Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » new testament » 1 thesːalonians 1

Corpus Tool Demo - new testament - 1 thesːalonians 1

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

1 Thessalonians 1:1 :paβel, siluan da timofej det͡ɕ jumo at͡ɕa da gospodʲ iːsus xristos dene uʃnen ʃogəʃo fesːalonikəse t͡ɕerkəlan. memnan jumo at͡ɕana da gospodʲ iːsus xristos det͡ɕ təlanda porələk da tənəslək lijʒe.
1 Thessalonians 1:2 :kumalməna godəm ere tendam ʃarnena, t͡ɕəlanda βert͡ɕ juməlan taum əʃtena.
1 Thessalonians 1:3 :yʃanəməlan køra əʃtəme paʃadam, jøratəməlan køra tərʃəmədam da memnan gospodʲna iːsus xristoslan yʃanəm pəʃtəme gət͡ɕ lekʃe t͡ɕətəmədam me juməna, at͡ɕana, ont͡ɕəlno ʃarnen ʃogena.
1 Thessalonians 1:4 :jumən jøratəme iza-ʃoʎəna-βlak, tudən tendam ojəren nalməʒəm palena,
1 Thessalonians 1:5 :βet kalaskaləme poro uβerna mut dene βele ogəl, a kugu kuat, sβʲatoj ʃyləʃ da tyrəs yʃanəmaʃ dene tendan deke mijen ʃuən. koklaʃtəda təlanda køra mogaj lijmənam ʃkeat paleda.
1 Thessalonians 1:6 :te memnan semən da gospodʲ semən əʃtəʃe lijənda; peʃ t͡ɕot indəraltənda gənat, poro uβerəm sβʲatoj ʃyləʃ det͡ɕ lekʃe kuan dene ʃyməʃkəda pəʃtenda.
1 Thessalonians 1:7 :təgerakən, makedonijəʃte da axaijəʃte yʃanəʃe t͡ɕəla jeŋlan kornəm ont͡ɕəktenda.
1 Thessalonians 1:8 :gospodʲən ʃomakʃe makedonijəʃte da axaijəʃte βele ogəl tendan det͡ɕ joŋgaltən, a juməlan yʃanəməda nergen uβer t͡ɕəla βere ʃarlen. məlanːa təgeʒe nimom kalaskaləme ok kyl,
1 Thessalonians 1:9 :βet nuno ʃke memnan nergen kalaskalat, tendan deke kuze mijəməna da ʃojak jumo-βlak det͡ɕ kuze koraŋməda nergen ojlat: te iləʃe, t͡ɕən juməlan sluʒitlaʃ tyŋalənda;
1 Thessalonians 1:10 :tudən koləmaʃ gət͡ɕ ələʒtəme iːsus ergəʒən pəlpoməʃ gət͡ɕ tolməʒəm βut͡ɕeda, tudəʒo memnam jumən tolʃaʃ ʃədəʒe det͡ɕ utara.


Admin login:

[Search]

1 thesːalonians 1:1


paβel, siluan da timofej det͡ɕ jumo at͡ɕa da gospodʲ iːsus xristos dene uʃnen ʃogəʃo fesːalonikəse t͡ɕerkəlan. memnan jumo at͡ɕana da gospodʲ iːsus xristos det͡ɕ təlanda porələk da tənəslək lijʒe.

paβel,
paβel
paβel
Pavel
na
siluan
siluan
siluan
Siluan
na
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
timofej
timofej
timofej
Timofey
na
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
jumo
jumo
jumo
god
in/no
at͡ɕa
at͡ɕa
at͡ɕa
father
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
gospodʲ
gospodʲ
gospodʲ
god
no
iːsus
iːsus
iːsus
Jesus
na
xristos
xristos
xristos
Khristos
na
dene
dene
dene
with
po
uʃnen
uʃn-en-ø
uʃno-en-ø
join-PST2-3SG
vb2-tense-pers
uʃnen
uʃn-en
uʃno-en
join-CVB
vb2-adv
ʃogəʃo
ʃogəʃo
ʃogəʃo
standing
no
ʃogəʃo
ʃogə-ʃo
ʃogo-ʃe
stand-PTCP.ACT
vb2-ad
fesːalonikəse
fesːalonikəse
fesːalonikəse
Fessalonikyse
na
t͡ɕerkəlan.
t͡ɕerkə-lan
t͡ɕerke-lan
church-DAT
no-case
t͡ɕerkəlan.
t͡ɕerkə-lan
t͡ɕerke-lan
skates-DAT
no-case
t͡ɕerkəlan.
t͡ɕerkə-la-n
t͡ɕerke-la-n
church-PL-GEN
no-num-case
t͡ɕerkəlan.
t͡ɕerkə-la-n
t͡ɕerke-la-n
skates-PL-GEN
no-num-case
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
jumo
jumo
jumo
god
in/no
at͡ɕana
at͡ɕa-na
at͡ɕa-na
father-1PL
no-poss
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
gospodʲ
gospodʲ
gospodʲ
god
no
iːsus
iːsus
iːsus
Jesus
na
xristos
xristos
xristos
Khristos
na
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
təlanda
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
porələk
porələk
porələk
kindness
no
porələk
porə-lək
poro-lək
good-for
ad-deriv.ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tənəslək
tənəslək
tənəslək
peace
no
tənəslək
tənəs-lək
tənəs-lək
peace-for
ad/av/no-deriv.ad
lijʒe.
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe.
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe.
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe.
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss

Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

1 thesːalonians 1:2


kumalməna godəm ere tendam ʃarnena, t͡ɕəlanda βert͡ɕ juməlan taum əʃtena.

kumalməna
kumalmə-na
kumalme-na
prayer-1PL
ad-poss
kumalməna
kumal-mə-na
kumal-me-na
pray-PTCP.PASS-1PL
vb1-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
ʃarnena,
ʃarn-ena
ʃarne-ena
remember-1PL
vb2-pers
t͡ɕəlanda
t͡ɕəlan-da
t͡ɕəlan-da
all-2PL
av/pr-poss
t͡ɕəlanda
t͡ɕəla-n-da
t͡ɕəla-an-da
everything-with-2PL
ad/pa/pr-deriv.ad-poss
t͡ɕəlanda
t͡ɕəl-an-da
t͡ɕəl-an-da
dim-with-2PL
ad/av-deriv.ad-poss
t͡ɕəlanda
t͡ɕəla-n-da
t͡ɕəla-n-da
everything-GEN-2PL
ad/pa/pr-case-poss
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
juməlan
juməl-an
juməl-an
mucus-with
no-deriv.ad
juməlan
jumə-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
juməlan
jumə-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
taum
tau-m
tau-m
thanks-ACC
in/no-case
əʃtena.
əʃt-ena
əʃte-ena
do-1PL
vb2-pers

We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;

1 thesːalonians 1:3


yʃanəməlan køra əʃtəme paʃadam, jøratəməlan køra tərʃəmədam da memnan gospodʲna iːsus xristoslan yʃanəm pəʃtəme gət͡ɕ lekʃe t͡ɕətəmədam me juməna, at͡ɕana, ont͡ɕəlno ʃarnen ʃogena.

yʃanəməlan
yʃanəmə-lan
yʃanəme-lan
reliable-DAT
ad-case
yʃanəməlan
yʃanəmə-la-n
yʃanəme-la-n
reliable-PL-GEN
ad-num-case
yʃanəməlan
yʃanə-mə-lan
yʃane-me-lan
believe-PTCP.PASS-DAT
vb2-ad-case
yʃanəməlan
yʃanə-mə-la-n
yʃane-me-la-n
believe-PTCP.PASS-PL-GEN
vb2-ad-num-case
køra
køra
køra
because.of
po
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
paʃadam,
paʃa-da-m
paʃa-da-m
work-2PL-ACC
no-poss-case
jøratəməlan
jøratəmə-lan
jøratəme-lan
dear-DAT
ad-case
jøratəməlan
jøratəmə-la-n
jøratəme-la-n
dear-PL-GEN
ad-num-case
jøratəməlan
jøratə-mə-lan
jørate-me-lan
love-PTCP.PASS-DAT
vb2-ad-case
jøratəməlan
jøratə-mə-la-n
jørate-me-la-n
love-PTCP.PASS-PL-GEN
vb2-ad-num-case
køra
køra
køra
because.of
po
tərʃəmədam
tərʃəmə-da-m
tərʃəme-da-m
diligent-2PL-ACC
ad-poss-case
tərʃəmədam
tərʃə-mə-da-m
tərʃe-me-da-m
try-PTCP.PASS-2PL-ACC
vb2-ad-poss-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
gospodʲna
gospodʲ-na
gospodʲ-na
god-1PL
no-poss
iːsus
iːsus
iːsus
Jesus
na
xristoslan
xristoslan
xristoslan
Khristoslan
na
yʃanəm
yʃan-əm
yʃan-m
trust-ACC
ad/no-case
yʃanəm
yʃ-an-əm
yʃ-an-m
club-with-ACC
no-deriv.ad-case
pəʃtəme
pəʃtəme
pəʃtəme
put
ad
pəʃtəme
pəʃtə-me
pəʃte-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lekʃe
lekʃe
lekʃe
coming.from
ad
lekʃe
lek-ʃe
lekt-ʃe
go-PTCP.ACT
vb1-ad
lekʃe
lek-ʃe
lekt-ʒe
go-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lekʃe
lek-ø-ʃe
lekt-ø-ʒe
go-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lekʃe
lek-ø-ʃe
lekt-ø-ʒe
go-CVB-3SG
vb1-adv-poss
t͡ɕətəmədam
t͡ɕətə-mə-da-m
t͡ɕəte-me-da-m
tolerate-PTCP.PASS-2PL-ACC
vb2-ad-poss-case
me
me
me
1PL
pr
juməna,
jumə-na
jumo-na
god-1PL
in/no-poss
at͡ɕana,
at͡ɕa-na
at͡ɕa-na
father-1PL
no-poss
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
ʃarnen
ʃarn-en-ø
ʃarne-en-ø
remember-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃarnen
ʃarn-en
ʃarne-en
remember-CVB
vb2-adv
ʃogena.
ʃog-ena
ʃogo-ena
stand-1PL
vb2-pers

Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;

1 thesːalonians 1:4


jumən jøratəme iza-ʃoʎəna-βlak, tudən tendam ojəren nalməʒəm palena,

jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
jøratəme
jøratəme
jøratəme
dear
ad
jøratəme
jøratə-me
jørate-me
love-PTCP.PASS
vb2-ad
iza-ʃoʎəna-βlak,
iza-ʃoʎə-na-βlak
iza-ʃoʎo-na-βlak
brothers-1PL-PL
no-poss-num
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
ojəren
ojər-en-ø
ojəro-en-ø
separate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojəren
ojər-en
ojəro-en
separate-CVB
vb2-adv
nalməʒəm
nalmə-ʒə-m
nalme-ʒe-m
purchasing-3SG-ACC
ad-poss-case
nalməʒəm
nal-mə-ʒə-m
nal-me-ʒe-m
take-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
palena,
pal-ena
pale-ena
know-1PL
vb2-pers

Knowing, brethren beloved, your election of God.

1 thesːalonians 1:5


βet kalaskaləme poro uβerna mut dene βele ogəl, a kugu kuat, sβʲatoj ʃyləʃ da tyrəs yʃanəmaʃ dene tendan deke mijen ʃuən. koklaʃtəda təlanda køra mogaj lijmənam ʃkeat paleda.

βet
βet
βet
so
co/pa
kalaskaləme
kalaskalə-me
kalaskale-me
talk-PTCP.PASS
vb2-ad
poro
poro
poro
good
ad
uβerna
uβer-na
uβer-na
news-1PL
no-poss
mut
mut
mut
word
no
dene
dene
dene
with
po
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
kuat,
kuat
kuat
strength
no
kuat,
ku-at
kuo-at
weave-3PL
vb2-pers
kuat,
ku-at
kuo-at
row-3PL
vb2-pers
kuat,
ku-a-t
kuo-a-at
weave-3SG-and
vb2-pers-enc
kuat,
ku-a-t
kuo-a-at
row-3SG-and
vb2-pers-enc
kuat,
ku-ø-at
kuo-ø-at
weave-CNG-and
vb2-conn-enc
kuat,
ku-ø-at
kuo-ø-at
row-CNG-and
vb2-conn-enc
sβʲatoj
sβʲatoj
sβʲatoj
holy
ad
ʃyləʃ
ʃyləʃ
ʃyləʃ
breathing
no
ʃyləʃ
ʃylə-ʃ
ʃylø-ʃ
fathom-ILL
no-case
ʃyləʃ
ʃylə-ʃ-ø
ʃylø-ʃ-ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tyrəs
tyrəs
tyrəs
complete
ad/av/no
tyrəs
tyr-əs
tyr-s
edge-STR
no-enc
tyrəs
tyr-əs
tyr-s
embroidery-STR
no-enc
tyrəs
tyr-əs
tyr-s
X-STR
de-enc
yʃanəmaʃ
yʃanəmaʃ
yʃanəmaʃ
belief
no
yʃanəmaʃ
yʃanə-maʃ
yʃane-maʃ
believe-NMLZ
vb2-deriv.n
dene
dene
dene
with
po
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
deke
deke
deke
to
po
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ʃuən.
ʃuən
ʃuən
no.matter
pa
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
bran-GEN
no-case
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
bristle-GEN
no-case
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
eye-GEN
no-case
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
spring.water-GEN
no-case
ʃuən.
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən.
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən.
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
reach-CVB
vb1-adv
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
ferment-CVB
vb1-adv
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
whittle-CVB
vb1-adv
koklaʃtəda
koklaʃtə-da
koklaʃte-da
in-2PL
av/po-poss
koklaʃtəda
kokla-ʃtə-da
kokla-ʃte-da
distance-INE-2PL
ad/no-case-poss
koklaʃtəda
kok-la-ʃtə-da
kok-la-ʃte-da
cook-PL-INE-2PL
no-num-case-poss
koklaʃtəda
kok-la-ʃtə-da
kok-la-ʃte-da
two-PL-INE-2PL
nm-num-case-poss
təlanda
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
køra
køra
køra
because.of
po
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
lijmənam
lijmə-na-m
lijme-na-m
happening-1PL-ACC
ad-poss-case
lijmənam
lij-mə-na-m
lij-me-na-m
be-PTCP.PASS-1PL-ACC
vb1-ad-poss-case
ʃkeat
ʃkeat
ʃkeat
oneself
pr
ʃkeat
ʃke-at
ʃke-at
REFL-and
pr-enc
paleda.
paled-a
palede-a
experience-3SG
vb2-pers
paleda.
pal-eda
pale-eda
know-2PL
vb2-pers

For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.

1 thesːalonians 1:6


te memnan semən da gospodʲ semən əʃtəʃe lijənda; peʃ t͡ɕot indəraltənda gənat, poro uβerəm sβʲatoj ʃyləʃ det͡ɕ lekʃe kuan dene ʃyməʃkəda pəʃtenda.

te
te
te
2PL
pr
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
gospodʲ
gospodʲ
gospodʲ
god
no
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
əʃtəʃe
əʃtəʃe
əʃtəʃe
doer
ad/no
əʃtəʃe
əʃtə-ʃe
əʃte-ʃe
do-PTCP.ACT
vb2-ad
lijənda;
lijən-da
lijən-da
as.a-2PL
po-poss
lijənda;
lij-ən-da
lij-n-da
be-PST2-2PL
vb1-tense-pers
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
indəraltənda
indəralt-ən-da
indəralt-n-da
suffer-PST2-2PL
vb1-tense-pers
indəraltənda
indər-alt-ən-da
indəre-alt-n-da
torment-REF-PST2-2PL
vb2-deriv.v-tense-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
poro
poro
poro
good
ad
uβerəm
uβer-əm
uβer-m
news-ACC
no-case
sβʲatoj
sβʲatoj
sβʲatoj
holy
ad
ʃyləʃ
ʃyləʃ
ʃyləʃ
breathing
no
ʃyləʃ
ʃylə-ʃ
ʃylø-ʃ
fathom-ILL
no-case
ʃyləʃ
ʃylə-ʃ-ø
ʃylø-ʃ-ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
lekʃe
lekʃe
lekʃe
coming.from
ad
lekʃe
lek-ʃe
lekt-ʃe
go-PTCP.ACT
vb1-ad
lekʃe
lek-ʃe
lekt-ʒe
go-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lekʃe
lek-ø-ʃe
lekt-ø-ʒe
go-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lekʃe
lek-ø-ʃe
lekt-ø-ʒe
go-CVB-3SG
vb1-adv-poss
kuan
kuan
kuan
joy
no
dene
dene
dene
with
po
ʃyməʃkəda
ʃym-əʃkə-da
ʃym-ʃke-da
heart-ILL-2PL
no-case-poss
ʃyməʃkəda
ʃym-əʃkə-da
ʃym-ʃke-da
feeling-ILL-2PL
no-case-poss
ʃyməʃkəda
ʃym-əʃkə-da
ʃym-ʃke-da
bark-ILL-2PL
no-case-poss
ʃyməʃkəda
ʃyməʃ-kə-da
ʃyməʃ-ʃke-da
X-ILL-2PL
no-case-poss
pəʃtenda.
pəʃt-en-da
pəʃte-en-da
put-PST2-2PL
vb2-tense-pers

And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost.

1 thesːalonians 1:7


təgerakən, makedonijəʃte da axaijəʃte yʃanəʃe t͡ɕəla jeŋlan kornəm ont͡ɕəktenda.

təgerakən,
təgerakən
təgerakən
so
av/pr
təgerakən,
təge-rak-ən
təge-rak-n
so-COMP-GEN
av/pa/pr-deg-case
makedonijəʃte
makedonijəʃte
makedonijəʃte
Makedoniyyshte
na
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
axaijəʃte
axaijəʃte
axaijəʃte
Akhaiyyshte
na
yʃanəʃe
yʃanəʃe
yʃanəʃe
trustful
ad
yʃanəʃe
yʃanə-ʃe
yʃane-ʃe
believe-PTCP.ACT
vb2-ad
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
kornəm
kornə-m
korno-m
road-ACC
no-case
ont͡ɕəktenda.
ont͡ɕəkt-en-da
ont͡ɕəkto-en-da
show-PST2-2PL
vb2-tense-pers
ont͡ɕəktenda.
ont͡ɕə-kt-en-da
ont͡ɕo-kte-en-da
look-CAUS-PST2-2PL
vb2-deriv.v-tense-pers

So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

1 thesːalonians 1:8


gospodʲən ʃomakʃe makedonijəʃte da axaijəʃte βele ogəl tendan det͡ɕ joŋgaltən, a juməlan yʃanəməda nergen uβer t͡ɕəla βere ʃarlen. məlanːa təgeʒe nimom kalaskaləme ok kyl,

gospodʲən
gospodʲ-ən
gospodʲ-n
god-GEN
no-case
ʃomakʃe
ʃomak-ʃe
ʃomak-ʒe
word-3SG
no-poss
makedonijəʃte
makedonijəʃte
makedonijəʃte
Makedoniyyshte
na
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
axaijəʃte
axaijəʃte
axaijəʃte
Akhaiyyshte
na
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
joŋgaltən,
joŋgalt-ən-ø
joŋgalt-n-ø
sound-PST2-3SG
vb1-tense-pers
joŋgaltən,
joŋgalt-ən
joŋgalt-n
sound-CVB
vb1-adv
joŋgaltən,
joŋg-alt-ən-ø
joŋgo-alt-n-ø
sound-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
joŋgaltən,
joŋg-alt-ən
joŋgo-alt-n
sound-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
juməlan
juməl-an
juməl-an
mucus-with
no-deriv.ad
juməlan
jumə-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
juməlan
jumə-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
yʃanəməda
yʃanəmə-da
yʃanəme-da
reliable-2PL
ad-poss
yʃanəməda
yʃanə-mə-da
yʃane-me-da
believe-PTCP.PASS-2PL
vb2-ad-poss
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
uβer
uβer
uβer
news
no
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
βere
βere
βere
in.a.place
po
ʃarlen.
ʃarl-en-ø
ʃarle-en-ø
widen-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃarlen.
ʃarl-en
ʃarle-en
widen-CVB
vb2-adv
məlanːa
mə-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
təgeʒe
təgeʒe
təgeʒe
so
av
təgeʒe
təge-ʒe
təge-ʒe
so-3SG
av/pa/pr-poss
nimom
ɲimom
ɲimom
nothing
pr
nimom
ɲimo-m
ɲimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
kalaskaləme
kalaskalə-me
kalaskale-me
talk-PTCP.PASS
vb2-ad
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl,
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl,
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl,
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv

For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.

1 thesːalonians 1:9


βet nuno ʃke memnan nergen kalaskalat, tendan deke kuze mijəməna da ʃojak jumo-βlak det͡ɕ kuze koraŋməda nergen ojlat: te iləʃe, t͡ɕən juməlan sluʒitlaʃ tyŋalənda;

βet
βet
βet
so
co/pa
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
kalaskalat,
kalaskal-at
kalaskale-at
talk-3PL
vb2-pers
kalaskalat,
kalaskal-a-t
kalaskale-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
kalaskalat,
kalaskal-ø-at
kalaskale-ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
deke
deke
deke
to
po
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
mijəməna
mijə-mə-na
mije-me-na
come-PTCP.PASS-1PL
vb2-ad-poss
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ʃojak
ʃojak
ʃojak
lie
ad/no
ʃojak
ʃoja-k
ʃoja-ak
lie-STR
ad/no-enc
ʃojak
ʃoj-ak
ʃoj-ak
birch.bark.shoe.edging-STR
no-enc
ʃojak
ʃoj-ak
ʃoj-ak
X-STR
de-enc
jumo-βlak
jumo-βlak
jumo-βlak
god-PL
in/no-num
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
koraŋməda
koraŋ-mə-da
koraŋ-me-da
move.away.from-PTCP.PASS-2PL
vb1-ad-poss
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ojlat:
ojl-at
ojlo-at
talk-3PL
vb2-pers
ojlat:
oj-la-t
oj-la-et
opinion-COMP-2SG
no-case-poss
ojlat:
oj-la-t
oj-la-et
opinion-PL-2SG
no-num-poss
ojlat:
oj-la-t
oj-la-at
opinion-COMP-and
no-case-enc
ojlat:
oj-la-t
oj-la-at
opinion-PL-and
no-num-enc
ojlat:
ojl-a-t
ojlo-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
ojlat:
ojl-ø-at
ojlo-ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc
te
te
te
2PL
pr
iləʃe,
iləʃe
iləʃe
living
ad/no
iləʃe,
ilə-ʃe
ile-ʃe
live-PTCP.ACT
vb2-ad
t͡ɕən
t͡ɕən
t͡ɕən
truth
ad/av/no
juməlan
juməl-an
juməl-an
mucus-with
no-deriv.ad
juməlan
jumə-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
juməlan
jumə-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
sluʒitlaʃ
sluʒitl-aʃ
sluʒitle-aʃ
serve-INF
vb2-inf
tyŋalənda;
tyŋal-ən-da
tyŋal-n-da
start-PST2-2PL
vb1-tense-pers

For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;

1 thesːalonians 1:10


tudən koləmaʃ gət͡ɕ ələʒtəme iːsus ergəʒən pəlpoməʃ gət͡ɕ tolməʒəm βut͡ɕeda, tudəʒo memnam jumən tolʃaʃ ʃədəʒe det͡ɕ utara.

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
koləmaʃ
koləmaʃ
koləmaʃ
death
no
koləmaʃ
kolə-maʃ
kolo-maʃ
die-NMLZ
vb2-deriv.n
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ələʒtəme
ələʒtə-me
ələʒte-me
kindle-PTCP.PASS
vb2-ad
iːsus
iːsus
iːsus
Jesus
na
ergəʒən
ergə-ʒə-n
erge-ʒe-n
son-3SG-GEN
no-poss-case
pəlpoməʃ
*ː
*ː
***
***
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tolməʒəm
tolmə-ʒə-m
tolmo-ʒe-m
arrival-3SG-ACC
ad-poss-case
tolməʒəm
tol-mə-ʒə-m
tol-me-ʒe-m
come-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
βut͡ɕeda,
βut͡ɕ-eda
βut͡ɕo-eda
wait-2PL
vb2-pers
tudəʒo
tudəʒo
tudəʒo
that.one
pr
tudəʒo
tudo-ʒo
tudo-ʒe
3SG-3SG
pr-poss
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
tolʃaʃ
tolʃaʃ
tolʃaʃ
next
ad
tolʃaʃ
tol-ʃaʃ
tol-ʃaʃ
come-PTCP.FUT
vb1-ad
ʃədəʒe
ʃədə-ʒe
ʃəde-ʒe
anger-3SG
ad/no-poss
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
utara.
utar-a
utare-a
save-3SG
vb2-pers

And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 8 June 2024