Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » new testament » 2 €ʲ€orinthians 9

Corpus Tool Demo - new testament - 2 €ʲ€orinthians 9

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

2 Corinthians 9:1 :t͡ɕənʒəm gən sβʲatoj-βlaklan polʃəmo nergen təlanda βozaʃ məlanem kyleʃəʒe uke.
2 Corinthians 9:2 :vet məj tendan puaʃ ʃonəmədam palem da, axaij kundem kodʃo ij gət͡ɕak tidlan jamde manən, makedonijəʃte iləʃe-βlak ont͡ɕəlno tendan dene kugeʃnen ojlem. tendan tərʃəməda ʃukəʃtəm puaʃ kuməlaŋden.
2 Corinthians 9:3 :tendan dene kugeʃnəməna tide paʃaʃte aram ənʒe lij da te məjən ojləmem semən jamde ʃogəza manən, məj iza-ʃoʎo-βlakəm koltenam.
2 Corinthians 9:4 :makedonijəʃte iləʃe-βlak məj denem pərʎa tolət da tendan jamde ogəl ulmədam uʒət gən, me tendam tənar moktəməlanːa køra βoʒəlmaʃke logaləna əle – ojləmo det͡ɕ posnat raʃ, mogaj naməs təlanda lijeʃ əle.
2 Corinthians 9:5 :tugeʒe məj det͡ɕem ont͡ɕət͡ɕ tendan deke mijaʃ da ondak sørəmø pølekdam ʃotəʃ kondaʃ iza-ʃoʎo-βlakəm jodaʃ kyleʃlan ʃotlenam. tunam pølek økəmlen nalme oksa semən ogəl, a ʃke kumələn pogəmo nadər semən jamde lijeʃ.
2 Corinthians 9:6 :tidəm ojlem: kø t͡ɕaŋgan yda, tudo ʃagal tyredeʃ, a kø ləŋ yda, tudo ləŋak tyredeʃ.
2 Corinthians 9:7 :kaʒnəʒe ʃyməʃtəʒø ʃonen pəʃtəme semən puəʒo, ojganen ale økəmləmø pot͡ɕeʃ əʃtəman ogəl, βet kuanen puəʃəm jumo jørata.
2 Corinthians 9:8 :jumən təlanda tyrlø porəm ləŋ puaʃ kuatʃe ulo, sandene te t͡ɕəla ʃotəʃtat ere sitəʃan lijəda da ʃuko tyrlø poro paʃam əʃten kertəda.
2 Corinthians 9:9 :təge βozəmo: «tudo ʃeleda, jorlo-βlaklan pua, porəm əʃtəməʒe kurəm-kurəmeʃlan kodeʃ».
2 Corinthians 9:10 :a ydəʃəlan urləkaʃəm da kot͡ɕkaʃ kindəm puəʃo jumo tendam ʃuko urləkaʃ dene pojdara da porəm əʃtəmədan saskaʒəm ʃukemda.
2 Corinthians 9:11 :te tyrlø porələklan t͡ɕəla ʃotəʃtat pojeda, təgerakən, memnan paʃana got͡ɕ tendan pølekda juməlan tauʃtəmaʃəm konda.
2 Corinthians 9:12 :vet tide polʃəmo paʃa sβʲatoj-βlakən ukeʃtəm βele ogəl tema, no juməlan ʃuko jeŋən utər tauʃtəməʒəm konda.
2 Corinthians 9:13 :kunam te tide paʃaʃte ʃkendan t͡ɕən ulmədam ont͡ɕəkteda, tunam tendan βert͡ɕ juməm t͡ɕaplandaraʃ tyŋalət, βet te xristosən jeβangelijʒəlan yʃanəmədam pot͡ɕən ojleda, tudəm koləʃtʃo uləda da nunən dene da t͡ɕəla molo dene aru t͡ɕon dene kələm kut͡ɕeda.
2 Corinthians 9:14 :nuno tendan βert͡ɕ kumalaʃ tyŋalət da jumən təlanda ləŋ ont͡ɕəktəmo porələkʃəlan køra tendan deke kumələʃt saβərna.
2 Corinthians 9:15 :kalasen moʃtaʃ lijdəme pølekʃəlan juməlan tau!


Admin login:

[Search]

2 t͡sorinthians 9:1


t͡ɕənʒəm gən sβʲatoj-βlaklan polʃəmo nergen təlanda βozaʃ məlanem kyleʃəʒe uke.

t͡ɕənʒəm
t͡ɕənʒəm
t͡ɕənʒəm
indeed
pa
t͡ɕənʒəm
t͡ɕən-ʒə-m
t͡ɕən-ʒe-m
truth-3SG-ACC
ad/av/no-poss-case
gən
gən
gən
if
co/pa
sβʲatoj-βlaklan
sβʲatoj-βlak-lan
sβʲatoj-βlak-lan
holy-PL-DAT
ad-num-case
polʃəmo
polʃə-mo
polʃo-me
help-PTCP.PASS
vb2-ad
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
təlanda
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
βozaʃ
βozaʃ
βozaʃ
a.cartload
ad
βozaʃ
βoz-aʃ
βoz-aʃ
lie.down-INF
vb1-inf
βozaʃ
βoz-aʃ
βozo-aʃ
write-INF
vb2-inf
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
kyleʃəʒe
kyleʃ-əʒe
kyleʃ-ʒe
need-3SG
ad/no-poss
kyleʃəʒe
kyl-eʃ-əʒe
kyl-eʃ-ʒe
be.necessary-3SG-3SG
vb1-pers-poss
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa

For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

2 t͡sorinthians 9:2


vet məj tendan puaʃ ʃonəmədam palem da, axaij kundem kodʃo ij gət͡ɕak tidlan jamde manən, makedonijəʃte iləʃe-βlak ont͡ɕəlno tendan dene kugeʃnen ojlem. tendan tərʃəməda ʃukəʃtəm puaʃ kuməlaŋden.

vet
vet
βet
so
co/pa
məj
məj
məj
1SG
pr
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
ʃonəmədam
ʃonəmə-da-m
ʃonəmo-da-m
desired-2PL-ACC
ad-poss-case
ʃonəmədam
ʃonə-mə-da-m
ʃono-me-da-m
think-PTCP.PASS-2PL-ACC
vb2-ad-poss-case
palem
pal-em
pale-em
marking-1SG
ad/no-poss
palem
pal-em
pale-em
know-1SG
vb2-pers
palem
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-IMP.2SG
vb1-mood.pers
palem
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-CNG
vb1-conn
palem
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-CVB
vb1-adv
palem
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
palem
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
palem
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
axaij
axaij
axaij
Akhaiy
na
kundem
kundem
kundem
region
no
kodʃo
kodʃo
kodʃo
last
ad/no
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʃe
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
code-3SG
no-poss
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
gət͡ɕak
gət͡ɕ-ak
gət͡ɕ-ak
from-STR
po-enc
tidlan
tid-lan
tide-lan
this-DAT
pr-case
jamde
jamde
jamde
ready
ad
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
makedonijəʃte
makedonijəʃte
makedonijəʃte
Makedoniyyshte
na
iləʃe-βlak
iləʃe-βlak
iləʃe-βlak
living-PL
ad/no-num
iləʃe-βlak
ilə-ʃe-βlak
ile-ʃe-βlak
live-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
dene
dene
dene
with
po
kugeʃnen
kugeʃnen
kugeʃnen
haughtily
av
kugeʃnen
kugeʃn-en-ø
kugeʃne-en-ø
take.pride-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kugeʃnen
kugeʃn-en
kugeʃne-en
take.pride-CVB
vb2-adv
ojlem.
ojl-em
ojlo-em
talk-1SG
vb2-pers
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
tərʃəməda
tərʃəmə-da
tərʃəme-da
diligent-2PL
ad-poss
tərʃəməda
tərʃə-mə-da
tərʃe-me-da
try-PTCP.PASS-2PL
vb2-ad-poss
ʃukəʃtəm
ʃukəʃt-əm
ʃukəʃt-m
many.people-ACC
no-case
ʃukəʃtəm
ʃukə-ʃt-əm
ʃuko-ʃt-m
a.lot-3PL-ACC
ad/av/no-poss-case
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
kuməlaŋden.
kuməlaŋd-en-ø
kuməlaŋde-en-ø
make.happy-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuməlaŋden.
kuməlaŋd-en
kuməlaŋde-en
make.happy-CVB
vb2-adv

For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many.

2 t͡sorinthians 9:3


tendan dene kugeʃnəməna tide paʃaʃte aram ənʒe lij da te məjən ojləmem semən jamde ʃogəza manən, məj iza-ʃoʎo-βlakəm koltenam.

tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
dene
dene
dene
with
po
kugeʃnəməna
kugeʃnəmə-na
kugeʃnəme-na
boastful-1PL
ad-poss
kugeʃnəməna
kugeʃnə-mə-na
kugeʃne-me-na
take.pride-PTCP.PASS-1PL
vb2-ad-poss
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
paʃaʃte
paʃa-ʃte
paʃa-ʃte
work-INE
no-case
aram
aram
aram
in.vain
ad/av
aram
ara-m
ara-m
body-ACC
no-case
aram
ara-m
ara-em
body-1SG
no-poss
aram
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
aram
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
aram
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ənʒe
ən-ʒe
ən-ʒe
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
te
te
te
2PL
pr
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
ojləmem
ojləm-em
ojləmo-em
speech-1SG
ad-poss
ojləmem
ojlə-m-em
ojlo-me-em
talk-PTCP.PASS-1SG
vb2-ad-poss
ojləmem
ojləm-em-ø
ojləmo-em-ø
speech-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
ojləmem
ojləm-em-ø
ojləmo-em-ø
speech-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
ojləmem
ojləm-em-ø
ojləmo-em-ø
speech-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ojləmem
ojlə-m-em-ø
ojlo-me-em-ø
talk-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
ojləmem
ojlə-m-em-ø
ojlo-me-em-ø
talk-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
ojləmem
ojlə-m-em-ø
ojlo-me-em-ø
talk-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
jamde
jamde
jamde
ready
ad
ʃogəza
ʃogəza
ʃogəza
stop
vb
ʃogəza
ʃogə-za
ʃogo-za
stand-IMP.2PL
vb2-mood.pers
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
məj
məj
məj
1SG
pr
iza-ʃoʎo-βlakəm
iza-ʃoʎo-βlak-əm
iza-ʃoʎo-βlak-m
brothers-PL-ACC
no-num-case
koltenam.
kolt-en-am
kolto-en-am
send-PST2-1SG
vb2-tense-pers

Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:

2 t͡sorinthians 9:4


makedonijəʃte iləʃe-βlak məj denem pərʎa tolət da tendan jamde ogəl ulmədam uʒət gən, me tendam tənar moktəməlanːa køra βoʒəlmaʃke logaləna əle – ojləmo det͡ɕ posnat raʃ, mogaj naməs təlanda lijeʃ əle.

makedonijəʃte
makedonijəʃte
makedonijəʃte
Makedoniyyshte
na
iləʃe-βlak
iləʃe-βlak
iləʃe-βlak
living-PL
ad/no-num
iləʃe-βlak
ilə-ʃe-βlak
ile-ʃe-βlak
live-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
məj
məj
məj
1SG
pr
denem
den-em
dene-em
with-1SG
po-poss
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
tolət
tol-ət
tol-ət
come-3PL
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
jamde
jamde
jamde
ready
ad
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ulmədam
ulmə-da-m
ulmo-da-m
being-2PL-ACC
ad-poss-case
ulmədam
ul-mə-da-m
ul-me-da-m
be-PTCP.PASS-2PL-ACC
vb1-ad-poss-case
uʒət
uʒ-ət
uʒ-ət
see-3PL
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
me
me
me
1PL
pr
tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
tənar
tənar
tənar
that.much
av/pr
moktəməlanːa
moktəmə-lan-na
moktəmo-lan-na
laudatory-DAT-1PL
ad-case-poss
moktəməlanːa
moktə-mə-lan-na
mokto-me-lan-na
praise-PTCP.PASS-DAT-1PL
vb2-ad-case-poss
køra
køra
køra
because.of
po
βoʒəlmaʃke
βoʒəlmaʃ-ke
βoʒəlmaʃ-ʃke
shame-ILL
no-case
βoʒəlmaʃke
βoʒəl-maʃ-ke
βoʒəl-maʃ-ʃke
be.ashamed-NMLZ-ILL
vb1-deriv.n-case
logaləna
logal-əna
logal-na
touch-1PL
vb1-pers
əle –
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ojləmo
ojləmo
ojləmo
speech
ad
ojləmo
ojlə-mo
ojlo-me
talk-PTCP.PASS
vb2-ad
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
posnat
posna-t
posna-et
isolated-2SG
ad/av-poss
posnat
posna-t
posna-at
isolated-and
ad/av-enc
raʃ,
raʃ
raʃ
clear
ad/av
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
naməs
naməs
naməs
shame
no
təlanda
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers

Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting.

2 t͡sorinthians 9:5


tugeʒe məj det͡ɕem ont͡ɕət͡ɕ tendan deke mijaʃ da ondak sørəmø pølekdam ʃotəʃ kondaʃ iza-ʃoʎo-βlakəm jodaʃ kyleʃlan ʃotlenam. tunam pølek økəmlen nalme oksa semən ogəl, a ʃke kumələn pogəmo nadər semən jamde lijeʃ.

tugeʒe
tugeʒe
tugeʒe
so
av/pa/pr
tugeʒe
tuge-ʒe
tuge-ʒe
so-3SG
av/pa-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
banner-COM-3SG
no-case-poss
məj
məj
məj
1SG
pr
det͡ɕem
det͡ɕ-em
det͡ɕ-em
from-1SG
po-poss
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
deke
deke
deke
to
po
mijaʃ
mij-aʃ
mije-aʃ
come-INF
vb2-inf
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ondak
ondak
ondak
at.first
av
ondak
on-da-k
on-da-ak
leader-2PL-STR
no-poss-enc
sørəmø
sørəmø
sørəmø
promised
ad
sørəmø
sørə-mø
sørø-me
promise-PTCP.PASS
vb2-ad
pølekdam
pølek-da-m
pølek-da-m
present-2PL-ACC
no-poss-case
ʃotəʃ
ʃot-əʃ
ʃot-ʃ
use-ILL
no-case
kondaʃ
kond-aʃ
kondo-aʃ
bring-INF
vb2-inf
iza-ʃoʎo-βlakəm
iza-ʃoʎo-βlak-əm
iza-ʃoʎo-βlak-m
brothers-PL-ACC
no-num-case
jodaʃ
jod-aʃ
jod-aʃ
ask-INF
vb1-inf
kyleʃlan
kyleʃ-lan
kyleʃ-lan
need-DAT
ad/no-case
kyleʃlan
kyleʃ-la-n
kyleʃ-la-n
need-PL-GEN
ad/no-num-case
ʃotlenam.
ʃotl-en-am
ʃotlo-en-am
count-PST2-1SG
vb2-tense-pers
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pølek
pølek
pølek
present
no
økəmlen
økəml-en-ø
økəmlø-en-ø
force-PST2-3SG
vb2-tense-pers
økəmlen
økəml-en
økəmlø-en
force-CVB
vb2-adv
nalme
nalme
nalme
purchasing
ad
nalme
nal-me
nal-me
take-PTCP.PASS
vb1-ad
oksa
oksa
oksa
money
no
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
kumələn
kumələn
kumələn
willingly
av
kumələn
kuməl-ən
kuməl-n
mood-GEN
no-case
pogəmo
pogəmo
pogəmo
storage
ad
pogəmo
pogə-mo
pogo-me
gather-PTCP.PASS
vb2-ad
nadər
nadər
nadər
money.donated.during.prayer
no
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
jamde
jamde
jamde
ready
ad
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers

Therefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your bounty, whereof ye had notice before, that the same might be ready, as a matter of bounty, and not as of covetousness.

2 t͡sorinthians 9:6


tidəm ojlem: kø t͡ɕaŋgan yda, tudo ʃagal tyredeʃ, a kø ləŋ yda, tudo ləŋak tyredeʃ.

tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
ojlem:
ojl-em
ojlo-em
talk-1SG
vb2-pers
kø
kø
kø
who
pr
t͡ɕaŋgan
t͡ɕaŋgan
t͡ɕaŋgan
stingily
av
t͡ɕaŋgan
t͡ɕaŋga-n
t͡ɕaŋga-an
summit-with
no-deriv.ad
t͡ɕaŋgan
t͡ɕaŋga-n
t͡ɕaŋga-an
stingy-with
ad-deriv.ad
t͡ɕaŋgan
t͡ɕaŋga-n
t͡ɕaŋga-an
tasteless-with
ad-deriv.ad
t͡ɕaŋgan
t͡ɕaŋga-n
t͡ɕaŋga-an
underdone-with
ad-deriv.ad
t͡ɕaŋgan
t͡ɕaŋga-n
t͡ɕaŋga-n
summit-GEN
no-case
t͡ɕaŋgan
t͡ɕaŋga-n
t͡ɕaŋga-n
stingy-GEN
ad-case
t͡ɕaŋgan
t͡ɕaŋga-n
t͡ɕaŋga-n
tasteless-GEN
ad-case
t͡ɕaŋgan
t͡ɕaŋga-n
t͡ɕaŋga-n
underdone-GEN
ad-case
yda,
yd-a
ydø-a
sow-3SG
vb2-pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ʃagal
ʃagal
ʃagal
little
ad/av/no
tyredeʃ,
tyred-eʃ
tyred-eʃ
cut-3SG
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
kø
kø
kø
who
pr
ləŋ
ləŋ
ləŋ
a.lot
av
yda,
yd-a
ydø-a
sow-3SG
vb2-pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ləŋak
ləŋ-ak
ləŋ-ak
a.lot-STR
av-enc
tyredeʃ.
tyred-eʃ
tyred-eʃ
cut-3SG
vb1-pers

But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.

2 t͡sorinthians 9:7


kaʒnəʒe ʃyməʃtəʒø ʃonen pəʃtəme semən puəʒo, ojganen ale økəmləmø pot͡ɕeʃ əʃtəman ogəl, βet kuanen puəʃəm jumo jørata.

kaʒnəʒe
kaʒnə-ʒe
kaʒne-ʒe
each-3SG
pr-poss
ʃyməʃtəʒø
ʃym-əʃtə-ʒø
ʃym-ʃte-ʒe
heart-INE-3SG
no-case-poss
ʃyməʃtəʒø
ʃym-əʃtə-ʒø
ʃym-ʃte-ʒe
feeling-INE-3SG
no-case-poss
ʃyməʃtəʒø
ʃym-əʃtə-ʒø
ʃym-ʃte-ʒe
bark-INE-3SG
no-case-poss
ʃyməʃtəʒø
ʃyməʃ-tə-ʒø
ʃyməʃ-ʃte-ʒe
X-INE-3SG
no-case-poss
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
pəʃtəme
pəʃtəme
pəʃtəme
put
ad
pəʃtəme
pəʃtə-me
pəʃte-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
puəʒo,
puə-ʒo
puo-ʒe
give-IMP.3SG
vb2-mood.pers
puəʒo,
puə-ʒo
puo-ʒe
blow-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ojganen
ojgan-en-ø
ojgane-en-ø
be.sad-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojganen
ojgan-en
ojgane-en
be.sad-CVB
vb2-adv
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
økəmləmø
økəmlə-mø
økəmlø-me
force-PTCP.PASS
vb2-ad
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
əʃtəman
əʃtəman
əʃtəman
doable
ad
əʃtəman
əʃtəm-an
əʃtəme-an
done-with
ad-deriv.ad
əʃtəman
əʃtə-man
əʃte-man
do-INF.NEC
vb2-inf
əʃtəman
əʃtə-m-an
əʃte-me-an
do-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
βet
βet
βet
so
co/pa
kuanen
kuanen
kuanen
happily
av
kuanen
kuan-en-ø
kuane-en-ø
rejoice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuanen
kuan-en
kuane-en
rejoice-CVB
vb2-adv
puəʃəm
puəʃə-m
puəʃo-m
giver-ACC
no-case
puəʃəm
puəʃə-m
puəʃo-m
blowing-ACC
ad/no-case
puəʃəm
puə-ʃ-əm
puo-ʃ-əm
give-PST1-1SG
vb2-tense-pers
puəʃəm
puə-ʃ-əm
puo-ʃ-əm
blow-PST1-1SG
vb2-tense-pers
puəʃəm
puə-ʃə-m
puo-ʃe-m
give-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
puəʃəm
puə-ʃə-m
puo-ʃe-m
blow-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
jumo
jumo
jumo
god
in/no
jørata.
jørat-a
jørate-a
love-3SG
vb2-pers

Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.

2 t͡sorinthians 9:8


jumən təlanda tyrlø porəm ləŋ puaʃ kuatʃe ulo, sandene te t͡ɕəla ʃotəʃtat ere sitəʃan lijəda da ʃuko tyrlø poro paʃam əʃten kertəda.

jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
təlanda
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
porəm
por-əm
por-m
chalk-ACC
no-case
porəm
porə-m
poro-m
good-ACC
ad-case
ləŋ
ləŋ
ləŋ
a.lot
av
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
kuatʃe
kuat-ʃe
kuat-ʒe
strength-3SG
no-poss
kuatʃe
ku-at-ʃe
kuo-at-ʒe
weave-3PL-3SG
vb2-pers-poss
kuatʃe
ku-at-ʃe
kuo-at-ʒe
row-3PL-3SG
vb2-pers-poss
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
sandene
sandene
sandene
therefore
co
te
te
te
2PL
pr
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
ʃotəʃtat
ʃotəʃt-at
ʃotəʃto-at
regarding-and
po-enc
ʃotəʃtat
ʃot-əʃt-at
ʃot-ʃt-at
use-3PL-and
no-poss-enc
ʃotəʃtat
ʃot-əʃt-at
ʃot-ʃte-at
use-INE-and
no-case-enc
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
sitəʃan
sitəʃ-an
sitəʃ-an
needs-with
no-deriv.ad
sitəʃan
sitəʃ-an
sitəʃe-an
sufficient-with
ad-deriv.ad
sitəʃan
sitə-ʃ-an
site-ʃe-an
suffice-PTCP.ACT-with
vb2-ad-deriv.ad
lijəda
lij-əda
lij-da
be-2PL
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
poro
poro
poro
good
ad
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
kertəda.
kert-əda
kert-da
be.able.to-2PL
vb1-pers
kertəda.
kert-əda
kert-da
swaddle-2PL
vb1-pers

And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:

2 t͡sorinthians 9:9


təge βozəmo: «tudo ʃeleda, jorlo-βlaklan pua, porəm əʃtəməʒe kurəm-kurəmeʃlan kodeʃ».

təge
təge
təge
so
av/pa/pr
βozəmo:
βozəmo
βozəmo
written
ad
βozəmo:
βozə-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
«tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ʃeleda,
ʃeled-a
ʃelede-a
chop-3SG
vb2-pers
jorlo-βlaklan
jorlo-βlak-lan
jorlo-βlak-lan
poor-PL-DAT
ad/no-num-case
pua,
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua,
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers
porəm
por-əm
por-m
chalk-ACC
no-case
porəm
porə-m
poro-m
good-ACC
ad-case
əʃtəməʒe
əʃtəmə-ʒe
əʃtəme-ʒe
done-3SG
ad-poss
əʃtəməʒe
əʃtə-mə-ʒe
əʃte-me-ʒe
do-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
kurəm-kurəmeʃlan
kurəm-kurəmeʃlan
kurəm-kurəmeʃlan
forever
av
kodeʃ».
kod-eʃ
kod-eʃ
code-LAT
no-case
kodeʃ».
kod-eʃ
kod-eʃ
stay-3SG
vb1-pers

(As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.

2 t͡sorinthians 9:10


a ydəʃəlan urləkaʃəm da kot͡ɕkaʃ kindəm puəʃo jumo tendam ʃuko urləkaʃ dene pojdara da porəm əʃtəmədan saskaʒəm ʃukemda.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ydəʃəlan
ydəʃə-lan
ydəʃø-lan
sowing-DAT
ad/no-case
ydəʃəlan
ydəʃə-la-n
ydəʃø-la-n
sowing-PL-GEN
ad/no-num-case
ydəʃəlan
ydə-ʃə-lan
ydø-ʃe-lan
sow-PTCP.ACT-DAT
vb2-ad-case
ydəʃəlan
ydə-ʃə-la-n
ydø-ʃe-la-n
sow-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
urləkaʃəm
urləkaʃ-əm
urləkaʃ-m
seed-ACC
ad/no-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kot͡ɕkaʃ
kot͡ɕk-aʃ
kot͡ɕk-aʃ
eat-INF
vb1-inf
kindəm
kində-m
kinde-m
bread-ACC
no-case
puəʃo
puəʃo
puəʃo
giver
no
puəʃo
puəʃo
puəʃo
blowing
ad/no
puəʃo
puə-ʃo
puo-ʃe
give-PTCP.ACT
vb2-ad
puəʃo
puə-ʃo
puo-ʃe
blow-PTCP.ACT
vb2-ad
jumo
jumo
jumo
god
in/no
tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
urləkaʃ
urləkaʃ
urləkaʃ
seed
ad/no
dene
dene
dene
with
po
pojdara
pojdar-a
pojdare-a
enrichen-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
porəm
por-əm
por-m
chalk-ACC
no-case
porəm
porə-m
poro-m
good-ACC
ad-case
əʃtəmədan
əʃtəmə-da-n
əʃtəme-da-n
done-2PL-GEN
ad-poss-case
əʃtəmədan
əʃtə-mə-da-n
əʃte-me-da-n
do-PTCP.PASS-2PL-GEN
vb2-ad-poss-case
saskaʒəm
saska-ʒə-m
saska-ʒe-m
berries-3SG-ACC
no-poss-case
ʃukemda.
ʃukemd-a
ʃukemde-a
multiply-3SG
vb2-pers
ʃukemda.
ʃukem-da
ʃukem-da
multiply-PST1.2PL
vb1-tense.pers
ʃukemda.
ʃuk-em-da
ʃuko-em-da
a.lot-TRANS-PST1.2PL
ad/av/no-deriv.v-tense.pers

Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)

2 t͡sorinthians 9:1ː


te tyrlø porələklan t͡ɕəla ʃotəʃtat pojeda, təgerakən, memnan paʃana got͡ɕ tendan pølekda juməlan tauʃtəmaʃəm konda.

te
te
te
2PL
pr
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
porələklan
porələk-lan
porələk-lan
kindness-DAT
no-case
porələklan
porələk-la-n
porələk-la-n
kindness-PL-GEN
no-num-case
porələklan
porə-lək-lan
poro-lək-lan
good-for-DAT
ad-deriv.ad-case
porələklan
porə-lək-la-n
poro-lək-la-n
good-for-PL-GEN
ad-deriv.ad-num-case
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
ʃotəʃtat
ʃotəʃt-at
ʃotəʃto-at
regarding-and
po-enc
ʃotəʃtat
ʃot-əʃt-at
ʃot-ʃt-at
use-3PL-and
no-poss-enc
ʃotəʃtat
ʃot-əʃt-at
ʃot-ʃte-at
use-INE-and
no-case-enc
pojeda,
poj-eda
pojo-eda
get.rich-2PL
vb2-pers
təgerakən,
təgerakən
təgerakən
so
av/pr
təgerakən,
təge-rak-ən
təge-rak-n
so-COMP-GEN
av/pa/pr-deg-case
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
paʃana
paʃa-na
paʃa-na
work-1PL
no-poss
got͡ɕ
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
pølekda
pølek-da
pølek-da
present-2PL
no-poss
juməlan
juməl-an
juməl-an
mucus-with
no-deriv.ad
juməlan
jumə-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
juməlan
jumə-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
tauʃtəmaʃəm
tauʃtəmaʃ-əm
tauʃtəmaʃ-m
thanks-ACC
no-case
tauʃtəmaʃəm
tauʃtə-maʃ-əm
tauʃto-maʃ-m
thank-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
konda.
kon-da
kon-da
kitty-2PL
no-poss
konda.
kon-da
kon-da
alkali-2PL
no-poss
konda.
kond-a
kondo-a
bring-3SG
vb2-pers

Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.

2 t͡sorinthians 9:12


vet tide polʃəmo paʃa sβʲatoj-βlakən ukeʃtəm βele ogəl tema, no juməlan ʃuko jeŋən utər tauʃtəməʒəm konda.

vet
vet
βet
so
co/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
polʃəmo
polʃə-mo
polʃo-me
help-PTCP.PASS
vb2-ad
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
sβʲatoj-βlakən
sβʲatoj-βlak-ən
sβʲatoj-βlak-n
holy-PL-GEN
ad-num-case
ukeʃtəm
uke-ʃt-əm
uke-ʃt-m
no-3PL-ACC
ad/no/pa-poss-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tema,
tem-a
teme-a
fill-3SG
vb2-pers
tema,
te-m-a
te-em-a
2PL-TRANS-3SG
pr-deriv.v-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
juməlan
juməl-an
juməl-an
mucus-with
no-deriv.ad
juməlan
jumə-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
juməlan
jumə-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
jeŋən
jeŋ-ən
jeŋ-n
person-GEN
ad/no-case
utər
utər
utər
more.and.more
av
utər
utər
utər
something.excessive
no
tauʃtəməʒəm
tauʃtəmə-ʒə-m
tauʃtəmo-ʒe-m
grateful-3SG-ACC
ad-poss-case
tauʃtəməʒəm
tauʃtə-mə-ʒə-m
tauʃto-me-ʒe-m
thank-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
konda.
kon-da
kon-da
kitty-2PL
no-poss
konda.
kon-da
kon-da
alkali-2PL
no-poss
konda.
kond-a
kondo-a
bring-3SG
vb2-pers

For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;

2 t͡sorinthians 9:13


kunam te tide paʃaʃte ʃkendan t͡ɕən ulmədam ont͡ɕəkteda, tunam tendan βert͡ɕ juməm t͡ɕaplandaraʃ tyŋalət, βet te xristosən jeβangelijʒəlan yʃanəmədam pot͡ɕən ojleda, tudəm koləʃtʃo uləda da nunən dene da t͡ɕəla molo dene aru t͡ɕon dene kələm kut͡ɕeda.

kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
te
te
te
2PL
pr
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
paʃaʃte
paʃa-ʃte
paʃa-ʃte
work-INE
no-case
ʃkendan
ʃken-da-n
ʃke-da-n
REFL-2PL-GEN
pr-poss-case
ʃkendan
ʃken-da-n
ʃken-da-n
private-2PL-GEN
ad-poss-case
ʃkendan
ʃke-n-da-n
ʃke-n-da-n
REFL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
t͡ɕən
t͡ɕən
t͡ɕən
truth
ad/av/no
ulmədam
ulmə-da-m
ulmo-da-m
being-2PL-ACC
ad-poss-case
ulmədam
ul-mə-da-m
ul-me-da-m
be-PTCP.PASS-2PL-ACC
vb1-ad-poss-case
ont͡ɕəkteda,
ont͡ɕəkt-eda
ont͡ɕəkto-eda
show-2PL
vb2-pers
ont͡ɕəkteda,
ont͡ɕə-kt-eda
ont͡ɕo-kte-eda
look-CAUS-2PL
vb2-deriv.v-pers
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
juməm
jum-əm
jum-m
horsehair.worm-ACC
no-case
juməm
jumə-m
jumo-m
god-ACC
in/no-case
t͡ɕaplandaraʃ
t͡ɕaplandar-aʃ
t͡ɕaplandare-aʃ
bring.fame.to-INF
vb2-inf
tyŋalət,
tyŋal-ət
tyŋal-ət
start-3PL
vb1-pers
βet
βet
βet
so
co/pa
te
te
te
2PL
pr
xristosən
xristosən
xristosən
Khristosyn
na
jeβangelijʒəlan
jeβangelij-ʒə-lan
jeβangelij-ʒe-lan
gospel-3SG-DAT
no-poss-case
jeβangelijʒəlan
jeβangelij-ʒə-la-n
jeβangelij-ʒe-la-n
gospel-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
yʃanəmədam
yʃanəmə-da-m
yʃanəme-da-m
reliable-2PL-ACC
ad-poss-case
yʃanəmədam
yʃanə-mə-da-m
yʃane-me-da-m
believe-PTCP.PASS-2PL-ACC
vb2-ad-poss-case
pot͡ɕən
pot͡ɕən
pot͡ɕən
agape
av
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
tail-GEN
no-case
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən-ø
pot͡ɕ-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
open-CVB
vb1-adv
ojleda,
ojl-eda
ojlo-eda
talk-2PL
vb2-pers
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
koləʃtʃo
koləʃtʃo
koləʃtʃo
obedient
no
koləʃtʃo
koləʃt-ʃo
koləʃt-ʃe
listen-PTCP.ACT
vb1-ad
koləʃtʃo
koləʃt-ʃo
koləʃt-ʒe
listen-IMP.3SG
vb1-mood.pers
koləʃtʃo
kol-əʃt-ʃo
kol-ʃt-ʒe
fish-3PL-3SG
no-poss-poss
koləʃtʃo
kol-əʃt-ʃo
kol-ʃt-ʒe
Pisces-3PL-3SG
no-poss-poss
koləʃtʃo
kolə-ʃt-ʃo
kolo-ʃt-ʒe
twenty-3PL-3SG
nm-poss-poss
koləʃtʃo
kolə-ʃ-t-ʃo
kolo-ʃ-t-ʒe
die-PST1-3PL-3SG
vb2-tense-pers-poss
koləʃtʃo
koləʃt-ø-ʃo
koləʃt-ø-ʒe
listen-CNG-3SG
vb1-conn-poss
koləʃtʃo
koləʃt-ø-ʃo
koləʃt-ø-ʒe
listen-CVB-3SG
vb1-adv-poss
uləda
ulə-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
uləda
ul-əda
ul-da
be-2PL
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
molo
molo
molo
other
no/pr
dene
dene
dene
with
po
aru
aru
aru
clean
ad
t͡ɕon
t͡ɕon
t͡ɕon
soul
no
dene
dene
dene
with
po
kələm
kəl-əm
kəl-m
string-ACC
no-case
kut͡ɕeda.
kut͡ɕ-eda
kut͡ɕo-eda
hold-2PL
vb2-pers

Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;

2 t͡sorinthians 9:14


nuno tendan βert͡ɕ kumalaʃ tyŋalət da jumən təlanda ləŋ ont͡ɕəktəmo porələkʃəlan køra tendan deke kumələʃt saβərna.

nuno
nuno
nuno
3PL
pr
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
kumalaʃ
kumala-ʃ
kumala-ʃ
lock-ILL
no-case
kumalaʃ
kumala-ʃ
kumala-eʃ
lock-LAT
no-case
kumalaʃ
kumal-aʃ
kumal-aʃ
pray-INF
vb1-inf
kumalaʃ
kuma-la-ʃ
kuma-la-ʃ
godmother.of.one's.child-PL-ILL
no-num-case
kumalaʃ
kuma-la-ʃ
kuma-la-eʃ
godmother.of.one's.child-PL-LAT
no-num-case
tyŋalət
tyŋal-ət
tyŋal-ət
start-3PL
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
təlanda
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
ləŋ
ləŋ
ləŋ
a.lot
av
ont͡ɕəktəmo
ont͡ɕəktəmo
ont͡ɕəktəmo
shown
ad/no
ont͡ɕəktəmo
ont͡ɕəktə-mo
ont͡ɕəkto-me
show-PTCP.PASS
vb2-ad
ont͡ɕəktəmo
ont͡ɕə-ktə-mo
ont͡ɕo-kte-me
look-CAUS-PTCP.PASS
vb2-deriv.v-ad
porələkʃəlan
porələk-ʃə-lan
porələk-ʒe-lan
kindness-3SG-DAT
no-poss-case
porələkʃəlan
porələk-ʃə-la-n
porələk-ʒe-la-n
kindness-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
porələkʃəlan
porə-lək-ʃə-lan
poro-lək-ʒe-lan
good-for-3SG-DAT
ad-deriv.ad-poss-case
porələkʃəlan
porə-lək-ʃə-la-n
poro-lək-ʒe-la-n
good-for-3SG-PL-GEN
ad-deriv.ad-poss-num-case
køra
køra
køra
because.of
po
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
deke
deke
deke
to
po
kumələʃt
kuməl-əʃt
kuməl-ʃt
mood-3PL
no-poss
saβərna.
saβər-na
saβər-na
good.behavior-1PL
no-poss
saβərna.
saβərn-a
saβərne-a
turn-3SG
vb2-pers

And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.

2 t͡sorinthians 9:15


kalasen moʃtaʃ lijdəme pølekʃəlan juməlan tau!

kalasen
kalas-en-ø
kalase-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
moʃtaʃ
moʃt-aʃ
moʃto-aʃ
be.able.to-INF
vb2-inf
moʃtaʃ
moʃt-aʃ
moʃto-aʃ
become.tired-INF
vb2-inf
lijdəme
lijdəme
lijdəme
impossible
ad
lijdəme
lij-dəme
lij-dəme
be-PTCP.NEG
vb1-ad
pølekʃəlan
pølek-ʃə-lan
pølek-ʒe-lan
present-3SG-DAT
no-poss-case
pølekʃəlan
pølek-ʃə-la-n
pølek-ʒe-la-n
present-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
juməlan
juməl-an
juməl-an
mucus-with
no-deriv.ad
juməlan
jumə-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
juməlan
jumə-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
tau!
tau
tau
thanks
in/no

Thanks be unto God for his unspeakable gift.

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023