www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Тӱҥ лышташ » Текст корпуслан ӱзгар » new testament » james 2 |
Тиде материал нерген кызыт англичан йылме дене веле лудаш лиеш. Марий ден руш версий ямдылалтеш да вашке савыкталтшаш.
[Instructions]James 2:1 : | iza-ʃoʎəm-βlak, iːsus xristoslan, t͡ɕaplanəʃe memnan gospodʲlan, yʃaneda gən, jeŋ-βlakəm ida ojərkale. |
James 2:2 : | pogənəmaʃkəda ʃørtɲø ʃergaʃan, pojan βurgeman jeŋ pura, təgak ʃykʃø βurgeman jorlo jeŋ pura gən, |
James 2:3 : | pojan βurgeməm t͡ɕijəʃəm ont͡ɕen, te tudlan kalaseda: «təʃke ʃit͡ɕ, təʃte saj βer». a jorləlan ojleda: «təj tuʃan ʃogal» ale «təʃan, məjən jol βoktekem, ʃit͡ɕ». |
James 2:4 : | təgeʒe te ʃkendan koklaʃte jeŋ-βlakəm ogəda ojərkale mo, t͡ɕən ogəl ʃonəmaʃan sudʲja lijən ogədal mo? |
James 2:5 : | jøratəme iza-ʃoʎəm-βlak, koləʃtsa: kømət tide tyɲaʃte jorlo ulət, nunəm jumo yʃanəmaʃte pojan lijaʃ ojəren nalən ogəl mo? juməm jøratəʃe-βlaklan tudo kugəʒanəʃəm søren, nuno tide kugəʒanəʃən naslednikʃe lijət. |
James 2:6 : | a te jorlo jeŋəm ʃotlen ogədal. pojan-βlak ogəl mo tendam ʃəgəremdələt, da nuno ogəl mo tendam sudəʃ ʃupʃkedat? |
James 2:7 : | tendam mogaj poro lym dene lymdəmø, nuno ogəl mo tudəm məskəlat? |
James 2:8 : | «liʃəletəm ʃkendəm jøratəme semənak jørate» ːmanme, vozəmaʃte puəmo kugəʒa zakonəm ʃukteda gən, saj əʃteda. |
James 2:9 : | a jeŋ-βlakəm ojərkaleda gən, jazəkəm əʃteda, da zakonəm pudərtəʃo ulmədam zakon ont͡ɕəkta. |
James 2:10 : | kø ulo zakonəm kut͡ɕa, no iktəʃte jazəkəm əʃta, tudo pytəɲ zakon ont͡ɕəlno titakan. |
James 2:11 : | vet «it jaʒarlane» manən kø ojlen, tudak kalasen: «it puʃt». ːtəj ot jaʒarlane, no puʃtat gən, tugeʒe zakonəm pudərtəʃo ulat. |
James 2:12 : | erəkən zakonʒo pot͡ɕeʃ suditlaltʃaʃ jeŋ semən ojləza da əʃtəza. |
James 2:13 : | t͡ɕamanəde əʃtəʃe jeŋlan sud t͡ɕamanədəme lijeʃ. a t͡ɕamanəmaʃ sud det͡ɕ kyʃnərak ʃoga. |
James 2:14 : | iza-ʃoʎo-βlakem, iktaʒʃe «yʃanəmaʃem ulo» manən ojla gənat, no poro paʃaʒe uke gən, təʃte mogaj pajda? təgaj yʃanəmaʃ tudəm utaren kerteʃ mo? |
James 2:15 : | iza-ʃoʎən ale aka-ʃyʒarən βurgeməʃt ok site da ket͡ɕəlan sitəʃe kot͡ɕkəʃəʃt uke gən, |
James 2:16 : | a tendan kokla gət͡ɕ iktaʒ-kudəʒo «tənəslək dene kajəza, ərəza, kot͡ɕsa» manən nunəlan kalasa, no kapəʃtlan mo kylməm ok pu gən, mogaj pajdaʒe? |
James 2:17 : | yʃanəmaʃ denat təgak: poro paʃa det͡ɕ posna tudo koləʃo. |
James 2:18 : | no iktaʒ-kø kalasa: «təjən yʃanəmaʃet ulo, a məjən poro paʃam ulo». təj məlanem yʃanəmaʃetəm paʃat det͡ɕ posna ont͡ɕəkto, a məj təlanet paʃam got͡ɕ yʃanəmaʃeməm ont͡ɕəktem. |
James 2:19 : | jumo ikte manən, təj yʃanet. saj əʃtet. ija-βlakat tidlan yʃanat da t͡ɕətərat. |
James 2:20 : | no palənet mo, umələdəmo ajdeme: poro paʃa det͡ɕ posna yʃanəmaʃ koləʃo. |
James 2:21 : | ʃkenʒən isaːk ergəʒəm ʒertβenːikəʃ pəʃtəməʒ godəm memnan aβraːm at͡ɕana paʃaʒ dene ogəl mo t͡ɕənəʃ lektən? |
James 2:22 : | yʃanəmaʃ tudən paʃaʒlan polʃen da paʃaʒe yʃanəməʒəm tit͡ɕmaʃləkəʃ ʃukten manən, təj uʒat? |
James 2:23 : | təge vozəmaʃən ʃomakʃe ʃuktaltən: «aβraːm juməlan yʃanen, sandene jumo tudəm t͡ɕən əʃtəʃəlan ʃotlen», ːda aβraːməm jumən joltaʃəʒe manən lymdəmø. |
James 2:24 : | ajdeme yʃanəmaʃ dene βele ogəl, paʃaʒ dene t͡ɕənəʃ luktalteʃ manən, te uʒəda? |
James 2:25 : | ʃoləp ont͡ɕaʃ tolʃo-βlakəm purtəʃo da nunəm βes korno dene koltəʃo jaʒar raːβ denat təgak lijən. tudat ʃke paʃaʒ dene t͡ɕənəʃ lukmo lijən ogəl mo? |
James 2:26 : | təgerakən, kuze t͡ɕon det͡ɕ posna kap koləʃo, tugak poro paʃa det͡ɕ posna yʃanəmaʃat koləʃo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project дене паша тӱҥ шотышто Вена университетын финн-угор шымлымаш пӧлкаштыже кая. Проектнан кокымшо йыжыҥже (The Mari Web Project: Phase 2) Коне фондын окса полышыж дене шукталтеш. Проект дене пашан посна ужашыже Мюнхенысе Людвиг-Максимилиан лӱмеш университетын Финн-угор да урал шымлымаш институтыштыжо ышталтеш. | ||
Пытартыш уэмдымаш: 2024-ше ийын идым тылзын 1-ше кечыштыже Доступность нерген увертарымаш (немычла) |