʒaləme.
uʒaləme
uʒaləme
commercial
ad
uʒaləme.
uʒalə-me
uʒale-me
sell-PTCP.PASS
vb2-ad

For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

romans 7:15


mom əʃtem, om uməlo: mom əʃtənem, tudəm om əʃte, a mom uʒmem ok ʃu, tudəm əʃtem.

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtem,
əʃt-em
əʃte-em
do-1SG
vb2-pers
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
uməlo:
uməlo-ø
uməlo-ø
understand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uməlo:
uməlo-ø
uməlo-ø
understand-CNG
vb2-conn
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtənem,
əʃtə-ne-m
əʃte-ne-m
do-DES-1SG
vb2-mood-pers
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
əʃte,
əʃte-ø
əʃte-ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
əʃte,
əʃte-ø
əʃte-ø
do-CNG
vb2-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
uʒmem
uʒm-em
uʒmo-em
seen-1SG
ad-poss
uʒmem
uʒ-m-em
uʒ-me-em
see-PTCP.PASS-1SG
vb1-ad-poss
uʒmem
uʒm-em-ø
uʒmo-em-ø
seen-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
uʒmem
uʒm-em-ø
uʒmo-em-ø
seen-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
uʒmem
uʒm-em-ø
uʒmo-em-ø
seen-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
uʒmem
uʒ-m-em-ø
uʒ-me-em-ø
see-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb1-ad-deriv.v-mood.pers
uʒmem
uʒ-m-em-ø
uʒ-me-em-ø
see-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb1-ad-deriv.v-conn
uʒmem
uʒ-m-em-ø
uʒ-me-em-ø
see-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb1-ad-deriv.v-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃu,
ʃu
ʃu
bran
no
ʃu,
ʃu
ʃu
bristle
no
ʃu,
ʃu
ʃu
eye
no
ʃu,
ʃu
ʃu
spring.water
no
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu,
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CNG
vb1-conn
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CNG
vb1-conn
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CNG
vb1-conn
ʃu,
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-CNG
vb2-conn
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CVB
vb1-adv
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CVB
vb1-adv
ʃu,
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CVB
vb1-adv
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
əʃtem.
əʃt-em
əʃte-em
do-1SG
vb2-pers

For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.

romans 7:16


mom məj ənem əʃte, tudəm əʃtem gən, tugeʒe zakon poro manən kelʃem.

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
məj
məj
məj
1SG
pr
ənem
ə-ne-m
ə-ne-m
NEG-DES-1SG
vb-mood-pers
əʃte,
əʃte-ø
əʃte-ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
əʃte,
əʃte-ø
əʃte-ø
do-CNG
vb2-conn
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
əʃtem
əʃt-em
əʃte-em
do-1SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
tugeʒe
tugeʒe
tugeʒe
so
av/pa/pr
tugeʒe
tuge-ʒe
tuge-ʒe
so-3SG
av/pa-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
banner-COM-3SG
no-case-poss
zakon
zakon
zakon
law
no
poro
poro
poro
good
ad
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
kelʃem.
kelʃ-em
kelʃe-em
appeal.to-1SG
vb2-pers
kelʃem.
kel-ʃ-em
kel-ʃe-em
step-PTCP.ACT-1SG
vb1-ad-poss
kelʃem.
kel-ʃ-em-ø
kel-ʃe-em-ø
step-PTCP.ACT-TRANS-IMP.2SG
vb1-ad-deriv.v-mood.pers
kelʃem.
kel-ʃ-em-ø
kel-ʃe-em-ø
step-PTCP.ACT-TRANS-CNG
vb1-ad-deriv.v-conn
kelʃem.
kel-ʃ-em-ø
kel-ʃe-em-ø
step-PTCP.ACT-TRANS-CVB
vb1-ad-deriv.v-adv

If then I do that which I would not, I consent unto the law that it is good.

romans 7:17


tugeʒe ənde tidəm məj ʃke ogəl əʃtem, a kørgəʃtem iləʃe jazək əʃta.

tugeʒe
tugeʒe
tugeʒe
so
av/pa/pr
tugeʒe
tuge-ʒe
tuge-ʒe
so-3SG
av/pa-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
banner-COM-3SG
no-case-poss
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
məj
məj
məj
1SG
pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
əʃtem,
əʃt-em
əʃte-em
do-1SG
vb2-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
kørgəʃtem
kørgəʃt-em
kørgəʃtø-em
inside-1SG
av/po-poss
kørgəʃtem
kørgə-ʃt-em
kørgø-ʃte-em
inside-INE-1SG
ad/no-case-poss
iləʃe
iləʃe
iləʃe
living
ad/no
iləʃe
ilə-ʃe
ile-ʃe
live-PTCP.ACT
vb2-ad
jazək
jazək
jazək
sin
ad/no
əʃta.
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers

Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

romans 7:18


məj palem: məj denem, βes semənʒe kapəʃtem, nimo poro uke. məj porəm əʃtənem, no tudəm əʃten om kert.

məj
məj
məj
1SG
pr
palem:
pal-em
pale-em
marking-1SG
ad/no-poss
palem:
pal-em
pale-em
know-1SG
vb2-pers
palem:
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-IMP.2SG
vb1-mood.pers
palem:
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-CNG
vb1-conn
palem:
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-CVB
vb1-adv
palem:
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
palem:
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
palem:
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
məj
məj
məj
1SG
pr
denem,
den-em
dene-em
with-1SG
po-poss
βes
βes
βes
different
ad/pr
semənʒe
semən-ʒe
semən-ʒe
like-3SG
po-poss
semənʒe
sem-ən-ʒe
sem-n-ʒe
melody-GEN-3SG
no-case-poss
semənʒe
sem-ən-ʒe
sem-n-ʒe
sense-GEN-3SG
no-case-poss
kapəʃtem,
kap-əʃt-em
kap-ʃte-em
body-INE-1SG
no-case-poss
nimo
ɲimo
ɲimo
nothing
ad/av/pr
poro
poro
poro
good
ad
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa
məj
məj
məj
1SG
pr
porəm
por-əm
por-m
chalk-ACC
no-case
porəm
porə-m
poro-m
good-ACC
ad-case
əʃtənem,
əʃtə-ne-m
əʃte-ne-m
do-DES-1SG
vb2-mood-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv

For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not.

romans 7:19


mogaj porəm əʃtənem, tudəm om əʃte, no mogaj osaləm ənem əʃte, tudəm əʃtem.

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
porəm
por-əm
por-m
chalk-ACC
no-case
porəm
porə-m
poro-m
good-ACC
ad-case
əʃtənem,
əʃtə-ne-m
əʃte-ne-m
do-DES-1SG
vb2-mood-pers
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
əʃte,
əʃte-ø
əʃte-ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
əʃte,
əʃte-ø
əʃte-ø
do-CNG
vb2-conn
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
osaləm
osal-əm
osal-m
evil-ACC
ad/no-case
ənem
ə-ne-m
ə-ne-m
NEG-DES-1SG
vb-mood-pers
əʃte,
əʃte-ø
əʃte-ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
əʃte,
əʃte-ø
əʃte-ø
do-CNG
vb2-conn
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
əʃtem.
əʃt-em
əʃte-em
do-1SG
vb2-pers

For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do.

romans 7:20


a mom məj ənem əʃte, tudəm əʃtem gən, təgeʒe ənde tidəm məj ʃke ogəl, a kørgəʃtem iləʃe jazək əʃta.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
məj
məj
məj
1SG
pr
ənem
ə-ne-m
ə-ne-m
NEG-DES-1SG
vb-mood-pers
əʃte,
əʃte-ø
əʃte-ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
əʃte,
əʃte-ø
əʃte-ø
do-CNG
vb2-conn
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
əʃtem
əʃt-em
əʃte-em
do-1SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
təgeʒe
təgeʒe
təgeʒe
so
av
təgeʒe
təge-ʒe
təge-ʒe
so-3SG
av/pa/pr-poss
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
məj
məj
məj
1SG
pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
kørgəʃtem
kørgəʃt-em
kørgəʃtø-em
inside-1SG
av/po-poss
kørgəʃtem
kørgə-ʃt-em
kørgø-ʃte-em
inside-INE-1SG
ad/no-case-poss
iləʃe
iləʃe
iləʃe
living
ad/no
iləʃe
ilə-ʃe
ile-ʃe
live-PTCP.ACT
vb2-ad
jazək
jazək
jazək
sin
ad/no
əʃta.
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers

Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

romans 7:21


təgerakən, məj təgaj zakonəm palen nalənam: kunam məj porəm əʃtənem, osal paʃa lekteʃ.

təgerakən,
təgerakən
təgerakən
so
av/pr
təgerakən,
təge-rak-ən
təge-rak-n
so-COMP-GEN
av/pa/pr-deg-case
məj
məj
məj
1SG
pr
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
zakonəm
zakon-əm
zakon-m
law-ACC
no-case
palen
pal-en-ø
pale-en-ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
nalənam:
nal-ən-am
nal-n-am
take-PST2-1SG
vb1-tense-pers
nalənam:
naʎə-na-m
naʎe-na-m
soft.red.clay-1PL-ACC
no-poss-case
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
məj
məj
məj
1SG
pr
porəm
por-əm
por-m
chalk-ACC
no-case
porəm
porə-m
poro-m
good-ACC
ad-case
əʃtənem,
əʃtə-ne-m
əʃte-ne-m
do-DES-1SG
vb2-mood-pers
osal
osal
osal
evil
ad/no
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
lekteʃ.
lekt-eʃ
lekt-eʃ
go-3SG
vb1-pers

I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.

romans 7:2ː


kørgø t͡ɕonem dene məj jumən zakonlan kuanem,

kørgø
kørgø
kørgø
inside
ad/no
t͡ɕonem
t͡ɕonem
t͡ɕonem
darling
no
t͡ɕonem
t͡ɕon-em
t͡ɕon-em
soul-1SG
no-poss
t͡ɕonem
t͡ɕon-em-ø
t͡ɕon-em-ø
soul-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
t͡ɕonem
t͡ɕon-em-ø
t͡ɕon-em-ø
soul-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
t͡ɕonem
t͡ɕon-em-ø
t͡ɕon-em-ø
soul-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
məj
məj
məj
1SG
pr
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
zakonlan
zakonl-an
zakonlo-an
lawful-with
ad-deriv.ad
zakonlan
zakon-lan
zakon-lan
law-DAT
no-case
zakonlan
zakon-la-n
zakon-la-n
law-PL-GEN
no-num-case
kuanem,
kuan-em
kuan-em
joy-1SG
no-poss
kuanem,
kuan-em
kuane-em
rejoice-1SG
vb2-pers
kuanem,
kuan-em-ø
kuan-em-ø
joy-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kuanem,
kuan-em-ø
kuan-em-ø
joy-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kuanem,
kuan-em-ø
kuan-em-ø
joy-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

For I delight in the law of God after the inward man:

romans 7:23


no ʃke kap-kələʃtem βes zakonəm uʒam. məjən uʃem dene sajlan ʃotləmo zakon dene tide zakon kut͡ɕedaleʃ da kap-kələʃtem iləʃe jazəkən zakonəʃ məjəm kut͡ɕen petəra.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
kap-kələʃtem
kap-kəl-əʃt-em
kapkəl-ʃte-em
bodystring-INE-1SG
nono-case-poss
βes
βes
βes
different
ad/pr
zakonəm
zakon-əm
zakon-m
law-ACC
no-case
uʒam.
uʒ-am
uʒ-am
see-1SG
vb1-pers
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
uʃem
uʃem
uʃem
union
no
uʃem
uʃ-em
uʃ-em
mind-1SG
no-poss
uʃem
uʃ-em
uʃo-em
join-1SG
vb2-pers
uʃem
uʃ-em
uʃo-em
order-1SG
vb2-pers
uʃem
uʃ-em-ø
uʃ-em-ø
mind-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
uʃem
uʃ-em-ø
uʃ-em-ø
mind-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
uʃem
uʃ-em-ø
uʃ-em-ø
mind-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
sajlan
sajl-an
sajle-an
positive-with
no-deriv.ad
sajlan
saj-lan
saj-lan
good-DAT
ad/av-case
sajlan
saj-la-n
saj-la-n
good-PL-GEN
ad/av-num-case
ʃotləmo
ʃotləmo
ʃotləmo
calculating
ad
ʃotləmo
ʃotlə-mo
ʃotlo-me
count-PTCP.PASS
vb2-ad
zakon
zakon
zakon
law
no
dene
dene
dene
with
po
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
zakon
zakon
zakon
law
no
kut͡ɕedaleʃ
kut͡ɕedal-eʃ
kut͡ɕedal-eʃ
fight-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kap-kələʃtem
kap-kəl-əʃt-em
kapkəl-ʃte-em
bodystring-INE-1SG
nono-case-poss
iləʃe
iləʃe
iləʃe
living
ad/no
iləʃe
ilə-ʃe
ile-ʃe
live-PTCP.ACT
vb2-ad
jazəkən
jazək-ən
jazək-n
sin-GEN
ad/no-case
zakonəʃ
zakon-əʃ
zakon-ʃ
law-ILL
no-case
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
petəra.
petər-a
petəre-a
close-3SG
vb2-pers

But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.

romans 7:24


mogaj pialdəme ajdeme məj ulam! kø məjəm koləmaʃ kid jəmalse kapem det͡ɕ utara?

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
pialdəme
pialdəme
pialdəme
unhappy
ad
pialdəme
pial-dəme
pial-dəme
happiness-without
no-deriv.ad
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
məj
məj
məj
1SG
pr
ulam!
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam!
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam!
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam!
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam!
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam!
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam!
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam!
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam!
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kø
kø
kø
who
pr
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
koləmaʃ
koləmaʃ
koləmaʃ
death
no
koləmaʃ
kolə-maʃ
kolo-maʃ
die-NMLZ
vb2-deriv.n
kid
kid
kid
hand
no
jəmalse
*ː
*ː
***
***
kapem
kap-em
kap-em
body-1SG
no-poss
kapem
kap-em-ø
kap-em-ø
body-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kapem
kap-em-ø
kap-em-ø
body-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kapem
kap-em-ø
kap-em-ø
body-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
utara?
utar-a
utare-a
save-3SG
vb2-pers

O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

romans 7:25


gospodʲna iːsus xristos got͡ɕ juməlan taum əʃtem! təgerakən, məj uʃem dene gəna ʃke kørgəʃtem jumən zakonʒəlan sluʒitlem, a kapem dene jazək zakonən kulʒo ulam.

gospodʲna
gospodʲ-na
gospodʲ-na
god-1PL
no-poss
iːsus
iːsus
iːsus
Jesus
na
xristos
xristos
xristos
Khristos
na
got͡ɕ
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
juməlan
juməl-an
juməl-an
mucus-with
no-deriv.ad
juməlan
jumə-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
juməlan
jumə-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
taum
tau-m
tau-m
thanks-ACC
in/no-case
əʃtem!
əʃt-em
əʃte-em
do-1SG
vb2-pers
təgerakən,
təgerakən
təgerakən
so
av/pr
təgerakən,
təge-rak-ən
təge-rak-n
so-COMP-GEN
av/pa/pr-deg-case
məj
məj
məj
1SG
pr
uʃem
uʃem
uʃem
union
no
uʃem
uʃ-em
uʃ-em
mind-1SG
no-poss
uʃem
uʃ-em
uʃo-em
join-1SG
vb2-pers
uʃem
uʃ-em
uʃo-em
order-1SG
vb2-pers
uʃem
uʃ-em-ø
uʃ-em-ø
mind-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
uʃem
uʃ-em-ø
uʃ-em-ø
mind-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
uʃem
uʃ-em-ø
uʃ-em-ø
mind-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
gəna
gəna
gəna
only
pa
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
kørgəʃtem
kørgəʃt-em
kørgəʃtø-em
inside-1SG
av/po-poss
kørgəʃtem
kørgə-ʃt-em
kørgø-ʃte-em
inside-INE-1SG
ad/no-case-poss
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
zakonʒəlan
zakon-ʒə-lan
zakon-ʒe-lan
law-3SG-DAT
no-poss-case
zakonʒəlan
zakon-ʒə-la-n
zakon-ʒe-la-n
law-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
sluʒitlem,
sluʒitl-em
sluʒitle-em
serve-1SG
vb2-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
kapem
kap-em
kap-em
body-1SG
no-poss
kapem
kap-em-ø
kap-em-ø
body-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kapem
kap-em-ø
kap-em-ø
body-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kapem
kap-em-ø
kap-em-ø
body-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
jazək
jazək
jazək
sin
ad/no
zakonən
zakon-ən
zakon-n
law-GEN
no-case
kulʒo
kul-ʒo
kul-ʒe
slave-3SG
no-poss
ulam.
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam.
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam.
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam.
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023