Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Тӱҥ лышташ » Текст корпуслан ӱзгар » new testament » hebrews 1

Текст корпуслан ӱзгар - new testament - hebrews 1

Тиде материал нерген кызыт англичан йылме дене веле лудаш лиеш. Марий ден руш версий ямдылалтеш да вашке савыкталтшаш.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Hebrews 1:1 :oʒno ʃuko gana da tyrlø semən prorok-βlak got͡ɕ at͡ɕa-βlaklan ojləʃo jumo
Hebrews 1:2 :tide pətartəʃ ket͡ɕəlaʃte məlanːa ergəʒ got͡ɕ ojlen. ergəʒəm jumo t͡ɕəlan naslednikʃəlan ʃogalten, tudən got͡ɕak kurəm-βlakəm pyren ːulmaʃ.
Hebrews 1:3 :erge tudən t͡ɕapʃən βolgaltməʒe, mogaj ulməʒən tit͡ɕmaʃ sənʒe uleʃ da t͡ɕəlaʒəmat kuatan ʃomakʃe dene kut͡ɕa. ʃkeʒ dene memnam jazək det͡ɕ ernəktarəmeke, erge pəlpoməʃ kykʃətəʃtø t͡ɕaplələkən prestolʒən purla mogərəʃkəʒo ʃint͡ɕən.
Hebrews 1:4 :nalme lymʒø sukso-βlakən lyməʃt det͡ɕ kunar kyʃnø, sukso det͡ɕ tudo tunarak kugu lijən.
Hebrews 1:5 :sukso kokla gət͡ɕ kølan kunam jumo kalasen: «təj məjən ergəm ulat, məj tat͡ɕe təjəm ʃot͡ɕəktenam». adak kalasen: «məj tudlan at͡ɕa lijam, a tudo məlanem erge lijeʃ».
Hebrews 1:6 :təgak ikəmʃe ʃot͡ɕʃəʒəm tyɲaʃke purtəməʒ godəm manən: «tek tudlan jumən t͡ɕəla suksəʒo βujəm saβa».
Hebrews 1:7 :sukso-βlak nergen kalasa: «suksəʒ-βlakəm ʃyləʃəm ːəʃta, sluʒitləʃəʒ-βlakəm – tuljəlməm».
Hebrews 1:8 :a ergəʒ nergen: «jumo, təjən prestolet kurəm-kurəmaʃlək, t͡ɕənləkən skipetrʒe – təjən kugəʒanəʃetən skipetrʒe.
Hebrews 1:9 :təj t͡ɕən əʃtəməm jøratenat, zakondəmələkəm uʒməʃudəmo lijənat. sandene, jumo, jumet təjəm kuan yj dene pelenet ulʃo-βlak det͡ɕ utlarak ʃyren».
Hebrews 1:10 :adak ojlen: «təj, gospodʲ, tyŋaltəʃte mlandəm negəzlenat, kaβaːt – kidetən paʃaʒe.
Hebrews 1:11 :nuno pətat, a təj ere ulat. t͡ɕəlaʒat βurgem semən toʃtemeʃ,
Hebrews 1:12 :t͡ɕijem semən nunəm βydəlat, da nuno βaʃtaltət. no təj ere tugajak kodat, iləʃaʃ ket͡ɕet ogeʃ pəte».
Hebrews 1:13 :sukso kokla gət͡ɕ kølan kunam jumo kalasen: «tuʃmanet-βlakəm jol jəmaket pəʃtəmeʃkem, purla βeləʃtem ʃint͡ɕe».
Hebrews 1:14 :ale t͡ɕəla sukso juməlan sluʒitləʃe ʃyləʃ ogəl? utarəmaʃəm nalʃaʃ-βlaklan nunəm sluʒitlaʃ koltəmo ogəl mo?


Admin login:

[Search]

hebrews 1:1


oʒno ʃuko gana da tyrlø semən prorok-βlak got͡ɕ at͡ɕa-βlaklan ojləʃo jumo

oʒno
oʒno
oʒno
once
av/po
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
gana
gana
gana
times
no/po
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
prorok-βlak
prorok-βlak
prorok-βlak
prophet-PL
no-num
got͡ɕ
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
at͡ɕa-βlaklan
at͡ɕa-βlak-lan
at͡ɕa-βlak-lan
father-PL-DAT
no-num-case
ojləʃo
ojləʃo
ojləʃo
storyteller
no
ojləʃo
ojlə-ʃo
ojlo-ʃe
talk-PTCP.ACT
vb2-ad
jumo
jumo
jumo
god
in/no

God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,

hebrews 1:2


tide pətartəʃ ket͡ɕəlaʃte məlanːa ergəʒ got͡ɕ ojlen. ergəʒəm jumo t͡ɕəlan naslednikʃəlan ʃogalten, tudən got͡ɕak kurəm-βlakəm pyren ːulmaʃ.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
pətartəʃ
pətartəʃ
pətartəʃ
last
ad/no
ket͡ɕəlaʃte
ket͡ɕə-la-ʃte
ket͡ɕe-la-ʃte
sun-PL-INE
no-num-case
məlanːa
mə-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
ergəʒ
ergə-ʒ
erge-ʒe
son-3SG
no-poss
ergəʒ
ergə-ø-ʒ
erge-ø-ʒe
warp-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ergəʒ
ergə-ø-ʒ
erge-ø-ʒe
reap-CNG-3SG
vb2-conn-poss
got͡ɕ
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
ojlen.
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen.
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
ergəʒəm
ergə-ʒə-m
erge-ʒe-m
son-3SG-ACC
no-poss-case
jumo
jumo
jumo
god
in/no
t͡ɕəlan
t͡ɕəlan
t͡ɕəlan
all
av/pr
t͡ɕəlan
t͡ɕəla-n
t͡ɕəla-an
everything-with
ad/pa/pr-deriv.ad
t͡ɕəlan
t͡ɕəl-an
t͡ɕəl-an
dim-with
ad/av-deriv.ad
t͡ɕəlan
t͡ɕəla-n
t͡ɕəla-n
everything-GEN
ad/pa/pr-case
naslednikʃəlan
naslednik-ʃə-lan
naslednik-ʒe-lan
heir-3SG-DAT
no-poss-case
naslednikʃəlan
naslednik-ʃə-la-n
naslednik-ʒe-la-n
heir-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ʃogalten,
ʃogalt-en-ø
ʃogalte-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃogalten,
ʃogalt-en
ʃogalte-en
put-CVB
vb2-adv
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
got͡ɕak
got͡ɕ-ak
got͡ɕ-ak
over-STR
po-enc
kurəm-βlakəm
kurəm-βlak-əm
kurəm-βlak-m
century-PL-ACC
no-num-case
pyren
pyr-en-ø
pyrø-en-ø
be.destined-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pyren
pyr-en-ø
pyrø-en-ø
wrinkle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pyren
pyr-en
pyrø-en
be.destined-CVB
vb2-adv
pyren
pyr-en
pyrø-en
wrinkle-CVB
vb2-adv
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n

Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

hebrews 1:3


erge tudən t͡ɕapʃən βolgaltməʒe, mogaj ulməʒən tit͡ɕmaʃ sənʒe uleʃ da t͡ɕəlaʒəmat kuatan ʃomakʃe dene kut͡ɕa. ʃkeʒ dene memnam jazək det͡ɕ ernəktarəmeke, erge pəlpoməʃ kykʃətəʃtø t͡ɕaplələkən prestolʒən purla mogərəʃkəʒo ʃint͡ɕən.

erge
erge
erge
son
no
erge
er-ge
er-ge
morning-COM
ad/av/no-case
erge
erge-ø
erge-ø
warp-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge
erge-ø
erge-ø
reap-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge
erge-ø
erge-ø
warp-CNG
vb2-conn
erge
erge-ø
erge-ø
reap-CNG
vb2-conn
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
t͡ɕapʃən
t͡ɕap-ʃə-n
t͡ɕap-ʒe-n
glory-3SG-GEN
no-poss-case
βolgaltməʒe,
βolgalt-mə-ʒe
βolgalt-me-ʒe
shine-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
βolgaltməʒe,
βolg-alt-mə-ʒe
βolgo-alt-me-ʒe
shine-REF-PTCP.PASS-3SG
vb2-deriv.v-ad-poss
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
ulməʒən
ulmə-ʒə-n
ulmo-ʒe-n
being-3SG-GEN
ad-poss-case
ulməʒən
ul-mə-ʒə-n
ul-me-ʒe-n
be-PTCP.PASS-3SG-GEN
vb1-ad-poss-case
tit͡ɕmaʃ
tit͡ɕmaʃ
tit͡ɕmaʃ
whole
ad/av/no
sənʒe
sən-ʒe
sən-ʒe
appearance-3SG
no-poss
uleʃ
ul-eʃ
ulo-eʃ
is-LAT
ad/no/vb-case
uleʃ
ul-eʃ
ul-eʃ
be-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
t͡ɕəlaʒəmat
t͡ɕəlaʒə-m-at
t͡ɕəlaʒe-m-at
everything-ACC-and
pr-case-enc
t͡ɕəlaʒəmat
t͡ɕəla-ʒə-m-at
t͡ɕəla-ʒe-m-at
everything-3SG-ACC-and
ad/pa/pr-poss-case-enc
kuatan
kuatan
kuatan
strong
ad
kuatan
kuat-an
kuat-an
strength-with
no-deriv.ad
ʃomakʃe
ʃomak-ʃe
ʃomak-ʒe
word-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
kut͡ɕa.
kut͡ɕa
kut͡ɕa
residue
no
kut͡ɕa.
kut͡ɕ-a
kut͡ɕo-a
hold-3SG
vb2-pers
ʃkeʒ
ʃke-ʒ
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
dene
dene
dene
with
po
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
jazək
jazək
jazək
sin
ad/no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ernəktarəmeke,
ernəktarə-meke
ernəktare-meke
clean-CVB.PRI
vb2-adv
erge
erge
erge
son
no
erge
er-ge
er-ge
morning-COM
ad/av/no-case
erge
erge-ø
erge-ø
warp-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge
erge-ø
erge-ø
reap-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge
erge-ø
erge-ø
warp-CNG
vb2-conn
erge
erge-ø
erge-ø
reap-CNG
vb2-conn
pəlpoməʃ
*ː
*ː
***
***
kykʃətəʃtø
kykʃət-əʃtø
kykʃət-ʃte
height-INE
no/po-case
t͡ɕaplələkən
t͡ɕaplələk-ən
t͡ɕaplələk-n
charm-GEN
no-case
t͡ɕaplələkən
t͡ɕaplə-lək-ən
t͡ɕaple-lək-n
glorious-for-GEN
ad-deriv.ad-case
prestolʒən
prestol-ʒə-n
prestol-ʒe-n
throne-3SG-GEN
no-poss-case
purla
purla
purla
right
ad/no
purla
pur-ø-la
pur-ø-la
chew-CNG-STR
vb1-conn-enc
purla
pur-ø-la
pur-ø-la
chew-CVB-STR
vb1-adv-enc
mogərəʃkəʒo
mogərəʃkə-ʒo
mogərəʃko-ʒe
in.the.direction.of-3SG
po-poss
mogərəʃkəʒo
mogər-əʃkə-ʒo
mogər-ʃke-ʒe
body-ILL-3SG
no-case-poss
ʃint͡ɕən.
ʃint͡ɕ-ən-ø
ʃint͡ɕ-n-ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃint͡ɕən.
ʃint͡ɕ-ən
ʃint͡ɕ-n
sit.down-CVB
vb1-adv

Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high:

hebrews 1:4


nalme lymʒø sukso-βlakən lyməʃt det͡ɕ kunar kyʃnø, sukso det͡ɕ tudo tunarak kugu lijən.

nalme
nalme
nalme
purchasing
ad
nalme
nal-me
nal-me
take-PTCP.PASS
vb1-ad
lymʒø
lym-ʒø
lym-ʒe
name-3SG
no-poss
sukso-βlakən
sukso-βlak-ən
sukso-βlak-n
angel-PL-GEN
no-num-case
lyməʃt
lym-əʃt
lym-ʃt
name-3PL
no-poss
lyməʃt
lymə-ʃt
lymø-ʃt
sore-3PL
no-poss
lyməʃt
lymə-ʃt
lymø-ʃt
glue-3PL
no-poss
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
kunar
kunar
kunar
how.many
av/co/pr
kyʃnø,
kyʃnø
kyʃnø
above
av
sukso
sukso
sukso
angel
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
tunarak
tunarak
tunarak
not.very.much
av
tunarak
tuna-rak
tuna-rak
heifer-COMP
no-deg
tunarak
tunar-ak
tunar-ak
so.much-STR
av-enc
tunarak
tunar-ak
tunare-ak
so.much-STR
av-enc
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv

Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.

hebrews 1:5


sukso kokla gət͡ɕ kølan kunam jumo kalasen: «təj məjən ergəm ulat, məj tat͡ɕe təjəm ʃot͡ɕəktenam». adak kalasen: «məj tudlan at͡ɕa lijam, a tudo məlanem erge lijeʃ».

sukso
sukso
sukso
angel
no
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kølan
kølan
kølan
whom
pr
kølan
kø-lan
kø-lan
who-DAT
pr-case
kølan
kø-la-n
kø-la-n
who-PL-GEN
pr-num-case
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
jumo
jumo
jumo
god
in/no
kalasen:
kalas-en-ø
kalase-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen:
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
«təj
təj
təj
2SG
pr
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
ergəm
ergəm
ergəm
my.son
no
ergəm
ergə-m
erge-m
son-ACC
no-case
ulat,
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat,
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat,
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat,
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat,
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat,
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
məj
məj
məj
1SG
pr
tat͡ɕe
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
ʃot͡ɕəktenam».
ʃot͡ɕəkt-en-am
ʃot͡ɕəkto-en-am
give.birth.to-PST2-1SG
vb2-tense-pers
ʃot͡ɕəktenam».
ʃot͡ɕ-əkt-en-am
ʃot͡ɕ-kte-en-am
be.born-CAUS-PST2-1SG
vb1-deriv.v-tense-pers
adak
adak
adak
again
av
kalasen:
kalas-en-ø
kalase-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen:
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
«məj
məj
məj
1SG
pr
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
at͡ɕa
at͡ɕa
at͡ɕa
father
no
lijam,
lij-am
lij-am
be-1SG
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
erge
erge
erge
son
no
erge
er-ge
er-ge
morning-COM
ad/av/no-case
erge
erge-ø
erge-ø
warp-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge
erge-ø
erge-ø
reap-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge
erge-ø
erge-ø
warp-CNG
vb2-conn
erge
erge-ø
erge-ø
reap-CNG
vb2-conn
lijeʃ».
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ».
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers

For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?

hebrews 1:6


təgak ikəmʃe ʃot͡ɕʃəʒəm tyɲaʃke purtəməʒ godəm manən: «tek tudlan jumən t͡ɕəla suksəʒo βujəm saβa».

təgak
təgak
təgak
like.this
ad/av/co/pa/pr
ikəmʃe
ikəmʃe
ikəmʃe
first
nm
ʃot͡ɕʃəʒəm
ʃot͡ɕʃə-ʒə-m
ʃot͡ɕʃo-ʒe-m
child-3SG-ACC
no-poss-case
ʃot͡ɕʃəʒəm
ʃot͡ɕ-ʃə-ʒə-m
ʃot͡ɕ-ʃe-ʒe-m
be.born-PTCP.ACT-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
ʃot͡ɕʃəʒəm
ʃot͡ɕ-ʃə-ʒə-m
ʃot͡ɕ-ʒe-ʒe-m
X-3SG-3SG-ACC
ad-poss-poss-case
tyɲaʃke
tyɲa-ʃke
tyɲa-ʃke
world-ILL
no-case
purtəməʒ
purtəmə-ʒ
purtəmo-ʒe
adoptive-3SG
ad-poss
purtəməʒ
purtə-mə-ʒ
purto-me-ʒe
bring.in-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
manən:
manən
manən
that
co
manən:
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən:
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
«tek
tek
tek
let
av/co/pa
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
suksəʒo
suksə-ʒo
sukso-ʒe
angel-3SG
no-poss
βujəm
βuj-əm
βuj-m
head-ACC
no-case
saβa».
saβa
saβa
scythe
no
saβa».
saβ-a
saβe-a
bend-3SG
vb2-pers

And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.

hebrews 1:7


sukso-βlak nergen kalasa: «suksəʒ-βlakəm ʃyləʃəm ːəʃta, sluʒitləʃəʒ-βlakəm – tuljəlməm».

sukso-βlak
sukso-βlak
sukso-βlak
angel-PL
no-num
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
kalasa:
kalas-a
kalase-a
say-3SG
vb2-pers
«suksəʒ-βlakəm
suksə-ʒ-βlak-əm
sukso-ʒe-βlak-m
angel-3SG-PL-ACC
no-poss-num-case
ʃyləʃəm
ʃyləʃ-əm
ʃyləʃ-m
breathing-ACC
no-case
ʃyləʃəm
ʃyləʃə-m
ʃyləʃø-m
breathing-ACC
ad-case
ʃyləʃəm
ʃylə-ʃ-əm
ʃylø-ʃ-əm
breathe-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ʃyləʃəm
ʃylə-ʃə-m
ʃylø-ʃe-m
breathe-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
əʃta,
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers
sluʒitləʃəʒ-βlakəm –
sluʒitləʃə-ʒ-βlak-əm
sluʒitləʃe-ʒe-βlak-m
office.worker-3SG-PL-ACC
ad-poss-num-case
sluʒitləʃəʒ-βlakəm –
sluʒitlə-ʃə-ʒ-βlak-əm
sluʒitle-ʃe-ʒe-βlak-m
serve-PTCP.ACT-3SG-PL-ACC
vb2-ad-poss-num-case
tuljəlməm».
*ː
*ː
***
***

And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

hebrews 1:8


a ergəʒ nergen: «jumo, təjən prestolet kurəm-kurəmaʃlək, t͡ɕənləkən skipetrʒe – təjən kugəʒanəʃetən skipetrʒe.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ergəʒ
ergə-ʒ
erge-ʒe
son-3SG
no-poss
ergəʒ
ergə-ø-ʒ
erge-ø-ʒe
warp-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ergəʒ
ergə-ø-ʒ
erge-ø-ʒe
reap-CNG-3SG
vb2-conn-poss
nergen:
nergen
nergen
about
po
nergen:
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen:
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen:
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
«jumo,
jumo
jumo
god
in/no
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
prestolet
prestol-et
prestol-et
throne-2SG
no-poss
kurəm-kurəmaʃlək,
kurəm-kurəmaʃlək
kurəm-kurəmaʃlək
eternal
ad
kurəm-kurəmaʃlək,
kurəm-kurəmaʃ-lək
kurəm-kurəmaʃ-lək
eternal-for
ad-deriv.ad
t͡ɕənləkən
t͡ɕənlək-ən
t͡ɕənlək-n
rightness-GEN
no-case
t͡ɕənləkən
t͡ɕən-lək-ən
t͡ɕən-lək-n
truth-for-GEN
ad/av/no-deriv.ad-case
skipetrʒe –
*ː
*ː
***
***
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
kugəʒanəʃetən
kugəʒanəʃ-et-ən
kugəʒanəʃ-et-n
state-2SG-GEN
no-poss-case
skipetrʒe.
*ː
*ː
***
***

But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.

hebrews 1:9


təj t͡ɕən əʃtəməm jøratenat, zakondəmələkəm uʒməʃudəmo lijənat. sandene, jumo, jumet təjəm kuan yj dene pelenet ulʃo-βlak det͡ɕ utlarak ʃyren».

təj
təj
təj
2SG
pr
t͡ɕən
t͡ɕən
t͡ɕən
truth
ad/av/no
əʃtəməm
əʃtəmə-m
əʃtəme-m
done-ACC
ad-case
əʃtəməm
əʃtə-mə-m
əʃte-me-m
do-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
jøratenat,
jøraten-at
jøraten-at
X-and
av-enc
jøratenat,
jørat-en-at
jørate-en-at
love-PST2-2SG
vb2-tense-pers
jøratenat,
jørat-ena-t
jørate-ena-at
love-1PL-and
vb2-pers-enc
jøratenat,
jørat-en-ø-at
jørate-en-ø-at
love-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
jøratenat,
jørat-en-at
jørate-en-at
love-CVB-and
vb2-adv-enc
zakondəmələkəm
zakondəmələk-əm
zakondəmələk-m
illegality-ACC
no-case
zakondəmələkəm
zakondəmə-lək-əm
zakondəmo-lək-m
unlawful-for-ACC
ad-deriv.ad-case
zakondəmələkəm
zakon-dəmə-lək-əm
zakon-dəme-lək-m
law-without-for-ACC
no-deriv.ad-deriv.ad-case
uʒməʃudəmo
uʒməʃudəmo
uʒməʃudəmo
hated
ad
lijənat.
lijən-at
lijən-at
as.a-and
po-enc
lijənat.
lij-ən-at
lij-n-at
be-PST2-2SG
vb1-tense-pers
lijənat.
lij-əna-t
lij-na-at
be-1PL-and
vb1-pers-enc
lijənat.
lij-ən-ø-at
lij-n-ø-at
be-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
lijənat.
lij-ən-at
lij-n-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
sandene,
sandene
sandene
therefore
co
jumo,
jumo
jumo
god
in/no
jumet
jum-et
jum-et
horsehair.worm-2SG
no-poss
jumet
jum-et
jumo-et
god-2SG
in/no-poss
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
kuan
kuan
kuan
joy
no
yj
yj
yj
butter
ad/no
dene
dene
dene
with
po
pelenet
pelen-et
pelen-et
to-2SG
av/po-poss
pelenet
pele-n-et
pele-n-et
in.half-GEN-2SG
ad/av/no-case-poss
ulʃo-βlak
ulʃo-βlak
ulʃo-βlak
existing-PL
ad-num
ulʃo-βlak
ul-ʃo-βlak
ul-ʃe-βlak
be-PTCP.ACT-PL
vb1-ad-num
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
ʃyren».
ʃyre-n
ʃyre-n
harrow-GEN
no-case
ʃyren».
ʃyre-n
ʃyre-n
drone-GEN
no-case
ʃyren».
ʃyre-n
ʃyre-n
sieve-GEN
no-case
ʃyren».
ʃyr-en-ø
ʃyrø-en-ø
spread-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃyren».
ʃyr-en-ø
ʃyrø-en-ø
strain-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃyren».
ʃyr-en-ø
ʃyrø-en-ø
fish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃyren».
ʃyr-en-ø
ʃyrø-en-ø
harrow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃyren».
ʃyr-en
ʃyrø-en
spread-CVB
vb2-adv
ʃyren».
ʃyr-en
ʃyrø-en
strain-CVB
vb2-adv
ʃyren».
ʃyr-en
ʃyrø-en
fish-CVB
vb2-adv
ʃyren».
ʃyr-en
ʃyrø-en
harrow-CVB
vb2-adv

Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

hebrews 1:10


adak ojlen: «təj, gospodʲ, tyŋaltəʃte mlandəm negəzlenat, kaβaːt – kidetən paʃaʒe.

adak
adak
adak
again
av
ojlen:
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen:
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
«təj,
təj
təj
2SG
pr
gospodʲ,
gospodʲ
gospodʲ
god
no
tyŋaltəʃte
tyŋaltəʃ-te
tyŋaltəʃ-ʃte
beginning-INE
ad/no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
negəzlenat,
negəzl-en-at
negəzle-en-at
found-PST2-2SG
vb2-tense-pers
negəzlenat,
negəzl-ena-t
negəzle-ena-at
found-1PL-and
vb2-pers-enc
negəzlenat,
negəzl-en-ø-at
negəzle-en-ø-at
found-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
negəzlenat,
negəzl-en-at
negəzle-en-at
found-CVB-and
vb2-adv-enc
kaβaːt –
*ː
*ː
***
***
kidetən
kid-et-ən
kid-et-n
hand-2SG-GEN
no-poss-case
paʃaʒe.
paʃa-ʒe
paʃa-ʒe
work-3SG
no-poss

And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:

hebrews 1:1ː


nuno pətat, a təj ere ulat. t͡ɕəlaʒat βurgem semən toʃtemeʃ,

nuno
nuno
nuno
3PL
pr
pətat,
pət-at
pəte-at
end-3PL
vb2-pers
pətat,
pət-a-t
pəte-a-at
end-3SG-and
vb2-pers-enc
pətat,
pət-ø-at
pəte-ø-at
end-CNG-and
vb2-conn-enc
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
təj
təj
təj
2SG
pr
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
ulat.
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat.
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat.
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat.
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat.
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat.
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒat
in.total
pr
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒ-at
t͡ɕəlaʒe-at
everything-and
pr-enc
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəla-ʒ-at
t͡ɕəla-ʒe-at
everything-3SG-and
ad/pa/pr-poss-enc
βurgem
βurgem
βurgem
clothes
no
βurgem
βurg-em
βurgo-em
stem-1SG
no-poss
βurgem
βurg-em
βurgo-em
be.worried-1SG
vb2-pers
βurgem
βurg-em-ø
βurgo-em-ø
stem-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βurgem
βurg-em-ø
βurgo-em-ø
stem-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βurgem
βurg-em-ø
βurgo-em-ø
stem-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
toʃtemeʃ,
toʃtem-eʃ
toʃtem-eʃ
become.old-3SG
vb1-pers
toʃtemeʃ,
toʃt-em-eʃ
toʃto-em-eʃ
old-TRANS-3SG
ad/no-deriv.v-pers

They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;

hebrews 1:12


t͡ɕijem semən nunəm βydəlat, da nuno βaʃtaltət. no təj ere tugajak kodat, iləʃaʃ ket͡ɕet ogeʃ pəte».

t͡ɕijem
t͡ɕijem
t͡ɕijem
clothing
no
t͡ɕijem
t͡ɕije-m
t͡ɕije-m
cherry.tree-ACC
no-case
t͡ɕijem
t͡ɕij-em
t͡ɕij-em
reason-1SG
no-poss
t͡ɕijem
t͡ɕij-em
t͡ɕij-em
defect-1SG
no-poss
t͡ɕijem
t͡ɕij-em
t͡ɕij-em
real-1SG
ad-poss
t͡ɕijem
t͡ɕij-em
t͡ɕij-em
sense-1SG
no-poss
t͡ɕijem
t͡ɕije-m
t͡ɕije-em
cherry.tree-1SG
no-poss
t͡ɕijem
t͡ɕij-em
t͡ɕije-em
put.on-1SG
vb2-pers
t͡ɕijem
t͡ɕij-em-ø
t͡ɕij-em-ø
reason-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
t͡ɕijem
t͡ɕij-em-ø
t͡ɕij-em-ø
defect-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
t͡ɕijem
t͡ɕij-em-ø
t͡ɕij-em-ø
real-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
t͡ɕijem
t͡ɕij-em-ø
t͡ɕij-em-ø
sense-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
t͡ɕijem
t͡ɕije-m-ø
t͡ɕije-em-ø
cherry.tree-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
t͡ɕijem
t͡ɕij-em-ø
t͡ɕij-em-ø
reason-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
t͡ɕijem
t͡ɕij-em-ø
t͡ɕij-em-ø
defect-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
t͡ɕijem
t͡ɕij-em-ø
t͡ɕij-em-ø
real-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
t͡ɕijem
t͡ɕij-em-ø
t͡ɕij-em-ø
sense-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
t͡ɕijem
t͡ɕije-m-ø
t͡ɕije-em-ø
cherry.tree-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
t͡ɕijem
t͡ɕij-em-ø
t͡ɕij-em-ø
reason-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕijem
t͡ɕij-em-ø
t͡ɕij-em-ø
defect-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕijem
t͡ɕij-em-ø
t͡ɕij-em-ø
real-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
t͡ɕijem
t͡ɕij-em-ø
t͡ɕij-em-ø
sense-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕijem
t͡ɕije-m-ø
t͡ɕije-em-ø
cherry.tree-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
nunəm
nunəm
nunəm
them
pr
nunəm
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
βydəlat,
βydəl-at
βydəl-at
wrap-2SG
vb1-pers
βydəlat,
βydəl-ø-at
βydəl-ø-at
wrap-CNG-and
vb1-conn-enc
βydəlat,
βydəl-ø-at
βydəl-ø-at
wrap-CVB-and
vb1-adv-enc
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
βaʃtaltət.
βaʃtalt-ət
βaʃtalt-ət
change-3PL
vb1-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
təj
təj
təj
2SG
pr
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
tugajak
tugajak
tugajak
just.that.kind
ad
tugajak
tugaj-ak
tugaj-ak
such-STR
ad/av/pr-enc
tugajak
tugaj-ak
tugaje-ak
such-STR
ad/av/pr-enc
kodat,
kod-at
kod-at
code-and
no-enc
kodat,
kod-at
kod-at
stay-2SG
vb1-pers
kodat,
kod-at
kodo-at
leave-3PL
vb2-pers
kodat,
kod-a-t
kodo-a-at
leave-3SG-and
vb2-pers-enc
kodat,
kod-ø-at
kod-ø-at
stay-CNG-and
vb1-conn-enc
kodat,
kod-ø-at
kod-ø-at
stay-CVB-and
vb1-adv-enc
kodat,
kod--at
kod-je-at
stay-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
kodat,
kod-ø-at
kodo-ø-at
leave-CNG-and
vb2-conn-enc
iləʃaʃ
ilə-ʃaʃ
ile-ʃaʃ
live-PTCP.FUT
vb2-ad
ket͡ɕet
ket͡ɕ-et
ket͡ɕe-et
sun-2SG
no-poss
ket͡ɕet
ket͡ɕ-et
ket͡ɕe-et
hang-2SG
vb2-pers
ogeʃ
og-eʃ
og-eʃ
NEG-3SG
vb-pers
pəte».
pəte-ø
pəte-ø
end-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pəte».
pəte-ø
pəte-ø
end-CNG
vb2-conn

And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.

hebrews 1:13


sukso kokla gət͡ɕ kølan kunam jumo kalasen: «tuʃmanet-βlakəm jol jəmaket pəʃtəmeʃkem, purla βeləʃtem ʃint͡ɕe».

sukso
sukso
sukso
angel
no
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kølan
kølan
kølan
whom
pr
kølan
kø-lan
kø-lan
who-DAT
pr-case
kølan
kø-la-n
kø-la-n
who-PL-GEN
pr-num-case
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
jumo
jumo
jumo
god
in/no
kalasen:
kalas-en-ø
kalase-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen:
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
«tuʃmanet-βlakəm
tuʃman-et-βlak-əm
tuʃman-et-βlak-m
enemy-2SG-PL-ACC
no-poss-num-case
jol
jol
jol
foot
no
jəmaket
jəmak-et
jəmak-et
down-2SG
av/po-poss
jəmaket
jəmak-et
jəmake-et
down-2SG
av/po-poss
pəʃtəmeʃkem,
pəʃtə-meʃke-em
pəʃte-meʃke-em
put-CVB.FUT-1SG
vb2-adv-poss
purla
purla
purla
right
ad/no
purla
pur-ø-la
pur-ø-la
chew-CNG-STR
vb1-conn-enc
purla
pur-ø-la
pur-ø-la
chew-CVB-STR
vb1-adv-enc
βeləʃtem
βeləʃt-em
βeləʃte-em
on.the.side-1SG
po-poss
βeləʃtem
βel-əʃt-em
βel-ʃte-em
side-INE-1SG
no-case-poss
ʃint͡ɕe».
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe».
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe».
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe».
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe».
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn

But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?

hebrews 1:14


ale t͡ɕəla sukso juməlan sluʒitləʃe ʃyləʃ ogəl? utarəmaʃəm nalʃaʃ-βlaklan nunəm sluʒitlaʃ koltəmo ogəl mo?

ale
ale
ale
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
sukso
sukso
sukso
angel
no
juməlan
juməl-an
juməl-an
mucus-with
no-deriv.ad
juməlan
jumə-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
juməlan
jumə-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
sluʒitləʃe
sluʒitləʃe
sluʒitləʃe
office.worker
ad
sluʒitləʃe
sluʒitlə-ʃe
sluʒitle-ʃe
serve-PTCP.ACT
vb2-ad
ʃyləʃ
ʃyləʃ
ʃyləʃ
breathing
no
ʃyləʃ
ʃylə-ʃ
ʃylø-ʃ
fathom-ILL
no-case
ʃyləʃ
ʃylə-ʃ-ø
ʃylø-ʃ-ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ogəl?
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
utarəmaʃəm
utarəmaʃ-əm
utarəmaʃ-m
rescue-ACC
no-case
utarəmaʃəm
utarə-maʃ-əm
utare-maʃ-m
save-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
nalʃaʃ-βlaklan
nalʃaʃ-βlak-lan
nalʃaʃ-βlak-lan
debt-PL-DAT
ad/no-num-case
nalʃaʃ-βlaklan
nal-ʃaʃ-βlak-lan
nal-ʃaʃ-βlak-lan
take-PTCP.FUT-PL-DAT
vb1-ad-num-case
nunəm
nunəm
nunəm
them
pr
nunəm
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
sluʒitlaʃ
sluʒitl-aʃ
sluʒitle-aʃ
serve-INF
vb2-inf
koltəmo
koltəmo
koltəmo
sent
ad
koltəmo
koltə-mo
kolto-me
send-PTCP.PASS
vb2-ad
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?

The Mari Web Project дене паша тӱҥ шотышто Вена университетын финн-угор шымлымаш пӧлкаштыже кая. Проектнан кокымшо йыжыҥже (The Mari Web Project: Phase 2) Коне фондын окса полышыж дене шукталтеш. Проект дене пашан посна ужашыже Мюнхенысе Людвиг-Максимилиан лӱмеш университетын Финн-угор да урал шымлымаш институтыштыжо ышталтеш.
Пытартыш уэмдымаш: 2023-шо ийын сорла тылзын 10-шо кечыштыже