1 Corinthians 14:1 : | jøratəmaʃke ʃuaʃ tərʃəza, no sβʲatoj ʃyləʃən puəmo tyrlø moʃtəmaʃlan, posnak prorokla ojləməlan kuməlaŋza. |
1 Corinthians 14:2 : | vet kø palədəme jəlme dene ojla, jeŋ-βlaklan ogəl, a juməlan ojla, βet tudəm nigø ok uməlo, tajnəm ʃyləʃ dene ojla. |
1 Corinthians 14:3 : | a kø prorokla ojla, jeŋ-βlaklan ojla: tunəkten peŋgədemda, kuməlaŋda, ləplandara. |
1 Corinthians 14:4 : | kø palədəme jəlme dene ojla, ojləməʒo dene ʃkenʒəm tunəkten peŋgədemda, a kø prorokla ojla, ojləməʒo dene t͡ɕerkəm peŋgədemda. |
1 Corinthians 14:5 : | te t͡ɕəlanat palədəme jəlme dene ojləza manən, məj ʃonem, no prorokla ojleda gən, eʃeat saj ʃonem. palədəme jəlme dene ojləmo ʃomak t͡ɕerkəm tunəkten peŋgədemdaʃ manən ok uməltaralt gən, tugeʒe prorokla ojləʃo jeŋ – palədəme jəlme dene ojləʃo det͡ɕ kugurak. |
1 Corinthians 14:6 : | ənde, iza-ʃoʎo-βlak, tendan deke mijem da palədəme jəlme dene ojlem gən, da məjən mutəʃtem pot͡ɕmaʃat, ʃint͡ɕəmaʃat, prorokla ojləmaʃat, tunəktəmaʃat uke gən, təlanda mogaj pajdam kondem? |
1 Corinthians 14:7 : | təgak jykəm lukʃo t͡ɕondəmo yzgar, ket͡ɕ ʃijaltəʃ ale kysle lijʒe, posna jykəm ok luk gən, tudən dene mom ʃoktəməm kuze palaʃ lijeʃ? |
1 Corinthians 14:8 : | ale put͡ɕ jykəm raʃ ok luk gən, kø kredalmaʃlan jamdəlaltaʃ tyŋaleʃ? |
1 Corinthians 14:9 : | təgak teat, jəlməda dene uməlaʃ lijdəme mutəm luktəda gən, mom ojləmədam kuze palen nalət? te mardeʒlan βele ojleda. |
1 Corinthians 14:10 : | tyɲaʃte məɲar tyrlø jəlme ulo, məj om pale, no nunən koklaʃte nimom ont͡ɕəktədəmo iktat uke. |
1 Corinthians 14:11 : | a mut-βlakən mom ont͡ɕəktəməʃtəm məj om pale gən, ojləʃəlan məj jot jeŋ ulam, da ojləʃat məlam jot uleʃ. |
1 Corinthians 14:12 : | te sβʲatoj ʃyləʃən puəmo tyrlø moʃtəmaʃlan kuməlaŋənda gən, t͡ɕerkəm peŋgədemdaʃlan nunən dene pojdaraltaʃ tərʃəza. |
1 Corinthians 14:13 : | sandene palədəme jəlme dene ojləʃo jeŋ uməltaren moʃtəməm tek sørβalen kumaleʃ. |
1 Corinthians 14:14 : | məj palədəme jəlme dene kumalam gən, məjən ʃyləʃem kumaleʃ gənat, uʃemʒe saska det͡ɕ posna kodeʃ. |
1 Corinthians 14:15 : | mom əʃtaʃ? məj ʃyləʃ dene kumalaʃ tyŋalam, uʃ denat kumalaʃ tyŋalam. məj ʃyləʃ dene muraʃ tyŋalam, uʃ denat muraʃ tyŋalam. |
1 Corinthians 14:16 : | təj juməm ʃyləʃet dene βele moktaʃ tyŋalat gən, pogənəmaʃəʃ tolʃo ʃagal paləʃe jeŋ taum əʃtəmetlan kuze «amiɲ» manən kalasa? tudəʒo təjən ojləmetəm ok uməlo βet. |
1 Corinthians 14:17 : | təj porən tauʃtet, no βesəlan tide niguze ok polʃo. |
1 Corinthians 14:18 : | məj palədəme jəlme dene tendan t͡ɕəlanda det͡ɕ ʃukərak ojlem, tidlan jumemlan tauʃtem. |
1 Corinthians 14:19 : | no t͡ɕerkəʃte moləmat tunəktaʃ manən, ʃuko tyʒem mutəm palədəme jəlme dene ojləmeʃke, ʃke uʃem dene βit͡ɕ ʃomakəm kalasənem. |
1 Corinthians 14:20 : | iza-ʃoʎo-βlak, uʃda dene jot͡ɕa gaj ida lij. osalːək ʃotəʃto aza gaj lijza, a uʃ dene – kuʃkən ʃuʃo. |
1 Corinthians 14:21 : | zakonəʃto βozəmo: «ves jəlme dene ojləʃo-βlak got͡ɕ, jot kaləkən ʃomakʃe dene tide kaləklan ojlaʃ tyŋalam, no tunamat məjəm ogət koləʃt, maneʃ gospodʲ». |
1 Corinthians 14:22 : | təgeʒe, palədəme jəlme-βlak yʃanəʃe-βlaklan ogəl paldarəʃe pale ulət, a yʃanədəme-βlaklan. no prorokla ojləmaʃ yʃanədəme-βlaklan ogəl paldarəʃe pale, a yʃanəʃe-βlaklan. |
1 Corinthians 14:23 : | pytəɲ t͡ɕerke iktəʃ pogənəmo godəm t͡ɕəlanat palədəme jəlme dene ojlaʃ tyŋalət gən, da ʃagal paləʃe jeŋ ale yʃanədəme-βlak pogənəmaʃke purat gən, tugeʒe tendan uʃda kajen manən, ogət kalase mo? |
1 Corinthians 14:24 : | a t͡ɕəlan prorokla ojlat da yʃanədəme ale ʃint͡ɕəmaʃ det͡ɕ posna kodʃo jeŋ pura gən, tudən titakʃəm t͡ɕəlan ont͡ɕəktat, tudəm t͡ɕəlan lont͡ɕəlat, |
1 Corinthians 14:25 : | da tudən ʃymeʃ ʃəltəməʒe tyʒβak lekteʃ. tunam tudo kumək βozeʃ, juməlan βujəm saβa da ojla: «jumo t͡ɕənʒəmak tendan dene». |
1 Corinthians 14:26 : | kuze βara, iza-ʃoʎo-βlak? pogənəməda godəm tendan kokla gət͡ɕ kaʒnədan muro, tunəktəmaʃ ale pot͡ɕmaʃ, jəlme ale tudəm uməltarəmaʃ ulo – t͡ɕəla tide tek t͡ɕerkəm peŋgədemdaʃlan lijeʃ. |
1 Corinthians 14:27 : | palədəme jəlme dene ojləʃo lijət gən, tek kokət, en ʃukəʒo kumət ojla, tek nuno t͡ɕeret dene ojlat, ikte tek uməltara. |
1 Corinthians 14:28 : | a uməltarəʃe uke gən, tek t͡ɕerkəʃte nuno ʃəp lijət, ʃkalanəʃt da juməlan ojləʃt. |
1 Corinthians 14:29 : | prorok-βlak kokla gət͡ɕat tek kok ale kum jeŋ ojla, a moləʃt tek ojləməʃtəm lont͡ɕəlat. |
1 Corinthians 14:30 : | no tuʃto ʃint͡ɕəʃe-βlak kokla gət͡ɕ iktaʒ-kudəʒlan jumo det͡ɕ pot͡ɕmaʃ lijeʃ gən, ikəmʃe ojləʃo ʃəp lijʒe. |
1 Corinthians 14:31 : | t͡ɕəlan tuneməʃt da kuməlaŋəʃt manən, ikte-βese pot͡ɕeʃ te t͡ɕəlanat prorokla ojlen kertəda. |
1 Corinthians 14:32 : | prorok-βlakən ʃyləʃəʃt prorok-βlakəm koləʃtət, |
1 Corinthians 14:33 : | βet jumo ʃot det͡ɕ posna əʃtəmən juməʒo ogəl, a tənəsləkən. sβʲatoj-βlakən t͡ɕəla t͡ɕerkəʃtəʃt təge lijeʃ. |
1 Corinthians 14:34 : | tek tendan ydəramaʃda-βlak t͡ɕerkəʃte ʃəp lijət, nuno ənəʃt ojlo, mutəm koləʃtʃaʃ ulət, zakonat təge ojla. |
1 Corinthians 14:35 : | nuno iktaʒ-molan tunemneʃt gən, tek tidən nergen møŋgəʃtəʃt marijəʃt det͡ɕ jodət, βet ydəramaʃlan t͡ɕerke pogənəmaʃte ojlaʃ naməs. |
1 Corinthians 14:36 : | ale jumən ʃomak tendan det͡ɕ lektən? ale tendan deke βele ʃuən? |
1 Corinthians 14:37 : | iktaʒ-kø ʃkenʒəm proroklan ʃotla ale sβʲatoj ʃyləʃ det͡ɕ moʃtəmaʃəm nalənam ʃona gən, tudo paləʃaʃ: mom məj təlanda βozem, tide gospodʲən kyʃtəməʒø. |
1 Corinthians 14:38 : | a kø tidəm ok uməlo, tek ok uməlo. |
1 Corinthians 14:39 : | tugeʒe, iza-ʃoʎo-βlak, prorokla ojləməlan kuməlaŋza, palədəme jəlme dene ojlaʃat ida t͡ɕare, |
1 Corinthians 14:40 : | no tek t͡ɕəlaʒat kelʃəʃən da radamən lijeʃ. |
jøratəmaʃke |
jøratəmaʃ | -ke |
jøratəmaʃ | -ʃke |
love | -ILL |
no | -case |
jøratəmaʃke |
jøratə | -maʃ | -ke |
jørate | -maʃ | -ʃke |
love | -NMLZ | -ILL |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
ʃuaʃ |
ʃuaʃ |
ʃuaʃ |
instead.of |
po |
ʃuaʃ |
ʃu | -aʃ |
ʃu | -aʃ |
reach | -INF |
vb1 | -inf |
ʃuaʃ |
ʃu | -aʃ |
ʃu | -aʃ |
ferment | -INF |
vb1 | -inf |
ʃuaʃ |
ʃu | -aʃ |
ʃu | -aʃ |
whittle | -INF |
vb1 | -inf |
ʃuaʃ |
ʃu | -aʃ |
ʃuo | -aʃ |
throw | -INF |
vb2 | -inf |
|
tərʃəza, |
tərʃə | -za |
tərʃe | -za |
try | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
sβʲatoj |
sβʲatoj |
sβʲatoj |
holy |
ad |
|
ʃyləʃən |
ʃyləʃ | -ən |
ʃyləʃ | -n |
breathing | -GEN |
no | -case |
ʃyləʃən |
ʃyləʃə | -n |
ʃyləʃø | -n |
breathing | -GEN |
ad | -case |
ʃyləʃən |
ʃylə | -ʃə | -n |
ʃylø | -ʃe | -n |
breathe | -PTCP.ACT | -GEN |
vb2 | -ad | -case |
|
puəmo |
puəmo |
puəmo |
given |
ad |
puəmo |
puə | -mo |
puo | -me |
give | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
puəmo |
puə | -mo |
puo | -me |
blow | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
tyrlø |
tyrlø |
tyrlø |
different |
ad/no/po |
tyrlø |
tyrlø | -ø |
tyrlø | -ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tyrlø |
tyrlø | -ø |
tyrlø | -ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
moʃtəmaʃlan, |
moʃtəmaʃ | -lan |
moʃtəmaʃ | -lan |
skill | -DAT |
no | -case |
moʃtəmaʃlan, |
moʃtəmaʃ | -la | -n |
moʃtəmaʃ | -la | -n |
skill | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
moʃtəmaʃlan, |
moʃtə | -maʃ | -lan |
moʃto | -maʃ | -lan |
be.able.to | -NMLZ | -DAT |
vb2 | -deriv.n | -case |
moʃtəmaʃlan, |
moʃtə | -maʃ | -lan |
moʃto | -maʃ | -lan |
become.tired | -NMLZ | -DAT |
vb2 | -deriv.n | -case |
moʃtəmaʃlan, |
moʃtə | -maʃ | -la | -n |
moʃto | -maʃ | -la | -n |
be.able.to | -NMLZ | -PL | -GEN |
vb2 | -deriv.n | -num | -case |
moʃtəmaʃlan, |
moʃtə | -maʃ | -la | -n |
moʃto | -maʃ | -la | -n |
become.tired | -NMLZ | -PL | -GEN |
vb2 | -deriv.n | -num | -case |
|
posnak |
posnak |
posnak |
especially |
av |
posnak |
posna | -k |
posna | -ak |
isolated | -STR |
ad/av | -enc |
|
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -COMP |
no | -case |
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -PL |
no | -num |
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -STR |
no | -enc |
|
ojləməlan |
ojləmə | -lan |
ojləmo | -lan |
speech | -DAT |
ad | -case |
ojləməlan |
ojləmə | -la | -n |
ojləmo | -la | -n |
speech | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
ojləməlan |
ojlə | -mə | -lan |
ojlo | -me | -lan |
talk | -PTCP.PASS | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
ojləməlan |
ojlə | -mə | -la | -n |
ojlo | -me | -la | -n |
talk | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
kuməlaŋza. |
kuməlaŋ | -za |
kuməlaŋ | -za |
be.happy | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
kuməlaŋza. |
kuməl | -aŋ | -za |
kuməl | -aŋ | -za |
mood | -TRANS | -IMP.2PL |
no | -deriv.v | -mood.pers |
|
|
|
palədəme |
palədəme |
palədəme |
unknown |
ad/no |
palədəme |
palə | -dəme |
pale | -dəme |
know | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
palədəme |
palə | -dəme |
pale | -dəme |
marking | -without |
ad/no | -deriv.ad |
|
jəlme |
jəlme |
jəlme |
tongue |
no |
|
|
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla, |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla, |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla, |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
jeŋ-βlaklan |
jeŋ | -βlak | -lan |
jeŋ | -βlak | -lan |
person | -PL | -DAT |
ad/no | -num | -case |
|
ogəl, |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
juməlan |
juməl | -an |
juməl | -an |
mucus | -with |
no | -deriv.ad |
juməlan |
jumə | -lan |
jumo | -lan |
god | -DAT |
in/no | -case |
juməlan |
jumə | -la | -n |
jumo | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla, |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla, |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla, |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
uməlo, |
uməlo | -ø |
uməlo | -ø |
understand | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
uməlo, |
uməlo | -ø |
uməlo | -ø |
understand | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tajnəm |
tajnə | -m |
tajne | -m |
mystery | -ACC |
no | -case |
|
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
breathing |
no |
ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ |
ʃylø | -ʃ |
fathom | -ILL |
no | -case |
ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ | -ø |
ʃylø | -ʃ | -ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
ojla. |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla. |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla. |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla. |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla. |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla. |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla. |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
|
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -COMP |
no | -case |
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -PL |
no | -num |
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -STR |
no | -enc |
|
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla, |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla, |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla, |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
jeŋ-βlaklan |
jeŋ | -βlak | -lan |
jeŋ | -βlak | -lan |
person | -PL | -DAT |
ad/no | -num | -case |
|
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla: |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla: |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla: |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
tunəkten |
tunəkt | -en | -ø |
tunəkto | -en | -ø |
teach | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tunəkten |
tunəkt | -en |
tunəkto | -en |
teach | -CVB |
vb2 | -adv |
|
peŋgədemda, |
peŋgədemd | -a |
peŋgədemde | -a |
compress | -3SG |
vb2 | -pers |
peŋgədemda, |
peŋgədem | -da |
peŋgədem | -da |
harden | -PST1.2PL |
vb1 | -tense.pers |
peŋgədemda, |
peŋgəd | -em | -da |
peŋgəde | -em | -da |
hard | -TRANS | -PST1.2PL |
ad | -deriv.v | -tense.pers |
|
kuməlaŋda, |
kuməlaŋd | -a |
kuməlaŋde | -a |
make.happy | -3SG |
vb2 | -pers |
kuməlaŋda, |
kuməlaŋ | -da |
kuməlaŋ | -da |
be.happy | -PST1.2PL |
vb1 | -tense.pers |
kuməlaŋda, |
kuməl | -aŋ | -da |
kuməl | -aŋ | -da |
mood | -TRANS | -PST1.2PL |
no | -deriv.v | -tense.pers |
|
ləplandara. |
ləplandar | -a |
ləplandare | -a |
calm.down | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
palədəme |
palədəme |
palədəme |
unknown |
ad/no |
palədəme |
palə | -dəme |
pale | -dəme |
know | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
palədəme |
palə | -dəme |
pale | -dəme |
marking | -without |
ad/no | -deriv.ad |
|
jəlme |
jəlme |
jəlme |
tongue |
no |
|
|
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla, |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla, |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla, |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
ojləməʒo |
ojləmə | -ʒo |
ojləmo | -ʒe |
speech | -3SG |
ad | -poss |
ojləməʒo |
ojlə | -mə | -ʒo |
ojlo | -me | -ʒe |
talk | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
ʃkenʒəm |
ʃken | -ʒə | -m |
ʃke | -ʒe | -m |
REFL | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
ʃkenʒəm |
ʃken | -ʒə | -m |
ʃken | -ʒe | -m |
private | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
ʃkenʒəm |
ʃke | -n | -ʒə | -m |
ʃke | -n | -ʒe | -m |
REFL | -GEN | -3SG | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
tunəkten |
tunəkt | -en | -ø |
tunəkto | -en | -ø |
teach | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tunəkten |
tunəkt | -en |
tunəkto | -en |
teach | -CVB |
vb2 | -adv |
|
peŋgədemda, |
peŋgədemd | -a |
peŋgədemde | -a |
compress | -3SG |
vb2 | -pers |
peŋgədemda, |
peŋgədem | -da |
peŋgədem | -da |
harden | -PST1.2PL |
vb1 | -tense.pers |
peŋgədemda, |
peŋgəd | -em | -da |
peŋgəde | -em | -da |
hard | -TRANS | -PST1.2PL |
ad | -deriv.v | -tense.pers |
|
|
|
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -COMP |
no | -case |
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -PL |
no | -num |
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -STR |
no | -enc |
|
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla, |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla, |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla, |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
ojləməʒo |
ojləmə | -ʒo |
ojləmo | -ʒe |
speech | -3SG |
ad | -poss |
ojləməʒo |
ojlə | -mə | -ʒo |
ojlo | -me | -ʒe |
talk | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
t͡ɕerkəm |
t͡ɕerkə | -m |
t͡ɕerke | -m |
church | -ACC |
no | -case |
t͡ɕerkəm |
t͡ɕerkə | -m |
t͡ɕerke | -m |
skates | -ACC |
no | -case |
|
peŋgədemda. |
peŋgədemd | -a |
peŋgədemde | -a |
compress | -3SG |
vb2 | -pers |
peŋgədemda. |
peŋgədem | -da |
peŋgədem | -da |
harden | -PST1.2PL |
vb1 | -tense.pers |
peŋgədemda. |
peŋgəd | -em | -da |
peŋgəde | -em | -da |
hard | -TRANS | -PST1.2PL |
ad | -deriv.v | -tense.pers |
|
|
t͡ɕəlanat |
t͡ɕəlan | -at |
t͡ɕəlan | -at |
all | -and |
av/pr | -enc |
t͡ɕəlanat |
t͡ɕəla | -na | -t |
t͡ɕəla | -na | -at |
everything | -1PL | -and |
ad/pa/pr | -poss | -enc |
t͡ɕəlanat |
t͡ɕəla | -n | -at |
t͡ɕəla | -an | -at |
everything | -with | -and |
ad/pa/pr | -deriv.ad | -enc |
t͡ɕəlanat |
t͡ɕəl | -an | -at |
t͡ɕəl | -an | -at |
dim | -with | -and |
ad/av | -deriv.ad | -enc |
t͡ɕəlanat |
t͡ɕəla | -n | -at |
t͡ɕəla | -n | -at |
everything | -GEN | -and |
ad/pa/pr | -case | -enc |
|
palədəme |
palədəme |
palədəme |
unknown |
ad/no |
palədəme |
palə | -dəme |
pale | -dəme |
know | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
palədəme |
palə | -dəme |
pale | -dəme |
marking | -without |
ad/no | -deriv.ad |
|
jəlme |
jəlme |
jəlme |
tongue |
no |
|
|
ojləza |
ojlə | -za |
ojlo | -za |
talk | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
ʃonem, |
ʃon | -em |
ʃono | -em |
think | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -COMP |
no | -case |
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -PL |
no | -num |
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -STR |
no | -enc |
|
ojleda |
ojl | -eda |
ojlo | -eda |
talk | -2PL |
vb2 | -pers |
|
|
eʃeat |
eʃe | -at |
eʃe | -at |
yet | -and |
av | -enc |
|
|
ʃonem. |
ʃon | -em |
ʃono | -em |
think | -1SG |
vb2 | -pers |
|
palədəme |
palədəme |
palədəme |
unknown |
ad/no |
palədəme |
palə | -dəme |
pale | -dəme |
know | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
palədəme |
palə | -dəme |
pale | -dəme |
marking | -without |
ad/no | -deriv.ad |
|
jəlme |
jəlme |
jəlme |
tongue |
no |
|
|
ojləmo |
ojləmo |
ojləmo |
speech |
ad |
ojləmo |
ojlə | -mo |
ojlo | -me |
talk | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
ʃomak |
ʃomak |
ʃomak |
word |
no |
|
t͡ɕerkəm |
t͡ɕerkə | -m |
t͡ɕerke | -m |
church | -ACC |
no | -case |
t͡ɕerkəm |
t͡ɕerkə | -m |
t͡ɕerke | -m |
skates | -ACC |
no | -case |
|
tunəkten |
tunəkt | -en | -ø |
tunəkto | -en | -ø |
teach | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tunəkten |
tunəkt | -en |
tunəkto | -en |
teach | -CVB |
vb2 | -adv |
|
peŋgədemdaʃ |
peŋgədemd | -aʃ |
peŋgədemde | -aʃ |
compress | -INF |
vb2 | -inf |
|
manən |
manən |
manən |
that |
co |
manən |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
uməltaralt |
uməltaralt | -ø |
uməltaralt | -ø |
be.explained | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
uməltaralt |
uməltaralt | -ø |
uməltaralt | -ø |
be.explained | -CNG |
vb1 | -conn |
uməltaralt |
uməltaralt | -ø |
uməltaralt | -ø |
be.explained | -CVB |
vb1 | -adv |
uməltaralt |
uməltar | -alt | -ø |
uməltare | -alt | -ø |
explain | -REF | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
uməltaralt |
uməltar | -alt | -ø |
uməltare | -alt | -ø |
explain | -REF | -CNG |
vb2 | -deriv.v | -conn |
uməltaralt |
uməltar | -alt | -ø |
uməltare | -alt | -ø |
explain | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
|
tugeʒe |
tugeʒe |
tugeʒe |
so |
av/pa/pr |
tugeʒe |
tuge | -ʒe |
tuge | -ʒe |
so | -3SG |
av/pa | -poss |
tugeʒe |
tu | -ge | -ʒe |
tu | -ge | -ʒe |
that | -COM | -3SG |
pr | -case | -poss |
tugeʒe |
tu | -ge | -ʒe |
tu | -ge | -ʒe |
gland | -COM | -3SG |
no | -case | -poss |
tugeʒe |
tu | -ge | -ʒe |
tu | -ge | -ʒe |
banner | -COM | -3SG |
no | -case | -poss |
|
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -COMP |
no | -case |
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -PL |
no | -num |
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -STR |
no | -enc |
|
ojləʃo |
ojləʃo |
ojləʃo |
storyteller |
no |
ojləʃo |
ojlə | -ʃo |
ojlo | -ʃe |
talk | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
jeŋ – |
jeŋ |
jeŋ |
person |
ad/no |
|
palədəme |
palədəme |
palədəme |
unknown |
ad/no |
palədəme |
palə | -dəme |
pale | -dəme |
know | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
palədəme |
palə | -dəme |
pale | -dəme |
marking | -without |
ad/no | -deriv.ad |
|
jəlme |
jəlme |
jəlme |
tongue |
no |
|
|
ojləʃo |
ojləʃo |
ojləʃo |
storyteller |
no |
ojləʃo |
ojlə | -ʃo |
ojlo | -ʃe |
talk | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
kugurak. |
kugurak |
kugurak |
bigger |
ad |
kugurak. |
kugu | -rak |
kugu | -rak |
big | -COMP |
ad/no | -deg |
|
ənde, |
ənde |
ənde |
now |
av/pa |
|
iza-ʃoʎo-βlak, |
iza-ʃoʎo | -βlak |
iza-ʃoʎo | -βlak |
brothers | -PL |
no | -num |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
mijem |
mij | -em |
mije | -em |
come | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
palədəme |
palədəme |
palədəme |
unknown |
ad/no |
palədəme |
palə | -dəme |
pale | -dəme |
know | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
palədəme |
palə | -dəme |
pale | -dəme |
marking | -without |
ad/no | -deriv.ad |
|
jəlme |
jəlme |
jəlme |
tongue |
no |
|
|
ojlem |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
mutəʃtem |
mut | -əʃt | -em |
mut | -ʃte | -em |
word | -INE | -1SG |
no | -case | -poss |
|
pot͡ɕmaʃat, |
pot͡ɕmaʃ | -at |
pot͡ɕmaʃ | -at |
opening | -and |
no | -enc |
pot͡ɕmaʃat, |
pot͡ɕ | -maʃ | -at |
pot͡ɕ | -maʃ | -at |
open | -NMLZ | -and |
vb1 | -deriv.n | -enc |
|
ʃint͡ɕəmaʃat, |
ʃint͡ɕəmaʃ | -at |
ʃint͡ɕəmaʃ | -at |
sitting | -and |
no | -enc |
ʃint͡ɕəmaʃat, |
ʃint͡ɕəmaʃ | -at |
ʃint͡ɕəmaʃ | -at |
knowledge | -and |
no | -enc |
ʃint͡ɕəmaʃat, |
ʃint͡ɕə | -maʃ | -at |
ʃint͡ɕe | -maʃ | -at |
sit | -NMLZ | -and |
vb2 | -deriv.n | -enc |
ʃint͡ɕəmaʃat, |
ʃint͡ɕə | -maʃ | -at |
ʃint͡ɕe | -maʃ | -at |
know | -NMLZ | -and |
vb2 | -deriv.n | -enc |
|
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -COMP |
no | -case |
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -PL |
no | -num |
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -STR |
no | -enc |
|
ojləmaʃat, |
ojləmaʃ | -at |
ojləmaʃ | -at |
story | -and |
no | -enc |
ojləmaʃat, |
ojlə | -maʃ | -at |
ojlo | -maʃ | -at |
talk | -NMLZ | -and |
vb2 | -deriv.n | -enc |
|
tunəktəmaʃat |
tunəktəmaʃ | -at |
tunəktəmaʃ | -at |
teaching | -and |
no | -enc |
tunəktəmaʃat |
tunəktə | -maʃ | -at |
tunəkto | -maʃ | -at |
teach | -NMLZ | -and |
vb2 | -deriv.n | -enc |
|
|
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
pajdam |
pajda | -m |
pajda | -m |
use | -ACC |
no | -case |
pajdam |
pajda | -m |
pajda | -em |
use | -1SG |
no | -poss |
pajdam |
paj | -da | -m |
paj | -da | -m |
share | -2PL | -ACC |
no | -poss | -case |
pajdam |
paj | -da | -m |
paj | -da | -m |
fried.meat | -2PL | -ACC |
no | -poss | -case |
pajdam |
pajda | -m | -ø |
pajda | -em | -ø |
use | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
pajdam |
pajda | -m | -ø |
pajda | -em | -ø |
use | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
pajdam |
pajda | -m | -ø |
pajda | -em | -ø |
use | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
kondem? |
kond | -em |
kondo | -em |
bring | -1SG |
vb2 | -pers |
|
təgak |
təgak |
təgak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
jykəm |
jyk | -əm |
jyk | -m |
voice | -ACC |
no | -case |
|
lukʃo |
lukʃo |
lukʃo |
mining |
ad/no |
lukʃo |
luk | -ʃo |
lukt | -ʃe |
lead.out | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
lukʃo |
luk | -ʃo |
luk | -ʒe |
corner | -3SG |
no | -poss |
lukʃo |
luk | -ʃo |
luk | -ʒe |
X | -3SG |
no | -poss |
lukʃo |
luk | -ʃo |
luk | -ʒe |
X | -3SG |
no | -poss |
lukʃo |
luk | -ʃo |
lukt | -ʒe |
lead.out | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
lukʃo |
luk | -ø | -ʃo |
lukt | -ø | -ʒe |
lead.out | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
lukʃo |
luk | -ø | -ʃo |
lukt | -ø | -ʒe |
lead.out | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
t͡ɕondəmo |
t͡ɕondəmo |
t͡ɕondəmo |
lifeless |
ad |
t͡ɕondəmo |
t͡ɕon | -dəmo |
t͡ɕon | -dəme |
soul | -without |
no | -deriv.ad |
|
yzgar, |
yzgar |
yzgar |
thing |
no |
|
ket͡ɕ |
ket͡ɕ |
ket͡ɕ |
even.if |
co/pa |
|
ʃijaltəʃ |
ʃijaltəʃ |
ʃijaltəʃ |
pipe |
no |
ʃijaltəʃ |
ʃijaltə | -ʃ | -ø |
ʃijalte | -ʃ | -ø |
blow | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kysle |
kysle |
kysle |
gusli |
no |
|
lijʒe, |
lijʒe |
lijʒe |
let's.imagine |
pa |
lijʒe, |
lij | -ʒe |
lij | -ʒe |
be | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
lijʒe, |
lij | -ø | -ʒe |
lij | -ø | -ʒe |
be | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
lijʒe, |
lij | -ø | -ʒe |
lij | -ø | -ʒe |
be | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
posna |
posna |
posna |
isolated |
ad/av |
|
jykəm |
jyk | -əm |
jyk | -m |
voice | -ACC |
no | -case |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
luk |
luk | -ø |
lukt | -ø |
lead.out | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
luk |
luk | -ø |
lukt | -ø |
lead.out | -CNG |
vb1 | -conn |
luk |
luk | -ø |
lukt | -ø |
lead.out | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ʃoktəməm |
ʃoktəmə | -m |
ʃoktəmo | -m |
musical | -ACC |
ad | -case |
ʃoktəməm |
ʃoktə | -mə | -m |
ʃokto | -me | -m |
be.heard | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
palaʃ |
pal | -aʃ |
pale | -aʃ |
know | -INF |
vb2 | -inf |
|
lijeʃ? |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ? |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
mut-βlakən |
mut | -βlak | -ən |
mut | -βlak | -n |
word | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ont͡ɕəktəməʃtəm |
ont͡ɕəktəmə | -ʃt | -əm |
ont͡ɕəktəmo | -ʃt | -m |
shown | -3PL | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
ont͡ɕəktəməʃtəm |
ont͡ɕəktə | -mə | -ʃt | -əm |
ont͡ɕəkto | -me | -ʃt | -m |
show | -PTCP.PASS | -3PL | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
ont͡ɕəktəməʃtəm |
ont͡ɕə | -ktə | -mə | -ʃt | -əm |
ont͡ɕo | -kte | -me | -ʃt | -m |
look | -CAUS | -PTCP.PASS | -3PL | -ACC |
vb2 | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
|
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
pale |
pale |
pale |
marking |
ad/no |
pale |
pale | -ø |
pale | -ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pale |
pale | -ø |
pale | -ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ojləʃəlan |
ojləʃə | -lan |
ojləʃo | -lan |
storyteller | -DAT |
no | -case |
ojləʃəlan |
ojləʃə | -la | -n |
ojləʃo | -la | -n |
storyteller | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
ojləʃəlan |
ojlə | -ʃə | -lan |
ojlo | -ʃe | -lan |
talk | -PTCP.ACT | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
ojləʃəlan |
ojlə | -ʃə | -la | -n |
ojlo | -ʃe | -la | -n |
talk | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
|
jot |
jot |
jot |
unfamiliar |
ad/no |
|
|
ulam, |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam, |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam, |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam, |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam, |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam, |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam, |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam, |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam, |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
ojləʃat |
ojləʃ | -at |
ojləʃo | -at |
storyteller | -and |
no | -enc |
ojləʃat |
ojlə | -ʃ | -ø | -at |
ojlo | -ʃ | -ø | -at |
talk | -PST1 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
ojləʃat |
ojlə | -ʃ | -at |
ojlo | -ʃe | -at |
talk | -PTCP.ACT | -and |
vb2 | -ad | -enc |
|
məlam |
mə | -la | -m |
məj | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
jot |
jot |
jot |
unfamiliar |
ad/no |
|
uleʃ. |
ul | -eʃ |
ulo | -eʃ |
is | -LAT |
ad/no/vb | -case |
uleʃ. |
ul | -eʃ |
ul | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
əʃtaʃ? |
əʃt | -aʃ |
əʃte | -aʃ |
do | -INF |
vb2 | -inf |
|
|
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
breathing |
no |
ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ |
ʃylø | -ʃ |
fathom | -ILL |
no | -case |
ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ | -ø |
ʃylø | -ʃ | -ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
kumalaʃ |
kumala | -ʃ |
kumala | -ʃ |
lock | -ILL |
no | -case |
kumalaʃ |
kumala | -ʃ |
kumala | -eʃ |
lock | -LAT |
no | -case |
kumalaʃ |
kumal | -aʃ |
kumal | -aʃ |
pray | -INF |
vb1 | -inf |
kumalaʃ |
kuma | -la | -ʃ |
kuma | -la | -ʃ |
godmother.of.one's.child | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
kumalaʃ |
kuma | -la | -ʃ |
kuma | -la | -eʃ |
godmother.of.one's.child | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
tyŋalam, |
tyŋal | -am |
tyŋal | -am |
start | -1SG |
vb1 | -pers |
|
uʃ |
u | -ʃ |
u | -ʃ |
new | -ILL |
ad/no | -case |
|
denat |
den | -at |
den | -at |
and | -and |
co | -enc |
denat |
den | -at |
dene | -at |
with | -and |
po | -enc |
|
kumalaʃ |
kumala | -ʃ |
kumala | -ʃ |
lock | -ILL |
no | -case |
kumalaʃ |
kumala | -ʃ |
kumala | -eʃ |
lock | -LAT |
no | -case |
kumalaʃ |
kumal | -aʃ |
kumal | -aʃ |
pray | -INF |
vb1 | -inf |
kumalaʃ |
kuma | -la | -ʃ |
kuma | -la | -ʃ |
godmother.of.one's.child | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
kumalaʃ |
kuma | -la | -ʃ |
kuma | -la | -eʃ |
godmother.of.one's.child | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
tyŋalam. |
tyŋal | -am |
tyŋal | -am |
start | -1SG |
vb1 | -pers |
|
|
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
breathing |
no |
ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ |
ʃylø | -ʃ |
fathom | -ILL |
no | -case |
ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ | -ø |
ʃylø | -ʃ | -ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
muraʃ |
mur | -aʃ |
muro | -aʃ |
sing | -INF |
vb2 | -inf |
|
tyŋalam, |
tyŋal | -am |
tyŋal | -am |
start | -1SG |
vb1 | -pers |
|
uʃ |
u | -ʃ |
u | -ʃ |
new | -ILL |
ad/no | -case |
|
denat |
den | -at |
den | -at |
and | -and |
co | -enc |
denat |
den | -at |
dene | -at |
with | -and |
po | -enc |
|
muraʃ |
mur | -aʃ |
muro | -aʃ |
sing | -INF |
vb2 | -inf |
|
tyŋalam. |
tyŋal | -am |
tyŋal | -am |
start | -1SG |
vb1 | -pers |
|
|
juməm |
jum | -əm |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
juməm |
jumə | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
ʃyləʃet |
ʃyləʃ | -et |
ʃyləʃ | -et |
breathing | -2SG |
no | -poss |
ʃyləʃet |
ʃyləʃ | -et |
ʃyləʃø | -et |
breathing | -2SG |
ad | -poss |
ʃyləʃet |
ʃylə | -ʃ | -et |
ʃylø | -ʃe | -et |
breathe | -PTCP.ACT | -2SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -ʲe |
βel | -je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
moktaʃ |
mokt | -aʃ |
mokto | -aʃ |
praise | -INF |
vb2 | -inf |
|
tyŋalat |
tyŋal | -at |
tyŋal | -at |
start | -2SG |
vb1 | -pers |
tyŋalat |
tyŋal | -ø | -at |
tyŋal | -ø | -at |
start | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
tyŋalat |
tyŋal | -ø | -at |
tyŋal | -ø | -at |
start | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
|
pogənəmaʃəʃ |
pogənəmaʃ | -əʃ |
pogənəmaʃ | -ʃ |
assembly | -ILL |
no | -case |
pogənəmaʃəʃ |
pogənə | -maʃ | -əʃ |
pogəno | -maʃ | -ʃ |
gather | -NMLZ | -ILL |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
tolʃo |
tolʃo |
tolʃo |
coming |
ad/no |
tolʃo |
tol | -ʃo |
tol | -ʃe |
come | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
ʃagal |
ʃagal |
ʃagal |
little |
ad/av/no |
|
paləʃe |
paləʃe |
paləʃe |
knowledgeable |
ad/no |
paləʃe |
palə | -ʃe |
pale | -ʃe |
know | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
taum |
tau | -m |
tau | -m |
thanks | -ACC |
in/no | -case |
|
əʃtəmetlan |
əʃtəm | -et | -lan |
əʃtəme | -et | -lan |
done | -2SG | -DAT |
ad | -poss | -case |
əʃtəmetlan |
əʃtəm | -et | -la | -n |
əʃtəme | -et | -la | -n |
done | -2SG | -PL | -GEN |
ad | -poss | -num | -case |
əʃtəmetlan |
əʃtə | -m | -et | -lan |
əʃte | -me | -et | -lan |
do | -PTCP.PASS | -2SG | -DAT |
vb2 | -ad | -poss | -case |
əʃtəmetlan |
əʃtə | -m | -et | -la | -n |
əʃte | -me | -et | -la | -n |
do | -PTCP.PASS | -2SG | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -poss | -num | -case |
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
|
manən |
manən |
manən |
that |
co |
manən |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kalasa? |
kalas | -a |
kalase | -a |
say | -3SG |
vb2 | -pers |
|
tudəʒo |
tudəʒo |
tudəʒo |
that.one |
pr |
tudəʒo |
tudo | -ʒo |
tudo | -ʒe |
3SG | -3SG |
pr | -poss |
|
təjən |
təjən |
təjən |
your |
pr |
təjən |
təj | -ən |
təj | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
ojləmetəm |
ojləm | -et | -əm |
ojləmo | -et | -m |
speech | -2SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
ojləmetəm |
ojlə | -m | -et | -əm |
ojlo | -me | -et | -m |
talk | -PTCP.PASS | -2SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
uməlo |
uməlo | -ø |
uməlo | -ø |
understand | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
uməlo |
uməlo | -ø |
uməlo | -ø |
understand | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
t͡ɕerkəʃte |
t͡ɕerkə | -ʃte |
t͡ɕerke | -ʃte |
church | -INE |
no | -case |
t͡ɕerkəʃte |
t͡ɕerkə | -ʃte |
t͡ɕerke | -ʃte |
skates | -INE |
no | -case |
|
moləmat |
molə | -m | -at |
molo | -m | -at |
other | -ACC | -and |
no/pr | -case | -enc |
|
tunəktaʃ |
tunəkt | -aʃ |
tunəkto | -aʃ |
teach | -INF |
vb2 | -inf |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃuko |
ʃuko |
ʃuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
tyʒem |
tyʒem |
tyʒem |
thousand |
nm |
tyʒem |
tyʒ | -em |
tyʒ | -em |
heavy.with.young | -1SG |
ad | -poss |
tyʒem |
tyʒ | -em |
tyʒø | -em |
heavy.with.young | -1SG |
ad | -poss |
tyʒem |
tyʒ | -em | -ø |
tyʒ | -em | -ø |
heavy.with.young | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
tyʒem |
tyʒ | -em | -ø |
tyʒø | -em | -ø |
heavy.with.young | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
tyʒem |
tyʒ | -em | -ø |
tyʒ | -em | -ø |
heavy.with.young | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
tyʒem |
tyʒ | -em | -ø |
tyʒø | -em | -ø |
heavy.with.young | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
tyʒem |
tyʒ | -em | -ø |
tyʒ | -em | -ø |
heavy.with.young | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
tyʒem |
tyʒ | -em | -ø |
tyʒø | -em | -ø |
heavy.with.young | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
|
mutəm |
mut | -əm |
mut | -m |
word | -ACC |
no | -case |
|
palədəme |
palədəme |
palədəme |
unknown |
ad/no |
palədəme |
palə | -dəme |
pale | -dəme |
know | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
palədəme |
palə | -dəme |
pale | -dəme |
marking | -without |
ad/no | -deriv.ad |
|
jəlme |
jəlme |
jəlme |
tongue |
no |
|
|
ojləmeʃke, |
ojlə | -meʃke |
ojlo | -meʃke |
talk | -CVB.FUT |
vb2 | -adv |
|
|
uʃem |
uʃ | -em |
uʃ | -em |
mind | -1SG |
no | -poss |
uʃem |
uʃ | -em |
uʃo | -em |
join | -1SG |
vb2 | -pers |
uʃem |
uʃ | -em |
uʃo | -em |
order | -1SG |
vb2 | -pers |
uʃem |
uʃ | -em | -ø |
uʃ | -em | -ø |
mind | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
uʃem |
uʃ | -em | -ø |
uʃ | -em | -ø |
mind | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
uʃem |
uʃ | -em | -ø |
uʃ | -em | -ø |
mind | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
βit͡ɕ |
βit͡ɕ |
βit͡ɕ |
five |
nm |
|
ʃomakəm |
ʃomak | -əm |
ʃomak | -m |
word | -ACC |
no | -case |
|
kalasənem. |
kalasə | -ne | -m |
kalase | -ne | -m |
say | -DES | -1SG |
vb2 | -mood | -pers |
|
zakonəʃto |
zakon | -əʃto |
zakon | -ʃte |
law | -INE |
no | -case |
|
βozəmo: |
βozəmo |
βozəmo |
written |
ad |
βozəmo: |
βozə | -mo |
βozo | -me |
write | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
«ves |
ves |
βes |
different |
ad/pr |
|
jəlme |
jəlme |
jəlme |
tongue |
no |
|
|
ojləʃo-βlak |
ojləʃo | -βlak |
ojləʃo | -βlak |
storyteller | -PL |
no | -num |
ojləʃo-βlak |
ojlə | -ʃo | -βlak |
ojlo | -ʃe | -βlak |
talk | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
got͡ɕ, |
got͡ɕ |
got͡ɕ |
over |
po |
|
jot |
jot |
jot |
unfamiliar |
ad/no |
|
kaləkən |
kalək | -ən |
kalək | -n |
people | -GEN |
no | -case |
|
ʃomakʃe |
ʃomak | -ʃe |
ʃomak | -ʒe |
word | -3SG |
no | -poss |
|
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kaləklan |
kaləkl | -an |
kaləkle | -an |
national | -with |
ad | -deriv.ad |
kaləklan |
kalək | -lan |
kalək | -lan |
people | -DAT |
no | -case |
kaləklan |
kalək | -la | -n |
kalək | -la | -n |
people | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ojlaʃ |
ojl | -aʃ |
ojlo | -aʃ |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
ojlaʃ |
oj | -la | -ʃ |
oj | -la | -ʃ |
opinion | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
ojlaʃ |
oj | -la | -ʃ |
oj | -la | -eʃ |
opinion | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
tyŋalam, |
tyŋal | -am |
tyŋal | -am |
start | -1SG |
vb1 | -pers |
|
|
tunamat |
tunam | -at |
tunam | -at |
then | -and |
av | -enc |
tunamat |
tuna | -m | -at |
tuna | -m | -at |
heifer | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
tunamat |
tuna | -m | -at |
tuna | -em | -at |
heifer | -1SG | -and |
no | -poss | -enc |
tunamat |
tuna | -m | -at |
tuna | -em | -at |
heifer | -TRANS | -2SG |
no | -deriv.v | -pers |
tunamat |
tuna | -m | -at |
tuna | -em | -at |
heifer | -TRANS | -3PL |
no | -deriv.v | -pers |
tunamat |
tuna | -m | -a | -t |
tuna | -em | -a | -at |
heifer | -TRANS | -3SG | -and |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamat |
tu | -na | -m | -at |
tu | -na | -m | -at |
that | -1PL | -ACC | -and |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamat |
tu | -na | -m | -at |
tu | -na | -m | -at |
gland | -1PL | -ACC | -and |
no | -poss | -case | -enc |
tunamat |
tu | -na | -m | -at |
tu | -na | -m | -at |
banner | -1PL | -ACC | -and |
no | -poss | -case | -enc |
tunamat |
tuna | -m | -ø | -at |
tuna | -em | -ø | -at |
heifer | -TRANS | -CNG | -and |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamat |
tuna | -m | -ø | -at |
tuna | -em | -ø | -at |
heifer | -TRANS | -CVB | -and |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamat |
tuna | -m | - | -at |
tuna | -em | -je | -at |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -and |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
ogət |
og | -ət |
og | -ət |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogət |
og | -ət |
og | -ət |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
koləʃt, |
kol | -əʃt |
kol | -ʃt |
fish | -3PL |
no | -poss |
koləʃt, |
kol | -əʃt |
kol | -ʃt |
Pisces | -3PL |
no | -poss |
koləʃt, |
kolə | -ʃt |
kolo | -ʃt |
twenty | -3PL |
nm | -poss |
koləʃt, |
koləʃt | -ø |
koləʃt | -ø |
listen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
koləʃt, |
kol | -əʃt |
kol | -ʃt |
hear | -IMP.3PL |
vb1 | -mood.pers |
koləʃt, |
kolə | -ʃt |
kolo | -ʃt |
die | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
koləʃt, |
kolə | -ʃ | -t |
kolo | -ʃ | -t |
die | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
koləʃt, |
koləʃt | -ø |
koləʃt | -ø |
listen | -CNG |
vb1 | -conn |
koləʃt, |
koləʃt | -ø |
koləʃt | -ø |
listen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
maneʃ |
maneʃ |
maneʃ |
it.is.said |
av |
maneʃ |
man | -eʃ |
man | -eʃ |
say | -3SG |
vb1 | -pers |
|
gospodʲ». |
gospodʲ |
gospodʲ |
god |
no |
|
təgeʒe, |
təgeʒe |
təgeʒe |
so |
av |
təgeʒe, |
təge | -ʒe |
təge | -ʒe |
so | -3SG |
av/pa/pr | -poss |
|
palədəme |
palədəme |
palədəme |
unknown |
ad/no |
palədəme |
palə | -dəme |
pale | -dəme |
know | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
palədəme |
palə | -dəme |
pale | -dəme |
marking | -without |
ad/no | -deriv.ad |
|
jəlme-βlak |
jəlme | -βlak |
jəlme | -βlak |
tongue | -PL |
no | -num |
|
yʃanəʃe-βlaklan |
yʃanəʃe | -βlak | -lan |
yʃanəʃe | -βlak | -lan |
trustful | -PL | -DAT |
ad | -num | -case |
yʃanəʃe-βlaklan |
yʃanə | -ʃe | -βlak | -lan |
yʃane | -ʃe | -βlak | -lan |
believe | -PTCP.ACT | -PL | -DAT |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
ogəl |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
paldarəʃe |
paldarəʃe |
paldarəʃe |
informer |
ad/no |
paldarəʃe |
paldarə | -ʃe |
paldare | -ʃe |
acquaint | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
pale |
pale |
pale |
marking |
ad/no |
pale |
pale | -ø |
pale | -ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pale |
pale | -ø |
pale | -ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ulət, |
ul | -ət |
ul | -ət |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
yʃanədəme-βlaklan. |
yʃanədəme | -βlak | -lan |
yʃanədəme | -βlak | -lan |
distrustful | -PL | -DAT |
ad | -num | -case |
yʃanədəme-βlaklan. |
yʃanə | -dəme | -βlak | -lan |
yʃane | -dəme | -βlak | -lan |
believe | -PTCP.NEG | -PL | -DAT |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
|
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -COMP |
no | -case |
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -PL |
no | -num |
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -STR |
no | -enc |
|
ojləmaʃ |
ojləmaʃ |
ojləmaʃ |
story |
no |
ojləmaʃ |
ojlə | -maʃ |
ojlo | -maʃ |
talk | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
yʃanədəme-βlaklan |
yʃanədəme | -βlak | -lan |
yʃanədəme | -βlak | -lan |
distrustful | -PL | -DAT |
ad | -num | -case |
yʃanədəme-βlaklan |
yʃanə | -dəme | -βlak | -lan |
yʃane | -dəme | -βlak | -lan |
believe | -PTCP.NEG | -PL | -DAT |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
ogəl |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
paldarəʃe |
paldarəʃe |
paldarəʃe |
informer |
ad/no |
paldarəʃe |
paldarə | -ʃe |
paldare | -ʃe |
acquaint | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
pale, |
pale |
pale |
marking |
ad/no |
pale, |
pale | -ø |
pale | -ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pale, |
pale | -ø |
pale | -ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
yʃanəʃe-βlaklan. |
yʃanəʃe | -βlak | -lan |
yʃanəʃe | -βlak | -lan |
trustful | -PL | -DAT |
ad | -num | -case |
yʃanəʃe-βlaklan. |
yʃanə | -ʃe | -βlak | -lan |
yʃane | -ʃe | -βlak | -lan |
believe | -PTCP.ACT | -PL | -DAT |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
pytəɲ |
pytəɲ |
pytəɲ |
complete |
ad/av |
|
t͡ɕerke |
t͡ɕerke |
t͡ɕerke |
church |
no |
t͡ɕerke |
t͡ɕerke |
t͡ɕerke |
skates |
no |
|
iktəʃ |
iktəʃ |
iktəʃ |
together |
av |
iktəʃ |
iktə | -ʃ |
ikte | -ʃ |
one | -ILL |
nm/pr | -case |
|
pogənəmo |
pogənə | -mo |
pogəno | -me |
gather | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
t͡ɕəlanat |
t͡ɕəlan | -at |
t͡ɕəlan | -at |
all | -and |
av/pr | -enc |
t͡ɕəlanat |
t͡ɕəla | -na | -t |
t͡ɕəla | -na | -at |
everything | -1PL | -and |
ad/pa/pr | -poss | -enc |
t͡ɕəlanat |
t͡ɕəla | -n | -at |
t͡ɕəla | -an | -at |
everything | -with | -and |
ad/pa/pr | -deriv.ad | -enc |
t͡ɕəlanat |
t͡ɕəl | -an | -at |
t͡ɕəl | -an | -at |
dim | -with | -and |
ad/av | -deriv.ad | -enc |
t͡ɕəlanat |
t͡ɕəla | -n | -at |
t͡ɕəla | -n | -at |
everything | -GEN | -and |
ad/pa/pr | -case | -enc |
|
palədəme |
palədəme |
palədəme |
unknown |
ad/no |
palədəme |
palə | -dəme |
pale | -dəme |
know | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
palədəme |
palə | -dəme |
pale | -dəme |
marking | -without |
ad/no | -deriv.ad |
|
jəlme |
jəlme |
jəlme |
tongue |
no |
|
|
ojlaʃ |
ojl | -aʃ |
ojlo | -aʃ |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
ojlaʃ |
oj | -la | -ʃ |
oj | -la | -ʃ |
opinion | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
ojlaʃ |
oj | -la | -ʃ |
oj | -la | -eʃ |
opinion | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
tyŋalət |
tyŋal | -ət |
tyŋal | -ət |
start | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
|
ʃagal |
ʃagal |
ʃagal |
little |
ad/av/no |
|
paləʃe |
paləʃe |
paləʃe |
knowledgeable |
ad/no |
paləʃe |
palə | -ʃe |
pale | -ʃe |
know | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
yʃanədəme-βlak |
yʃanədəme | -βlak |
yʃanədəme | -βlak |
distrustful | -PL |
ad | -num |
yʃanədəme-βlak |
yʃanə | -dəme | -βlak |
yʃane | -dəme | -βlak |
believe | -PTCP.NEG | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
pogənəmaʃke |
pogənəmaʃ | -ke |
pogənəmaʃ | -ʃke |
assembly | -ILL |
no | -case |
pogənəmaʃke |
pogənə | -maʃ | -ke |
pogəno | -maʃ | -ʃke |
gather | -NMLZ | -ILL |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
purat |
pura | -t |
pura | -et |
home-made.kvass | -2SG |
no | -poss |
purat |
pura | -t |
pura | -et |
framework | -2SG |
no | -poss |
purat |
pura | -t |
pura | -at |
home-made.kvass | -and |
no | -enc |
purat |
pura | -t |
pura | -at |
framework | -and |
no | -enc |
purat |
pur | -at |
pur | -at |
chew | -2SG |
vb1 | -pers |
purat |
pur | -at |
puro | -at |
go.in | -3PL |
vb2 | -pers |
purat |
pur | -a | -t |
puro | -a | -at |
go.in | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
purat |
pur | -ø | -at |
pur | -ø | -at |
chew | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
purat |
pur | -ø | -at |
pur | -ø | -at |
chew | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
purat |
pur | - | -at |
pur | -je | -at |
chew | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
purat |
pur | -ø | -at |
puro | -ø | -at |
go.in | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
tugeʒe |
tugeʒe |
tugeʒe |
so |
av/pa/pr |
tugeʒe |
tuge | -ʒe |
tuge | -ʒe |
so | -3SG |
av/pa | -poss |
tugeʒe |
tu | -ge | -ʒe |
tu | -ge | -ʒe |
that | -COM | -3SG |
pr | -case | -poss |
tugeʒe |
tu | -ge | -ʒe |
tu | -ge | -ʒe |
gland | -COM | -3SG |
no | -case | -poss |
tugeʒe |
tu | -ge | -ʒe |
tu | -ge | -ʒe |
banner | -COM | -3SG |
no | -case | -poss |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
uʃda |
uʃ | -da |
uʃ | -da |
mind | -2PL |
no | -poss |
|
kajen |
kaj | -en | -ø |
kaje | -en | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogət |
og | -ət |
og | -ət |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogət |
og | -ət |
og | -ət |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
kalase |
kalase | -ø |
kalase | -ø |
say | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kalase |
kalase | -ø |
kalase | -ø |
say | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mo? |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
|
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
all |
av/pr |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəl | -an |
t͡ɕəl | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -COMP |
no | -case |
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -PL |
no | -num |
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -STR |
no | -enc |
|
ojlat |
ojl | -at |
ojlo | -at |
talk | -3PL |
vb2 | -pers |
ojlat |
oj | -la | -t |
oj | -la | -et |
opinion | -COMP | -2SG |
no | -case | -poss |
ojlat |
oj | -la | -t |
oj | -la | -et |
opinion | -PL | -2SG |
no | -num | -poss |
ojlat |
oj | -la | -t |
oj | -la | -at |
opinion | -COMP | -and |
no | -case | -enc |
ojlat |
oj | -la | -t |
oj | -la | -at |
opinion | -PL | -and |
no | -num | -enc |
ojlat |
ojl | -a | -t |
ojlo | -a | -at |
talk | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ojlat |
ojl | -ø | -at |
ojlo | -ø | -at |
talk | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
yʃanədəme |
yʃanədəme |
yʃanədəme |
distrustful |
ad |
yʃanədəme |
yʃanə | -dəme |
yʃane | -dəme |
believe | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ʃint͡ɕəmaʃ |
ʃint͡ɕəmaʃ |
ʃint͡ɕəmaʃ |
sitting |
no |
ʃint͡ɕəmaʃ |
ʃint͡ɕəmaʃ |
ʃint͡ɕəmaʃ |
knowledge |
no |
ʃint͡ɕəmaʃ |
ʃint͡ɕə | -maʃ |
ʃint͡ɕe | -maʃ |
sit | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
ʃint͡ɕəmaʃ |
ʃint͡ɕə | -maʃ |
ʃint͡ɕe | -maʃ |
know | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
posna |
posna |
posna |
isolated |
ad/av |
|
kodʃo |
kodʃo |
kodʃo |
last |
ad/no |
kodʃo |
kod | -ʃo |
kod | -ʃe |
stay | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
kodʃo |
kod | -ʃo |
kod | -ʒe |
code | -3SG |
no | -poss |
kodʃo |
kod | -ʃo |
kod | -ʒe |
stay | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
kodʃo |
kod | -ø | -ʃo |
kod | -ø | -ʒe |
stay | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
kodʃo |
kod | -ø | -ʃo |
kod | -ø | -ʒe |
stay | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
pura |
pura |
pura |
home-made.kvass |
no |
pura |
pura |
pura |
framework |
no |
pura |
pur | -a |
puro | -a |
go.in | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
titakʃəm |
titak | -ʃə | -m |
titak | -ʒe | -m |
guilt | -3SG | -ACC |
ad/av/no | -poss | -case |
|
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
all |
av/pr |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəl | -an |
t͡ɕəl | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
ont͡ɕəktat, |
ont͡ɕəkt | -at |
ont͡ɕəkto | -at |
show | -3PL |
vb2 | -pers |
ont͡ɕəktat, |
ont͡ɕəkt | -a | -t |
ont͡ɕəkto | -a | -at |
show | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ont͡ɕəktat, |
ont͡ɕəkt | -ø | -at |
ont͡ɕəkto | -ø | -at |
show | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
ont͡ɕəktat, |
ont͡ɕə | -kt | -at |
ont͡ɕo | -kte | -at |
look | -CAUS | -3PL |
vb2 | -deriv.v | -pers |
ont͡ɕəktat, |
ont͡ɕə | -kt | -a | -t |
ont͡ɕo | -kte | -a | -at |
look | -CAUS | -3SG | -and |
vb2 | -deriv.v | -pers | -enc |
ont͡ɕəktat, |
ont͡ɕə | -kt | -ø | -at |
ont͡ɕo | -kte | -ø | -at |
look | -CAUS | -CNG | -and |
vb2 | -deriv.v | -conn | -enc |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
all |
av/pr |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəl | -an |
t͡ɕəl | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
lont͡ɕəlat, |
lont͡ɕəl | -at |
lont͡ɕəlo | -at |
divide.into.layers | -3PL |
vb2 | -pers |
lont͡ɕəlat, |
lont͡ɕə | -la | -t |
lont͡ɕo | -la | -et |
layer | -COMP | -2SG |
no | -case | -poss |
lont͡ɕəlat, |
lont͡ɕə | -la | -t |
lont͡ɕo | -la | -et |
layer | -PL | -2SG |
no | -num | -poss |
lont͡ɕəlat, |
lont͡ɕə | -la | -t |
lont͡ɕo | -la | -at |
layer | -COMP | -and |
no | -case | -enc |
lont͡ɕəlat, |
lont͡ɕə | -la | -t |
lont͡ɕo | -la | -at |
layer | -PL | -and |
no | -num | -enc |
lont͡ɕəlat, |
lont͡ɕəl | -a | -t |
lont͡ɕəlo | -a | -at |
divide.into.layers | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
lont͡ɕəlat, |
lont͡ɕəl | -ø | -at |
lont͡ɕəlo | -ø | -at |
divide.into.layers | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
ʃymeʃ |
ʃym | -eʃ |
ʃym | -eʃ |
heart | -LAT |
no | -case |
ʃymeʃ |
ʃym | -eʃ |
ʃym | -eʃ |
feeling | -LAT |
no | -case |
ʃymeʃ |
ʃym | -eʃ |
ʃym | -eʃ |
bark | -LAT |
no | -case |
|
ʃəltəməʒe |
ʃəltəmə | -ʒe |
ʃəltəme | -ʒe |
hidden | -3SG |
ad | -poss |
ʃəltəməʒe |
ʃəltə | -mə | -ʒe |
ʃəlte | -me | -ʒe |
hide | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
tyʒβak |
tyʒβak |
tyʒβak |
outside |
av |
|
lekteʃ. |
lekt | -eʃ |
lekt | -eʃ |
go | -3SG |
vb1 | -pers |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
kumək |
kumək |
kumək |
face-down |
ad/av |
kumək |
kumək |
kumək |
Kumyk |
no |
|
βozeʃ, |
βoz | -eʃ |
βoz | -eʃ |
cart | -LAT |
no | -case |
βozeʃ, |
βoz | -eʃ |
βoz | -eʃ |
lie.down | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juməlan |
juməl | -an |
juməl | -an |
mucus | -with |
no | -deriv.ad |
juməlan |
jumə | -lan |
jumo | -lan |
god | -DAT |
in/no | -case |
juməlan |
jumə | -la | -n |
jumo | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
βujəm |
βuj | -əm |
βuj | -m |
head | -ACC |
no | -case |
|
saβa |
saβ | -a |
saβe | -a |
bend | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla: |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla: |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla: |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
«jumo |
jumo |
jumo |
god |
in/no |
|
t͡ɕənʒəmak |
t͡ɕənʒəmak |
t͡ɕənʒəmak |
indeed |
av |
t͡ɕənʒəmak |
t͡ɕənʒəm | -ak |
t͡ɕənʒəm | -ak |
indeed | -STR |
pa | -enc |
t͡ɕənʒəmak |
t͡ɕən | -ʒə | -m | -ak |
t͡ɕən | -ʒe | -m | -ak |
truth | -3SG | -ACC | -STR |
ad/av/no | -poss | -case | -enc |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
βara, |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara, |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
iza-ʃoʎo-βlak? |
iza-ʃoʎo | -βlak |
iza-ʃoʎo | -βlak |
brothers | -PL |
no | -num |
|
pogənəməda |
pogənə | -mə | -da |
pogəno | -me | -da |
gather | -PTCP.PASS | -2PL |
vb2 | -ad | -poss |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
kaʒnədan |
kaʒnə | -da | -n |
kaʒne | -da | -n |
each | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
muro, |
muro | -ø |
muro | -ø |
sing | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
muro, |
muro | -ø |
muro | -ø |
sing | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tunəktəmaʃ |
tunəktəmaʃ |
tunəktəmaʃ |
teaching |
no |
tunəktəmaʃ |
tunəktə | -maʃ |
tunəkto | -maʃ |
teach | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
pot͡ɕmaʃ, |
pot͡ɕmaʃ |
pot͡ɕmaʃ |
opening |
no |
pot͡ɕmaʃ, |
pot͡ɕ | -maʃ |
pot͡ɕ | -maʃ |
open | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
jəlme |
jəlme |
jəlme |
tongue |
no |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
uməltarəmaʃ |
uməltarəmaʃ |
uməltarəmaʃ |
explanation |
no |
uməltarəmaʃ |
uməltarə | -maʃ |
uməltare | -maʃ |
explain | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
ulo – |
ulo |
ulo |
is |
ad/no/vb |
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
t͡ɕerkəm |
t͡ɕerkə | -m |
t͡ɕerke | -m |
church | -ACC |
no | -case |
t͡ɕerkəm |
t͡ɕerkə | -m |
t͡ɕerke | -m |
skates | -ACC |
no | -case |
|
peŋgədemdaʃlan |
peŋgədemd | -aʃ | -lan |
peŋgədemde | -aʃ | -lan |
compress | -INF | -DAT |
vb2 | -inf | -case |
|
lijeʃ. |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ. |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
palədəme |
palədəme |
palədəme |
unknown |
ad/no |
palədəme |
palə | -dəme |
pale | -dəme |
know | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
palədəme |
palə | -dəme |
pale | -dəme |
marking | -without |
ad/no | -deriv.ad |
|
jəlme |
jəlme |
jəlme |
tongue |
no |
|
|
ojləʃo |
ojləʃo |
ojləʃo |
storyteller |
no |
ojləʃo |
ojlə | -ʃo |
ojlo | -ʃe |
talk | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
lijət |
lij | -ət |
lij | -ət |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
|
kokət, |
kokət |
kokət |
two |
nm |
|
|
ʃukəʒo |
ʃukəʒo |
ʃukəʒo |
many.people |
no |
ʃukəʒo |
ʃukə | -ʒo |
ʃuko | -ʒe |
a.lot | -3SG |
ad/av/no | -poss |
|
kumət |
kumət |
kumət |
three |
nm |
|
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla, |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla, |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla, |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
|
t͡ɕeret |
t͡ɕeret |
t͡ɕeret |
line |
no |
t͡ɕeret |
t͡ɕer | -et |
t͡ɕer | -et |
disease | -2SG |
no | -poss |
|
|
ojlat, |
ojl | -at |
ojlo | -at |
talk | -3PL |
vb2 | -pers |
ojlat, |
oj | -la | -t |
oj | -la | -et |
opinion | -COMP | -2SG |
no | -case | -poss |
ojlat, |
oj | -la | -t |
oj | -la | -et |
opinion | -PL | -2SG |
no | -num | -poss |
ojlat, |
oj | -la | -t |
oj | -la | -at |
opinion | -COMP | -and |
no | -case | -enc |
ojlat, |
oj | -la | -t |
oj | -la | -at |
opinion | -PL | -and |
no | -num | -enc |
ojlat, |
ojl | -a | -t |
ojlo | -a | -at |
talk | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ojlat, |
ojl | -ø | -at |
ojlo | -ø | -at |
talk | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
|
uməltara. |
uməltar | -a |
uməltare | -a |
explain | -3SG |
vb2 | -pers |
|
prorok-βlak |
prorok | -βlak |
prorok | -βlak |
prophet | -PL |
no | -num |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gət͡ɕat |
gət͡ɕ | -at |
gət͡ɕ | -at |
from | -and |
po | -enc |
|
|
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kum |
kum |
kum |
godfather.of.one's.child |
no |
|
|
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla, |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla, |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla, |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla, |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
moləʃt |
molə | -ʃt |
molo | -ʃt |
other | -3PL |
no/pr | -poss |
|
|
ojləməʃtəm |
ojləmə | -ʃt | -əm |
ojləmo | -ʃt | -m |
speech | -3PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
ojləməʃtəm |
ojlə | -mə | -ʃt | -əm |
ojlo | -me | -ʃt | -m |
talk | -PTCP.PASS | -3PL | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
lont͡ɕəlat. |
lont͡ɕəl | -at |
lont͡ɕəlo | -at |
divide.into.layers | -3PL |
vb2 | -pers |
lont͡ɕəlat. |
lont͡ɕə | -la | -t |
lont͡ɕo | -la | -et |
layer | -COMP | -2SG |
no | -case | -poss |
lont͡ɕəlat. |
lont͡ɕə | -la | -t |
lont͡ɕo | -la | -et |
layer | -PL | -2SG |
no | -num | -poss |
lont͡ɕəlat. |
lont͡ɕə | -la | -t |
lont͡ɕo | -la | -at |
layer | -COMP | -and |
no | -case | -enc |
lont͡ɕəlat. |
lont͡ɕə | -la | -t |
lont͡ɕo | -la | -at |
layer | -PL | -and |
no | -num | -enc |
lont͡ɕəlat. |
lont͡ɕəl | -a | -t |
lont͡ɕəlo | -a | -at |
divide.into.layers | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
lont͡ɕəlat. |
lont͡ɕəl | -ø | -at |
lont͡ɕəlo | -ø | -at |
divide.into.layers | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
iktaʒ-kø |
iktaʒ-kø |
iktaʒ-kø |
anyone |
pr |
|
ʃkenʒəm |
ʃken | -ʒə | -m |
ʃke | -ʒe | -m |
REFL | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
ʃkenʒəm |
ʃken | -ʒə | -m |
ʃken | -ʒe | -m |
private | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
ʃkenʒəm |
ʃke | -n | -ʒə | -m |
ʃke | -n | -ʒe | -m |
REFL | -GEN | -3SG | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
proroklan |
prorok | -lan |
prorok | -lan |
prophet | -DAT |
no | -case |
proroklan |
prorok | -la | -n |
prorok | -la | -n |
prophet | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ʃotla |
ʃot | -la |
ʃot | -la |
use | -COMP |
no | -case |
ʃotla |
ʃot | -la |
ʃot | -la |
use | -PL |
no | -num |
ʃotla |
ʃot | -la |
ʃot | -la |
use | -STR |
no | -enc |
ʃotla |
ʃotl | -a |
ʃotlo | -a |
count | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
sβʲatoj |
sβʲatoj |
sβʲatoj |
holy |
ad |
|
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
breathing |
no |
ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ |
ʃylø | -ʃ |
fathom | -ILL |
no | -case |
ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ | -ø |
ʃylø | -ʃ | -ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
moʃtəmaʃəm |
moʃtəmaʃ | -əm |
moʃtəmaʃ | -m |
skill | -ACC |
no | -case |
moʃtəmaʃəm |
moʃtə | -maʃ | -əm |
moʃto | -maʃ | -m |
be.able.to | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
moʃtəmaʃəm |
moʃtə | -maʃ | -əm |
moʃto | -maʃ | -m |
become.tired | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
nalənam |
nal | -ən | -am |
nal | -n | -am |
take | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalənam |
naʎə | -na | -m |
naʎe | -na | -m |
soft.red.clay | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ʃona |
ʃon | -a |
ʃono | -a |
think | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
paləʃaʃ: |
palə | -ʃaʃ |
pale | -ʃaʃ |
know | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
βozem, |
βoz | -em |
βoz | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
βozem, |
βoz | -em |
βozo | -em |
write | -1SG |
vb2 | -pers |
βozem, |
βoz | -em | -ø |
βoz | -em | -ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
βozem, |
βoz | -em | -ø |
βoz | -em | -ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
βozem, |
βoz | -em | -ø |
βoz | -em | -ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
gospodʲən |
gospodʲ | -ən |
gospodʲ | -n |
god | -GEN |
no | -case |
|
kyʃtəməʒø. |
kyʃtəmə | -ʒø |
kyʃtəmø | -ʒe |
ordered | -3SG |
ad | -poss |
kyʃtəməʒø. |
kyʃtə | -mə | -ʒø |
kyʃtø | -me | -ʒe |
order | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
tugeʒe, |
tugeʒe |
tugeʒe |
so |
av/pa/pr |
tugeʒe, |
tuge | -ʒe |
tuge | -ʒe |
so | -3SG |
av/pa | -poss |
tugeʒe, |
tu | -ge | -ʒe |
tu | -ge | -ʒe |
that | -COM | -3SG |
pr | -case | -poss |
tugeʒe, |
tu | -ge | -ʒe |
tu | -ge | -ʒe |
gland | -COM | -3SG |
no | -case | -poss |
tugeʒe, |
tu | -ge | -ʒe |
tu | -ge | -ʒe |
banner | -COM | -3SG |
no | -case | -poss |
|
iza-ʃoʎo-βlak, |
iza-ʃoʎo | -βlak |
iza-ʃoʎo | -βlak |
brothers | -PL |
no | -num |
|
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -COMP |
no | -case |
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -PL |
no | -num |
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -STR |
no | -enc |
|
ojləməlan |
ojləmə | -lan |
ojləmo | -lan |
speech | -DAT |
ad | -case |
ojləməlan |
ojləmə | -la | -n |
ojləmo | -la | -n |
speech | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
ojləməlan |
ojlə | -mə | -lan |
ojlo | -me | -lan |
talk | -PTCP.PASS | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
ojləməlan |
ojlə | -mə | -la | -n |
ojlo | -me | -la | -n |
talk | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
kuməlaŋza, |
kuməlaŋ | -za |
kuməlaŋ | -za |
be.happy | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
kuməlaŋza, |
kuməl | -aŋ | -za |
kuməl | -aŋ | -za |
mood | -TRANS | -IMP.2PL |
no | -deriv.v | -mood.pers |
|
palədəme |
palədəme |
palədəme |
unknown |
ad/no |
palədəme |
palə | -dəme |
pale | -dəme |
know | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
palədəme |
palə | -dəme |
pale | -dəme |
marking | -without |
ad/no | -deriv.ad |
|
jəlme |
jəlme |
jəlme |
tongue |
no |
|
|
ojlaʃat |
ojl | -aʃ | -at |
ojlo | -aʃ | -at |
talk | -INF | -and |
vb2 | -inf | -enc |
ojlaʃat |
oj | -la | -ʃ | -at |
oj | -la | -ʃ | -at |
opinion | -PL | -ILL | -and |
no | -num | -case | -enc |
ojlaʃat |
oj | -la | -ʃ | -at |
oj | -la | -eʃ | -at |
opinion | -PL | -LAT | -and |
no | -num | -case | -enc |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
t͡ɕare, |
t͡ɕare | -ø |
t͡ɕare | -ø |
prohibit | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
t͡ɕare, |
t͡ɕare | -ø |
t͡ɕare | -ø |
prohibit | -CNG |
vb2 | -conn |
|