Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » new testament » hebrews 5

Corpus Tool Demo - new testament - hebrews 5

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Hebrews 5:1 :jeŋ-βlak kokla gət͡ɕ ojəren nalme ket͡ɕ-mogaj arxijerejəm jeŋ-βlak βert͡ɕ jumən ont͡ɕəlno sluʒitlaʃ ʃogaltəme, tudəʒo pølekəm da jazək βert͡ɕ nadərəm puəʃaʃ.
Hebrews 5:2 :tudo nimom palədəme da joŋələʃəm əʃtəlʃe-βlakəm t͡ɕamanen kerteʃ, βet tudəmat βijdəmələk temda,
Hebrews 5:3 :sandene tudo kaləkən jazəkʃe βert͡ɕ puəmo semən ʃkenʒən jazəkʃe βert͡ɕat nadərəm puəʃaʃ.
Hebrews 5:4 :arxijerej lijaʃ t͡ɕapəm nigø ʃkalanʒe ʃke ok nal, a jumo tudəm aːronəm yʒmø semən yʒeʃ.
Hebrews 5:5 :təge xristosat arxijerej t͡ɕapəʃ ʃkenʒəm ʃke nøltalən ogəl, tudlan tide t͡ɕapəm jumo puen da kalasen: «təj məjən ergəm ulat, tat͡ɕe məj təjəm ʃot͡ɕəktenam».
Hebrews 5:6 :ves βere təge ojla: «melxisedekən ijerej radamʒe dene təj kurəmaʃlək ijerej ulat».
Hebrews 5:7 :kap dene iləməʒ godəm xristos ʃke juməltəməʒəm da kumalməʒəm tudəm koləmaʃ det͡ɕ utaren kertʃəlan, jykən kət͡ɕkəren, ʃint͡ɕaβyd jøre, nadərlan konden, da mut koləʃtʃo ulməʒlan køra tudən kumalməʒəm kolmo.
Hebrews 5:8 :tudo erge gənat, orlanəməʒ got͡ɕ mutəm koləʃtaʃ tunemən,
Hebrews 5:9 :a tit͡ɕmaʃləkəʃ ʃumekʃe, tudən mutʃəm koləʃtʃo kaʒne jeŋlan kurəmaʃlək utarəmaʃəm kondəʃo lijən,
Hebrews 5:10 :da jumo tudəm melxisedekən ijerej radamʒe dene arxijerejlan ʃogalten.
Hebrews 5:11 :tidən nergen memnan ojləʃaʃna ʃuko, no uməltaraʃ nele, βet te koləʃt moʃtədəmo lijənda.
Hebrews 5:12 :tide ʒap marte te tunəktəʃo lijʃaʃ uləda əle gənat, tendam jumən ʃomakən tyŋaltəʃ ʃint͡ɕəmaʃəʒlan ugət͡ɕən tunəktaʃ kyleʃ, təlanda ʃør kyleʃ lijən, a peʃkəde kot͡ɕkəʃ ogəl.
Hebrews 5:13 :kø ale ʃørəm kot͡ɕkeʃ, t͡ɕənlan tunem ʃuən ogəl, βet tudo ale aza.
Hebrews 5:14 :peʃkəde kot͡ɕkəʃ – kuʃkən ʃuʃo-βlaklan. ere tərʃəməʃt dene nunən uʃ den ʃiʒmaʃəʃt poro den osaləm ojəren moʃtaʃ tunəktəmo ulət.


Admin login:

[Search]

hebrews 5:1


jeŋ-βlak kokla gət͡ɕ ojəren nalme ket͡ɕ-mogaj arxijerejəm jeŋ-βlak βert͡ɕ jumən ont͡ɕəlno sluʒitlaʃ ʃogaltəme, tudəʒo pølekəm da jazək βert͡ɕ nadərəm puəʃaʃ.

jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ojəren
ojər-en-ø
ojəro-en-ø
separate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojəren
ojər-en
ojəro-en
separate-CVB
vb2-adv
nalme
nalme
nalme
purchasing
ad
nalme
nal-me
nal-me
take-PTCP.PASS
vb1-ad
ket͡ɕ-mogaj
ket͡ɕ-mogaj
ket͡ɕ-mogaj
of.whatever.sort
ad/pr
arxijerejəm
arxijerej-əm
arxijerej-m
bishop-ACC
no-case
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
sluʒitlaʃ
sluʒitl-aʃ
sluʒitle-aʃ
serve-INF
vb2-inf
ʃogaltəme,
ʃogaltə-me
ʃogalte-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad
tudəʒo
tudəʒo
tudəʒo
that.one
pr
tudəʒo
tudo-ʒo
tudo-ʒe
3SG-3SG
pr-poss
pølekəm
pølek-əm
pølek-m
present-ACC
no-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jazək
jazək
jazək
sin
ad/no
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
nadərəm
nadər-əm
nadər-m
money.donated.during.prayer-ACC
no-case
puəʃaʃ.
puəʃaʃ
puəʃaʃ
having.to.give
no
puəʃaʃ.
puə-ʃaʃ
puo-ʃaʃ
give-PTCP.FUT
vb2-ad
puəʃaʃ.
puə-ʃaʃ
puo-ʃaʃ
blow-PTCP.FUT
vb2-ad

For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

hebrews 5:2


tudo nimom palədəme da joŋələʃəm əʃtəlʃe-βlakəm t͡ɕamanen kerteʃ, βet tudəmat βijdəmələk temda,

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
nimom
ɲimom
ɲimom
nothing
pr
nimom
ɲimo-m
ɲimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
palədəme
palədəme
palədəme
unknown
ad/no
palədəme
palə-dəme
pale-dəme
know-PTCP.NEG
vb2-ad
palədəme
palə-dəme
pale-dəme
marking-without
ad/no-deriv.ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
joŋələʃəm
joŋələʃ-əm
joŋələʃ-m
mistake-ACC
ad/av/no-case
joŋələʃəm
joŋələ-ʃ-əm
joŋəlo-ʃ-əm
make.mistakes-PST1-1SG
vb2-tense-pers
joŋələʃəm
joŋələ-ʃə-m
joŋəlo-ʃe-m
make.mistakes-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
əʃtəlʃe-βlakəm
əʃtəl-ʃe-βlak-əm
əʃtəl-ʃe-βlak-m
do-PTCP.ACT-PL-ACC
vb1-ad-num-case
t͡ɕamanen
t͡ɕamanen
t͡ɕamanen
sympathetically
av
t͡ɕamanen
t͡ɕaman-en-ø
t͡ɕamane-en-ø
pity-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕamanen
t͡ɕaman-en
t͡ɕamane-en
pity-CVB
vb2-adv
kerteʃ,
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ,
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers
βet
βet
βet
so
co/pa
tudəmat
tudəm-at
tudəm-at
him/her-and
pr-enc
tudəmat
tudo-m-at
tudo-m-at
3SG-ACC-and
pr-case-enc
tudəmat
tu-dəm-at
tu-dəme-at
that-without-and
pr-deriv.ad-enc
tudəmat
tu-dəm-at
tu-dəme-at
gland-without-and
no-deriv.ad-enc
tudəmat
tu-dəm-at
tu-dəme-at
banner-without-and
no-deriv.ad-enc
βijdəmələk
βijdəmələk
βijdəmələk
weakness
no
βijdəmələk
βijdəmə-lək
βijdəme-lək
powerless-for
ad-deriv.ad
βijdəmələk
βij-dəmə-lək
βij-dəme-lək
power-without-for
no-deriv.ad-deriv.ad
temda,
temd-a
temde-a
push-3SG
vb2-pers
temda,
tem-da
tem-da
fill.up-PST1.2PL
vb1-tense.pers
temda,
te-m-da
te-em-da
2PL-TRANS-PST1.2PL
pr-deriv.v-tense.pers

Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.

hebrews 5:3


sandene tudo kaləkən jazəkʃe βert͡ɕ puəmo semən ʃkenʒən jazəkʃe βert͡ɕat nadərəm puəʃaʃ.

sandene
sandene
sandene
therefore
co
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
kaləkən
kalək-ən
kalək-n
people-GEN
no-case
jazəkʃe
jazək-ʃe
jazək-ʒe
sin-3SG
ad/no-poss
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
puəmo
puəmo
puəmo
given
ad
puəmo
puə-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puəmo
puə-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
ʃkenʒən
ʃken-ʒə-n
ʃke-ʒe-n
REFL-3SG-GEN
pr-poss-case
ʃkenʒən
ʃken-ʒə-n
ʃken-ʒe-n
private-3SG-GEN
ad-poss-case
ʃkenʒən
ʃke-n-ʒə-n
ʃke-n-ʒe-n
REFL-GEN-3SG-GEN
pr-case-poss-case
jazəkʃe
jazək-ʃe
jazək-ʒe
sin-3SG
ad/no-poss
βert͡ɕat
βert͡ɕ-at
βert͡ɕ-at
for-and
po-enc
nadərəm
nadər-əm
nadər-m
money.donated.during.prayer-ACC
no-case
puəʃaʃ.
puəʃaʃ
puəʃaʃ
having.to.give
no
puəʃaʃ.
puə-ʃaʃ
puo-ʃaʃ
give-PTCP.FUT
vb2-ad
puəʃaʃ.
puə-ʃaʃ
puo-ʃaʃ
blow-PTCP.FUT
vb2-ad

And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

hebrews 5:4


arxijerej lijaʃ t͡ɕapəm nigø ʃkalanʒe ʃke ok nal, a jumo tudəm aːronəm yʒmø semən yʒeʃ.

arxijerej
arxijerej
arxijerej
bishop
no
lijaʃ
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf
t͡ɕapəm
t͡ɕap-əm
t͡ɕap-m
glory-ACC
no-case
nigø
ɲigø
ɲigø
nobody
pr
ʃkalanʒe
ʃk-alan-ʒe
ʃke-lan-ʒe
REFL-DAT-3SG
pr-case-poss
ʃkalanʒe
ʃkalan-ʒe
ʃkalan-ʒe
oneself-3SG
pr-poss
ʃkalanʒe
ʃkala-n-ʒe
ʃkala-an-ʒe
scale-with-3SG
no-deriv.ad-poss
ʃkalanʒe
ʃkala-n-ʒe
ʃkala-n-ʒe
scale-GEN-3SG
no-case-poss
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
nal,
nal-ø
nal-ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal,
nal-ø
nal-ø
take-CNG
vb1-conn
nal,
nal-ø
nal-ø
take-CVB
vb1-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
jumo
jumo
jumo
god
in/no
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
aːronəm
aːronəm
aːronəm
Aaronym
na
yʒmø
yʒmø
yʒmø
invited
ad
yʒmø
yʒ-mø
yʒ-me
call-PTCP.PASS
vb1-ad
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
yʒeʃ.
yʒ-eʃ
yʒ-eʃ
call-3SG
vb1-pers

And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.

hebrews 5:5


təge xristosat arxijerej t͡ɕapəʃ ʃkenʒəm ʃke nøltalən ogəl, tudlan tide t͡ɕapəm jumo puen da kalasen: «təj məjən ergəm ulat, tat͡ɕe məj təjəm ʃot͡ɕəktenam».

təge
təge
təge
so
av/pa/pr
xristosat
xristosat
xristosat
Khristosat
na
arxijerej
arxijerej
arxijerej
bishop
no
t͡ɕapəʃ
t͡ɕap-əʃ
t͡ɕap-ʃ
glory-ILL
no-case
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃke-ʒe-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃken-ʒe-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
ʃkenʒəm
ʃke-n-ʒə-m
ʃke-n-ʒe-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
nøltalən
nøltal-ən-ø
nøltal-n-ø
raise-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nøltalən
nøltal-ən
nøltal-n
raise-CVB
vb1-adv
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
t͡ɕapəm
t͡ɕap-əm
t͡ɕap-m
glory-ACC
no-case
jumo
jumo
jumo
god
in/no
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kalasen:
kalas-en-ø
kalase-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen:
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
«təj
təj
təj
2SG
pr
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
ergəm
ergəm
ergəm
my.son
no
ergəm
ergə-m
erge-m
son-ACC
no-case
ulat,
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat,
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat,
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat,
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat,
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat,
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
tat͡ɕe
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
məj
məj
məj
1SG
pr
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
ʃot͡ɕəktenam».
ʃot͡ɕəkt-en-am
ʃot͡ɕəkto-en-am
give.birth.to-PST2-1SG
vb2-tense-pers
ʃot͡ɕəktenam».
ʃot͡ɕ-əkt-en-am
ʃot͡ɕ-kte-en-am
be.born-CAUS-PST2-1SG
vb1-deriv.v-tense-pers

So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee.

hebrews 5:6


ves βere təge ojla: «melxisedekən ijerej radamʒe dene təj kurəmaʃlək ijerej ulat».

ves
ves
βes
different
ad/pr
βere
βere
βere
in.a.place
po
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla:
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla:
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla:
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla:
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc
«melxisedekən
melxisedekən
melxisedekən
Melkhisedekyn
na
ijerej
ijerej
ijerej
priest
no
radamʒe
radam-ʒe
radam-ʒe
row-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
təj
təj
təj
2SG
pr
kurəmaʃlək
kurəmaʃlək
kurəmaʃlək
eternal
ad/no
kurəmaʃlək
kurəmaʃ-lək
kurəmaʃ-lək
eternal-for
ad-deriv.ad
ijerej
ijerej
ijerej
priest
no
ulat».
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat».
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat».
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat».
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat».
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat».
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat».
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat».
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat».
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat».
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc

As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.

hebrews 5:7


kap dene iləməʒ godəm xristos ʃke juməltəməʒəm da kumalməʒəm tudəm koləmaʃ det͡ɕ utaren kertʃəlan, jykən kət͡ɕkəren, ʃint͡ɕaβyd jøre, nadərlan konden, da mut koləʃtʃo ulməʒlan køra tudən kumalməʒəm kolmo.

kap
kap
kap
body
no
dene
dene
dene
with
po
iləməʒ
iləmə-ʒ
iləme-ʒe
living-3SG
ad-poss
iləməʒ
ilə-mə-ʒ
ile-me-ʒe
live-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
xristos
xristos
xristos
Khristos
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
juməltəməʒəm
juməltəmə-ʒə-m
juməltəmo-ʒe-m
for.praying-3SG-ACC
ad/no-poss-case
juməltəməʒəm
juməltə-mə-ʒə-m
juməlto-me-ʒe-m
pray-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kumalməʒəm
kumalmə-ʒə-m
kumalme-ʒe-m
prayer-3SG-ACC
ad-poss-case
kumalməʒəm
kumal-mə-ʒə-m
kumal-me-ʒe-m
pray-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
koləmaʃ
koləmaʃ
koləmaʃ
death
no
koləmaʃ
kolə-maʃ
kolo-maʃ
die-NMLZ
vb2-deriv.n
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
utaren
utar-en-ø
utare-en-ø
save-PST2-3SG
vb2-tense-pers
utaren
utar-en
utare-en
save-CVB
vb2-adv
kertʃəlan,
kertʃə-lan
kertʃe-lan
capable-DAT
ad-case
kertʃəlan,
kertʃə-la-n
kertʃe-la-n
capable-PL-GEN
ad-num-case
kertʃəlan,
kert-ʃə-lan
kert-ʃe-lan
be.able.to-PTCP.ACT-DAT
vb1-ad-case
kertʃəlan,
kert-ʃə-lan
kert-ʃe-lan
swaddle-PTCP.ACT-DAT
vb1-ad-case
kertʃəlan,
kert-ʃə-la-n
kert-ʃe-la-n
be.able.to-PTCP.ACT-PL-GEN
vb1-ad-num-case
kertʃəlan,
kert-ʃə-la-n
kert-ʃe-la-n
swaddle-PTCP.ACT-PL-GEN
vb1-ad-num-case
jykən
jykən
jykən
loudly
av
jykən
jyk-ən
jyk-n
voice-GEN
no-case
kət͡ɕkəren,
kət͡ɕkər-en-ø
kət͡ɕkəre-en-ø
shout-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kət͡ɕkəren,
kət͡ɕkər-en
kət͡ɕkəre-en
shout-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕaβyd
ʃint͡ɕaβyd
ʃint͡ɕaβyd
tear
no
jøre,
jøre
jøre
together
ad/av/po
nadərlan
nadər-lan
nadər-lan
money.donated.during.prayer-DAT
no-case
nadərlan
nadər-la-n
nadər-la-n
money.donated.during.prayer-PL-GEN
no-num-case
konden,
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden,
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
mut
mut
mut
word
no
koləʃtʃo
koləʃtʃo
koləʃtʃo
obedient
no
koləʃtʃo
koləʃt-ʃo
koləʃt-ʃe
listen-PTCP.ACT
vb1-ad
koləʃtʃo
koləʃt-ʃo
koləʃt-ʒe
listen-IMP.3SG
vb1-mood.pers
koləʃtʃo
kol-əʃt-ʃo
kol-ʃt-ʒe
fish-3PL-3SG
no-poss-poss
koləʃtʃo
kol-əʃt-ʃo
kol-ʃt-ʒe
Pisces-3PL-3SG
no-poss-poss
koləʃtʃo
kolə-ʃt-ʃo
kolo-ʃt-ʒe
twenty-3PL-3SG
nm-poss-poss
koləʃtʃo
kolə-ʃ-t-ʃo
kolo-ʃ-t-ʒe
die-PST1-3PL-3SG
vb2-tense-pers-poss
koləʃtʃo
koləʃt-ø-ʃo
koləʃt-ø-ʒe
listen-CNG-3SG
vb1-conn-poss
koləʃtʃo
koləʃt-ø-ʃo
koləʃt-ø-ʒe
listen-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ulməʒlan
ulmə-ʒ-lan
ulmo-ʒe-lan
being-3SG-DAT
ad-poss-case
ulməʒlan
ulmə-ʒ-la-n
ulmo-ʒe-la-n
being-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
ulməʒlan
ul-mə-ʒ-lan
ul-me-ʒe-lan
be-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb1-ad-poss-case
ulməʒlan
ul-mə-ʒ-la-n
ul-me-ʒe-la-n
be-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
køra
køra
køra
because.of
po
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
kumalməʒəm
kumalmə-ʒə-m
kumalme-ʒe-m
prayer-3SG-ACC
ad-poss-case
kumalməʒəm
kumal-mə-ʒə-m
kumal-me-ʒe-m
pray-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
kolmo.
kol-mo
kol-me
hear-PTCP.PASS
vb1-ad

Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;

hebrews 5:8


tudo erge gənat, orlanəməʒ got͡ɕ mutəm koləʃtaʃ tunemən,

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
erge
erge
erge
son
no
erge
er-ge
er-ge
morning-COM
ad/av/no-case
erge
erge-ø
erge-ø
warp-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge
erge-ø
erge-ø
reap-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge
erge-ø
erge-ø
warp-CNG
vb2-conn
erge
erge-ø
erge-ø
reap-CNG
vb2-conn
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
orlanəməʒ
orlanə-mə-ʒ
orlane-me-ʒe
suffer-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
got͡ɕ
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
koləʃtaʃ
koləʃt-aʃ
koləʃt-aʃ
listen-INF
vb1-inf
tunemən,
tunem-ən-ø
tunem-n-ø
learn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tunemən,
tunem-ən
tunem-n
learn-CVB
vb1-adv
tunemən,
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
that-GEN-1SG-GEN
pr-case-poss-case
tunemən,
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
gland-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
tunemən,
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
banner-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case

Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;

hebrews 5:9


a tit͡ɕmaʃləkəʃ ʃumekʃe, tudən mutʃəm koləʃtʃo kaʒne jeŋlan kurəmaʃlək utarəmaʃəm kondəʃo lijən,

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tit͡ɕmaʃləkəʃ
tit͡ɕmaʃlək-əʃ
tit͡ɕmaʃlək-ʃ
integrity-ILL
no-case
tit͡ɕmaʃləkəʃ
tit͡ɕmaʃ-lək-əʃ
tit͡ɕmaʃ-lək-ʃ
whole-for-ILL
ad/av/no-deriv.ad-case
ʃumekʃe,
ʃumek-ʃe
ʃumek-ʒe
whetstone-3SG
no-poss
ʃumekʃe,
ʃu-mek-ʃe
ʃu-mek-ʒe
reach-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
ʃumekʃe,
ʃu-mek-ʃe
ʃu-mek-ʒe
ferment-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
ʃumekʃe,
ʃu-mek-ʃe
ʃu-mek-ʒe
whittle-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
mutʃəm
mut-ʃə-m
mut-ʒe-m
word-3SG-ACC
no-poss-case
koləʃtʃo
koləʃtʃo
koləʃtʃo
obedient
no
koləʃtʃo
koləʃt-ʃo
koləʃt-ʃe
listen-PTCP.ACT
vb1-ad
koləʃtʃo
koləʃt-ʃo
koləʃt-ʒe
listen-IMP.3SG
vb1-mood.pers
koləʃtʃo
kol-əʃt-ʃo
kol-ʃt-ʒe
fish-3PL-3SG
no-poss-poss
koləʃtʃo
kol-əʃt-ʃo
kol-ʃt-ʒe
Pisces-3PL-3SG
no-poss-poss
koləʃtʃo
kolə-ʃt-ʃo
kolo-ʃt-ʒe
twenty-3PL-3SG
nm-poss-poss
koləʃtʃo
kolə-ʃ-t-ʃo
kolo-ʃ-t-ʒe
die-PST1-3PL-3SG
vb2-tense-pers-poss
koləʃtʃo
koləʃt-ø-ʃo
koləʃt-ø-ʒe
listen-CNG-3SG
vb1-conn-poss
koləʃtʃo
koləʃt-ø-ʃo
koləʃt-ø-ʒe
listen-CVB-3SG
vb1-adv-poss
kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
kurəmaʃlək
kurəmaʃlək
kurəmaʃlək
eternal
ad/no
kurəmaʃlək
kurəmaʃ-lək
kurəmaʃ-lək
eternal-for
ad-deriv.ad
utarəmaʃəm
utarəmaʃ-əm
utarəmaʃ-m
rescue-ACC
no-case
utarəmaʃəm
utarə-maʃ-əm
utare-maʃ-m
save-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
kondəʃo
kondəʃo
kondəʃo
deliveryman
ad
kondəʃo
kondə-ʃo
kondo-ʃe
bring-PTCP.ACT
vb2-ad
lijən,
lijən
lijən
as.a
po
lijən,
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən,
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv

And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;

hebrews 5:10


da jumo tudəm melxisedekən ijerej radamʒe dene arxijerejlan ʃogalten.

da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jumo
jumo
jumo
god
in/no
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
melxisedekən
melxisedekən
melxisedekən
Melkhisedekyn
na
ijerej
ijerej
ijerej
priest
no
radamʒe
radam-ʒe
radam-ʒe
row-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
arxijerejlan
arxijerej-lan
arxijerej-lan
bishop-DAT
no-case
arxijerejlan
arxijerej-la-n
arxijerej-la-n
bishop-PL-GEN
no-num-case
ʃogalten.
ʃogalt-en-ø
ʃogalte-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃogalten.
ʃogalt-en
ʃogalte-en
put-CVB
vb2-adv

Called of God an high priest after the order of Melchisedec.

hebrews 5:1ː


tidən nergen memnan ojləʃaʃna ʃuko, no uməltaraʃ nele, βet te koləʃt moʃtədəmo lijənda.

tidən
tidə-n
tide-n
this-GEN
pr-case
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
ojləʃaʃna
ojlə-ʃaʃ-na
ojlo-ʃaʃ-na
talk-PTCP.FUT-1PL
vb2-ad-poss
ʃuko,
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
uməltaraʃ
uməltar-aʃ
uməltare-aʃ
explain-INF
vb2-inf
nele,
nele
nele
heavy
ad/no
nele,
nel-ʲe
nel-je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βet
βet
βet
so
co/pa
te
te
te
2PL
pr
koləʃt
kol-əʃt
kol-ʃt
fish-3PL
no-poss
koləʃt
kol-əʃt
kol-ʃt
Pisces-3PL
no-poss
koləʃt
kolə-ʃt
kolo-ʃt
twenty-3PL
nm-poss
koləʃt
koləʃt-ø
koləʃt-ø
listen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koləʃt
kol-əʃt
kol-ʃt
hear-IMP.3PL
vb1-mood.pers
koləʃt
kolə-ʃt
kolo-ʃt
die-IMP.3PL
vb2-mood.pers
koləʃt
kolə-ʃ-t
kolo-ʃ-t
die-PST1-3PL
vb2-tense-pers
koləʃt
koləʃt-ø
koləʃt-ø
listen-CNG
vb1-conn
koləʃt
koləʃt-ø
koləʃt-ø
listen-CVB
vb1-adv
moʃtədəmo
moʃtədəmo
moʃtədəmo
unskillful
ad/no
moʃtədəmo
moʃtə-dəmo
moʃto-dəme
be.able.to-PTCP.NEG
vb2-ad
moʃtədəmo
moʃtə-dəmo
moʃto-dəme
become.tired-PTCP.NEG
vb2-ad
lijənda.
lijən-da
lijən-da
as.a-2PL
po-poss
lijənda.
lij-ən-da
lij-n-da
be-PST2-2PL
vb1-tense-pers

Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.

hebrews 5:12


tide ʒap marte te tunəktəʃo lijʃaʃ uləda əle gənat, tendam jumən ʃomakən tyŋaltəʃ ʃint͡ɕəmaʃəʒlan ugət͡ɕən tunəktaʃ kyleʃ, təlanda ʃør kyleʃ lijən, a peʃkəde kot͡ɕkəʃ ogəl.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒap
ʒap
ʒap
time
no
marte
marte
marte
up.to
po
te
te
te
2PL
pr
tunəktəʃo
tunəktəʃo
tunəktəʃo
teacher
no
tunəktəʃo
tunəktə-ʃo
tunəkto-ʃe
teach-PTCP.ACT
vb2-ad
lijʃaʃ
lijʃaʃ
lijʃaʃ
coming
ad
lijʃaʃ
lij-ʃaʃ
lij-ʃaʃ
be-PTCP.FUT
vb1-ad
uləda
ulə-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
uləda
ul-əda
ul-da
be-2PL
vb1-pers
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
ʃomakən
ʃomak-ən
ʃomak-n
word-GEN
no-case
tyŋaltəʃ
tyŋaltəʃ
tyŋaltəʃ
beginning
ad/no
ʃint͡ɕəmaʃəʒlan
ʃint͡ɕəmaʃ-əʒ-lan
ʃint͡ɕəmaʃ-ʒe-lan
sitting-3SG-DAT
no-poss-case
ʃint͡ɕəmaʃəʒlan
ʃint͡ɕəmaʃ-əʒ-lan
ʃint͡ɕəmaʃ-ʒe-lan
knowledge-3SG-DAT
no-poss-case
ʃint͡ɕəmaʃəʒlan
ʃint͡ɕəmaʃ-əʒ-la-n
ʃint͡ɕəmaʃ-ʒe-la-n
sitting-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ʃint͡ɕəmaʃəʒlan
ʃint͡ɕəmaʃ-əʒ-la-n
ʃint͡ɕəmaʃ-ʒe-la-n
knowledge-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ʃint͡ɕəmaʃəʒlan
ʃint͡ɕə-maʃ-əʒ-lan
ʃint͡ɕe-maʃ-ʒe-lan
sit-NMLZ-3SG-DAT
vb2-deriv.n-poss-case
ʃint͡ɕəmaʃəʒlan
ʃint͡ɕə-maʃ-əʒ-lan
ʃint͡ɕe-maʃ-ʒe-lan
know-NMLZ-3SG-DAT
vb2-deriv.n-poss-case
ʃint͡ɕəmaʃəʒlan
ʃint͡ɕə-maʃ-əʒ-la-n
ʃint͡ɕe-maʃ-ʒe-la-n
sit-NMLZ-3SG-PL-GEN
vb2-deriv.n-poss-num-case
ʃint͡ɕəmaʃəʒlan
ʃint͡ɕə-maʃ-əʒ-la-n
ʃint͡ɕe-maʃ-ʒe-la-n
know-NMLZ-3SG-PL-GEN
vb2-deriv.n-poss-num-case
ugət͡ɕən
ugət͡ɕən
ugət͡ɕən
again
av
tunəktaʃ
tunəkt-aʃ
tunəkto-aʃ
teach-INF
vb2-inf
kyleʃ,
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ,
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
təlanda
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
ʃør
ʃør
ʃør
milk
no
ʃør
ʃør
ʃør
edge
no
kyleʃ
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
lijən,
lijən
lijən
as.a
po
lijən,
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən,
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
peʃkəde
peʃkəde
peʃkəde
hard
ad
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
food
no
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.

hebrews 5:13


kø ale ʃørəm kot͡ɕkeʃ, t͡ɕənlan tunem ʃuən ogəl, βet tudo ale aza.

kø
kø
kø
who
pr
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
ʃørəm
ʃør-əm
ʃør-m
milk-ACC
no-case
ʃørəm
ʃør-əm
ʃør-m
edge-ACC
no-case
kot͡ɕkeʃ,
kot͡ɕk-eʃ
kot͡ɕk-eʃ
eat-3SG
vb1-pers
t͡ɕənlan
t͡ɕənl-an
t͡ɕənle-an
true-with
ad-deriv.ad
t͡ɕənlan
t͡ɕən-lan
t͡ɕən-lan
truth-DAT
ad/av/no-case
t͡ɕənlan
t͡ɕən-la-n
t͡ɕən-la-n
truth-PL-GEN
ad/av/no-num-case
tunem
tunem-ø
tunem-ø
learn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tunem
tunem-ø
tunem-ø
learn-CNG
vb1-conn
tunem
tunem-ø
tunem-ø
learn-CVB
vb1-adv
tunem
tu-n-em
tu-n-em
that-GEN-1SG
pr-case-poss
tunem
tu-n-em
tu-n-em
gland-GEN-1SG
no-case-poss
tunem
tu-n-em
tu-n-em
banner-GEN-1SG
no-case-poss
ʃuən
ʃuən
ʃuən
no.matter
pa
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bran-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bristle-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
eye-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
spring.water-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
reach-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
ferment-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
whittle-CVB
vb1-adv
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
βet
βet
βet
so
co/pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
aza.
aza
aza
baby
no
aza.
az-a
aze-a
spread-3SG
vb2-pers

For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.

hebrews 5:14


peʃkəde kot͡ɕkəʃ – kuʃkən ʃuʃo-βlaklan. ere tərʃəməʃt dene nunən uʃ den ʃiʒmaʃəʃt poro den osaləm ojəren moʃtaʃ tunəktəmo ulət.

peʃkəde
peʃkəde
peʃkəde
hard
ad
kot͡ɕkəʃ –
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
food
no
kuʃkən
kuʃkə-n
kuʃko-n
where-GEN
av/pr-case
kuʃkən
kuʃk-ən-ø
kuʃk-n-ø
grow-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuʃkən
kuʃk-ən
kuʃk-n
grow-CVB
vb1-adv
ʃuʃo-βlaklan.
ʃuʃo-βlak-lan
ʃuʃo-βlak-lan
ripe-PL-DAT
ad-num-case
ʃuʃo-βlaklan.
ʃuʃo-βlak-lan
ʃuʃo-βlak-lan
fermented-PL-DAT
ad-num-case
ʃuʃo-βlaklan.
ʃu-ʃo-βlak-lan
ʃu-ʃe-βlak-lan
reach-PTCP.ACT-PL-DAT
vb1-ad-num-case
ʃuʃo-βlaklan.
ʃu-ʃo-βlak-lan
ʃu-ʃe-βlak-lan
ferment-PTCP.ACT-PL-DAT
vb1-ad-num-case
ʃuʃo-βlaklan.
ʃu-ʃo-βlak-lan
ʃu-ʃe-βlak-lan
whittle-PTCP.ACT-PL-DAT
vb1-ad-num-case
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
tərʃəməʃt
tərʃəmə-ʃt
tərʃəme-ʃt
diligent-3PL
ad-poss
tərʃəməʃt
tərʃə-mə-ʃt
tərʃe-me-ʃt
try-PTCP.PASS-3PL
vb2-ad-poss
dene
dene
dene
with
po
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
uʃ
uʃ
uʃ
mind
no
uʃ
u-ʃ
u-ʃ
new-ILL
ad/no-case
den
den
den
and
co
ʃiʒmaʃəʃt
ʃiʒmaʃ-əʃt
ʃiʒmaʃ-ʃt
sense-3PL
no-poss
ʃiʒmaʃəʃt
ʃiʒ-maʃ-əʃt
ʃiʒ-maʃ-ʃt
feel-NMLZ-3PL
vb1-deriv.n-poss
poro
poro
poro
good
ad
den
den
den
and
co
osaləm
osal-əm
osal-m
evil-ACC
ad/no-case
ojəren
ojər-en-ø
ojəro-en-ø
separate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojəren
ojər-en
ojəro-en
separate-CVB
vb2-adv
moʃtaʃ
moʃt-aʃ
moʃto-aʃ
be.able.to-INF
vb2-inf
moʃtaʃ
moʃt-aʃ
moʃto-aʃ
become.tired-INF
vb2-inf
tunəktəmo
tunəktəmo
tunəktəmo
educated
ad
tunəktəmo
tunəktə-mo
tunəkto-me
teach-PTCP.PASS
vb2-ad
ulət.
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers

But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 8 June 2024