Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » new testament » galatians 6

Corpus Tool Demo - new testament - galatians 6

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Galatians 6:1 :iza-ʃoʎo-βlak, ajdeme iktaʒ-mogaj suləkəʃ pura gən, te, ʃyləʃ pot͡ɕeʃ iləʃe-βlak, təgaj jeŋəm təmatlən tørlatəza, no ʃkeat algaʃtaraltaʃ ogəl manən ʃeklanəza.
Galatians 6:2 :ikte-βesədan nelələkəm numalza, təge te xristosən zakonʒəm ʃukteda.
Galatians 6:3 :kø, nimo ogəl gənat, ʃkenʒəm ala-kølan ʃotla, tudo ʃkenʒəm ʃke ondala.
Galatians 6:4 :tek kaʒne ʃke paʃaʒəm terga, tunam moktəmaʃəʒe βesən paʃaʒlan ogəl, a ʃkenʒənlan gəna lijeʃ.
Galatians 6:5 :kaʒne ʃke numaltəʃəʒəm naŋgajəʃaʃ.
Galatians 6:6 :køm jumən ʃomaklan tunəktəmo, tudo ʃkenʒən mo saj uləʒ gət͡ɕ uʒaʃəʒəm tunəktəʃəʒlan puəʃaʃ.
Galatians 6:7 :joŋələʃ ida lij: jumo βursaltmaʃke ok lek. ajdeme mom yda, tudəmak tyredeʃ.
Galatians 6:8 :ʃkenʒən kap den t͡ɕonəʃkəʒo ydəʃø – kap den t͡ɕon det͡ɕak pətəmaʃəm tyredeʃ, a ʃyləʃəʃ ydəʃø – ʃyləʃ det͡ɕ kurəmaʃlək iləʃəm tyredeʃ.
Galatians 6:9 :porəm əʃtaʃ məlanːa nojəman ogəl, ogəna luʃko gən, ʃke ʒapəʃtəʒe lektəʃəʒəm tyredəna.
Galatians 6:10 :tugeʒe, ale ʒapna ulmo godəm t͡ɕəlalan, posnak yʃanəmaʃ got͡ɕ məlanːa iza-ʃoʎo den aka-ʃyʒar lijʃe-βlaklan, porəm əʃtəʃaʃ uləna.
Galatians 6:11 :ont͡ɕalza, məɲar ʃuko məj təlanda ʃke kidem dene βozem.
Galatians 6:12 :kap dene moktanaʃ ʃonəʃo-βlak tendam pyt͡ɕmø jylam ʃuktaʃ økəmlat. xristosən əresʃəlan βert͡ɕ ʃəgəremdəme lijaʃ ogəl manən, nuno tidəm əʃtat.
Galatians 6:13 :pyt͡ɕmø jylam kut͡ɕəʃo-ʃamət͡ɕ ʃkeʃtat zakonəm ogət ʃukto, no nuno, təlanda mom əʃtəme dene moktanaʃ manən, te pyt͡ɕmaʃəm ertəza ʃonat.
Galatians 6:14 :a məj memnan gospodʲna iːsus xristosən əresʃe det͡ɕ molo dene nimo denat ənem moktane, tudən dene məlam ulo tyɲam pudaləme, a məj tyɲalan pudaləme ulam.
Galatians 6:15 :xristos iːsus dene uʃnen ʃogəmaʃte pyt͡ɕmaʃat, pyt͡ɕdəmaʃat nimom ok ʃogo, a tide βele: jumən uemdəme ajdeme.
Galatians 6:16 :kømət tide ojəm ʃuktaʃ tyŋalət, nunəlan da jumən izraiʎʒəlan tənəslək da porələk lijʒe!
Galatians 6:17 :ont͡ɕəkəʒəm tek məlanem nigø neləm ok əʃte, βet məj gospodʲ iːsusən susərʒəm ʃke kapəʃtem numalam.
Galatians 6:18 :iza-ʃoʎo-βlak, memnan gospodʲna iːsus xristosən porələkʃo tek tendan ʃym-t͡ɕon ʃyləʃda dene lijeʃ. amiɲ.


Admin login:

[Search]

galatians 6:1


iza-ʃoʎo-βlak, ajdeme iktaʒ-mogaj suləkəʃ pura gən, te, ʃyləʃ pot͡ɕeʃ iləʃe-βlak, təgaj jeŋəm təmatlən tørlatəza, no ʃkeat algaʃtaraltaʃ ogəl manən ʃeklanəza.

iza-ʃoʎo-βlak,
iza-ʃoʎo-βlak
iza-ʃoʎo-βlak
brothers-PL
no-num
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
iktaʒ-mogaj
iktaʒ-mogaj
iktaʒ-mogaj
some
ad/pr
suləkəʃ
sulək-əʃ
sulək-ʃ
sin-ILL
no-case
pura
pura
pura
home-made.kvass
no
pura
pura
pura
framework
no
pura
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
te,
te
te
2PL
pr
ʃyləʃ
ʃyləʃ
ʃyləʃ
breathing
no
ʃyləʃ
ʃylə-ʃ
ʃylø-ʃ
fathom-ILL
no-case
ʃyləʃ
ʃylə-ʃ-ø
ʃylø-ʃ-ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
iləʃe-βlak,
iləʃe-βlak
iləʃe-βlak
living-PL
ad/no-num
iləʃe-βlak,
ilə-ʃe-βlak
ile-ʃe-βlak
live-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
təmatlən
təmatlən
təmatlən
modestly
av
təmatlən
təmatlə-n
təmatle-n
modest-GEN
ad-case
tørlatəza,
tørlatə-za
tørlate-za
fix-IMP.2PL
vb2-mood.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
ʃkeat
ʃkeat
ʃkeat
oneself
pr
ʃkeat
ʃke-at
ʃke-at
REFL-and
pr-enc
algaʃtaraltaʃ
algaʃtaralt-aʃ
algaʃtaralt-aʃ
be.enticed-INF
vb1-inf
algaʃtaraltaʃ
algaʃtar-alt-aʃ
algaʃtare-alt-aʃ
entice-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
ʃeklanəza.
ʃeklanə-za
ʃeklane-za
look.after-IMP.2PL
vb2-mood.pers

Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

galatians 6:2


ikte-βesədan nelələkəm numalza, təge te xristosən zakonʒəm ʃukteda.

ikte-βesədan
ikte-βesə-da-n
ikte-βese-da-n
each.other-2PL-GEN
pr-poss-case
nelələkəm
nelələk-əm
nelələk-m
difficulty-ACC
no-case
nelələkəm
nelə-lək-əm
nele-lək-m
heavy-for-ACC
ad/no-deriv.ad-case
numalza,
numal-za
numal-za
carry-IMP.2PL
vb1-mood.pers
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
te
te
te
2PL
pr
xristosən
xristosən
xristosən
Khristosyn
na
zakonʒəm
zakon-ʒə-m
zakon-ʒe-m
law-3SG-ACC
no-poss-case
ʃukteda.
ʃukted-a
ʃuktede-a
carry.out-3SG
vb2-pers
ʃukteda.
ʃukt-eda
ʃukto-eda
succeed.in-2PL
vb2-pers
ʃukteda.
ʃu-kt-eda
ʃu-kte-eda
reach-CAUS-2PL
vb1-deriv.v-pers
ʃukteda.
ʃu-kt-eda
ʃu-kte-eda
ferment-CAUS-2PL
vb1-deriv.v-pers
ʃukteda.
ʃu-kt-eda
ʃu-kte-eda
whittle-CAUS-2PL
vb1-deriv.v-pers

Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.

galatians 6:3


kø, nimo ogəl gənat, ʃkenʒəm ala-kølan ʃotla, tudo ʃkenʒəm ʃke ondala.

kø,
kø
kø
who
pr
nimo
ɲimo
ɲimo
nothing
ad/av/pr
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃke-ʒe-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃken-ʒe-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
ʃkenʒəm
ʃke-n-ʒə-m
ʃke-n-ʒe-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
ala-kølan
ala-kø-lan
ala-kø-lan
somebody-DAT
pr-case
ala-kølan
ala-kø-la-n
ala-kø-la-n
somebody-PL-GEN
pr-num-case
ʃotla,
ʃot-la
ʃot-la
use-COMP
no-case
ʃotla,
ʃot-la
ʃot-la
use-PL
no-num
ʃotla,
ʃot-la
ʃot-la
use-STR
no-enc
ʃotla,
ʃotl-a
ʃotlo-a
count-3SG
vb2-pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃke-ʒe-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃken-ʒe-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
ʃkenʒəm
ʃke-n-ʒə-m
ʃke-n-ʒe-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ondala.
ondal-a
ondale-a
deceive-3SG
vb2-pers
ondala.
on-da-la
on-da-la
leader-2PL-COMP
no-poss-case
ondala.
on-da-la
on-da-la
leader-2PL-PL
no-poss-num
ondala.
on-da-la
on-da-la
leader-2PL-STR
no-poss-enc

For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

galatians 6:4


tek kaʒne ʃke paʃaʒəm terga, tunam moktəmaʃəʒe βesən paʃaʒlan ogəl, a ʃkenʒənlan gəna lijeʃ.

tek
tek
tek
let
av/co/pa
kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
paʃaʒəm
paʃa-ʒə-m
paʃa-ʒe-m
work-3SG-ACC
no-poss-case
terga,
terg-a
terge-a
check-3SG
vb2-pers
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
moktəmaʃəʒe
moktəmaʃ-əʒe
moktəmaʃ-ʒe
praise-3SG
no-poss
moktəmaʃəʒe
moktə-maʃ-əʒe
mokto-maʃ-ʒe
praise-NMLZ-3SG
vb2-deriv.n-poss
βesən
βesən
βesən
differently
av
βesən
βes-ən
βes-n
different-GEN
ad/pr-case
βesən
βesə-n
βese-n
different-GEN
ad/no/pr-case
paʃaʒlan
paʃa-ʒ-lan
paʃa-ʒe-lan
work-3SG-DAT
no-poss-case
paʃaʒlan
paʃa-ʒ-la-n
paʃa-ʒe-la-n
work-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ʃkenʒənlan
ʃken-ʒə-n-lan
ʃke-ʒe-n-lan
REFL-3SG-GEN-DAT
pr-poss-case-case
ʃkenʒənlan
ʃkenʒən-la-n
ʃkenʒən-la-n
his/her/its.own-PL-GEN
pr-num-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers

But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

galatians 6:5


kaʒne ʃke numaltəʃəʒəm naŋgajəʃaʃ.

kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
numaltəʃəʒəm
numaltəʃ-əʒə-m
numaltəʃ-ʒe-m
load-3SG-ACC
no-poss-case
numaltəʃəʒəm
numaltə-ʃə-ʒə-m
numalte-ʃe-ʒe-m
make.carry-PTCP.ACT-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
naŋgajəʃaʃ.
naŋgajə-ʃaʃ
naŋgaje-ʃaʃ
take-PTCP.FUT
vb2-ad

For every man shall bear his own burden.

galatians 6:6


køm jumən ʃomaklan tunəktəmo, tudo ʃkenʒən mo saj uləʒ gət͡ɕ uʒaʃəʒəm tunəktəʃəʒlan puəʃaʃ.

køm
køm
køm
whom
pr
køm
kø-m
kø-m
who-ACC
pr-case
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
ʃomaklan
ʃomaklan
ʃomaklan
for.example
av
ʃomaklan
ʃomak-lan
ʃomak-lan
word-DAT
no-case
ʃomaklan
ʃomak-la-n
ʃomak-la-n
word-PL-GEN
no-num-case
tunəktəmo,
tunəktəmo
tunəktəmo
educated
ad
tunəktəmo,
tunəktə-mo
tunəkto-me
teach-PTCP.PASS
vb2-ad
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ʃkenʒən
ʃken-ʒə-n
ʃke-ʒe-n
REFL-3SG-GEN
pr-poss-case
ʃkenʒən
ʃken-ʒə-n
ʃken-ʒe-n
private-3SG-GEN
ad-poss-case
ʃkenʒən
ʃke-n-ʒə-n
ʃke-n-ʒe-n
REFL-GEN-3SG-GEN
pr-case-poss-case
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
saj
saj
saj
good
ad/av
uləʒ
ulə-ʒ
ulo-ʒe
is-3SG
ad/no/vb-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
uʒaʃəʒəm
uʒaʃ-əʒə-m
uʒaʃ-ʒe-m
part-3SG-ACC
no-poss-case
tunəktəʃəʒlan
tunəktəʃ-əʒ-lan
tunəktəʃ-ʒe-lan
education-3SG-DAT
no-poss-case
tunəktəʃəʒlan
tunəktəʃə-ʒ-lan
tunəktəʃo-ʒe-lan
teacher-3SG-DAT
no-poss-case
tunəktəʃəʒlan
tunəktəʃ-əʒ-la-n
tunəktəʃ-ʒe-la-n
education-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
tunəktəʃəʒlan
tunəktəʃə-ʒ-la-n
tunəktəʃo-ʒe-la-n
teacher-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
tunəktəʃəʒlan
tunəktə-ʃə-ʒ-lan
tunəkto-ʃe-ʒe-lan
teach-PTCP.ACT-3SG-DAT
vb2-ad-poss-case
tunəktəʃəʒlan
tunəktə-ʃə-ʒ-la-n
tunəkto-ʃe-ʒe-la-n
teach-PTCP.ACT-3SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
puəʃaʃ.
puəʃaʃ
puəʃaʃ
having.to.give
no
puəʃaʃ.
puə-ʃaʃ
puo-ʃaʃ
give-PTCP.FUT
vb2-ad
puəʃaʃ.
puə-ʃaʃ
puo-ʃaʃ
blow-PTCP.FUT
vb2-ad

Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.

galatians 6:7


joŋələʃ ida lij: jumo βursaltmaʃke ok lek. ajdeme mom yda, tudəmak tyredeʃ.

joŋələʃ
joŋələʃ
joŋələʃ
mistake
ad/av/no
joŋələʃ
joŋələ-ʃ-ø
joŋəlo-ʃ-ø
make.mistakes-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
lij:
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij:
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij:
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
jumo
jumo
jumo
god
in/no
βursaltmaʃke
βursaltmaʃ-ke
βursaltmaʃ-ʃke
scolding-ILL
no-case
βursaltmaʃke
βursalt-maʃ-ke
βursalt-maʃ-ʃke
be.scolded-NMLZ-ILL
vb1-deriv.n-case
βursaltmaʃke
βurs-alt-maʃ-ke
βurso-alt-maʃ-ʃke
scold-REF-NMLZ-ILL
vb2-deriv.v-deriv.n-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lek.
lek-ø
lekt-ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek.
lek-ø
lekt-ø
go-CNG
vb1-conn
lek.
lek-ø
lekt-ø
go-CVB
vb1-adv
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
yda,
yd-a
ydø-a
sow-3SG
vb2-pers
tudəmak
tudəm-ak
tudəm-ak
him/her-STR
pr-enc
tudəmak
tudo-m-ak
tudo-m-ak
3SG-ACC-STR
pr-case-enc
tudəmak
tu-dəm-ak
tu-dəme-ak
that-without-STR
pr-deriv.ad-enc
tudəmak
tu-dəm-ak
tu-dəme-ak
gland-without-STR
no-deriv.ad-enc
tudəmak
tu-dəm-ak
tu-dəme-ak
banner-without-STR
no-deriv.ad-enc
tyredeʃ.
tyred-eʃ
tyred-eʃ
cut-3SG
vb1-pers

Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

galatians 6:8


ʃkenʒən kap den t͡ɕonəʃkəʒo ydəʃø – kap den t͡ɕon det͡ɕak pətəmaʃəm tyredeʃ, a ʃyləʃəʃ ydəʃø – ʃyləʃ det͡ɕ kurəmaʃlək iləʃəm tyredeʃ.

ʃkenʒən
ʃken-ʒə-n
ʃke-ʒe-n
REFL-3SG-GEN
pr-poss-case
ʃkenʒən
ʃken-ʒə-n
ʃken-ʒe-n
private-3SG-GEN
ad-poss-case
ʃkenʒən
ʃke-n-ʒə-n
ʃke-n-ʒe-n
REFL-GEN-3SG-GEN
pr-case-poss-case
kap
kap
kap
body
no
den
den
den
and
co
t͡ɕonəʃkəʒo
t͡ɕon-əʃkə-ʒo
t͡ɕon-ʃke-ʒe
soul-ILL-3SG
no-case-poss
ydəʃø –
ydəʃø
ydəʃø
sowing
ad/no
ydəʃø –
ydə-ʃø
ydø-ʃe
sow-PTCP.ACT
vb2-ad
kap
kap
kap
body
no
den
den
den
and
co
t͡ɕon
t͡ɕon
t͡ɕon
soul
no
det͡ɕak
det͡ɕ-ak
det͡ɕ-ak
from-STR
po-enc
pətəmaʃəm
pətəmaʃ-əm
pətəmaʃ-m
end-ACC
no-case
pətəmaʃəm
pətə-maʃ-əm
pəte-maʃ-m
end-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
tyredeʃ,
tyred-eʃ
tyred-eʃ
cut-3SG
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ʃyləʃəʃ
ʃyləʃ-əʃ
ʃyləʃ-ʃ
breathing-ILL
no-case
ʃyləʃəʃ
ʃyləʃə-ʃ
ʃyləʃø-ʃ
breathing-ILL
ad-case
ʃyləʃəʃ
ʃylə-ʃə-ʃ
ʃylø-ʃe-ʃ
breathe-PTCP.ACT-ILL
vb2-ad-case
ydəʃø –
ydəʃø
ydəʃø
sowing
ad/no
ydəʃø –
ydə-ʃø
ydø-ʃe
sow-PTCP.ACT
vb2-ad
ʃyləʃ
ʃyləʃ
ʃyləʃ
breathing
no
ʃyləʃ
ʃylə-ʃ
ʃylø-ʃ
fathom-ILL
no-case
ʃyləʃ
ʃylə-ʃ-ø
ʃylø-ʃ-ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
kurəmaʃlək
kurəmaʃlək
kurəmaʃlək
eternal
ad/no
kurəmaʃlək
kurəmaʃ-lək
kurəmaʃ-lək
eternal-for
ad-deriv.ad
iləʃəm
iləʃ-əm
iləʃ-m
life-ACC
no-case
iləʃəm
iləʃə-m
iləʃe-m
living-ACC
ad/no-case
iləʃəm
ilə-ʃ-əm
ile-ʃ-əm
live-PST1-1SG
vb2-tense-pers
iləʃəm
ilə-ʃə-m
ile-ʃe-m
live-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
tyredeʃ.
tyred-eʃ
tyred-eʃ
cut-3SG
vb1-pers

For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.

galatians 6:9


porəm əʃtaʃ məlanːa nojəman ogəl, ogəna luʃko gən, ʃke ʒapəʃtəʒe lektəʃəʒəm tyredəna.

porəm
por-əm
por-m
chalk-ACC
no-case
porəm
porə-m
poro-m
good-ACC
ad-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
məlanːa
mə-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
nojəman
nojəm-an
nojəmo-an
tired-with
ad-deriv.ad
nojəman
noj-man
nojo-man
become.tired-INF.NEC
vb2-inf
nojəman
noj-m-an
nojo-me-an
become.tired-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
luʃko
lu-ʃko
lu-ʃke
bone-ILL
no-case
luʃko
lu-ʃko
lu-ʃke
ten-ILL
nm-case
luʃko
luʃ-ko
luʃ-ʃke
weak-ILL
ad/av-case
luʃko
luʃko-ø
luʃko-ø
weaken-IMP.2SG
vb2-mood.pers
luʃko
luʃko-ø
luʃko-ø
weaken-CNG
vb2-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtəʒe
in.good.time
av
ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtə-ʒe
ʒapəʃte-ʒe
in.time-3SG
av/po-poss
ʒapəʃtəʒe
ʒap-əʃtə-ʒe
ʒap-ʃte-ʒe
time-INE-3SG
no-case-poss
lektəʃəʒəm
lektəʃ-əʒə-m
lektəʃ-ʒe-m
harvest-3SG-ACC
no-poss-case
tyredəna.
tyred-əna
tyred-na
cut-1PL
vb1-pers

And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

galatians 6:10


tugeʒe, ale ʒapna ulmo godəm t͡ɕəlalan, posnak yʃanəmaʃ got͡ɕ məlanːa iza-ʃoʎo den aka-ʃyʒar lijʃe-βlaklan, porəm əʃtəʃaʃ uləna.

tugeʒe,
tugeʒe
tugeʒe
so
av/pa/pr
tugeʒe,
tuge-ʒe
tuge-ʒe
so-3SG
av/pa-poss
tugeʒe,
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeʒe,
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeʒe,
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
banner-COM-3SG
no-case-poss
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
ʒapna
ʒap-na
ʒap-na
time-1PL
no-poss
ulmo
ulmo
ulmo
being
ad
ulmo
ul-mo
ul-me
be-PTCP.PASS
vb1-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
t͡ɕəlalan,
t͡ɕəla-lan
t͡ɕəla-lan
everything-DAT
ad/pa/pr-case
t͡ɕəlalan,
t͡ɕəla-la-n
t͡ɕəla-la-n
everything-PL-GEN
ad/pa/pr-num-case
posnak
posnak
posnak
especially
av
posnak
posna-k
posna-ak
isolated-STR
ad/av-enc
yʃanəmaʃ
yʃanəmaʃ
yʃanəmaʃ
belief
no
yʃanəmaʃ
yʃanə-maʃ
yʃane-maʃ
believe-NMLZ
vb2-deriv.n
got͡ɕ
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
məlanːa
mə-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
iza-ʃoʎo
iza-ʃoʎo
iza-ʃoʎo
brothers
no
den
den
den
and
co
aka-ʃyʒar
aka-ʃyʒar
aka-ʃyʒar
sisters
no
lijʃe-βlaklan,
lijʃe-βlak-lan
lijʃe-βlak-lan
existing-PL-DAT
ad/no-num-case
lijʃe-βlaklan,
lij-ʃe-βlak-lan
lij-ʃe-βlak-lan
be-PTCP.ACT-PL-DAT
vb1-ad-num-case
porəm
por-əm
por-m
chalk-ACC
no-case
porəm
porə-m
poro-m
good-ACC
ad-case
əʃtəʃaʃ
əʃtəʃaʃ
əʃtəʃaʃ
be.done
ad
əʃtəʃaʃ
əʃtə-ʃaʃ
əʃte-ʃaʃ
do-PTCP.FUT
vb2-ad
uləna.
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna.
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers

As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.

galatians 6:1ː


ont͡ɕalza, məɲar ʃuko məj təlanda ʃke kidem dene βozem.

ont͡ɕalza,
ont͡ɕal-za
ont͡ɕal-za
look-IMP.2PL
vb1-mood.pers
məɲar
məɲar
məɲar
how.many
av/co/pr
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
məj
məj
məj
1SG
pr
təlanda
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
kidem
kid-em
kid-em
hand-1SG
no-poss
kidem
kid-em-ø
kid-em-ø
hand-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kidem
kid-em-ø
kid-em-ø
hand-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kidem
kid-em-ø
kid-em-ø
hand-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
βozem.
βoz-em
βoz-em
cart-1SG
no-poss
βozem.
βoz-em
βozo-em
write-1SG
vb2-pers
βozem.
βoz-em-ø
βoz-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βozem.
βoz-em-ø
βoz-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βozem.
βoz-em-ø
βoz-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.

galatians 6:12


kap dene moktanaʃ ʃonəʃo-βlak tendam pyt͡ɕmø jylam ʃuktaʃ økəmlat. xristosən əresʃəlan βert͡ɕ ʃəgəremdəme lijaʃ ogəl manən, nuno tidəm əʃtat.

kap
kap
kap
body
no
dene
dene
dene
with
po
moktanaʃ
moktan-aʃ
moktane-aʃ
boast.of-INF
vb2-inf
ʃonəʃo-βlak
ʃonəʃo-βlak
ʃonəʃo-βlak
worried-PL
ad/no-num
ʃonəʃo-βlak
ʃonə-ʃo-βlak
ʃono-ʃe-βlak
think-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
pyt͡ɕmø
pyt͡ɕmø
pyt͡ɕmø
cut
ad
pyt͡ɕmø
pyt͡ɕ-mø
pyt͡ɕk-me
cut-PTCP.PASS
vb1-ad
pyt͡ɕmø
pyt͡ɕ-mø
pyt͡ɕk-me
sharpen-PTCP.PASS
vb1-ad
jylam
jyla-m
jyla-m
custom-ACC
no-case
jylam
jyla-m
jyla-em
custom-1SG
no-poss
jylam
jyla-m-ø
jyla-em-ø
custom-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jylam
jyla-m-ø
jyla-em-ø
custom-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jylam
jyla-m-ø
jyla-em-ø
custom-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃuktaʃ
ʃukt-aʃ
ʃukto-aʃ
succeed.in-INF
vb2-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
reach-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
ferment-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
whittle-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
økəmlat.
økəml-at
økəmlø-at
compulsory-and
ad-enc
økəmlat.
økəml-at
økəmlø-at
force-3PL
vb2-pers
økəmlat.
økəm-la-t
økəm-la-et
by.force-COMP-2SG
ad/av-case-poss
økəmlat.
økəm-la-t
økəm-la-et
by.force-PL-2SG
ad/av-num-poss
økəmlat.
økəm-la-t
økəm-la-at
by.force-COMP-and
ad/av-case-enc
økəmlat.
økəm-la-t
økəm-la-at
by.force-PL-and
ad/av-num-enc
økəmlat.
økəml-a-t
økəmlø-a-at
force-3SG-and
vb2-pers-enc
økəmlat.
økəml-ø-at
økəmlø-ø-at
force-CNG-and
vb2-conn-enc
xristosən
xristosən
xristosən
Khristosyn
na
əresʃəlan
əres-ʃə-lan
əres-ʒe-lan
cross-3SG-DAT
no-poss-case
əresʃəlan
əres-ʃə-la-n
əres-ʒe-la-n
cross-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
ʃəgəremdəme
ʃəgəremdəme
ʃəgəremdəme
difficult
ad
ʃəgəremdəme
ʃəgəremdə-me
ʃəgəremde-me
make.more.cramped-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃəgəremdəme
ʃəgərem-dəme
ʃəgərem-dəme
become.crowded-PTCP.NEG
vb1-ad
ʃəgəremdəme
ʃəgər-em-dəme
ʃəgər-em-dəme
crowded-TRANS-PTCP.NEG
ad/no-deriv.v-ad
lijaʃ
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
əʃtat.
ə-ʃ-t-at
ə-ʃ-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
əʃtat.
əʃt-at
əʃte-at
do-3PL
vb2-pers
əʃtat.
əʃt-a-t
əʃte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
əʃtat.
əʃt-ø-at
əʃte-ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc

As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.

galatians 6:13


pyt͡ɕmø jylam kut͡ɕəʃo-ʃamət͡ɕ ʃkeʃtat zakonəm ogət ʃukto, no nuno, təlanda mom əʃtəme dene moktanaʃ manən, te pyt͡ɕmaʃəm ertəza ʃonat.

pyt͡ɕmø
pyt͡ɕmø
pyt͡ɕmø
cut
ad
pyt͡ɕmø
pyt͡ɕ-mø
pyt͡ɕk-me
cut-PTCP.PASS
vb1-ad
pyt͡ɕmø
pyt͡ɕ-mø
pyt͡ɕk-me
sharpen-PTCP.PASS
vb1-ad
jylam
jyla-m
jyla-m
custom-ACC
no-case
jylam
jyla-m
jyla-em
custom-1SG
no-poss
jylam
jyla-m-ø
jyla-em-ø
custom-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jylam
jyla-m-ø
jyla-em-ø
custom-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jylam
jyla-m-ø
jyla-em-ø
custom-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kut͡ɕəʃo-ʃamət͡ɕ
kut͡ɕəʃo-ʃamət͡ɕ
kut͡ɕəʃo-ʃamət͡ɕ
owner-PL
ad/no-num
kut͡ɕəʃo-ʃamət͡ɕ
kut͡ɕə-ʃo-ʃamət͡ɕ
kut͡ɕo-ʃe-ʃamət͡ɕ
hold-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
ʃkeʃtat
ʃkeʃt-at
ʃkeʃt-at
they.themselves-and
pr-enc
ʃkeʃtat
ʃke-ʃt-at
ʃke-ʃt-at
REFL-3PL-and
pr-poss-enc
ʃkeʃtat
ʃke-ʃt-at
ʃke-ʃte-at
oneself-INE-and
ad/av/pr-case-enc
zakonəm
zakon-əm
zakon-m
law-ACC
no-case
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
ʃukto,
ʃukto-ø
ʃukto-ø
succeed.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃukto,
ʃukto-ø
ʃukto-ø
succeed.in-CNG
vb2-conn
ʃukto,
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
reach-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto,
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
ferment-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto,
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
whittle-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto,
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
reach-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ʃukto,
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
ferment-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ʃukto,
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
whittle-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
nuno,
nuno
nuno
3PL
pr
təlanda
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
moktanaʃ
moktan-aʃ
moktane-aʃ
boast.of-INF
vb2-inf
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
te
te
te
2PL
pr
pyt͡ɕmaʃəm
pyt͡ɕmaʃ-əm
pyt͡ɕmaʃ-m
cutting-ACC
no-case
pyt͡ɕmaʃəm
pyt͡ɕ-maʃ-əm
pyt͡ɕk-maʃ-m
cut-NMLZ-ACC
vb1-deriv.n-case
pyt͡ɕmaʃəm
pyt͡ɕ-maʃ-əm
pyt͡ɕk-maʃ-m
sharpen-NMLZ-ACC
vb1-deriv.n-case
ertəza
ertə-za
erte-za
pass-IMP.2PL
vb2-mood.pers
ʃonat.
ʃon-at
ʃono-at
think-3PL
vb2-pers
ʃonat.
ʃon-a-t
ʃono-a-at
think-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃonat.
ʃon-ø-at
ʃono-ø-at
think-CNG-and
vb2-conn-enc

For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

galatians 6:14


a məj memnan gospodʲna iːsus xristosən əresʃe det͡ɕ molo dene nimo denat ənem moktane, tudən dene məlam ulo tyɲam pudaləme, a məj tyɲalan pudaləme ulam.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
məj
məj
məj
1SG
pr
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
gospodʲna
gospodʲ-na
gospodʲ-na
god-1PL
no-poss
iːsus
iːsus
iːsus
Jesus
na
xristosən
xristosən
xristosən
Khristosyn
na
əresʃe
əres-ʃe
əres-ʒe
cross-3SG
no-poss
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
molo
molo
molo
other
no/pr
dene
dene
dene
with
po
nimo
ɲimo
ɲimo
nothing
ad/av/pr
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
ənem
ə-ne-m
ə-ne-m
NEG-DES-1SG
vb-mood-pers
moktane,
moktane-ø
moktane-ø
boast.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moktane,
moktane-ø
moktane-ø
boast.of-CNG
vb2-conn
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
məlam
mə-la-m
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
tyɲam
tyɲa-m
tyɲa-m
world-ACC
no-case
tyɲam
tyɲa-m
tyɲa-em
world-1SG
no-poss
tyɲam
tyɲa-m-ø
tyɲa-em-ø
world-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tyɲam
tyɲa-m-ø
tyɲa-em-ø
world-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tyɲam
tyɲa-m-ø
tyɲa-em-ø
world-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pudaləme,
pudalə-me
pudale-me
nail-PTCP.PASS
vb2-ad
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
məj
məj
məj
1SG
pr
tyɲalan
tyɲal-an
tyɲale-an
objective-with
ad-deriv.ad
tyɲalan
tyɲa-lan
tyɲa-lan
world-DAT
no-case
tyɲalan
tyɲa-la-n
tyɲa-la-n
world-PL-GEN
no-num-case
pudaləme
pudalə-me
pudale-me
nail-PTCP.PASS
vb2-ad
ulam.
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam.
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam.
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam.
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.

galatians 6:15


xristos iːsus dene uʃnen ʃogəmaʃte pyt͡ɕmaʃat, pyt͡ɕdəmaʃat nimom ok ʃogo, a tide βele: jumən uemdəme ajdeme.

xristos
xristos
xristos
Khristos
na
iːsus
iːsus
iːsus
Jesus
na
dene
dene
dene
with
po
uʃnen
uʃn-en-ø
uʃno-en-ø
join-PST2-3SG
vb2-tense-pers
uʃnen
uʃn-en
uʃno-en
join-CVB
vb2-adv
ʃogəmaʃte
ʃogəmaʃ-te
ʃogəmaʃ-ʃte
standing-INE
no-case
ʃogəmaʃte
ʃogə-maʃ-te
ʃogo-maʃ-ʃte
stand-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
pyt͡ɕmaʃat,
pyt͡ɕmaʃ-at
pyt͡ɕmaʃ-at
cutting-and
no-enc
pyt͡ɕmaʃat,
pyt͡ɕ-maʃ-at
pyt͡ɕk-maʃ-at
cut-NMLZ-and
vb1-deriv.n-enc
pyt͡ɕmaʃat,
pyt͡ɕ-maʃ-at
pyt͡ɕk-maʃ-at
sharpen-NMLZ-and
vb1-deriv.n-enc
pyt͡ɕdəmaʃat
pyt͡ɕ-dəmaʃ-at
pyt͡ɕk-dəmaʃ-at
cut-NMLZ.NEG-and
vb1-deriv.n-enc
pyt͡ɕdəmaʃat
pyt͡ɕ-dəmaʃ-at
pyt͡ɕk-dəmaʃ-at
sharpen-NMLZ.NEG-and
vb1-deriv.n-enc
nimom
ɲimom
ɲimom
nothing
pr
nimom
ɲimo-m
ɲimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃogo,
ʃogo
ʃogo
stop
vb
ʃogo,
ʃogo
ʃogo
mute
ad
ʃogo,
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogo,
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-CNG
vb2-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
βele:
βele
βele
only
pa
βele:
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele:
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele:
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
uemdəme
uemdəme
uemdəme
renewed
ad
uemdəme
uemdə-me
uemde-me
renew-PTCP.PASS
vb2-ad
uemdəme
uem-dəme
uem-dəme
be.renewed-PTCP.NEG
vb1-ad
uemdəme
u-em-də-me
u-em-de-me
new-TRANS-CAUS-PTCP.PASS
ad/no-deriv.v-deriv.v-ad
uemdəme
u-em-dəme
u-em-dəme
new-TRANS-PTCP.NEG
ad/no-deriv.v-ad
ajdeme.
ajdeme
ajdeme
human
no

For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

galatians 6:16


kømət tide ojəm ʃuktaʃ tyŋalət, nunəlan da jumən izraiʎʒəlan tənəslək da porələk lijʒe!

kømət
kø-mət
kø-mət
who-PL.SOC
pr-num
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ojəm
ojəm
ojəm
off
ad
ojəm
oj-əm
oj-m
opinion-ACC
no-case
ʃuktaʃ
ʃukt-aʃ
ʃukto-aʃ
succeed.in-INF
vb2-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
reach-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
ferment-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
whittle-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
tyŋalət,
tyŋal-ət
tyŋal-ət
start-3PL
vb1-pers
nunəlan
nunəlan
nunəlan
them
av
nunəlan
nuno-lan
nuno-lan
3PL-DAT
pr-case
nunəlan
nunə-la-n
nuno-la-n
they-PL-GEN
pr-num-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
izraiʎʒəlan
izraiʎ-ʒə-lan
izraiʎ-ʒe-lan
Israel-3SG-DAT
pn-poss-case
izraiʎʒəlan
izraiʎ-ʒə-la-n
izraiʎ-ʒe-la-n
Israel-3SG-PL-GEN
pn-poss-num-case
tənəslək
tənəslək
tənəslək
peace
no
tənəslək
tənəs-lək
tənəs-lək
peace-for
ad/av/no-deriv.ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
porələk
porələk
porələk
kindness
no
porələk
porə-lək
poro-lək
good-for
ad-deriv.ad
lijʒe!
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe!
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe!
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe!
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss

And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.

galatians 6:17


ont͡ɕəkəʒəm tek məlanem nigø neləm ok əʃte, βet məj gospodʲ iːsusən susərʒəm ʃke kapəʃtem numalam.

ont͡ɕəkəʒəm
ont͡ɕəkəʒəm
ont͡ɕəkəʒəm
in.future
av
tek
tek
tek
let
av/co/pa
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
nigø
ɲigø
ɲigø
nobody
pr
neləm
nelə-m
nele-m
heavy-ACC
ad/no-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
əʃte,
əʃte-ø
əʃte-ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
əʃte,
əʃte-ø
əʃte-ø
do-CNG
vb2-conn
βet
βet
βet
so
co/pa
məj
məj
məj
1SG
pr
gospodʲ
gospodʲ
gospodʲ
god
no
iːsusən
iːsus-ən
iːsus-n
Jesus-GEN
na-case
susərʒəm
susər-ʒə-m
susər-ʒe-m
wound-3SG-ACC
ad/no-poss-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
kapəʃtem
kap-əʃt-em
kap-ʃte-em
body-INE-1SG
no-case-poss
numalam.
numal-am
numal-am
carry-1SG
vb1-pers

From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

galatians 6:18


iza-ʃoʎo-βlak, memnan gospodʲna iːsus xristosən porələkʃo tek tendan ʃym-t͡ɕon ʃyləʃda dene lijeʃ. amiɲ.

iza-ʃoʎo-βlak,
iza-ʃoʎo-βlak
iza-ʃoʎo-βlak
brothers-PL
no-num
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
gospodʲna
gospodʲ-na
gospodʲ-na
god-1PL
no-poss
iːsus
iːsus
iːsus
Jesus
na
xristosən
xristosən
xristosən
Khristosyn
na
porələkʃo
porələk-ʃo
porələk-ʒe
kindness-3SG
no-poss
porələkʃo
porə-lək-ʃo
poro-lək-ʒe
good-for-3SG
ad-deriv.ad-poss
tek
tek
tek
let
av/co/pa
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
ʃym-t͡ɕon
ʃym-t͡ɕon
ʃym-t͡ɕon
heart
ad/no
ʃyləʃda
ʃyləʃ-da
ʃyləʃ-da
breathing-2PL
no-poss
ʃyləʃda
ʃylə-ʃ-da
ʃylø-ʃ-da
breathe-PST1-2PL
vb2-tense-pers
dene
dene
dene
with
po
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
amiɲ.
amiɲ
amiɲ
amen
in

Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 8 June 2024