	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » new testament » romans 9

Corpus Tool Demo - new testament - romans 9

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Romans 9:1 :	məj, xristos dene uʃnen, t͡ɕənəm ojlem, om ʃojəʃt, jumən ʃyləʃən βiktarəme soβestemat tidəmak ont͡ɕəkta:
Romans 9:2 :	məjən kugu ojgem ulo, ʃyməʃtem pətədəme jøsələk.
Romans 9:3 :	vet ʃot͡ɕmo kaləkəse jeŋ-βlak olmeʃ məj ʃkeʒak xristos det͡ɕ ojəren koraŋdəme lijnem əle.
Romans 9:4 :	nuno izraiʎ kalək ulət: nunəm ergələkeʃ nalme, jumən t͡ɕapʃe da sugəɲ-βlak – nunən; zakonəm, sluʒitləme radaməm da sørəmaʃ-βlakəm nunəlan puəmo.
Romans 9:5 :	nuno at͡ɕa-βlakən tukəməʃt ulət, nunən det͡ɕak xristos ajdeme semən ʃot͡ɕən, tudo – t͡ɕəla ymbalne jumo. tudo kurəmeʃ moktəmo lijʒe! amiɲ.
Romans 9:6 :	tuge gənat jumən ʃomakʃe kuatʃəm jomdaren ogəl. vet kø izraiʎ tukəm det͡ɕ, t͡ɕəlan ogəl izraiʎtʲan ulət,
Romans 9:7 :	aβraːmən urləkʃo det͡ɕ ʃot͡ɕʃo t͡ɕəlan ogəl tudən ikʃəβəʒe ulət. jumo tudlan kalasen: «isaːk det͡ɕ məj təlat tukəməm puem».
Romans 9:8 :	ves semənʒe, tudən kapʃe det͡ɕ ʃot͡ɕʃo-βlak ogəl jumən ikʃəβe ulət, a jumən sørəmø pot͡ɕeʃ ʃot͡ɕʃo-βlak tukəmlan ʃotlaltət.
Romans 9:9 :	a sørəmaʃ təgaje: «palemdəme ʒapəʃte məj pørtəlam, tunam sarːan ergəʒe lijeʃ».
Romans 9:10 :	no tide t͡ɕəla ogəl, eʃe reβekːa lijən, tudo memnan isaːk at͡ɕana det͡ɕ nelemən.
Romans 9:11 :	jəgər erge ʃot͡ɕmo det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕak, nunən iktaʒ-mom sajəm ale osaləm əʃtəməʃt det͡ɕ ondak, reβekːalan kalasəme ulmaʃ: «kugurak ergət͡ɕ izirakʃəlan tarzəlanaʃ tyŋaleʃ».
Romans 9:12 :	jumən erəkʃe umbakəʒat ojəren nalmaʃeʃ negəzlaltʃe manən, tudo tidəm kalasen – t͡ɕəla tidəʒe paʃa det͡ɕ ogəl, a yʒʃø det͡ɕ.
Romans 9:13 :	təge βozəmo: «iakoβəm məj jøratenam, a isaβəm uʒmem ʃuən ogəl».
Romans 9:14 :	mom kalasena? jumo ala t͡ɕən ogəl əʃta? uke.
Romans 9:15 :	vet moisejlan tudo ojlen: «køm məj serlagem, tudəm serlagem, køm t͡ɕamanem, tudəm t͡ɕamanem».
Romans 9:16 :	təgerakən, tidəʒe ajdeme ʃonəmo da tərʃəme dene ogəl, a jumən t͡ɕamanəməʒ dene lijeʃ.
Romans 9:17 :	vozəmaʃte jumo faraonlan təge ojla: «təjən got͡ɕ ʃke βijem ont͡ɕəktaʃ da t͡ɕumər mlande mut͡ɕko lymem nergen paldaraʃ manən, məj təjəm kyʃkø nøltalənam».
Romans 9:18 :	təgerakən, jumo, køm ʃona, t͡ɕamana, køm ʃona – kyemaltʃe ʃymanəm əʃta.
Romans 9:19 :	ənde təj məj det͡ɕem jodat: «vara molan jumo memnam ʃəltala? iktaʒ-kø tudən erəkʃe ːβaʃtareʃ ʃogen kerteʃ mo?»
Romans 9:20 :	a kø ulat təj, ajdeme, juməlan toreʃlanaʃ? ale βara ʃun ate əʃtəʃəʒlan ojla: «molan təj məjəm təgajəm əʃtenat?»
Romans 9:21 :	kørʃøk əʃtəʃən ik ʃun denak tyrlø atəm əʃtaʃ erəkʃe uke mo: iktəʃtəm akləme arβer kylmø godəm kut͡ɕəltaʃlan, βesəʃtəm – təglaj ʒapəʃte kut͡ɕəltaʃlan?
Romans 9:22 :	t͡ɕaplan ont͡ɕəlgot͡ɕ jamdələme porələk ate-βlak got͡ɕ ʃkenʒən t͡ɕapʃən ulo pojanləkʃəm paldaraʃ manən,
Romans 9:23 :	jumo, ʃke ʃədəʒəm ont͡ɕəktaʃ da kuatʃəm paldaraʃ ʃonen, pətaʃ jamde ʃədələk ate-βlakəm t͡ɕətenak t͡ɕəten gən, mo βara?
Romans 9:24 :	me, iudej kokla gət͡ɕ βele ogəl, a t͡ɕən juməm palədəme-βlak kokla gət͡ɕat yʒmø-βlak, nine porələk ate uləna.
Romans 9:25 :	osijən knigaʃtəʒe jumo təgak ojla: «mogaj kalək məjən lijən ogəl, tudəm ʃkemən manam; køm jøraten oməl, jøratəmem manam».
Romans 9:26 :	«kuʃto nunəlan kalasəme: ”te məjən kaləkem ogədal”, tuʃto nunəm iləʃe jumən ergəʒ-βlak manət».
Romans 9:27 :	a izraiʎ nergen isaija kət͡ɕkəraleʃ: «izraiʎ erge-βlak teŋəz oʃma pərt͡ɕe nare lijət əle gənat, ʃagalʒe βele utaralteʃ.
Romans 9:28 :	gospodʲ paʃam mut͡ɕaʃke ʃukta, t͡ɕən pot͡ɕeʃ tudəm pisən əʃta; ʒapəm ʃujkaləde, gospodʲ mlande ymbalne ʃke paʃaʒəm əʃta».
Romans 9:29 :	isaija ont͡ɕəlgot͡ɕ kalasəme semən: «gospodʲ saβaof memnan det͡ɕ urləkəm ok kodo əle gən, me sodom gaj lijənːa əle, gomorːa gajəʃ saβərnenːa əle».
Romans 9:30 :	mom kalasena? t͡ɕən juməm palədəme-βlak t͡ɕənəʃ luktaltaʃ tərʃen ogətəl, no t͡ɕənəʃ luktaltənət, nunən t͡ɕənəʃ lekməʃt yʃanəmaʃeʃ negəzlaltən.
Romans 9:31 :	izraiʎ gən t͡ɕənəʃ lekme zakon deke ʃuaʃ tərʃen, no tuʃko ʃuən ogəl.
Romans 9:32 :	molan? tidlan: izraiʎ yʃanəməlan ogəl, a zakonəm ʃuktəməlan eŋerten. tudo ʃyrtɲəmø kyeʃ ʃyrtnen.
Romans 9:33 :	tidən nergen təge βozəmo: «teβe sionəʃto ʃyrtɲəmø kym, algaʃtaraltme kym pəʃtem, tudlan yʃanəʃe naməsəʃ ok puro».

[Search]

romans 9:1

məj, xristos dene uʃnen, t͡ɕənəm ojlem, om ʃojəʃt, jumən ʃyləʃən βiktarəme soβestemat tidəmak ont͡ɕəkta:

məj,

məj

1SG

xristos

Khristos

dene

with

uʃnen,
uʃn	-en	-ø
uʃno	-en	-ø
join	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

uʃnen,
uʃn	-en
uʃno	-en
join	-CVB
vb2	-adv

t͡ɕənəm
t͡ɕən	-əm
t͡ɕən	-m
truth	-ACC
ad/av/no	-case

ojlem,
ojl	-em
ojlo	-em
talk	-1SG
vb2	-pers

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

ohm

ʃojəʃt,
ʃoj	-əʃt
ʃoj	-ʃt
birch.bark.shoe.edging	-3PL
no	-poss

ʃojəʃt,
ʃojəʃt	-ø
ʃojəʃt	-ø
lie	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃojəʃt,
ʃojəʃt	-ø
ʃojəʃt	-ø
lie	-CNG
vb1	-conn

ʃojəʃt,
ʃojəʃt	-ø
ʃojəʃt	-ø
lie	-CVB
vb1	-adv

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

ʃyləʃən
ʃyləʃ	-ən
ʃyləʃ	-n
breathing	-GEN
no	-case

ʃyləʃən
ʃyləʃə	-n
ʃyləʃø	-n
breathing	-GEN
ad	-case

ʃyləʃən
ʃylə	-ʃə	-n
ʃylø	-ʃe	-n
breathe	-PTCP.ACT	-GEN
vb2	-ad	-case

βiktarəme

control

βiktarəme
βiktarə	-me
βiktare	-me
stretch.out	-PTCP.PASS
vb2	-ad

soβestemat
soβestʲ	-em	-at
soβestʲ	-em	-at
conscience	-1SG	-and
no	-poss	-enc

soβestemat
soβestʲ	-em	-at
soβestʲ	-em	-at
conscience	-TRANS	-2SG
no	-deriv.v	-pers

soβestemat
soβestʲ	-em	-at
soβestʲ	-em	-at
conscience	-TRANS	-3PL
no	-deriv.v	-pers

soβestemat
soβestʲ	-em	-a	-t
soβestʲ	-em	-a	-at
conscience	-TRANS	-3SG	-and
no	-deriv.v	-pers	-enc

soβestemat
soβestʲ	-em	-ø	-at
soβestʲ	-em	-ø	-at
conscience	-TRANS	-CNG	-and
no	-deriv.v	-conn	-enc

soβestemat
soβestʲ	-em	-ø	-at
soβestʲ	-em	-ø	-at
conscience	-TRANS	-CVB	-and
no	-deriv.v	-adv	-enc

soβestemat
soβestʲ	-em	-	-at
soβestʲ	-em	-je	-at
conscience	-TRANS	-PST1.3SG	-and
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

tidəmak
tidə	-m	-ak
tide	-m	-ak
this	-ACC	-STR
pr	-case	-enc

tidəmak
tidə	-m	-ak
tide	-me	-ak
drop.into.boiling.water	-PTCP.PASS	-STR
vb2	-ad	-enc

ont͡ɕəkta:
ont͡ɕəkt	-a
ont͡ɕəkto	-a
show	-3SG
vb2	-pers

ont͡ɕəkta:
ont͡ɕə	-kt	-a
ont͡ɕo	-kte	-a
look	-CAUS	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,

romans 9:2

məjən kugu ojgem ulo, ʃyməʃtem pətədəme jøsələk.

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

kugu

big

ad/no

ojgem
ojg	-em
ojgo	-em
grief	-1SG
no	-poss

ojgem
ojg	-em	-ø
ojgo	-em	-ø
grief	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ojgem
ojg	-em	-ø
ojgo	-em	-ø
grief	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ojgem
ojg	-em	-ø
ojgo	-em	-ø
grief	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ulo,

ulo

ad/no/vb

ʃyməʃtem
ʃym	-əʃt	-em
ʃym	-ʃte	-em
heart	-INE	-1SG
no	-case	-poss

ʃyməʃtem
ʃym	-əʃt	-em
ʃym	-ʃte	-em
feeling	-INE	-1SG
no	-case	-poss

ʃyməʃtem
ʃym	-əʃt	-em
ʃym	-ʃte	-em
bark	-INE	-1SG
no	-case	-poss

ʃyməʃtem
ʃyməʃ	-t	-em
ʃyməʃ	-ʃte	-em
X	-INE	-1SG
no	-case	-poss

pətədəme

endless

pətədəme
pətə	-dəme
pəte	-dəme
end	-PTCP.NEG
vb2	-ad

jøsələk.

jøsələk

hardships

jøsələk.
jøsə	-lək
jøsø	-lək
difficult	-for
ad/no	-deriv.ad

That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.

romans 9:3

vet ʃot͡ɕmo kaləkəse jeŋ-βlak olmeʃ məj ʃkeʒak xristos det͡ɕ ojəren koraŋdəme lijnem əle.

vet

βet

co/pa

ʃot͡ɕmo

Monday

ad/no

ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕ	-mo
ʃot͡ɕ	-me
be.born	-PTCP.PASS
vb1	-ad

kaləkəse
kalək	-əse
kalək	-se
people	-ADJ
no	-deriv.ad

jeŋ-βlak
jeŋ	-βlak
jeŋ	-βlak
person	-PL
ad/no	-num

olmeʃ

instead

olmeʃ
olm	-eʃ
olmo	-eʃ
place	-LAT
no	-case

məj

1SG

ʃkeʒak

original

av/no

ʃkeʒak
ʃke	-ʒ	-ak
ʃke	-ʒe	-ak
REFL	-3SG	-STR
pr	-poss	-enc

xristos

Khristos

det͡ɕ

from

ojəren
ojər	-en	-ø
ojəro	-en	-ø
separate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojəren
ojər	-en
ojəro	-en
separate	-CVB
vb2	-adv

koraŋdəme

set.aside

koraŋdəme
koraŋdə	-me
koraŋde	-me
remove	-PTCP.PASS
vb2	-ad

koraŋdəme
koraŋ	-dəme
koraŋ	-dəme
move.away.from	-PTCP.NEG
vb1	-ad

lijnem
lij	-ne	-m
lij	-ne	-m
be	-DES	-1SG
vb1	-mood	-pers

əle.
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

romans 9:4

nuno izraiʎ kalək ulət: nunəm ergələkeʃ nalme, jumən t͡ɕapʃe da sugəɲ-βlak – nunən; zakonəm, sluʒitləme radaməm da sørəmaʃ-βlakəm nunəlan puəmo.

nuno

3PL

izraiʎ

Israel

kalək

people

ulət:
ul	-ət
ul	-ət
be	-3PL
vb1	-pers

nunəm

them

nunəm
nuno	-m
nuno	-m
3PL	-ACC
pr	-case

ergələkeʃ

ergələkeʃ
ergə	-lək	-eʃ
erge	-lək	-eʃ
son	-for	-LAT
no	-deriv.ad	-case

nalme,

nalme

purchasing

nalme,
nal	-me
nal	-me
take	-PTCP.PASS
vb1	-ad

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

t͡ɕapʃe
t͡ɕap	-ʃe
t͡ɕap	-ʒe
glory	-3SG
no	-poss

t͡ɕapʃe
t͡ɕap	-ʃe
t͡ɕap	-ʒe
X	-3SG
de	-poss

and

yes

sugəɲ-βlak –
sugəɲ	-βlak
sugəɲ	-βlak
blessing	-PL
no	-num

nunən;

nunən

their

nunən;
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

zakonəm,
zakon	-əm
zakon	-m
law	-ACC
no	-case

sluʒitləme

service

sluʒitləme
sluʒitlə	-me
sluʒitle	-me
serve	-PTCP.PASS
vb2	-ad

radaməm
radam	-əm
radam	-m
row	-ACC
no	-case

and

yes

sørəmaʃ-βlakəm
sørəmaʃ	-βlak	-əm
sørəmaʃ	-βlak	-m
promise	-PL	-ACC
no	-num	-case

sørəmaʃ-βlakəm
sørə	-maʃ	-βlak	-əm
sørø	-maʃ	-βlak	-m
promise	-NMLZ	-PL	-ACC
vb2	-deriv.n	-num	-case

nunəlan

them

nunəlan
nuno	-lan
nuno	-lan
3PL	-DAT
pr	-case

nunəlan
nunə	-la	-n
nuno	-la	-n
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

puəmo.

puəmo

given

puəmo.
puə	-mo
puo	-me
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

puəmo.
puə	-mo
puo	-me
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Who are Israelites; to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises;

romans 9:5

nuno at͡ɕa-βlakən tukəməʃt ulət, nunən det͡ɕak xristos ajdeme semən ʃot͡ɕən, tudo – t͡ɕəla ymbalne jumo. tudo kurəmeʃ moktəmo lijʒe! amiɲ.

nuno

3PL

at͡ɕa-βlakən
at͡ɕa	-βlak	-ən
at͡ɕa	-βlak	-n
father	-PL	-GEN
no	-num	-case

tukəməʃt
tukəm	-əʃt
tukəm	-ʃt
family	-3PL
no	-poss

ulət,
ul	-ət
ul	-ət
be	-3PL
vb1	-pers

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

det͡ɕak
det͡ɕ	-ak
det͡ɕ	-ak
from	-STR
po	-enc

xristos

Khristos

ajdeme

human

semən

semən
sem	-ən
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semən
sem	-ən
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

ʃot͡ɕən,

ʃot͡ɕən

from.one's.birth

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
X	-GEN
ad	-case

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən	-ø
ʃot͡ɕ	-n	-ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

tudo –

tudo

3SG

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

ymbalne

above

av/po

jumo.

jumo

god

in/no

tudo

3SG

kurəmeʃ

forever

kurəmeʃ
kurəm	-eʃ
kurəm	-eʃ
century	-LAT
no	-case

moktəmo

laudatory

moktəmo
moktə	-mo
mokto	-me
praise	-PTCP.PASS
vb2	-ad

lijʒe!

lijʒe

let's.imagine

lijʒe!
lij	-ʒe
lij	-ʒe
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

lijʒe!
lij	-ø	-ʒe
lij	-ø	-ʒe
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

lijʒe!
lij	-ø	-ʒe
lij	-ø	-ʒe
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

amiɲ.

amiɲ

amen

Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.

romans 9:6

tuge gənat jumən ʃomakʃe kuatʃəm jomdaren ogəl. vet kø izraiʎ tukəm det͡ɕ, t͡ɕəlan ogəl izraiʎtʲan ulət,

tuge

av/pa

tuge
tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

gənat

even.though

co/pa

gənat
gəna	-t
gəna	-at
only	-and
pa	-enc

gənat
gən	-at
gən	-at
if	-and
co/pa	-enc

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

ʃomakʃe
ʃomak	-ʃe
ʃomak	-ʒe
word	-3SG
no	-poss

kuatʃəm
kuat	-ʃə	-m
kuat	-ʒe	-m
strength	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

jomdaren
jomdar	-en	-ø
jomdare	-en	-ø
misplace	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

jomdaren
jomdar	-en
jomdare	-en
misplace	-CVB
vb2	-adv

ogəl.
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

vet

βet

co/pa

kø

who

izraiʎ

Israel

tukəm

family

det͡ɕ,

det͡ɕ

from

t͡ɕəlan

all

av/pr

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-an
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəl	-an
t͡ɕəl	-an
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-n
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

ogəl
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

izraiʎtʲan

Israeli

ulət,
ul	-ət
ul	-ət
be	-3PL
vb1	-pers

Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:

romans 9:7

aβraːmən urləkʃo det͡ɕ ʃot͡ɕʃo t͡ɕəlan ogəl tudən ikʃəβəʒe ulət. jumo tudlan kalasen: «isaːk det͡ɕ məj təlat tukəməm puem».

aβraːmən

Avraamyn

urləkʃo
urlək	-ʃo
urlək	-ʒe
family	-3SG
no	-poss

urləkʃo
ur	-lək	-ʃo
ur	-lək	-ʒe
squirrel	-ABSTR	-3SG
no	-deriv.n	-poss

det͡ɕ

from

ʃot͡ɕʃo

child

ʃot͡ɕʃo
ʃot͡ɕ	-ʃo
ʃot͡ɕ	-ʃe
be.born	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ʃot͡ɕʃo
ʃot͡ɕ	-ʃo
ʃot͡ɕ	-ʒe
X	-3SG
ad	-poss

ʃot͡ɕʃo
ʃot͡ɕ	-ʃo
ʃot͡ɕ	-ʒe
be.born	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

ʃot͡ɕʃo
ʃot͡ɕ	-ø	-ʃo
ʃot͡ɕ	-ø	-ʒe
be.born	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

ʃot͡ɕʃo
ʃot͡ɕ	-ø	-ʃo
ʃot͡ɕ	-ø	-ʒe
be.born	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

t͡ɕəlan

all

av/pr

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-an
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəl	-an
t͡ɕəl	-an
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-n
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

ogəl
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

ikʃəβəʒe
ikʃəβə	-ʒe
ikʃəβe	-ʒe
child	-3SG
no	-poss

ulət.
ul	-ət
ul	-ət
be	-3PL
vb1	-pers

jumo

god

in/no

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«isaːk

isaːk

Isaak

det͡ɕ

from

məj

1SG

təlat
tə	-la	-t
təj	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

təlat
təl	-at
təl	-at
rear	-and
no	-enc

tukəməm
tukəm	-əm
tukəm	-m
family	-ACC
no	-case

puem».

puem

bagpipe.mouthpiece

puem».
pu	-em
pu	-em
wood	-1SG
no	-poss

puem».
pu}	-em
puo	-em
give	-1SG
vb2	-pers

puem».
pu}	-em
puo	-em
blow	-1SG
vb2	-pers

puem».
pu	-em	-ø
pu	-em	-ø
wood	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

puem».
pu	-em	-ø
pu	-em	-ø
wood	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

puem».
pu	-em	-ø
pu	-em	-ø
wood	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.

romans 9:8

ves semənʒe, tudən kapʃe det͡ɕ ʃot͡ɕʃo-βlak ogəl jumən ikʃəβe ulət, a jumən sørəmø pot͡ɕeʃ ʃot͡ɕʃo-βlak tukəmlan ʃotlaltət.

ves

βes

different

ad/pr

semənʒe,
semən	-ʒe
semən	-ʒe
like	-3SG
po	-poss

semənʒe,
sem	-ən	-ʒe
sem	-n	-ʒe
melody	-GEN	-3SG
no	-case	-poss

semənʒe,
sem	-ən	-ʒe
sem	-n	-ʒe
sense	-GEN	-3SG
no	-case	-poss

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

kapʃe
kap	-ʃe
kap	-ʒe
body	-3SG
no	-poss

det͡ɕ

from

ʃot͡ɕʃo-βlak
ʃot͡ɕʃo	-βlak
ʃot͡ɕʃo	-βlak
child	-PL
no	-num

ʃot͡ɕʃo-βlak
ʃot͡ɕ	-ʃo	-βlak
ʃot͡ɕ	-ʃe	-βlak
be.born	-PTCP.ACT	-PL
vb1	-ad	-num

ʃot͡ɕʃo-βlak
ʃot͡ɕ	-ʃo	-βlak
ʃot͡ɕ	-ʒe	-βlak
X	-3SG	-PL
ad	-poss	-num

ogəl
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

ikʃəβe

child

ulət,
ul	-ət
ul	-ət
be	-3PL
vb1	-pers

and

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

sørəmø

promised

sørəmø
sørə	-mø
sørø	-me
promise	-PTCP.PASS
vb2	-ad

pot͡ɕeʃ

recent

ad/av/po

pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ	-eʃ
pot͡ɕ	-eʃ
tail	-LAT
no	-case

pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ	-eʃ
pot͡ɕ	-eʃ
open	-3SG
vb1	-pers

ʃot͡ɕʃo-βlak
ʃot͡ɕʃo	-βlak
ʃot͡ɕʃo	-βlak
child	-PL
no	-num

ʃot͡ɕʃo-βlak
ʃot͡ɕ	-ʃo	-βlak
ʃot͡ɕ	-ʃe	-βlak
be.born	-PTCP.ACT	-PL
vb1	-ad	-num

ʃot͡ɕʃo-βlak
ʃot͡ɕ	-ʃo	-βlak
ʃot͡ɕ	-ʒe	-βlak
X	-3SG	-PL
ad	-poss	-num

tukəmlan
tukəml	-an
tukəmlo	-an
of.noble.origin	-with
ad	-deriv.ad

tukəmlan
tukəm	-lan
tukəm	-lan
family	-DAT
no	-case

tukəmlan
tukəm	-la	-n
tukəm	-la	-n
family	-PL	-GEN
no	-num	-case

ʃotlaltət.
ʃotlalt	-ət
ʃotlalt	-ət
number	-3PL
vb1	-pers

ʃotlaltət.
ʃotl	-alt	-ət
ʃotlo	-alt	-ət
count	-REF	-3PL
vb2	-deriv.v	-pers

That is, They which are the children of the flesh, these are not the children of God: but the children of the promise are counted for the seed.

romans 9:9

a sørəmaʃ təgaje: «palemdəme ʒapəʃte məj pørtəlam, tunam sarːan ergəʒe lijeʃ».

and

sørəmaʃ

promise

sørəmaʃ
sørə	-maʃ
sørø	-maʃ
promise	-NMLZ
vb2	-deriv.n

təgaje:

təgaje

such

ad/av/no/pr

«palemdəme

palemdəme

set

«palemdəme
palemdə	-me
palemde	-me
mark	-PTCP.PASS
vb2	-ad

«palemdəme
palem	-dəme
palem	-dəme
become.noticeable	-PTCP.NEG
vb1	-ad

«palemdəme
pal	-em	-dəme
pale	-em	-dəme
marking	-TRANS	-PTCP.NEG
ad/no	-deriv.v	-ad

ʒapəʃte

in.time

av/po

ʒapəʃte
ʒap	-əʃte
ʒap	-ʃte
time	-INE
no	-case

məj

1SG

pørtəlam,
pørtəl	-am
pørtəl	-am
return	-1SG
vb1	-pers

tunam

then

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

sarːan

Sarran

ergəʒe
ergə	-ʒe
erge	-ʒe
son	-3SG
no	-poss

ergəʒe
ergə	-ʒe
erge	-ʒe
warp	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ergəʒe
ergə	-ʒe
erge	-ʒe
reap	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ergəʒe
ergə	-ø	-ʒe
erge	-ø	-ʒe
warp	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ergəʒe
ergə	-ø	-ʒe
erge	-ø	-ʒe
reap	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

lijeʃ».

lijeʃ

soon

lijeʃ».
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

For this is the word of promise, At this time will I come, and Sarah shall have a son.

romans 9:10

no tide t͡ɕəla ogəl, eʃe reβekːa lijən, tudo memnan isaːk at͡ɕana det͡ɕ nelemən.

but

co/no/pa

gee.up

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

eʃe

yet

eʃe
eʃe	-ø
eʃe	-ø
fall.heavily	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

eʃe
eʃe	-ø
eʃe	-ø
fall.heavily	-CNG
vb2	-conn

reβekːa

Revekka

lijən,

lijən

as.a

lijən,
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən,
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

tudo

3SG

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

isaːk

Isaak

at͡ɕana
at͡ɕa	-na
at͡ɕa	-na
father	-1PL
no	-poss

det͡ɕ

from

nelemən.
nelem	-ən	-ø
nelem	-n	-ø
become.heavy	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nelemən.
nelem	-ən
nelem	-n
become.heavy	-CVB
vb1	-adv

nelemən.
nel	-em	-ən
nele	-em	-n
heavy	-1SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

nelemən.
nel	-em	-ən	-ø
nele	-em	-n	-ø
heavy	-TRANS	-PST2	-3SG
ad/no	-deriv.v	-tense	-pers

nelemən.
nel	-em	-ən
nele	-em	-n
heavy	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;

romans 9:1ː

jəgər erge ʃot͡ɕmo det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕak, nunən iktaʒ-mom sajəm ale osaləm əʃtəməʃt det͡ɕ ondak, reβekːalan kalasəme ulmaʃ: «kugurak ergət͡ɕ izirakʃəlan tarzəlanaʃ tyŋaleʃ».

jəgər

twins

ad/no

jəgər

Gemini

erge

son

erge
er	-ge
er	-ge
morning	-COM
ad/av/no	-case

erge
erge	-ø
erge	-ø
warp	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

erge
erge	-ø
erge	-ø
reap	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

erge
erge	-ø
erge	-ø
warp	-CNG
vb2	-conn

erge
erge	-ø
erge	-ø
reap	-CNG
vb2	-conn

ʃot͡ɕmo

Monday

ad/no

ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕ	-mo
ʃot͡ɕ	-me
be.born	-PTCP.PASS
vb1	-ad

det͡ɕ

from

ont͡ɕət͡ɕak,

ont͡ɕət͡ɕak

in.advance

ont͡ɕət͡ɕak,
ont͡ɕət͡ɕ	-ak
ont͡ɕət͡ɕ	-ak
from.in.front.of	-STR
av/po	-enc

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

iktaʒ-mom
iktaʒ-mo	-m
iktaʒ-mo	-m
anything	-ACC
ad/pr	-case

sajəm
saj	-əm
saj	-m
good	-ACC
ad/av	-case

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

osaləm
osal	-əm
osal	-m
evil	-ACC
ad/no	-case

əʃtəməʃt
əʃtəmə	-ʃt
əʃtəme	-ʃt
done	-3PL
ad	-poss

əʃtəməʃt
əʃtə	-mə	-ʃt
əʃte	-me	-ʃt
do	-PTCP.PASS	-3PL
vb2	-ad	-poss

det͡ɕ

from

ondak,

ondak

at.first

ondak,
on	-da	-k
on	-da	-ak
leader	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

reβekːalan

Revekkalan

kalasəme

spoken

kalasəme
kalasə	-me
kalase	-me
say	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ulmaʃ:

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ:
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

«kugurak

kugurak

bigger

«kugurak
kugu	-rak
kugu	-rak
big	-COMP
ad/no	-deg

ergət͡ɕ

your.son

izirakʃəlan
izirak	-ʃə	-lan
izirak	-ʒe	-lan
smaller	-3SG	-DAT
ad	-poss	-case

izirakʃəlan
izirak	-ʃə	-la	-n
izirak	-ʒe	-la	-n
smaller	-3SG	-PL	-GEN
ad	-poss	-num	-case

izirakʃəlan
izi	-rak	-ʃə	-lan
izi	-rak	-ʒe	-lan
small	-COMP	-3SG	-DAT
ad/no	-deg	-poss	-case

izirakʃəlan
izi	-rak	-ʃə	-la	-n
izi	-rak	-ʒe	-la	-n
small	-COMP	-3SG	-PL	-GEN
ad/no	-deg	-poss	-num	-case

tarzəlanaʃ
tarzəlan	-aʃ
tarzəlane	-aʃ
work.as.a.farm.hand	-INF
vb2	-inf

tyŋaleʃ».
tyŋal	-eʃ
tyŋal	-eʃ
start	-3SG
vb1	-pers

(For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;)

romans 9:12

jumən erəkʃe umbakəʒat ojəren nalmaʃeʃ negəzlaltʃe manən, tudo tidəm kalasen – t͡ɕəla tidəʒe paʃa det͡ɕ ogəl, a yʒʃø det͡ɕ.

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

erəkʃe
erək	-ʃe
erək	-ʒe
freedom	-3SG
ad/no	-poss

umbakəʒat
umbakəʒ	-at
umbakəʒe	-at
onward	-and
av	-enc

umbakəʒat
umbakə	-ʒ	-at
umbake	-ʒe	-at
far	-3SG	-and
av	-poss	-enc

ojəren
ojər	-en	-ø
ojəro	-en	-ø
separate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojəren
ojər	-en
ojəro	-en
separate	-CVB
vb2	-adv

nalmaʃeʃ
nalmaʃ	-eʃ
nalmaʃ	-eʃ
taking	-LAT
no	-case

nalmaʃeʃ
nal	-maʃ	-eʃ
nal	-maʃ	-eʃ
take	-NMLZ	-LAT
vb1	-deriv.n	-case

negəzlaltʃe
negəzlalt	-ʃe
negəzlalt	-ʃe
be.based.on	-PTCP.ACT
vb1	-ad

negəzlaltʃe
negəzlalt	-ʃe
negəzlalt	-ʒe
be.based.on	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

negəzlaltʃe
negəzl	-alt	-ʃe
negəzle	-alt	-ʃe
found	-REF	-PTCP.ACT
vb2	-deriv.v	-ad

negəzlaltʃe
negəzlalt	-ø	-ʃe
negəzlalt	-ø	-ʒe
be.based.on	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

negəzlaltʃe
negəzlalt	-ø	-ʃe
negəzlalt	-ø	-ʒe
be.based.on	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

negəzlaltʃe
negəzl	-alt	-ʃe
negəzle	-alt	-ʒe
found	-REF	-IMP.3SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

negəzlaltʃe
negəzl	-alt	-ø	-ʃe
negəzle	-alt	-ø	-ʒe
found	-REF	-CNG	-3SG
vb2	-deriv.v	-conn	-poss

negəzlaltʃe
negəzl	-alt	-ø	-ʃe
negəzle	-alt	-ø	-ʒe
found	-REF	-CVB	-3SG
vb2	-deriv.v	-adv	-poss

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

tudo

3SG

tidəm
tidə	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

kalasen –
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen –
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

tidəʒe
tidə	-ʒe
tide	-ʒe
this	-3SG
pr	-poss

tidəʒe
tidə	-ʒe
tide	-ʒe
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

tidəʒe
tidə	-ø	-ʒe
tide	-ø	-ʒe
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

paʃa

work

det͡ɕ

from

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

and

yʒʃø

inviting

yʒʃø
yʒ	-ʃø
yʒ	-ʃe
call	-PTCP.ACT
vb1	-ad

yʒʃø
yʒ	-ʃø
yʒ	-ʒe
call	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

yʒʃø
yʒ	-ø	-ʃø
yʒ	-ø	-ʒe
call	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

yʒʃø
yʒ	-ø	-ʃø
yʒ	-ø	-ʒe
call	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

det͡ɕ.

det͡ɕ

from

It was said unto her, The elder shall serve the younger.

romans 9:13

təge βozəmo: «iakoβəm məj jøratenam, a isaβəm uʒmem ʃuən ogəl».

təge

av/pa/pr

βozəmo:

βozəmo

written

βozəmo:
βozə	-mo
βozo	-me
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

«iakoβəm

iakoβəm

Iakovym

məj

1SG

jøratenam,
jørat	-en	-am
jørate	-en	-am
love	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

and

isaβəm

Isavym

uʒmem
uʒm	-em
uʒmo	-em
seen	-1SG
ad	-poss

uʒmem
uʒ	-m	-em
uʒ	-me	-em
see	-PTCP.PASS	-1SG
vb1	-ad	-poss

uʒmem
uʒm	-em	-ø
uʒmo	-em	-ø
seen	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

uʒmem
uʒm	-em	-ø
uʒmo	-em	-ø
seen	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

uʒmem
uʒm	-em	-ø
uʒmo	-em	-ø
seen	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

uʒmem
uʒ	-m	-em	-ø
uʒ	-me	-em	-ø
see	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb1	-ad	-deriv.v	-mood.pers

uʒmem
uʒ	-m	-em	-ø
uʒ	-me	-em	-ø
see	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb1	-ad	-deriv.v	-conn

uʒmem
uʒ	-m	-em	-ø
uʒ	-me	-em	-ø
see	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb1	-ad	-deriv.v	-adv

ʃuən

no.matter

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
bran	-GEN
no	-case

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
bristle	-GEN
no	-case

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
eye	-GEN
no	-case

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
spring.water	-GEN
no	-case

ʃuən
ʃu	-ən	-ø
ʃu	-n	-ø
reach	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃuən
ʃu	-ən	-ø
ʃu	-n	-ø
ferment	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃuən
ʃu	-ən	-ø
ʃu	-n	-ø
whittle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
reach	-CVB
vb1	-adv

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
ferment	-CVB
vb1	-adv

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
whittle	-CVB
vb1	-adv

ogəl».
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

romans 9:14

mom kalasena? jumo ala t͡ɕən ogəl əʃta? uke.

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

kalasena?
kalas	-ena
kalase	-ena
say	-1PL
vb2	-pers

jumo

god

in/no

ala

maybe

co/pa

ala

pitch

ala
a	-la
a	-la
and	-STR
co	-enc

ala
a	-la
a	-la
so	-STR
pa	-enc

ala
a	-la
a	-la
oh	-STR
in	-enc

ala
al	-a
ale	-a
soften.bast	-3SG
vb2	-pers

t͡ɕən

truth

ad/av/no

ogəl
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

əʃta?
əʃt	-a
əʃte	-a
do	-3SG
vb2	-pers

uke.

uke

ad/no/pa

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

romans 9:15

vet moisejlan tudo ojlen: «køm məj serlagem, tudəm serlagem, køm t͡ɕamanem, tudəm t͡ɕamanem».

vet

βet

co/pa

moisejlan
moisej	-lan
moisej	-lan
Moses	-DAT
na	-case

moisejlan
moisej	-la	-n
moisej	-la	-n
Moses	-PL	-GEN
na	-num	-case

tudo

3SG

ojlen:
ojl	-en	-ø
ojlo	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen:
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

«køm

køm

whom

«køm
kø	-m
kø	-m
who	-ACC
pr	-case

məj

1SG

serlagem,
serlag	-em
serlage	-em
content.oneself.with.something	-1SG
vb2	-pers

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

serlagem,
serlag	-em
serlage	-em
content.oneself.with.something	-1SG
vb2	-pers

køm

whom

køm
kø	-m
kø	-m
who	-ACC
pr	-case

t͡ɕamanem,
t͡ɕaman	-em
t͡ɕaman	-em
compassion	-1SG
no	-poss

t͡ɕamanem,
t͡ɕaman	-em
t͡ɕamane	-em
pity	-1SG
vb2	-pers

t͡ɕamanem,
t͡ɕama	-n	-em
t͡ɕama	-an	-em
measure	-with	-1SG
no	-deriv.ad	-poss

t͡ɕamanem,
t͡ɕama	-n	-em
t͡ɕama	-n	-em
measure	-GEN	-1SG
no	-case	-poss

t͡ɕamanem,
t͡ɕaman	-em	-ø
t͡ɕaman	-em	-ø
compassion	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

t͡ɕamanem,
t͡ɕaman	-em	-ø
t͡ɕaman	-em	-ø
compassion	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

t͡ɕamanem,
t͡ɕaman	-em	-ø
t͡ɕaman	-em	-ø
compassion	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

t͡ɕamanem,
t͡ɕama	-n	-em	-ø
t͡ɕama	-an	-em	-ø
measure	-with	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.ad	-deriv.v	-mood.pers

t͡ɕamanem,
t͡ɕama	-n	-em	-ø
t͡ɕama	-an	-em	-ø
measure	-with	-TRANS	-CNG
no	-deriv.ad	-deriv.v	-conn

t͡ɕamanem,
t͡ɕama	-n	-em	-ø
t͡ɕama	-an	-em	-ø
measure	-with	-TRANS	-CVB
no	-deriv.ad	-deriv.v	-adv

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

t͡ɕamanem».
t͡ɕaman	-em
t͡ɕaman	-em
compassion	-1SG
no	-poss

t͡ɕamanem».
t͡ɕaman	-em
t͡ɕamane	-em
pity	-1SG
vb2	-pers

t͡ɕamanem».
t͡ɕama	-n	-em
t͡ɕama	-an	-em
measure	-with	-1SG
no	-deriv.ad	-poss

t͡ɕamanem».
t͡ɕama	-n	-em
t͡ɕama	-n	-em
measure	-GEN	-1SG
no	-case	-poss

t͡ɕamanem».
t͡ɕaman	-em	-ø
t͡ɕaman	-em	-ø
compassion	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

t͡ɕamanem».
t͡ɕaman	-em	-ø
t͡ɕaman	-em	-ø
compassion	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

t͡ɕamanem».
t͡ɕaman	-em	-ø
t͡ɕaman	-em	-ø
compassion	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

t͡ɕamanem».
t͡ɕama	-n	-em	-ø
t͡ɕama	-an	-em	-ø
measure	-with	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.ad	-deriv.v	-mood.pers

t͡ɕamanem».
t͡ɕama	-n	-em	-ø
t͡ɕama	-an	-em	-ø
measure	-with	-TRANS	-CNG
no	-deriv.ad	-deriv.v	-conn

t͡ɕamanem».
t͡ɕama	-n	-em	-ø
t͡ɕama	-an	-em	-ø
measure	-with	-TRANS	-CVB
no	-deriv.ad	-deriv.v	-adv

For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

romans 9:16

təgerakən, tidəʒe ajdeme ʃonəmo da tərʃəme dene ogəl, a jumən t͡ɕamanəməʒ dene lijeʃ.

təgerakən,

təgerakən

av/pr

təgerakən,
təge	-rak	-ən
təge	-rak	-n
so	-COMP	-GEN
av/pa/pr	-deg	-case

tidəʒe
tidə	-ʒe
tide	-ʒe
this	-3SG
pr	-poss

tidəʒe
tidə	-ʒe
tide	-ʒe
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

tidəʒe
tidə	-ø	-ʒe
tide	-ø	-ʒe
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ajdeme

human

ʃonəmo

desired

ʃonəmo
ʃonə	-mo
ʃono	-me
think	-PTCP.PASS
vb2	-ad

and

yes

tərʃəme

diligent

tərʃəme
tərʃə	-me
tərʃe	-me
try	-PTCP.PASS
vb2	-ad

dene

with

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

and

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

t͡ɕamanəməʒ
t͡ɕamanəmə	-ʒ
t͡ɕamanəme	-ʒe
compassionate	-3SG
no	-poss

t͡ɕamanəməʒ
t͡ɕamanə	-mə	-ʒ
t͡ɕamane	-me	-ʒe
pity	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

dene

with

lijeʃ.

lijeʃ

soon

lijeʃ.
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.

romans 9:17

vozəmaʃte jumo faraonlan təge ojla: «təjən got͡ɕ ʃke βijem ont͡ɕəktaʃ da t͡ɕumər mlande mut͡ɕko lymem nergen paldaraʃ manən, məj təjəm kyʃkø nøltalənam».

vozəmaʃte
vozəmaʃ	-te
βozəmaʃ	-ʃte
writing	-INE
no	-case

vozəmaʃte
vozə	-maʃ	-te
βozo	-maʃ	-ʃte
write	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

jumo

god

in/no

faraonlan
faraon	-lan
faraon	-lan
pharaoh	-DAT
no	-case

faraonlan
faraon	-la	-n
faraon	-la	-n
pharaoh	-PL	-GEN
no	-num	-case

təge

av/pa/pr

ojla:
oj	-la
oj	-la
opinion	-COMP
no	-case

ojla:
oj	-la
oj	-la
opinion	-PL
no	-num

ojla:
oj	-la
oj	-la
opinion	-STR
no	-enc

ojla:
oj	-la
oj	-la
oh	-STR
in	-enc

ojla:
ojl	-a
ojlo	-a
talk	-3SG
vb2	-pers

ojla:
oj	-ø	-la
ojo	-ø	-la
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ojla:
oj	-ø	-la
ojo	-ø	-la
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

«təjən

təjən

your

«təjən
təj	-ən
təj	-n
2SG	-GEN
pr	-case

got͡ɕ

over

ʃke

REFL

βijem
βij	-em
βij	-em
power	-1SG
no	-poss

βijem
βij	-em
βije	-em
justify.oneself	-1SG
vb2	-pers

βijem
βij	-em	-ø
βij	-em	-ø
power	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

βijem
βij	-em	-ø
βij	-em	-ø
power	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

βijem
βij	-em	-ø
βij	-em	-ø
power	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ont͡ɕəktaʃ
ont͡ɕəkt	-aʃ
ont͡ɕəkto	-aʃ
show	-INF
vb2	-inf

ont͡ɕəktaʃ
ont͡ɕə	-kt	-aʃ
ont͡ɕo	-kte	-aʃ
look	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

and

yes

t͡ɕumər

all

ad/av/no/pr

mlande

land

mlande

Earth

mut͡ɕko

completely

av/po

lymem
lym	-em
lym	-em
name	-1SG
no	-poss

lymem
lym	-em
lymø	-em
sore	-1SG
no	-poss

lymem
lym	-em
lymø	-em
glue	-1SG
no	-poss

lymem
lym	-em	-ø
lym	-em	-ø
name	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

lymem
lym	-em	-ø
lymø	-em	-ø
sore	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

lymem
lym	-em	-ø
lymø	-em	-ø
glue	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

lymem
lym	-em	-ø
lym	-em	-ø
name	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

lymem
lym	-em	-ø
lymø	-em	-ø
sore	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

lymem
lym	-em	-ø
lymø	-em	-ø
glue	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

lymem
lym	-em	-ø
lym	-em	-ø
name	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

lymem
lym	-em	-ø
lymø	-em	-ø
sore	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

lymem
lym	-em	-ø
lymø	-em	-ø
glue	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

paldaraʃ
paldar	-aʃ
paldare	-aʃ
acquaint	-INF
vb2	-inf

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

məj

1SG

təjəm

you

təjəm
təj	-əm
təj	-m
2SG	-ACC
pr	-case

kyʃkø

kyʃkø
ky	-ʃkø
ky	-ʃke
stone	-ILL
no	-case

nøltalənam».
nøltal	-ən	-am
nøltal	-n	-am
raise	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

For the scripture saith unto Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might shew my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth.

romans 9:18

təgerakən, jumo, køm ʃona, t͡ɕamana, køm ʃona – kyemaltʃe ʃymanəm əʃta.

təgerakən,

təgerakən

av/pr

təgerakən,
təge	-rak	-ən
təge	-rak	-n
so	-COMP	-GEN
av/pa/pr	-deg	-case

jumo,

jumo

god

in/no

køm

whom

køm
kø	-m
kø	-m
who	-ACC
pr	-case

ʃona,
ʃon	-a
ʃono	-a
think	-3SG
vb2	-pers

t͡ɕamana,
t͡ɕama	-na
t͡ɕama	-na
measure	-1PL
no	-poss

t͡ɕamana,
t͡ɕaman	-a
t͡ɕamane	-a
pity	-3SG
vb2	-pers

køm

whom

køm
kø	-m
kø	-m
who	-ACC
pr	-case

ʃona –
ʃon	-a
ʃono	-a
think	-3SG
vb2	-pers

kyemaltʃe

petrified

kyemaltʃe
kyemalt	-ʃe
kyemalt	-ʃe
harden	-PTCP.ACT
vb1	-ad

kyemaltʃe
kyemalt	-ʃe
kyemalt	-ʒe
harden	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

kyemaltʃe
kyem	-alt	-ʃe
kyem	-alt	-ʃe
harden	-REF	-PTCP.ACT
vb1	-deriv.v	-ad

kyemaltʃe
kyemalt	-ø	-ʃe
kyemalt	-ø	-ʒe
harden	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

kyemaltʃe
kyemalt	-ø	-ʃe
kyemalt	-ø	-ʒe
harden	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

kyemaltʃe
kyem	-alt	-ʃe
kyem	-alt	-ʒe
harden	-REF	-IMP.3SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

kyemaltʃe
ky	-em	-alt	-ʃe
ky	-em	-alt	-ʃe
stone	-TRANS	-REF	-PTCP.ACT
no	-deriv.v	-deriv.v	-ad

kyemaltʃe
kyem	-alt	-ø	-ʃe
kyem	-alt	-ø	-ʒe
harden	-REF	-CNG	-3SG
vb1	-deriv.v	-conn	-poss

kyemaltʃe
kyem	-alt	-ø	-ʃe
kyem	-alt	-ø	-ʒe
harden	-REF	-CVB	-3SG
vb1	-deriv.v	-adv	-poss

kyemaltʃe
ky	-em	-alt	-ʃe
ky	-em	-alt	-ʒe
stone	-TRANS	-REF	-IMP.3SG
no	-deriv.v	-deriv.v	-mood.pers

kyemaltʃe
ky	-em	-alt	-ø	-ʃe
ky	-em	-alt	-ø	-ʒe
stone	-TRANS	-REF	-CNG	-3SG
no	-deriv.v	-deriv.v	-conn	-poss

kyemaltʃe
ky	-em	-alt	-ø	-ʃe
ky	-em	-alt	-ø	-ʒe
stone	-TRANS	-REF	-CVB	-3SG
no	-deriv.v	-deriv.v	-adv	-poss

ʃymanəm
ʃyman	-əm
ʃyman	-m
having.a.heart	-ACC
ad	-case

ʃymanəm
ʃyman	-əm
ʃyman	-m
having.bark	-ACC
ad	-case

ʃymanəm
ʃym	-an	-əm
ʃym	-an	-m
heart	-with	-ACC
no	-deriv.ad	-case

ʃymanəm
ʃym	-an	-əm
ʃym	-an	-m
feeling	-with	-ACC
no	-deriv.ad	-case

ʃymanəm
ʃym	-an	-əm
ʃym	-an	-m
bark	-with	-ACC
no	-deriv.ad	-case

əʃta.
əʃt	-a
əʃte	-a
do	-3SG
vb2	-pers

Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.

romans 9:19

ənde təj məj det͡ɕem jodat: «vara molan jumo memnam ʃəltala? iktaʒ-kø tudən erəkʃe ːβaʃtareʃ ʃogen kerteʃ mo?»

ənde

now

av/pa

təj

2SG

məj

1SG

det͡ɕem
det͡ɕ	-em
det͡ɕ	-em
from	-1SG
po	-poss

jodat:
jod	-at
jod	-at
iodine	-and
no	-enc

jodat:
jod	-at
jod	-at
ask	-2SG
vb1	-pers

jodat:
jod	-ø	-at
jod	-ø	-at
ask	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

jodat:
jod	-ø	-at
jod	-ø	-at
ask	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

jodat:
jod	-	-at
jod	-je	-at
ask	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

«vara

vara

βara

then

av/pa

«vara

vara

βara

pole

«vara
var	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

molan

for.what

av/pr

molan
mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

molan
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

molan
mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

jumo

god

in/no

memnam
mem	-na	-m
me	-na	-m
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

ʃəltala?
ʃəltal	-a
ʃəltale	-a
reproach	-3SG
vb2	-pers

ʃəltala?
ʃəlt	-a	-la
ʃəlte	-a	-la
hide	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

iktaʒ-kø

anyone

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

erəkʃe
erək	-ʃe
erək	-ʒe
freedom	-3SG
ad/no	-poss

βaʃtareʃ

toward

ad/av/po

βaʃtareʃ
βaʃtar	-eʃ
βaʃtar	-eʃ
maple	-LAT
no	-case

ʃogen
ʃog	-en	-ø
ʃogo	-en	-ø
stand	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃogen
ʃog	-en
ʃogo	-en
stand	-CVB
vb2	-adv

kerteʃ
kert	-eʃ
kert	-eʃ
be.able.to	-3SG
vb1	-pers

kerteʃ
kert	-eʃ
kert	-eʃ
swaddle	-3SG
vb1	-pers

mo?»

what

ad/av/pa/pr

Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?

romans 9:20

a kø ulat təj, ajdeme, juməlan toreʃlanaʃ? ale βara ʃun ate əʃtəʃəʒlan ojla: «molan təj məjəm təgajəm əʃtenat?»

and

kø

who

ulat
ula	-t
ula	-et
cart	-2SG
no	-poss

ulat
ula	-t
ula	-at
cart	-and
no	-enc

ulat
ul	-at
ulo	-at
is	-and
ad/no/vb	-enc

ulat
ul	-at
ul	-at
be	-2SG
vb1	-pers

ulat
u	-la	-t
u	-la	-et
new	-COMP	-2SG
ad/no	-case	-poss

ulat
u	-la	-t
u	-la	-et
new	-PL	-2SG
ad/no	-num	-poss

ulat
u	-la	-t
u	-la	-at
new	-COMP	-and
ad/no	-case	-enc

ulat
u	-la	-t
u	-la	-at
new	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

ulat
ul	-ø	-at
ul	-ø	-at
be	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

ulat
ul	-ø	-at
ul	-ø	-at
be	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

təj,

təj

2SG

ajdeme,

ajdeme

human

juməlan
juməl	-an
juməl	-an
mucus	-with
no	-deriv.ad

juməlan
jumə	-lan
jumo	-lan
god	-DAT
in/no	-case

juməlan
jumə	-la	-n
jumo	-la	-n
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

toreʃlanaʃ?
toreʃlan	-aʃ
toreʃlane	-aʃ
refuse	-INF
vb2	-inf

ale

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

βara

then

av/pa

βara

pole

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

ʃun

clay

ʃun
ʃu	-n
ʃu	-n
bran	-GEN
no	-case

ʃun
ʃu	-n
ʃu	-n
bristle	-GEN
no	-case

ʃun
ʃu	-n
ʃu	-n
eye	-GEN
no	-case

ʃun
ʃu	-n
ʃu	-n
spring.water	-GEN
no	-case

ʃun
ʃu	-n	-ø
ʃu	-n	-ø
reach	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃun
ʃu	-n	-ø
ʃu	-n	-ø
ferment	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃun
ʃu	-n	-ø
ʃu	-n	-ø
whittle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃun
ʃu	-n
ʃu	-n
reach	-CVB
vb1	-adv

ʃun
ʃu	-n
ʃu	-n
ferment	-CVB
vb1	-adv

ʃun
ʃu	-n
ʃu	-n
whittle	-CVB
vb1	-adv

ate

vessel

əʃtəʃəʒlan
əʃtəʃ	-əʒ	-lan
əʃtəʃ	-ʒe	-lan
work	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

əʃtəʃəʒlan
əʃtəʃə	-ʒ	-lan
əʃtəʃe	-ʒe	-lan
doer	-3SG	-DAT
ad/no	-poss	-case

əʃtəʃəʒlan
əʃtəʃ	-əʒ	-la	-n
əʃtəʃ	-ʒe	-la	-n
work	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

əʃtəʃəʒlan
əʃtəʃə	-ʒ	-la	-n
əʃtəʃe	-ʒe	-la	-n
doer	-3SG	-PL	-GEN
ad/no	-poss	-num	-case

əʃtəʃəʒlan
əʃtə	-ʃə	-ʒ	-lan
əʃte	-ʃe	-ʒe	-lan
do	-PTCP.ACT	-3SG	-DAT
vb2	-ad	-poss	-case

əʃtəʃəʒlan
əʃtə	-ʃə	-ʒ	-la	-n
əʃte	-ʃe	-ʒe	-la	-n
do	-PTCP.ACT	-3SG	-PL	-GEN
vb2	-ad	-poss	-num	-case

ojla:
oj	-la
oj	-la
opinion	-COMP
no	-case

ojla:
oj	-la
oj	-la
opinion	-PL
no	-num

ojla:
oj	-la
oj	-la
opinion	-STR
no	-enc

ojla:
oj	-la
oj	-la
oh	-STR
in	-enc

ojla:
ojl	-a
ojlo	-a
talk	-3SG
vb2	-pers

ojla:
oj	-ø	-la
ojo	-ø	-la
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ojla:
oj	-ø	-la
ojo	-ø	-la
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

«molan

molan

for.what

av/pr

«molan
mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

«molan
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

«molan
mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

təj

2SG

məjəm

məjəm
məj	-əm
məj	-m
1SG	-ACC
pr	-case

təgajəm
təgaj	-əm
təgaj	-m
such	-ACC
ad/av/no/pr	-case

əʃtenat?»
əʃt	-en	-at
əʃte	-en	-at
do	-PST2	-2SG
vb2	-tense	-pers

əʃtenat?»
əʃt	-ena	-t
əʃte	-ena	-at
do	-1PL	-and
vb2	-pers	-enc

əʃtenat?»
əʃt	-en	-ø	-at
əʃte	-en	-ø	-at
do	-PST2	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

əʃtenat?»
əʃt	-en	-at
əʃte	-en	-at
do	-CVB	-and
vb2	-adv	-enc

Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?

romans 9:21

kørʃøk əʃtəʃən ik ʃun denak tyrlø atəm əʃtaʃ erəkʃe uke mo: iktəʃtəm akləme arβer kylmø godəm kut͡ɕəltaʃlan, βesəʃtəm – təglaj ʒapəʃte kut͡ɕəltaʃlan?

kørʃøk

pot

əʃtəʃən
əʃtəʃ	-ən
əʃtəʃ	-n
work	-GEN
no	-case

əʃtəʃən
əʃtəʃə	-n
əʃtəʃe	-n
doer	-GEN
ad/no	-case

əʃtəʃən
əʃtə	-ʃə	-n
əʃte	-ʃe	-n
do	-PTCP.ACT	-GEN
vb2	-ad	-case

one

ad/nm/pa/pr

ʃun

clay

ʃun
ʃu	-n
ʃu	-n
bran	-GEN
no	-case

ʃun
ʃu	-n
ʃu	-n
bristle	-GEN
no	-case

ʃun
ʃu	-n
ʃu	-n
eye	-GEN
no	-case

ʃun
ʃu	-n
ʃu	-n
spring.water	-GEN
no	-case

ʃun
ʃu	-n	-ø
ʃu	-n	-ø
reach	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃun
ʃu	-n	-ø
ʃu	-n	-ø
ferment	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃun
ʃu	-n	-ø
ʃu	-n	-ø
whittle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃun
ʃu	-n
ʃu	-n
reach	-CVB
vb1	-adv

ʃun
ʃu	-n
ʃu	-n
ferment	-CVB
vb1	-adv

ʃun
ʃu	-n
ʃu	-n
whittle	-CVB
vb1	-adv

denak
den	-ak
den	-ak
and	-STR
co	-enc

denak
den	-ak
dene	-ak
with	-STR
po	-enc

tyrlø

different

ad/no/po

tyrlø
tyrlø	-ø
tyrlø	-ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tyrlø
tyrlø	-ø
tyrlø	-ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

atəm
atə	-m
ate	-m
vessel	-ACC
no	-case

əʃtaʃ
əʃt	-aʃ
əʃte	-aʃ
do	-INF
vb2	-inf

erəkʃe
erək	-ʃe
erək	-ʒe
freedom	-3SG
ad/no	-poss

uke

ad/no/pa

mo:

what

ad/av/pa/pr

iktəʃtəm
iktə	-ʃt	-əm
ikte	-ʃt	-m
one	-3PL	-ACC
nm/pr	-poss	-case

akləme

evaluative

akləme
aklə	-me
akle	-me
assess	-PTCP.PASS
vb2	-ad

arβer

things

kylmø
kyl	-mø
kyl	-me
be.necessary	-PTCP.PASS
vb1	-ad

godəm

during

kut͡ɕəltaʃlan,
kut͡ɕəlt	-aʃ	-lan
kut͡ɕəlt	-aʃ	-lan
hold	-INF	-DAT
vb1	-inf	-case

βesəʃtəm –
βes	-əʃt	-əm
βes	-ʃt	-m
different	-3PL	-ACC
ad/pr	-poss	-case

βesəʃtəm –
βesə	-ʃt	-əm
βese	-ʃt	-m
different	-3PL	-ACC
ad/no/pr	-poss	-case

təglaj

ordinary

ad/av/pr

ʒapəʃte

in.time

av/po

ʒapəʃte
ʒap	-əʃte
ʒap	-ʃte
time	-INE
no	-case

kut͡ɕəltaʃlan?
kut͡ɕəlt	-aʃ	-lan
kut͡ɕəlt	-aʃ	-lan
hold	-INF	-DAT
vb1	-inf	-case

Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?

romans 9:2ː

t͡ɕaplan ont͡ɕəlgot͡ɕ jamdələme porələk ate-βlak got͡ɕ ʃkenʒən t͡ɕapʃən ulo pojanləkʃəm paldaraʃ manən,

t͡ɕaplan
t͡ɕapl	-an
t͡ɕaple	-an
glorious	-with
ad	-deriv.ad

t͡ɕaplan
t͡ɕap	-lan
t͡ɕap	-lan
glory	-DAT
no	-case

t͡ɕaplan
t͡ɕap	-la	-n
t͡ɕap	-la	-n
glory	-PL	-GEN
no	-num	-case

ont͡ɕəlgot͡ɕ

beforehand

jamdələme

ready

jamdələme
jamdələ	-me
jamdəle	-me
prepare	-PTCP.PASS
vb2	-ad

porələk

kindness

porələk
porə	-lək
poro	-lək
good	-for
ad	-deriv.ad

ate-βlak
ate	-βlak
ate	-βlak
vessel	-PL
no	-num

got͡ɕ

over

ʃkenʒən
ʃken	-ʒə	-n
ʃke	-ʒe	-n
REFL	-3SG	-GEN
pr	-poss	-case

ʃkenʒən
ʃken	-ʒə	-n
ʃken	-ʒe	-n
private	-3SG	-GEN
ad	-poss	-case

ʃkenʒən
ʃke	-n	-ʒə	-n
ʃke	-n	-ʒe	-n
REFL	-GEN	-3SG	-GEN
pr	-case	-poss	-case

t͡ɕapʃən
t͡ɕap	-ʃə	-n
t͡ɕap	-ʒe	-n
glory	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

ulo

ad/no/vb

pojanləkʃəm
pojanlək	-ʃə	-m
pojanlək	-ʒe	-m
wealth	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

pojanləkʃəm
pojan	-lək	-ʃə	-m
pojan	-lək	-ʒe	-m
rich	-for	-3SG	-ACC
ad/av/no	-deriv.ad	-poss	-case

paldaraʃ
paldar	-aʃ
paldare	-aʃ
acquaint	-INF
vb2	-inf

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction:

romans 9:23

jumo, ʃke ʃədəʒəm ont͡ɕəktaʃ da kuatʃəm paldaraʃ ʃonen, pətaʃ jamde ʃədələk ate-βlakəm t͡ɕətenak t͡ɕəten gən, mo βara?

jumo,

jumo

god

in/no

ʃke

REFL

ʃədəʒəm
ʃədə	-ʒə	-m
ʃəde	-ʒe	-m
anger	-3SG	-ACC
ad/no	-poss	-case

ont͡ɕəktaʃ
ont͡ɕəkt	-aʃ
ont͡ɕəkto	-aʃ
show	-INF
vb2	-inf

ont͡ɕəktaʃ
ont͡ɕə	-kt	-aʃ
ont͡ɕo	-kte	-aʃ
look	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

and

yes

kuatʃəm
kuat	-ʃə	-m
kuat	-ʒe	-m
strength	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

paldaraʃ
paldar	-aʃ
paldare	-aʃ
acquaint	-INF
vb2	-inf

ʃonen,

ʃonen

deliberately

ʃonen,
ʃon	-en	-ø
ʃono	-en	-ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃonen,
ʃon	-en
ʃono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

pətaʃ
pət	-aʃ
pəte	-aʃ
end	-INF
vb2	-inf

jamde

ready

ʃədələk

anger

ʃədələk
ʃədə	-lək
ʃəde	-lək
anger	-for
ad/no	-deriv.ad

ate-βlakəm
ate	-βlak	-əm
ate	-βlak	-m
vessel	-PL	-ACC
no	-num	-case

t͡ɕətenak

patiently

t͡ɕətenak
t͡ɕəten	-ak
t͡ɕəten	-ak
patiently	-STR
av	-enc

t͡ɕətenak
t͡ɕət	-ena	-k
t͡ɕəte	-ena	-ak
tolerate	-1PL	-STR
vb2	-pers	-enc

t͡ɕətenak
t͡ɕət	-en	-ø	-ak
t͡ɕəte	-en	-ø	-ak
tolerate	-PST2	-3SG	-STR
vb2	-tense	-pers	-enc

t͡ɕətenak
t͡ɕət	-en	-ak
t͡ɕəte	-en	-ak
tolerate	-CVB	-STR
vb2	-adv	-enc

t͡ɕəten

patiently

t͡ɕəten
t͡ɕət	-en	-ø
t͡ɕəte	-en	-ø
tolerate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

t͡ɕəten
t͡ɕət	-en
t͡ɕəte	-en
tolerate	-CVB
vb2	-adv

gən,

gən

co/pa

what

ad/av/pa/pr

βara?

βara

then

av/pa

βara?

βara

pole

βara?
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,

romans 9:24

me, iudej kokla gət͡ɕ βele ogəl, a t͡ɕən juməm palədəme-βlak kokla gət͡ɕat yʒmø-βlak, nine porələk ate uləna.

me,

1PL

iudej

Jew

kokla

distance

ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gət͡ɕ

from

βele

only

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

and

t͡ɕən

truth

ad/av/no

juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

palədəme-βlak
palədəme	-βlak
palədəme	-βlak
unknown	-PL
ad/no	-num

palədəme-βlak
palə	-dəme	-βlak
pale	-dəme	-βlak
know	-PTCP.NEG	-PL
vb2	-ad	-num

palədəme-βlak
palə	-dəme	-βlak
pale	-dəme	-βlak
marking	-without	-PL
ad/no	-deriv.ad	-num

kokla

distance

ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gət͡ɕat
gət͡ɕ	-at
gət͡ɕ	-at
from	-and
po	-enc

yʒmø-βlak,
yʒmø	-βlak
yʒmø	-βlak
invited	-PL
ad	-num

yʒmø-βlak,
yʒ	-mø	-βlak
yʒ	-me	-βlak
call	-PTCP.PASS	-PL
vb1	-ad	-num

nine

these

porələk

kindness

porələk
porə	-lək
poro	-lək
good	-for
ad	-deriv.ad

ate

vessel

uləna.
ulə	-na
ulo	-na
is	-1PL
ad/no/vb	-poss

uləna.
ul	-əna
ul	-na
be	-1PL
vb1	-pers

Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?

romans 9:25

osijən knigaʃtəʒe jumo təgak ojla: «mogaj kalək məjən lijən ogəl, tudəm ʃkemən manam; køm jøraten oməl, jøratəmem manam».

osijən

Osiyyn

knigaʃtəʒe
kniga	-ʃtə	-ʒe
kniga	-ʃte	-ʒe
book	-INE	-3SG
no	-case	-poss

jumo

god

in/no

təgak

like.this

ad/av/co/pa/pr

ojla:
oj	-la
oj	-la
opinion	-COMP
no	-case

ojla:
oj	-la
oj	-la
opinion	-PL
no	-num

ojla:
oj	-la
oj	-la
opinion	-STR
no	-enc

ojla:
oj	-la
oj	-la
oh	-STR
in	-enc

ojla:
ojl	-a
ojlo	-a
talk	-3SG
vb2	-pers

ojla:
oj	-ø	-la
ojo	-ø	-la
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ojla:
oj	-ø	-la
ojo	-ø	-la
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

«mogaj

mogaj

what.sort.of

ad/pa/pr

kalək

people

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

lijən

as.a

lijən
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

ʃkemən

my.own

ʃkemən
ʃkem	-ən
ʃkem	-n
oneself	-GEN
pr	-case

ʃkemən
ʃke	-m	-ən
ʃke	-em	-n
REFL	-1SG	-GEN
pr	-poss	-case

ʃkemən
ʃke	-m	-ən	-ø
ʃke	-em	-n	-ø
oneself	-TRANS	-PST2	-3SG
ad/av/pr	-deriv.v	-tense	-pers

ʃkemən
ʃke	-m	-ən
ʃke	-em	-n
oneself	-TRANS	-CVB
ad/av/pr	-deriv.v	-adv

manam;
man	-am
man	-am
say	-1SG
vb1	-pers

køm

whom

køm
kø	-m
kø	-m
who	-ACC
pr	-case

jøraten

jøraten
jørat	-en	-ø
jørate	-en	-ø
love	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

jøraten
jørat	-en
jørate	-en
love	-CVB
vb2	-adv

oməl,
o	-m	-əl	-ø
o	-m	-ul	-ø
NEG	-1SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

jøratəmem
jøratəm	-em
jøratəme	-em
dear	-1SG
ad	-poss

jøratəmem
jøratə	-m	-em
jørate	-me	-em
love	-PTCP.PASS	-1SG
vb2	-ad	-poss

jøratəmem
jøratəm	-em	-ø
jøratəme	-em	-ø
dear	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

jøratəmem
jøratəm	-em	-ø
jøratəme	-em	-ø
dear	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

jøratəmem
jøratəm	-em	-ø
jøratəme	-em	-ø
dear	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

jøratəmem
jøratə	-m	-em	-ø
jørate	-me	-em	-ø
love	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-ad	-deriv.v	-mood.pers

jøratəmem
jøratə	-m	-em	-ø
jørate	-me	-em	-ø
love	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb2	-ad	-deriv.v	-conn

jøratəmem
jøratə	-m	-em	-ø
jørate	-me	-em	-ø
love	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

manam».
man	-am
man	-am
say	-1SG
vb1	-pers

As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.

romans 9:26

«kuʃto nunəlan kalasəme: ”te məjən kaləkem ogədal”, tuʃto nunəm iləʃe jumən ergəʒ-βlak manət».

«kuʃto

kuʃto

where

av/co/pr

«kuʃto
kuʃ	-to
kuʃ	-ʃte
where	-INE
av/co/pr	-case

«kuʃto
kuʃto	-ø
kuʃto	-ø
grow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

«kuʃto
kuʃto	-ø
kuʃto	-ø
dance	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

«kuʃto
kuʃto	-ø
kuʃto	-ø
grow	-CNG
vb2	-conn

«kuʃto
kuʃto	-ø
kuʃto	-ø
dance	-CNG
vb2	-conn

nunəlan

them

nunəlan
nuno	-lan
nuno	-lan
3PL	-DAT
pr	-case

nunəlan
nunə	-la	-n
nuno	-la	-n
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

kalasəme:

kalasəme

spoken

kalasəme:
kalasə	-me
kalase	-me
say	-PTCP.PASS
vb2	-ad

”te

2PL

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

kaləkem
kalək	-em
kalək	-em
people	-1SG
no	-poss

kaləkem
kalək	-em	-ø
kalək	-em	-ø
people	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kaləkem
kalək	-em	-ø
kalək	-em	-ø
people	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kaləkem
kalək	-em	-ø
kalək	-em	-ø
people	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ogədal”,
og	-əda	-l	-ø
og	-əda	-ul	-ø
NEG	-2PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

tuʃto

there

av/pa/pr

tuʃto

riddle

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
that	-INE
pr	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
gland	-INE
no	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
banner	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
seed	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
flourish	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
there	-INE
av/pr	-case

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-CNG
vb2	-conn

nunəm

them

nunəm
nuno	-m
nuno	-m
3PL	-ACC
pr	-case

iləʃe

living

ad/no

iləʃe
ilə	-ʃe
ile	-ʃe
live	-PTCP.ACT
vb2	-ad

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

ergəʒ-βlak
ergə	-ʒ	-βlak
erge	-ʒe	-βlak
son	-3SG	-PL
no	-poss	-num

manət».
man	-ət
man	-ət
say	-3PL
vb1	-pers

And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God.

romans 9:27

a izraiʎ nergen isaija kət͡ɕkəraleʃ: «izraiʎ erge-βlak teŋəz oʃma pərt͡ɕe nare lijət əle gənat, ʃagalʒe βele utaralteʃ.

and

izraiʎ

Israel

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

isaija

Isaiya

kət͡ɕkəraleʃ:
kət͡ɕkəral	-eʃ
kət͡ɕkəral	-eʃ
shout	-3SG
vb1	-pers

«izraiʎ

izraiʎ

Israel

erge-βlak
erge	-βlak
erge	-βlak
son	-PL
no	-num

teŋəz

sea

oʃma

sand

pərt͡ɕe

grain

nare

about

lijət
lij	-ət
lij	-ət
be	-3PL
vb1	-pers

əle
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

gənat,

gənat

even.though

co/pa

gənat,
gəna	-t
gəna	-at
only	-and
pa	-enc

gənat,
gən	-at
gən	-at
if	-and
co/pa	-enc

ʃagalʒe
ʃagal	-ʒe
ʃagal	-ʒe
little	-3SG
ad/av/no	-poss

βele

only

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

utaralteʃ.
utaralt	-eʃ
utaralt	-eʃ
be.saved	-3SG
vb1	-pers

utaralteʃ.
utar	-alt	-eʃ
utare	-alt	-eʃ
save	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

Esaias also crieth concerning Israel, Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved:

romans 9:28

gospodʲ paʃam mut͡ɕaʃke ʃukta, t͡ɕən pot͡ɕeʃ tudəm pisən əʃta; ʒapəm ʃujkaləde, gospodʲ mlande ymbalne ʃke paʃaʒəm əʃta».

gospodʲ

god

paʃam
paʃa	-m
paʃa	-m
work	-ACC
no	-case

paʃam
paʃa	-m
paʃa	-em
work	-1SG
no	-poss

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

mut͡ɕaʃke
mut͡ɕa	-ʃke
mut͡ɕa	-ʃke
reed	-ILL
no	-case

mut͡ɕaʃke
mut͡ɕaʃ	-ke
mut͡ɕaʃ	-ʃke
end	-ILL
no	-case

ʃukta,
ʃukt	-a
ʃukto	-a
succeed.in	-3SG
vb2	-pers

ʃukta,
ʃu	-kt	-a
ʃu	-kte	-a
reach	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

ʃukta,
ʃu	-kt	-a
ʃu	-kte	-a
ferment	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

ʃukta,
ʃu	-kt	-a
ʃu	-kte	-a
whittle	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

t͡ɕən

truth

ad/av/no

pot͡ɕeʃ

recent

ad/av/po

pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ	-eʃ
pot͡ɕ	-eʃ
tail	-LAT
no	-case

pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ	-eʃ
pot͡ɕ	-eʃ
open	-3SG
vb1	-pers

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

pisən

quickly

pisən
pisə	-n
pise	-n
quick	-GEN
ad	-case

əʃta;
əʃt	-a
əʃte	-a
do	-3SG
vb2	-pers

ʒapəm
ʒap	-əm
ʒap	-m
time	-ACC
no	-case

ʃujkaləde,
ʃujkalə	-de
ʃujkale	-de
extend	-CVB.NEG
vb2	-adv

gospodʲ

god

mlande

land

mlande

Earth

ymbalne

above

av/po

ʃke

REFL

paʃaʒəm
paʃa	-ʒə	-m
paʃa	-ʒe	-m
work	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

əʃta».
əʃt	-a
əʃte	-a
do	-3SG
vb2	-pers

For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.

romans 9:29

isaija ont͡ɕəlgot͡ɕ kalasəme semən: «gospodʲ saβaof memnan det͡ɕ urləkəm ok kodo əle gən, me sodom gaj lijənːa əle, gomorːa gajəʃ saβərnenːa əle».

isaija

Isaiya

ont͡ɕəlgot͡ɕ

beforehand

kalasəme

spoken

kalasəme
kalasə	-me
kalase	-me
say	-PTCP.PASS
vb2	-ad

semən:

semən

semən:
sem	-ən
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semən:
sem	-ən
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

«gospodʲ

gospodʲ

god

saβaof

Savaof

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

det͡ɕ

from

urləkəm
urlək	-əm
urlək	-m
family	-ACC
no	-case

urləkəm
ur	-lək	-əm
ur	-lək	-m
squirrel	-for	-ACC
no	-deriv.ad	-case

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kodo
kodo	-ø
kodo	-ø
leave	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kodo
kod	-o
kod	-je
stay	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

kodo
kodo	-ø
kodo	-ø
leave	-CNG
vb2	-conn

əle
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

gən,

gən

co/pa

1PL

sodom

uproar

gaj

ad/av/pa/po

lijənːa
lijən	-na
lijən	-na
as.a	-1PL
po	-poss

lijənːa
lij	-ən	-na
lij	-n	-na
be	-PST2	-1PL
vb1	-tense	-pers

əle,
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

gomorːa

Gomorra

gajəʃ
gaj	-əʃ
gaj	-ʃ
like	-ILL
ad/av/pa/po	-case

saβərnenːa
saβərn	-en	-na
saβərne	-en	-na
turn	-PST2	-1PL
vb2	-tense	-pers

əle».
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.

romans 9:30

mom kalasena? t͡ɕən juməm palədəme-βlak t͡ɕənəʃ luktaltaʃ tərʃen ogətəl, no t͡ɕənəʃ luktaltənət, nunən t͡ɕənəʃ lekməʃt yʃanəmaʃeʃ negəzlaltən.

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

kalasena?
kalas	-ena
kalase	-ena
say	-1PL
vb2	-pers

t͡ɕən

truth

ad/av/no

juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

palədəme-βlak
palədəme	-βlak
palədəme	-βlak
unknown	-PL
ad/no	-num

palədəme-βlak
palə	-dəme	-βlak
pale	-dəme	-βlak
know	-PTCP.NEG	-PL
vb2	-ad	-num

palədəme-βlak
palə	-dəme	-βlak
pale	-dəme	-βlak
marking	-without	-PL
ad/no	-deriv.ad	-num

t͡ɕənəʃ
t͡ɕən	-əʃ
t͡ɕən	-ʃ
truth	-ILL
ad/av/no	-case

luktaltaʃ
luktalt	-aʃ
luktalt	-aʃ
be.taken.out	-INF
vb1	-inf

luktaltaʃ
lukt	-alt	-aʃ
lukt	-alt	-aʃ
lead.out	-REF	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

tərʃen

diligently

tərʃen
tərʃ	-en	-ø
tərʃe	-en	-ø
try	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tərʃen
tərʃ	-en
tərʃe	-en
try	-CVB
vb2	-adv

ogətəl,
og	-ət	-əl	-ø
og	-ət	-ul	-ø
NEG	-3PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

but

co/no/pa

gee.up

t͡ɕənəʃ
t͡ɕən	-əʃ
t͡ɕən	-ʃ
truth	-ILL
ad/av/no	-case

luktaltənət,
luktalt	-ən	-ət
luktalt	-n	-ət
be.taken.out	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

luktaltənət,
lukt	-alt	-ən	-ət
lukt	-alt	-n	-ət
lead.out	-REF	-PST2	-3PL
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

t͡ɕənəʃ
t͡ɕən	-əʃ
t͡ɕən	-ʃ
truth	-ILL
ad/av/no	-case

lekməʃt
lekmə	-ʃt
lekme	-ʃt
out	-3PL
ad	-poss

lekməʃt
lek	-mə	-ʃt
lekt	-me	-ʃt
go	-PTCP.PASS	-3PL
vb1	-ad	-poss

yʃanəmaʃeʃ
yʃanəmaʃ	-eʃ
yʃanəmaʃ	-eʃ
belief	-LAT
no	-case

yʃanəmaʃeʃ
yʃanə	-maʃ	-eʃ
yʃane	-maʃ	-eʃ
believe	-NMLZ	-LAT
vb2	-deriv.n	-case

negəzlaltən.
negəzlalt	-ən	-ø
negəzlalt	-n	-ø
be.based.on	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

negəzlaltən.
negəzlalt	-ən
negəzlalt	-n
be.based.on	-CVB
vb1	-adv

negəzlaltən.
negəzl	-alt	-ən	-ø
negəzle	-alt	-n	-ø
found	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

negəzlaltən.
negəzl	-alt	-ən
negəzle	-alt	-n
found	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.

romans 9:31

izraiʎ gən t͡ɕənəʃ lekme zakon deke ʃuaʃ tərʃen, no tuʃko ʃuən ogəl.

izraiʎ

Israel

gən

co/pa

t͡ɕənəʃ
t͡ɕən	-əʃ
t͡ɕən	-ʃ
truth	-ILL
ad/av/no	-case

lekme

out

lekme
lek	-me
lekt	-me
go	-PTCP.PASS
vb1	-ad

zakon

law

deke

ʃuaʃ

instead.of

ʃuaʃ
ʃu	-aʃ
ʃu	-aʃ
reach	-INF
vb1	-inf

ʃuaʃ
ʃu	-aʃ
ʃu	-aʃ
ferment	-INF
vb1	-inf

ʃuaʃ
ʃu	-aʃ
ʃu	-aʃ
whittle	-INF
vb1	-inf

ʃuaʃ
ʃu	-aʃ
ʃuo	-aʃ
throw	-INF
vb2	-inf

tərʃen,

tərʃen

diligently

tərʃen,
tərʃ	-en	-ø
tərʃe	-en	-ø
try	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tərʃen,
tərʃ	-en
tərʃe	-en
try	-CVB
vb2	-adv

but

co/no/pa

gee.up

tuʃko

av/pr

tuʃko
tu	-ʃko
tu	-ʃke
that	-ILL
pr	-case

tuʃko
tu	-ʃko
tu	-ʃke
gland	-ILL
no	-case

tuʃko
tu	-ʃko
tu	-ʃke
banner	-ILL
no	-case

tuʃko
tuʃ	-ko
tuʃ	-ʃke
seed	-ILL
no	-case

tuʃko
tuʃ	-ko
tuʃ	-ʃke
flourish	-ILL
no	-case

tuʃko
tuʃ	-ko
tuʃ	-ʃke
there	-ILL
av/pr	-case

tuʃko
tuʃko	-ø
tuʃko	-ø
model	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃko
tuʃko	-ø
tuʃko	-ø
model	-CNG
vb2	-conn

ʃuən

no.matter

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
bran	-GEN
no	-case

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
bristle	-GEN
no	-case

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
eye	-GEN
no	-case

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
spring.water	-GEN
no	-case

ʃuən
ʃu	-ən	-ø
ʃu	-n	-ø
reach	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃuən
ʃu	-ən	-ø
ʃu	-n	-ø
ferment	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃuən
ʃu	-ən	-ø
ʃu	-n	-ø
whittle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
reach	-CVB
vb1	-adv

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
ferment	-CVB
vb1	-adv

ʃuən
ʃu	-ən
ʃu	-n
whittle	-CVB
vb1	-adv

ogəl.
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness.

romans 9:32

molan? tidlan: izraiʎ yʃanəməlan ogəl, a zakonəm ʃuktəməlan eŋerten. tudo ʃyrtɲəmø kyeʃ ʃyrtnen.

molan?

molan

for.what

av/pr

molan?
mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

molan?
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

molan?
mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

tidlan:
tid	-lan
tide	-lan
this	-DAT
pr	-case

izraiʎ

Israel

yʃanəməlan
yʃanəmə	-lan
yʃanəme	-lan
reliable	-DAT
ad	-case

yʃanəməlan
yʃanəmə	-la	-n
yʃanəme	-la	-n
reliable	-PL	-GEN
ad	-num	-case

yʃanəməlan
yʃanə	-mə	-lan
yʃane	-me	-lan
believe	-PTCP.PASS	-DAT
vb2	-ad	-case

yʃanəməlan
yʃanə	-mə	-la	-n
yʃane	-me	-la	-n
believe	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

and

zakonəm
zakon	-əm
zakon	-m
law	-ACC
no	-case

ʃuktəməlan
ʃuktəmə	-lan
ʃuktəmo	-lan
perfective	-DAT
ad	-case

ʃuktəməlan
ʃuktəmə	-la	-n
ʃuktəmo	-la	-n
perfective	-PL	-GEN
ad	-num	-case

ʃuktəməlan
ʃuktə	-mə	-lan
ʃukto	-me	-lan
succeed.in	-PTCP.PASS	-DAT
vb2	-ad	-case

ʃuktəməlan
ʃuktə	-mə	-la	-n
ʃukto	-me	-la	-n
succeed.in	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

ʃuktəməlan
ʃu	-ktə	-mə	-lan
ʃu	-kte	-me	-lan
reach	-CAUS	-PTCP.PASS	-DAT
vb1	-deriv.v	-ad	-case

ʃuktəməlan
ʃu	-ktə	-mə	-lan
ʃu	-kte	-me	-lan
ferment	-CAUS	-PTCP.PASS	-DAT
vb1	-deriv.v	-ad	-case

ʃuktəməlan
ʃu	-ktə	-mə	-lan
ʃu	-kte	-me	-lan
whittle	-CAUS	-PTCP.PASS	-DAT
vb1	-deriv.v	-ad	-case

ʃuktəməlan
ʃu	-ktə	-mə	-la	-n
ʃu	-kte	-me	-la	-n
reach	-CAUS	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb1	-deriv.v	-ad	-num	-case

ʃuktəməlan
ʃu	-ktə	-mə	-la	-n
ʃu	-kte	-me	-la	-n
ferment	-CAUS	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb1	-deriv.v	-ad	-num	-case

ʃuktəməlan
ʃu	-ktə	-mə	-la	-n
ʃu	-kte	-me	-la	-n
whittle	-CAUS	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb1	-deriv.v	-ad	-num	-case

eŋerten.
eŋert	-en	-ø
eŋerte	-en	-ø
lean.on	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

eŋerten.
eŋert	-en
eŋerte	-en
lean.on	-CVB
vb2	-adv

tudo

3SG

ʃyrtɲəmø
ʃyrtɲə	-mø
ʃyrtɲø	-me
trip	-PTCP.PASS
vb2	-ad

kyeʃ
ky	-eʃ
ky	-eʃ
stone	-LAT
no	-case

kyeʃ
ky	-eʃ
ky	-eʃ
ripen	-3SG
vb1	-pers

ʃyrtnen.
ʃyrtɲ	-en	-ø
ʃyrtɲø	-en	-ø
trip	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃyrtnen.
ʃyrtɲ	-en
ʃyrtɲø	-en
trip	-CVB
vb2	-adv

Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone;

romans 9:3ː

tidən nergen təge βozəmo: «teβe sionəʃto ʃyrtɲəmø kym, algaʃtaraltme kym pəʃtem, tudlan yʃanəʃe naməsəʃ ok puro».

tidən
tidə	-n
tide	-n
this	-GEN
pr	-case

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

təge

av/pa/pr

βozəmo:

βozəmo

written

βozəmo:
βozə	-mo
βozo	-me
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

«teβe

teβe

here

av/co/pa

«teβe

teβe

sionəʃto

Sionyshto

ʃyrtɲəmø
ʃyrtɲə	-mø
ʃyrtɲø	-me
trip	-PTCP.PASS
vb2	-ad

kym,
ky	-m
ky	-m
stone	-ACC
no	-case

algaʃtaraltme
algaʃtaralt	-me
algaʃtaralt	-me
be.enticed	-PTCP.PASS
vb1	-ad

algaʃtaraltme
algaʃtar	-alt	-me
algaʃtare	-alt	-me
entice	-REF	-PTCP.PASS
vb2	-deriv.v	-ad

kym
ky	-m
ky	-m
stone	-ACC
no	-case

pəʃtem,
pəʃt	-em
pəʃte	-em
put	-1SG
vb2	-pers

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

yʃanəʃe

trustful

yʃanəʃe
yʃanə	-ʃe
yʃane	-ʃe
believe	-PTCP.ACT
vb2	-ad

naməsəʃ
naməs	-əʃ
naməs	-ʃ
shame	-ILL
no	-case

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

puro».
puro	-ø
puro	-ø
go.in	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

puro».
pur	-o
pur	-je
chew	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

puro».
puro	-ø
puro	-ø
go.in	-CNG
vb2	-conn

As it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and rock of offence: and whosoever believeth on him shall not be ashamed.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 8 June 2024