	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » new testament » €ʲ€olosːians 3

Corpus Tool Demo - new testament - €ʲ€olosːians 3

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Colossians 3:1 :	te xristos dene pərʎa ələʒənda gən, tugeʒe kyʃəlsəm kət͡ɕalza. tuʃto jumən purla mogərəʃtəʒo xristos ʃint͡ɕa.
Colossians 3:2 :	mlande ymbalse nergen ogəl, a kyʃəlsø nergen ʃonəza.
Colossians 3:3 :	vet te kolenda, da tendan iləʃda xristos dene pərʎa jumo dene uʃnəmaʃte uʒdəmən saklalteʃ.
Colossians 3:4 :	kunam xristos, tendan iləʃda, toleʃ, tunam teat tudən dene pərʎa t͡ɕaplanen toləda.
Colossians 3:5 :	sandene tendan tide tyɲa det͡ɕ mo ulo, tudəm pətarəza: jaʒarlanəməm, ʃakʃəlanəməm, sutlanəməm, osal kuməl ʃupʃməm, opkənlanəməm. opkənlanəməʒe ʃojak juməlan kumalme dene iktak.
Colossians 3:6 :	təgaj βert͡ɕak mut koləʃtdəmo jeŋ-βlak ymbake jumən ʃədəʒe βozeʃ.
Colossians 3:7 :	ala-kunam teat təgaj kojəʃ kid jəmalne lijənda, ʃkendam təgak kut͡ɕenda.
Colossians 3:8 :	a ənde te t͡ɕəlaʒəmat ørdəʒkø koraŋdəza: ʃədəm, aʒgənəməm, jeŋlan osaləm ʃonəməm, jeŋ ymbake ojləməm, umʃa gət͡ɕ lekʃe ʃakʃe mutəm.
Colossians 3:9 :	ikte-βesəlanda ida ʃojəʃt, βet ʃke ymbat͡ɕda toʃto ajdeməm paʃaʒ dene pərʎa kudaltenda,
Colossians 3:10 :	u ajdeməʃ βydəlaltənda. tudəʒo, pyrəʃəʒən ːtysan gaj lijaʃ keləʃtaraltən, ere uemeʃ, juməm sajənrak da sajənrak palaʃ tunemeʃ.
Colossians 3:11 :	tidən ʃotəʃto elːinat, iudejat, pyt͡ɕmat, pyt͡ɕdəmat, βarβarat, skifat, kulat, erəkanat uke, no xristos – tide t͡ɕəla da t͡ɕəlaʃtat.
Colossians 3:12 :	təgeʒe, jumən ojəren nalme, sβʲatoj da jøratəme jeŋ-βlak semən, ʃym t͡ɕamanəmaʃ, porələk, yŋəʃələk, təmatle ulmo, ʃuko t͡ɕətəme dene βydəlaltsa.
Colossians 3:13 :	ikte-βesədam t͡ɕəten iləza, tendan kokla gət͡ɕ iktaʒ-kudəʒən βesəlan øpkeda ulo gən, titakʃəm kudaltəza. kuze xristos titakdam kudalten, teat tugak əʃtəza.
Colossians 3:14 :	no en ondak jøratəmaʃ dene βydəlaltsa, tudo t͡ɕəla sajəm uʃa.
Colossians 3:15 :	tek tendan ʃyməʃtəda jumən tənəsləkʃe ozalana. tənəsləkəʃke tendam ik kap semən yʒmø. tauʃten moʃtəʃo lijza.
Colossians 3:16 :	tek tendan t͡ɕonəʃtəda xristos ʃomakən ulo pojanləkʃe ila. ulo uʃ-akəl dene ikte-βesədam tunəktəza, ikte-βesəlan kaŋaʃəm puəza, psaloməm, moktemurəm da ʃyləʃ kuməlaŋdəme murəm ʃyməʃtəda gospodʲlan tauʃten murəza.
Colossians 3:17 :	mom gəna ojleda ale əʃteda, t͡ɕəlaʒəmat gospodʲ iːsus xristos lym dene əʃtəza, tudən got͡ɕ juməlan da at͡ɕalan taum kalasəza.
Colossians 3:18 :	vate-βlak, marijdam koləʃtsa, gospodʲlan yʃanəʃe ydəramaʃlan tide kelʃen toleʃ.
Colossians 3:19 :	marij-βlak, ʃke βatədam jøratəza da nunən dene torʒa ida lij.
Colossians 3:20 :	jot͡ɕa-βlak, at͡ɕa-aβadam t͡ɕəla ʃotəʃtat koləʃtsa, gospodʲlan tide kelʃa.
Colossians 3:21 :	at͡ɕa-βlak, jot͡ɕada-βlak βujəm ənəʃt sake manən, nunəm ere ida ʃəltale.
Colossians 3:22 :	kul-βlak, mlandymbalse ozada-βlakəm t͡ɕəla ʃotəʃtat koləʃtsa. tidəʒəm ajdeməlan kelʃaʃ tøt͡ɕen, oza ont͡ɕəmo godəm βele ogəl, a jandar ʃym dene, jumo det͡ɕ lydən əʃtəza.
Colossians 3:23 :	mom te əʃteda, t͡ɕəlaʒəmat ajdeməlan ogəl, a gospodʲlan əʃtəme semən ulo kumələn əʃtəza.
Colossians 3:24 :	gospodʲ det͡ɕ pølek ʃoteʃ nasledstβəm nalʃaʃdam te paleda, βet xristos gospodʲlan sluʒitleda.
Colossians 3:25 :	a osaləm əʃtəʃe ʃkenʒən osalʒe denak naleʃ. jumo t͡ɕəla jeŋəm ik semən ont͡ɕa.

[Search]

t͡solosːians 3:1

te xristos dene pərʎa ələʒənda gən, tugeʒe kyʃəlsəm kət͡ɕalza. tuʃto jumən purla mogərəʃtəʒo xristos ʃint͡ɕa.

2PL

xristos

Khristos

dene

with

pərʎa

together

ad/av

ələʒənda
ələʒ	-ən	-da
ələʒ	-n	-da
flare.up	-PST2	-2PL
vb1	-tense	-pers

gən,

gən

co/pa

tugeʒe

av/pa/pr

tugeʒe
tuge	-ʒe
tuge	-ʒe
so	-3SG
av/pa	-poss

tugeʒe
tu	-ge	-ʒe
tu	-ge	-ʒe
that	-COM	-3SG
pr	-case	-poss

tugeʒe
tu	-ge	-ʒe
tu	-ge	-ʒe
gland	-COM	-3SG
no	-case	-poss

tugeʒe
tu	-ge	-ʒe
tu	-ge	-ʒe
banner	-COM	-3SG
no	-case	-poss

kyʃəlsəm

*ː

***

kət͡ɕalza.
kət͡ɕal	-za
kət͡ɕal	-za
search	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

tuʃto

there

av/pa/pr

tuʃto

riddle

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
that	-INE
pr	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
gland	-INE
no	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
banner	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
seed	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
flourish	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
there	-INE
av/pr	-case

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-CNG
vb2	-conn

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

purla

right

ad/no

purla
pur	-ø	-la
pur	-ø	-la
chew	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

purla
pur	-ø	-la
pur	-ø	-la
chew	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

mogərəʃtəʒo
mogərəʃtə	-ʒo
mogərəʃto	-ʒe
on.the.side	-3SG
po	-poss

mogərəʃtəʒo
mogər	-əʃtə	-ʒo
mogər	-ʃte	-ʒe
body	-INE	-3SG
no	-case	-poss

xristos

Khristos

ʃint͡ɕa.

ʃint͡ɕa

eye

ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ	-a
ʃint͡ɕe	-a
sit	-3SG
vb2	-pers

ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ	-a
ʃint͡ɕe	-a
know	-3SG
vb2	-pers

If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.

t͡solosːians 3:2

mlande ymbalse nergen ogəl, a kyʃəlsø nergen ʃonəza.

mlande

land

mlande

Earth

ymbalse

*ː

***

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

and

kyʃəlsø

*ː

***

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

ʃonəza.
ʃonə	-za
ʃono	-za
think	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Set your affection on things above, not on things on the earth.

t͡solosːians 3:3

vet te kolenda, da tendan iləʃda xristos dene pərʎa jumo dene uʃnəmaʃte uʒdəmən saklalteʃ.

vet

βet

co/pa

2PL

kolenda,
kol	-en	-da
kolo	-en	-da
die	-PST2	-2PL
vb2	-tense	-pers

and

yes

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

iləʃda
iləʃ	-da
iləʃ	-da
life	-2PL
no	-poss

iləʃda
ilə	-ʃ	-da
ile	-ʃ	-da
live	-PST1	-2PL
vb2	-tense	-pers

xristos

Khristos

dene

with

pərʎa

together

ad/av

jumo

god

in/no

dene

with

uʃnəmaʃte
uʃnəmaʃ	-te
uʃnəmaʃ	-ʃte
joining	-INE
no	-case

uʃnəmaʃte
uʃnə	-maʃ	-te
uʃno	-maʃ	-ʃte
join	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

uʒdəmən

invisibly

uʒdəmən
uʒdəmə	-n
uʒdəmo	-n
unseen	-GEN
ad	-case

uʒdəmən
uʒ	-dəmə	-n
uʒ	-dəme	-n
see	-PTCP.NEG	-GEN
vb1	-ad	-case

saklalteʃ.
saklalt	-eʃ
saklalt	-eʃ
beware.of	-3SG
vb1	-pers

saklalteʃ.
sakl	-alt	-eʃ
sakle	-alt	-eʃ
protect	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.

t͡solosːians 3:4

kunam xristos, tendan iləʃda, toleʃ, tunam teat tudən dene pərʎa t͡ɕaplanen toləda.

kunam

when

av/co/pa/pr

xristos,

xristos

Khristos

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

iləʃda,
iləʃ	-da
iləʃ	-da
life	-2PL
no	-poss

iləʃda,
ilə	-ʃ	-da
ile	-ʃ	-da
live	-PST1	-2PL
vb2	-tense	-pers

toleʃ,
toʎ	-eʃ
toʎ	-eʃ
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

toleʃ,
tol	-eʃ
tol	-eʃ
come	-3SG
vb1	-pers

tunam

then

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

teat
te	-at
te	-at
2PL	-and
pr	-enc

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

dene

with

pərʎa

together

ad/av

t͡ɕaplanen
t͡ɕaplan	-en	-ø
t͡ɕaplane	-en	-ø
become.famous	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

t͡ɕaplanen
t͡ɕaplan	-en
t͡ɕaplane	-en
become.famous	-CVB
vb2	-adv

toləda.
tol	-əda
tol	-da
come	-2PL
vb1	-pers

When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.

t͡solosːians 3:5

sandene tendan tide tyɲa det͡ɕ mo ulo, tudəm pətarəza: jaʒarlanəməm, ʃakʃəlanəməm, sutlanəməm, osal kuməl ʃupʃməm, opkənlanəməm. opkənlanəməʒe ʃojak juməlan kumalme dene iktak.

sandene

therefore

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

tyɲa

world

det͡ɕ

from

what

ad/av/pa/pr

ulo,

ulo

ad/no/vb

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

pətarəza:
pətarə	-za
pətare	-za
finish	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

jaʒarlanəməm,
jaʒarlanə	-mə	-m
jaʒarlane	-me	-m
lead.a.depraved.life	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

ʃakʃəlanəməm,
ʃakʃəlanə	-mə	-m
ʃakʃəlane	-me	-m
behave.disgracefully	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

sutlanəməm,
sutlanəmə	-m
sutlanəme	-m
greedy	-ACC
ad	-case

sutlanəməm,
sutlanə	-mə	-m
sutlane	-me	-m
be.stingy	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

osal

evil

ad/no

kuməl

mood

ʃupʃməm,
ʃupʃmə	-m
ʃupʃmo	-m
smoking	-ACC
ad	-case

ʃupʃməm,
ʃupʃ	-mə	-m
ʃupʃ	-me	-m
pull	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

opkənlanəməm.
opkənlanə	-mə	-m
opkənlane	-me	-m
be.greedy	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

opkənlanəməʒe
opkənlanə	-mə	-ʒe
opkənlane	-me	-ʒe
be.greedy	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

ʃojak

lie

ad/no

ʃojak
ʃoja	-k
ʃoja	-ak
lie	-STR
ad/no	-enc

ʃojak
ʃoj	-ak
ʃoj	-ak
birch.bark.shoe.edging	-STR
no	-enc

ʃojak
ʃoj	-ak
ʃoj	-ak
X	-STR
de	-enc

juməlan
juməl	-an
juməl	-an
mucus	-with
no	-deriv.ad

juməlan
jumə	-lan
jumo	-lan
god	-DAT
in/no	-case

juməlan
jumə	-la	-n
jumo	-la	-n
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

kumalme

prayer

kumalme
kumal	-me
kumal	-me
pray	-PTCP.PASS
vb1	-ad

dene

with

iktak.

iktak

the.same

ad/av

iktak.
ikt	-ak
ikte	-ak
one	-STR
nm/pr	-enc

Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:

t͡solosːians 3:6

təgaj βert͡ɕak mut koləʃtdəmo jeŋ-βlak ymbake jumən ʃədəʒe βozeʃ.

təgaj

such

ad/av/no/pr

βert͡ɕak
βert͡ɕ	-ak
βert͡ɕ	-ak
for	-STR
po	-enc

mut

word

koləʃtdəmo

disobedient

koləʃtdəmo
koləʃt	-dəmo
koləʃt	-dəme
listen	-PTCP.NEG
vb1	-ad

jeŋ-βlak
jeŋ	-βlak
jeŋ	-βlak
person	-PL
ad/no	-num

ymbake

the.top

av/po

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

ʃədəʒe
ʃədə	-ʒe
ʃəde	-ʒe
anger	-3SG
ad/no	-poss

βozeʃ.
βoz	-eʃ
βoz	-eʃ
cart	-LAT
no	-case

βozeʃ.
βoz	-eʃ
βoz	-eʃ
lie.down	-3SG
vb1	-pers

For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:

t͡solosːians 3:7

ala-kunam teat təgaj kojəʃ kid jəmalne lijənda, ʃkendam təgak kut͡ɕenda.

ala-kunam

sometime

av/pr

teat
te	-at
te	-at
2PL	-and
pr	-enc

təgaj

such

ad/av/no/pr

kojəʃ

nature

kid

hand

jəmalne

at.the.bottom

av/po

lijənda,
lijən	-da
lijən	-da
as.a	-2PL
po	-poss

lijənda,
lij	-ən	-da
lij	-n	-da
be	-PST2	-2PL
vb1	-tense	-pers

ʃkendam
ʃken	-da	-m
ʃke	-da	-m
REFL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

ʃkendam
ʃken	-da	-m
ʃken	-da	-m
private	-2PL	-ACC
ad	-poss	-case

ʃkendam
ʃke	-n	-da	-m
ʃke	-n	-da	-m
REFL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

təgak

like.this

ad/av/co/pa/pr

kut͡ɕenda.
kut͡ɕ	-en	-da
kut͡ɕo	-en	-da
hold	-PST2	-2PL
vb2	-tense	-pers

In the which ye also walked some time, when ye lived in them.

t͡solosːians 3:8

a ənde te t͡ɕəlaʒəmat ørdəʒkø koraŋdəza: ʃədəm, aʒgənəməm, jeŋlan osaləm ʃonəməm, jeŋ ymbake ojləməm, umʃa gət͡ɕ lekʃe ʃakʃe mutəm.

and

ənde

now

av/pa

2PL

t͡ɕəlaʒəmat
t͡ɕəlaʒə	-m	-at
t͡ɕəlaʒe	-m	-at
everything	-ACC	-and
pr	-case	-enc

t͡ɕəlaʒəmat
t͡ɕəla	-ʒə	-m	-at
t͡ɕəla	-ʒe	-m	-at
everything	-3SG	-ACC	-and
ad/pa/pr	-poss	-case	-enc

ørdəʒkø

the.side

av/po

koraŋdəza:
koraŋdə	-za
koraŋde	-za
remove	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

ʃədəm,
ʃədə	-m
ʃəde	-m
anger	-ACC
ad/no	-case

aʒgənəməm,
aʒgənə	-mə	-m
aʒgəne	-me	-m
get.furious	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

jeŋlan
jeŋ	-lan
jeŋ	-lan
person	-DAT
ad/no	-case

jeŋlan
jeŋ	-la	-n
jeŋ	-la	-n
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

osaləm
osal	-əm
osal	-m
evil	-ACC
ad/no	-case

ʃonəməm,
ʃonəmə	-m
ʃonəmo	-m
desired	-ACC
ad	-case

ʃonəməm,
ʃonə	-mə	-m
ʃono	-me	-m
think	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

jeŋ

person

ad/no

ymbake

the.top

av/po

ojləməm,
ojləmə	-m
ojləmo	-m
speech	-ACC
ad	-case

ojləməm,
ojlə	-mə	-m
ojlo	-me	-m
talk	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

umʃa

mouth

gət͡ɕ

from

lekʃe

coming.from

lekʃe
lek	-ʃe
lekt	-ʃe
go	-PTCP.ACT
vb1	-ad

lekʃe
lek	-ʃe
lekt	-ʒe
go	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

lekʃe
lek	-ø	-ʃe
lekt	-ø	-ʒe
go	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

lekʃe
lek	-ø	-ʃe
lekt	-ø	-ʒe
go	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

ʃakʃe

nasty

ad/no

mutəm.
mut	-əm
mut	-m
word	-ACC
no	-case

But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

t͡solosːians 3:9

ikte-βesəlanda ida ʃojəʃt, βet ʃke ymbat͡ɕda toʃto ajdeməm paʃaʒ dene pərʎa kudaltenda,

ikte-βesəlanda
ikte-βesə	-lan	-da
ikte-βese	-lan	-da
each.other	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

ida

NEG.IMP.2PL

vb.mood.pers

ʃojəʃt,
ʃoj	-əʃt
ʃoj	-ʃt
birch.bark.shoe.edging	-3PL
no	-poss

ʃojəʃt,
ʃojəʃt	-ø
ʃojəʃt	-ø
lie	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃojəʃt,
ʃojəʃt	-ø
ʃojəʃt	-ø
lie	-CNG
vb1	-conn

ʃojəʃt,
ʃojəʃt	-ø
ʃojəʃt	-ø
lie	-CVB
vb1	-adv

βet

co/pa

ʃke

REFL

ymbat͡ɕda
ymbat͡ɕ	-da
ymbat͡ɕ	-da
from.above	-2PL
av/po	-poss

toʃto

old

ad/no

toʃto
toʃ	-to
toʃ	-ʃte
butt	-INE
no	-case

toʃto
toʃt	-o
toʃt	-je
dare	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ajdeməm
ajdemə	-m
ajdeme	-m
human	-ACC
no	-case

paʃaʒ
paʃa	-ʒ
paʃa	-ʒe
work	-3SG
no	-poss

dene

with

pərʎa

together

ad/av

kudaltenda,
kudalt	-en	-da
kudalte	-en	-da
throw	-PST2	-2PL
vb2	-tense	-pers

Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

t͡solosːians 3:10

u ajdeməʃ βydəlaltənda. tudəʒo, pyrəʃəʒən ːtysan gaj lijaʃ keləʃtaraltən, ere uemeʃ, juməm sajənrak da sajənrak palaʃ tunemeʃ.

new

ad/no

u
u	-ø
uo	-ø
take.care.of	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

u
u	-ø
uo	-ø
stroke	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

u
u	-ø
uo	-ø
take.care.of	-CNG
vb2	-conn

u
u	-ø
uo	-ø
stroke	-CNG
vb2	-conn

ajdeməʃ
ajdemə	-ʃ
ajdeme	-ʃ
human	-ILL
no	-case

βydəlaltənda.
βydəlalt	-ən	-da
βydəlalt	-n	-da
wrap.up	-PST2	-2PL
vb1	-tense	-pers

βydəlaltənda.
βydəl	-alt	-ən	-da
βydəl	-alt	-n	-da
wrap	-REF	-PST2	-2PL
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

tudəʒo,

tudəʒo

that.one

tudəʒo,
tudo	-ʒo
tudo	-ʒe
3SG	-3SG
pr	-poss

pyrəʃəʒən
pyrəʃ	-əʒə	-n
pyrəʃ	-ʒe	-n
fate	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

pyrəʃəʒən
pyrəʃə	-ʒə	-n
pyrəʃø	-ʒe	-n
bestower	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

pyrəʃəʒən
pyrə	-ʃə	-ʒə	-n
pyrø	-ʃe	-ʒe	-n
be.destined	-PTCP.ACT	-3SG	-GEN
vb2	-ad	-poss	-case

pyrəʃəʒən
pyrə	-ʃə	-ʒə	-n
pyrø	-ʃe	-ʒe	-n
wrinkle	-PTCP.ACT	-3SG	-GEN
vb2	-ad	-poss	-case

tysan

colored

tysan
tys	-an
tys	-an
color	-with
no	-deriv.ad

gaj

ad/av/pa/po

lijaʃ
lij	-aʃ
lij	-aʃ
be	-INF
vb1	-inf

keləʃtaraltən,
keləʃtaralt	-ən	-ø
keləʃtaralt	-n	-ø
correspond.to	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

keləʃtaraltən,
keləʃtaralt	-ən
keləʃtaralt	-n
correspond.to	-CVB
vb1	-adv

keləʃtaraltən,
keləʃtar	-alt	-ən	-ø
keləʃtare	-alt	-n	-ø
coordinate	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

keləʃtaraltən,
keləʃtar	-alt	-ən
keləʃtare	-alt	-n
coordinate	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

ere

always

av/po

ere

clean

uemeʃ,
uem	-eʃ
uem	-eʃ
be.renewed	-3SG
vb1	-pers

uemeʃ,
u	-em	-eʃ
u	-em	-eʃ
new	-TRANS	-3SG
ad/no	-deriv.v	-pers

juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

sajənrak

better

sajənrak
sajən	-rak
sajən	-rak
well	-COMP
av	-deg

sajənrak
sajən	-rak
sajən	-rak
each	-COMP
po	-deg

sajənrak
saj	-ən	-rak
saj	-n	-rak
good	-GEN	-COMP
ad/av	-case	-deg

and

yes

sajənrak

better

sajənrak
sajən	-rak
sajən	-rak
well	-COMP
av	-deg

sajənrak
sajən	-rak
sajən	-rak
each	-COMP
po	-deg

sajənrak
saj	-ən	-rak
saj	-n	-rak
good	-GEN	-COMP
ad/av	-case	-deg

palaʃ
pal	-aʃ
pale	-aʃ
know	-INF
vb2	-inf

tunemeʃ.
tunem	-eʃ
tunem	-eʃ
learn	-3SG
vb1	-pers

And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

t͡solosːians 3:1ː

tidən ʃotəʃto elːinat, iudejat, pyt͡ɕmat, pyt͡ɕdəmat, βarβarat, skifat, kulat, erəkanat uke, no xristos – tide t͡ɕəla da t͡ɕəlaʃtat.

tidən
tidə	-n
tide	-n
this	-GEN
pr	-case

ʃotəʃto

regarding

ʃotəʃto
ʃot	-əʃto
ʃot	-ʃte
use	-INE
no	-case

elːinat,

*ː

***

iudejat,
iudej	-at
iudej	-at
Jew	-and
no	-enc

pyt͡ɕmat,
pyt͡ɕm	-at
pyt͡ɕmø	-at
cut	-and
ad	-enc

pyt͡ɕmat,
pyt͡ɕ	-m	-at
pyt͡ɕk	-me	-at
cut	-PTCP.PASS	-and
vb1	-ad	-enc

pyt͡ɕmat,
pyt͡ɕ	-m	-at
pyt͡ɕk	-me	-at
sharpen	-PTCP.PASS	-and
vb1	-ad	-enc

pyt͡ɕdəmat,
pyt͡ɕ	-dəm	-at
pyt͡ɕk	-dəme	-at
cut	-PTCP.NEG	-and
vb1	-ad	-enc

pyt͡ɕdəmat,
pyt͡ɕ	-dəm	-at
pyt͡ɕk	-dəme	-at
sharpen	-PTCP.NEG	-and
vb1	-ad	-enc

βarβarat,
βarβar	-at
βarβar	-at
barbarian	-and
no	-enc

skifat,
skif	-at
skif	-at
Scyth	-and
no	-enc

kulat,
kula	-t
kula	-et
bay	-2SG
ad	-poss

kulat,
kula	-t
kula	-at
bay	-and
ad	-enc

kulat,
kul	-at
kul	-at
slave	-and
no	-enc

erəkanat
erəkan	-at
erəkan	-at
free	-and
ad	-enc

erəkanat
erək	-an	-at
erək	-an	-at
freedom	-with	-and
ad/no	-deriv.ad	-enc

uke,

uke

ad/no/pa

but

co/no/pa

gee.up

xristos –

xristos

Khristos

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

and

yes

t͡ɕəlaʃtat.
t͡ɕəlaʃt	-at
t͡ɕəlaʃt	-at
all.of.them	-and
pr	-enc

t͡ɕəlaʃtat.
t͡ɕəla	-ʃt	-at
t͡ɕəla	-ʃt	-at
everything	-3PL	-and
ad/pa/pr	-poss	-enc

t͡ɕəlaʃtat.
t͡ɕəla	-ʃt	-at
t͡ɕəla	-ʃte	-at
everything	-INE	-and
ad/pa/pr	-case	-enc

Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.

t͡solosːians 3:12

təgeʒe, jumən ojəren nalme, sβʲatoj da jøratəme jeŋ-βlak semən, ʃym t͡ɕamanəmaʃ, porələk, yŋəʃələk, təmatle ulmo, ʃuko t͡ɕətəme dene βydəlaltsa.

təgeʒe,

təgeʒe

təgeʒe,
təge	-ʒe
təge	-ʒe
so	-3SG
av/pa/pr	-poss

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

ojəren
ojər	-en	-ø
ojəro	-en	-ø
separate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojəren
ojər	-en
ojəro	-en
separate	-CVB
vb2	-adv

nalme,

nalme

purchasing

nalme,
nal	-me
nal	-me
take	-PTCP.PASS
vb1	-ad

sβʲatoj

holy

and

yes

jøratəme

dear

jøratəme
jøratə	-me
jørate	-me
love	-PTCP.PASS
vb2	-ad

jeŋ-βlak
jeŋ	-βlak
jeŋ	-βlak
person	-PL
ad/no	-num

semən,

semən

semən,
sem	-ən
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semən,
sem	-ən
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

ʃym

heart

ʃym

feeling

ʃym

bark

t͡ɕamanəmaʃ,

t͡ɕamanəmaʃ

compassion

t͡ɕamanəmaʃ,
t͡ɕamanə	-maʃ
t͡ɕamane	-maʃ
pity	-NMLZ
vb2	-deriv.n

porələk,

porələk

kindness

porələk,
porə	-lək
poro	-lək
good	-for
ad	-deriv.ad

yŋəʃələk,

yŋəʃələk

humbleness

yŋəʃələk,
yŋəʃə	-lək
yŋəʃø	-lək
quiet	-for
ad/no	-deriv.ad

təmatle

modest

ulmo,

ulmo

being

ulmo,
ul	-mo
ul	-me
be	-PTCP.PASS
vb1	-ad

ʃuko

a.lot

ad/av/no

t͡ɕətəme
t͡ɕətə	-me
t͡ɕəte	-me
tolerate	-PTCP.PASS
vb2	-ad

dene

with

βydəlaltsa.
βydəlalt	-sa
βydəlalt	-za
wrap.up	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

βydəlaltsa.
βydəl	-alt	-sa
βydəl	-alt	-za
wrap	-REF	-IMP.2PL
vb1	-deriv.v	-mood.pers

Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;

t͡solosːians 3:13

ikte-βesədam t͡ɕəten iləza, tendan kokla gət͡ɕ iktaʒ-kudəʒən βesəlan øpkeda ulo gən, titakʃəm kudaltəza. kuze xristos titakdam kudalten, teat tugak əʃtəza.

ikte-βesədam
ikte-βesə	-da	-m
ikte-βese	-da	-m
each.other	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

t͡ɕəten

patiently

t͡ɕəten
t͡ɕət	-en	-ø
t͡ɕəte	-en	-ø
tolerate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

t͡ɕəten
t͡ɕət	-en
t͡ɕəte	-en
tolerate	-CVB
vb2	-adv

iləza,
ilə	-za
ile	-za
live	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

kokla

distance

ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gət͡ɕ

from

iktaʒ-kudəʒən
iktaʒ-kudə	-ʒə	-n
iktaʒ-kudo	-ʒe	-n
one	-3SG	-GEN
pr	-poss	-case

βesəlan
βesə	-lan
βese	-lan
different	-DAT
ad/no/pr	-case

βesəlan
βesə	-la	-n
βese	-la	-n
different	-PL	-GEN
ad/no/pr	-num	-case

øpkeda
øpke	-da
øpke	-da
insult	-2PL
no	-poss

ulo

ad/no/vb

gən,

gən

co/pa

titakʃəm
titak	-ʃə	-m
titak	-ʒe	-m
guilt	-3SG	-ACC
ad/av/no	-poss	-case

kudaltəza.
kudaltə	-za
kudalte	-za
throw	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

kuze

how

av/co/no/pa

xristos

Khristos

titakdam
titak	-da	-m
titak	-da	-m
guilt	-2PL	-ACC
ad/av/no	-poss	-case

kudalten,
kudalt	-en	-ø
kudalte	-en	-ø
throw	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kudalten,
kudalt	-en
kudalte	-en
throw	-CVB
vb2	-adv

teat
te	-at
te	-at
2PL	-and
pr	-enc

tugak

av/co/pr

tugak
tug	-a	-k
tugo	-a	-ak
break	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

tugak
tug	-ø	-ak
tug	-ø	-ak
break	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

tugak
tug	-ø	-ak
tug	-ø	-ak
break	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

tugak
tug	-	-ak
tug	-je	-ak
break	-PST1.3SG	-STR
vb1	-tense.pers	-enc

tugak
tug	-ø	-ak
tugo	-ø	-ak
break	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

əʃtəza.
əʃtə	-za
əʃte	-za
do	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.

t͡solosːians 3:14

no en ondak jøratəmaʃ dene βydəlaltsa, tudo t͡ɕəla sajəm uʃa.

but

co/no/pa

gee.up

SUP

ondak

at.first

ondak
on	-da	-k
on	-da	-ak
leader	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

jøratəmaʃ

love

jøratəmaʃ
jøratə	-maʃ
jørate	-maʃ
love	-NMLZ
vb2	-deriv.n

dene

with

βydəlaltsa,
βydəlalt	-sa
βydəlalt	-za
wrap.up	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

βydəlaltsa,
βydəl	-alt	-sa
βydəl	-alt	-za
wrap	-REF	-IMP.2PL
vb1	-deriv.v	-mood.pers

tudo

3SG

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

sajəm
saj	-əm
saj	-m
good	-ACC
ad/av	-case

uʃa.
uʃ	-a
uʃo	-a
join	-3SG
vb2	-pers

uʃa.
uʃ	-a
uʃo	-a
order	-3SG
vb2	-pers

And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.

t͡solosːians 3:15

tek tendan ʃyməʃtəda jumən tənəsləkʃe ozalana. tənəsləkəʃke tendam ik kap semən yʒmø. tauʃten moʃtəʃo lijza.

tek

let

av/co/pa

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

ʃyməʃtəda
ʃym	-əʃtə	-da
ʃym	-ʃte	-da
heart	-INE	-2PL
no	-case	-poss

ʃyməʃtəda
ʃym	-əʃtə	-da
ʃym	-ʃte	-da
feeling	-INE	-2PL
no	-case	-poss

ʃyməʃtəda
ʃym	-əʃtə	-da
ʃym	-ʃte	-da
bark	-INE	-2PL
no	-case	-poss

ʃyməʃtəda
ʃyməʃ	-tə	-da
ʃyməʃ	-ʃte	-da
X	-INE	-2PL
no	-case	-poss

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

tənəsləkʃe
tənəslək	-ʃe
tənəslək	-ʒe
peace	-3SG
no	-poss

tənəsləkʃe
tənəs	-lək	-ʃe
tənəs	-lək	-ʒe
peace	-for	-3SG
ad/av/no	-deriv.ad	-poss

ozalana.
ozalan	-a
ozalane	-a
manage	-3SG
vb2	-pers

ozalana.
oza	-la	-na
oza	-la	-na
owner	-COMP	-1PL
no	-case	-poss

ozalana.
oza	-la	-na
oza	-la	-na
owner	-PL	-1PL
no	-num	-poss

tənəsləkəʃke
tənəslək	-əʃke
tənəslək	-ʃke
peace	-ILL
no	-case

tənəsləkəʃke
tənəs	-lək	-əʃke
tənəs	-lək	-ʃke
peace	-for	-ILL
ad/av/no	-deriv.ad	-case

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

one

ad/nm/pa/pr

kap

body

semən

semən
sem	-ən
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semən
sem	-ən
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

yʒmø.

yʒmø

invited

yʒmø.
yʒ	-mø
yʒ	-me
call	-PTCP.PASS
vb1	-ad

tauʃten
tauʃt	-en	-ø
tauʃto	-en	-ø
thank	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tauʃten
tauʃt	-en
tauʃto	-en
thank	-CVB
vb2	-adv

moʃtəʃo

skilled

moʃtəʃo
moʃtə	-ʃo
moʃto	-ʃe
be.able.to	-PTCP.ACT
vb2	-ad

moʃtəʃo
moʃtə	-ʃo
moʃto	-ʃe
become.tired	-PTCP.ACT
vb2	-ad

lijza.
lij	-za
lij	-za
be	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.

t͡solosːians 3:16

tek tendan t͡ɕonəʃtəda xristos ʃomakən ulo pojanləkʃe ila. ulo uʃ-akəl dene ikte-βesədam tunəktəza, ikte-βesəlan kaŋaʃəm puəza, psaloməm, moktemurəm da ʃyləʃ kuməlaŋdəme murəm ʃyməʃtəda gospodʲlan tauʃten murəza.

tek

let

av/co/pa

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

t͡ɕonəʃtəda
t͡ɕon	-əʃtə	-da
t͡ɕon	-ʃte	-da
soul	-INE	-2PL
no	-case	-poss

xristos

Khristos

ʃomakən
ʃomak	-ən
ʃomak	-n
word	-GEN
no	-case

ulo

ad/no/vb

pojanləkʃe
pojanlək	-ʃe
pojanlək	-ʒe
wealth	-3SG
no	-poss

pojanləkʃe
pojan	-lək	-ʃe
pojan	-lək	-ʒe
rich	-for	-3SG
ad/av/no	-deriv.ad	-poss

ila.
i	-la
i	-la
and	-STR
co	-enc

ila.
i	-la
i	-la
X	-STR
pa	-enc

ila.
il	-a
ile	-a
live	-3SG
vb2	-pers

ulo

ad/no/vb

uʃ-akəl

mind

dene

with

ikte-βesədam
ikte-βesə	-da	-m
ikte-βese	-da	-m
each.other	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunəktəza,
tunəktə	-za
tunəkto	-za
teach	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

ikte-βesəlan
ikte-βesə	-lan
ikte-βese	-lan
each.other	-DAT
pr	-case

ikte-βesəlan
ikte-βesə	-la	-n
ikte-βese	-la	-n
each.other	-PL	-GEN
pr	-num	-case

kaŋaʃəm
kaŋaʃ	-əm
kaŋaʃ	-m
advice	-ACC
no	-case

puəza,
puə	-za
puo	-za
give	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

puəza,
puə	-za
puo	-za
blow	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

psaloməm,
psalom	-əm
psalom	-m
psalm	-ACC
no	-case

moktemurəm

*ː

***

and

yes

ʃyləʃ

breathing

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ
ʃylø	-ʃ
fathom	-ILL
no	-case

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ	-ø
ʃylø	-ʃ	-ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

kuməlaŋdəme
kuməlaŋdə	-me
kuməlaŋde	-me
make.happy	-PTCP.PASS
vb2	-ad

kuməlaŋdəme
kuməlaŋ	-dəme
kuməlaŋ	-dəme
be.happy	-PTCP.NEG
vb1	-ad

kuməlaŋdəme
kuməl	-aŋ	-dəme
kuməl	-aŋ	-dəme
mood	-TRANS	-PTCP.NEG
no	-deriv.v	-ad

murəm
murə	-m
muro	-m
song	-ACC
no	-case

ʃyməʃtəda
ʃym	-əʃtə	-da
ʃym	-ʃte	-da
heart	-INE	-2PL
no	-case	-poss

ʃyməʃtəda
ʃym	-əʃtə	-da
ʃym	-ʃte	-da
feeling	-INE	-2PL
no	-case	-poss

ʃyməʃtəda
ʃym	-əʃtə	-da
ʃym	-ʃte	-da
bark	-INE	-2PL
no	-case	-poss

ʃyməʃtəda
ʃyməʃ	-tə	-da
ʃyməʃ	-ʃte	-da
X	-INE	-2PL
no	-case	-poss

gospodʲlan
gospodʲ	-lan
gospodʲ	-lan
god	-DAT
no	-case

gospodʲlan
gospodʲ	-la	-n
gospodʲ	-la	-n
god	-PL	-GEN
no	-num	-case

tauʃten
tauʃt	-en	-ø
tauʃto	-en	-ø
thank	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tauʃten
tauʃt	-en
tauʃto	-en
thank	-CVB
vb2	-adv

murəza.
murə	-za
muro	-za
sing	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

t͡solosːians 3:17

mom gəna ojleda ale əʃteda, t͡ɕəlaʒəmat gospodʲ iːsus xristos lym dene əʃtəza, tudən got͡ɕ juməlan da at͡ɕalan taum kalasəza.

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

gəna

only

ojleda
ojl	-eda
ojlo	-eda
talk	-2PL
vb2	-pers

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

əʃteda,
əʃted	-a
əʃtede	-a
do	-3SG
vb2	-pers

əʃteda,
əʃt	-eda
əʃte	-eda
do	-2PL
vb2	-pers

t͡ɕəlaʒəmat
t͡ɕəlaʒə	-m	-at
t͡ɕəlaʒe	-m	-at
everything	-ACC	-and
pr	-case	-enc

t͡ɕəlaʒəmat
t͡ɕəla	-ʒə	-m	-at
t͡ɕəla	-ʒe	-m	-at
everything	-3SG	-ACC	-and
ad/pa/pr	-poss	-case	-enc

gospodʲ

god

iːsus

Jesus

xristos

Khristos

lym

name

dene

with

əʃtəza,
əʃtə	-za
əʃte	-za
do	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

got͡ɕ

over

juməlan
juməl	-an
juməl	-an
mucus	-with
no	-deriv.ad

juməlan
jumə	-lan
jumo	-lan
god	-DAT
in/no	-case

juməlan
jumə	-la	-n
jumo	-la	-n
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

and

yes

at͡ɕalan
at͡ɕa	-lan
at͡ɕa	-lan
father	-DAT
no	-case

at͡ɕalan
at͡ɕa	-la	-n
at͡ɕa	-la	-n
father	-PL	-GEN
no	-num	-case

taum
tau	-m
tau	-m
thanks	-ACC
in/no	-case

kalasəza.
kalasə	-za
kalase	-za
say	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

t͡solosːians 3:18

vate-βlak, marijdam koləʃtsa, gospodʲlan yʃanəʃe ydəramaʃlan tide kelʃen toleʃ.

vate-βlak,
vate	-βlak
βate	-βlak
wife	-PL
no	-num

vate-βlak,
vate	-βlak
βate	-βlak
absorbent.cotton	-PL
no	-num

marijdam
marij	-da	-m
marij	-da	-m
Mari	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

koləʃtsa,
koləʃt	-sa
koləʃt	-za
listen	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

gospodʲlan
gospodʲ	-lan
gospodʲ	-lan
god	-DAT
no	-case

gospodʲlan
gospodʲ	-la	-n
gospodʲ	-la	-n
god	-PL	-GEN
no	-num	-case

yʃanəʃe

trustful

yʃanəʃe
yʃanə	-ʃe
yʃane	-ʃe
believe	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ydəramaʃlan
ydəramaʃ	-lan
ydəramaʃ	-lan
woman	-DAT
no	-case

ydəramaʃlan
ydəramaʃ	-la	-n
ydəramaʃ	-la	-n
woman	-PL	-GEN
no	-num	-case

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

kelʃen

agreeably

kelʃen
kelʃ	-en	-ø
kelʃe	-en	-ø
appeal.to	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kelʃen
kelʃ	-en
kelʃe	-en
appeal.to	-CVB
vb2	-adv

toleʃ.
toʎ	-eʃ
toʎ	-eʃ
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

toleʃ.
tol	-eʃ
tol	-eʃ
come	-3SG
vb1	-pers

Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.

t͡solosːians 3:19

marij-βlak, ʃke βatədam jøratəza da nunən dene torʒa ida lij.

marij-βlak,
marij	-βlak
marij	-βlak
Mari	-PL
no	-num

ʃke

REFL

βatədam
βatə	-da	-m
βate	-da	-m
wife	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

βatədam
βatə	-da	-m
βate	-da	-m
absorbent.cotton	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

jøratəza
jøratə	-za
jørate	-za
love	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

and

yes

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

dene

with

torʒa

rude

ida

NEG.IMP.2PL

vb.mood.pers

lij.
lij	-ø
lij	-ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij.
lij	-ø
lij	-ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij.
lij	-ø
lij	-ø
be	-CVB
vb1	-adv

Husbands, love your wives, and be not bitter against them.

t͡solosːians 3:20

jot͡ɕa-βlak, at͡ɕa-aβadam t͡ɕəla ʃotəʃtat koləʃtsa, gospodʲlan tide kelʃa.

jot͡ɕa-βlak,
jot͡ɕa	-βlak
jot͡ɕa	-βlak
child	-PL
no	-num

at͡ɕa-aβadam
at͡ɕa-aβa	-da	-m
at͡ɕa-aβa	-da	-m
parents	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

ʃotəʃtat
ʃotəʃt	-at
ʃotəʃto	-at
regarding	-and
po	-enc

ʃotəʃtat
ʃot	-əʃt	-at
ʃot	-ʃt	-at
use	-3PL	-and
no	-poss	-enc

ʃotəʃtat
ʃot	-əʃt	-at
ʃot	-ʃte	-at
use	-INE	-and
no	-case	-enc

koləʃtsa,
koləʃt	-sa
koləʃt	-za
listen	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

gospodʲlan
gospodʲ	-lan
gospodʲ	-lan
god	-DAT
no	-case

gospodʲlan
gospodʲ	-la	-n
gospodʲ	-la	-n
god	-PL	-GEN
no	-num	-case

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

kelʃa.
kelʃ	-a
kelʃe	-a
appeal.to	-3SG
vb2	-pers

Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.

t͡solosːians 3:21

at͡ɕa-βlak, jot͡ɕada-βlak βujəm ənəʃt sake manən, nunəm ere ida ʃəltale.

at͡ɕa-βlak,
at͡ɕa	-βlak
at͡ɕa	-βlak
father	-PL
no	-num

jot͡ɕada-βlak
jot͡ɕa	-da	-βlak
jot͡ɕa	-da	-βlak
child	-2PL	-PL
no	-poss	-num

βujəm
βuj	-əm
βuj	-m
head	-ACC
no	-case

ənəʃt
ən	-əʃt
ən	-əʃt
NEG	-IMP.3PL
vb	-mood.pers

sake
sake	-ø
sake	-ø
hang.up	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

sake
sake	-ø
sake	-ø
hang.up	-CNG
vb2	-conn

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

nunəm

them

nunəm
nuno	-m
nuno	-m
3PL	-ACC
pr	-case

ere

always

av/po

ere

clean

ida

NEG.IMP.2PL

vb.mood.pers

ʃəltale.
ʃəltale	-ø
ʃəltale	-ø
reproach	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃəltale.
ʃəltale	-ø
ʃəltale	-ø
reproach	-CNG
vb2	-conn

Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

t͡solosːians 3:2ː

kul-βlak, mlandymbalse ozada-βlakəm t͡ɕəla ʃotəʃtat koləʃtsa. tidəʒəm ajdeməlan kelʃaʃ tøt͡ɕen, oza ont͡ɕəmo godəm βele ogəl, a jandar ʃym dene, jumo det͡ɕ lydən əʃtəza.

kul-βlak,
kul	-βlak
kul	-βlak
slave	-PL
no	-num

mlandymbalse

*ː

***

ozada-βlakəm
oza	-da	-βlak	-əm
oza	-da	-βlak	-m
owner	-2PL	-PL	-ACC
no	-poss	-num	-case

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

ʃotəʃtat
ʃotəʃt	-at
ʃotəʃto	-at
regarding	-and
po	-enc

ʃotəʃtat
ʃot	-əʃt	-at
ʃot	-ʃt	-at
use	-3PL	-and
no	-poss	-enc

ʃotəʃtat
ʃot	-əʃt	-at
ʃot	-ʃte	-at
use	-INE	-and
no	-case	-enc

koləʃtsa.
koləʃt	-sa
koləʃt	-za
listen	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

tidəʒəm
tidə	-ʒə	-m
tide	-ʒe	-m
this	-3SG	-ACC
pr	-poss	-case

ajdeməlan
ajdemə	-lan
ajdeme	-lan
human	-DAT
no	-case

ajdeməlan
ajdemə	-la	-n
ajdeme	-la	-n
human	-PL	-GEN
no	-num	-case

kelʃaʃ
kel	-ʃaʃ
kel	-ʃaʃ
step	-PTCP.FUT
vb1	-ad

kelʃaʃ
kelʃ	-aʃ
kelʃe	-aʃ
appeal.to	-INF
vb2	-inf

tøt͡ɕen,
tøt͡ɕ	-en	-ø
tøt͡ɕø	-en	-ø
try	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tøt͡ɕen,
tøt͡ɕ	-en
tøt͡ɕø	-en
try	-CVB
vb2	-adv

oza

owner

ont͡ɕəmo

view

ont͡ɕəmo
ont͡ɕə	-mo
ont͡ɕo	-me
look	-PTCP.PASS
vb2	-ad

godəm

during

βele

only

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

and

jandar

clean

ad/av/no

ʃym

heart

ʃym

feeling

ʃym

bark

dene,

dene

with

jumo

god

in/no

det͡ɕ

from

lydən

timidly

lydən
lyd	-ən	-ø
lyd	-n	-ø
be.afraid.of	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lydən
lyd	-ən
lyd	-n
be.afraid.of	-CVB
vb1	-adv

əʃtəza.
əʃtə	-za
əʃte	-za
do	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God;

t͡solosːians 3:23

mom te əʃteda, t͡ɕəlaʒəmat ajdeməlan ogəl, a gospodʲlan əʃtəme semən ulo kumələn əʃtəza.

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

2PL

əʃteda,
əʃted	-a
əʃtede	-a
do	-3SG
vb2	-pers

əʃteda,
əʃt	-eda
əʃte	-eda
do	-2PL
vb2	-pers

t͡ɕəlaʒəmat
t͡ɕəlaʒə	-m	-at
t͡ɕəlaʒe	-m	-at
everything	-ACC	-and
pr	-case	-enc

t͡ɕəlaʒəmat
t͡ɕəla	-ʒə	-m	-at
t͡ɕəla	-ʒe	-m	-at
everything	-3SG	-ACC	-and
ad/pa/pr	-poss	-case	-enc

ajdeməlan
ajdemə	-lan
ajdeme	-lan
human	-DAT
no	-case

ajdeməlan
ajdemə	-la	-n
ajdeme	-la	-n
human	-PL	-GEN
no	-num	-case

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

and

gospodʲlan
gospodʲ	-lan
gospodʲ	-lan
god	-DAT
no	-case

gospodʲlan
gospodʲ	-la	-n
gospodʲ	-la	-n
god	-PL	-GEN
no	-num	-case

əʃtəme

done

əʃtəme
əʃtə	-me
əʃte	-me
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

semən

semən
sem	-ən
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semən
sem	-ən
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

ulo

ad/no/vb

kumələn

willingly

kumələn
kuməl	-ən
kuməl	-n
mood	-GEN
no	-case

əʃtəza.
əʃtə	-za
əʃte	-za
do	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;

t͡solosːians 3:24

gospodʲ det͡ɕ pølek ʃoteʃ nasledstβəm nalʃaʃdam te paleda, βet xristos gospodʲlan sluʒitleda.

gospodʲ

god

det͡ɕ

from

pølek

present

ʃoteʃ

for

ʃoteʃ
ʃot	-eʃ
ʃot	-eʃ
use	-LAT
no	-case

nasledstβəm
nasledstβə	-m
nasledstβe	-m
inheritance	-ACC
no	-case

nalʃaʃdam
nalʃaʃ	-da	-m
nalʃaʃ	-da	-m
debt	-2PL	-ACC
ad/no	-poss	-case

nalʃaʃdam
nal	-ʃaʃ	-da	-m
nal	-ʃaʃ	-da	-m
take	-PTCP.FUT	-2PL	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

2PL

paleda,
paled	-a
palede	-a
experience	-3SG
vb2	-pers

paleda,
pal	-eda
pale	-eda
know	-2PL
vb2	-pers

βet

co/pa

xristos

Khristos

gospodʲlan
gospodʲ	-lan
gospodʲ	-lan
god	-DAT
no	-case

gospodʲlan
gospodʲ	-la	-n
gospodʲ	-la	-n
god	-PL	-GEN
no	-num	-case

sluʒitleda.
sluʒitl	-eda
sluʒitle	-eda
serve	-2PL
vb2	-pers

Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.

t͡solosːians 3:25

a osaləm əʃtəʃe ʃkenʒən osalʒe denak naleʃ. jumo t͡ɕəla jeŋəm ik semən ont͡ɕa.

and

osaləm
osal	-əm
osal	-m
evil	-ACC
ad/no	-case

əʃtəʃe

doer

ad/no

əʃtəʃe
əʃtə	-ʃe
əʃte	-ʃe
do	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ʃkenʒən
ʃken	-ʒə	-n
ʃke	-ʒe	-n
REFL	-3SG	-GEN
pr	-poss	-case

ʃkenʒən
ʃken	-ʒə	-n
ʃken	-ʒe	-n
private	-3SG	-GEN
ad	-poss	-case

ʃkenʒən
ʃke	-n	-ʒə	-n
ʃke	-n	-ʒe	-n
REFL	-GEN	-3SG	-GEN
pr	-case	-poss	-case

osalʒe
osal	-ʒe
osal	-ʒe
evil	-3SG
ad/no	-poss

denak
den	-ak
den	-ak
and	-STR
co	-enc

denak
den	-ak
dene	-ak
with	-STR
po	-enc

naleʃ.
naʎ	-eʃ
naʎe	-eʃ
soft.red.clay	-LAT
no	-case

naleʃ.
nal	-eʃ
nal	-eʃ
take	-3SG
vb1	-pers

jumo

god

in/no

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

jeŋəm
jeŋ	-əm
jeŋ	-m
person	-ACC
ad/no	-case

one

ad/nm/pa/pr

semən

semən
sem	-ən
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semən
sem	-ən
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

ont͡ɕa.
ont͡ɕ	-a
ont͡ɕo	-a
look	-3SG
vb2	-pers

But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023