www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » new testament » philipːians 2 |
Philippians 2:1 : | təgeʒe, xristos dene uʃnəmaʃ tendam kuməlaŋda gən, tudən jøratəməʒe tendam ləplandara gən, ʃyləʃ dene uʃnəmaʃ ulo gən, ʃym kuməl da porələk ulo gən, |
Philippians 2:2 : | məjən kuanem tit͡ɕmaʃəm əʃtəza: t͡ɕəlan ik semən ʃonəza, ikgaj jøratəmaʃan, ikojan da ik kuməlan lijza. |
Philippians 2:3 : | taβaləməlan ale t͡ɕaplanaʃ tərʃəməlan køra nimom ida əʃte, a yŋəʃən ikte-βesəm ʃke det͡ɕda kuguraklan ʃotləza. |
Philippians 2:4 : | tek kaʒnəʒe ʃke pajdaʒ nergen βele ogəl, a molənat pajdaʒ nergen ʃona. |
Philippians 2:5 : | tendan ʃonəmaʃda da ʃym ʃiʒmaʃda xristos iːsusən gajak lijʒe. |
Philippians 2:6 : | tudo, t͡ɕən jumo ulməʒ ymbat͡ɕ, jumo dene tør lijaʃ tøt͡ɕen ogəl, |
Philippians 2:7 : | a ʃkenʒəm ʃke ylək ʃənden, tarzən tysʃəm nalən, ajdeme gaj lijən, tudəm t͡ɕəlan ajdeme tysanəm uʒənət. |
Philippians 2:8 : | tudo ʃkenʒəm ʃke izieʃ luktən, koləmo marte, əreseʃ koləmo marteat, mutəm koləʃtʃo lijən. |
Philippians 2:9 : | sadlan jumo tudəm kyʃkø nølten, t͡ɕəla lym det͡ɕat kyʃnø ʃogəʃo lyməm puen. |
Philippians 2:10 : | təgerakən, pəlpoməʃso, mlandəse da mlande jəmalse-βlak t͡ɕəlan iːsus lymeʃ sukaltəʃaʃ ulət, |
Philippians 2:11 : | kaʒne jəlme, at͡ɕa jumən t͡ɕapʃəm nøltaʃ, iːsus xristosəm gospodʲ manən pot͡ɕən ojləʃaʃ. |
Philippians 2:12 : | təgerakən, jøratəme iza-ʃoʎəm-βlak, tendan dene lijmem godəm kuze məjəm ere koləʃtənda, ənde tendan det͡ɕ toraʃte ulmem godəm eʃeat utlarak koləʃtsa: ʃkendan utaraltmaʃdam lydən da tərʃen ʃuktəza. |
Philippians 2:13 : | jumo ʃkeak tendan kørgəʃtəda paʃaʒəm əʃta, təgeʒe te tudən poro erəkʃe ːdene kelʃəʃe paʃam əʃtəneda da əʃteda. |
Philippians 2:14 : | loktəlaltʃe da puʒləʃo tukəm koklaʃte te ʃəltalaʃ amaldəme, jandar, jumən titakdəme ikʃəβəʒe lijza manən, |
Philippians 2:15 : | t͡ɕəlaʒəmat øpkeləde da kokəte ʃonəde əʃtəza. təgaj tukəm koklaʃte te tyɲaʃte ʃydər semən jolgaltəda, |
Philippians 2:16 : | iləʃ ʃomakəm kut͡ɕeda. t͡ɕəla tidlan køra xristosən ket͡ɕənʒe məj moktanen kertam, βet tidəʒe məjən aram ogəl tərʃəmem da aram ogəl paʃam əʃtəmem ont͡ɕəkta. |
Philippians 2:17 : | no yʃanəmaʃda βert͡ɕ nadərəm puen ertarəme sluʒitləmaʃte ʒertβe lijam əle gənat, məj kuanem, t͡ɕəlanda dene pərʎa jəβərtem. |
Philippians 2:18 : | təgak teat kuanəza, məj denem pərʎa kuanəza. |
Philippians 2:19 : | tendan kuze iləməda nergen palen nalən, məjənat kuməlem nøltʃø manən, tendan deke βaʃke timofejəm kolten kertaʃ gospodʲ iːsus dene uʃnen yʃanem. |
Philippians 2:20 : | tudən semən ulo t͡ɕon dene tendan βert͡ɕ tərʃəʃe məjən nigø βese uke, |
Philippians 2:21 : | βet t͡ɕəlan iːsus xristosən paʃaʒ βert͡ɕ ogəl, a ʃkenəʃtən paʃaʃt βert͡ɕ βele tərʃat. |
Philippians 2:22 : | a timofejlan yʃanaʃ lijeʃ manən, te paleda: poro uβerlan tudo məj denem at͡ɕaʒ dene erge pərʎa əʃtəme semən əʃten. |
Philippians 2:23 : | tugeʒe, məj denem mo lijʃaʃəm palen nalmekem, tudəm tunamak kolten kertam manən yʃanem. |
Philippians 2:24 : | məj ʃkeʒat βaʃke tendan deke tolam manən, gospodʲ məlam yʃanəm pua. |
Philippians 2:25 : | no jepafroditəm, məj denem pərʎa əʃtəʃe da tərʃəʃe izanam, məlanem kylmø godəm polʃaʃ koltəmo jeŋdam, tendan deke koltaʃ kyleʃlan ʃotlem. |
Philippians 2:26 : | tudo tendam t͡ɕəlandam peʃak uʒneʒe da t͡ɕerlanəməʒ nergen uβerəm kolməlanda turgəʒlana. |
Philippians 2:27 : | jepafrodit t͡ɕənʒəmak koləʃaʃ gaj t͡ɕerle lijən, no jumo tudəm t͡ɕamanen, da tudəm βele ogəl – məlam ojgo ymbak ojgo ənʒe jeʃaralt manən, ʃkeməmat t͡ɕamanen. |
Philippians 2:28 : | təgeʒe təlanda, tudəm ugət͡ɕ uʒmeke, kuan lijʒe, a məlanem ʃagalrak ojgo lijʒe manən, məj tudəm βaʃkerak koltenam. |
Philippians 2:29 : | tudəm gospodʲ dene uʃnəmaʃte kuanen βaʃlijza da tudən gaj jeŋ-βlakəm pagaləza. |
Philippians 2:30 : | tudəʒo xristosən paʃaʒlan lijən iziʃ gəna kolen ogəl. mogaj poləʃəm te məlanem puen kertən ogədal, tudəm puaʃ manən, iləʃəʒəmat t͡ɕamanen ogəl. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 8 June 2024 |