Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » new testament » hebrews 10

Corpus Tool Demo - new testament - hebrews 10

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Hebrews 10:1 :zakonəʃto ʃuʃaʃ suapən yməlʒø gəna ulo, a tudən t͡ɕən sənʒe ogəl. sandene zakon jumən ont͡ɕəko tolʃo-βlakəm ij jeda kondəmo ikgajak nadər dene nigunam tit͡ɕmaʃləkəʃ ʃukten ogeʃ kert.
Hebrews 10:2 :uke gən tudəm kondəməm t͡ɕarnat əle, βet sluʒitləʃe-βlak ik gana ernaltənət gən, jazəkəʃtən nelətʃəm ənde ogət ʃiʒ əle.
Hebrews 10:3 :no nadər ij jeda jazək nergen ʃarnəkta.
Hebrews 10:4 :vet yʃkəʒən da kaza tagan βyrəʃt jazəkəm pətaren ogət kert.
Hebrews 10:5 :sandene xristos tyɲaʃ tolməʒ godəm ojlen: «nadər den pølekəm təj ənet nal ulmaʃ, no kapəm məlanem jamdəlenat.
Hebrews 10:6 :jylaltəme kumaltəʃ βoʎək da jazək βert͡ɕ puəmo nadər təlanet kelʃen ogətəl.
Hebrews 10:7 :tunam məj ojlenam: teβe, jumo, knigaʃte məjən nergen βozəmo semən təjən erəketəm ːʃuktaʃ mijem».
Hebrews 10:8 :ondak ojlen: «nadərəm, pølekəm, jylaltəme kumaltəʃ βoʎəkəm, jazək βert͡ɕ puəmo nadərəm təj ənet nal ulmaʃ, da nuno təlanet kelʃen ogətəl». a nunəm zakon pot͡ɕeʃ kondəman.
Hebrews 10:9 :vara kalasen: «teβe, jumo, təjən erəketəm ːʃuktaʃ mijem». ːkokəmʃəʒəm əʃtaʃ manən, ikəmʃəʒəm ukeʃke lukteʃ.
Hebrews 10:10 :jumən tide erəkʃe ːpot͡ɕeʃ me iːsus xristosən kapʃəm ik gana ʒertβəlan puəmo dene sβʲatitləme uləna.
Hebrews 10:11 :ket͡ɕ-mogaj ijerej ket͡ɕe jeda sluʒitlen ʃoga da ʃuko gana ikgaj nadərəm pua, a təgaj nadər nigunam jazəkəm koraŋden ogeʃ kert.
Hebrews 10:12 :a xristos jazək βert͡ɕ ik ʒertβəm puen da jumən purla mogərəʃkəʒo erelan ʃint͡ɕən.
Hebrews 10:13 :tide ʒap gət͡ɕ tuʃmanʒe-βlakəm jol jəmakəʒe pəʃtəməm βut͡ɕa.
Hebrews 10:14 :vet tudo sβʲatitləme-βlakəm ik ʒertβe dene erelan tit͡ɕmaʃləkəʃ ʃukten.
Hebrews 10:15 :tidən nergen məlanːa sβʲatoj ʃyləʃ tanəkla, βet ondakʃe təge kalasəme:
Hebrews 10:16 :«teβe sugəɲ, mogajəm nine ket͡ɕe-βlak det͡ɕ βara nunəlan puem, kalasa gospodʲ: ʃkemən zakonem nunən ʃyməʃkəʃt pəʃtem da tudəm uʃeʃəʃt βozem,
Hebrews 10:17 :jazəkəʃtəm da zakondəmələkəʃtəm ənde om ʃarnalte».
Hebrews 10:18 :a kuʃto jumo ajdemən jazəkʃəm kudalten, tuʃto jazək βert͡ɕ nadərəm puəmo ok kyl.
Hebrews 10:19 :iza-ʃoʎo-βlak, sβʲatoj det͡ɕat sβʲatoj βerəʃ iːsusən vyrʒəlan køra puren kertməlan me yʃanena:
Hebrews 10:20 :pyrdəʃ got͡ɕ, βes semənʒe ʃke kapʃe got͡ɕ, tudo məlanːa iləʃe da u kornəm pot͡ɕən.
Hebrews 10:21 :jumən pørtəm kut͡ɕəʃo kugu ijerejna memnan ulo.
Hebrews 10:22 :tugeʒe, βijaʃ ʃym da tit͡ɕmaʃ yʃanəmaʃ dene, titakan soβestʲ det͡ɕ ʃəʒəkten ernəktəme ʃym da jandar βydeʃ muʃmo kap dene jumo deke mijəʃaʃ uləna.
Hebrews 10:23 :me pot͡ɕən ojləmo yʃanen βut͡ɕəmaʃnam peŋgədən kut͡ɕəʃaʃ uləna, βet sørəmaʃəm puəʃo – yʃanle.
Hebrews 10:24 :jøratəmaʃ da poro paʃalan ikte-βesənam kuze kuməlaŋdaʃ manən, ikte-βesəna βert͡ɕ tərʃəʃaʃ uləna.
Hebrews 10:25 :juʒəʃtən semən ʃkenan t͡ɕerke pogənəmaʃkəna koʃtməm t͡ɕarnəʃaʃ ogənal, a ikte-βesəm kuməlaŋdəʃaʃ, ʒap ertəme semən tidəm eʃeat utlarak əʃtəʃaʃ uləna, βet tide ket͡ɕe liʃemːəm te uʒəda.
Hebrews 10:26 :t͡ɕənəm palen nalmekat, me jazəkəm lymən əʃtələna gən, tugeʒe jazəkna βert͡ɕ nadər ənde ok kod,
Hebrews 10:27 :sudəm lydən βut͡ɕəmaʃ da βaʃtareʃ ʃogəʃo-βlakəm nelaʃ jamde orəʃo tul βele kodeʃ.
Hebrews 10:28 :moisejən zakonʒo det͡ɕ koraŋʃe jeŋəm kok-kum jeŋən tanəkləməʒe pot͡ɕeʃ koləmaʃlan t͡ɕamanəde suditlat.
Hebrews 10:29 :jumən ergəm ʃotlədəmo, ʃkenʒəmat sβʲatitləʃe sugəɲ vyrəm sβʲatojlan ʃotlədəmo da porələk ʃyləʃəm məskələʃe jeŋ kunar nelənrak mut kut͡ɕəʃaʃəm ʃoga manən ʃonaltəza!
Hebrews 10:30 :«məj yt͡ɕəm ʃuktem, məj pørtəltem, ojla gospodʲ». tidəm kø kalasen, me tudəm palena. təgak kalasəme: «gospodʲ ʃke kaləkʃəm suditlaʃ tyŋaleʃ».
Hebrews 10:31 :iləʃe jumən kidəʃkəʒe logalaʃ ʃut͡ɕko.
Hebrews 10:32 :ont͡ɕət͡ɕso ket͡ɕəda-βlakəm ʃarnaltəza, tunam te, βolgədəʃ luktaltmeke, kugu orlanəmaʃ den nele kut͡ɕedalmaʃəm t͡ɕəten lektənda.
Hebrews 10:33 :juʒgunam tendam t͡ɕəlan ont͡ɕəlno məskəlenət, orlandarenət, juʒgunam təgajəm t͡ɕətəʃe βokteke ʃogalənda.
Hebrews 10:34 :te petərəmaʃte lijmem godəm məj denem pərʎa orlanenda da, pəlpoməʃto sajrak da pətədəme pogəda ulməm palen, pogədam agəməm kuanen t͡ɕətenda.
Hebrews 10:35 :təgeʒe ʃkendan lydːəmələkdam ida kudalte, tudo təlanda kugu suapəm konda.
Hebrews 10:36 :sørəməm jumən erəkʃəm ːʃuktəmo dene nalaʃ manən, təlanda t͡ɕətəmaʃ kyleʃ.
Hebrews 10:37 :vet kalasəme: «eʃe iziʃ, motkot͡ɕ iziʃ lijmeke, tolʃaʃlək toleʃ da ok juβatəl.
Hebrews 10:38 :t͡ɕən əʃtəʃe ajdeme yʃanəmaʃəʒ dene ilaʃ tyŋaleʃ, a t͡ɕakna gən, poro ʃonəmaʃem tudən βelne ok lij».
Hebrews 10:39 :me pətəmaʃke t͡ɕaknen kajəʃe ogənal, a utarəmaʃke yʃanen kajena.


Admin login:

[Search]

hebrews 10:1


zakonəʃto ʃuʃaʃ suapən yməlʒø gəna ulo, a tudən t͡ɕən sənʒe ogəl. sandene zakon jumən ont͡ɕəko tolʃo-βlakəm ij jeda kondəmo ikgajak nadər dene nigunam tit͡ɕmaʃləkəʃ ʃukten ogeʃ kert.

zakonəʃto
zakon-əʃto
zakon-ʃte
law-INE
no-case
ʃuʃaʃ
ʃuʃaʃ
ʃuʃaʃ
next
ad
ʃuʃaʃ
ʃu-ʃaʃ
ʃu-ʃaʃ
reach-PTCP.FUT
vb1-ad
ʃuʃaʃ
ʃu-ʃaʃ
ʃu-ʃaʃ
ferment-PTCP.FUT
vb1-ad
ʃuʃaʃ
ʃu-ʃaʃ
ʃu-ʃaʃ
whittle-PTCP.FUT
vb1-ad
ʃuʃaʃ
ʃuʃa-ʃ
ʃuʃa-ʃ
shuttle-ILL
no-case
ʃuʃaʃ
ʃuʃa-ʃ
ʃuʃa-eʃ
shuttle-LAT
no-case
suapən
suap-ən
suap-n
good.deeds-GEN
no-case
yməlʒø
yməl-ʒø
yməl-ʒe
shade-3SG
no-poss
gəna
gəna
gəna
only
pa
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
t͡ɕən
t͡ɕən
t͡ɕən
truth
ad/av/no
sənʒe
sən-ʒe
sən-ʒe
appearance-3SG
no-poss
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
sandene
sandene
sandene
therefore
co
zakon
zakon
zakon
law
no
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
ont͡ɕəko
ont͡ɕəko
ont͡ɕəko
forward
av/po
tolʃo-βlakəm
tolʃo-βlak-əm
tolʃo-βlak-m
coming-PL-ACC
ad/no-num-case
tolʃo-βlakəm
tol-ʃo-βlak-əm
tol-ʃe-βlak-m
come-PTCP.ACT-PL-ACC
vb1-ad-num-case
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
jeda
jeda
jeda
each
po
kondəmo
kondəmo
kondəmo
delivery
ad
kondəmo
kondə-mo
kondo-me
bring-PTCP.PASS
vb2-ad
kondəmo
kon-dəmo
kon-dəme
kitty-without
no-deriv.ad
kondəmo
kon-dəmo
kon-dəme
alkali-without
no-deriv.ad
ikgajak
ikgaj-ak
ikgaj-ak
same-STR
ad/av-enc
nadər
nadər
nadər
money.donated.during.prayer
no
dene
dene
dene
with
po
nigunam
ɲigunam
ɲigunam
never
av/pr
tit͡ɕmaʃləkəʃ
tit͡ɕmaʃlək-əʃ
tit͡ɕmaʃlək-ʃ
integrity-ILL
no-case
tit͡ɕmaʃləkəʃ
tit͡ɕmaʃ-lək-əʃ
tit͡ɕmaʃ-lək-ʃ
whole-for-ILL
ad/av/no-deriv.ad-case
ʃukten
ʃukt-en-ø
ʃukto-en-ø
succeed.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃukten
ʃukt-en
ʃukto-en
succeed.in-CVB
vb2-adv
ʃukten
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
reach-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
ferment-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
whittle-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
reach-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃukten
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
ferment-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃukten
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
whittle-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ogeʃ
og-eʃ
og-eʃ
NEG-3SG
vb-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv

For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.

hebrews 10:2


uke gən tudəm kondəməm t͡ɕarnat əle, βet sluʒitləʃe-βlak ik gana ernaltənət gən, jazəkəʃtən nelətʃəm ənde ogət ʃiʒ əle.

uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gən
gən
gən
if
co/pa
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
kondəməm
kondəmə-m
kondəmo-m
delivery-ACC
ad-case
kondəməm
kondə-mə-m
kondo-me-m
bring-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
kondəməm
kon-dəmə-m
kon-dəme-m
kitty-without-ACC
no-deriv.ad-case
kondəməm
kon-dəmə-m
kon-dəme-m
alkali-without-ACC
no-deriv.ad-case
t͡ɕarnat
t͡ɕarn-at
t͡ɕarne-at
stop-3PL
vb2-pers
t͡ɕarnat
t͡ɕar-na-t
t͡ɕar-na-at
film-1PL-and
no-poss-enc
t͡ɕarnat
t͡ɕarn-a-t
t͡ɕarne-a-at
stop-3SG-and
vb2-pers-enc
t͡ɕarnat
t͡ɕarn-ø-at
t͡ɕarne-ø-at
stop-CNG-and
vb2-conn-enc
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βet
βet
βet
so
co/pa
sluʒitləʃe-βlak
sluʒitləʃe-βlak
sluʒitləʃe-βlak
office.worker-PL
ad-num
sluʒitləʃe-βlak
sluʒitlə-ʃe-βlak
sluʒitle-ʃe-βlak
serve-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
gana
gana
gana
times
no/po
ernaltənət
ernalt-ən-ət
ernalt-n-ət
be.cleaned-PST2-3PL
vb1-tense-pers
ernaltənət
ern-alt-ən-ət
erne-alt-n-ət
become.clean-REF-PST2-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
jazəkəʃtən
jazək-əʃt-ən
jazək-ʃt-n
sin-3PL-GEN
ad/no-poss-case
nelətʃəm
nelət-ʃə-m
nelət-ʒe-m
weight-3SG-ACC
no-poss-case
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
ʃiʒ
ʃiʒ-ø
ʃiʒ-ø
feel-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃiʒ
ʃiʒ-ø
ʃiʒ-ø
feel-CNG
vb1-conn
ʃiʒ
ʃiʒ-ø
ʃiʒ-ø
feel-CVB
vb1-adv
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers

For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.

hebrews 10:3


no nadər ij jeda jazək nergen ʃarnəkta.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
nadər
nadər
nadər
money.donated.during.prayer
no
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
jeda
jeda
jeda
each
po
jazək
jazək
jazək
sin
ad/no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ʃarnəkta.
ʃarnəkt-a
ʃarnəkte-a
remind-3SG
vb2-pers
ʃarnəkta.
ʃarnə-kt-a
ʃarne-kte-a
remember-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers

But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.

hebrews 10:4


vet yʃkəʒən da kaza tagan βyrəʃt jazəkəm pətaren ogət kert.

vet
vet
βet
so
co/pa
yʃkəʒən
yʃkəʒ-ən
yʃkəʒ-n
bull-GEN
no-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kaza
kaza
kaza
goat
no
tagan
tagan
tagan
heel
no
tagan
taga-n
taga-an
ram-with
no-deriv.ad
tagan
taga-n
taga-n
ram-GEN
no-case
βyrəʃt
βyr-əʃt
βyr-ʃt
blood-3PL
no-poss
jazəkəm
jazək-əm
jazək-m
sin-ACC
ad/no-case
pətaren
pətar-en-ø
pətare-en-ø
finish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pətaren
pətar-en
pətare-en
finish-CVB
vb2-adv
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv

For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.

hebrews 10:5


sandene xristos tyɲaʃ tolməʒ godəm ojlen: «nadər den pølekəm təj ənet nal ulmaʃ, no kapəm məlanem jamdəlenat.

sandene
sandene
sandene
therefore
co
xristos
xristos
xristos
Khristos
na
tyɲaʃ
tyɲa-ʃ
tyɲa-ʃ
world-ILL
no-case
tyɲaʃ
tyɲa-ʃ
tyɲa-eʃ
world-LAT
no-case
tolməʒ
tolmə-ʒ
tolmo-ʒe
arrival-3SG
ad-poss
tolməʒ
tol-mə-ʒ
tol-me-ʒe
come-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
ojlen:
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen:
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
«nadər
nadər
nadər
money.donated.during.prayer
no
den
den
den
and
co
pølekəm
pølek-əm
pølek-m
present-ACC
no-case
təj
təj
təj
2SG
pr
ənet
ə-ne-t
ə-ne-t
NEG-DES-2SG
vb-mood-pers
nal
nal-ø
nal-ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal
nal-ø
nal-ø
take-CNG
vb1-conn
nal
nal-ø
nal-ø
take-CVB
vb1-adv
ulmaʃ,
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ,
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
kapəm
kap-əm
kap-m
body-ACC
no-case
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
jamdəlenat.
jamdəl-en-at
jamdəle-en-at
prepare-PST2-2SG
vb2-tense-pers
jamdəlenat.
jamdəl-ena-t
jamdəle-ena-at
prepare-1PL-and
vb2-pers-enc
jamdəlenat.
jamdəl-en-ø-at
jamdəle-en-ø-at
prepare-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
jamdəlenat.
jamdəl-en-at
jamdəle-en-at
prepare-CVB-and
vb2-adv-enc

Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:

hebrews 10:6


jylaltəme kumaltəʃ βoʎək da jazək βert͡ɕ puəmo nadər təlanet kelʃen ogətəl.

jylaltəme
jylaltə-me
jylalte-me
burn-PTCP.PASS
vb2-ad
kumaltəʃ
kumaltəʃ
kumaltəʃ
praying
no
kumaltəʃ
kumaltə-ʃ-ø
kumalte-ʃ-ø
close.one's.eyes.briefly-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βoʎək
βoʎək
βoʎək
cattle
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jazək
jazək
jazək
sin
ad/no
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
puəmo
puəmo
puəmo
given
ad
puəmo
puə-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puəmo
puə-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
nadər
nadər
nadər
money.donated.during.prayer
no
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
kelʃen
kelʃen
kelʃen
agreeably
av
kelʃen
kelʃ-en-ø
kelʃe-en-ø
appeal.to-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kelʃen
kelʃ-en
kelʃe-en
appeal.to-CVB
vb2-adv
ogətəl.
og-ət-əl-ø
og-ət-ul-ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn

In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.

hebrews 10:7


tunam məj ojlenam: teβe, jumo, knigaʃte məjən nergen βozəmo semən təjən erəketəm ːʃuktaʃ mijem».

tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
məj
məj
məj
1SG
pr
ojlenam:
ojl-en-am
ojlo-en-am
talk-PST2-1SG
vb2-tense-pers
teβe,
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe,
teβe
teβe
X
pa
jumo,
jumo
jumo
god
in/no
knigaʃte
kniga-ʃte
kniga-ʃte
book-INE
no-case
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
βozəmo
βozəmo
βozəmo
written
ad
βozəmo
βozə-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
erəketəm
erək-et-əm
erək-et-m
freedom-2SG-ACC
ad/no-poss-case
ʃuktaʃ
ʃukt-aʃ
ʃukto-aʃ
succeed.in-INF
vb2-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
reach-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
ferment-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
whittle-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
mijem».
mij-em
mije-em
come-1SG
vb2-pers

Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.

hebrews 10:8


ondak ojlen: «nadərəm, pølekəm, jylaltəme kumaltəʃ βoʎəkəm, jazək βert͡ɕ puəmo nadərəm təj ənet nal ulmaʃ, da nuno təlanet kelʃen ogətəl». a nunəm zakon pot͡ɕeʃ kondəman.

ondak
ondak
ondak
at.first
av
ondak
on-da-k
on-da-ak
leader-2PL-STR
no-poss-enc
ojlen:
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen:
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
«nadərəm,
nadər-əm
nadər-m
money.donated.during.prayer-ACC
no-case
pølekəm,
pølek-əm
pølek-m
present-ACC
no-case
jylaltəme
jylaltə-me
jylalte-me
burn-PTCP.PASS
vb2-ad
kumaltəʃ
kumaltəʃ
kumaltəʃ
praying
no
kumaltəʃ
kumaltə-ʃ-ø
kumalte-ʃ-ø
close.one's.eyes.briefly-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βoʎəkəm,
βoʎək-əm
βoʎək-m
cattle-ACC
no-case
jazək
jazək
jazək
sin
ad/no
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
puəmo
puəmo
puəmo
given
ad
puəmo
puə-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puəmo
puə-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
nadərəm
nadər-əm
nadər-m
money.donated.during.prayer-ACC
no-case
təj
təj
təj
2SG
pr
ənet
ə-ne-t
ə-ne-t
NEG-DES-2SG
vb-mood-pers
nal
nal-ø
nal-ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal
nal-ø
nal-ø
take-CNG
vb1-conn
nal
nal-ø
nal-ø
take-CVB
vb1-adv
ulmaʃ,
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ,
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
kelʃen
kelʃen
kelʃen
agreeably
av
kelʃen
kelʃ-en-ø
kelʃe-en-ø
appeal.to-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kelʃen
kelʃ-en
kelʃe-en
appeal.to-CVB
vb2-adv
ogətəl».
og-ət-əl-ø
og-ət-ul-ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
nunəm
nunəm
nunəm
them
pr
nunəm
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
zakon
zakon
zakon
law
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
kondəman.
kondəm-an
kondəmo-an
delivery-with
ad-deriv.ad
kondəman.
kondə-man
kondo-man
bring-INF.NEC
vb2-inf
kondəman.
kondə-m-an
kondo-me-an
bring-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
kondəman.
kon-dəm-an
kon-dəme-an
kitty-without-with
no-deriv.ad-deriv.ad
kondəman.
kon-dəm-an
kon-dəme-an
alkali-without-with
no-deriv.ad-deriv.ad

Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law;

hebrews 10:9


vara kalasen: «teβe, jumo, təjən erəketəm ːʃuktaʃ mijem». ːkokəmʃəʒəm əʃtaʃ manən, ikəmʃəʒəm ukeʃke lukteʃ.

vara
vara
βara
then
av/pa
vara
vara
βara
pole
no
vara
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kalasen:
kalas-en-ø
kalase-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen:
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
«teβe,
teβe
teβe
here
av/co/pa
«teβe,
teβe
teβe
X
pa
jumo,
jumo
jumo
god
in/no
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
erəketəm
erək-et-əm
erək-et-m
freedom-2SG-ACC
ad/no-poss-case
ʃuktaʃ
ʃukt-aʃ
ʃukto-aʃ
succeed.in-INF
vb2-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
reach-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
ferment-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
whittle-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
mijem».
mij-em
mije-em
come-1SG
vb2-pers
kokəmʃəʒəm
kokəmʃə-ʒə-m
kokəmʃo-ʒe-m
second-3SG-ACC
nm-poss-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
ikəmʃəʒəm
ikəmʃə-ʒə-m
ikəmʃe-ʒe-m
first-3SG-ACC
nm-poss-case
ukeʃke
uke-ʃke
uke-ʃke
no-ILL
ad/no/pa-case
lukteʃ.
lukt-eʃ
lukt-eʃ
lead.out-3SG
vb1-pers

Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.

hebrews 10:10


jumən tide erəkʃe ːpot͡ɕeʃ me iːsus xristosən kapʃəm ik gana ʒertβəlan puəmo dene sβʲatitləme uləna.

jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
erəkʃe
erək-ʃe
erək-ʒe
freedom-3SG
ad/no-poss
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
me
me
me
1PL
pr
iːsus
iːsus
iːsus
Jesus
na
xristosən
xristosən
xristosən
Khristosyn
na
kapʃəm
kap-ʃə-m
kap-ʒe-m
body-3SG-ACC
no-poss-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
gana
gana
gana
times
no/po
ʒertβəlan
ʒertβə-lan
ʒertβe-lan
sacrifice-DAT
no-case
ʒertβəlan
ʒertβə-la-n
ʒertβe-la-n
sacrifice-PL-GEN
no-num-case
puəmo
puəmo
puəmo
given
ad
puəmo
puə-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puəmo
puə-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
sβʲatitləme
*ː
*ː
***
***
uləna.
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna.
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers

By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

hebrews 10:1ː


ket͡ɕ-mogaj ijerej ket͡ɕe jeda sluʒitlen ʃoga da ʃuko gana ikgaj nadərəm pua, a təgaj nadər nigunam jazəkəm koraŋden ogeʃ kert.

ket͡ɕ-mogaj
ket͡ɕ-mogaj
ket͡ɕ-mogaj
of.whatever.sort
ad/pr
ijerej
ijerej
ijerej
priest
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
jeda
jeda
jeda
each
po
sluʒitlen
sluʒitl-en-ø
sluʒitle-en-ø
serve-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sluʒitlen
sluʒitl-en
sluʒitle-en
serve-CVB
vb2-adv
ʃoga
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
gana
gana
gana
times
no/po
ikgaj
ikgaj
ikgaj
same
ad/av
nadərəm
nadər-əm
nadər-m
money.donated.during.prayer-ACC
no-case
pua,
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua,
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
nadər
nadər
nadər
money.donated.during.prayer
no
nigunam
ɲigunam
ɲigunam
never
av/pr
jazəkəm
jazək-əm
jazək-m
sin-ACC
ad/no-case
koraŋden
koraŋd-en-ø
koraŋde-en-ø
remove-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koraŋden
koraŋd-en
koraŋde-en
remove-CVB
vb2-adv
ogeʃ
og-eʃ
og-eʃ
NEG-3SG
vb-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv

And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:

hebrews 10:12


a xristos jazək βert͡ɕ ik ʒertβəm puen da jumən purla mogərəʃkəʒo erelan ʃint͡ɕən.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
xristos
xristos
xristos
Khristos
na
jazək
jazək
jazək
sin
ad/no
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ʒertβəm
ʒertβə-m
ʒertβe-m
sacrifice-ACC
no-case
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
purla
purla
purla
right
ad/no
purla
pur-ø-la
pur-ø-la
chew-CNG-STR
vb1-conn-enc
purla
pur-ø-la
pur-ø-la
chew-CVB-STR
vb1-adv-enc
mogərəʃkəʒo
mogərəʃkə-ʒo
mogərəʃko-ʒe
in.the.direction.of-3SG
po-poss
mogərəʃkəʒo
mogər-əʃkə-ʒo
mogər-ʃke-ʒe
body-ILL-3SG
no-case-poss
erelan
erelan
erelan
forever
av
ʃint͡ɕən.
ʃint͡ɕ-ən-ø
ʃint͡ɕ-n-ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃint͡ɕən.
ʃint͡ɕ-ən
ʃint͡ɕ-n
sit.down-CVB
vb1-adv

But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

hebrews 10:13


tide ʒap gət͡ɕ tuʃmanʒe-βlakəm jol jəmakəʒe pəʃtəməm βut͡ɕa.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒap
ʒap
ʒap
time
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tuʃmanʒe-βlakəm
tuʃman-ʒe-βlak-əm
tuʃman-ʒe-βlak-m
enemy-3SG-PL-ACC
no-poss-num-case
jol
jol
jol
foot
no
jəmakəʒe
jəmakə-ʒe
jəmake-ʒe
down-3SG
av/po-poss
pəʃtəməm
pəʃtəmə-m
pəʃtəme-m
put-ACC
ad-case
pəʃtəməm
pəʃtə-mə-m
pəʃte-me-m
put-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
βut͡ɕa.
βut͡ɕ-a
βut͡ɕo-a
wait-3SG
vb2-pers

From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.

hebrews 10:14


vet tudo sβʲatitləme-βlakəm ik ʒertβe dene erelan tit͡ɕmaʃləkəʃ ʃukten.

vet
vet
βet
so
co/pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
sβʲatitləme-βlakəm
*ː
*ː
***
***
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ʒertβe
ʒertβe
ʒertβe
sacrifice
no
dene
dene
dene
with
po
erelan
erelan
erelan
forever
av
tit͡ɕmaʃləkəʃ
tit͡ɕmaʃlək-əʃ
tit͡ɕmaʃlək-ʃ
integrity-ILL
no-case
tit͡ɕmaʃləkəʃ
tit͡ɕmaʃ-lək-əʃ
tit͡ɕmaʃ-lək-ʃ
whole-for-ILL
ad/av/no-deriv.ad-case
ʃukten.
ʃukt-en-ø
ʃukto-en-ø
succeed.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃukten.
ʃukt-en
ʃukto-en
succeed.in-CVB
vb2-adv
ʃukten.
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
reach-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten.
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
ferment-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten.
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
whittle-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten.
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
reach-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃukten.
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
ferment-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃukten.
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
whittle-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv

For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

hebrews 10:15


tidən nergen məlanːa sβʲatoj ʃyləʃ tanəkla, βet ondakʃe təge kalasəme:

tidən
tidə-n
tide-n
this-GEN
pr-case
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
məlanːa
mə-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
sβʲatoj
sβʲatoj
sβʲatoj
holy
ad
ʃyləʃ
ʃyləʃ
ʃyləʃ
breathing
no
ʃyləʃ
ʃylə-ʃ
ʃylø-ʃ
fathom-ILL
no-case
ʃyləʃ
ʃylə-ʃ-ø
ʃylø-ʃ-ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tanəkla,
tanək-la
tanək-la
witness-COMP
no-case
tanəkla,
tanək-la
tanək-la
witness-PL
no-num
tanəkla,
tanək-la
tanək-la
witness-STR
no-enc
tanəkla,
tanəkl-a
tanəkle-a
testify-3SG
vb2-pers
βet
βet
βet
so
co/pa
ondakʃe
ondakʃe
ondakʃe
at.first
av
ondakʃe
ondak-ʃe
ondak-ʒe
at.first-3SG
av-poss
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
kalasəme:
kalasəme
kalasəme
spoken
ad
kalasəme:
kalasə-me
kalase-me
say-PTCP.PASS
vb2-ad

Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,

hebrews 10:16


«teβe sugəɲ, mogajəm nine ket͡ɕe-βlak det͡ɕ βara nunəlan puem, kalasa gospodʲ: ʃkemən zakonem nunən ʃyməʃkəʃt pəʃtem da tudəm uʃeʃəʃt βozem,

«teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
«teβe
teβe
teβe
X
pa
sugəɲ,
sugəɲ
sugəɲ
blessing
no
mogajəm
mogaj-əm
mogaj-m
what.sort.of-ACC
ad/pa/pr-case
nine
nine
nine
these
pr
ket͡ɕe-βlak
ket͡ɕe-βlak
ket͡ɕe-βlak
sun-PL
no-num
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
nunəlan
nunəlan
nunəlan
them
av
nunəlan
nuno-lan
nuno-lan
3PL-DAT
pr-case
nunəlan
nunə-la-n
nuno-la-n
they-PL-GEN
pr-num-case
puem,
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem,
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem,
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem,
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem,
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem,
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem,
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kalasa
kalas-a
kalase-a
say-3SG
vb2-pers
gospodʲ:
gospodʲ
gospodʲ
god
no
ʃkemən
ʃkemən
ʃkemən
my.own
pr
ʃkemən
ʃkem-ən
ʃkem-n
oneself-GEN
pr-case
ʃkemən
ʃke-m-ən
ʃke-em-n
REFL-1SG-GEN
pr-poss-case
ʃkemən
ʃke-m-ən-ø
ʃke-em-n-ø
oneself-TRANS-PST2-3SG
ad/av/pr-deriv.v-tense-pers
ʃkemən
ʃke-m-ən
ʃke-em-n
oneself-TRANS-CVB
ad/av/pr-deriv.v-adv
zakonem
zakon-em
zakon-em
law-1SG
no-poss
zakonem
zakon-em-ø
zakon-em-ø
law-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
zakonem
zakon-em-ø
zakon-em-ø
law-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
zakonem
zakon-em-ø
zakon-em-ø
law-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
ʃyməʃkəʃt
ʃym-əʃkə-ʃt
ʃym-ʃke-ʃt
heart-ILL-3PL
no-case-poss
ʃyməʃkəʃt
ʃym-əʃkə-ʃt
ʃym-ʃke-ʃt
feeling-ILL-3PL
no-case-poss
ʃyməʃkəʃt
ʃym-əʃkə-ʃt
ʃym-ʃke-ʃt
bark-ILL-3PL
no-case-poss
ʃyməʃkəʃt
ʃyməʃ-kə-ʃt
ʃyməʃ-ʃke-ʃt
X-ILL-3PL
no-case-poss
pəʃtem
pəʃt-em
pəʃte-em
put-1SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
uʃeʃəʃt
uʃ-eʃ-əʃt
uʃ-eʃ-ʃt
mind-LAT-3PL
no-case-poss
βozem,
βoz-em
βoz-em
cart-1SG
no-poss
βozem,
βoz-em
βozo-em
write-1SG
vb2-pers
βozem,
βoz-em-ø
βoz-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βozem,
βoz-em-ø
βoz-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βozem,
βoz-em-ø
βoz-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;

hebrews 10:17


jazəkəʃtəm da zakondəmələkəʃtəm ənde om ʃarnalte».

jazəkəʃtəm
jazək-əʃt-əm
jazək-ʃt-m
sin-3PL-ACC
ad/no-poss-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
zakondəmələkəʃtəm
zakondəmələk-əʃt-əm
zakondəmələk-ʃt-m
illegality-3PL-ACC
no-poss-case
zakondəmələkəʃtəm
zakondəmə-lək-əʃt-əm
zakondəmo-lək-ʃt-m
unlawful-for-3PL-ACC
ad-deriv.ad-poss-case
zakondəmələkəʃtəm
zakon-dəmə-lək-əʃt-əm
zakon-dəme-lək-ʃt-m
law-without-for-3PL-ACC
no-deriv.ad-deriv.ad-poss-case
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
ʃarnalte».
ʃarnalte-ø
ʃarnalte-ø
remember-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃarnalte».
ʃarnalt-e
ʃarnalt-je
be.remembered-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃarnalte».
ʃarnalte-ø
ʃarnalte-ø
remember-CNG
vb2-conn
ʃarnalte».
ʃarn-alt-e
ʃarne-alt-je
remember-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers

And their sins and iniquities will I remember no more.

hebrews 10:18


a kuʃto jumo ajdemən jazəkʃəm kudalten, tuʃto jazək βert͡ɕ nadərəm puəmo ok kyl.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
kuʃto
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn
jumo
jumo
jumo
god
in/no
ajdemən
ajdemə-n
ajdeme-n
human-GEN
no-case
jazəkʃəm
jazək-ʃə-m
jazək-ʒe-m
sin-3SG-ACC
ad/no-poss-case
kudalten,
kudalt-en-ø
kudalte-en-ø
throw-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kudalten,
kudalt-en
kudalte-en
throw-CVB
vb2-adv
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
jazək
jazək
jazək
sin
ad/no
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
nadərəm
nadər-əm
nadər-m
money.donated.during.prayer-ACC
no-case
puəmo
puəmo
puəmo
given
ad
puəmo
puə-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puəmo
puə-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv

Now where remission of these is, there is no more offering for sin.

hebrews 10:19


iza-ʃoʎo-βlak, sβʲatoj det͡ɕat sβʲatoj βerəʃ iːsusən vyrʒəlan køra puren kertməlan me yʃanena:

iza-ʃoʎo-βlak,
iza-ʃoʎo-βlak
iza-ʃoʎo-βlak
brothers-PL
no-num
sβʲatoj
sβʲatoj
sβʲatoj
holy
ad
det͡ɕat
det͡ɕ-at
det͡ɕ-at
from-and
po-enc
sβʲatoj
sβʲatoj
sβʲatoj
holy
ad
βerəʃ
βer-əʃ
βer-ʃ
place-ILL
no-case
iːsusən
iːsus-ən
iːsus-n
Jesus-GEN
na-case
vyrʒəlan
vyr-ʒə-lan
βyr-ʒe-lan
blood-3SG-DAT
no-poss-case
vyrʒəlan
vyr-ʒə-la-n
βyr-ʒe-la-n
blood-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
køra
køra
køra
because.of
po
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kertməlan
kert-mə-lan
kert-me-lan
be.able.to-PTCP.PASS-DAT
vb1-ad-case
kertməlan
kert-mə-lan
kert-me-lan
swaddle-PTCP.PASS-DAT
vb1-ad-case
kertməlan
kert-mə-la-n
kert-me-la-n
be.able.to-PTCP.PASS-PL-GEN
vb1-ad-num-case
kertməlan
kert-mə-la-n
kert-me-la-n
swaddle-PTCP.PASS-PL-GEN
vb1-ad-num-case
me
me
me
1PL
pr
yʃanena:
yʃan-ena
yʃane-ena
believe-1PL
vb2-pers

Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,

hebrews 10:20


pyrdəʃ got͡ɕ, βes semənʒe ʃke kapʃe got͡ɕ, tudo məlanːa iləʃe da u kornəm pot͡ɕən.

pyrdəʃ
pyrdəʃ
pyrdəʃ
curtain
no
pyrdəʃ
pyrdə-ʃ-ø
pyrdø-ʃ-ø
curtain-PST1-3SG
vb2-tense-pers
got͡ɕ,
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
βes
βes
βes
different
ad/pr
semənʒe
semən-ʒe
semən-ʒe
like-3SG
po-poss
semənʒe
sem-ən-ʒe
sem-n-ʒe
melody-GEN-3SG
no-case-poss
semənʒe
sem-ən-ʒe
sem-n-ʒe
sense-GEN-3SG
no-case-poss
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
kapʃe
kap-ʃe
kap-ʒe
body-3SG
no-poss
got͡ɕ,
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
məlanːa
mə-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
iləʃe
iləʃe
iləʃe
living
ad/no
iləʃe
ilə-ʃe
ile-ʃe
live-PTCP.ACT
vb2-ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
kornəm
kornə-m
korno-m
road-ACC
no-case
pot͡ɕən.
pot͡ɕən
pot͡ɕən
agape
av
pot͡ɕən.
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
tail-GEN
no-case
pot͡ɕən.
pot͡ɕ-ən-ø
pot͡ɕ-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pot͡ɕən.
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
open-CVB
vb1-adv

By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;

hebrews 10:21


jumən pørtəm kut͡ɕəʃo kugu ijerejna memnan ulo.

jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
pørtəm
pørt-əm
pørt-m
house-ACC
no-case
kut͡ɕəʃo
kut͡ɕəʃo
kut͡ɕəʃo
owner
ad/no
kut͡ɕəʃo
kut͡ɕə-ʃo
kut͡ɕo-ʃe
hold-PTCP.ACT
vb2-ad
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
ijerejna
ijerej-na
ijerej-na
priest-1PL
no-poss
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb

And having an high priest over the house of God;

hebrews 10:2ː


tugeʒe, βijaʃ ʃym da tit͡ɕmaʃ yʃanəmaʃ dene, titakan soβestʲ det͡ɕ ʃəʒəkten ernəktəme ʃym da jandar βydeʃ muʃmo kap dene jumo deke mijəʃaʃ uləna.

tugeʒe,
tugeʒe
tugeʒe
so
av/pa/pr
tugeʒe,
tuge-ʒe
tuge-ʒe
so-3SG
av/pa-poss
tugeʒe,
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeʒe,
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeʒe,
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
banner-COM-3SG
no-case-poss
βijaʃ
βijaʃ
βijaʃ
straight
ad/no
βijaʃ
βij-aʃ
βije-aʃ
justify.oneself-INF
vb2-inf
ʃym
ʃym
ʃym
heart
no
ʃym
ʃym
ʃym
feeling
no
ʃym
ʃym
ʃym
bark
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tit͡ɕmaʃ
tit͡ɕmaʃ
tit͡ɕmaʃ
whole
ad/av/no
yʃanəmaʃ
yʃanəmaʃ
yʃanəmaʃ
belief
no
yʃanəmaʃ
yʃanə-maʃ
yʃane-maʃ
believe-NMLZ
vb2-deriv.n
dene,
dene
dene
with
po
titakan
titakan
titakan
guilty
ad/no
titakan
titak-an
titak-an
guilt-with
ad/av/no-deriv.ad
soβestʲ
soβestʲ
soβestʲ
conscience
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ʃəʒəkten
ʃəʒəkt-en-ø
ʃəʒəkte-en-ø
splash-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃəʒəkten
ʃəʒəkt-en
ʃəʒəkte-en
splash-CVB
vb2-adv
ʃəʒəkten
ʃəʒə-kt-en-ø
ʃəʒe-kte-en-ø
drizzle-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ʃəʒəkten
ʃəʒə-kt-en
ʃəʒe-kte-en
drizzle-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
ernəktəme
ernəktə-me
ernəkte-me
clean-PTCP.PASS
vb2-ad
ernəktəme
ernə-ktə-me
erne-kte-me
become.clean-CAUS-PTCP.PASS
vb2-deriv.v-ad
ʃym
ʃym
ʃym
heart
no
ʃym
ʃym
ʃym
feeling
no
ʃym
ʃym
ʃym
bark
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
βydeʃ
βyd-eʃ
βyd-eʃ
water-LAT
no-case
muʃmo
muʃmo
muʃmo
washing
ad
muʃmo
muʃ-mo
muʃk-me
wash-PTCP.PASS
vb1-ad
kap
kap
kap
body
no
dene
dene
dene
with
po
jumo
jumo
jumo
god
in/no
deke
deke
deke
to
po
mijəʃaʃ
mijə-ʃaʃ
mije-ʃaʃ
come-PTCP.FUT
vb2-ad
uləna.
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna.
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers

Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.

hebrews 10:23


me pot͡ɕən ojləmo yʃanen βut͡ɕəmaʃnam peŋgədən kut͡ɕəʃaʃ uləna, βet sørəmaʃəm puəʃo – yʃanle.

me
me
me
1PL
pr
pot͡ɕən
pot͡ɕən
pot͡ɕən
agape
av
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
tail-GEN
no-case
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən-ø
pot͡ɕ-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
open-CVB
vb1-adv
ojləmo
ojləmo
ojləmo
speech
ad
ojləmo
ojlə-mo
ojlo-me
talk-PTCP.PASS
vb2-ad
yʃanen
yʃanen
yʃanen
trustingly
av
yʃanen
yʃan-en-ø
yʃane-en-ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
yʃanen
yʃan-en
yʃane-en
believe-CVB
vb2-adv
βut͡ɕəmaʃnam
βut͡ɕəmaʃ-na-m
βut͡ɕəmaʃ-na-m
waiting-1PL-ACC
no-poss-case
βut͡ɕəmaʃnam
βut͡ɕə-maʃ-na-m
βut͡ɕo-maʃ-na-m
wait-NMLZ-1PL-ACC
vb2-deriv.n-poss-case
peŋgədən
peŋgədən
peŋgədən
hard
av
peŋgədən
peŋgədə-n
peŋgəde-n
hard-GEN
ad-case
kut͡ɕəʃaʃ
kut͡ɕə-ʃaʃ
kut͡ɕo-ʃaʃ
hold-PTCP.FUT
vb2-ad
uləna,
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna,
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers
βet
βet
βet
so
co/pa
sørəmaʃəm
sørəmaʃ-əm
sørəmaʃ-m
promise-ACC
no-case
sørəmaʃəm
sørə-maʃ-əm
sørø-maʃ-m
promise-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
puəʃo –
puəʃo
puəʃo
giver
no
puəʃo –
puəʃo
puəʃo
blowing
ad/no
puəʃo –
puə-ʃo
puo-ʃe
give-PTCP.ACT
vb2-ad
puəʃo –
puə-ʃo
puo-ʃe
blow-PTCP.ACT
vb2-ad
yʃanle.
yʃanle
yʃanle
reliable
ad

Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)

hebrews 10:24


jøratəmaʃ da poro paʃalan ikte-βesənam kuze kuməlaŋdaʃ manən, ikte-βesəna βert͡ɕ tərʃəʃaʃ uləna.

jøratəmaʃ
jøratəmaʃ
jøratəmaʃ
love
no
jøratəmaʃ
jøratə-maʃ
jørate-maʃ
love-NMLZ
vb2-deriv.n
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
poro
poro
poro
good
ad
paʃalan
paʃa-lan
paʃa-lan
work-DAT
no-case
paʃalan
paʃa-la-n
paʃa-la-n
work-PL-GEN
no-num-case
ikte-βesənam
ikte-βesə-na-m
ikte-βese-na-m
each.other-1PL-ACC
pr-poss-case
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
kuməlaŋdaʃ
kuməlaŋd-aʃ
kuməlaŋde-aʃ
make.happy-INF
vb2-inf
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
ikte-βesəna
ikte-βesə-na
ikte-βese-na
each.other-1PL
pr-poss
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
tərʃəʃaʃ
tərʃə-ʃaʃ
tərʃe-ʃaʃ
try-PTCP.FUT
vb2-ad
uləna.
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna.
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers

And let us consider one another to provoke unto love and to good works:

hebrews 10:25


juʒəʃtən semən ʃkenan t͡ɕerke pogənəmaʃkəna koʃtməm t͡ɕarnəʃaʃ ogənal, a ikte-βesəm kuməlaŋdəʃaʃ, ʒap ertəme semən tidəm eʃeat utlarak əʃtəʃaʃ uləna, βet tide ket͡ɕe liʃemːəm te uʒəda.

juʒəʃtən
juʒəʃt-ən
juʒəʃt-n
some-GEN
av/pr-case
juʒəʃtən
juʒəʃtə-n
juʒəʃto-n
somewhere-GEN
av/pr-case
juʒəʃtən
juʒ-əʃt-ən
juʒ-ʃt-n
air-3PL-GEN
no-poss-case
juʒəʃtən
juʒə-ʃt-ən
juʒo-ʃt-n
some-3PL-GEN
pr-poss-case
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
ʃkenan
ʃke-na-n
ʃke-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
ʃkenan
ʃken-an
ʃken-an
private-with
ad-deriv.ad
ʃkenan
ʃke-na-n
ʃke-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
t͡ɕerke
t͡ɕerke
t͡ɕerke
church
no
t͡ɕerke
t͡ɕerke
t͡ɕerke
skates
no
pogənəmaʃkəna
pogənəmaʃ-kə-na
pogənəmaʃ-ʃke-na
assembly-ILL-1PL
no-case-poss
pogənəmaʃkəna
pogənə-maʃ-kə-na
pogəno-maʃ-ʃke-na
gather-NMLZ-ILL-1PL
vb2-deriv.n-case-poss
koʃtməm
koʃtmə-m
koʃtmo-m
movement-ACC
ad-case
koʃtməm
koʃt-mə-m
koʃt-me-m
go-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
t͡ɕarnəʃaʃ
t͡ɕarnə-ʃaʃ
t͡ɕarne-ʃaʃ
stop-PTCP.FUT
vb2-ad
ogənal,
og-əna-l-ø
og-əna-ul-ø
NEG-1PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ikte-βesəm
ikte-βesə-m
ikte-βese-m
each.other-ACC
pr-case
kuməlaŋdəʃaʃ,
kuməlaŋdə-ʃaʃ
kuməlaŋde-ʃaʃ
make.happy-PTCP.FUT
vb2-ad
ʒap
ʒap
ʒap
time
no
ertəme
ertəme
ertəme
past
ad
ertəme
ertə-me
erte-me
pass-PTCP.PASS
vb2-ad
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
eʃeat
eʃe-at
eʃe-at
yet-and
av-enc
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
əʃtəʃaʃ
əʃtəʃaʃ
əʃtəʃaʃ
be.done
ad
əʃtəʃaʃ
əʃtə-ʃaʃ
əʃte-ʃaʃ
do-PTCP.FUT
vb2-ad
uləna,
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna,
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers
βet
βet
βet
so
co/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
liʃemːəm
liʃem-mə-m
liʃem-me-m
go.closer.to-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
te
te
te
2PL
pr
uʒəda.
uʒ-əda
uʒ-da
see-2PL
vb1-pers

Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching.

hebrews 10:26


t͡ɕənəm palen nalmekat, me jazəkəm lymən əʃtələna gən, tugeʒe jazəkna βert͡ɕ nadər ənde ok kod,

t͡ɕənəm
t͡ɕən-əm
t͡ɕən-m
truth-ACC
ad/av/no-case
palen
pal-en-ø
pale-en-ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
nalmekat,
nal-mek-at
nal-mek-at
take-CVB.PRI-and
vb1-adv-enc
nalmekat,
nal-meke-at
nal-meke-at
take-CVB.PRI-and
vb1-adv-enc
me
me
me
1PL
pr
jazəkəm
jazək-əm
jazək-m
sin-ACC
ad/no-case
lymən
lymən
lymən
intentionally
ad/av/po
lymən
lym-ən
lym-n
name-GEN
no-case
lymən
lymə-n
lymø-n
sore-GEN
no-case
lymən
lymə-n
lymø-n
glue-GEN
no-case
əʃtələna
əʃtəl-əna
əʃtəl-na
do-1PL
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
tugeʒe
tugeʒe
tugeʒe
so
av/pa/pr
tugeʒe
tuge-ʒe
tuge-ʒe
so-3SG
av/pa-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
banner-COM-3SG
no-case-poss
jazəkna
jazək-na
jazək-na
sin-1PL
ad/no-poss
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
nadər
nadər
nadər
money.donated.during.prayer
no
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kod,
kod
kod
code
no
kod,
kod-ø
kod-ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kod,
kod-ø
kod-ø
stay-CNG
vb1-conn
kod,
kod-ø
kod-ø
stay-CVB
vb1-adv

For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,

hebrews 10:27


sudəm lydən βut͡ɕəmaʃ da βaʃtareʃ ʃogəʃo-βlakəm nelaʃ jamde orəʃo tul βele kodeʃ.

sudəm
sud-əm
sud-m
court-ACC
no-case
lydən
lydən
lydən
timidly
av
lydən
lyd-ən-ø
lyd-n-ø
be.afraid.of-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lydən
lyd-ən
lyd-n
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
βut͡ɕəmaʃ
βut͡ɕəmaʃ
βut͡ɕəmaʃ
waiting
no
βut͡ɕəmaʃ
βut͡ɕə-maʃ
βut͡ɕo-maʃ
wait-NMLZ
vb2-deriv.n
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
ʃogəʃo-βlakəm
ʃogəʃo-βlak-əm
ʃogəʃo-βlak-m
standing-PL-ACC
no-num-case
ʃogəʃo-βlakəm
ʃogə-ʃo-βlak-əm
ʃogo-ʃe-βlak-m
stand-PTCP.ACT-PL-ACC
vb2-ad-num-case
nelaʃ
nel-aʃ
nel-aʃ
swallow-INF
vb1-inf
jamde
jamde
jamde
ready
ad
orəʃo
orəʃo
orəʃo
rabid
ad
orəʃo
orə-ʃo
oro-ʃe
rage-PTCP.ACT
vb2-ad
tul
tul
tul
fire
ad/no
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
kodeʃ.
kod-eʃ
kod-eʃ
code-LAT
no-case
kodeʃ.
kod-eʃ
kod-eʃ
stay-3SG
vb1-pers

But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.

hebrews 10:28


moisejən zakonʒo det͡ɕ koraŋʃe jeŋəm kok-kum jeŋən tanəkləməʒe pot͡ɕeʃ koləmaʃlan t͡ɕamanəde suditlat.

moisejən
moisej-ən
moisej-n
Moses-GEN
na-case
zakonʒo
zakon-ʒo
zakon-ʒe
law-3SG
no-poss
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
koraŋʃe
koraŋʃe
koraŋʃe
evasive
ad
koraŋʃe
koraŋ-ʃe
koraŋ-ʃe
move.away.from-PTCP.ACT
vb1-ad
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
kok-kum
kok-kum
kok-kum
two.or.three
nm
jeŋən
jeŋ-ən
jeŋ-n
person-GEN
ad/no-case
tanəkləməʒe
tanəklə-mə-ʒe
tanəkle-me-ʒe
testify-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
koləmaʃlan
koləmaʃ-lan
koləmaʃ-lan
death-DAT
no-case
koləmaʃlan
koləmaʃ-la-n
koləmaʃ-la-n
death-PL-GEN
no-num-case
koləmaʃlan
kolə-maʃ-lan
kolo-maʃ-lan
die-NMLZ-DAT
vb2-deriv.n-case
koləmaʃlan
kolə-maʃ-la-n
kolo-maʃ-la-n
die-NMLZ-PL-GEN
vb2-deriv.n-num-case
t͡ɕamanəde
t͡ɕamanəde
t͡ɕamanəde
ruthlessly
av
t͡ɕamanəde
t͡ɕamanə-de
t͡ɕamane-de
pity-CVB.NEG
vb2-adv
suditlat.
suditl-at
suditle-at
try-3PL
vb2-pers
suditlat.
suditl-a-t
suditle-a-at
try-3SG-and
vb2-pers-enc
suditlat.
suditl-ø-at
suditle-ø-at
try-CNG-and
vb2-conn-enc

He that despised Moses' law died without mercy under two or three witnesses:

hebrews 10:29


jumən ergəm ʃotlədəmo, ʃkenʒəmat sβʲatitləʃe sugəɲ vyrəm sβʲatojlan ʃotlədəmo da porələk ʃyləʃəm məskələʃe jeŋ kunar nelənrak mut kut͡ɕəʃaʃəm ʃoga manən ʃonaltəza!

jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
ergəm
ergəm
ergəm
my.son
no
ergəm
ergə-m
erge-m
son-ACC
no-case
ʃotlədəmo,
ʃotlə-dəmo
ʃotlo-dəme
count-PTCP.NEG
vb2-ad
ʃkenʒəmat
ʃken-ʒə-m-at
ʃke-ʒe-m-at
REFL-3SG-ACC-and
pr-poss-case-enc
ʃkenʒəmat
ʃken-ʒə-m-at
ʃken-ʒe-m-at
private-3SG-ACC-and
ad-poss-case-enc
ʃkenʒəmat
ʃke-n-ʒə-m-at
ʃke-n-ʒe-m-at
REFL-GEN-3SG-ACC-and
pr-case-poss-case-enc
sβʲatitləʃe
*ː
*ː
***
***
sugəɲ
sugəɲ
sugəɲ
blessing
no
vyrəm
vyr-əm
βyr-m
blood-ACC
no-case
sβʲatojlan
sβʲatoj-lan
sβʲatoj-lan
holy-DAT
ad-case
sβʲatojlan
sβʲatoj-la-n
sβʲatoj-la-n
holy-PL-GEN
ad-num-case
ʃotlədəmo
ʃotlə-dəmo
ʃotlo-dəme
count-PTCP.NEG
vb2-ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
porələk
porələk
porələk
kindness
no
porələk
porə-lək
poro-lək
good-for
ad-deriv.ad
ʃyləʃəm
ʃyləʃ-əm
ʃyləʃ-m
breathing-ACC
no-case
ʃyləʃəm
ʃyləʃə-m
ʃyləʃø-m
breathing-ACC
ad-case
ʃyləʃəm
ʃylə-ʃ-əm
ʃylø-ʃ-əm
breathe-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ʃyləʃəm
ʃylə-ʃə-m
ʃylø-ʃe-m
breathe-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
məskələʃe
məskələʃe
məskələʃe
offensive
ad
məskələʃe
məskələ-ʃe
məskəle-ʃe
laugh.at-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
kunar
kunar
kunar
how.many
av/co/pr
nelənrak
nelən-rak
nelən-rak
heavily-COMP
av-deg
nelənrak
nelə-n-rak
nele-n-rak
heavy-GEN-COMP
ad/no-case-deg
nelənrak
nel-ən-ø-rak
nel-n-ø-rak
swallow-PST2-3SG-COMP
vb1-tense-pers-deg
nelənrak
nel-ən-rak
nel-n-rak
swallow-CVB-COMP
vb1-adv-deg
mut
mut
mut
word
no
kut͡ɕəʃaʃəm
kut͡ɕə-ʃaʃ-əm
kut͡ɕo-ʃaʃ-m
hold-PTCP.FUT-ACC
vb2-ad-case
ʃoga
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
ʃonaltəza!
ʃonaltə-za
ʃonalte-za
think-IMP.2PL
vb2-mood.pers

Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?

hebrews 10:30


«məj yt͡ɕəm ʃuktem, məj pørtəltem, ojla gospodʲ». tidəm kø kalasen, me tudəm palena. təgak kalasəme: «gospodʲ ʃke kaləkʃəm suditlaʃ tyŋaleʃ».

«məj
məj
məj
1SG
pr
yt͡ɕəm
yt͡ɕə-m
yt͡ɕø-m
vengeance-ACC
ad/no-case
ʃuktem,
ʃukt-em
ʃukto-em
succeed.in-1SG
vb2-pers
ʃuktem,
ʃu-kt-em
ʃu-kte-em
reach-CAUS-1SG
vb1-deriv.v-pers
ʃuktem,
ʃu-kt-em
ʃu-kte-em
ferment-CAUS-1SG
vb1-deriv.v-pers
ʃuktem,
ʃu-kt-em
ʃu-kte-em
whittle-CAUS-1SG
vb1-deriv.v-pers
məj
məj
məj
1SG
pr
pørtəltem,
pørtəlt-em
pørtəltø-em
return-1SG
vb2-pers
ojla
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc
gospodʲ».
gospodʲ
gospodʲ
god
no
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
kø
kø
kø
who
pr
kalasen,
kalas-en-ø
kalase-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen,
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
me
me
me
1PL
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
palena.
pal-ena
pale-ena
know-1PL
vb2-pers
təgak
təgak
təgak
like.this
ad/av/co/pa/pr
kalasəme:
kalasəme
kalasəme
spoken
ad
kalasəme:
kalasə-me
kalase-me
say-PTCP.PASS
vb2-ad
«gospodʲ
gospodʲ
gospodʲ
god
no
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
kaləkʃəm
kalək-ʃə-m
kalək-ʒe-m
people-3SG-ACC
no-poss-case
suditlaʃ
suditl-aʃ
suditle-aʃ
try-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ».
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers

For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.

hebrews 10:31


iləʃe jumən kidəʃkəʒe logalaʃ ʃut͡ɕko.

iləʃe
iləʃe
iləʃe
living
ad/no
iləʃe
ilə-ʃe
ile-ʃe
live-PTCP.ACT
vb2-ad
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
kidəʃkəʒe
kid-əʃkə-ʒe
kid-ʃke-ʒe
hand-ILL-3SG
no-case-poss
logalaʃ
logal-aʃ
logal-aʃ
touch-INF
vb1-inf
ʃut͡ɕko.
ʃut͡ɕko
ʃut͡ɕko
terrifying
ad

It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

hebrews 10:32


ont͡ɕət͡ɕso ket͡ɕəda-βlakəm ʃarnaltəza, tunam te, βolgədəʃ luktaltmeke, kugu orlanəmaʃ den nele kut͡ɕedalmaʃəm t͡ɕəten lektənda.

ont͡ɕət͡ɕso
ont͡ɕət͡ɕso
ont͡ɕət͡ɕso
former
ad
ket͡ɕəda-βlakəm
ket͡ɕə-da-βlak-əm
ket͡ɕe-da-βlak-m
sun-2PL-PL-ACC
no-poss-num-case
ʃarnaltəza,
ʃarnaltə-za
ʃarnalte-za
remember-IMP.2PL
vb2-mood.pers
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
te,
te
te
2PL
pr
βolgədəʃ
βolgədə-ʃ
βolgədo-ʃ
light-ILL
ad/no-case
luktaltmeke,
luktalt-meke
luktalt-meke
be.taken.out-CVB.PRI
vb1-adv
luktaltmeke,
lukt-alt-meke
lukt-alt-meke
lead.out-REF-CVB.PRI
vb1-deriv.v-adv
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
orlanəmaʃ
orlanəmaʃ
orlanəmaʃ
suffering
no
orlanəmaʃ
orlanə-maʃ
orlane-maʃ
suffer-NMLZ
vb2-deriv.n
den
den
den
and
co
nele
nele
nele
heavy
ad/no
nele
nel-ʲe
nel-je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kut͡ɕedalmaʃəm
kut͡ɕedalmaʃ-əm
kut͡ɕedalmaʃ-m
fight-ACC
no-case
kut͡ɕedalmaʃəm
kut͡ɕedal-maʃ-əm
kut͡ɕedal-maʃ-m
fight-NMLZ-ACC
vb1-deriv.n-case
t͡ɕəten
t͡ɕəten
t͡ɕəten
patiently
av
t͡ɕəten
t͡ɕət-en-ø
t͡ɕəte-en-ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕəten
t͡ɕət-en
t͡ɕəte-en
tolerate-CVB
vb2-adv
lektənda.
lekt-ən-da
lekt-n-da
go-PST2-2PL
vb1-tense-pers

But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;

hebrews 10:3ː


juʒgunam tendam t͡ɕəlan ont͡ɕəlno məskəlenət, orlandarenət, juʒgunam təgajəm t͡ɕətəʃe βokteke ʃogalənda.

juʒgunam
juʒgunam
juʒgunam
occasionally
av/pr
tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
t͡ɕəlan
t͡ɕəlan
t͡ɕəlan
all
av/pr
t͡ɕəlan
t͡ɕəla-n
t͡ɕəla-an
everything-with
ad/pa/pr-deriv.ad
t͡ɕəlan
t͡ɕəl-an
t͡ɕəl-an
dim-with
ad/av-deriv.ad
t͡ɕəlan
t͡ɕəla-n
t͡ɕəla-n
everything-GEN
ad/pa/pr-case
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
məskəlenət,
məskəl-en-ət
məskəle-en-ət
laugh.at-PST2-3PL
vb2-tense-pers
orlandarenət,
orlandar-en-ət
orlandare-en-ət
torment-PST2-3PL
vb2-tense-pers
juʒgunam
juʒgunam
juʒgunam
occasionally
av/pr
təgajəm
təgaj-əm
təgaj-m
such-ACC
ad/av/no/pr-case
t͡ɕətəʃe
t͡ɕətəʃe
t͡ɕətəʃe
of.great.endurance
ad/no
t͡ɕətəʃe
t͡ɕətə-ʃe
t͡ɕəte-ʃe
tolerate-PTCP.ACT
vb2-ad
βokteke
βokteke
βokteke
closer
av/po
ʃogalənda.
ʃogal-ən-da
ʃogal-n-da
stand.up-PST2-2PL
vb1-tense-pers

Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.

hebrews 10:34


te petərəmaʃte lijmem godəm məj denem pərʎa orlanenda da, pəlpoməʃto sajrak da pətədəme pogəda ulməm palen, pogədam agəməm kuanen t͡ɕətenda.

te
te
te
2PL
pr
petərəmaʃte
petərəmaʃ-te
petərəmaʃ-ʃte
closing-INE
no-case
petərəmaʃte
petərə-maʃ-te
petəre-maʃ-ʃte
close-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
lijmem
lijm-em
lijme-em
happening-1SG
ad-poss
lijmem
lij-m-em
lij-me-em
be-PTCP.PASS-1SG
vb1-ad-poss
lijmem
lijm-em-ø
lijme-em-ø
happening-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
lijmem
lijm-em-ø
lijme-em-ø
happening-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
lijmem
lijm-em-ø
lijme-em-ø
happening-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
lijmem
lij-m-em-ø
lij-me-em-ø
be-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb1-ad-deriv.v-mood.pers
lijmem
lij-m-em-ø
lij-me-em-ø
be-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb1-ad-deriv.v-conn
lijmem
lij-m-em-ø
lij-me-em-ø
be-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb1-ad-deriv.v-adv
godəm
godəm
godəm
during
po
məj
məj
məj
1SG
pr
denem
den-em
dene-em
with-1SG
po-poss
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
orlanenda
orlan-en-da
orlane-en-da
suffer-PST2-2PL
vb2-tense-pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
pəlpoməʃto
*ː
*ː
***
***
sajrak
sajrak
sajrak
better
ad
sajrak
saj-rak
saj-rak
good-COMP
ad/av-deg
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
pətədəme
pətədəme
pətədəme
endless
ad
pətədəme
pətə-dəme
pəte-dəme
end-PTCP.NEG
vb2-ad
pogəda
pogə-da
pogo-da
belongings-2PL
no-poss
ulməm
ulmə-m
ulmo-m
being-ACC
ad-case
ulməm
ul-mə-m
ul-me-m
be-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
palen,
pal-en-ø
pale-en-ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen,
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
pogədam
pogə-da-m
pogo-da-m
belongings-2PL-ACC
no-poss-case
agəməm
agəmə-m
agəme-m
stolen-ACC
ad-case
agəməm
agə-mə-m
age-me-m
rob-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
kuanen
kuanen
kuanen
happily
av
kuanen
kuan-en-ø
kuane-en-ø
rejoice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuanen
kuan-en
kuane-en
rejoice-CVB
vb2-adv
t͡ɕətenda.
t͡ɕət-en-da
t͡ɕəte-en-da
tolerate-PST2-2PL
vb2-tense-pers

For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.

hebrews 10:35


təgeʒe ʃkendan lydːəmələkdam ida kudalte, tudo təlanda kugu suapəm konda.

təgeʒe
təgeʒe
təgeʒe
so
av
təgeʒe
təge-ʒe
təge-ʒe
so-3SG
av/pa/pr-poss
ʃkendan
ʃken-da-n
ʃke-da-n
REFL-2PL-GEN
pr-poss-case
ʃkendan
ʃken-da-n
ʃken-da-n
private-2PL-GEN
ad-poss-case
ʃkendan
ʃke-n-da-n
ʃke-n-da-n
REFL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
lydːəmələkdam
lydːəmələk-da-m
lydːəmələk-da-m
boldness-2PL-ACC
no-poss-case
lydːəmələkdam
lydːəmə-lək-da-m
lydːəmø-lək-da-m
fearless-for-2PL-ACC
ad/no-deriv.ad-poss-case
lydːəmələkdam
lyd-dəmə-lək-da-m
lyd-dəme-lək-da-m
be.afraid.of-PTCP.NEG-for-2PL-ACC
vb1-ad-deriv.ad-poss-case
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
kudalte,
kudalte-ø
kudalte-ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kudalte,
kudalte-ø
kudalte-ø
throw-CNG
vb2-conn
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
təlanda
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
suapəm
suap-əm
suap-m
good.deeds-ACC
no-case
konda.
kon-da
kon-da
kitty-2PL
no-poss
konda.
kon-da
kon-da
alkali-2PL
no-poss
konda.
kond-a
kondo-a
bring-3SG
vb2-pers

Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.

hebrews 10:36


sørəməm jumən erəkʃəm ːʃuktəmo dene nalaʃ manən, təlanda t͡ɕətəmaʃ kyleʃ.

sørəməm
sørəmə-m
sørəmø-m
promised-ACC
ad-case
sørəməm
sørə-mə-m
sørø-me-m
promise-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
erəkʃəm
erək-ʃə-m
erək-ʒe-m
freedom-3SG-ACC
ad/no-poss-case
ʃuktəmo
ʃuktəmo
ʃuktəmo
perfective
ad
ʃuktəmo
ʃuktə-mo
ʃukto-me
succeed.in-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃuktəmo
ʃu-ktə-mo
ʃu-kte-me
reach-CAUS-PTCP.PASS
vb1-deriv.v-ad
ʃuktəmo
ʃu-ktə-mo
ʃu-kte-me
ferment-CAUS-PTCP.PASS
vb1-deriv.v-ad
ʃuktəmo
ʃu-ktə-mo
ʃu-kte-me
whittle-CAUS-PTCP.PASS
vb1-deriv.v-ad
dene
dene
dene
with
po
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
təlanda
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
t͡ɕətəmaʃ
t͡ɕətəmaʃ
t͡ɕətəmaʃ
tolerance
no
t͡ɕətəmaʃ
t͡ɕətə-maʃ
t͡ɕəte-maʃ
tolerate-NMLZ
vb2-deriv.n
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers

For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.

hebrews 10:37


vet kalasəme: «eʃe iziʃ, motkot͡ɕ iziʃ lijmeke, tolʃaʃlək toleʃ da ok juβatəl.

vet
vet
βet
so
co/pa
kalasəme:
kalasəme
kalasəme
spoken
ad
kalasəme:
kalasə-me
kalase-me
say-PTCP.PASS
vb2-ad
«eʃe
eʃe
eʃe
yet
av
«eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
«eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
iziʃ,
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ,
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
motkot͡ɕ
motkot͡ɕ
motkot͡ɕ
exceedingly
av
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
lijmeke,
lijmeke
lijmeke
after
av
lijmeke,
lij-meke
lij-meke
be-CVB.PRI
vb1-adv
tolʃaʃlək
tolʃaʃlək
tolʃaʃlək
next
ad
tolʃaʃlək
tolʃaʃ-lək
tolʃaʃ-lək
next-for
ad-deriv.ad
tolʃaʃlək
tol-ʃaʃ-lək
tol-ʃaʃ-lək
come-PTCP.FUT-for
vb1-ad-deriv.ad
toleʃ
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
juβatəl.
juβatəl-ø
juβatəl-ø
dawdle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
juβatəl.
juβatəl-ø
juβatəl-ø
dawdle-CNG
vb1-conn
juβatəl.
juβatəl-ø
juβatəl-ø
dawdle-CVB
vb1-adv

For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.

hebrews 10:38


t͡ɕən əʃtəʃe ajdeme yʃanəmaʃəʒ dene ilaʃ tyŋaleʃ, a t͡ɕakna gən, poro ʃonəmaʃem tudən βelne ok lij».

t͡ɕən
t͡ɕən
t͡ɕən
truth
ad/av/no
əʃtəʃe
əʃtəʃe
əʃtəʃe
doer
ad/no
əʃtəʃe
əʃtə-ʃe
əʃte-ʃe
do-PTCP.ACT
vb2-ad
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
yʃanəmaʃəʒ
yʃanəmaʃ-əʒ
yʃanəmaʃ-ʒe
belief-3SG
no-poss
yʃanəmaʃəʒ
yʃanə-maʃ-əʒ
yʃane-maʃ-ʒe
believe-NMLZ-3SG
vb2-deriv.n-poss
dene
dene
dene
with
po
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ,
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
t͡ɕakna
t͡ɕak-na
t͡ɕak-na
close-1PL
ad/av/no-poss
t͡ɕakna
t͡ɕakn-a
t͡ɕakne-a
move.back-3SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
poro
poro
poro
good
ad
ʃonəmaʃem
ʃonəmaʃ-em
ʃonəmaʃ-em
thought-1SG
no-poss
ʃonəmaʃem
ʃonə-maʃ-em
ʃono-maʃ-em
think-NMLZ-1SG
vb2-deriv.n-poss
ʃonəmaʃem
ʃonəmaʃ-em-ø
ʃonəmaʃ-em-ø
thought-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃonəmaʃem
ʃonəmaʃ-em-ø
ʃonəmaʃ-em-ø
thought-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃonəmaʃem
ʃonəmaʃ-em-ø
ʃonəmaʃ-em-ø
thought-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃonəmaʃem
ʃonə-maʃ-em-ø
ʃono-maʃ-em-ø
think-NMLZ-TRANS-IMP.2SG
vb2-deriv.n-deriv.v-mood.pers
ʃonəmaʃem
ʃonə-maʃ-em-ø
ʃono-maʃ-em-ø
think-NMLZ-TRANS-CNG
vb2-deriv.n-deriv.v-conn
ʃonəmaʃem
ʃonə-maʃ-em-ø
ʃono-maʃ-em-ø
think-NMLZ-TRANS-CVB
vb2-deriv.n-deriv.v-adv
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
βelne
βelne
βelne
on.the.side
po
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij».
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij».
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij».
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv

Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.

hebrews 10:39


me pətəmaʃke t͡ɕaknen kajəʃe ogənal, a utarəmaʃke yʃanen kajena.

me
me
me
1PL
pr
pətəmaʃke
pətəmaʃ-ke
pətəmaʃ-ʃke
end-ILL
no-case
pətəmaʃke
pətə-maʃ-ke
pəte-maʃ-ʃke
end-NMLZ-ILL
vb2-deriv.n-case
t͡ɕaknen
t͡ɕakn-en-ø
t͡ɕakne-en-ø
move.back-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕaknen
t͡ɕakn-en
t͡ɕakne-en
move.back-CVB
vb2-adv
kajəʃe
kajəʃe
kajəʃe
scrolling
ad
kajəʃe
kajə-ʃe
kaje-ʃe
go-PTCP.ACT
vb2-ad
ogənal,
og-əna-l-ø
og-əna-ul-ø
NEG-1PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
utarəmaʃke
utarəmaʃ-ke
utarəmaʃ-ʃke
rescue-ILL
no-case
utarəmaʃke
utarə-maʃ-ke
utare-maʃ-ʃke
save-NMLZ-ILL
vb2-deriv.n-case
yʃanen
yʃanen
yʃanen
trustingly
av
yʃanen
yʃan-en-ø
yʃane-en-ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
yʃanen
yʃan-en
yʃane-en
believe-CVB
vb2-adv
kajena.
kaj-ena
kaje-ena
go-1PL
vb2-pers

But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 8 June 2024