	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » new testament » €ʲ€olosːians 1

Corpus Tool Demo - new testament - €ʲ€olosːians 1

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Colossians 1:1 :	jumən erəkʃe ːpot͡ɕeʃ iːsus xristosən apostolʒo lijʃe paβel den timofej iza det͡ɕ
Colossians 1:2 :	xristos iːsus dene uʃnen ʃogəʃo, kolosːəʃto ulʃo sβʲatoj da yʃanle iza-ʃoʎo-βlaklan.
Colossians 1:3 :	jumo at͡ɕana da gospodʲ iːsus xristos det͡ɕ təlanda porələk da tənəslək lijʒe. tendan βert͡ɕ kumalməna godəm memnan gospodʲna iːsus xristosən juməʒlan da at͡ɕaʒlan ere tauʃtena:
Colossians 1:4 :	xristos iːsuslan yʃanəməda da t͡ɕəla sβʲatoj jeŋəm jøratəməda nergen kolənːa.
Colossians 1:5 :	yʃanen βut͡ɕəmədam təlanda pəlpoməʃto jamdələme, tidəm palen, yʃaneda da jørateda. mom yʃanen βut͡ɕeda, tudən nergen te tyŋaltəʃtak t͡ɕən ʃomakəʃte, tendan deke ʃuʃo poro uβerəʃte, kolənda.
Colossians 1:6 :	poro uβer jeŋ-βlak deke tyɲa mut͡ɕko ʃueʃ, saskam pua, ʃarla, da jumən porələkʃo nergen kolmo, tide porələk t͡ɕənʒəmak mogaj ulmo nergen palen nalme ket͡ɕe det͡ɕ βara tendan denat tugak lijən –
Colossians 1:7 :	jumən porələkʃo nergen te memnan dene pərʎa paʃam əʃtəʃe da tendan βert͡ɕ xristoslan yʃanlən sluʒitləʃe jøratəme jepafras det͡ɕ palen nalənda.
Colossians 1:8 :	tudak t͡ɕonəʃtəda mogaj jøratəmaʃəm ʃyləʃ ʃot͡ɕəktəmo nergen məlanːa uβertaren.
Colossians 1:9 :	teβe molan meat t͡ɕəla tidən nergen kolmo ket͡ɕe gət͡ɕak tendan βert͡ɕ kumalməm ogəna t͡ɕarne, da jumo təlanda ʃke erəkʃəm ːʃyləʃ det͡ɕ nalme t͡ɕəla uʃ-akəl da umələmaʃ dene tyrəsnek palen nalaʃ polʃəʒo manən, ere jodəna.
Colossians 1:10 :	te juməlan kelʃəʃe iləʃ dene iləza, t͡ɕəla ʃotəʃtat tudlan jørəʃən əʃten, t͡ɕəla tyrlø porəm əʃtəme dene saskam kondəza da juməm paləmaʃte kuʃkən tolza manən, juməm sørβalena.
Colossians 1:11 :	tek tudən t͡ɕapʃən t͡ɕəla βijʒe da kuatʃe tendam peŋgədemda, tunam te ere t͡ɕəla t͡ɕətəʃe da kuanəʃe lijəda
Colossians 1:12 :	da sβʲatoj-βlaklan jamdələme nasledstβəm βolgədo kugəʒanəʃəʃte nalaʃ memnam yʒʃø at͡ɕa juməlan tauʃtaʃ tyŋaləda.
Colossians 1:13 :	tudo memnam pət͡ɕkeməʃən βlastʲʃe det͡ɕ utaren da jøratəme ergəʒən kugəʒanəʃkəʒe kusaren.
Colossians 1:14 :	tudən vyrʒø dene memnam sulen nalme, tudən got͡ɕ memnan jazəknam kudaltəme.
Colossians 1:15 :	xristos – kojdəmo jumən tysʃø, jumən əʃtəme tyɲa det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ ʃot͡ɕʃo,
Colossians 1:16 :	βet pəlpoməʃto, mlandymbalne mo ulo – mo kojeʃ, mo ok koj, – t͡ɕəla tudən got͡ɕ əʃtaltən: prestolat, ozalanəmaʃat, βujlatəmaʃat, βlastʲat. ːt͡ɕəlaʒəmat tudən got͡ɕ da tudlan əʃtəme.
Colossians 1:17 :	tudo t͡ɕəla det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ lijən, da tudən dene t͡ɕəlaʒat radamlaltən ʃoga.
Colossians 1:18 :	tudo – kapən, βes semənʒe t͡ɕerkən, βujʒo. tudo – tyŋaltəʃ. t͡ɕəla ʃotəʃtat ikəmʃe lijʒe manən, koləmaʃ gət͡ɕ ələʒʃe kokla gət͡ɕ en ont͡ɕət͡ɕso.
Colossians 1:19 :	t͡ɕəla tit͡ɕmaʃlək tudən dene lijʒe manən, tudən got͡ɕ jumo ʃkeʒ den t͡ɕəla ulʃo koklaʃte sørasəmaʃəm əʃtaʃ, mo mlandymbalne da pəlpoməʃto ulo,
Colossians 1:20 :	t͡ɕəlaʒ denat tudən əreseʃ joktarəme vyrʒø dene tənəsləkəm əʃtaʃ ʃke porələkʃo dene sajlan ʃotlen.
Colossians 1:21 :	teat ondak jumo det͡ɕ toraʃte ʃogenda, te ʃke ʃyməʃtəda tudən tuʃmanʒe lijənda, osal paʃam əʃtenda.
Colossians 1:22 :	ʃke ont͡ɕəlanʒe tendam sβʲatojəm, arum da ʃəltalaʃ lijdəməm ʃogaltaʃ manən, xristosən ajdeme kap dene koləməʒ got͡ɕ jumo tendan dene ənde tənəsləkəm əʃten.
Colossians 1:23 :	yʃanəmaʃən negəzəʃtəʒe t͡ɕotkədən ʃogəza, tendan kolmo poro uβerdan puəmo ont͡ɕəkələk yʃan det͡ɕ ida koraŋ. poro uβerəm jumən əʃtəme ulo tyɲalan uβertarəme, da məj, paβel, tudlan sluʒitləʃe lijənam.
Colossians 1:24 :	tendan βert͡ɕ orlanəmemlan ənde kuanem. xristosən jøslanəmaʃtəʒe mo ale ok site, tudəm məj ʃke kapem dene tudən kapʃe βert͡ɕ temem, a tudən kapʃe – t͡ɕerke.
Colossians 1:25 :	jumo erəkʃe ːpot͡ɕeʃ ʃke ʃomakʃəm təlanda tyrəs uβertarəme paʃam məlam yʃanen puen, da məj t͡ɕerkən sluʒitləʃəʒe lijənam.
Colossians 1:26 :	jumən ʃomakʃe tukəm gət͡ɕ tukəməʃ kurəmla dene ʃəltəme tajne əle, a ənde sβʲatojʒo-βlaklan pot͡ɕmo.
Colossians 1:27 :	nunəlan jumo t͡ɕən juməm palədəme-βlak koklaʃte tide tajnən ulo pojanləkʃəm da t͡ɕapʃəm paldarəneʒe ulmaʃ. tajnəʒe təgaj: tendan dene xristos, tudo – t͡ɕapəm yʃanen βut͡ɕəmaʃ.
Colossians 1:28 :	kaʒne jeŋəm nimogaj sitədəmaʃ det͡ɕ posna xristos iːsus dene uʃnəmaʃte jumən ont͡ɕəko ʃogaltaʃ manən, ulo uʃ-akəl dene t͡ɕəla jeŋlan kaŋaʃəm puen da t͡ɕəla jeŋəm tunəkten, me tudən nergen uβertarena.
Colossians 1:29 :	tidlan køra məj tudən puəmo βijʒe dene əʃtem da tərʃem, tide βijʒe məjən kørgəʃtem ila.

[Search]

t͡solosːians 1:1

jumən erəkʃe ːpot͡ɕeʃ iːsus xristosən apostolʒo lijʃe paβel den timofej iza det͡ɕ

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

erəkʃe
erək	-ʃe
erək	-ʒe
freedom	-3SG
ad/no	-poss

pot͡ɕeʃ

recent

ad/av/po

pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ	-eʃ
pot͡ɕ	-eʃ
tail	-LAT
no	-case

pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ	-eʃ
pot͡ɕ	-eʃ
open	-3SG
vb1	-pers

iːsus

Jesus

xristosən

Khristosyn

apostolʒo
apostol	-ʒo
apostol	-ʒe
apostle	-3SG
no	-poss

lijʃe

existing

ad/no

lijʃe
lij	-ʃe
lij	-ʃe
be	-PTCP.ACT
vb1	-ad

paβel

Pavel

den

and

timofej

Timofey

iza

older.brother

det͡ɕ

from

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,

t͡solosːians 1:2

xristos iːsus dene uʃnen ʃogəʃo, kolosːəʃto ulʃo sβʲatoj da yʃanle iza-ʃoʎo-βlaklan.

xristos

Khristos

iːsus

Jesus

dene

with

uʃnen
uʃn	-en	-ø
uʃno	-en	-ø
join	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

uʃnen
uʃn	-en
uʃno	-en
join	-CVB
vb2	-adv

ʃogəʃo,

ʃogəʃo

standing

ʃogəʃo,
ʃogə	-ʃo
ʃogo	-ʃe
stand	-PTCP.ACT
vb2	-ad

kolosːəʃto

Kolossyshto

ulʃo

existing

ulʃo
ul	-ʃo
ul	-ʃe
be	-PTCP.ACT
vb1	-ad

sβʲatoj

holy

and

yes

yʃanle

reliable

iza-ʃoʎo-βlaklan.
iza-ʃoʎo	-βlak	-lan
iza-ʃoʎo	-βlak	-lan
brothers	-PL	-DAT
no	-num	-case

To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

t͡solosːians 1:3

jumo at͡ɕana da gospodʲ iːsus xristos det͡ɕ təlanda porələk da tənəslək lijʒe. tendan βert͡ɕ kumalməna godəm memnan gospodʲna iːsus xristosən juməʒlan da at͡ɕaʒlan ere tauʃtena:

jumo

god

in/no

at͡ɕana
at͡ɕa	-na
at͡ɕa	-na
father	-1PL
no	-poss

and

yes

gospodʲ

god

iːsus

Jesus

xristos

Khristos

det͡ɕ

from

təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

porələk

kindness

porələk
porə	-lək
poro	-lək
good	-for
ad	-deriv.ad

and

yes

tənəslək

peace

tənəslək
tənəs	-lək
tənəs	-lək
peace	-for
ad/av/no	-deriv.ad

lijʒe.

lijʒe

let's.imagine

lijʒe.
lij	-ʒe
lij	-ʒe
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

lijʒe.
lij	-ø	-ʒe
lij	-ø	-ʒe
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

lijʒe.
lij	-ø	-ʒe
lij	-ø	-ʒe
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

βert͡ɕ

for

kumalməna
kumalmə	-na
kumalme	-na
prayer	-1PL
ad	-poss

kumalməna
kumal	-mə	-na
kumal	-me	-na
pray	-PTCP.PASS	-1PL
vb1	-ad	-poss

godəm

during

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

gospodʲna
gospodʲ	-na
gospodʲ	-na
god	-1PL
no	-poss

iːsus

Jesus

xristosən

Khristosyn

juməʒlan
jumə	-ʒ	-lan
jumo	-ʒe	-lan
god	-3SG	-DAT
in/no	-poss	-case

juməʒlan
jumə	-ʒ	-la	-n
jumo	-ʒe	-la	-n
god	-3SG	-PL	-GEN
in/no	-poss	-num	-case

and

yes

at͡ɕaʒlan
at͡ɕa	-ʒ	-lan
at͡ɕa	-ʒe	-lan
father	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

at͡ɕaʒlan
at͡ɕa	-ʒ	-la	-n
at͡ɕa	-ʒe	-la	-n
father	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

ere

always

av/po

ere

clean

tauʃtena:
tauʃt	-ena
tauʃto	-ena
thank	-1PL
vb2	-pers

We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

t͡solosːians 1:4

xristos iːsuslan yʃanəməda da t͡ɕəla sβʲatoj jeŋəm jøratəməda nergen kolənːa.

xristos

Khristos

iːsuslan
iːsus	-lan
iːsus	-lan
Jesus	-DAT
na	-case

iːsuslan
iːsus	-la	-n
iːsus	-la	-n
Jesus	-PL	-GEN
na	-num	-case

yʃanəməda
yʃanəmə	-da
yʃanəme	-da
reliable	-2PL
ad	-poss

yʃanəməda
yʃanə	-mə	-da
yʃane	-me	-da
believe	-PTCP.PASS	-2PL
vb2	-ad	-poss

and

yes

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

sβʲatoj

holy

jeŋəm
jeŋ	-əm
jeŋ	-m
person	-ACC
ad/no	-case

jøratəməda
jøratəmə	-da
jøratəme	-da
dear	-2PL
ad	-poss

jøratəməda
jøratə	-mə	-da
jørate	-me	-da
love	-PTCP.PASS	-2PL
vb2	-ad	-poss

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

kolənːa.
kol	-ən	-na
kol	-n	-na
hear	-PST2	-1PL
vb1	-tense	-pers

kolənːa.
kol	-ən	-na
kol	-n	-na
fish	-GEN	-1PL
no	-case	-poss

kolənːa.
kol	-ən	-na
kol	-n	-na
Pisces	-GEN	-1PL
no	-case	-poss

kolənːa.
kolə	-n	-na
kolo	-n	-na
twenty	-GEN	-1PL
nm	-case	-poss

Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,

t͡solosːians 1:5

yʃanen βut͡ɕəmədam təlanda pəlpoməʃto jamdələme, tidəm palen, yʃaneda da jørateda. mom yʃanen βut͡ɕeda, tudən nergen te tyŋaltəʃtak t͡ɕən ʃomakəʃte, tendan deke ʃuʃo poro uβerəʃte, kolənda.

yʃanen

trustingly

yʃanen
yʃan	-en	-ø
yʃane	-en	-ø
believe	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

yʃanen
yʃan	-en
yʃane	-en
believe	-CVB
vb2	-adv

βut͡ɕəmədam
βut͡ɕəmə	-da	-m
βut͡ɕəmo	-da	-m
expected	-2PL	-ACC
ad	-poss	-case

βut͡ɕəmədam
βut͡ɕə	-mə	-da	-m
βut͡ɕo	-me	-da	-m
wait	-PTCP.PASS	-2PL	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

pəlpoməʃto

*ː

***

jamdələme,

jamdələme

ready

jamdələme,
jamdələ	-me
jamdəle	-me
prepare	-PTCP.PASS
vb2	-ad

tidəm
tidə	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

palen,
pal	-en	-ø
pale	-en	-ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

palen,
pal	-en
pale	-en
know	-CVB
vb2	-adv

yʃaneda
yʃan	-eda
yʃane	-eda
believe	-2PL
vb2	-pers

and

yes

jørateda.
jørat	-eda
jørate	-eda
love	-2PL
vb2	-pers

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

yʃanen

trustingly

yʃanen
yʃan	-en	-ø
yʃane	-en	-ø
believe	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

yʃanen
yʃan	-en
yʃane	-en
believe	-CVB
vb2	-adv

βut͡ɕeda,
βut͡ɕ	-eda
βut͡ɕo	-eda
wait	-2PL
vb2	-pers

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

2PL

tyŋaltəʃtak
tyŋaltəʃ	-t	-ak
tyŋaltəʃ	-ʃte	-ak
beginning	-INE	-STR
ad/no	-case	-enc

t͡ɕən

truth

ad/av/no

ʃomakəʃte,
ʃomak	-əʃte
ʃomak	-ʃte
word	-INE
no	-case

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

deke

ʃuʃo

ripe

ʃuʃo

fermented

ʃuʃo
ʃu	-ʃo
ʃu	-ʃe
reach	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ʃuʃo
ʃu	-ʃo
ʃu	-ʃe
ferment	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ʃuʃo
ʃu	-ʃo
ʃu	-ʃe
whittle	-PTCP.ACT
vb1	-ad

poro

good

uβerəʃte,
uβer	-əʃte
uβer	-ʃte
news	-INE
no	-case

kolənda.
kol	-ən	-da
kol	-n	-da
hear	-PST2	-2PL
vb1	-tense	-pers

kolənda.
kol	-ən	-da
kol	-n	-da
fish	-GEN	-2PL
no	-case	-poss

kolənda.
kol	-ən	-da
kol	-n	-da
Pisces	-GEN	-2PL
no	-case	-poss

kolənda.
kolə	-n	-da
kolo	-n	-da
twenty	-GEN	-2PL
nm	-case	-poss

For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;

t͡solosːians 1:6

poro uβer jeŋ-βlak deke tyɲa mut͡ɕko ʃueʃ, saskam pua, ʃarla, da jumən porələkʃo nergen kolmo, tide porələk t͡ɕənʒəmak mogaj ulmo nergen palen nalme ket͡ɕe det͡ɕ βara tendan denat tugak lijən –

poro

good

uβer

news

jeŋ-βlak
jeŋ	-βlak
jeŋ	-βlak
person	-PL
ad/no	-num

deke

tyɲa

world

mut͡ɕko

completely

av/po

ʃueʃ,
ʃue	-ʃ
ʃue	-ʃ
thin	-ILL
ad	-case

ʃueʃ,
ʃue	-ʃ
ʃue	-ʃ
anthill	-ILL
no	-case

ʃueʃ,
ʃue	-ʃ
ʃue	-eʃ
thin	-LAT
ad	-case

ʃueʃ,
ʃue	-ʃ
ʃue	-eʃ
anthill	-LAT
no	-case

ʃueʃ,
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
bran	-LAT
no	-case

ʃueʃ,
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
bristle	-LAT
no	-case

ʃueʃ,
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
eye	-LAT
no	-case

ʃueʃ,
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
spring.water	-LAT
no	-case

ʃueʃ,
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
reach	-3SG
vb1	-pers

ʃueʃ,
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
ferment	-3SG
vb1	-pers

ʃueʃ,
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
whittle	-3SG
vb1	-pers

saskam
saska	-m
saska	-m
berries	-ACC
no	-case

saskam
saska	-m
saska	-em
berries	-1SG
no	-poss

saskam
saska	-m	-ø
saska	-em	-ø
berries	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

saskam
saska	-m	-ø
saska	-em	-ø
berries	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

saskam
saska	-m	-ø
saska	-em	-ø
berries	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

pua,
pu	-a
puo	-a
give	-3SG
vb2	-pers

pua,
pu	-a
puo	-a
blow	-3SG
vb2	-pers

ʃarla,
ʃar	-la
ʃar	-la
sphere	-COMP
no	-case

ʃarla,
ʃar	-la
ʃar	-la
horsehair	-COMP
no	-case

ʃarla,
ʃar	-la
ʃar	-la
sphere	-PL
no	-num

ʃarla,
ʃar	-la
ʃar	-la
horsehair	-PL
no	-num

ʃarla,
ʃar	-la
ʃar	-la
sphere	-STR
no	-enc

ʃarla,
ʃar	-la
ʃar	-la
horsehair	-STR
no	-enc

ʃarla,
ʃarl	-a
ʃarle	-a
widen	-3SG
vb2	-pers

and

yes

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

porələkʃo
porələk	-ʃo
porələk	-ʒe
kindness	-3SG
no	-poss

porələkʃo
porə	-lək	-ʃo
poro	-lək	-ʒe
good	-ABSTR	-3SG
ad	-deriv.n	-poss

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

kolmo,
kol	-mo
kol	-me
hear	-PTCP.PASS
vb1	-ad

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

porələk

kindness

porələk
porə	-lək
poro	-lək
good	-ABSTR
ad	-deriv.n

t͡ɕənʒəmak

indeed

t͡ɕənʒəmak
t͡ɕənʒəm	-ak
t͡ɕənʒəm	-ak
indeed	-STR
pa	-enc

t͡ɕənʒəmak
t͡ɕən	-ʒə	-m	-ak
t͡ɕən	-ʒe	-m	-ak
truth	-3SG	-ACC	-STR
ad/av/no	-poss	-case	-enc

mogaj

what.sort.of

ad/pa/pr

ulmo

being

ulmo
ul	-mo
ul	-me
be	-PTCP.PASS
vb1	-ad

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

palen
pal	-en	-ø
pale	-en	-ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

palen
pal	-en
pale	-en
know	-CVB
vb2	-adv

nalme

purchasing

nalme
nal	-me
nal	-me
take	-PTCP.PASS
vb1	-ad

ket͡ɕe

sun

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-CNG
vb2	-conn

det͡ɕ

from

βara

then

av/pa

βara

pole

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

denat
den	-at
den	-at
and	-and
co	-enc

denat
den	-at
dene	-at
with	-and
po	-enc

tugak

av/co/pr

tugak
tug	-a	-k
tugo	-a	-ak
break	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

tugak
tug	-ø	-ak
tug	-ø	-ak
break	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

tugak
tug	-ø	-ak
tug	-ø	-ak
break	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

tugak
tug	-	-ak
tug	-je	-ak
break	-PST1.3SG	-STR
vb1	-tense.pers	-enc

tugak
tug	-ø	-ak
tugo	-ø	-ak
break	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

lijən –

lijən

as.a

lijən –
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən –
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:

t͡solosːians 1:7

jumən porələkʃo nergen te memnan dene pərʎa paʃam əʃtəʃe da tendan βert͡ɕ xristoslan yʃanlən sluʒitləʃe jøratəme jepafras det͡ɕ palen nalənda.

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

porələkʃo
porələk	-ʃo
porələk	-ʒe
kindness	-3SG
no	-poss

porələkʃo
porə	-lək	-ʃo
poro	-lək	-ʒe
good	-for	-3SG
ad	-deriv.ad	-poss

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

2PL

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

dene

with

pərʎa

together

ad/av

paʃam
paʃa	-m
paʃa	-m
work	-ACC
no	-case

paʃam
paʃa	-m
paʃa	-em
work	-1SG
no	-poss

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

əʃtəʃe

doer

ad/no

əʃtəʃe
əʃtə	-ʃe
əʃte	-ʃe
do	-PTCP.ACT
vb2	-ad

and

yes

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

βert͡ɕ

for

xristoslan

Khristoslan

yʃanlən

convincingly

yʃanlən
yʃanlə	-n
yʃanle	-n
reliable	-GEN
ad	-case

sluʒitləʃe

office.worker

sluʒitləʃe
sluʒitlə	-ʃe
sluʒitle	-ʃe
serve	-PTCP.ACT
vb2	-ad

jøratəme

dear

jøratəme
jøratə	-me
jørate	-me
love	-PTCP.PASS
vb2	-ad

jepafras

Yepafras

det͡ɕ

from

palen
pal	-en	-ø
pale	-en	-ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

palen
pal	-en
pale	-en
know	-CVB
vb2	-adv

nalənda.
nal	-ən	-da
nal	-n	-da
take	-PST2	-2PL
vb1	-tense	-pers

As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;

t͡solosːians 1:8

tudak t͡ɕonəʃtəda mogaj jøratəmaʃəm ʃyləʃ ʃot͡ɕəktəmo nergen məlanːa uβertaren.

tudak
tudo	-ak
tudo	-ak
3SG	-STR
pr	-enc

tudak
tu	-da	-k
tu	-da	-ak
that	-2PL	-STR
pr	-poss	-enc

tudak
tu	-da	-k
tu	-da	-ak
gland	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

tudak
tu	-da	-k
tu	-da	-ak
banner	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

t͡ɕonəʃtəda
t͡ɕon	-əʃtə	-da
t͡ɕon	-ʃte	-da
soul	-INE	-2PL
no	-case	-poss

mogaj

what.sort.of

ad/pa/pr

jøratəmaʃəm
jøratəmaʃ	-əm
jøratəmaʃ	-m
love	-ACC
no	-case

jøratəmaʃəm
jøratə	-maʃ	-əm
jørate	-maʃ	-m
love	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

ʃyləʃ

breathing

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ
ʃylø	-ʃ
fathom	-ILL
no	-case

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ	-ø
ʃylø	-ʃ	-ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃot͡ɕəktəmo
ʃot͡ɕəktə	-mo
ʃot͡ɕəkto	-me
give.birth.to	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ʃot͡ɕəktəmo
ʃot͡ɕ	-əktə	-mo
ʃot͡ɕ	-kte	-me
be.born	-CAUS	-PTCP.PASS
vb1	-deriv.v	-ad

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

məlanːa
mə	-lan	-na
me	-lan	-na
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

uβertaren.
uβertar	-en	-ø
uβertare	-en	-ø
announce	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

uβertaren.
uβertar	-en
uβertare	-en
announce	-CVB
vb2	-adv

Who also declared unto us your love in the Spirit.

t͡solosːians 1:9

teβe molan meat t͡ɕəla tidən nergen kolmo ket͡ɕe gət͡ɕak tendan βert͡ɕ kumalməm ogəna t͡ɕarne, da jumo təlanda ʃke erəkʃəm ːʃyləʃ det͡ɕ nalme t͡ɕəla uʃ-akəl da umələmaʃ dene tyrəsnek palen nalaʃ polʃəʒo manən, ere jodəna.

teβe

here

av/co/pa

teβe

molan

for.what

av/pr

molan
mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

molan
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

molan
mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

meat
me	-at
me	-at
1PL	-and
pr	-enc

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

tidən
tidə	-n
tide	-n
this	-GEN
pr	-case

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

kolmo
kol	-mo
kol	-me
hear	-PTCP.PASS
vb1	-ad

ket͡ɕe

sun

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-CNG
vb2	-conn

gət͡ɕak
gət͡ɕ	-ak
gət͡ɕ	-ak
from	-STR
po	-enc

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

βert͡ɕ

for

kumalməm
kumalmə	-m
kumalme	-m
prayer	-ACC
ad	-case

kumalməm
kumal	-mə	-m
kumal	-me	-m
pray	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

ogəna
og	-əna
og	-əna
NEG	-1PL
vb	-pers

t͡ɕarne,
t͡ɕarne	-ø
t͡ɕarne	-ø
stop	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

t͡ɕarne,
t͡ɕarne	-ø
t͡ɕarne	-ø
stop	-CNG
vb2	-conn

and

yes

jumo

god

in/no

təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

ʃke

REFL

erəkʃəm
erək	-ʃə	-m
erək	-ʒe	-m
freedom	-3SG	-ACC
ad/no	-poss	-case

ʃyləʃ

breathing

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ
ʃylø	-ʃ
fathom	-ILL
no	-case

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ	-ø
ʃylø	-ʃ	-ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

det͡ɕ

from

nalme

purchasing

nalme
nal	-me
nal	-me
take	-PTCP.PASS
vb1	-ad

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

uʃ-akəl

mind

and

yes

umələmaʃ

understanding

umələmaʃ
umələ	-maʃ
uməlo	-maʃ
understand	-NMLZ
vb2	-deriv.n

dene

with

tyrəsnek

tyrəsɲek

fully

palen
pal	-en	-ø
pale	-en	-ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

palen
pal	-en
pale	-en
know	-CVB
vb2	-adv

nalaʃ
nal	-aʃ
nal	-aʃ
take	-INF
vb1	-inf

polʃəʒo
polʃə	-ʒo
polʃo	-ʒe
help	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

polʃəʒo
polʃə	-ø	-ʒo
polʃo	-ø	-ʒe
help	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

ere

always

av/po

ere

clean

jodəna.
jod	-əna
jod	-na
ask	-1PL
vb1	-pers

For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;

t͡solosːians 1:10

te juməlan kelʃəʃe iləʃ dene iləza, t͡ɕəla ʃotəʃtat tudlan jørəʃən əʃten, t͡ɕəla tyrlø porəm əʃtəme dene saskam kondəza da juməm paləmaʃte kuʃkən tolza manən, juməm sørβalena.

2PL

juməlan
juməl	-an
juməl	-an
mucus	-with
no	-deriv.ad

juməlan
jumə	-lan
jumo	-lan
god	-DAT
in/no	-case

juməlan
jumə	-la	-n
jumo	-la	-n
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

kelʃəʃe

fitting

kelʃəʃe
kelʃə	-ʃe
kelʃe	-ʃe
appeal.to	-PTCP.ACT
vb2	-ad

iləʃ

life

iləʃ
ilə	-ʃ	-ø
ile	-ʃ	-ø
live	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

dene

with

iləza,
ilə	-za
ile	-za
live	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

ʃotəʃtat
ʃotəʃt	-at
ʃotəʃto	-at
regarding	-and
po	-enc

ʃotəʃtat
ʃot	-əʃt	-at
ʃot	-ʃt	-at
use	-3PL	-and
no	-poss	-enc

ʃotəʃtat
ʃot	-əʃt	-at
ʃot	-ʃte	-at
use	-INE	-and
no	-case	-enc

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

jørəʃən
jørəʃ	-ən
jørəʃ	-n
fitting	-GEN
no	-case

jørəʃən
jørəʃə	-n
jørəʃø	-n
fuller	-GEN
no	-case

jørəʃən
jørəʃə	-n
jørəʃø	-n
died.out	-GEN
ad	-case

jørəʃən
jørəʃə	-n
jørəʃø	-n
suitable	-GEN
ad	-case

jørəʃən
jørə	-ʃə	-n
jørø	-ʃe	-n
roll	-PTCP.ACT	-GEN
vb2	-ad	-case

jørəʃən
jørə	-ʃə	-n
jørø	-ʃe	-n
mix	-PTCP.ACT	-GEN
vb2	-ad	-case

jørəʃən
jørə	-ʃə	-n
jørø	-ʃe	-n
go.out	-PTCP.ACT	-GEN
vb2	-ad	-case

jørəʃən
jørə	-ʃə	-n
jørø	-ʃe	-n
be.satisfying	-PTCP.ACT	-GEN
vb2	-ad	-case

əʃten,
əʃt	-en	-ø
əʃte	-en	-ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

əʃten,
əʃt	-en
əʃte	-en
do	-CVB
vb2	-adv

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

tyrlø

different

ad/no/po

tyrlø
tyrlø	-ø
tyrlø	-ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tyrlø
tyrlø	-ø
tyrlø	-ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

porəm
por	-əm
por	-m
chalk	-ACC
no	-case

porəm
porə	-m
poro	-m
good	-ACC
ad	-case

əʃtəme

done

əʃtəme
əʃtə	-me
əʃte	-me
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

dene

with

saskam
saska	-m
saska	-m
berries	-ACC
no	-case

saskam
saska	-m
saska	-em
berries	-1SG
no	-poss

saskam
saska	-m	-ø
saska	-em	-ø
berries	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

saskam
saska	-m	-ø
saska	-em	-ø
berries	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

saskam
saska	-m	-ø
saska	-em	-ø
berries	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

kondəza
kondə	-za
kondo	-za
bring	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

and

yes

juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

paləmaʃte
paləmaʃ	-te
paləmaʃ	-ʃte
knowledge	-INE
no	-case

paləmaʃte
palə	-maʃ	-te
pale	-maʃ	-ʃte
know	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

kuʃkən
kuʃkə	-n
kuʃko	-n
where	-GEN
av/pr	-case

kuʃkən
kuʃk	-ən	-ø
kuʃk	-n	-ø
grow	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kuʃkən
kuʃk	-ən
kuʃk	-n
grow	-CVB
vb1	-adv

tolza
tol	-za
tol	-za
come	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

sørβalena.
sørβal	-ena
sørβale	-ena
ask.for.something	-1PL
vb2	-pers

That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

t͡solosːians 1:1ː

tek tudən t͡ɕapʃən t͡ɕəla βijʒe da kuatʃe tendam peŋgədemda, tunam te ere t͡ɕəla t͡ɕətəʃe da kuanəʃe lijəda

tek

let

av/co/pa

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

t͡ɕapʃən
t͡ɕap	-ʃə	-n
t͡ɕap	-ʒe	-n
glory	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

βijʒe
βij	-ʒe
βij	-ʒe
power	-3SG
no	-poss

βijʒe
βij	-ø	-ʒe
βije	-ø	-ʒe
justify.oneself	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

and

yes

kuatʃe
kuat	-ʃe
kuat	-ʒe
strength	-3SG
no	-poss

kuatʃe
ku	-at	-ʃe
kuo	-at	-ʒe
weave	-3PL	-3SG
vb2	-pers	-poss

kuatʃe
ku	-at	-ʃe
kuo	-at	-ʒe
row	-3PL	-3SG
vb2	-pers	-poss

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

peŋgədemda,
peŋgədemd	-a
peŋgədemde	-a
compress	-3SG
vb2	-pers

peŋgədemda,
peŋgədem	-da
peŋgədem	-da
harden	-PST1.2PL
vb1	-tense.pers

peŋgədemda,
peŋgəd	-em	-da
peŋgəde	-em	-da
hard	-TRANS	-PST1.2PL
ad	-deriv.v	-tense.pers

tunam

then

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

2PL

ere

always

av/po

ere

clean

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

t͡ɕətəʃe

of.great.endurance

ad/no

t͡ɕətəʃe
t͡ɕətə	-ʃe
t͡ɕəte	-ʃe
tolerate	-PTCP.ACT
vb2	-ad

and

yes

kuanəʃe

merry

kuanəʃe
kuanə	-ʃe
kuane	-ʃe
rejoice	-PTCP.ACT
vb2	-ad

lijəda
lij	-əda
lij	-da
be	-2PL
vb1	-pers

Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;

t͡solosːians 1:12

da sβʲatoj-βlaklan jamdələme nasledstβəm βolgədo kugəʒanəʃəʃte nalaʃ memnam yʒʃø at͡ɕa juməlan tauʃtaʃ tyŋaləda.

and

yes

sβʲatoj-βlaklan
sβʲatoj	-βlak	-lan
sβʲatoj	-βlak	-lan
holy	-PL	-DAT
ad	-num	-case

jamdələme

ready

jamdələme
jamdələ	-me
jamdəle	-me
prepare	-PTCP.PASS
vb2	-ad

nasledstβəm
nasledstβə	-m
nasledstβe	-m
inheritance	-ACC
no	-case

βolgədo

light

ad/no

kugəʒanəʃəʃte
kugəʒanəʃ	-əʃte
kugəʒanəʃ	-ʃte
state	-INE
no	-case

nalaʃ
nal	-aʃ
nal	-aʃ
take	-INF
vb1	-inf

memnam
mem	-na	-m
me	-na	-m
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

yʒʃø

inviting

yʒʃø
yʒ	-ʃø
yʒ	-ʃe
call	-PTCP.ACT
vb1	-ad

yʒʃø
yʒ	-ʃø
yʒ	-ʒe
call	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

yʒʃø
yʒ	-ø	-ʃø
yʒ	-ø	-ʒe
call	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

yʒʃø
yʒ	-ø	-ʃø
yʒ	-ø	-ʒe
call	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

at͡ɕa

father

juməlan
juməl	-an
juməl	-an
mucus	-with
no	-deriv.ad

juməlan
jumə	-lan
jumo	-lan
god	-DAT
in/no	-case

juməlan
jumə	-la	-n
jumo	-la	-n
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

tauʃtaʃ
tauʃt	-aʃ
tauʃto	-aʃ
thank	-INF
vb2	-inf

tyŋaləda.
tyŋal	-əda
tyŋal	-da
start	-2PL
vb1	-pers

Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

t͡solosːians 1:13

tudo memnam pət͡ɕkeməʃən βlastʲʃe det͡ɕ utaren da jøratəme ergəʒən kugəʒanəʃkəʒe kusaren.

tudo

3SG

memnam
mem	-na	-m
me	-na	-m
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

pət͡ɕkeməʃən

before.dawn

pət͡ɕkeməʃən
pət͡ɕkeməʃ	-ən
pət͡ɕkeməʃ	-n
darkness	-GEN
ad/no	-case

βlastʲʃe
βlastʲ	-ʃe
βlastʲ	-ʒe
authority	-3SG
no	-poss

det͡ɕ

from

utaren
utar	-en	-ø
utare	-en	-ø
save	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

utaren
utar	-en
utare	-en
save	-CVB
vb2	-adv

and

yes

jøratəme

dear

jøratəme
jøratə	-me
jørate	-me
love	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ergəʒən
ergə	-ʒə	-n
erge	-ʒe	-n
son	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

kugəʒanəʃkəʒe
kugəʒanəʃ	-kə	-ʒe
kugəʒanəʃ	-ʃke	-ʒe
state	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

kugəʒanəʃkəʒe
kugəʒa	-n	-əʃkə	-ʒe
kugəʒa	-an	-ʃke	-ʒe
czar	-with	-ILL	-3SG
no	-deriv.ad	-case	-poss

kugəʒanəʃkəʒe
kugəʒa	-n	-əʃkə	-ʒe
kugəʒa	-n	-ʃke	-ʒe
czar	-GEN	-ILL	-3SG
no	-case	-case	-poss

kusaren.
kusar	-en	-ø
kusare	-en	-ø
move	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kusaren.
kusar	-en
kusare	-en
move	-CVB
vb2	-adv

Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:

t͡solosːians 1:14

tudən vyrʒø dene memnam sulen nalme, tudən got͡ɕ memnan jazəknam kudaltəme.

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

vyrʒø
vyr	-ʒø
βyr	-ʒe
blood	-3SG
no	-poss

dene

with

memnam
mem	-na	-m
me	-na	-m
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

sulen
sul	-en	-ø
sulo	-en	-ø
redeem.something	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

sulen
sul	-en
sulo	-en
redeem.something	-CVB
vb2	-adv

nalme,

nalme

purchasing

nalme,
nal	-me
nal	-me
take	-PTCP.PASS
vb1	-ad

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

got͡ɕ

over

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

jazəknam
jazək	-na	-m
jazək	-na	-m
sin	-1PL	-ACC
ad/no	-poss	-case

kudaltəme.

kudaltəme

baked

ad/no

kudaltəme.
kudaltə	-me
kudalte	-me
throw	-PTCP.PASS
vb2	-ad

In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:

t͡solosːians 1:15

xristos – kojdəmo jumən tysʃø, jumən əʃtəme tyɲa det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ ʃot͡ɕʃo,

xristos –

xristos

Khristos

kojdəmo

invisible

kojdəmo
koj	-dəmo
koj	-dəme
be.visible	-PTCP.NEG
vb1	-ad

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

tysʃø,
tys	-ʃø
tys	-ʒe
color	-3SG
no	-poss

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

əʃtəme

done

əʃtəme
əʃtə	-me
əʃte	-me
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

tyɲa

world

det͡ɕ

from

ont͡ɕət͡ɕ

from.in.front.of

av/po

ʃot͡ɕʃo,

ʃot͡ɕʃo

child

ʃot͡ɕʃo,
ʃot͡ɕ	-ʃo
ʃot͡ɕ	-ʃe
be.born	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ʃot͡ɕʃo,
ʃot͡ɕ	-ʃo
ʃot͡ɕ	-ʒe
X	-3SG
ad	-poss

ʃot͡ɕʃo,
ʃot͡ɕ	-ʃo
ʃot͡ɕ	-ʒe
be.born	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

ʃot͡ɕʃo,
ʃot͡ɕ	-ø	-ʃo
ʃot͡ɕ	-ø	-ʒe
be.born	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

ʃot͡ɕʃo,
ʃot͡ɕ	-ø	-ʃo
ʃot͡ɕ	-ø	-ʒe
be.born	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

t͡solosːians 1:16

βet pəlpoməʃto, mlandymbalne mo ulo – mo kojeʃ, mo ok koj, – t͡ɕəla tudən got͡ɕ əʃtaltən: prestolat, ozalanəmaʃat, βujlatəmaʃat, βlastʲat. ːt͡ɕəlaʒəmat tudən got͡ɕ da tudlan əʃtəme.

βet

co/pa

pəlpoməʃto,

*ː

***

mlandymbalne

*ː

***

what

ad/av/pa/pr

ulo –

ulo

ad/no/vb

what

ad/av/pa/pr

kojeʃ,

kojeʃ

it.seems

kojeʃ,
koj	-eʃ
koj	-eʃ
be.visible	-3SG
vb1	-pers

what

ad/av/pa/pr

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

koj, –
koj	-ø
koj	-ø
be.visible	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

koj, –
koj	-ø
koj	-ø
be.visible	-CNG
vb1	-conn

koj, –
koj	-ø
koj	-ø
be.visible	-CVB
vb1	-adv

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

got͡ɕ

over

əʃtaltən:
əʃtalt	-ən	-ø
əʃtalt	-n	-ø
be.done	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

əʃtaltən:
əʃtalt	-ən
əʃtalt	-n
be.done	-CVB
vb1	-adv

əʃtaltən:
əʃt	-alt	-ən	-ø
əʃte	-alt	-n	-ø
do	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

əʃtaltən:
əʃt	-alt	-ən
əʃte	-alt	-n
do	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

prestolat,
prestol	-at
prestol	-at
throne	-and
no	-enc

ozalanəmaʃat,
ozalanəmaʃ	-at
ozalanəmaʃ	-at
dominion	-and
no	-enc

ozalanəmaʃat,
ozalanə	-maʃ	-at
ozalane	-maʃ	-at
manage	-NMLZ	-and
vb2	-deriv.n	-enc

βujlatəmaʃat,
βujlatəmaʃ	-at
βujlatəmaʃ	-at
administration	-and
no	-enc

βujlatəmaʃat,
βujlatə	-maʃ	-at
βujlate	-maʃ	-at
lead	-NMLZ	-and
vb2	-deriv.n	-enc

βlastʲat.
βlastʲ	-at
βlastʲ	-at
authority	-and
no	-enc

t͡ɕəlaʒəmat
t͡ɕəlaʒə	-m	-at
t͡ɕəlaʒe	-m	-at
everything	-ACC	-and
pr	-case	-enc

t͡ɕəlaʒəmat
t͡ɕəla	-ʒə	-m	-at
t͡ɕəla	-ʒe	-m	-at
everything	-3SG	-ACC	-and
ad/pa/pr	-poss	-case	-enc

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

got͡ɕ

over

and

yes

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

əʃtəme.

əʃtəme

done

əʃtəme.
əʃtə	-me
əʃte	-me
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:

t͡solosːians 1:17

tudo t͡ɕəla det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ lijən, da tudən dene t͡ɕəlaʒat radamlaltən ʃoga.

tudo

3SG

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

det͡ɕ

from

ont͡ɕət͡ɕ

from.in.front.of

av/po

lijən,

lijən

as.a

lijən,
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən,
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

and

yes

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

dene

with

t͡ɕəlaʒat

in.total

t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒ	-at
t͡ɕəlaʒe	-at
everything	-and
pr	-enc

t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəla	-ʒ	-at
t͡ɕəla	-ʒe	-at
everything	-3SG	-and
ad/pa/pr	-poss	-enc

radamlaltən
radamlalt	-ən	-ø
radamlalt	-n	-ø
stand.in.a.row	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

radamlaltən
radamlalt	-ən
radamlalt	-n
stand.in.a.row	-CVB
vb1	-adv

radamlaltən
radaml	-alt	-ən	-ø
radamle	-alt	-n	-ø
analyze	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

radamlaltən
radaml	-alt	-ən
radamle	-alt	-n
analyze	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

ʃoga.

ʃoga

plough

ʃoga.
ʃog	-a
ʃogo	-a
stand	-3SG
vb2	-pers

And he is before all things, and by him all things consist.

t͡solosːians 1:18

tudo – kapən, βes semənʒe t͡ɕerkən, βujʒo. tudo – tyŋaltəʃ. t͡ɕəla ʃotəʃtat ikəmʃe lijʒe manən, koləmaʃ gət͡ɕ ələʒʃe kokla gət͡ɕ en ont͡ɕət͡ɕso.

tudo –

tudo

3SG

kapən,
kap	-ən
kap	-n
body	-GEN
no	-case

βes

different

ad/pr

semənʒe
semən	-ʒe
semən	-ʒe
like	-3SG
po	-poss

semənʒe
sem	-ən	-ʒe
sem	-n	-ʒe
melody	-GEN	-3SG
no	-case	-poss

semənʒe
sem	-ən	-ʒe
sem	-n	-ʒe
sense	-GEN	-3SG
no	-case	-poss

t͡ɕerkən,
t͡ɕerkə	-n
t͡ɕerke	-n
church	-GEN
no	-case

t͡ɕerkən,
t͡ɕerkə	-n
t͡ɕerke	-n
skates	-GEN
no	-case

βujʒo.
βuj	-ʒo
βuj	-ʒe
head	-3SG
no	-poss

tudo –

tudo

3SG

tyŋaltəʃ.

tyŋaltəʃ

beginning

ad/no

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

ʃotəʃtat
ʃotəʃt	-at
ʃotəʃto	-at
regarding	-and
po	-enc

ʃotəʃtat
ʃot	-əʃt	-at
ʃot	-ʃt	-at
use	-3PL	-and
no	-poss	-enc

ʃotəʃtat
ʃot	-əʃt	-at
ʃot	-ʃte	-at
use	-INE	-and
no	-case	-enc

ikəmʃe

first

lijʒe

let's.imagine

lijʒe
lij	-ʒe
lij	-ʒe
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

lijʒe
lij	-ø	-ʒe
lij	-ø	-ʒe
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

lijʒe
lij	-ø	-ʒe
lij	-ø	-ʒe
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

koləmaʃ

death

koləmaʃ
kolə	-maʃ
kolo	-maʃ
die	-NMLZ
vb2	-deriv.n

gət͡ɕ

from

ələʒʃe

agitated

ələʒʃe
ələʒ	-ʃe
ələʒ	-ʃe
flare.up	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ələʒʃe
ələʒ	-ʃe
ələʒ	-ʒe
flare.up	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

ələʒʃe
ələʒ	-ø	-ʃe
ələʒ	-ø	-ʒe
flare.up	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

ələʒʃe
ələʒ	-ø	-ʃe
ələʒ	-ø	-ʒe
flare.up	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

kokla

distance

ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gət͡ɕ

from

SUP

ont͡ɕət͡ɕso.

ont͡ɕət͡ɕso

former

And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

t͡solosːians 1:19

t͡ɕəla tit͡ɕmaʃlək tudən dene lijʒe manən, tudən got͡ɕ jumo ʃkeʒ den t͡ɕəla ulʃo koklaʃte sørasəmaʃəm əʃtaʃ, mo mlandymbalne da pəlpoməʃto ulo,

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

tit͡ɕmaʃlək

integrity

tit͡ɕmaʃlək
tit͡ɕmaʃ	-lək
tit͡ɕmaʃ	-lək
whole	-for
ad/av/no	-deriv.ad

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

dene

with

lijʒe

let's.imagine

lijʒe
lij	-ʒe
lij	-ʒe
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

lijʒe
lij	-ø	-ʒe
lij	-ø	-ʒe
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

lijʒe
lij	-ø	-ʒe
lij	-ø	-ʒe
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

got͡ɕ

over

jumo

god

in/no

ʃkeʒ
ʃke	-ʒ
ʃke	-ʒe
REFL	-3SG
pr	-poss

den

and

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

ulʃo

existing

ulʃo
ul	-ʃo
ul	-ʃe
be	-PTCP.ACT
vb1	-ad

koklaʃte

av/po

koklaʃte
kokla	-ʃte
kokla	-ʃte
distance	-INE
ad/no	-case

koklaʃte
kok	-la	-ʃte
kok	-la	-ʃte
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

koklaʃte
kok	-la	-ʃte
kok	-la	-ʃte
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

sørasəmaʃəm
sørasəmaʃ	-əm
sørasəmaʃ	-m
reconciliation	-ACC
no	-case

sørasəmaʃəm
sørasə	-maʃ	-əm
sørase	-maʃ	-m
agree	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

əʃtaʃ,
əʃt	-aʃ
əʃte	-aʃ
do	-INF
vb2	-inf

what

ad/av/pa/pr

mlandymbalne

*ː

***

and

yes

pəlpoməʃto

*ː

***

ulo,

ulo

ad/no/vb

For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;

t͡solosːians 1:20

t͡ɕəlaʒ denat tudən əreseʃ joktarəme vyrʒø dene tənəsləkəm əʃtaʃ ʃke porələkʃo dene sajlan ʃotlen.

t͡ɕəlaʒ
t͡ɕəla	-ʒ
t͡ɕəla	-ʒe
everything	-3SG
ad/pa/pr	-poss

denat
den	-at
den	-at
and	-and
co	-enc

denat
den	-at
dene	-at
with	-and
po	-enc

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

əreseʃ
əres	-eʃ
əres	-eʃ
cross	-LAT
no	-case

joktarəme
joktarə	-me
joktare	-me
pour	-PTCP.PASS
vb2	-ad

vyrʒø
vyr	-ʒø
βyr	-ʒe
blood	-3SG
no	-poss

dene

with

tənəsləkəm
tənəslək	-əm
tənəslək	-m
peace	-ACC
no	-case

tənəsləkəm
tənəs	-lək	-əm
tənəs	-lək	-m
peace	-for	-ACC
ad/av/no	-deriv.ad	-case

əʃtaʃ
əʃt	-aʃ
əʃte	-aʃ
do	-INF
vb2	-inf

ʃke

REFL

porələkʃo
porələk	-ʃo
porələk	-ʒe
kindness	-3SG
no	-poss

porələkʃo
porə	-lək	-ʃo
poro	-lək	-ʒe
good	-for	-3SG
ad	-deriv.ad	-poss

dene

with

sajlan
sajl	-an
sajle	-an
positive	-with
no	-deriv.ad

sajlan
saj	-lan
saj	-lan
good	-DAT
ad/av	-case

sajlan
saj	-la	-n
saj	-la	-n
good	-PL	-GEN
ad/av	-num	-case

ʃotlen.
ʃotl	-en	-ø
ʃotlo	-en	-ø
count	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃotlen.
ʃotl	-en
ʃotlo	-en
count	-CVB
vb2	-adv

And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.

t͡solosːians 1:21

teat ondak jumo det͡ɕ toraʃte ʃogenda, te ʃke ʃyməʃtəda tudən tuʃmanʒe lijənda, osal paʃam əʃtenda.

teat
te	-at
te	-at
2PL	-and
pr	-enc

ondak

at.first

ondak
on	-da	-k
on	-da	-ak
leader	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

jumo

god

in/no

det͡ɕ

from

toraʃte

afar

av/po

toraʃte
tora	-ʃte
tora	-ʃte
gap	-INE
ad/av/no	-case

ʃogenda,
ʃog	-en	-da
ʃogo	-en	-da
stand	-PST2	-2PL
vb2	-tense	-pers

2PL

ʃke

REFL

ʃyməʃtəda
ʃym	-əʃtə	-da
ʃym	-ʃte	-da
heart	-INE	-2PL
no	-case	-poss

ʃyməʃtəda
ʃym	-əʃtə	-da
ʃym	-ʃte	-da
feeling	-INE	-2PL
no	-case	-poss

ʃyməʃtəda
ʃym	-əʃtə	-da
ʃym	-ʃte	-da
bark	-INE	-2PL
no	-case	-poss

ʃyməʃtəda
ʃyməʃ	-tə	-da
ʃyməʃ	-ʃte	-da
X	-INE	-2PL
no	-case	-poss

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

tuʃmanʒe
tuʃman	-ʒe
tuʃman	-ʒe
enemy	-3SG
no	-poss

lijənda,
lijən	-da
lijən	-da
as.a	-2PL
po	-poss

lijənda,
lij	-ən	-da
lij	-n	-da
be	-PST2	-2PL
vb1	-tense	-pers

osal

evil

ad/no

paʃam
paʃa	-m
paʃa	-m
work	-ACC
no	-case

paʃam
paʃa	-m
paʃa	-em
work	-1SG
no	-poss

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

əʃtenda.
əʃt	-en	-da
əʃte	-en	-da
do	-PST2	-2PL
vb2	-tense	-pers

And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

t͡solosːians 1:2ː

ʃke ont͡ɕəlanʒe tendam sβʲatojəm, arum da ʃəltalaʃ lijdəməm ʃogaltaʃ manən, xristosən ajdeme kap dene koləməʒ got͡ɕ jumo tendan dene ənde tənəsləkəm əʃten.

ʃke

REFL

ont͡ɕəlanʒe
ont͡ɕəlan	-ʒe
ont͡ɕəlan	-ʒe
in.front.of	-3SG
av/po	-poss

ont͡ɕəlanʒe
ont͡ɕəl	-an	-ʒe
ont͡ɕəl	-an	-ʒe
front	-with	-3SG
ad/no	-deriv.ad	-poss

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

sβʲatojəm,
sβʲatoj	-əm
sβʲatoj	-m
holy	-ACC
ad	-case

arum
aru	-m
aru	-m
clean	-ACC
ad	-case

and

yes

ʃəltalaʃ
ʃəltal	-aʃ
ʃəltale	-aʃ
reproach	-INF
vb2	-inf

lijdəməm
lijdəmə	-m
lijdəme	-m
impossible	-ACC
ad	-case

lijdəməm
lij	-dəmə	-m
lij	-dəme	-m
be	-PTCP.NEG	-ACC
vb1	-ad	-case

ʃogaltaʃ
ʃogalt	-aʃ
ʃogalte	-aʃ
put	-INF
vb2	-inf

ʃogaltaʃ
ʃog	-alt	-aʃ
ʃogo	-alt	-aʃ
stand	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

xristosən

Khristosyn

ajdeme

human

kap

body

dene

with

koləməʒ
kolə	-mə	-ʒ
kolo	-me	-ʒe
die	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

got͡ɕ

over

jumo

god

in/no

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

dene

with

ənde

now

av/pa

tənəsləkəm
tənəslək	-əm
tənəslək	-m
peace	-ACC
no	-case

tənəsləkəm
tənəs	-lək	-əm
tənəs	-lək	-m
peace	-for	-ACC
ad/av/no	-deriv.ad	-case

əʃten.
əʃt	-en	-ø
əʃte	-en	-ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

əʃten.
əʃt	-en
əʃte	-en
do	-CVB
vb2	-adv

In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

t͡solosːians 1:23

yʃanəmaʃən negəzəʃtəʒe t͡ɕotkədən ʃogəza, tendan kolmo poro uβerdan puəmo ont͡ɕəkələk yʃan det͡ɕ ida koraŋ. poro uβerəm jumən əʃtəme ulo tyɲalan uβertarəme, da məj, paβel, tudlan sluʒitləʃe lijənam.

yʃanəmaʃən
yʃanəmaʃ	-ən
yʃanəmaʃ	-n
belief	-GEN
no	-case

yʃanəmaʃən
yʃanə	-maʃ	-ən
yʃane	-maʃ	-n
believe	-NMLZ	-GEN
vb2	-deriv.n	-case

negəzəʃtəʒe
negəz	-əʃtə	-ʒe
negəz	-ʃte	-ʒe
foundation	-INE	-3SG
no	-case	-poss

t͡ɕotkədən

hard

t͡ɕotkədən
t͡ɕotkədə	-n
t͡ɕotkədo	-n
strong	-GEN
ad	-case

ʃogəza,

ʃogəza

stop

ʃogəza,
ʃogə	-za
ʃogo	-za
stand	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

kolmo
kol	-mo
kol	-me
hear	-PTCP.PASS
vb1	-ad

poro

good

uβerdan
uβer	-da	-n
uβer	-da	-n
news	-2PL	-GEN
no	-poss	-case

puəmo

given

puəmo
puə	-mo
puo	-me
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

puəmo
puə	-mo
puo	-me
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ont͡ɕəkələk

future

ad/no

yʃan

trust

ad/no

yʃan
yʃ	-an
yʃ	-an
club	-with
no	-deriv.ad

det͡ɕ

from

ida

NEG.IMP.2PL

vb.mood.pers

koraŋ.
koraŋ	-ø
koraŋ	-ø
move.away.from	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

koraŋ.
koraŋ	-ø
koraŋ	-ø
move.away.from	-CNG
vb1	-conn

koraŋ.
koraŋ	-ø
koraŋ	-ø
move.away.from	-CVB
vb1	-adv

poro

good

uβerəm
uβer	-əm
uβer	-m
news	-ACC
no	-case

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

əʃtəme

done

əʃtəme
əʃtə	-me
əʃte	-me
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ulo

ad/no/vb

tyɲalan
tyɲal	-an
tyɲale	-an
objective	-with
ad	-deriv.ad

tyɲalan
tyɲa	-lan
tyɲa	-lan
world	-DAT
no	-case

tyɲalan
tyɲa	-la	-n
tyɲa	-la	-n
world	-PL	-GEN
no	-num	-case

uβertarəme,

uβertarəme

announced

uβertarəme,
uβertarə	-me
uβertare	-me
announce	-PTCP.PASS
vb2	-ad

and

yes

məj,

məj

1SG

paβel,

paβel

Pavel

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

sluʒitləʃe

office.worker

sluʒitləʃe
sluʒitlə	-ʃe
sluʒitle	-ʃe
serve	-PTCP.ACT
vb2	-ad

lijənam.
lij	-ən	-am
lij	-n	-am
be	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;

t͡solosːians 1:24

tendan βert͡ɕ orlanəmemlan ənde kuanem. xristosən jøslanəmaʃtəʒe mo ale ok site, tudəm məj ʃke kapem dene tudən kapʃe βert͡ɕ temem, a tudən kapʃe – t͡ɕerke.

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

βert͡ɕ

for

orlanəmemlan
orlanə	-m	-em	-lan
orlane	-me	-em	-lan
suffer	-PTCP.PASS	-1SG	-DAT
vb2	-ad	-poss	-case

orlanəmemlan
orlanə	-m	-em	-la	-n
orlane	-me	-em	-la	-n
suffer	-PTCP.PASS	-1SG	-PL	-GEN
vb2	-ad	-poss	-num	-case

ənde

now

av/pa

kuanem.
kuan	-em
kuan	-em
joy	-1SG
no	-poss

kuanem.
kuan	-em
kuane	-em
rejoice	-1SG
vb2	-pers

kuanem.
kuan	-em	-ø
kuan	-em	-ø
joy	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kuanem.
kuan	-em	-ø
kuan	-em	-ø
joy	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kuanem.
kuan	-em	-ø
kuan	-em	-ø
joy	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

xristosən

Khristosyn

jøslanəmaʃtəʒe
jøslanəmaʃ	-tə	-ʒe
jøslanəmaʃ	-ʃte	-ʒe
torment	-INE	-3SG
no	-case	-poss

jøslanəmaʃtəʒe
jøslanə	-maʃ	-tə	-ʒe
jøslane	-maʃ	-ʃte	-ʒe
suffer	-NMLZ	-INE	-3SG
vb2	-deriv.n	-case	-poss

what

ad/av/pa/pr

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

site,
site	-ø
site	-ø
suffice	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

site,
site	-ø
site	-ø
suffice	-CNG
vb2	-conn

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

məj

1SG

ʃke

REFL

kapem
kap	-em
kap	-em
body	-1SG
no	-poss

kapem
kap	-em	-ø
kap	-em	-ø
body	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kapem
kap	-em	-ø
kap	-em	-ø
body	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kapem
kap	-em	-ø
kap	-em	-ø
body	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

dene

with

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

kapʃe
kap	-ʃe
kap	-ʒe
body	-3SG
no	-poss

βert͡ɕ

for

temem,
tem	-em
teme	-em
subject	-1SG
no	-poss

temem,
tem	-em
teme	-em
fill	-1SG
vb2	-pers

temem,
te	-m	-em
te	-em	-em
2PL	-TRANS	-1SG
pr	-deriv.v	-pers

temem,
tem	-em	-ø
teme	-em	-ø
subject	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

temem,
tem	-em	-ø
teme	-em	-ø
subject	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

temem,
tem	-em	-ø
teme	-em	-ø
subject	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

temem,
te	-m	-em	-ø	0
te	-me	-em	-ø
you	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
pr	-ad	-deriv.v	-mood.pers

temem,
te	-m	-em	-ø	0
te	-me	-em	-ø
you	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
pr	-ad	-deriv.v	-conn

temem,
te	-m	-em	-ø	0
te	-me	-em	-ø
you	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
pr	-ad	-deriv.v	-adv

and

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

kapʃe –
kap	-ʃe
kap	-ʒe
body	-3SG
no	-poss

t͡ɕerke.

t͡ɕerke

church

t͡ɕerke.

t͡ɕerke

skates

Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:

t͡solosːians 1:25

jumo erəkʃe ːpot͡ɕeʃ ʃke ʃomakʃəm təlanda tyrəs uβertarəme paʃam məlam yʃanen puen, da məj t͡ɕerkən sluʒitləʃəʒe lijənam.

jumo

god

in/no

erəkʃe
erək	-ʃe
erək	-ʒe
freedom	-3SG
ad/no	-poss

pot͡ɕeʃ

recent

ad/av/po

pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ	-eʃ
pot͡ɕ	-eʃ
tail	-LAT
no	-case

pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ	-eʃ
pot͡ɕ	-eʃ
open	-3SG
vb1	-pers

ʃke

REFL

ʃomakʃəm
ʃomak	-ʃə	-m
ʃomak	-ʒe	-m
word	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

tyrəs

complete

ad/av/no

tyrəs
tyr	-əs
tyr	-s
edge	-STR
no	-enc

tyrəs
tyr	-əs
tyr	-s
embroidery	-STR
no	-enc

tyrəs
tyr	-əs
tyr	-s
X	-STR
de	-enc

uβertarəme

announced

uβertarəme
uβertarə	-me
uβertare	-me
announce	-PTCP.PASS
vb2	-ad

paʃam
paʃa	-m
paʃa	-m
work	-ACC
no	-case

paʃam
paʃa	-m
paʃa	-em
work	-1SG
no	-poss

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

məlam
mə	-la	-m
məj	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

yʃanen

trustingly

yʃanen
yʃan	-en	-ø
yʃane	-en	-ø
believe	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

yʃanen
yʃan	-en
yʃane	-en
believe	-CVB
vb2	-adv

puen,
pu}	-en	-ø
puo	-en	-ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen,
pu}	-en	-ø
puo	-en	-ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen,
pu}	-en
puo	-en
give	-CVB
vb2	-adv

puen,
pu}	-en
puo	-en
blow	-CVB
vb2	-adv

and

yes

məj

1SG

t͡ɕerkən
t͡ɕerkə	-n
t͡ɕerke	-n
church	-GEN
no	-case

t͡ɕerkən
t͡ɕerkə	-n
t͡ɕerke	-n
skates	-GEN
no	-case

sluʒitləʃəʒe
sluʒitləʃə	-ʒe
sluʒitləʃe	-ʒe
office.worker	-3SG
ad	-poss

sluʒitləʃəʒe
sluʒitlə	-ʃə	-ʒe
sluʒitle	-ʃe	-ʒe
serve	-PTCP.ACT	-3SG
vb2	-ad	-poss

sluʒitləʃəʒe
sluʒitlə	-ʃ	-ø	-əʒe
sluʒitle	-ʃ	-ø	-ʒe
serve	-PST1	-3SG	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

lijənam.
lij	-ən	-am
lij	-n	-am
be	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;

t͡solosːians 1:26

jumən ʃomakʃe tukəm gət͡ɕ tukəməʃ kurəmla dene ʃəltəme tajne əle, a ənde sβʲatojʒo-βlaklan pot͡ɕmo.

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

ʃomakʃe
ʃomak	-ʃe
ʃomak	-ʒe
word	-3SG
no	-poss

tukəm

family

gət͡ɕ

from

tukəməʃ
tukəm	-əʃ
tukəm	-ʃ
family	-ILL
no	-case

kurəmla
kurəm	-la
kurəm	-la
century	-COMP
no	-case

kurəmla
kurəm	-la
kurəm	-la
century	-PL
no	-num

kurəmla
kurəm	-la
kurəm	-la
century	-STR
no	-enc

kurəmla
kurəml	-a
kurəmlo	-a
live	-3SG
vb2	-pers

dene

with

ʃəltəme

hidden

ʃəltəme
ʃəltə	-me
ʃəlte	-me
hide	-PTCP.PASS
vb2	-ad

tajne

mystery

tajne
tajne	-ø
tajne	-ø
stoop	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tajne
tajne	-ø
tajne	-ø
stoop	-CNG
vb2	-conn

əle,
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

and

ənde

now

av/pa

sβʲatojʒo-βlaklan
sβʲatoj	-ʒo	-βlak	-lan
sβʲatoj	-ʒe	-βlak	-lan
holy	-3SG	-PL	-DAT
ad	-poss	-num	-case

pot͡ɕmo.

pot͡ɕmo

open

pot͡ɕmo.
pot͡ɕ	-mo
pot͡ɕ	-me
open	-PTCP.PASS
vb1	-ad

Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

t͡solosːians 1:27

nunəlan jumo t͡ɕən juməm palədəme-βlak koklaʃte tide tajnən ulo pojanləkʃəm da t͡ɕapʃəm paldarəneʒe ulmaʃ. tajnəʒe təgaj: tendan dene xristos, tudo – t͡ɕapəm yʃanen βut͡ɕəmaʃ.

nunəlan

them

nunəlan
nuno	-lan
nuno	-lan
3PL	-DAT
pr	-case

nunəlan
nunə	-la	-n
nuno	-la	-n
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

jumo

god

in/no

t͡ɕən

truth

ad/av/no

juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

palədəme-βlak
palədəme	-βlak
palədəme	-βlak
unknown	-PL
ad/no	-num

palədəme-βlak
palə	-dəme	-βlak
pale	-dəme	-βlak
know	-PTCP.NEG	-PL
vb2	-ad	-num

palədəme-βlak
palə	-dəme	-βlak
pale	-dəme	-βlak
marking	-without	-PL
ad/no	-deriv.ad	-num

koklaʃte

av/po

koklaʃte
kokla	-ʃte
kokla	-ʃte
distance	-INE
ad/no	-case

koklaʃte
kok	-la	-ʃte
kok	-la	-ʃte
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

koklaʃte
kok	-la	-ʃte
kok	-la	-ʃte
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

tajnən
tajnə	-n
tajne	-n
mystery	-GEN
no	-case

ulo

ad/no/vb

pojanləkʃəm
pojanlək	-ʃə	-m
pojanlək	-ʒe	-m
wealth	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

pojanləkʃəm
pojan	-lək	-ʃə	-m
pojan	-lək	-ʒe	-m
rich	-for	-3SG	-ACC
ad/av/no	-deriv.ad	-poss	-case

and

yes

t͡ɕapʃəm
t͡ɕap	-ʃə	-m
t͡ɕap	-ʒe	-m
glory	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

paldarəneʒe
paldarə	-ne	-ʒe
paldare	-ne	-ʒe
acquaint	-DES	-3SG
vb2	-mood	-pers

ulmaʃ.

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ.
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

tajnəʒe
tajnə	-ʒe
tajne	-ʒe
mystery	-3SG
no	-poss

tajnəʒe
tajnə	-ʒe
tajne	-ʒe
stoop	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

tajnəʒe
tajnə	-ø	-ʒe
tajne	-ø	-ʒe
stoop	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

təgaj:

təgaj

such

ad/av/no/pr

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

dene

with

xristos,

xristos

Khristos

tudo –

tudo

3SG

t͡ɕapəm
t͡ɕap	-əm
t͡ɕap	-m
glory	-ACC
no	-case

yʃanen

trustingly

yʃanen
yʃan	-en	-ø
yʃane	-en	-ø
believe	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

yʃanen
yʃan	-en
yʃane	-en
believe	-CVB
vb2	-adv

βut͡ɕəmaʃ.

βut͡ɕəmaʃ

waiting

βut͡ɕəmaʃ.
βut͡ɕə	-maʃ
βut͡ɕo	-maʃ
wait	-NMLZ
vb2	-deriv.n

To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:

t͡solosːians 1:28

kaʒne jeŋəm nimogaj sitədəmaʃ det͡ɕ posna xristos iːsus dene uʃnəmaʃte jumən ont͡ɕəko ʃogaltaʃ manən, ulo uʃ-akəl dene t͡ɕəla jeŋlan kaŋaʃəm puen da t͡ɕəla jeŋəm tunəkten, me tudən nergen uβertarena.

kaʒne

each

jeŋəm
jeŋ	-əm
jeŋ	-m
person	-ACC
ad/no	-case

nimogaj

ɲimogaj

ad/pr

sitədəmaʃ

shortage

sitədəmaʃ
sitə	-dəmaʃ
site	-dəmaʃ
suffice	-NMLZ.NEG
vb2	-deriv.n

det͡ɕ

from

posna

isolated

ad/av

xristos

Khristos

iːsus

Jesus

dene

with

uʃnəmaʃte
uʃnəmaʃ	-te
uʃnəmaʃ	-ʃte
joining	-INE
no	-case

uʃnəmaʃte
uʃnə	-maʃ	-te
uʃno	-maʃ	-ʃte
join	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

ont͡ɕəko

forward

av/po

ʃogaltaʃ
ʃogalt	-aʃ
ʃogalte	-aʃ
put	-INF
vb2	-inf

ʃogaltaʃ
ʃog	-alt	-aʃ
ʃogo	-alt	-aʃ
stand	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

ulo

ad/no/vb

uʃ-akəl

mind

dene

with

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

jeŋlan
jeŋ	-lan
jeŋ	-lan
person	-DAT
ad/no	-case

jeŋlan
jeŋ	-la	-n
jeŋ	-la	-n
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

kaŋaʃəm
kaŋaʃ	-əm
kaŋaʃ	-m
advice	-ACC
no	-case

puen
pu}	-en	-ø
puo	-en	-ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen
pu}	-en	-ø
puo	-en	-ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen
pu}	-en
puo	-en
give	-CVB
vb2	-adv

puen
pu}	-en
puo	-en
blow	-CVB
vb2	-adv

and

yes

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

jeŋəm
jeŋ	-əm
jeŋ	-m
person	-ACC
ad/no	-case

tunəkten,
tunəkt	-en	-ø
tunəkto	-en	-ø
teach	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tunəkten,
tunəkt	-en
tunəkto	-en
teach	-CVB
vb2	-adv

1PL

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

uβertarena.
uβertar	-ena
uβertare	-ena
announce	-1PL
vb2	-pers

Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

t͡solosːians 1:29

tidlan køra məj tudən puəmo βijʒe dene əʃtem da tərʃem, tide βijʒe məjən kørgəʃtem ila.

tidlan
tid	-lan
tide	-lan
this	-DAT
pr	-case

køra

because.of

məj

1SG

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

puəmo

given

puəmo
puə	-mo
puo	-me
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

puəmo
puə	-mo
puo	-me
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

βijʒe
βij	-ʒe
βij	-ʒe
power	-3SG
no	-poss

βijʒe
βij	-ø	-ʒe
βije	-ø	-ʒe
justify.oneself	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

dene

with

əʃtem
əʃt	-em
əʃte	-em
do	-1SG
vb2	-pers

and

yes

tərʃem,
tərʃ	-em
tərʃe	-em
try	-1SG
vb2	-pers

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

βijʒe
βij	-ʒe
βij	-ʒe
power	-3SG
no	-poss

βijʒe
βij	-ø	-ʒe
βije	-ø	-ʒe
justify.oneself	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

kørgəʃtem
kørgəʃt	-em
kørgəʃtø	-em
inside	-1SG
av/po	-poss

kørgəʃtem
kørgə	-ʃt	-em
kørgø	-ʃte	-em
inside	-INE	-1SG
ad/no	-case	-poss

ila.
i	-la
i	-la
and	-STR
co	-enc

ila.
i	-la
i	-la
X	-STR
pa	-enc

ila.
il	-a
ile	-a
live	-3SG
vb2	-pers

Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 8 June 2024