www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » new testament » philipːians 1 |
Philippians 1:1 : | iːsus xristosən paβel den timofej tarzəʒe-βlak det͡ɕ xristos iːsus dene uʃnen ʃogəʃo, filipːəʃte ulʃo t͡ɕəla sβʲatoj-βlaklan, təgak jepiskop den diakon-βlaklan. |
Philippians 1:2 : | memnan jumo at͡ɕana det͡ɕ da gospodʲ iːsus xristos det͡ɕ təlanda porələk da tənəslək lijʒe. |
Philippians 1:3 : | ket͡ɕ-kunamat tendam ʃarnaltəmem godəm jumemlan taum əʃtem. |
Philippians 1:4 : | tendan t͡ɕəlanda βert͡ɕ juməm sørβaləmem godəm ere kuanen kumalam, |
Philippians 1:5 : | βet te ikəmʃe ket͡ɕe gət͡ɕak tat͡ɕe marteat poro uβerəm ʃarəmaʃte polʃeda. |
Philippians 1:6 : | məj yʃanem: poro paʃam tendan kørgəʃtø tyŋalʃe jumo tudəm iːsus xristosən ket͡ɕəʒ marte mut͡ɕaʃəʃ ʃukta. |
Philippians 1:7 : | t͡ɕəlanda nergen məjən təge ʃonəmem t͡ɕən. te ʃyməʃtem uləda. petərəmaʃte lijam ale poro uβerəm aralen ojlem, ale tudən βert͡ɕ yʃandaren kalaskalem, t͡ɕəlan məj denem pərʎa jumən porələkəʃtəʒo uləda. |
Philippians 1:8 : | məj tendam iːsus xristosən jøratəməʒ dene jøratem, tidlan jumo tanəkləʃe. |
Philippians 1:9 : | tendan jøratəmaʃda ʃint͡ɕəmaʃ da ʃiʒən moʃtəmaʃ dene ere utlarak ʃukemʒe manən, məj kumalam. |
Philippians 1:10 : | tunam mo en saj ulməm tergen kertəda, xristosən ket͡ɕənʒe aru, joŋələʃdəmo |
Philippians 1:11 : | da iːsus xristosən ʃot͡ɕəktəmo t͡ɕən əʃtəmaʃ saska dene tit͡ɕ teməda, tidəʒe juməlan t͡ɕapəm da moktəmaʃəm konda. |
Philippians 1:12 : | iza-ʃoʎo-βlak, paləza ʃonem: mo məj denem lijən gən, poro uβerlan pajdam konden. |
Philippians 1:13 : | ənde pretorijəse ulo kaləklan, təgak t͡ɕəla moləlanat paləme lijən: məj petərəmaʃte xristos βert͡ɕ ulam. |
Philippians 1:14 : | məjən petərəmaʃte ʃint͡ɕəmemlan køra iza-ʃoʎo-βlak kokla gət͡ɕ ʃukərakəʃtən gospodʲlan yʃanəməʃt peŋgədemən, jumən ʃomakəm eʃeat talən da lydːe kalaskalaʃ tyŋalənət. |
Philippians 1:15 : | t͡ɕən, iktəʃt køranəməʃt da yt͡ɕaʃaʃ jøratəməʃtlan køra xristos nergen uβertarat, a βesəʃt tidəm poro ʃonəmaʃ dene əʃtat: |
Philippians 1:16 : | ikəmʃəʃt aru ogəl t͡ɕon dene, ʃkalan pajdam kət͡ɕalməlan køra xristos nergen uβertarat, tidən dene məlam petəren ʃint͡ɕəmaʃte nelələkəm əʃtəneʃt, |
Philippians 1:17 : | a məjəm poro uβerəm aralaʃ ʃogaltəməm palatat, kokəmʃəʃt jøratəməlan køra əʃtat. |
Philippians 1:18 : | no xristos nergen ket͡ɕ-kuze uβertarəʃt, sajla kojaʃ tøt͡ɕen ale t͡ɕən ʃonəmaʃ dene, tidlan məj kuanem βele. ont͡ɕəkəʒəmat kuanaʃ tyŋalam, |
Philippians 1:19 : | βet məj palem: tendan kumalməlanda da iːsus xristosən ʃyləʃəʒən polʃəməlan køra tide t͡ɕəlaʒat məlanem utarəmaʃke saβərna. |
Philippians 1:20 : | məj t͡ɕot βut͡ɕem da yʃanem: məlam nimo ʃotəʃtat βoʒəlaʃ ok logal, no lydːəmø lijam, da ket͡ɕ iləʃ, ket͡ɕ koləmaʃ lijʒe, xristos məjən kapem got͡ɕ kəzət molo godəmso semənak t͡ɕaplana. |
Philippians 1:21 : | iləʃ məlanem – xristos, a koləmaʃ – seŋəmaʃ. |
Philippians 1:22 : | kapəʃte iləmaʃ məjən paʃam got͡ɕ saskam konda gən, mom ojəren nalaʃ, məj om pale. |
Philippians 1:23 : | məjəm tidəʒat, tudəʒat ʃupʃeʃ: məj tide iləʃ gət͡ɕ kajənem da xristos dene lijnem, tidəʒe ʃuko pat͡ɕaʃ sajrak, |
Philippians 1:24 : | no kapəʃte ilaʃ kodaʃ təlanda βert͡ɕ kyleʃanrak. |
Philippians 1:25 : | məj tidlan yʃanem, sandene palem: |
Philippians 1:26 : | te yʃanəmaʃte seŋəmaʃke ʃuza da kuanəza manən, məj təʃan kodam da, tendan deke ugət͡ɕ mijəmekem, məlanem køra kuanda xristos iːsus dene uʃnen ʃogəmaʃte ləŋ lijʒe manən, t͡ɕəlada dene pərʎa ulam. |
Philippians 1:27 : | ont͡ɕəza, xristosən poro uβerʒəlan jørəʃø iləʃ dene iləza. məj tendam uʒaʃ mijem ale tendan det͡ɕ toraʃte lijam, te ik ʃyləʃ dene ikojan uləda da jeβangelijeʃ negəzlaltʃe yʃanəmaʃ βert͡ɕ peŋgədən ʃogeda manən kolnem. |
Philippians 1:28 : | vaʃtareʃ ʃogəʃo-βlak det͡ɕ te nimo ʃotəʃtat lydʃaʃ ogədal. tidəʒe nunəlan koləmaʃən paləʒe uleʃ, a təlanda utarəmaʃən paləʒe – tidəʒe jumo det͡ɕ. |
Philippians 1:29 : | vet xristoslan yʃanaʃ gəna ogəl, tudən βert͡ɕ orlanaʃat təlanda pial pualtən. |
Philippians 1:30 : | məjən kredalmaʃem te ondak uʒənda, tudəm ʃujəmem nergen kəzət koləda. tendanat tide kredalmaʃak. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 8 June 2024 |