Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » new testament » hebrews 4

Corpus Tool Demo - new testament - hebrews 4

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Hebrews 4:1 :təgerakən, jumən laskaləkəʃkəʒe puraʃ sørəmaʃ eʃe ulo gən, tendan kokla gət͡ɕ nigø ørdəʒeʃ ənʒe kod manən, ʃeklanəʃaʃ uləna.
Hebrews 4:2 :vet nunəlan kalaskaləme semənak tide sørəmaʃ nergen kuan uβerəm məlanːat kalaskaləme. no nuno kolmo ʃomakəʃtəm yʃanəme dene ʃyməʃkəʃt pəʃten ogətəl, sandene tudo nunəlan pajdam konden ogəl.
Hebrews 4:3 :jumən laskaləkəʃke me, yʃanaʃ tyŋalʃe-βlak, purena. jumo kalasen: «ʃədem dene toβatlenam: nuno məjən laskaləkəʃkem ogət puro». ːket͡ɕ tudən paʃaʒe tyɲam negəzləme godsekak ʃuktəmo ulmaʃ.
Hebrews 4:4 :vet vozəmaʃte ala-kuʃto ʃəmʃe ket͡ɕe nergen təge kalasəme: «ʃəmʃe ket͡ɕən jumo t͡ɕəla ʃke paʃaʒ det͡ɕ kanen».
Hebrews 4:5 :a tide βerəʃte kalasəme: «məjən laskaləkəʃkem ogət puro».
Hebrews 4:6 :təgerakən, juʒəʃtəm tuʃko purəmaʃ βut͡ɕa, a kølan oʒno kuan uβerəm uβertarəme, nuno tuʃko mut koləʃtdəməʃtlan køra ʃuən ogətəl.
Hebrews 4:7 :sandene jumo ugət͡ɕən «tat͡ɕəse ket͡ɕe» manme ket͡ɕəm palemden. ondak kalasəme ʃomakəm tudo tənar kuʒu ʒap ertəmeke daβid got͡ɕ ojlen: «tat͡ɕəse ket͡ɕən tudən jykʃəm koləda gən, ʃymdam ida peʃkədemde».
Hebrews 4:8 :vet iːsus naβin nunəm laskaləkəʃ konda əle gən, jumo βararak βes ket͡ɕe nergen ok ojlo əle.
Hebrews 4:9 :tugeʒe, jumən kaləkʃəm ʃumatket͡ɕe kanəʃ βut͡ɕa.
Hebrews 4:10 :kuze jumo ʃke paʃaʒ det͡ɕ kanen, tugak jumən laskaləkəʃkəʒe purəʃat ʃke paʃaʒ det͡ɕ kana.
Hebrews 4:11 :təgerakən, nigø nunən semən mut koləʃtdəmaʃke ənʒe ʃuŋgalt manən, tide laskaləkəʃ puraʃ tərʃəʃaʃ uləna.
Hebrews 4:12 :vet jumən ʃomakʃe iləʃe da βijan, tudo kok mogəran ket͡ɕ-mogaj kerde det͡ɕat pysø. ʃyləʃ den t͡ɕon, jəʒəŋla den βem ʃelaltmeʃke tudo kerəlt pura, ʃymən ʃonkaləməʒəm da kuməlʒəm lont͡ɕəla.
Hebrews 4:13 :tyɲaʃte jumo det͡ɕ ʃəltəme nimo uke, tudən ʃint͡ɕa ont͡ɕəlnəʒo t͡ɕəlaʒat t͡ɕara da kojʃo; tudən ont͡ɕəlno me mutəm kut͡ɕəʃaʃ uləna.
Hebrews 4:14 :pəlpoməʃ βoʃt ertəʃe peʃ kugu arxijerejna, jumən erge iːsusna ulo gən, tugeʒe pot͡ɕən ojləmo yʃanəmənam peŋgədən kut͡ɕəʃaʃ uləna.
Hebrews 4:15 :vet memnan arxijerejna βijdəmələknam t͡ɕamanen kerteʃ: memnan semənak tudəm t͡ɕəla ʃotəʃtat tergəme, no jazəkdəme ulmaʃ.
Hebrews 4:16 :təgerakən, t͡ɕamanəmaʃəm nalaʃ da jumən porələkʃəm kyleʃ ʒapəʃte poləʃlan muaʃ manən, porələk prestol deke lydːe mijəʃaʃ uləna.


Admin login:

[Search]

hebrews 4:1


təgerakən, jumən laskaləkəʃkəʒe puraʃ sørəmaʃ eʃe ulo gən, tendan kokla gət͡ɕ nigø ørdəʒeʃ ənʒe kod manən, ʃeklanəʃaʃ uləna.

təgerakən,
təgerakən
təgerakən
so
av/pr
təgerakən,
təge-rak-ən
təge-rak-n
so-COMP-GEN
av/pa/pr-deg-case
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
laskaləkəʃkəʒe
laskalək-əʃkə-ʒe
laskalək-ʃke-ʒe
tenderness-ILL-3SG
no-case-poss
laskaləkəʃkəʒe
laska-lək-əʃkə-ʒe
laska-lək-ʃke-ʒe
affectionate-for-ILL-3SG
ad/no-deriv.ad-case-poss
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
home-made.kvass-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
framework-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
home-made.kvass-LAT
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
framework-LAT
no-case
puraʃ
pur-aʃ
pur-aʃ
chew-INF
vb1-inf
puraʃ
pur-aʃ
puro-aʃ
go.in-INF
vb2-inf
sørəmaʃ
sørəmaʃ
sørəmaʃ
promise
no
sørəmaʃ
sørə-maʃ
sørø-maʃ
promise-NMLZ
vb2-deriv.n
eʃe
eʃe
eʃe
yet
av
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
gən,
gən
gən
if
co/pa
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
nigø
ɲigø
ɲigø
nobody
pr
ørdəʒeʃ
ørdəʒeʃ
ørdəʒeʃ
at.the.side
av/po
ørdəʒeʃ
ørdəʒ-eʃ
ørdəʒ-eʃ
side-LAT
ad/no-case
ənʒe
ən-ʒe
ən-ʒe
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
kod
kod
kod
code
no
kod
kod-ø
kod-ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kod
kod-ø
kod-ø
stay-CNG
vb1-conn
kod
kod-ø
kod-ø
stay-CVB
vb1-adv
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
ʃeklanəʃaʃ
ʃeklanə-ʃaʃ
ʃeklane-ʃaʃ
look.after-PTCP.FUT
vb2-ad
uləna.
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna.
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers

Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.

hebrews 4:2


vet nunəlan kalaskaləme semənak tide sørəmaʃ nergen kuan uβerəm məlanːat kalaskaləme. no nuno kolmo ʃomakəʃtəm yʃanəme dene ʃyməʃkəʃt pəʃten ogətəl, sandene tudo nunəlan pajdam konden ogəl.

vet
vet
βet
so
co/pa
nunəlan
nunəlan
nunəlan
them
av
nunəlan
nuno-lan
nuno-lan
3PL-DAT
pr-case
nunəlan
nunə-la-n
nuno-la-n
they-PL-GEN
pr-num-case
kalaskaləme
kalaskalə-me
kalaskale-me
talk-PTCP.PASS
vb2-ad
semənak
semən-ak
semən-ak
like-STR
po-enc
semənak
sem-ən-ak
sem-n-ak
melody-GEN-STR
no-case-enc
semənak
sem-ən-ak
sem-n-ak
sense-GEN-STR
no-case-enc
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
sørəmaʃ
sørəmaʃ
sørəmaʃ
promise
no
sørəmaʃ
sørə-maʃ
sørø-maʃ
promise-NMLZ
vb2-deriv.n
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
kuan
kuan
kuan
joy
no
uβerəm
uβer-əm
uβer-m
news-ACC
no-case
məlanːat
mə-lan-na-t
me-lan-na-et
1PL-DAT-1PL-2SG
pr-case-poss-poss
məlanːat
məlanːa-t
məlanːa-at
us-and
pr-enc
kalaskaləme.
kalaskalə-me
kalaskale-me
talk-PTCP.PASS
vb2-ad
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
kolmo
kol-mo
kol-me
hear-PTCP.PASS
vb1-ad
ʃomakəʃtəm
ʃomak-əʃt-əm
ʃomak-ʃt-m
word-3PL-ACC
no-poss-case
yʃanəme
yʃanəme
yʃanəme
reliable
ad
yʃanəme
yʃanə-me
yʃane-me
believe-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
ʃyməʃkəʃt
ʃym-əʃkə-ʃt
ʃym-ʃke-ʃt
heart-ILL-3PL
no-case-poss
ʃyməʃkəʃt
ʃym-əʃkə-ʃt
ʃym-ʃke-ʃt
feeling-ILL-3PL
no-case-poss
ʃyməʃkəʃt
ʃym-əʃkə-ʃt
ʃym-ʃke-ʃt
bark-ILL-3PL
no-case-poss
ʃyməʃkəʃt
ʃyməʃ-kə-ʃt
ʃyməʃ-ʃke-ʃt
X-ILL-3PL
no-case-poss
pəʃten
pəʃt-en-ø
pəʃte-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəʃten
pəʃt-en
pəʃte-en
put-CVB
vb2-adv
ogətəl,
og-ət-əl-ø
og-ət-ul-ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn
sandene
sandene
sandene
therefore
co
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
nunəlan
nunəlan
nunəlan
them
av
nunəlan
nuno-lan
nuno-lan
3PL-DAT
pr-case
nunəlan
nunə-la-n
nuno-la-n
they-PL-GEN
pr-num-case
pajdam
pajda-m
pajda-m
use-ACC
no-case
pajdam
pajda-m
pajda-em
use-1SG
no-poss
pajdam
paj-da-m
paj-da-m
share-2PL-ACC
no-poss-case
pajdam
paj-da-m
paj-da-m
fried.meat-2PL-ACC
no-poss-case
pajdam
pajda-m-ø
pajda-em-ø
use-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pajdam
pajda-m-ø
pajda-em-ø
use-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pajdam
pajda-m-ø
pajda-em-ø
use-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
konden
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.

hebrews 4:3


jumən laskaləkəʃke me, yʃanaʃ tyŋalʃe-βlak, purena. jumo kalasen: «ʃədem dene toβatlenam: nuno məjən laskaləkəʃkem ogət puro». ːket͡ɕ tudən paʃaʒe tyɲam negəzləme godsekak ʃuktəmo ulmaʃ.

jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
laskaləkəʃke
laskalək-əʃke
laskalək-ʃke
tenderness-ILL
no-case
laskaləkəʃke
laska-lək-əʃke
laska-lək-ʃke
affectionate-for-ILL
ad/no-deriv.ad-case
me,
me
me
1PL
pr
yʃanaʃ
yʃan-aʃ
yʃane-aʃ
believe-INF
vb2-inf
tyŋalʃe-βlak,
tyŋalʃe-βlak
tyŋalʃe-βlak
beginning-PL
ad/no-num
tyŋalʃe-βlak,
tyŋal-ʃe-βlak
tyŋal-ʃe-βlak
start-PTCP.ACT-PL
vb1-ad-num
purena.
pur-ena
puro-ena
go.in-1PL
vb2-pers
jumo
jumo
jumo
god
in/no
kalasen:
kalas-en-ø
kalase-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen:
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
«ʃədem
ʃəd-em
ʃəde-em
anger-1SG
ad/no-poss
«ʃədem
ʃəd-em-ø
ʃəde-em-ø
anger-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
«ʃədem
ʃəd-em-ø
ʃəde-em-ø
anger-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
«ʃədem
ʃəd-em-ø
ʃəde-em-ø
anger-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
toβatlenam:
toβatl-en-am
toβatle-en-am
swear-PST2-1SG
vb2-tense-pers
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
laskaləkəʃkem
laskalək-əʃk-em
laskalək-ʃke-em
tenderness-ILL-1SG
no-case-poss
laskaləkəʃkem
laska-lək-əʃk-em
laska-lək-ʃke-em
affectionate-for-ILL-1SG
ad/no-deriv.ad-case-poss
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
puro».
puro-ø
puro-ø
go.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
puro».
pur-o
pur-je
chew-PST1.3SG
vb1-tense.pers
puro».
puro-ø
puro-ø
go.in-CNG
vb2-conn
ket͡ɕ
ket͡ɕ
ket͡ɕ
even.if
co/pa
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
paʃaʒe
paʃa-ʒe
paʃa-ʒe
work-3SG
no-poss
tyɲam
tyɲa-m
tyɲa-m
world-ACC
no-case
tyɲam
tyɲa-m
tyɲa-em
world-1SG
no-poss
tyɲam
tyɲa-m-ø
tyɲa-em-ø
world-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tyɲam
tyɲa-m-ø
tyɲa-em-ø
world-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tyɲam
tyɲa-m-ø
tyɲa-em-ø
world-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
negəzləme
negəzləme
negəzləme
foundatio
ad
negəzləme
negəzlə-me
negəzle-me
found-PTCP.PASS
vb2-ad
godsekak
godsek-ak
godsek-ak
since-STR
po-enc
ʃuktəmo
ʃuktəmo
ʃuktəmo
perfective
ad
ʃuktəmo
ʃuktə-mo
ʃukto-me
succeed.in-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃuktəmo
ʃu-ktə-mo
ʃu-kte-me
reach-CAUS-PTCP.PASS
vb1-deriv.v-ad
ʃuktəmo
ʃu-ktə-mo
ʃu-kte-me
ferment-CAUS-PTCP.PASS
vb1-deriv.v-ad
ʃuktəmo
ʃu-ktə-mo
ʃu-kte-me
whittle-CAUS-PTCP.PASS
vb1-deriv.v-ad
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n

For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.

hebrews 4:4


vet vozəmaʃte ala-kuʃto ʃəmʃe ket͡ɕe nergen təge kalasəme: «ʃəmʃe ket͡ɕən jumo t͡ɕəla ʃke paʃaʒ det͡ɕ kanen».

vet
vet
βet
so
co/pa
vozəmaʃte
vozəmaʃ-te
βozəmaʃ-ʃte
writing-INE
no-case
vozəmaʃte
vozə-maʃ-te
βozo-maʃ-ʃte
write-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
ala-kuʃto
ala-kuʃto
ala-kuʃto
somewhere
av/pr
ala-kuʃto
ala-kuʃ-to
ala-kuʃ-ʃte
somewhere-INE
av/pr-case
ʃəmʃe
ʃəmʃe
ʃəmʃe
seventh
nm
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
kalasəme:
kalasəme
kalasəme
spoken
ad
kalasəme:
kalasə-me
kalase-me
say-PTCP.PASS
vb2-ad
«ʃəmʃe
ʃəmʃe
ʃəmʃe
seventh
nm
ket͡ɕən
ket͡ɕən
ket͡ɕən
daily
av
ket͡ɕən
ket͡ɕə-n
ket͡ɕe-n
sun-GEN
no-case
jumo
jumo
jumo
god
in/no
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
paʃaʒ
paʃa-ʒ
paʃa-ʒe
work-3SG
no-poss
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
kanen».
kan-en-ø
kane-en-ø
rest-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kanen».
kan-en
kane-en
rest-CVB
vb2-adv

For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works.

hebrews 4:5


a tide βerəʃte kalasəme: «məjən laskaləkəʃkem ogət puro».

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
βerəʃte
βerəʃte
βerəʃte
inessive
no
βerəʃte
βer-əʃte
βer-ʃte
place-INE
no-case
kalasəme:
kalasəme
kalasəme
spoken
ad
kalasəme:
kalasə-me
kalase-me
say-PTCP.PASS
vb2-ad
«məjən
məjən
məjən
my
pr
«məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
laskaləkəʃkem
laskalək-əʃk-em
laskalək-ʃke-em
tenderness-ILL-1SG
no-case-poss
laskaləkəʃkem
laska-lək-əʃk-em
laska-lək-ʃke-em
affectionate-for-ILL-1SG
ad/no-deriv.ad-case-poss
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
puro».
puro-ø
puro-ø
go.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
puro».
pur-o
pur-je
chew-PST1.3SG
vb1-tense.pers
puro».
puro-ø
puro-ø
go.in-CNG
vb2-conn

And in this place again, If they shall enter into my rest.

hebrews 4:6


təgerakən, juʒəʃtəm tuʃko purəmaʃ βut͡ɕa, a kølan oʒno kuan uβerəm uβertarəme, nuno tuʃko mut koləʃtdəməʃtlan køra ʃuən ogətəl.

təgerakən,
təgerakən
təgerakən
so
av/pr
təgerakən,
təge-rak-ən
təge-rak-n
so-COMP-GEN
av/pa/pr-deg-case
juʒəʃtəm
juʒəʃt-əm
juʒəʃt-m
some-ACC
av/pr-case
juʒəʃtəm
juʒəʃtə-m
juʒəʃto-m
somewhere-ACC
av/pr-case
juʒəʃtəm
juʒ-əʃt-əm
juʒ-ʃt-m
air-3PL-ACC
no-poss-case
juʒəʃtəm
juʒə-ʃt-əm
juʒo-ʃt-m
some-3PL-ACC
pr-poss-case
tuʃko
tuʃko
tuʃko
X
av/pr
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
that-ILL
pr-case
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
gland-ILL
no-case
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
banner-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
seed-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
flourish-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
there-ILL
av/pr-case
tuʃko
tuʃko-ø
tuʃko-ø
model-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃko
tuʃko-ø
tuʃko-ø
model-CNG
vb2-conn
purəmaʃ
purəmaʃ
purəmaʃ
entering
no
purəmaʃ
purə-maʃ
puro-maʃ
go.in-NMLZ
vb2-deriv.n
βut͡ɕa,
βut͡ɕ-a
βut͡ɕo-a
wait-3SG
vb2-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
kølan
kølan
kølan
whom
pr
kølan
kø-lan
kø-lan
who-DAT
pr-case
kølan
kø-la-n
kø-la-n
who-PL-GEN
pr-num-case
oʒno
oʒno
oʒno
once
av/po
kuan
kuan
kuan
joy
no
uβerəm
uβer-əm
uβer-m
news-ACC
no-case
uβertarəme,
uβertarəme
uβertarəme
announced
ad
uβertarəme,
uβertarə-me
uβertare-me
announce-PTCP.PASS
vb2-ad
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
tuʃko
tuʃko
tuʃko
X
av/pr
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
that-ILL
pr-case
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
gland-ILL
no-case
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
banner-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
seed-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
flourish-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
there-ILL
av/pr-case
tuʃko
tuʃko-ø
tuʃko-ø
model-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃko
tuʃko-ø
tuʃko-ø
model-CNG
vb2-conn
mut
mut
mut
word
no
koləʃtdəməʃtlan
koləʃtdəmə-ʃt-lan
koləʃtdəmo-ʃt-lan
disobedient-3PL-DAT
ad-poss-case
koləʃtdəməʃtlan
koləʃtdəmə-ʃt-la-n
koləʃtdəmo-ʃt-la-n
disobedient-3PL-PL-GEN
ad-poss-num-case
koləʃtdəməʃtlan
koləʃt-dəmə-ʃt-lan
koləʃt-dəme-ʃt-lan
listen-PTCP.NEG-3PL-DAT
vb1-ad-poss-case
koləʃtdəməʃtlan
koləʃt-dəmə-ʃt-la-n
koləʃt-dəme-ʃt-la-n
listen-PTCP.NEG-3PL-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
køra
køra
køra
because.of
po
ʃuən
ʃuən
ʃuən
no.matter
pa
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bran-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bristle-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
eye-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
spring.water-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
reach-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
ferment-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
whittle-CVB
vb1-adv
ogətəl.
og-ət-əl-ø
og-ət-ul-ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn

Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:

hebrews 4:7


sandene jumo ugət͡ɕən «tat͡ɕəse ket͡ɕe» manme ket͡ɕəm palemden. ondak kalasəme ʃomakəm tudo tənar kuʒu ʒap ertəmeke daβid got͡ɕ ojlen: «tat͡ɕəse ket͡ɕən tudən jykʃəm koləda gən, ʃymdam ida peʃkədemde».

sandene
sandene
sandene
therefore
co
jumo
jumo
jumo
god
in/no
ugət͡ɕən
ugət͡ɕən
ugət͡ɕən
again
av
«tat͡ɕəse
tat͡ɕəse
tat͡ɕəse
today's
ad
«tat͡ɕəse
tat͡ɕə-se
tat͡ɕe-se
today-ADJ
ad/av-deriv.ad
ket͡ɕe»
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe»
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe»
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
manme
man-me
man-me
say-PTCP.PASS
vb1-ad
ket͡ɕəm
ket͡ɕə-m
ket͡ɕe-m
sun-ACC
no-case
palemden.
palemd-en-ø
palemde-en-ø
mark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palemden.
palemd-en
palemde-en
mark-CVB
vb2-adv
ondak
ondak
ondak
at.first
av
ondak
on-da-k
on-da-ak
leader-2PL-STR
no-poss-enc
kalasəme
kalasəme
kalasəme
spoken
ad
kalasəme
kalasə-me
kalase-me
say-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃomakəm
ʃomak-əm
ʃomak-m
word-ACC
no-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
tənar
tənar
tənar
that.much
av/pr
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
ʒap
ʒap
ʒap
time
no
ertəmeke
ertə-meke
erte-meke
pass-CVB.PRI
vb2-adv
daβid
daβid
daβid
David
na
got͡ɕ
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
ojlen:
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen:
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
«tat͡ɕəse
tat͡ɕəse
tat͡ɕəse
today's
ad
«tat͡ɕəse
tat͡ɕə-se
tat͡ɕe-se
today-ADJ
ad/av-deriv.ad
ket͡ɕən
ket͡ɕən
ket͡ɕən
daily
av
ket͡ɕən
ket͡ɕə-n
ket͡ɕe-n
sun-GEN
no-case
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
jykʃəm
jyk-ʃə-m
jyk-ʒe-m
voice-3SG-ACC
no-poss-case
koləda
kolə-da
kolo-da
twenty-2PL
nm-poss
koləda
kol-əda
kol-da
hear-2PL
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
ʃymdam
ʃym-da-m
ʃym-da-m
heart-2PL-ACC
no-poss-case
ʃymdam
ʃym-da-m
ʃym-da-m
feeling-2PL-ACC
no-poss-case
ʃymdam
ʃym-da-m
ʃym-da-m
bark-2PL-ACC
no-poss-case
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
peʃkədemde».
peʃkədemde-ø
peʃkədemde-ø
harden-IMP.2SG
vb2-mood.pers
peʃkədemde».
peʃkədem-de
peʃkədem-de
harden-CVB.NEG
vb1-adv
peʃkədemde».
peʃkədemde-ø
peʃkədemde-ø
harden-CNG
vb2-conn
peʃkədemde».
peʃkəd-em-de
peʃkəde-em-de
hard-TRANS-CVB.NEG
ad-deriv.v-adv

Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts.

hebrews 4:8


vet iːsus naβin nunəm laskaləkəʃ konda əle gən, jumo βararak βes ket͡ɕe nergen ok ojlo əle.

vet
vet
βet
so
co/pa
iːsus
iːsus
iːsus
Jesus
na
naβin
naβin
naβin
Navin
na
nunəm
nunəm
nunəm
them
pr
nunəm
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
laskaləkəʃ
laskalək-əʃ
laskalək-ʃ
tenderness-ILL
no-case
laskaləkəʃ
laska-lək-əʃ
laska-lək-ʃ
affectionate-for-ILL
ad/no-deriv.ad-case
konda
kon-da
kon-da
kitty-2PL
no-poss
konda
kon-da
kon-da
alkali-2PL
no-poss
konda
kond-a
kondo-a
bring-3SG
vb2-pers
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
jumo
jumo
jumo
god
in/no
βararak
βararak
βararak
later
av
βararak
βara-rak
βara-rak
then-COMP
av/pa-deg
βararak
βara-rak
βara-rak
pole-COMP
no-deg
βararak
βar-a-rak
βare-a-rak
mix-3SG-COMP
vb2-pers-deg
βes
βes
βes
different
ad/pr
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ojlo
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-CNG
vb2-conn
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers

For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.

hebrews 4:9


tugeʒe, jumən kaləkʃəm ʃumatket͡ɕe kanəʃ βut͡ɕa.

tugeʒe,
tugeʒe
tugeʒe
so
av/pa/pr
tugeʒe,
tuge-ʒe
tuge-ʒe
so-3SG
av/pa-poss
tugeʒe,
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeʒe,
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeʒe,
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
banner-COM-3SG
no-case-poss
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
kaləkʃəm
kalək-ʃə-m
kalək-ʒe-m
people-3SG-ACC
no-poss-case
ʃumatket͡ɕe
ʃumatket͡ɕe
ʃumatket͡ɕe
Saturday
no
kanəʃ
kanəʃ
kanəʃ
break
no
kanəʃ
kanə-ʃ-ø
kane-ʃ-ø
rest-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βut͡ɕa.
βut͡ɕ-a
βut͡ɕo-a
wait-3SG
vb2-pers

There remaineth therefore a rest to the people of God.

hebrews 4:10


kuze jumo ʃke paʃaʒ det͡ɕ kanen, tugak jumən laskaləkəʃkəʒe purəʃat ʃke paʃaʒ det͡ɕ kana.

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
jumo
jumo
jumo
god
in/no
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
paʃaʒ
paʃa-ʒ
paʃa-ʒe
work-3SG
no-poss
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
kanen,
kan-en-ø
kane-en-ø
rest-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kanen,
kan-en
kane-en
rest-CVB
vb2-adv
tugak
tugak
tugak
so
av/co/pr
tugak
tug-a-k
tugo-a-ak
break-3SG-STR
vb2-pers-enc
tugak
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CNG-STR
vb1-conn-enc
tugak
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CVB-STR
vb1-adv-enc
tugak
tug--ak
tug-je-ak
break-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
tugak
tug-ø-ak
tugo-ø-ak
break-CNG-STR
vb2-conn-enc
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
laskaləkəʃkəʒe
laskalək-əʃkə-ʒe
laskalək-ʃke-ʒe
tenderness-ILL-3SG
no-case-poss
laskaləkəʃkəʒe
laska-lək-əʃkə-ʒe
laska-lək-ʃke-ʒe
affectionate-for-ILL-3SG
ad/no-deriv.ad-case-poss
purəʃat
purəʃ-at
purəʃ-at
nase-and
no-enc
purəʃat
purəʃ-at
purəʃo-at
entering-and
ad-enc
purəʃat
purə-ʃ-ø-at
puro-ʃ-ø-at
go.in-PST1-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
purəʃat
purə-ʃ-at
puro-ʃe-at
go.in-PTCP.ACT-and
vb2-ad-enc
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
paʃaʒ
paʃa-ʒ
paʃa-ʒe
work-3SG
no-poss
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
kana.
kan-a
kane-a
rest-3SG
vb2-pers

For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his.

hebrews 4:1ː


təgerakən, nigø nunən semən mut koləʃtdəmaʃke ənʒe ʃuŋgalt manən, tide laskaləkəʃ puraʃ tərʃəʃaʃ uləna.

təgerakən,
təgerakən
təgerakən
so
av/pr
təgerakən,
təge-rak-ən
təge-rak-n
so-COMP-GEN
av/pa/pr-deg-case
nigø
ɲigø
ɲigø
nobody
pr
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
mut
mut
mut
word
no
koləʃtdəmaʃke
koləʃtdəmaʃ-ke
koləʃtdəmaʃ-ʃke
disobedience-ILL
no-case
koləʃtdəmaʃke
koləʃt-dəmaʃ-ke
koləʃt-dəmaʃ-ʃke
listen-NMLZ.NEG-ILL
vb1-deriv.n-case
ənʒe
ən-ʒe
ən-ʒe
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
ʃuŋgalt
ʃuŋgalt-ø
ʃuŋgalt-ø
fall-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃuŋgalt
ʃuŋgalt-ø
ʃuŋgalt-ø
fall-CNG
vb1-conn
ʃuŋgalt
ʃuŋgalt-ø
ʃuŋgalt-ø
fall-CVB
vb1-adv
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
laskaləkəʃ
laskalək-əʃ
laskalək-ʃ
tenderness-ILL
no-case
laskaləkəʃ
laska-lək-əʃ
laska-lək-ʃ
affectionate-for-ILL
ad/no-deriv.ad-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
home-made.kvass-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
framework-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
home-made.kvass-LAT
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
framework-LAT
no-case
puraʃ
pur-aʃ
pur-aʃ
chew-INF
vb1-inf
puraʃ
pur-aʃ
puro-aʃ
go.in-INF
vb2-inf
tərʃəʃaʃ
tərʃə-ʃaʃ
tərʃe-ʃaʃ
try-PTCP.FUT
vb2-ad
uləna.
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna.
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers

Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.

hebrews 4:12


vet jumən ʃomakʃe iləʃe da βijan, tudo kok mogəran ket͡ɕ-mogaj kerde det͡ɕat pysø. ʃyləʃ den t͡ɕon, jəʒəŋla den βem ʃelaltmeʃke tudo kerəlt pura, ʃymən ʃonkaləməʒəm da kuməlʒəm lont͡ɕəla.

vet
vet
βet
so
co/pa
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
ʃomakʃe
ʃomak-ʃe
ʃomak-ʒe
word-3SG
no-poss
iləʃe
iləʃe
iləʃe
living
ad/no
iləʃe
ilə-ʃe
ile-ʃe
live-PTCP.ACT
vb2-ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βijan,
βijan
βijan
strong
ad/av
βijan,
βij-an
βij-an
power-with
no-deriv.ad
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
mogəran
mogəran
mogəran
with.a.certain.kind.of.body
ad
mogəran
mogər-an
mogər-an
body-with
no-deriv.ad
ket͡ɕ-mogaj
ket͡ɕ-mogaj
ket͡ɕ-mogaj
of.whatever.sort
ad/pr
kerde
kerde
kerde
saber
no
kerde
kerd-e
kerd-je
weigh-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kerde
ker-de
ker-de
pass.through-CVB.NEG
vb1-adv
det͡ɕat
det͡ɕ-at
det͡ɕ-at
from-and
po-enc
pysø.
pysø
pysø
sharp
ad/no
ʃyləʃ
ʃyləʃ
ʃyləʃ
breathing
no
ʃyləʃ
ʃylə-ʃ
ʃylø-ʃ
fathom-ILL
no-case
ʃyləʃ
ʃylə-ʃ-ø
ʃylø-ʃ-ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
den
den
den
and
co
t͡ɕon,
t͡ɕon
t͡ɕon
soul
no
jəʒəŋla
jəʒəŋ-la
jəʒəŋ-la
joint-COMP
no-case
jəʒəŋla
jəʒəŋ-la
jəʒəŋ-la
joint-PL
no-num
jəʒəŋla
jəʒəŋ-la
jəʒəŋ-la
joint-STR
no-enc
jəʒəŋla
jəʒəŋl-a
jəʒəŋle-a
divide-3SG
vb2-pers
den
den
den
and
co
βem
βem
βem
brain
no
ʃelaltmeʃke
ʃelalt-meʃke
ʃelalt-meʃke
break-CVB.FUT
vb1-adv
ʃelaltmeʃke
ʃel-alt-meʃke
ʃel-alt-meʃke
break-REF-CVB.FUT
vb1-deriv.v-adv
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
kerəlt
kerəlt-ø
kerəlt-ø
stick.into-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kerəlt
kerəlt-ø
kerəlt-ø
stick.into-CNG
vb1-conn
kerəlt
kerəlt-ø
kerəlt-ø
stick.into-CVB
vb1-adv
pura,
pura
pura
home-made.kvass
no
pura,
pura
pura
framework
no
pura,
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers
ʃymən
ʃymən
ʃymən
sincerely
av
ʃymən
ʃym-ən
ʃym-n
heart-GEN
no-case
ʃymən
ʃym-ən
ʃym-n
feeling-GEN
no-case
ʃymən
ʃym-ən
ʃym-n
bark-GEN
no-case
ʃonkaləməʒəm
ʃonkalə-mə-ʒə-m
ʃonkale-me-ʒe-m
think-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kuməlʒəm
kuməl-ʒə-m
kuməl-ʒe-m
mood-3SG-ACC
no-poss-case
lont͡ɕəla.
lont͡ɕə-la
lont͡ɕo-la
layer-COMP
no-case
lont͡ɕəla.
lont͡ɕə-la
lont͡ɕo-la
layer-PL
no-num
lont͡ɕəla.
lont͡ɕə-la
lont͡ɕo-la
layer-STR
no-enc
lont͡ɕəla.
lont͡ɕəl-a
lont͡ɕəlo-a
divide.into.layers-3SG
vb2-pers
lont͡ɕəla.
lont͡ɕə-ø-la
lont͡ɕo-ø-la
divide.into.layers-CNG-STR
vb2-conn-enc

For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.

hebrews 4:13


tyɲaʃte jumo det͡ɕ ʃəltəme nimo uke, tudən ʃint͡ɕa ont͡ɕəlnəʒo t͡ɕəlaʒat t͡ɕara da kojʃo; tudən ont͡ɕəlno me mutəm kut͡ɕəʃaʃ uləna.

tyɲaʃte
tyɲa-ʃte
tyɲa-ʃte
world-INE
no-case
jumo
jumo
jumo
god
in/no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ʃəltəme
ʃəltəme
ʃəltəme
hidden
ad
ʃəltəme
ʃəltə-me
ʃəlte-me
hide-PTCP.PASS
vb2-ad
nimo
ɲimo
ɲimo
nothing
ad/av/pr
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers
ont͡ɕəlnəʒo
ont͡ɕəlnə-ʒo
ont͡ɕəlno-ʒe
in.front-3SG
av/po-poss
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒat
in.total
pr
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒ-at
t͡ɕəlaʒe-at
everything-and
pr-enc
t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəla-ʒ-at
t͡ɕəla-ʒe-at
everything-3SG-and
ad/pa/pr-poss-enc
t͡ɕara
t͡ɕara
t͡ɕara
glade
ad/no
t͡ɕara
t͡ɕar-a
t͡ɕare-a
prohibit-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kojʃo;
kojʃo
kojʃo
visible
ad
kojʃo;
koj-ʃo
koj-ʃe
be.visible-PTCP.ACT
vb1-ad
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
me
me
me
1PL
pr
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
kut͡ɕəʃaʃ
kut͡ɕə-ʃaʃ
kut͡ɕo-ʃaʃ
hold-PTCP.FUT
vb2-ad
uləna.
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna.
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers

Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.

hebrews 4:14


pəlpoməʃ βoʃt ertəʃe peʃ kugu arxijerejna, jumən erge iːsusna ulo gən, tugeʒe pot͡ɕən ojləmo yʃanəmənam peŋgədən kut͡ɕəʃaʃ uləna.

pəlpoməʃ
pəlpoməʃ
pəlpoməʃ
Pylpomysh
na
βoʃt
βoʃt
βoʃt
over
av/po
ertəʃe
ertəʃe
ertəʃe
past
ad/no
ertəʃe
ertə-ʃe
erte-ʃe
pass-PTCP.ACT
vb2-ad
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
arxijerejna,
arxijerej-na
arxijerej-na
bishop-1PL
no-poss
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
erge
erge
erge
son
no
erge
er-ge
er-ge
morning-COM
ad/av/no-case
erge
erge-ø
erge-ø
warp-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge
erge-ø
erge-ø
reap-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge
erge-ø
erge-ø
warp-CNG
vb2-conn
erge
erge-ø
erge-ø
reap-CNG
vb2-conn
iːsusna
iːsus-na
iːsus-na
Jesus-1PL
na-poss
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
gən,
gən
gən
if
co/pa
tugeʒe
tugeʒe
tugeʒe
so
av/pa/pr
tugeʒe
tuge-ʒe
tuge-ʒe
so-3SG
av/pa-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
banner-COM-3SG
no-case-poss
pot͡ɕən
pot͡ɕən
pot͡ɕən
agape
av
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
tail-GEN
no-case
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən-ø
pot͡ɕ-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
open-CVB
vb1-adv
ojləmo
ojləmo
ojləmo
speech
ad
ojləmo
ojlə-mo
ojlo-me
talk-PTCP.PASS
vb2-ad
yʃanəmənam
yʃanəmə-na-m
yʃanəme-na-m
reliable-1PL-ACC
ad-poss-case
yʃanəmənam
yʃanə-mə-na-m
yʃane-me-na-m
believe-PTCP.PASS-1PL-ACC
vb2-ad-poss-case
peŋgədən
peŋgədən
peŋgədən
hard
av
peŋgədən
peŋgədə-n
peŋgəde-n
hard-GEN
ad-case
kut͡ɕəʃaʃ
kut͡ɕə-ʃaʃ
kut͡ɕo-ʃaʃ
hold-PTCP.FUT
vb2-ad
uləna.
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna.
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers

Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.

hebrews 4:15


vet memnan arxijerejna βijdəmələknam t͡ɕamanen kerteʃ: memnan semənak tudəm t͡ɕəla ʃotəʃtat tergəme, no jazəkdəme ulmaʃ.

vet
vet
βet
so
co/pa
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
arxijerejna
arxijerej-na
arxijerej-na
bishop-1PL
no-poss
βijdəmələknam
βijdəmələk-na-m
βijdəmələk-na-m
weakness-1PL-ACC
no-poss-case
βijdəmələknam
βijdəmə-lək-na-m
βijdəme-lək-na-m
powerless-for-1PL-ACC
ad-deriv.ad-poss-case
βijdəmələknam
βij-dəmə-lək-na-m
βij-dəme-lək-na-m
power-without-for-1PL-ACC
no-deriv.ad-deriv.ad-poss-case
t͡ɕamanen
t͡ɕamanen
t͡ɕamanen
sympathetically
av
t͡ɕamanen
t͡ɕaman-en-ø
t͡ɕamane-en-ø
pity-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕamanen
t͡ɕaman-en
t͡ɕamane-en
pity-CVB
vb2-adv
kerteʃ:
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ:
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
semənak
semən-ak
semən-ak
like-STR
po-enc
semənak
sem-ən-ak
sem-n-ak
melody-GEN-STR
no-case-enc
semənak
sem-ən-ak
sem-n-ak
sense-GEN-STR
no-case-enc
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
ʃotəʃtat
ʃotəʃt-at
ʃotəʃto-at
regarding-and
po-enc
ʃotəʃtat
ʃot-əʃt-at
ʃot-ʃt-at
use-3PL-and
no-poss-enc
ʃotəʃtat
ʃot-əʃt-at
ʃot-ʃte-at
use-INE-and
no-case-enc
tergəme,
tergəme
tergəme
checked
ad
tergəme,
tergə-me
terge-me
check-PTCP.PASS
vb2-ad
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
jazəkdəme
jazəkdəme
jazəkdəme
free.from.sin
ad
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n

For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.

hebrews 4:16


təgerakən, t͡ɕamanəmaʃəm nalaʃ da jumən porələkʃəm kyleʃ ʒapəʃte poləʃlan muaʃ manən, porələk prestol deke lydːe mijəʃaʃ uləna.

təgerakən,
təgerakən
təgerakən
so
av/pr
təgerakən,
təge-rak-ən
təge-rak-n
so-COMP-GEN
av/pa/pr-deg-case
t͡ɕamanəmaʃəm
t͡ɕamanəmaʃ-əm
t͡ɕamanəmaʃ-m
compassion-ACC
no-case
t͡ɕamanəmaʃəm
t͡ɕamanə-maʃ-əm
t͡ɕamane-maʃ-m
pity-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
porələkʃəm
porələk-ʃə-m
porələk-ʒe-m
kindness-3SG-ACC
no-poss-case
porələkʃəm
porə-lək-ʃə-m
poro-lək-ʒe-m
good-for-3SG-ACC
ad-deriv.ad-poss-case
kyleʃ
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
poləʃlan
poləʃ-lan
poləʃ-lan
help-DAT
no-case
poləʃlan
poləʃ-la-n
poləʃ-la-n
help-PL-GEN
no-num-case
muaʃ
mu-aʃ
mu-aʃ
find-INF
vb1-inf
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
porələk
porələk
porələk
kindness
no
porələk
porə-lək
poro-lək
good-for
ad-deriv.ad
prestol
prestol
prestol
throne
no
deke
deke
deke
to
po
lydːe
lydːe
lydːe
fearlessly
av
lydːe
lyd-de
lyd-de
be.afraid.of-CVB.NEG
vb1-adv
mijəʃaʃ
mijə-ʃaʃ
mije-ʃaʃ
come-PTCP.FUT
vb2-ad
uləna.
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna.
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers

Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023