kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
paʃaʃte |
paʃa | -ʃte |
paʃa | -ʃte |
work | -INE |
no | -case |
|
ʃkendan |
ʃken | -da | -n |
ʃke | -da | -n |
REFL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
ʃkendan |
ʃken | -da | -n |
ʃken | -da | -n |
private | -2PL | -GEN |
ad | -poss | -case |
ʃkendan |
ʃke | -n | -da | -n |
ʃke | -n | -da | -n |
REFL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
t͡ɕən |
t͡ɕən |
t͡ɕən |
truth |
ad/av/no |
|
ulmədam |
ulmə | -da | -m |
ulmo | -da | -m |
being | -2PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
ulmədam |
ul | -mə | -da | -m |
ul | -me | -da | -m |
be | -PTCP.PASS | -2PL | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
ont͡ɕəkteda, |
ont͡ɕəkt | -eda |
ont͡ɕəkto | -eda |
show | -2PL |
vb2 | -pers |
ont͡ɕəkteda, |
ont͡ɕə | -kt | -eda |
ont͡ɕo | -kte | -eda |
look | -CAUS | -2PL |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
βert͡ɕ |
βert͡ɕ |
βert͡ɕ |
for |
po |
|
juməm |
jum | -əm |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
juməm |
jumə | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
t͡ɕaplandaraʃ |
t͡ɕaplandar | -aʃ |
t͡ɕaplandare | -aʃ |
bring.fame.to | -INF |
vb2 | -inf |
|
tyŋalət, |
tyŋal | -ət |
tyŋal | -ət |
start | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
|
xristosən |
xristosən |
xristosən |
Khristosyn |
na |
|
jeβangelijʒəlan |
jeβangelij | -ʒə | -lan |
jeβangelij | -ʒe | -lan |
gospel | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
jeβangelijʒəlan |
jeβangelij | -ʒə | -la | -n |
jeβangelij | -ʒe | -la | -n |
gospel | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
yʃanəmədam |
yʃanəmə | -da | -m |
yʃanəme | -da | -m |
reliable | -2PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
yʃanəmədam |
yʃanə | -mə | -da | -m |
yʃane | -me | -da | -m |
believe | -PTCP.PASS | -2PL | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
pot͡ɕən |
pot͡ɕən |
pot͡ɕən |
agape |
av |
pot͡ɕən |
pot͡ɕ | -ən |
pot͡ɕ | -n |
tail | -GEN |
no | -case |
pot͡ɕən |
pot͡ɕ | -ən | -ø |
pot͡ɕ | -n | -ø |
open | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pot͡ɕən |
pot͡ɕ | -ən |
pot͡ɕ | -n |
open | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ojleda, |
ojl | -eda |
ojlo | -eda |
talk | -2PL |
vb2 | -pers |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
koləʃtʃo |
koləʃtʃo |
koləʃtʃo |
obedient |
no |
koləʃtʃo |
koləʃt | -ʃo |
koləʃt | -ʃe |
listen | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
koləʃtʃo |
koləʃt | -ʃo |
koləʃt | -ʒe |
listen | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
koləʃtʃo |
kol | -əʃt | -ʃo |
kol | -ʃt | -ʒe |
fish | -3PL | -3SG |
no | -poss | -poss |
koləʃtʃo |
kol | -əʃt | -ʃo |
kol | -ʃt | -ʒe |
Pisces | -3PL | -3SG |
no | -poss | -poss |
koləʃtʃo |
kolə | -ʃt | -ʃo |
kolo | -ʃt | -ʒe |
twenty | -3PL | -3SG |
nm | -poss | -poss |
koləʃtʃo |
kolə | -ʃ | -t | -ʃo |
kolo | -ʃ | -t | -ʒe |
die | -PST1 | -3PL | -3SG |
vb2 | -tense | -pers | -poss |
koləʃtʃo |
koləʃt | -ø | -ʃo |
koləʃt | -ø | -ʒe |
listen | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
koləʃtʃo |
koləʃt | -ø | -ʃo |
koləʃt | -ø | -ʒe |
listen | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
uləda |
ulə | -da |
ulo | -da |
is | -2PL |
ad/no/vb | -poss |
uləda |
ul | -əda |
ul | -da |
be | -2PL |
vb1 | -pers |
|
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
|
|
t͡ɕon |
t͡ɕon |
t͡ɕon |
soul |
no |
|
|
kələm |
kəl | -əm |
kəl | -m |
string | -ACC |
no | -case |
|
kut͡ɕeda. |
kut͡ɕ | -eda |
kut͡ɕo | -eda |
hold | -2PL |
vb2 | -pers |
|